0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Real Steel (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 02:06:51

1
00:01:05,232 --> 00:01:08,691
ศึกหุ่นเหล็ก กำปั้นถล่มปฐพี

2
00:03:11,775 --> 00:03:15,644
รอเดี๋ยวน่ะ รอเดี๋ยว ปัทโธ่โว้ย

3
00:03:17,197 --> 00:03:20,031
<i>อยู่ไหนชาร์ลี</i>
<i>ที่สำคัญกว่านั้น ไหนล่ะเงินฉัน</i>

4
00:03:20,200 --> 00:03:23,364
<i>- สามหมื่นที่จะเอามาคืนน่ะ</i>
- แจ๊ค คืนให้อยู่แล้ว

5
00:03:23,537 --> 00:03:25,904
<i>แจ๊คบ้านแกสิ นี่น่ะบิล แพนเนอร์</i>

6
00:03:26,081 --> 00:03:29,449
<i>ติดหนี้คนชื่อแจ็คด้วยเหรอ</i>
<i>จ่ายให้อั๊วก่อนเลย</i>

7
00:03:29,626 --> 00:03:34,291
บิล ของนายน่ะมีจ่ายอยู่แล้ว เพื่อน
ถืออยู่ในมือนี่เลย

8
00:03:34,464 --> 00:03:36,296
เอาเป็น นัดกันเลยมั้ย

9
00:03:36,466 --> 00:03:39,209
ที่... เลย...ได้

10
00:03:41,054 --> 00:03:43,967
<i>- มือถือแกฟังไม่รู้เรื่อง ฮัลโหล</i>
- ไม่มีสัญญาณ บิล

11
00:03:44,141 --> 00:03:46,508
<i>เดี๋ยว ฉันฟังแกไม่รู้เรื่อง...</i>

12
00:03:49,062 --> 00:03:51,770
นี่ น้าๆ นั่นแอมบุชรึเปล่า

13
00:03:53,442 --> 00:03:55,684
- ใช่แหละ
- ดูหน่อยได้มั้ ย

14
00:03:57,112 --> 00:03:59,354
- อยากเห็นเหรอ
- อยากค่ะ

15
00:03:59,531 --> 00:04:01,773
ได้ งั้นรอแป๊บ

16
00:04:08,081 --> 00:04:09,197
นี่ไง

17
00:04:10,959 --> 00:04:13,497
เจ้าแอมบุช ตื่นได้แล้วพี่เบิ้ม

18
00:04:33,565 --> 00:04:36,899
- มาสู้กับหุ่นตัวไหนคะ
- คือที่จริงมันมาสู้กับ...

19
00:04:37,068 --> 00:04:38,434
เฮ้เดี๋ยว ยัยหนูทำอะไรน่ะ

20
00:04:38,612 --> 00:04:39,944
ถ่ายรูปกับมันได้มั้ยคะ

21
00:04:40,113 --> 00:04:41,649
ได้ จ่ายมา 5 เหรียญ

22
00:04:41,823 --> 00:04:43,940
คิดตังค์ 5 เหรียญเนี่ยนะ ถามจริง

23
00:04:44,117 --> 00:04:46,609
ไม่ได้พูดเล่น
จ่ายมา 5 เหรียญ เดี๋ยวนี้เลย

24
00:04:46,787 --> 00:04:48,323
ไปกันเถอะ พวกเรา

25
00:04:49,956 --> 00:04:53,290
- เอาล่ะ เอาล่ะ ล้อเล่น 3 เหรียญ
- ไม่เอาแล้ว

26
00:04:53,460 --> 00:04:56,203
- 2 เหรียญ 50 ก็ได้
- ขี้งก

27
00:04:59,424 --> 00:05:01,791
เจอดงคนเขี้ยว อีกแล้วสินี่

28
00:05:02,803 --> 00:05:07,594
<i>ขอต้อนรับเข้าสู่</i>
<i>งานซาน ลีอันโดรแฟร์ ประจำปี 2020</i>

29
00:05:07,766 --> 00:05:11,305
<i>หาที่นั่งเลยครับ</i>
<i>อีกเดี๋ยวเราจะเริ่มการแสดงแล้ว</i>

30
00:05:13,480 --> 00:05:15,972
ไหนว่าหุ่นฉัน สู้กับวัว 800 ปอนด์ไง

31
00:05:16,149 --> 00:05:18,732
ไอ้ตัวนี้มันไม่ 800 แล้ว ไอ้บ้าเอ้ย

32
00:05:18,902 --> 00:05:23,818
ชาร์ลี เคนตั้น ไอ้หนูทำได้
ไม่เจอนาน ตกอับไปเยอะ

33
00:05:23,990 --> 00:05:28,485
- ริคกี้ งานนี้มีปัญหาแล้ว
- ช้าก่อนน่า สหาย

34
00:05:28,662 --> 00:05:33,282
ครั้งสุดท้ายที่เจอ
นายถึงกับหน้าหงายมองเพดาน

35
00:05:33,458 --> 00:05:35,745
เจอหมัดขวาฉันชก เข้าเต็มๆ หน้า

36
00:05:37,963 --> 00:05:39,670
- นี่ ตกลงจะสู้กันมั้ยเนี่ย
- ชัวร์

37
00:05:39,840 --> 00:05:43,675
ที่คุยกัน หุ่นฉันสู้กับวัว 800 ปอนด์
ค่าตัว 3 พัน

38
00:05:43,844 --> 00:05:45,460
- ถูกมั้ย
- ถูกต้องครับ ตามนั้น

39
00:05:45,637 --> 00:05:47,594
แต่ไอ้ตัวนี้มัน 2,000 ปอนด์ได้

40
00:05:47,764 --> 00:05:49,346
เอางี้แล้วกันนะ

41
00:05:49,516 --> 00:05:53,726
ถ้าหุ่นนายไม่สู้
ก็ไม่ต้องเอาตังค์ ว่าไงล่ะ

42
00:05:55,647 --> 00:05:57,263
ว่างมากใช่มั้ย

43
00:06:01,570 --> 00:06:04,859
งั้นเดิมพันกันไปเลยมั้ย
หุ่นฉันกับวัวนาย

44
00:06:05,031 --> 00:06:07,068
- เท่าไหร่
- 2 หมื่น ใครชนะได้

45
00:06:07,242 --> 00:06:09,780
- 2 หมื่น นายมีถึงเหรอ
- อยู่ในเซฟที่รถ

46
00:06:13,373 --> 00:06:14,739
ได้เลยชาร์ลี

47
00:06:14,916 --> 00:06:19,035
2 หมื่นก็ 2 หมื่น
แต่ว่า ถ้านายแพ้แล้วเบี้ยว

48
00:06:19,212 --> 00:06:21,545
ฉันจะไล่ล่า ตามกระทืบให้เจ็บปางตาย

49
00:06:21,715 --> 00:06:23,877
เคยโดนแล้วนี่ รู้อยู่ว่าฉันทำได้

50
00:06:24,050 --> 00:06:27,794
ทีงี้ล่ะเข้ามาจี้
บนสังเวียนไม่กล้าประชิด จับมือพอ

51
00:06:28,221 --> 00:06:33,057
ได้เลย จับแล้วก็ซัดกันเลย
อีกซักครั้ง จะลองมั้ย

52
00:06:33,226 --> 00:06:36,560
อวยพรไอ้หมอนี่หน่อย
ดูท่าทางจะชะตาขาด

53
00:06:37,230 --> 00:06:39,643
อย่าแตะต้องวัวนั่นนะโว้ ย

54
00:06:39,816 --> 00:06:42,900
พ่อแม่พี่น้อง ขอถามกันก่อน

55
00:06:43,069 --> 00:06:45,482
มีแฟนๆ สังเวียนหุ่นเหล็ก มามั่งมั้ ย

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,320
เอาล่ะครับทุกคน ผมเข้าใจดี

57
00:06:50,493 --> 00:06:54,237
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีตังค์
เพื่อถ่อไปไกล ถึงดัลลัส

58
00:06:54,414 --> 00:06:59,250
ซื้อตั๋ว 300 เหรียญ
ดูแม็ตช์ลีก มวยหุ่นเหล็กโลกสดๆ

59
00:06:59,419 --> 00:07:02,537
ผมเลยตัดสินใจ
ยกสังเวียนหุ่นเหล็กมาที่นี่

60
00:07:02,714 --> 00:07:06,082
ที่งานแฟร์เล็กๆ ในซาน ลีอันโดร

61
00:07:06,259 --> 00:07:07,500
ถูกใจมั๊ย

62
00:07:10,889 --> 00:07:14,758
พ่อแม่พี่น้องทุกท่าน
ขอแนะนำให้ได้พบกับ...

63
00:07:14,935 --> 00:07:17,473
หุ่นแอมบุช!

64
00:07:17,646 --> 00:07:18,978
ลุยกันเลย

65
00:07:21,650 --> 00:07:22,982
ลุยเลย พี่เบิ้ม

66
00:07:28,615 --> 00:07:30,402
ยักษ์ปักหลั่นเลย ใช่มั้ย

67
00:07:30,575 --> 00:07:34,068
หมุนตัวหน่อย
คนจะได้เห็นว่า นายหล่อแค่ไหน

68
00:07:38,833 --> 00:07:39,914
วาดลีลาโชว์พาว

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,835
เห็นมั้ยครับ
ลีลายังกะจาพนม มาเองเลย

70
00:07:45,131 --> 00:07:46,417
นั่นแหละครับ พี่เบิ้ม

71
00:07:46,591 --> 00:07:49,629
คู่ต่อสู้ของแอมบุช
คือผู้คว้าตำแหน่งรองแชมป์

72
00:07:49,803 --> 00:07:51,795
สุดยอดโคถึกคึกพิโรธ ปีที่แล้ว

73
00:07:51,972 --> 00:07:54,715
พ่อแม่พี่น้องทั้งหลายคร้าบ

74
00:07:54,891 --> 00:07:57,599
เจ้าแบล็ค ธันเดอร์!

75
00:07:59,145 --> 00:08:01,728
- ระเบิดศึกกันเลย
- มาเปิดศึกกันเลย

76
00:08:05,360 --> 00:08:06,976
ได้แค่นั้นเหรอ?

77
00:08:08,196 --> 00:08:10,984
ไอ้หนูบุกมาเลย

78
00:08:20,917 --> 00:08:22,374
เก็บเลย เก็บเลย

79
00:08:23,837 --> 00:08:27,330
แอมบุชล้มโพนยางคำ
ได้อย่างสวยงามในพริบตา

80
00:08:33,179 --> 00:08:35,216
เดี๋ยวมีจัดหนักให้อีก นี่เพิ่งเริ่ม

81
00:08:38,601 --> 00:08:40,183
เอาล่ะโดด โดดเลย

82
00:08:48,278 --> 00:08:49,769
แอมบุชชก แบล็ค ธันเดอร์คว่ำไปเลย

83
00:08:49,946 --> 00:08:53,314
แต่โคถึ ก เมื่ อคึกพิโรธ
มันจะโหด สุดโหด

84
00:08:56,119 --> 00:08:58,452
ชอบใช่ม๊า ดูรู้นะว่าสะใจ

85
00:09:00,290 --> 00:09:01,531
หันกลับไป!

86
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
ริคกี้ สั่งหยุดก่อน เร็ว

87
00:09:18,058 --> 00:09:20,892
อึดไว้ เรายังสู้ได้ โดด เอ้าโดด

88
00:09:22,228 --> 00:09:23,389
นั่นแหละ บุกไป

89
00:09:27,567 --> 00:09:30,025
พอแล้ว พอได้แล้ว!

90
00:09:30,195 --> 00:09:33,359
ฟังไม่รู้เรื่องเลย
ได้ยินแต่เสียงหุ่นนาย กำลังถูกขยี้

91
00:09:34,741 --> 00:09:36,858
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน

92
00:09:38,369 --> 00:09:39,530
เร็วเข้า ลุ กขึ้น

93
00:09:40,497 --> 00:09:41,783
ลุกขึ้น เร็ว

94
00:09:50,590 --> 00:09:53,298
ไม่เอาน่า ไม่ ไม่ ไม่

95
00:09:59,599 --> 00:10:03,092
พ่อแม่พี่น้อง
ขอเสียงให้กับ นักสู้ของเราวันนี้

96
00:10:03,269 --> 00:10:05,807
ในงานซาน ลี อันโดรแฟร์ ประจำปี 2020

97
00:10:05,980 --> 00:10:07,892
ขอบคุณที่มาครับ

98
00:10:08,066 --> 00:10:11,650
ไว้เจอกัน ความมันส์แบบนี้มีอีกแน่

99
00:10:12,779 --> 00:10:13,769
เอาขาหุ่นมา

100
00:10:13,947 --> 00:10:15,779
ได้ จ่ายมาก่อน 5 เหรียญ

101
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
เป็นไงล่ะ

102
00:10:19,536 --> 00:10:24,247
เอาล่ะ มันส์สะบัดช่อไปเลยใช่มั้ย
พ่อแม่พี่น้อง

103
00:10:25,375 --> 00:10:28,743
พอเสร็จแล้ว
ฉันจะแวะไปเอาเงิน เตรียมไว้

104
00:10:28,920 --> 00:10:30,957
- ขอเสียงทุกคน "เฮ้! "
- เฮ้!

105
00:10:31,131 --> 00:10:34,795
- ทีนี้ ขอเสียงทุกคนว่า "โฮ่! "
- โฮ่!

106
00:10:34,968 --> 00:10:38,177
สะใจมั้ยครับ
เจ็บตรงไหนมั้ย หุ่นน้อยกลอยใจ

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,566
กุญแจอยู่ไหนวะ

108
00:10:57,490 --> 00:10:59,482
ขืนเข้ามา ได้ร่วงเหมือนแฟนแกแน่

109
00:10:59,659 --> 00:11:00,740
ชาร์ลี ใจเย็นน่ะ

110
00:11:00,910 --> 00:11:03,823
งานป่าหี่ยังงี้ ฉันไม่จ่าย
นั่นหุ่นตัวสุดท้ายด้วย

111
00:11:03,997 --> 00:11:06,831
- ฟังก่อนนะ
- จำแคโรไลน์ ฟัลลอนได้มั้ย

112
00:11:07,584 --> 00:11:10,497
แฟนเก่าน่ะ ไม่เจอมาเป็นสิบปีแล้ว
เธอต้องการอะไร

113
00:11:10,670 --> 00:11:12,332
เปล่า เธอตายแล้ว

114
00:11:13,089 --> 00:11:14,625
จำแม็กซ์ เคนตั้นได้มั้ย

115
00:11:16,342 --> 00:11:18,174
ลูกผมเอง ป่านนี้คง 9 ขวบ...

116
00:11:18,344 --> 00:11:19,960
- 11 แล้ว
- 11 ก็ได้

117
00:11:21,639 --> 00:11:22,971
เขาก็ตายเหรอ

118
00:11:23,141 --> 00:11:25,849
เปล่า ยังอยู่ดี เรามาเรื่องนี้แหละ

119
00:11:52,170 --> 00:11:55,880
ศาลได้รับมอบหมาย
ให้วินิจฉัย ผู้มีสิทธิ์เลี้ยงดู

120
00:11:56,049 --> 00:11:58,336
เด็กชายแม็กซ์ เคนตั้น อายุ 11 ขวบ

121
00:11:58,509 --> 00:12:02,970
มารดา แคโรไลน์ ฟัลลอน มรณะ
บิดา ชาร์ล เคนตั้น

122
00:12:03,139 --> 00:12:05,176
เด็บบร้า ฟัลลอน บาร์น
คุ ณเป็นป้าข อง เด็ ก

123
00:12:05,350 --> 00:12:10,641
ค่ะ อย่างที่ได้เรียนว่า
สามีดิฉันมาร์วิน เขาฐานะมั่งคั่ง

124
00:12:10,813 --> 00:12:14,227
เราสามารถให้แม็กซ์
ได้มากกว่ามาตรฐาน

125
00:12:14,400 --> 00:12:17,768
น่าชื่นชม แต่กฎหมายเท็กซัส
ถ้าพินัยกรรมไม่ระบุ

126
00:12:17,946 --> 00:12:19,812
ญาติที่ใกล้ชิดที่สุด จะได้สิทธิ์

127
00:12:19,989 --> 00:12:23,153
คือชาร์ล เคนตั้น ซึ่งทราบเรื่องแล้ว

128
00:12:23,326 --> 00:12:24,692
นี่ศาลรอเขาอยู่

129
00:12:24,869 --> 00:12:27,327
ผมต้องได้หุ่นตัวใหม่ ด่วน

130
00:12:27,497 --> 00:12:29,830
เสาร์หน้า แอมบุช ชกนัดสำคัญ

131
00:12:29,999 --> 00:12:31,365
ต้องหาหุ่นไปชกซักตัว

132
00:12:31,542 --> 00:12:36,333
น๊อยซี่บอย เลหลังอยู่เหรอ
ตอนมันรุ่งนี่ คือระดับเทพเลย

133
00:12:36,506 --> 00:12:39,089
เท่าไหร่ ไม่แพง มันเสียตรงไหน

134
00:12:40,260 --> 00:12:41,592
แค่นี้รับได้

135
00:12:42,929 --> 00:12:44,295
ตอนนี้ไม่มีเงินสดน่ะ

136
00:12:44,472 --> 00:12:48,512
ชาร์ล เคนตั้นทิ้งสิทธิ์เลี้ยงดู
ตั้งแต่วันแรกที่เด็กเกิด

137
00:12:48,685 --> 00:12:51,177
แถมดิฉัน ยังให้แม็กซ์ได้มากกว่า

138
00:12:53,523 --> 00:12:54,764
ชาร์ล เคนตั้นรึเปล่า

139
00:12:57,568 --> 00:12:59,275
ชาร์ลี ใช่ คือว่า...

140
00:13:00,613 --> 00:13:02,946
เขาให้ผมมา เซ็นชื่อสละสิทธิ์

141
00:13:03,116 --> 00:13:05,028
ในการเลี้ยงดูลูกชายน่ะ

142
00:13:05,201 --> 00:13:07,113
ผมถึงได้มาที่นี่ มันคือห้องนี้ใช่มั้ย

143
00:13:07,287 --> 00:13:08,573
ชาร์ลี

144
00:13:09,622 --> 00:13:10,954
จำฉันได้รึเปล่า

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,325
- เด็บบร้า พี่แคโรไลน์
- จำได้ สบายดีเหรอ

146
00:13:14,502 --> 00:13:16,414
คุณเคนตั้น เชิญนั่งครับ

147
00:13:19,841 --> 00:13:22,879
ใต้เท้าคะ ดิฉันจะขอพบหลานได้รึยัง

148
00:13:23,052 --> 00:13:24,088
เชิญเลยครับ

149
00:13:24,262 --> 00:13:25,969
- แล้วคุณล่ะ คุ ณเคนตั้น
- อะไรครับ

150
00:13:26,139 --> 00:13:28,631
คุณใช้เวลากับเขาได้นะ ถ้าคุณต้องการ

151
00:13:28,808 --> 00:13:30,424
- กับเด็กเหรอ
- ใช่ กับเด็กสิ

152
00:13:30,601 --> 00:13:32,388
- แม็กซ์ ลูกเธอน่ะ
- รู้หรอกน่า

153
00:13:32,562 --> 00:13:35,305
อยู่กับหุ่นนาน จนไร้หัวใจเหมือนหุ่นแล้ว

154
00:13:37,066 --> 00:13:38,978
ที่รัก นั่งรอนี่นะ จะรีบไปรีบมา

155
00:13:39,152 --> 00:13:41,644
ไม่ต้องรีบ ตามสบายเลยที่รัก

156
00:13:46,951 --> 00:13:50,160
ใต้เท้าครับ
ขออนุญาตออกไปนอกห้อง

157
00:13:50,330 --> 00:13:52,868
โทรปรึกษาทนาย จะได้มั้ยครับ

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,031
เชิญ

159
00:13:57,837 --> 00:14:02,002
ออกมาสิ ออกมา... โผล่มาแล้ว

160
00:14:03,009 --> 00:14:05,843
เด็กก็จะไปอยู่บ้าน ที่รับเลี้ยงไง

161
00:14:06,012 --> 00:14:10,052
ไม่ รัฐหาครอบครัวดีๆ ให้
พ่อแม่รุ่นใหม่ไฟแรง ใช่

162
00:14:11,309 --> 00:14:14,848
ขอบใจไมเคิล ตกลงผมเซ็นนะ โอเค

163
00:14:17,690 --> 00:14:21,058
- มาร์วิน บาร์น ผมเป็นสามีของเด็บบร้า
- อ้อ ใช่

164
00:14:21,235 --> 00:14:24,194
เด็บบร้าน่ะ อยากรับแม็กซ์ไปเลี้ยงมาก

165
00:14:26,741 --> 00:14:29,609
- ผมหนุนเต็มที่ แต่ว่า...
- ผมขอ เจ็ดหมื่นห้า

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,863
เจ็ดหมื่นห้าพันเหรียญ
พูดจริง เหรอเนี่ย

167
00:14:36,542 --> 00:14:38,033
ติดปัญหาคื อ...

168
00:14:39,087 --> 00:14:41,295
หน้าร้อนนี้ เรามีแผนไปเที่ยวอิตาลี

169
00:14:41,464 --> 00:14:43,126
กับเพื่อนเก่าผม และภรรยาเขา

170
00:14:43,299 --> 00:14:45,382
2 เดือนในทัสคานี่ แล้วก็ไปทั่วนั่นแหละ

171
00:14:45,551 --> 00:14:46,883
2 คู่ชู้ชื่น น่าสนุก

172
00:14:47,053 --> 00:14:49,340
จะกลับถึงนิวยอร์ก ก็ปลายเดือนสิงหา

173
00:14:50,139 --> 00:14:53,257
สิงหาเหรอ... แสนนึง

174
00:14:53,434 --> 00:14:55,346
- แสนนึง เนี่ยนะ
- ขาดตัว

175
00:14:55,520 --> 00:14:57,728
- บ้าชัดๆ
- ยังไม่บ้าอาละวาด เท่าเมียคุณ

176
00:14:57,897 --> 00:15:01,231
ตอนรู้ว่าผมยกเด็ก
ให้รัฐเท็กซัสจัดการหรอก

177
00:15:01,401 --> 00:15:04,940
ที่ผมมองคือ นี่เป็นทางออก
ที่เราได้กันทุกฝ่าย

178
00:15:05,113 --> 00:15:07,230
ที่คุณต้องทำก็คือ...

179
00:15:07,407 --> 00:15:10,445
บอกเมียว่า ผมจะยอมยกเด็กให้

180
00:15:10,618 --> 00:15:12,735
ถ้าให้เด็กอยู่กับผมก่อน ช่วงหน้าร้อน

181
00:15:12,912 --> 00:15:15,325
โม้ไปว่า เธอทำให้ผมรู้สึกแย่มาก...

182
00:15:15,498 --> 00:15:17,740
ที่เป็นพ่อที่ทอดทิ้ง ไม่เคยดูแลลูก

183
00:15:17,917 --> 00:15:21,957
ผมเลยอยาก ผูกสายสัมพันธ์พ่อลูก
อะไรพวกนั้น

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,999
เธอเชื่อแน่ คุณขึ้นแท่นพระเอก
ได้ประโยชน์ทุกฝ่าย

185
00:15:29,053 --> 00:15:32,797
ก็ได้ แต่ห้ามให้เด็บบร้า
รู้เรื่องเงินนี้ เข้าใจนะ

186
00:15:33,891 --> 00:15:35,348
เข้าใจถึงกึ๋น

187
00:15:35,518 --> 00:15:37,760
รับ 5 หมื่นคืนนี้
ตอนเราพาแม็กซ์ไปส่ง

188
00:15:37,937 --> 00:15:40,224
อีก 5 หมื่น
ตอนที่เรากลับมา เดือนสิงหา

189
00:15:40,398 --> 00:15:42,185
และคุณพาเด็กไปส่งให้เรา ที่นิวยอร์ก

190
00:15:42,859 --> 00:15:44,566
ยินดีได้ร่วมธุรกิจ

191
00:15:47,405 --> 00:15:49,647
ใต้เท้า ผมปลื้มที่ได้ใช้เวลาพิจารณา

192
00:15:49,824 --> 00:15:51,315
หาทางออก ที่ทุกฝ่ายพอใจ

193
00:15:54,912 --> 00:15:56,403
- ปลื้มมั้ย
- ใช่ ผมเอง

194
00:15:56,581 --> 00:15:59,790
ตกลงเอาน๊อยซี่บอย.. อ๋อ เงินน่ะมีแล้ว

195
00:15:59,959 --> 00:16:02,497
ส่งของที่ทัลเล็ตยิม เดี๋ยวตามไปจ่าย

196
00:16:03,421 --> 00:16:05,287
ทัลเล็ตส์ยิม

197
00:16:17,810 --> 00:16:18,800
ฮัลโหล

198
00:16:20,021 --> 00:16:21,307
เบลี่ย์

199
00:16:21,481 --> 00:16:23,143
มีคนเอาหุ่นที่คุณซื้อ มารออยู่

200
00:16:23,316 --> 00:16:25,558
ได้กลิ่นหายนะไงไม่รู้

201
00:16:25,735 --> 00:16:27,067
ยินดีที่ได้เจอเหมือนกัน

202
00:16:27,236 --> 00:16:30,070
- และขอบอกนะ วันนี้น่ารักจัง
- พอเถอะน่ะ

203
00:16:30,239 --> 00:16:33,732
โห ต้องอาบน้ำแล้ว
สนใจ... อาบด้วยกันมั้ย

204
00:16:33,910 --> 00:16:35,651
ขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

205
00:16:35,828 --> 00:16:38,662
มีผู้ชายน่ากลัว ขนหุ่นใส่หีบมา

206
00:16:38,831 --> 00:16:41,118
นั่งรออยู่หน้ายิมฉัน 2 ชั่วโมงแล้ว

207
00:16:41,292 --> 00:16:43,124
ถ้าจะเดาให้ลึกลงไปอีก

208
00:16:43,294 --> 00:16:46,002
คุณสั่งจากตลาดมืด
โดยให้มาส่งในที่ฉัน

209
00:16:46,172 --> 00:16:48,129
จะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
ในเมื่อแอมบุชพังเละ

210
00:16:48,299 --> 00:16:50,131
เงินกำลังมา ช่วยถ่วงไว้ที

211
00:16:50,301 --> 00:16:51,667
ถ่วงให้แล้ว หมดมุขแล้ว

212
00:16:51,844 --> 00:16:53,676
- น่ารักที่สุด
- เหรอ ถามจริง

213
00:16:53,846 --> 00:16:56,839
กล้าซื้อหุ่นสี่หมื่นห้า
ทั้งที่ติดฉันอยู่ 6 พัน

214
00:16:57,016 --> 00:16:58,348
- เพราะฉันน่ารักที่สุดเนี่ยนะ
- 3 พัน

215
00:16:58,518 --> 00:17:03,764
6 ฟังนะ มีคนที่เขามีเงินจริงๆ
มาเสนอขอซื้อที่นี่

216
00:17:03,940 --> 00:17:06,102
บ้าน่า จะขายยิมของพ่อเธอเนี่ยนะ

217
00:17:06,275 --> 00:17:09,359
คุณไม่จ่ายค่าเช่า
ฉันก็ไม่มีผ่อน ก็ต้องขาย

218
00:17:09,529 --> 00:17:11,691
พ่อเธอได้ปีนออกจากหลุม มาเตะคุณแน่

219
00:17:11,864 --> 00:17:13,275
พ่อฉันจะปีนออกจากหลุม

220
00:17:13,449 --> 00:17:14,781
มาเตะคุณต่างหาก

221
00:17:24,585 --> 00:17:25,575
- อย่า
- อย่าอะไร

222
00:17:25,753 --> 00:17:27,210
อย่าทำแบบนั้นน่ะ

223
00:17:29,340 --> 00:17:31,332
- อย่าอะไร
- อย่ามาทำออดอ้อนน่ะ

224
00:17:34,053 --> 00:17:35,760
- ก็เธอชอบให้ออดอ้อน
- บ้าแล้ว

225
00:17:35,930 --> 00:17:38,047
- จริง
- ไม่ ไม่ได้ชอบเลย

226
00:17:38,224 --> 00:17:42,093
เคยหลวมตัวพักนึง สั้นๆ
ตอนนี้ชอบเงินมากกว่า

227
00:17:43,020 --> 00:17:46,013
- จ้างให้ก็ไม่เชื่อหรอก
- ไม่เชื่อก็ช่างสิ

228
00:17:48,442 --> 00:17:49,432
มาร์วิน

229
00:17:50,528 --> 00:17:52,565
ตัวเงินตัวทองมาแล้ว

230
00:17:54,949 --> 00:17:55,939
มาร์ฟ

231
00:18:00,413 --> 00:18:02,575
เงิน 5 หมื่น ตามสัญญา

232
00:18:03,457 --> 00:18:08,669
นี่เบอร์โทร รวมทั้งข้อมูล
สำหรับติดต่อเราในยุโรป

233
00:18:08,838 --> 00:18:10,454
ทั้งหมดอยู่ในนั้นแหละ

234
00:18:13,426 --> 00:18:16,214
มาร์วินบอกฉันว่า
เธออยากใช้เวลากับแม็กซ์

235
00:18:16,887 --> 00:18:18,594
- ครับ ใช่
- เธอทำถูกแล้ว

236
00:18:18,764 --> 00:18:19,880
ที่ยกเขาให้ฉัน

237
00:18:20,057 --> 00:18:21,389
แคโรไลน์ก็คงอยากได้แบบนั้น

238
00:18:22,768 --> 00:18:25,260
พาเขาไป ส่งที่นิวยอร์ก วันที่ 27 สิงหา

239
00:18:26,647 --> 00:18:27,888
ตกลงตามนั้น

240
00:18:28,566 --> 00:18:32,480
โอเคงั้นเราไปพาแม็กซ์มานะ โอเค้
พาแม็กซ์มาดีกว่า

241
00:18:35,865 --> 00:18:39,449
ไม่ต้องห่วง ผมสลับมาด้านนี้นะ
จะได้ให้แม็กซ์ลง

242
00:18:41,078 --> 00:18:44,412
ว่าไงแม็กซ์ ไว้เจอกัน

243
00:18:45,458 --> 00:18:47,996
แม็กซ์ หมดหน้าร้อนแล้ว
เราเจอกันนะจ๊ะ

244
00:18:50,838 --> 00:18:54,252
ทัลเล็ตส์ยิม - ค่ายมวย

245
00:18:57,970 --> 00:18:59,302
ฉันชาร์ลี

246
00:19:03,809 --> 00:19:05,926
ไม่ได้เจอกันนาน คือว่าฉันเป็น...

247
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
- คุณเป็นตัวซวย
- ปากใช้ได้

248
00:19:08,314 --> 00:19:09,304
รู้มั้ย พวกเขาไปไหน

249
00:19:09,482 --> 00:19:11,348
- อิตาลีไง
- ใช่ อิตาลี

250
00:19:11,525 --> 00:19:12,857
แต่ผมมาติดแหง็กกับคุณ

251
00:19:13,027 --> 00:19:15,861
อย่าห่วงเลย
เธอยังมีชีวิตดีๆ รออยู่ทั้งชีวิต

252
00:19:16,030 --> 00:19:17,020
ชาร์ลี

253
00:19:17,907 --> 00:19:19,648
หมอนั่นยั๊วะ จะไปแล้ว

254
00:19:21,452 --> 00:19:23,944
- มาร์วินให้เงินคุณเหรอ
- เอ้า ฝากเคลียร์ให้ที

255
00:19:24,121 --> 00:19:25,612
เดี๋ยวฉันตามไป โอเค้

256
00:19:30,836 --> 00:19:32,702
- ฉันเบลี่ย์
- แม็กซ์

257
00:19:34,507 --> 00:19:35,839
แม็กซ์ เคนตั้น

258
00:19:37,426 --> 00:19:39,167
- สรุป เด็กคนนี้เป็น...
- ใช่ เขานั่นแหละ

259
00:19:39,345 --> 00:19:40,677
ไม่ต้องอะไรมาก โอเค้

260
00:19:41,681 --> 00:19:43,263
ได้เจอพร้อมกันมัน...

261
00:19:43,432 --> 00:19:45,719
ช่วยรีบไปเอาน๊อยซี่
เข้าข้างในให้ที ขอบคุณ

262
00:19:52,733 --> 00:19:54,645
เธอจะอยู่กับเขา ตอนที่ฉันไม่อยู่

263
00:19:54,819 --> 00:19:57,562
- นี่มาร์วินให้คุณเท่าไหร่
- เธอมองผิดแล้ว ไอ้หนู

264
00:19:57,738 --> 00:19:59,400
ไม่ บอกมา ผมอยากจะรู้

265
00:20:00,449 --> 00:20:02,782
ให้มา 5 หมื่น โอเค้

266
00:20:02,952 --> 00:20:05,285
เขาให้ 5 หมื่น ให้เซ็นยกเธอให้ป้า

267
00:20:05,454 --> 00:20:06,911
หุบปากได้รึยัง

268
00:20:07,581 --> 00:20:08,697
คุณขายผมงั้นเหรอ

269
00:20:10,167 --> 00:20:11,499
อย่าพูดให้มันแย่สิ

270
00:20:11,669 --> 00:20:14,286
- ถามจริง
- คือเอาไว้ เลี้ยงดูเธอไงล่ะ

271
00:20:14,463 --> 00:20:15,874
งั้นให้ผมครึ่งนึง แล้วแยกย้าย

272
00:20:16,048 --> 00:20:18,711
- เธอจะไปไหน
- แบ่งเงินมาเถอะน่า ผมอยู่ได้

273
00:20:18,884 --> 00:20:21,126
ฉันต้องส่งเธอให้ป้า
ที่นิวยอร์ก หลังหน้าร้อน

274
00:20:21,303 --> 00:20:22,794
อยู่ๆ ก็แคร์ป้าเด็บบร้าขึ้นมา

275
00:20:23,556 --> 00:20:26,173
คุณขายผม 5 หมื่น
ต้องให้ผมครึ่งนึง

276
00:20:26,350 --> 00:20:30,594
ไม่มีให้ ซื้อหุ่นเหล็กหมด
ไม่เหลือแล้ว โอเค้ เกลี้ยง

277
00:20:30,771 --> 00:20:32,103
หมดเรื่องคุยแล้ว

278
00:20:40,823 --> 00:20:42,735
ไง ของเป็นไง

279
00:20:42,908 --> 00:20:44,570
น๊อยซี่บอย มาถึงแล้ว

280
00:20:45,327 --> 00:20:48,161
ป้าย ต.ม. กับสายการบินเพียบเลย

281
00:20:48,330 --> 00:20:51,869
- ใช่ ไปมาทั่วโลกเลย
- ลอนดอน ญี่ปุ่น บราซิล เซาท์ เปาโล

282
00:20:52,042 --> 00:20:54,500
ไม่เห็นมันเหยียบเข้าสหรัฐ มา 2 ปีกว่า

283
00:20:54,670 --> 00:20:56,787
เพราะงั้นมั้งถึงขายถูก พ่อคนฉลาดเลือก

284
00:21:00,092 --> 00:21:01,424
ตกลง จะอยู่ที่นี่ใช่มั้ย

285
00:21:02,261 --> 00:21:05,220
งั้นนี่เบลี่ย์
เขาจะดูแลเธอให้ 2-3 อาทิตย์

286
00:21:05,389 --> 00:21:08,052
อ้อ ฝากดูแลแก
ซัก 2-3 อาทิตย์นะ ไม่ก็ 8

287
00:21:08,225 --> 00:21:10,933
- ผมขอเงินครึ่งนึง
- นี่ยังไม่จบเหรอเนี่ย

288
00:21:12,772 --> 00:21:14,604
ในนั้นมีหุ่นนักมวยจริงน่ะ

289
00:21:14,774 --> 00:21:16,356
น๊อยซี่บอยอยู่ในนั้น รู้จักมั้ย

290
00:21:16,525 --> 00:21:20,109
รู้สิ มันสู้กับรูบิค่อน
ชิงแชมป์ WRB ปี 2016

291
00:21:26,368 --> 00:21:28,360
โอ้แม่เจ้า แค่เห็นก็อึ้งแล้ว

292
00:21:30,372 --> 00:21:34,241
มีเกราะบางชิ้น ที่เปลี่ยนใหม่
ขอดูสภาพข้างในก่อน

293
00:21:34,418 --> 00:21:38,002
นัดที่เจอกับรูบิค่อน
ผมดูซ้ำ 20 รอบได้

294
00:21:38,172 --> 00:21:39,913
ยก 3 มันน่าจะเผด็จศึกได้

295
00:21:40,090 --> 00:21:42,753
แต่รูบิค่อนโชคดี
ชกขวาเข้าจังๆ หมัดเดียวจอด

296
00:21:56,816 --> 00:21:58,773
ไม่ต้องกลัว มันอยู่ข้างเรา

297
00:21:58,943 --> 00:22:00,809
- แกล้งเด็กน่า
- สนุกดีจะตาย

298
00:22:00,986 --> 00:22:02,477
มีระบบสั่งด้วยเสียงด้วย

299
00:22:02,655 --> 00:22:04,362
- ไม่มีซะหน่อย
- ไม่มีตอนอยู่ในลีก

300
00:22:04,532 --> 00:22:06,444
ไปบราซิลคงมีคน ติดตั้งเข้าไป

301
00:22:06,617 --> 00:22:09,155
พวกบราซิลโรคจิต ชอบสั่งด้วยปาก

302
00:22:12,122 --> 00:22:13,738
ขวา ซ้าย อัปเปอร์คัท

303
00:22:17,336 --> 00:22:20,955
ใช้ไม่ได้ ขวา ซ้า ย อัปเปอร์คัท

304
00:22:21,131 --> 00:22:23,339
ว่า แล้ว ถูกผิดปกติ โดนต้มจนได้

305
00:22:23,509 --> 00:22:26,001
- ขอดูก่อน เผื่อซ่อมได้
- โธ่ สภาพดูดีมาก

306
00:22:26,178 --> 00:22:28,135
แป๊บนึง ขอเช็คก่อนได้มั้ ย

307
00:22:28,305 --> 00:22:30,467
- แล้วทำไม ก่อนรับของไม่เช็ค
- ใจเย็นน่า

308
00:22:35,688 --> 00:22:37,475
อะไร ภาษาญี่ปุ่นเหรอ

309
00:22:42,570 --> 00:22:44,186
เดี๋ ยวดูให้ ว่าเปลี่ ยนได้มั้ ย

310
00:22:44,363 --> 00:22:45,854
รู้ภาษาญี่ปุ่นด้ว ยเหรอ

311
00:22:46,031 --> 00:22:47,442
เรียนจากเกม

312
00:22:48,409 --> 00:22:50,196
เล่นเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นเหรอ

313
00:22:50,369 --> 00:22:52,031
แผ่นผีของญี่ปุ่นมันดีกว่า

314
00:22:57,877 --> 00:22:59,243
เอามานี่

315
00:23:00,296 --> 00:23:02,629
เรียบร้อย ไปเจอศูนย์สั่งการด้วย

316
00:23:02,798 --> 00:23:05,040
มีกระบวนท่า ที่โปรแกรมไว้แล้วเพี ยบ

317
00:23:05,217 --> 00:23:07,550
เซฟไว้แถวนี้

318
00:23:09,972 --> 00:23:10,962
หมัดจ้วงฟ้า

319
00:23:14,184 --> 00:23:15,265
ของเขาดี

320
00:23:16,562 --> 00:23:18,178
โน้มถ่วงหนึ่ง เสยโลก

321
00:23:22,735 --> 00:23:24,522
เหมือนหนูตกถังข้าวสาร

322
00:23:24,695 --> 00:23:26,231
- เพราะใครหล่ะ
- ขอบคุ ณ

323
00:23:26,405 --> 00:23:29,239
เบลี่ ย์ เอามันขึ้นรถที
เดี๋ ยวเอาเงินมาปลดหนี้

324
00:23:43,005 --> 00:23:45,088
- ส่งกุญแจมา
- ขอผมไปด้วย

325
00:23:45,257 --> 00:23:46,919
- ไปไม่ได้
- ทำไมไม่ได้

326
00:23:47,092 --> 00:23:48,879
เพราะไม่อยากให้ไป โอเค้

327
00:23:49,053 --> 00:23:52,797
จะให้ผมไปด้ว ย
หรือลงไปงมหากุญแจในท่ อ

328
00:23:52,973 --> 00:23:55,761
เลือกมาเล ย เอาแบบไหนดี  ผู้เฒ่า

329
00:23:56,852 --> 00:23:59,560
โอ้เกือบไปแล้ว ว่ามั้ย

330
00:24:01,273 --> 00:24:04,016
- อย่าเล่นแบบนั้นอีก
- ใจหายใจคว่ำเลยสิ

331
00:24:04,193 --> 00:24:05,775
อย่าทำแบบนี้น่ะเหรอ

332
00:24:06,445 --> 00:24:08,778
ขึ้นรถ ขึ้นรถ มาขอกุญแจก่ อน

333
00:24:08,948 --> 00:24:11,486
ให้ผมขึ้นรถก่อน ขอบคุณนะป๊ะป๋า

334
00:24:18,290 --> 00:24:19,451
รถเท่ดี

335
00:24:19,625 --> 00:24:22,288
คาดเข็มขัดซะ แล้วหุบปาก

336
00:24:30,177 --> 00:24:32,920
แครช พาเลซ

337
00:24:33,097 --> 00:24:37,091
สังเวียนหุ่นเหล็ ก
ถึงตาย

338
00:24:43,440 --> 00:24:45,807
น้อมรับหมดทุกคำท้า

339
00:25:11,343 --> 00:25:13,130
ให้ไว ตามให้ทัน

340
00:25:14,847 --> 00:25:16,634
คู่เอก คู่มวยประกอบรายการ

341
00:25:16,807 --> 00:25:19,220
วันนี้ชาร์ลี เคนตั้นอยู่ที่นี่แล้ว

342
00:25:19,393 --> 00:25:21,806
- เบาๆ น่ะ เบาๆ
- อย่าถ่ อมตัวน่า

343
00:25:23,230 --> 00:25:25,893
- น๊อยซี่บอยใช่มั้ ย
- หนึ่งเดี ยวตัวนั้น

344
00:25:26,066 --> 00:25:28,023
น๊อยซี่บอยครับพี่น้อง

345
00:25:32,406 --> 00:25:34,898
น๊อยซี่ไปอยู่ญี่ปุ่นมา ที่นู่นไม่ค่อยโหด

346
00:25:35,075 --> 00:25:37,317
- มั่นใจเหรอ จะลงคืนนี้
- มีอะไรเด็ดล่ะ

347
00:25:37,494 --> 00:25:39,611
มันคว่ำได้หมดทุกตัวที่นี่ ก็รู้อยู่

348
00:25:41,165 --> 00:25:42,827
งั้นอยากเจอใคร เลือกเลย

349
00:25:43,000 --> 00:25:44,332
ประกันค่าตัว ที่ 5 พัน

350
00:25:44,501 --> 00:25:47,369
รอดไปได้แต่ละรอบ รับไปรอบละพัน

351
00:25:47,546 --> 00:25:49,378
สู้แบบ ตายกันปข้างนึง

352
00:25:52,134 --> 00:25:54,467
ไม่ อย่างฉันมันต้องคู่เอก

353
00:25:54,636 --> 00:25:56,798
- บ้าน่ะชาร์ลี
- นี่น๊อยซี่บอยนะ

354
00:25:56,972 --> 00:25:58,508
หุ่นตัวแรกสุด ของทัก มาชิโดะ

355
00:25:58,682 --> 00:26:01,345
ผ่านสังเวียน หุ่นเหล็กโลกมาแล้ว
อย่าบ้าน่า

356
00:26:04,104 --> 00:26:05,936
อยากเจอกับไมดั สเหรอ

357
00:26:06,106 --> 00:26:09,224
รับประกันเดิมพันที่ 5 หมื่น
ใครชนะได้

358
00:26:10,652 --> 00:26:13,736
งี้ 5 หมื่น 5 หมื่นจริงน่ะ
นี่ มันต้องแบบนี้

359
00:26:13,906 --> 00:26:15,738
เดี๋ยว ไม่เอา ฟังผมก่ อน

360
00:26:15,908 --> 00:26:17,524
- เดี๋ยวฟังก่อน
- รอแป๊บ

361
00:26:17,701 --> 00:26:20,910
เราชกคู่ปกติดีกว่า
ได้เงินพอตัว แล้วก็ชิ่ง

362
00:26:21,080 --> 00:26:22,366
ข้อแรก ไม่มีคำว่าเรา

363
00:26:22,539 --> 00:26:25,703
2. มันล้มไมดัสได้แน่
รับเงินเป็นกอบเป็นกำ

364
00:26:26,668 --> 00:26:28,500
งานนี้ขอเจอไมดั ส

365
00:26:32,925 --> 00:26:36,589
คู่เอก ไมดัสปะทะน๊อยซี่บอย

366
00:26:40,849 --> 00:26:43,717
คืนนี้ คู่เอกบนสังเวียน

367
00:26:43,894 --> 00:26:48,810
คือราชาเพชฌฆาต
มือทองคะนองเลือด!

368
00:26:50,275 --> 00:26:52,767
หุ่นโหด มหาเหี้ยม...

369
00:26:52,945 --> 00:26:56,609
ที่หื่นกระหาย หิวโลหิ ต!

370
00:26:57,449 --> 00:27:02,444
ขอเชิญทุกคนพบกับ
จอมพลัง...ไมดัส!

371
00:27:43,328 --> 00:27:46,162
จะปะทะหุ่นประลอง...

372
00:27:46,331 --> 00:27:51,076
ที่เคยเทียบชั้นรุ่นใหญ่มาแล้ว
ในลีก ดับเบิ้ ลยู.อาร์.บี.!

373
00:27:52,004 --> 00:27:57,124
หลังไปตระเวนชก ดินแดนโพ้นทะเล
บัดนี้คืนสู่เหย้า

374
00:27:57,301 --> 00:27:59,588
และพร้อมแล้ว ที่จะประกาศศักดา

375
00:27:59,761 --> 00:28:03,425
ยลโฉมเขา เป็นครั้งแรก
หลังจากที่หายไปนาน

376
00:28:03,599 --> 00:28:08,264
เขาคือน๊อยซี่บอย!

377
00:28:45,849 --> 00:28:47,966
ชาวแครช พาเลซ

378
00:28:48,143 --> 00:28:52,979
ใครพร้อมแล้วบ้าง
สำหรับมหกรรมพินาศ

379
00:28:54,191 --> 00:28:57,730
มาโกยเงินกันเลย

380
00:28:57,903 --> 00:29:00,646
พบกับไมดัส ปะทะกับน๊อยซี่บอย

381
00:29:00,822 --> 00:29:02,814
น๊อยซี่บอย ปะทะกับไมดัส

382
00:29:02,991 --> 00:29:06,234
คู่เอกที่รอกันมาทั้งคืน
สำหรับชาวแครช พาเลซ

383
00:29:12,584 --> 00:29:13,791
ทวนพิฆาตขวา

384
00:29:16,964 --> 00:29:18,580
สุดยอด เห็นกันรึยัง

385
00:29:18,757 --> 00:29:21,875
งานนี้นอนกิน กินทั้งคืน
รับทรัพย์ทั้งคืน

386
00:29:22,052 --> 00:29:25,170
ลุกสิ ยังไม่รู้ผล ยังไม่จบ ลุกขึ้น

387
00:29:25,931 --> 00:29:27,388
หมัดทุบกะโหลก พายุไฟ

388
00:29:30,102 --> 00:29:33,095
- เย่ ใส่เลยน๊อยซี่
- ไงล่ะ คู่ประกอบรายการเหรอ

389
00:29:35,774 --> 00:29:36,890
หมัดถลุง

390
00:29:40,195 --> 00:29:41,936
บุกไป สายฟ้ากำลัง 3

391
00:29:43,532 --> 00:29:45,774
เผด็จศึก พลังโน้มถ่วงทุ่มกลับ

392
00:29:49,204 --> 00:29:50,911
สุดยอดเลย เจ้านี่

393
00:29:53,292 --> 00:29:55,454
หมัดเหล็กประกาศิต เอามันเลย!

394
00:29:59,047 --> 00:30:00,709
สลาตันพลิกโลกทรมาน

395
00:30:02,301 --> 00:30:03,291
เตรียมไว้ให้แล้ว

396
00:30:04,636 --> 00:30:07,595
ทีนี้อย่าได้หนีเชี ยว หนียังไงก็ไม่พ้น

397
00:30:09,641 --> 00:30:10,802
ลุกสิโว้ย

398
00:30:13,937 --> 00:30:15,018
ผิดกติกานี่

399
00:30:15,188 --> 00:30:17,305
โลกใต้ดิน ไม่มีกติกาหรอก

400
00:30:18,275 --> 00:30:19,766
คราวนี้ไมดัส จั ดเป็นชุด

401
00:30:19,943 --> 00:30:21,150
โธ่เอ้ ย ตั้งการ์ดสิ

402
00:30:21,320 --> 00:30:24,313
กลับเข้ามุมให้ซ้อมซะดีๆ
ใจกล้าๆ หน่อย

403
00:30:28,285 --> 00:30:29,901
จะโดนมันฆ่าตา ยแล้ว

404
00:30:32,414 --> 00:30:36,704
ก็สวมไมค์อยู่ จะเอาไงก็พูดเลย
สั่งไปเลย มันจะได้รู้

405
00:30:36,877 --> 00:30:38,163
โล่ระทึกขวั ญ

406
00:30:39,129 --> 00:30:41,166
ได้แล้ว หนึ่ง สองมหากาฬ

407
00:30:45,344 --> 00:30:47,927
ไม่เอา ไม่เอา...หมัดโลกันตร์

408
00:30:52,184 --> 00:30:53,971
- 5 อรหันต์
- เอาไปกิน

409
00:31:00,192 --> 00:31:01,182
แย็ป แย็ป

410
00:31:08,617 --> 00:31:09,698
เหวี่ ยงหมัดขวา

411
00:31:09,868 --> 00:31:13,202
นี่ไม่ต่างกับ ถุยใส่หน้าไมดัสเลยนะเนี่ย

412
00:31:13,372 --> 00:31:15,910
เขาห้ามถุย ใส่หน้าไมดั สเด็ ดขาด

413
00:31:16,083 --> 00:31:18,450
งานนี้ยำใหญ่แน่ ชาวแครช พาเลซ

414
00:31:18,627 --> 00:31:19,708
ใช้แขนซ้าย

415
00:31:20,170 --> 00:31:22,457
น๊อยซี่พยายามโต้กลับ ด้วยแขนเดียว

416
00:31:22,631 --> 00:31:25,795
แต่ไมดัสตรึงไว้ได้
งานนี้ป๊ะป๋าไม่เอาไว้แน่

417
00:31:31,306 --> 00:31:33,548
โธ่เอ้ ย ไม่ได้ ไม่ได้ ลุกขึ้น

418
00:31:35,227 --> 00:31:36,263
ลุกขึ้นมาโดน

419
00:31:38,146 --> 00:31:40,058
เร็ว ถอยออกจากมุม

420
00:31:40,232 --> 00:31:43,600
ไมดัส ไมดัส ไมดัส!

421
00:31:45,362 --> 00:31:48,901
เพชฌฆาตพร้อม
จะลงดาบสุดท้ายแล้วพี่น้อง

422
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
อยากได้นัก มาเลยจัดให้

423
00:31:52,994 --> 00:31:56,487
ราตรีสวัสดิ์
ชนะแบบโฮมรันเลย สำหรับไมดัส

424
00:31:56,665 --> 00:31:59,408
และไปสู่ที่ชอบๆ นะ น๊อยซี่บอย

425
00:32:31,575 --> 00:32:33,282
บัดซบจริงๆ หิวรึเปล่า?

426
00:32:34,870 --> 00:32:37,112
พอจะกู้ซาก 
บอร์ดโปรแกรมคำสั่งเสียงน๊อยซี่ได้

427
00:32:37,289 --> 00:32:40,032
ส่วนอื่นเละหมด
ต้องประกอบหุ่นใหม่

428
00:32:40,208 --> 00:32:42,951
ต้องไปหาเมนเฟรมใหม่ ให้ได้อะไร

429
00:32:43,128 --> 00:32:45,415
- ผมไม่ชอบเบอร์เกอร์
- เด็กอะไร เกลียดฟาสต์ฟู้ ด

430
00:32:45,589 --> 00:32:48,923
ได้ดี เอามาเบิ้ลเล ย เอ้า แก้กระหาย

431
00:32:49,092 --> 00:32:50,754
คุณไม่ควรชกคู่เอกเลย

432
00:32:50,927 --> 00:32:53,044
เหรอ ถามจริง เก่งมาจากไหนเนี่ย

433
00:32:53,221 --> 00:32:56,555
คุณไม่ไตร่ตรอง ก่อนจะทำอะไรเลย

434
00:32:56,725 --> 00:32:58,967
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ต้องสู้แบบไหน

435
00:32:59,144 --> 00:33:02,137
รหัสท่าแต่ละท่า
รู้ไม่ถึงครึ่งนึงของที่มี

436
00:33:02,647 --> 00:33:05,264
อยู่ๆ เสนอหน้าไปให้เขาตบ เกรียน

437
00:33:05,442 --> 00:33:07,900
- เสียดายหุ่นจริงๆ
- มันไม่เก่งอยู่แล้ว

438
00:33:08,069 --> 00:33:09,560
น๊อยซี่บอย เป็นหุ่นที่เก่งจะตาย

439
00:33:09,738 --> 00:33:12,481
เมื่อก่ อน
มันเคยเก่ง สมัยชกอยู่ในลีกนู่น

440
00:33:12,657 --> 00:33:16,617
แหกตาดู
ที่นี่น่ะลานประหาร ดาราตกกระป๋อง

441
00:33:16,786 --> 00:33:18,152
แล้วก็ทิ้งมันไป

442
00:33:18,330 --> 00:33:21,414
นิสัยคุณใช่มั้ ย
ไม่ต้องการอะไร ก็ทิ้งเลย

443
00:33:23,585 --> 00:33:24,666
แรง

444
00:33:27,088 --> 00:33:28,420
คืนนี้เหนื่อยแล้ว

445
00:33:28,590 --> 00:33:30,832
ถ้าไม่อยากนอนข้างถนน ก็หุบปาก
แล้วไปขึ้นรถซะ

446
00:33:31,510 --> 00:33:33,752
อย่ามามองฉันแบบนั้น ไปขึ้นรถ

447
00:34:02,541 --> 00:34:04,077
เขาให้ค่าหัวมันตั้ง 4 ร้อ ย

448
00:34:21,977 --> 00:34:24,310
รอบนรถ ฉันจะลงไปหาอะไหล่

449
00:34:24,479 --> 00:34:27,472
ผมไปด้ว ย
ดื่มไอ้นี่แล้ว หัวใจมันพุ่งพล่าน

450
00:34:27,649 --> 00:34:29,766
ขืนรอบนรถ ประสาทกินตายแน่

451
00:34:29,943 --> 00:34:31,400
แล้วแต่ ตามให้ทันล่ะ

452
00:34:38,201 --> 00:34:41,740
เมทัล วัลเลย์

453
00:34:42,747 --> 00:34:44,409
เวร

454
00:34:44,583 --> 00:34:45,915
ถอยก่อน ถอย ถอย

455
00:34:57,762 --> 00:34:59,298
เอาล่ะ ตามมาให้ทัน

456
00:35:00,932 --> 00:35:03,470
ไฟตรวจการณ์ระบบออโต้ ต้องรู้จังหวะ

457
00:35:03,643 --> 00:35:04,724
คอย ตามมา

458
00:35:08,440 --> 00:35:09,521
โล่งแล้ว

459
00:35:10,692 --> 00:35:12,058
เร็วเลย มา มา มา

460
00:35:13,486 --> 00:35:15,443
- เดี๋ยวก็โดนจับหรอก
- มาเร็ว

461
00:35:16,990 --> 00:35:19,198
ค่อยๆ ช้าๆ

462
00:35:19,367 --> 00:35:22,610
เร็วๆ ๆ มาทางนี้ ทางนี้ ไปเล ยไป ไปๆ

463
00:35:25,624 --> 00:35:28,412
สุสานหุ่นอยู่ฝั่งตะวันออก รีบไป

464
00:35:30,795 --> 00:35:33,754
ผ่านตรงนี้ไป ก็ไม่มีไฟส่องแล้ว เร็ว วิ่ง

465
00:35:50,774 --> 00:35:52,515
- ที่นี่แหละ
- นี่มาเอาอะไรเหรอ

466
00:35:52,692 --> 00:35:55,184
อะไรก็ได้ ที่ใช้ประกอบหุ่นประลองได้

467
00:35:55,362 --> 00:35:57,354
- ดูนี่
- อะไร

468
00:35:59,574 --> 00:36:01,531
ตัวนิดเดียวเอง

469
00:36:01,701 --> 00:36:03,317
อ้อ ตั้งแต่เธอยังไม่เกิด

470
00:36:03,495 --> 00:36:06,579
นี่รุ่นแรก จี.วัน หุ่นประลองรุ่นแรกสุด

471
00:36:06,748 --> 00:36:09,991
ทำให้ดูเหมือนคนที่สุด ยิ่งเหมือนก็ยิ่งดี

472
00:36:10,168 --> 00:36:12,831
อะไรๆ เปลี่ยนไปเร็วมาก เอาไปใส่รถ

473
00:36:13,004 --> 00:36:16,168
- อะไรเปลี่ยน
- ถามเข้าเป้า มวยไง มวยมนุษย์

474
00:36:16,341 --> 00:36:18,207
- กำลังสูญพันธุ์
- เพราะอะไร

475
00:36:19,135 --> 00:36:23,675
เงินย้ายไปที่อื่น
คนอยากได้อะไร ที่โหดกว่า สะใจกว่า

476
00:36:23,848 --> 00:36:26,886
อิ่มแล้วกับมวยใต้ดินบราซิล
ทั้งเกรซี่ส์ มาชาโด้

477
00:36:27,060 --> 00:36:30,224
จูจิสสึ มวยไทย ตระกูลอื่นๆ อี กเป็นพัน

478
00:36:30,397 --> 00:36:31,763
ทุกลีลาทุ่ม ต่อย เตะ

479
00:36:31,940 --> 00:36:33,181
- ดูนี่สิ
- อะไร

480
00:36:33,358 --> 00:36:34,519
ไม่รู้เหมื อนกัน

481
00:36:34,693 --> 00:36:36,025
ไม่ เลว ตาดีนี่

482
00:36:36,903 --> 00:36:39,190
ยังไงคนสู้ ก็มีร่างกายเป็นมนุษย์

483
00:36:39,364 --> 00:36:41,572
ตอบโจทย์จริงๆ ที่คนอยากดูไม่ได้

484
00:36:41,741 --> 00:36:44,028
ซึ่งต้องโหด ทะลุขีดของจริง

485
00:36:46,705 --> 00:36:48,867
ตรรกะขั้นต่อไปคื อ

486
00:36:49,040 --> 00:36:52,158
เอาคนสู้กันออก
เปลี่ ยนเป็นหุ่นฆ่ากันแทน

487
00:36:53,211 --> 00:36:54,543
แล้วคิดถึงมั้ ย

488
00:36:57,090 --> 00:36:59,548
- คิดถึงตอนชกมวยมั้ ย
- ระวังหน่อ ย

489
00:36:59,718 --> 00:37:01,084
ทำไมล่ะ ผมอยากรู้

490
00:37:01,261 --> 00:37:03,048
ระวัง ข้างหลังเป็นหน้าผา

491
00:37:07,767 --> 00:37:10,635
ลึกเป็นบ้าเลย
ขืนตกลงไปล่ะก็รับรอง...

492
00:37:19,988 --> 00:37:22,401
ชาร์ลี ช่วยด้วย

493
00:37:46,598 --> 00:37:48,089
ชาร์ลี

494
00:37:49,309 --> 00:37:52,222
- ชาร์ลี
- แม็ กซ์ แม็ กซ์

495
00:37:54,147 --> 00:37:55,137
แม็ กซ์

496
00:37:58,109 --> 00:38:01,602
- นิ่งๆ อย่าขยับ
- เหมือนมีแขนหุ่นยนต์ เกี่ยวผมไว้

497
00:38:01,780 --> 00:38:05,774
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ค่อยๆ ค่อยๆ
ส่งมือมา ค่อยๆ ช้าๆ

498
00:38:05,950 --> 00:38:10,285
ค่อยๆ ส่งมา ดี อย่ามองข้างล่าง
มองนี่ มองทางนี้

499
00:38:10,455 --> 00:38:14,290
นั่นแหละ ฉันจับไว้แล้ว
ไม่ต้องกลัว จับไว้แล้ว

500
00:38:14,459 --> 00:38:16,792
- ลึกมากเลย
- ไม่ต้องกลัว ฉันจับไว้แล้ว

501
00:38:16,961 --> 00:38:19,294
ทีนี้ส่งอีกมือมา ช้าๆ ค่อยๆ

502
00:38:19,964 --> 00:38:24,880
ส่งอีกมือมาช้าๆ ค่อยๆ
เอี้ยวค่อยๆ ยื่น ยื่นมา เอื้อม

503
00:38:25,053 --> 00:38:27,545
จ้องฉันไว้ เราจะร่วมด้วยช่วยกัน

504
00:38:27,722 --> 00:38:30,965
เธอกับฉัน มองฉันไว้ นั่นแหละ

505
00:38:32,060 --> 00:38:35,394
หนึ่ง... สอง... สาม!

506
00:38:37,482 --> 00:38:42,819
นั่นแหละ ฉันจับอยู่ ได้ตัวแล้วๆ ๆ ๆ

507
00:38:49,494 --> 00:38:51,656
รอดแล้ว รอดแล้ว

508
00:38:55,625 --> 00:38:56,957
เอาล่ะ ปลอดภัยแล้ว

509
00:38:57,126 --> 00:38:58,492
- อยู่ครบนะ
- ครบ

510
00:38:58,670 --> 00:39:01,037
มานี่ ค่อย ค่อย ค่อย ค่อย

511
00:39:02,882 --> 00:39:04,339
บาดเจ็บมั้ย

512
00:39:04,509 --> 00:39:05,841
- โอเคนะ
- สบายดี

513
00:39:06,010 --> 00:39:07,876
ก็บอกแล้วว่าให้ระวัง

514
00:39:08,680 --> 00:39:10,342
ระวัง ยังเป็นขอบผาอยู่

515
00:39:23,236 --> 00:39:26,354
ชาร์ลี เหมือนตรงนี้มีหุ่นอยู่ทั้งตัวเลย

516
00:39:26,531 --> 00:39:27,817
แล้วไง ไปเถอะ กลับเถอะ

517
00:39:28,616 --> 00:39:30,482
เอาไปด้วย มันช่วยชีวิตผม

518
00:39:30,660 --> 00:39:34,028
มันไม่ได้ช่วยเธอ
ฉันสิช่วยเธอไว้ ขึ้นได้แล้ว

519
00:39:34,205 --> 00:39:37,164
งั้นเลื่อนรถเข็นมาขอบผา
ผมชักรอกขึ้นไปเอง

520
00:39:37,333 --> 00:39:40,701
อยากได้ไอ้เศษเหล็ก
นี่ก็ขึ้นไปเลื่อนเอง ขอตัวล่ะ

521
00:41:25,733 --> 00:41:27,440
นี่เหรอซากของน๊อยซี่บอย

522
00:41:27,610 --> 00:41:28,566
นี่แหละ

523
00:41:28,736 --> 00:41:31,444
แต่หัวมันประดับอยู่ที่
แครช พาเลซก็เข้าดีนะ

524
00:41:33,116 --> 00:41:35,654
- ขำไม่ออก
- มาประกอบหุ่นกัน เธอกับฉัน

525
00:41:35,827 --> 00:41:38,945
เข้าใจคิ ดนี่ คุณถังแตก
ฉันเองก็ใกล้แล้ว

526
00:41:39,122 --> 00:41:41,865
- คุณเพิ่งทำโอกาสที่ดีที่สุดพัง
- เราประกอบใหม่ได้

527
00:41:42,041 --> 00:41:43,327
เธอเก่งออก ของดีทั้งนั้น

528
00:41:43,501 --> 00:41:45,618
- ไม่มีดีซักชิ้น
- เยอะแยะ ดูสิ

529
00:41:45,795 --> 00:41:48,663
ชาร์ลี เศษเหล็กที่เอามาเนี่ย...
เศษเหล็กทั้งนั้น

530
00:41:50,508 --> 00:41:52,921
คุณไม่มีโอกาส จะไปสู้อีกด้วยซ้ำ

531
00:41:53,094 --> 00:41:55,006
- ขยะทั้งนั้น
- ได้ยินแล้ว นี่มันขยะ

532
00:41:55,179 --> 00:41:56,841
อย่ามาขึ้นเสียง กับฉันนะ

533
00:41:57,015 --> 00:41:58,847
- คุณน่ะทำตัวเอง
- หมายความว่ายังไง

534
00:41:59,017 --> 00:42:01,851
ฉันคอยอยู่ช่วยคุณ มานานมากแล้วนะ

535
00:42:02,020 --> 00:42:05,684
ทั้งใน ทั้งนอกสังเวียน
สารพัดเรื่อง ฉันเหนื่อยแล้ว

536
00:42:05,857 --> 00:42:09,851
พ่อฉันทุ่มหมดตัว
กับอาชีพนักมวยของคุณ เรารัก...

537
00:42:11,529 --> 00:42:16,320
ท่านรักคุณเหมือนญาติคนนึง
และนี่คือบ้านของท่าน

538
00:42:16,993 --> 00:42:19,656
ฉันจะรักษามันไว้
นั่นแหละแผนฉัน

539
00:42:21,039 --> 00:42:22,371
แล้วของคุณล่ะ

540
00:42:34,218 --> 00:42:35,754
คงพอได้แล้วนะ

541
00:42:35,928 --> 00:42:40,719
คุณคงต้องจบ เพราะ...
ฉันไม่เอาด้วยแล้วชาร์ลี

542
00:42:41,893 --> 00:42:43,384
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

543
00:42:45,438 --> 00:42:46,428
ก็ได้

544
00:42:48,941 --> 00:42:50,603
แต่ไม่แน่อาจมีอะไรใช้ได้

545
00:42:51,944 --> 00:42:55,779
มันเป็นหุ่นที่แม็กซ์ขนมาเมื่อคืน
ช่วยดูทีได้มั้ย

546
00:42:56,491 --> 00:42:57,481
ขอร้อง

547
00:43:06,417 --> 00:43:11,037
ฉันไม่เคยเจอ แบบนี้มาก่อน
เป็นรุ่นสองที่หายากมาก

548
00:43:11,214 --> 00:43:15,754
พอดีมีแบ็ตใส่ได้
เชื่อมต่อกับรีโมทเก่าเก็บของรุ่นจี.ทู

549
00:43:15,927 --> 00:43:18,044
อาจขยับได้อะไรได้ แต่ก็เท่านั้น

550
00:43:18,221 --> 00:43:21,089
ใช้รับงานซ้อม ลงนวม
คงได้ซัก 2-3 ร้อย

551
00:43:21,265 --> 00:43:22,426
หยุดได้แล้ว

552
00:43:22,600 --> 00:43:24,182
นั่นมันหุ่นผม

553
00:43:24,352 --> 00:43:27,936
ผมใช้เวลาครึ่งค่ อนคืน
ขุดมันขึ้นมา นี่หุ่นผม

554
00:43:28,106 --> 00:43:31,645
หุ่นเธอ ใช่
แต่อะไหล่ที่ใส่ซ่อมไปเนี่ย ของฉัน

555
00:43:33,069 --> 00:43:36,403
อย่าเพิ่งตบตี แย่งกัน
มันใช้ได้รึเปล่า ก็ยังไม่รู้

556
00:43:36,572 --> 00:43:37,813
ไปคลุกอะไรมา

557
00:43:56,717 --> 00:43:58,299
ระวังนะ ถอยไป

558
00:44:16,612 --> 00:44:19,776
เหมือนจะมีฟังก์ชั่นเงา ซึ่งหายากมาก

559
00:44:20,658 --> 00:44:22,991
มันเลียนแบบท่า และก็จดจำไว้ได้

560
00:44:23,161 --> 00:44:25,949
- มีอะไหล่อะไรใช้ได้มั้ย
- ไม่มาก

561
00:44:26,122 --> 00:44:27,158
มีถังน้ำใน...

562
00:44:28,499 --> 00:44:30,582
มีถังน้ำอยู่ บางทีฉันเอาไว้ล้างรถ

563
00:44:30,751 --> 00:44:33,619
ไปเอามาอาบน้ำมันที เหม็นจะตายแล้ว

564
00:44:33,796 --> 00:44:36,584
เธอก็อาบไปพร้อมๆ กันเลย เหม็นมาก

565
00:44:36,757 --> 00:44:39,921
เชื่อมสัญญาณรีโมทแล้ว บังคับไม่ยาก

566
00:44:40,094 --> 00:44:42,461
ใช้คันโยกตรงนี้ นี่ทิศทาง สั่งเดิน

567
00:44:43,181 --> 00:44:45,969
- เธอเล่นวิดีโอเกมใช่มั้ย
- อยู่แล้ว

568
00:44:46,142 --> 00:44:48,850
แนวเดียวกัน
แค่นี่เป็นหุ่นเหล็กหนักพันปอนด์

569
00:44:49,562 --> 00:44:50,552
แจ๋ว

570
00:45:19,967 --> 00:45:23,506
อะตอม

571
00:45:24,972 --> 00:45:26,304
"อะตอม"

572
00:45:33,731 --> 00:45:37,020
เจ้านี่ชื่อ อะตอม
เราจะให้มันขึ้นชกได้มั้ย

573
00:45:37,193 --> 00:45:38,479
ฉันว่ามันไม่ใช่หุ่นนักชกหรอก

574
00:45:38,653 --> 00:45:42,693
มันรุ่นจี.ทู ช่วงต้นปี 2014
เป็นหุ่นซ้อม ลงนวม

575
00:45:42,865 --> 00:45:44,106
เขาคงสร้างเจ้านี่ขึ้นมา...

576
00:45:44,283 --> 00:45:46,366
เพื่อให้ก็อปท่าคู่ต่อสู้เอาไว้ซ้อม

577
00:45:46,535 --> 00:45:48,652
โอเค แล้วเอาขึ้นชกได้มั้ย

578
00:45:48,829 --> 00:45:51,412
ฟังบ้างมั้ยเนี่ย มันเป็นหุ่นซ้อม ลงนวม

579
00:45:51,582 --> 00:45:54,165
สร้างมาให้โดนซ้อม ไม่ใช่ซ้อมเขา

580
00:45:54,335 --> 00:45:55,917
แยกขายเป็นอะไหล่ได้

581
00:45:56,087 --> 00:45:59,455
- เอามันขึ้นชกไม่ได้เหรอ
- "ขึ้นชกได้มั้ ย เอามันขึ้นชก"

582
00:45:59,632 --> 00:46:01,373
ให้ตาย กัดไม่ปล่อยเลย

583
00:46:01,550 --> 00:46:04,418
จะพาไปขึ้นเขียง
ให้มันกลับบ้านเก่าใช่มั้ย

584
00:46:04,595 --> 00:46:07,429
ฉันเห็นนะว่า
เธอกลัวแค่ไหนที่ แครช พาเลซ

585
00:46:07,598 --> 00:46:11,763
ที่ที่ยอมให้เจ้านี่ชกน่ะ
จะทำเธอกลัว จนฉี่ราดเลยล่ะ

586
00:46:11,936 --> 00:46:14,269
งั้นก็สวย พามันไปชกเลย

587
00:46:20,444 --> 00:46:21,434
ดื้อสุดๆ เลย

588
00:46:21,612 --> 00:46:23,444
ไม่น่าแปลกใจ

589
00:47:04,739 --> 00:47:06,071
ไปเดินเล่นกันเถอะ

590
00:48:15,810 --> 00:48:17,221
นายเข้าใจฉันเหรอ

591
00:48:25,152 --> 00:48:28,316
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะเก็บความลับนายอย่างดี

592
00:48:53,556 --> 00:48:55,138
คุณรู้จักชาร์ลีนานแล้ว

593
00:48:56,267 --> 00:48:59,601
นานเกินเลยล่ะ
เหมือนโตมาด้วยกันในยิมนี้

594
00:49:01,522 --> 00:49:02,888
พ่อฉันฝึกมวยให้เขา

595
00:49:04,275 --> 00:49:06,733
รูปนั้นไง นั่นน่ะชาร์ลี

596
00:49:07,778 --> 00:49:09,064
เคนตั้น ไอ้หนูทำได้

597
00:49:09,238 --> 00:49:11,150
- เขาเป็นไงมั่ง
- ตอนชกมวยเหรอ

598
00:49:11,323 --> 00:49:13,565
- ทุกตอนเลยน่ะ
- เขาไม่ธรรมดา

599
00:49:13,742 --> 00:49:17,326
ทั้ง...ระห่ำ... ดุดัน...

600
00:49:17,496 --> 00:49:19,328
ไม่ยอมหนี ไม่มีกลัว

601
00:49:23,878 --> 00:49:25,870
เอางี้ มานี่ มีอะไรให้ดู

602
00:49:27,548 --> 00:49:31,713
อันนี้เป็นบทความ
ในหนังสือพิมพ์ที่ฟีนิกซ์ปี 2007

603
00:49:31,886 --> 00:49:35,596
ตอนชาร์ลีชกกับนิโก้ แทนดี้
นักสู้ชั้นแนวหน้า

604
00:49:35,764 --> 00:49:37,130
คุณไปดูนิโก้ แทนดี้ชก

605
00:49:37,308 --> 00:49:41,268
ใช่ ที่จริงชาร์ลี
ควรเป็นตัวอุ่นเครื่อง เดี๋ยวเดียวจอด

606
00:49:41,437 --> 00:49:44,726
นิโก้ไม่ควรต้องเสียเหงื่อด้วยซ้ำ

607
00:49:45,483 --> 00:49:50,319
แต่ไม่มีใครบอกชาร์ลี
เขาเลยรุกไม่หยุด บุกไม่เลิก

608
00:49:50,488 --> 00:49:51,820
นี่ไง ดูสิ

609
00:49:52,781 --> 00:49:54,773
เคนตั้นทำแทนดี้ หืดขึ้นคอ

610
00:49:54,950 --> 00:49:55,986
นั่นน่ะชาร์ลี

611
00:49:57,912 --> 00:50:00,495
เปิดฉาก นิโก้อึ้งกับฝีมือนักมวยโนเนม

612
00:50:00,664 --> 00:50:05,250
จนเจอชาร์ลีรุกไล่ไม่หยุด
หน้านิโก้ก็ถอดสีเลย

613
00:50:05,419 --> 00:50:07,160
- จริงสิ
- เรื่องจริง

614
00:50:07,338 --> 00:50:09,000
เขาหยอกนิโก้ เหมือนแกล้งเด็ก

615
00:50:09,173 --> 00:50:11,756
ยอดนักต่อสู้ อันดับ 2 ของโลก

616
00:50:11,926 --> 00:50:14,009
ถูกชาร์ลีไล่ต้อน อย่างเมามันส์

617
00:50:15,721 --> 00:50:18,759
คืนนั้นชาร์ลีปลิวพลิ้ว อยู่เหนือผืนผ้าใบ

618
00:50:18,933 --> 00:50:21,767
ราวกับภูติพราย
นิโก้มองไม่เห็นเขาเลย

619
00:50:23,145 --> 00:50:24,511
แต่ฉันเห็น

620
00:50:27,191 --> 00:50:28,523
ลีลางดงามมาก

621
00:50:29,693 --> 00:50:31,025
ลีลางดงามจริงๆ

622
00:50:33,822 --> 00:50:36,610
แล้วยังไงฮะ
ชาร์ลีคว่ำนิโก้ แทนดี้ได้

623
00:50:36,784 --> 00:50:40,448
เปล่า นิโก้ชกฉันล้มก้นจ้ำเบ้า
ในยก 12 สองครั้ง

624
00:50:40,621 --> 00:50:42,408
ครั้งที่ 2 จบเลย แน่นิ่ง

625
00:50:42,581 --> 00:50:43,913
แต่ตอนนั้น คะแนนเธอนำอยู่นะ

626
00:50:44,083 --> 00:50:46,200
- จนถึงยก 12
- นิโก้น็อคฉันสลบ

627
00:50:46,377 --> 00:50:49,211
ก่อนเป็นแชมป์โลก
ผู้ไม่เคยแพ้ใครอีก 3 ปี

628
00:50:49,380 --> 00:50:51,372
- นิโก้น็อ คคุณ
- ใช่ เหมือนอีกหลายๆ คน

629
00:50:51,549 --> 00:50:52,881
คุณก็น็อคคนอื่นไม่น้อย

630
00:50:53,050 --> 00:50:57,385
- ชนะ 24 แพ้ 19 ไม่จัดว่าเกิด
- แต่ทุกนัด คือน็อคหมด

631
00:50:57,555 --> 00:50:58,966
- ใช่
- แพ้ชนะยังไม่รู้

632
00:50:59,139 --> 00:51:00,596
- จนกว่าจะมีคนลงไปนอน
- จะมีคนลงไปนอน

633
00:51:00,766 --> 00:51:03,224
- อันนี้พ่อเธอสอนไว้
- ใช่เลย คำพ่อฉันเอง

634
00:51:03,394 --> 00:51:05,556
- เคยชกกับใครอีก
- ไปเก็บกระเป๋า

635
00:51:05,729 --> 00:51:07,561
ไม่ต้องเก็บหรอก เคยชิงแชมป์มั้ย

636
00:51:07,731 --> 00:51:11,145
ต้องเก็บ อีกชั่วโมงออกเดินทาง ไปได้แล้ว

637
00:51:11,318 --> 00:51:13,025
โห นี่ฮะ

638
00:51:15,239 --> 00:51:16,355
เก็บไว้สิ

639
00:51:17,616 --> 00:51:20,108
- ขอบคุณฮะ
- ยินดีจ้ะ

640
00:51:24,790 --> 00:51:26,497
รู้สึกถูกชะตา

641
00:51:27,418 --> 00:51:28,750
เขาก็ชอบเธอ

642
00:51:33,799 --> 00:51:37,213
- คือที่พูดไปเมื่อวาน...
- ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

643
00:51:39,096 --> 00:51:40,462
คืนนี้จะขับไปแอตแลนต้า

644
00:51:40,639 --> 00:51:43,848
ว่าจะลองหาหุ้นส่วน
ไม่ก็หาเงินซื้อหุ่น

645
00:51:45,060 --> 00:51:48,929
แบบนี้ใช่มั้ยที่เธอต้องการ
ให้ฉันไปซะ

646
00:51:53,110 --> 00:51:55,443
ใช่ นั่นแหละ แบบที่ฉันต้องการ

647
00:52:03,954 --> 00:52:04,944
ได้เลย

648
00:52:40,991 --> 00:52:42,152
ดูนู่น

649
00:52:49,249 --> 00:52:51,992
เดอะแชมป์มานี่ ซูสมาที่นี่

650
00:52:52,169 --> 00:52:53,660
ใช่

651
00:52:55,798 --> 00:53:01,169
<i>ซูส ไม่มีใครรอดจากอสูรตนนี้</i>
<i>เกินสองยก แค่สองยก</i>

652
00:53:01,345 --> 00:53:04,509
<i>คืนนี้เขาเดิมพัน</i>
<i>ด้วยเข็มขัดแชมป์โลกเรียล สตีล</i>

653
00:53:04,682 --> 00:53:06,639
<i>และเขาจะเจอคู่ต่อสู้ที่สมศักดิ์ศรี</i>

654
00:53:06,809 --> 00:53:12,146
<i>ซูส หุ่นเหล็กเจ้าสังเวียน</i>
<i>ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด จบข่าว สวัสดี</i>

655
00:53:12,981 --> 00:53:15,473
- เจ๋ง เจ๋ง สุดๆ เล ย
- อะไร

656
00:53:18,654 --> 00:53:19,644
มาเร็ว

657
00:53:22,533 --> 00:53:24,570
ฟังให้ดี ฉันจะไปตามหาฟินน์

658
00:53:24,743 --> 00:53:26,484
รอแถวนี้นะ อย่าไปไหน

659
00:53:27,788 --> 00:53:32,283
หลบด้วย ขอทางให้แชมป์ด้วย
ซูสมาแล้ว

660
00:53:44,555 --> 00:53:47,719
ฟาร์ร่า เลมโคว่า
จากพ่อลูก ผู้อยู่เบื้องหลังทีมซูส

661
00:53:47,891 --> 00:53:51,384
เขาว่าพ่อคุณออกเงิน
คุณออกความคิดสร้างซูส

662
00:53:52,062 --> 00:53:53,394
ให้เกียรติมากเลยค่ะ

663
00:53:53,564 --> 00:53:57,433
แต่ผู้เป็นมันสมอง
เบื้องหลังซูสคือทัก มาชิโดะ

664
00:53:58,861 --> 00:54:02,229
คุณใช้อะไรจูงใจอัจฉริยะ
อดีตหนุ่มมหัศจรรย์

665
00:54:02,406 --> 00:54:05,570
ผู้อาจเป็นนักออกแบบหุ่น ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

666
00:54:05,743 --> 00:54:07,234
ให้หวนคืนวงการ

667
00:54:08,120 --> 00:54:10,533
ไม่ลองถามเขาดูเอาเองล่ะคะ

668
00:54:15,419 --> 00:54:18,036
ซูสคือที่สุดของผลงานคุณใช่มั้ย

669
00:54:19,590 --> 00:54:23,630
ซูสคือหุ่นยนต์อัตโนมัติ
ที่วิวัฒน์ตนเองได้ ขณะต่อสู้

670
00:54:23,802 --> 00:54:25,794
มีสมองกลที่พลิกแพลงได้ตลอด

671
00:54:25,971 --> 00:54:30,932
จดจำแนวทางคู่ต่อสู้
พร้อมปรับโค้ด โปรแกรมต่อสู้ได้ทันที

672
00:54:32,436 --> 00:54:35,520
ถามแทนมิตรรักนักบู๊
นี่คือ คุณจะบอกว่า...

673
00:54:35,689 --> 00:54:39,979
ที่กำลังบอก ก็คือ
บนสังเวียน ไม่ว่าจะสู้กันแบบไหน

674
00:54:40,861 --> 00:54:44,275
ผลของการต่อสู้
ของทุกนัด ก็จะเหมือนกัน

675
00:54:45,449 --> 00:54:46,985
ไม่ว่าซูสเจอใคร...

676
00:54:48,494 --> 00:54:49,826
ฆ่าได้หมด

677
00:54:51,371 --> 00:54:53,033
สุดยอด

678
00:55:22,236 --> 00:55:23,477
ฉันไม่คุยธุรกิจกับนาย

679
00:55:23,654 --> 00:55:24,940
ขอแค่โอกาสนิดนึงน่ะ

680
00:55:25,113 --> 00:55:27,730
นายขับรถคันเก่งมา มักจะมีของดี

681
00:55:27,908 --> 00:55:30,366
หุ่นลงนวมตกรุ่น จะทำสียังไม่คุ้ม

682
00:55:30,536 --> 00:55:32,118
จะให้เอาไปทำอะไร

683
00:55:32,287 --> 00:55:34,950
เดอะซูไง พาไปสิ
พรุ่งนี้เขามีเปิดสังเวียน

684
00:55:35,123 --> 00:55:37,080
ฉันยังไม่อยากไปยุ่งกับ เดอะซูเลย

685
00:55:37,251 --> 00:55:39,083
ฉันอยากยืมเงินทำทุน

686
00:55:40,504 --> 00:55:41,665
ไงนะ

687
00:55:42,673 --> 00:55:44,505
- พูดจริงรึเปล่าชาร์ลี
- ยืมก่อน

688
00:55:44,675 --> 00:55:46,837
2 ร้อย ไม่กี่ร้อ ย แล้วแต่จะให้

689
00:55:47,970 --> 00:55:49,381
เอามาคืนอยู่แล้วล่ะน่า

690
00:55:49,555 --> 00:55:53,344
ฉันรู้จักนายดีอยู่
รู้สึกถูกชะตาไม่น้อย

691
00:55:54,393 --> 00:55:56,180
นายมันจอมเบี้ยวว่ะเพื่อน

692
00:56:00,065 --> 00:56:01,055
ก็...ใช่

693
00:56:21,295 --> 00:56:23,662
เห็นมั้ย แอ็กเซิ่ลร้อด
เหลือเป็นซากมาแค่นั้น

694
00:56:23,839 --> 00:56:25,580
ไปไหนมา บอกว่าให้รอ

695
00:56:25,757 --> 00:56:28,044
คุณน่าจะได้เห็นซูส อัศจรรย์มาก

696
00:56:28,218 --> 00:56:30,175
- อัศจรรย์เหรอ
- เหลือเชื่อเลยล่ะ ใช่

697
00:56:30,345 --> 00:56:34,430
ปล่อยหมัดถล่ม ยังกะพายุ
รัวได้เร็วมาก จนไม่น่าเชื่อ

698
00:56:34,600 --> 00:56:38,139
แอ็กเซิ่ลร้อด ต่อยไม่โดนเลย
ตายตั้งแต่ยกแรก

699
00:56:38,312 --> 00:56:39,393
นั่นเหรอ ศิลปะการชกมวย

700
00:56:39,563 --> 00:56:41,555
ซูสไล่อัดเศษเหล็ก ที่โดนสังเวยน่ะ

701
00:56:41,732 --> 00:56:44,566
แอ็กเซิ่ลร้อดไม่ใช่เศษเหล็ก
นี่แหละมวยพ.ศ.นี้

702
00:56:44,735 --> 00:56:47,273
ทำใจซะ โดนใจมาก ผมอินสุดๆ

703
00:56:47,446 --> 00:56:50,439
อินสุดๆ เธอกับไอ้หุ่นลงนวม ตกรุ่นน่ะ

704
00:56:50,616 --> 00:56:54,030
อะตอมมีดีกว่านั้น
หาเวทีให้ชกสิ จะได้เห็น

705
00:56:54,202 --> 00:56:57,161
ดวงเธอมาแล้ว
มีที่ที่น่ารักมากชื่อ เดอะซู

706
00:56:57,331 --> 00:56:59,038
พรุ่งนี้บ่าย เธอได้ตามคำขอ

707
00:56:59,207 --> 00:57:01,449
- แจ๋ว
- หุ่นเธอจะได้กลับบ้านเก่า

708
00:57:02,586 --> 00:57:04,919
ก็บอกแล้วว่า
ผมไม่ชอบกินเบอร์เกอร์

709
00:57:08,759 --> 00:57:09,920
นี่มันเบอร์ริโต้

710
00:57:18,977 --> 00:57:20,468
อัปเปอร์คัทขวา

711
00:57:23,190 --> 00:57:24,931
อัปเปอร์คัทซ้าย

712
00:57:27,653 --> 00:57:31,488
ย่อเข่าลงไป
แล้วโดดชกขึ้นพร้อมกัน 2 มือ

713
00:57:33,450 --> 00:57:37,785
อีกที ย่อเข่าลง
แล้วโดดชกขึ้นไปพร้อมกัน 2 มือ

714
00:57:37,955 --> 00:57:40,197
นี่ไม่นอนเลยเหรอ

715
00:57:40,374 --> 00:57:41,785
ใช่ ขัดมันจนเอี่ยม

716
00:57:41,959 --> 00:57:45,293
กำลังใช้ฟังก์ชั่นเงา สอนท่าต่อสู้
ซิ้งค์กับรีโมท

717
00:57:45,462 --> 00:57:48,671
อ้อ เห็นแล้ว
ไอ้...หมัดเสยคู่ที่เธอสอนให้

718
00:57:48,840 --> 00:57:51,082
มันร้ายกาจใช่เล่น

719
00:57:51,259 --> 00:57:52,420
ไปลุยกันเลย

720
00:57:54,137 --> 00:57:55,503
ลุยมื้อเช้ากันก่อนเถอะ

721
00:58:32,884 --> 00:58:34,750
รู้ใช่มั้ยว่าขากลับ มันจะเป็นชิ้นๆ

722
00:58:37,014 --> 00:58:38,175
เดี๋ยวรู้

723
00:58:46,398 --> 00:58:49,266
- เดี๋ยวรับแขกเอง
- ชาร์ลี เคนตั้น นี่แม็กซ์

724
00:58:49,443 --> 00:58:51,184
คิงพิน เรียกข้าคิงพิน

725
00:58:51,361 --> 00:58:53,853
- ได้เลย คิงพิน คือว่า...
- ให้ยกละเท่าไหร่

726
00:58:54,031 --> 00:58:55,567
มาทัศนศึกษาเหรอ

727
00:58:57,868 --> 00:59:00,201
ก็ได้ ถ้าอยากเจอเจ้าเมโทรหุ่นฉัน

728
00:59:00,370 --> 00:59:02,202
จะให้ยกละร้อย 2 นาที

729
00:59:02,372 --> 00:59:03,579
- เอาเลย
- ขอ 3 ร้อย

730
00:59:03,749 --> 00:59:07,368
ร้อยนึงไอ้น้อง
แค่กล้าเข้าไปขึ้นเขียง กับเมโทร

731
00:59:08,336 --> 00:59:10,043
ถ้างั้น 500 สำหรับ 2 ยก

732
00:59:10,964 --> 00:59:14,674
2 ยก 2 ยกไหน
รับรองแกตาย ตั้งแต่ยกแรก

733
00:59:14,843 --> 00:59:17,335
- แล้วถ้ารอดล่ะ
- ไม่มีทาง

734
00:59:18,013 --> 00:59:19,970
แล้วถ้าสมมติว่ารอดล่ะ

735
00:59:21,933 --> 00:59:25,222
ถ้าหากเจ้านี่ยังยืนได้
ไม่ตายยก 1

736
00:59:26,271 --> 00:59:27,807
ฉันจ่ายให้เลยพันนึง

737
00:59:27,981 --> 00:59:29,062
อย่าแส่

738
00:59:33,153 --> 00:59:36,487
แต่ถ้าตายอยู่ในนั้น ซึ่งตายแน่ไอ้หนู

739
00:59:38,408 --> 00:59:40,741
แกจะไม่ได้อะไร แม้แต่ซากมัน

740
00:59:42,454 --> 00:59:43,740
เอาร้อยนึงเถอะ

741
00:59:44,414 --> 00:59:45,404
ตกลง

742
00:59:46,374 --> 00:59:49,037
เจ๋งเป้ง เจ๋งเป้ง

743
00:59:51,755 --> 00:59:53,417
ลุยเลย

744
00:59:53,590 --> 00:59:55,752
- น่าจะเอาร้อยนึง
- ผมได้ตั้งพันนึงเลยนะ

745
00:59:55,926 --> 00:59:57,258
นั่นคือต้องรอด

746
01:00:09,731 --> 01:00:12,724
สวนสัตว์เชฟเฟอร์

747
01:00:23,036 --> 01:00:24,572
ให้ฉันบังคับให้มั้ย

748
01:00:24,746 --> 01:00:26,237
นี่หุ่นผม เดี๋ยวผมลุยเอง

749
01:00:26,414 --> 01:00:29,623
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกมนะ
มันของจริง ที่นี่น่ะ

750
01:00:29,793 --> 01:00:32,957
คุณว่ามันไม่รอดอยู่แล้ว
มันจะต่างกันตรงไหนล่ะ

751
01:00:33,130 --> 01:00:34,291
ก็ได้

752
01:00:36,299 --> 01:00:37,335
ผมจัดการเอง

753
01:00:37,509 --> 01:00:39,751
มาเริ่มกันเลย มาเริ่มกันเลย

754
01:00:39,928 --> 01:00:43,547
มาเริ่มกันเลย
มาเริ่มตีโป่ง ส่งมันไปลงโลง

755
01:00:43,723 --> 01:00:46,386
ขอเสียงระฆัง ตีระฆังมา

756
01:00:58,488 --> 01:01:00,821
อย่ามัวดูที่อะตอม ดูคู่ต่อสู้ให้ดี

757
01:01:00,991 --> 01:01:03,324
ระวังเท้ามัน มันจะมาตรึงเราไว้

758
01:01:05,078 --> 01:01:07,240
บอกแล้ว เท้ามันจะทำแบบนั้น สู้ๆ

759
01:01:09,082 --> 01:01:10,698
มาแบบนี้ เดี๋ยวมีทุบ

760
01:01:15,839 --> 01:01:17,000
ไงล่ะพี่น้อง

761
01:01:17,174 --> 01:01:20,417
- เอาเลย จัดการเลย
- ตะโกนบอกทำไม กดสั่งสิ

762
01:01:20,594 --> 01:01:22,460
เบี่ยงขวา ถอยหลบฉาก

763
01:01:23,180 --> 01:01:24,341
ก้ม

764
01:01:24,514 --> 01:01:26,756
- ขอบคุณมาก
- เงียบน่า คุณไม่ช่วยอะไรเลย

765
01:01:26,933 --> 01:01:27,969
แต่ที่เห็น ไม่ใช่นะ

766
01:01:29,519 --> 01:01:34,230
หลังมือหุ่นเธอไวกว่ามันเยอะ
อย่าอยู่นิ่ง ย่อ

767
01:01:40,030 --> 01:01:42,773
หนีออกจากมุม
เคลื่อนที่ไว้ ก้ม โยกหลบ

768
01:01:43,783 --> 01:01:46,947
นั่นแหละ ดีแล้ว หัดเชื่อฟังกันซะบ้าง

769
01:01:57,047 --> 01:02:00,211
มันอึดจริงๆ ไอ้หนู ยอมรับเลย
หุ่นนายนี่อึดมาก

770
01:02:02,802 --> 01:02:05,135
สะบัดออกจากท่าเฮดล็อคให้ได้
ไม่งั้นจบไม่สวยแน่

771
01:02:05,305 --> 01:02:06,341
พยายามอยู่

772
01:02:13,063 --> 01:02:15,225
อีก 30 วิ.

773
01:02:16,733 --> 01:02:18,395
30 วิ. ครึ่งนาที

774
01:02:19,569 --> 01:02:22,061
แค่ครึ่งนาที เคลื่อนไป อย่าอยู่นิ่ง

775
01:02:25,325 --> 01:02:26,941
เอาให้ได้ อีกแค่ 20 วิ.

776
01:02:28,411 --> 01:02:30,994
เงินพันนึง อีกแค่ 20 วิ.
เอามานี่ บังคับให้

777
01:02:31,790 --> 01:02:32,826
งั้นหนีสิ เร็ว

778
01:02:39,965 --> 01:02:41,331
ปัทโธ่เอ๊ย

779
01:02:41,508 --> 01:02:43,420
ลุกสิอะตอม ลุกขึ้นอะตอม

780
01:02:45,679 --> 01:02:47,966
ช่วยกันนับ มาช่วยกันนับ หนึ่ง

781
01:02:48,139 --> 01:02:51,348
- ลุกขึ้นสิ
- รู้ตัวใช่มั้ย ว่ากำลังพูดกับเครื่องจักร

782
01:02:51,518 --> 01:02:53,931
4...5...6

783
01:02:54,104 --> 01:02:55,515
ลุกสิอะตอม

784
01:02:55,689 --> 01:02:58,102
ลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืนเลย เร็ว

785
01:03:00,694 --> 01:03:02,606
ใช่! ใช่!

786
01:03:07,117 --> 01:03:08,904
เดี๋ยวจัดการเอง

787
01:03:10,745 --> 01:03:12,862
งานนี้ต้องมีแก้มือ ไม่ได้ มานี่เลย

788
01:03:13,039 --> 01:03:14,496
- เงินหนึ่งพันนี่
- ถูกต้อง พันนึง

789
01:03:14,666 --> 01:03:16,453
เบิ้ลให้ถ้ารอดอีกยก แพ้อดหมด

790
01:03:16,626 --> 01:03:18,162
- ไม่ล่ะ ขอบใจ
- ได้ 2 พัน ไม่ก็ศูนย์

791
01:03:18,336 --> 01:03:20,703
ไอ้น้องนี่พูดแล้ว ต่ออีกยก เจ๋งเป้ง

792
01:03:20,880 --> 01:03:23,213
นี่จะบ้าเหรอ ทิ้งเงินพันนึงไปเฉย

793
01:03:23,383 --> 01:03:25,420
เมื่อกี้มันก็ แทบลุกไม่ขึ้นอยู่แล้ว

794
01:03:25,593 --> 01:03:28,131
คือ ฉันกำลังร้อนเงินอย่างแรง

795
01:03:29,055 --> 01:03:31,547
ผมรู้ มาช่วยกัน

796
01:03:33,226 --> 01:03:34,307
โธ่แม่เจ้า

797
01:03:39,899 --> 01:03:41,982
- ระวังเท้า ระวังเท้า
- ดูอยู่น่า

798
01:03:55,206 --> 01:03:57,823
- ได้อยู่ ยังได้อยู่
- นั่นมันระบบรวนไปแล้ว

799
01:03:59,461 --> 01:04:01,123
- ไม่อยู่แล้วโว้ย
- งานนี้ล้มแน่

800
01:04:05,175 --> 01:04:07,838
- สำเร็จ
- ไม่!

801
01:04:09,971 --> 01:04:11,553
เฮ้ย เริ่มนับสิโว้ย

802
01:04:11,723 --> 01:04:12,930
เริ่มนับได้แล้ว

803
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
1... 2... 3...

804
01:04:16,811 --> 01:04:20,771
4...5...6... 7...

805
01:04:20,940 --> 01:04:22,772
8... 9...

806
01:04:22,942 --> 01:04:23,932
10

807
01:04:24,611 --> 01:04:28,355
เธอทำได้ ชนะแล้ว ว้าว

808
01:04:34,037 --> 01:04:36,245
ชิ่งได้แล้ว มาเร็ว เรียกหุ่นมาด้วย

809
01:04:37,040 --> 01:04:40,954
รู้แล้วน่า รู้แล้ว รู้แล้ว รู้แล้วโว้ย

810
01:04:41,127 --> 01:04:42,743
คิงพิน จ่ายมา

811
01:04:42,921 --> 01:04:45,959
เออ เออ เออ รู้แล้ว รู้แล้ว รู้หรอกน่า

812
01:04:46,132 --> 01:04:48,545
- เจ๋งเป้ง
- มาเถอะ ไปกันได้แล้ว มา

813
01:04:49,886 --> 01:04:51,627
- ไง
- ฉันมี สังเวียนให้นายขึ้น

814
01:04:51,805 --> 01:04:56,266
คืนวันเสาร์ ได้ค่าตัว 4 พัน
เพิ่มเป็น 7 ถ้าชนะ

815
01:04:56,434 --> 01:04:58,300
4 พันเหรอ ได้เลย ไปเถอะ

816
01:05:07,737 --> 01:05:10,901
ไงเบลี่ย์ ฉันเอง... ชนะน็อค

817
01:05:12,033 --> 01:05:14,195
เหลือเชื่อ หุ่นไอ้หนูนี่มันชนะได้

818
01:05:16,079 --> 01:05:17,286
นั่นสิ

819
01:05:20,500 --> 01:05:21,957
ดีใจมั้ย สุดๆ แหละ

820
01:05:22,127 --> 01:05:24,585
แม็กซ์กำลัง อิน อินสุดๆ เล ยล่ะ

821
01:05:28,341 --> 01:05:29,331
แบบ ก็แค่...

822
01:05:31,678 --> 01:05:33,385
โทรมาบอกให้รู้

823
01:06:07,338 --> 01:06:09,170
แย็ป แย็ป ฮุค

824
01:06:12,844 --> 01:06:14,460
แย็ป แย็ป ฮุค

825
01:06:17,390 --> 01:06:19,052
คงยืนขาตาย แบบนี้ไม่ได้

826
01:06:21,769 --> 01:06:25,763
ต้อง...ขยับ... เท้า... ก้าว

827
01:07:45,645 --> 01:07:47,056
ลีลาใช้ได้

828
01:07:49,315 --> 01:07:50,681
ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

829
01:07:51,609 --> 01:07:53,100
นี่ ดูซะก่อน

830
01:07:53,278 --> 01:07:55,611
ผมตื่นทั้งคืน ทำบางอย่าง
ที่ผมว่าสุดยอด

831
01:07:55,780 --> 01:07:57,646
สุดยอด เหลือเชื่อถ้าใช้ได้

832
01:07:58,533 --> 01:08:00,695
- รีโมท อะตอมมันชอบรวน
- ใช่

833
01:08:00,868 --> 01:08:04,032
ผมเลยตัดทิ้ง ทิ้งไปเลย
ไม่ต้องใช้รีโมท

834
01:08:04,205 --> 01:08:05,321
ทำได้ไง...

835
01:08:06,082 --> 01:08:07,789
งานนี้ผมต้องรื้อใหม่หมด

836
01:08:07,959 --> 01:08:10,576
แต่ได้ติดตั้ง สปินเฟรมของแอมบุช

837
01:08:10,753 --> 01:08:13,245
แล้วเสริมด้วย สลีฟวงจร
ของน๊อยซี่บอย

838
01:08:13,423 --> 01:08:14,459
ออกมาแจ๋ว

839
01:08:14,632 --> 01:08:17,750
มันไม่รู้อะไรเลย
แต่ออกมาแจ๋ว แจ๋วมาก

840
01:08:17,927 --> 01:08:18,963
อะไรแจ๋วเหรอ

841
01:08:20,513 --> 01:08:21,845
ขอผมเปิดก่อน

842
01:08:24,475 --> 01:08:25,966
แย็ปซ้าย อัปเปอร์คัทขวา

843
01:08:28,104 --> 01:08:29,094
เทพคร้าบ!

844
01:08:29,272 --> 01:08:31,810
ใส่โปรแกรมคำสั่งเสียง
ให้อะตอมเหรอ

845
01:08:31,983 --> 01:08:34,100
- ฉลาดมากไอ้หนู
- ฉลาดเองเหรอ

846
01:08:34,277 --> 01:08:35,563
เรียกว่า อัจฉริยะก็ได้นะ

847
01:08:35,737 --> 01:08:38,400
อาจสุดยอดที่สุด ในประวัติศาสตร์

848
01:08:38,573 --> 01:08:41,566
ใจเย็นพ่อคนเก่ง
ซัดน้ำอัดลมไปเท่านี้เลย

849
01:08:41,743 --> 01:08:44,781
ใช่ ก็นิดหน่อย
คุณต้องสอนอะตอมชก

850
01:08:44,954 --> 01:08:48,948
อำเล่นรึไง มันไม่รุ่นใหม่พอ
จะใช้คำสั่งแบบน๊อยซี่

851
01:08:49,125 --> 01:08:51,162
ถึงต้องให้คุณป้อนท่า กับคำสั่งใหม่

852
01:08:51,336 --> 01:08:53,828
- เริ่มจากหนึ่ง จากพื้นฐานเลย
- ลืมไปเลย

853
01:08:54,005 --> 01:08:55,746
คุณเคยเป็นนักชกนะ

854
01:08:55,923 --> 01:09:00,293
เมื่อวานที่ เดอะซู
คุณเดาทางได้หมด ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

855
01:09:00,470 --> 01:09:02,803
ไม่ได้ชกนานแล้ว ขี้เกียจรื้อฟื้น

856
01:09:02,972 --> 01:09:05,339
- แล้วใครจะสอนมันล่ะ
- ที่เธอทำ ก็ดีแล้ว

857
01:09:05,516 --> 01:09:07,348
ไม่ต้องพึ่งฉันหรอก โทษนะ

858
01:09:11,773 --> 01:09:13,730
ไอ้ที่เต้นเมื่อกี้ เจ๋งสุดๆ เลย

859
01:09:14,651 --> 01:09:16,859
น่าจะเอาไปโชว์ คืนวันเสาร์นี้

860
01:09:17,654 --> 01:09:19,771
- อย่ามาล้อกันน่ะ
- พูดจริงๆ

861
01:09:19,947 --> 01:09:22,655
ก่อนชก พอเข้าไปในสังเวียนก็เต้นโชว์

862
01:09:22,825 --> 01:09:26,068
เต้นโชว์กับหุ่นเนี่ยนะ คนเขามาดูมวย

863
01:09:26,245 --> 01:09:29,488
ล้อเล่นหรือเปล่า นี่น่ะมันเป็นโชว์

864
01:09:29,666 --> 01:09:31,828
คนอยากดู อะไรที่ไม่ค่อยได้เห็น

865
01:09:32,001 --> 01:09:34,539
นี่พวกตำนานนักชกน่ะ

866
01:09:34,712 --> 01:09:37,455
ไม่ว่าอาลี ชูก้าเรย์
พริ้นซ์ราคิม แกมเมอร์

867
01:09:37,632 --> 01:09:39,339
ทุกคนล้วนแต่มีฉายา

868
01:09:39,509 --> 01:09:42,502
มีลีลาคาแร็คเตอร์ ทุกคนมีจุดประกาย

869
01:09:42,679 --> 01:09:47,094
หุ่นเธอมันบ้านๆ มาก
ถ้ามีเต้นโชว์ ก็จะมีจุดประกาย

870
01:09:47,266 --> 01:09:50,555
แถมเธอยังเด็ก
คนชอบอะไรที่เป็นเด็กๆ

871
01:09:50,728 --> 01:09:53,471
- เธอกี่ขวบ 9? 10?
- ผม 11 แล้ว

872
01:09:53,648 --> 01:09:55,264
แน่ใจเหรอว่า 11 แล้ว

873
01:09:56,317 --> 01:09:58,559
แน่ ผมแน่ใจว่าผม 11 ขวบ

874
01:09:59,821 --> 01:10:02,985
เอาเถอะน่ะ ประเด็นคือคนชอบแบบนั้น

875
01:10:06,786 --> 01:10:08,448
นี่ไม่ได้แกล้งอำผมใช่มั้ย

876
01:10:08,621 --> 01:10:11,034
ฉันไม่ได้แกล้งอำ รับรองคนต้องชอบ

877
01:10:14,877 --> 01:10:16,038
- แจ๋ว
- แต่ว่า...

878
01:10:16,212 --> 01:10:19,205
- อะไร
- ผมจะยอมเต้น ก็ต่อเมื่อคุณยอมช่วย

879
01:10:21,551 --> 01:10:23,258
ฉันเต้นไม่เป็น เธอลุยเถอะ

880
01:10:23,428 --> 01:10:25,135
หมายถึง สอนชกมวย

881
01:10:25,304 --> 01:10:26,636
- อ๋อ เข้าใจแล้ว
- ผมโปรแกรมหุ่น

882
01:10:26,806 --> 01:10:28,968
- คุณป้อนท่าต่อสู้
- แล้วเธอจะเต้น

883
01:10:29,142 --> 01:10:30,474
เธอจะโชว์เต้น

884
01:10:32,812 --> 01:10:34,019
- ได้
- จริงนะ

885
01:10:34,188 --> 01:10:35,178
ตกลง

886
01:10:37,275 --> 01:10:38,356
ตกลง

887
01:10:41,571 --> 01:10:42,903
งานนี้มีเกิด

888
01:11:37,794 --> 01:11:39,160
สวย

889
01:11:41,047 --> 01:11:43,835
นายสู้กับหุ่นตัวใหญ่กว่า ต้องชกสูงขึ้น

890
01:11:44,675 --> 01:11:45,756
นั่นแหละ

891
01:11:46,844 --> 01:11:47,834
สวย

892
01:11:53,476 --> 01:11:54,887
แก่เหมือนกันเหรอ

893
01:11:56,020 --> 01:11:57,886
โอเค มาลุยกันต่อ

894
01:12:00,566 --> 01:12:02,728
สวย ขอแบบเมื่อกี้อีก

895
01:12:04,487 --> 01:12:06,570
สวย หมัดชุด 3 หมัด

896
01:12:08,115 --> 01:12:09,105
หมัดชุด

897
01:12:09,992 --> 01:12:11,824
อีกที... อีกที

898
01:12:12,954 --> 01:12:16,368
เร่ง... เร่งอีก... เจ๋ง

899
01:12:18,000 --> 01:12:20,162
ไม่มีเหนื่อยด้วยเว้ย เจ๋งชะมัด

900
01:12:20,878 --> 01:12:22,210
มา ขอดูลีลาหน่อย

901
01:12:29,303 --> 01:12:30,293
เก่งมาก

902
01:12:44,151 --> 01:12:48,191
กองทัพอากาศสหรัฐฯ

903
01:13:06,215 --> 01:13:08,582
อ้อมไป ฮุคซ้ายๆ

904
01:13:25,067 --> 01:13:27,024
อย่างนั้นแหละ ทุกๆ ครั้ง

905
01:13:35,995 --> 01:13:37,452
อัปเปอร์คัท

906
01:13:45,087 --> 01:13:46,419
ชกได้มันส์มากๆ

907
01:13:54,347 --> 01:13:57,931
<i>ที่นี่ 105.5 คลื่นสังเวียนหุ่นเหล็ก</i>

908
01:13:58,100 --> 01:13:59,762
<i>สาย 2 ว่ายังไงคร้าบ</i>

909
01:13:59,936 --> 01:14:02,019
<i>เคยได้ข่าวหุ่นตัวเล็ก 
ที่ชื่ออะตอมรึเปล่า</i>

910
01:14:02,188 --> 01:14:03,178
<i>อยู่แล้ว แน่นอน</i>

911
01:14:03,356 --> 01:14:05,894
<i>ไปดูกับเพื่อนมา มีเต้นโชว์ด้วย</i>

912
01:14:06,067 --> 01:14:07,933
<i>- เต้นโชว์เนี่ยนะ</i>
<i>- ได้ยินมิผิด</i>

913
01:14:08,110 --> 01:14:10,272
<i>มันเต้นกับเด็กอีกคนก่อนชก</i>

914
01:14:10,446 --> 01:14:11,812
<i>ได้ใจคนดูทั้งคู่เลย</i>

915
01:14:11,989 --> 01:14:14,777
<i>ถ้าตัดเรื่องลีลาเปิดตัวออกไป</i>

916
01:14:14,951 --> 01:14:17,443
<i>นี่คือรายชื่อหุ่น ที่ทีมนี้คว่ำมาแล้ว</i>

917
01:14:17,620 --> 01:14:20,658
<i>เคออสวอลล์สตีรท แจ๊คตาเดียว</i>
<i>ทุกชื่อไม่ใช่กระจอก</i>

918
01:14:20,831 --> 01:14:22,197
พร้อมดอกเบี้ย - ชาร์ลี

919
01:14:22,375 --> 01:14:24,116
<i>อะตอมเจอมาหมด ชนะด้วย</i>

920
01:14:24,293 --> 01:14:28,458
<i>มันไวมาก หลบท่าไม้ตาย</i>
<i>หุ่นตัวใหญ่ได้หมด บ้ามาก</i>

921
01:14:28,631 --> 01:14:31,590
<i>ไม่แปลก</i>
<i>บอกไว้เลยคุณผู้ฟัง จำชื่อนี้ไว้</i>

922
01:14:31,759 --> 01:14:36,504
<i>อะตอม ถูกต้อง A-T-O-M</i>
<i>ชื่อนี้ ไม่ดูไม่ได้</i>

923
01:14:41,852 --> 01:14:44,185
- สู้ได้มันส์แท้
- ขอบคุณมากๆ

924
01:14:44,355 --> 01:14:46,096
ลีลาเด็ดจริง

925
01:14:46,273 --> 01:14:47,730
- โชว์เมื่อกี้ ไม่เลวเลย
- ขอบคุณ

926
01:14:47,900 --> 01:14:49,812
เลยมาเชิญ ไปขึ้นสังเวียน

927
01:14:49,986 --> 01:14:51,978
สนาม สเปคตรัม ดีทรอยต์ คืนวันศุกร์

928
01:14:52,154 --> 01:14:55,613
ได้ หาอะไร...
นั่น WRB สังเวียนของลีกนี่

929
01:14:55,783 --> 01:14:59,823
ก็ใช่ไง ว่ายังไงล่ะเพื่อน
พร้อมจะขึ้นรึเปล่า

930
01:15:01,497 --> 01:15:02,829
พร้อมอยู่แล้ว

931
01:15:04,959 --> 01:15:08,999
ศึกกำปั้นหุ่นเหล็ก
ทวินซิตี้ ปะทะ อะตอม

932
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
ถึงไม่ใช่คู่เอก แต่ก็เป็นรายการของลีก

933
01:15:15,428 --> 01:15:18,466
ฉันอยากให้เธอสบายๆ ไม่ต้องเกร็ง

934
01:15:18,639 --> 01:15:21,473
ไม่ต้องประหม่า
อย่าประสาทแตกใส่ฉัน

935
01:15:21,642 --> 01:15:23,850
ขืนประสาทแตก ทุกอย่างจะเละ

936
01:15:24,020 --> 01:15:27,809
ไม่ว่ายังไง สนุกกับมัน
สนุกไว้ก่อน เข้าใจมั้ย

937
01:15:27,982 --> 01:15:31,942
เรามาไกล เกินจะสติแตก
ทำลายโอกาสทอง

938
01:15:32,111 --> 01:15:35,479
เราจะต้องสนุก
จะต้องไม่ประสาทแตก

939
01:15:35,656 --> 01:15:39,024
ต้องไม่เกร็ง ต้องพลิ้ว
เราจะต้องซัดมันให้เละ

940
01:15:39,201 --> 01:15:42,490
ฉันรอวันนี้มาทั้งชีวิต งานนี้จะต้อง...

941
01:15:43,414 --> 01:15:47,033
จงเชื่อกัน
ถ้าบอกว่าไม่ต้องสติแตก เข้าใจมั้ย

942
01:15:48,002 --> 01:15:49,994
- ครับ ซึ้งครับ
- ดี

943
01:15:50,671 --> 01:15:54,915
ขอเรียนเชิญไปที่
เลมโคว่า สวีท ครับ ตามผมมาเลย

944
01:15:55,968 --> 01:15:57,584
ไปไหนนะ อีกทีซิ

945
01:15:57,762 --> 01:16:00,220
เลมโคว่า สวีท ห้องของซูส

946
01:16:00,890 --> 01:16:03,758
ได้ไป
ไปที่ห้องของแชมป์กันเลย ได้

947
01:16:33,422 --> 01:16:34,458
ว้าว

948
01:16:34,632 --> 01:16:38,592
- สวั สดี ฉันฟาร์ร่า เลมโคว่า
- ผมชาร์ลี เคนตั้น นี่ก็...

949
01:16:38,761 --> 01:16:40,753
ส่วนนั่นไม่ใช่ใครอื่น ทั ก มาชิโดะ

950
01:16:40,930 --> 01:16:43,172
โอ้แม่เจ้า ทั ก มาชิโดะตัวเป็นๆ

951
01:16:44,266 --> 01:16:47,475
รู้ว่าคุณ มีแม็ตช์สำคัญ
ฉันขอเข้าเรื่องเลย

952
01:16:47,645 --> 01:16:51,138
ห้องนี้ดูไม่พะบู๊อย่างที่คิด
หรูดูดี แต่ก็เข้าท่า

953
01:16:51,315 --> 01:16:55,184
หรูหรามาก
ว้าว รูปนี้สวยมากเลยครับ

954
01:16:55,361 --> 01:16:57,569
ดูสิ ขอลายเซ็นมั้ย รังเกียจมั้ย ถ้า...

955
01:16:57,738 --> 01:16:59,604
ฉันจะขอซื้อหุ่นของคุณ

956
01:17:01,784 --> 01:17:06,119
มันเหมาะเป็นคู่ซ้อมของซูส
และฉันก็ เต็มใจจะจ่าย

957
01:17:07,248 --> 01:17:10,286
2 แสนดอลลาร์

958
01:17:10,459 --> 01:17:11,916
- ได้เลย
- หุ่นตัวนี้ไม่ขาย

959
01:17:12,086 --> 01:17:14,669
- ไม่ครับ ขายได้
- หุ่นตัวนี้ พวกเราไม่ขาย

960
01:17:15,464 --> 01:17:20,459
อี ก 15 นาที คุณจะต้องขึ้นสังเวียน
ปะทะกับทวิน ซิตี้

961
01:17:20,636 --> 01:17:22,468
หุ่นเหี้ยมเกรียม ระดับลี ก

962
01:17:22,638 --> 01:17:27,884
เพื่อความชัดเจน
ข้อเสนอนี้ยังอยู่ จนถึงระฆังเริ่มชก

963
01:17:28,060 --> 01:17:32,225
โอเค เพื่อความชัดเจนเหมือนกัน
หุ่นตัวนี้เราไม่ขาย

964
01:17:32,398 --> 01:17:34,515
ไม่ว่าตอนนี้ หรือตอนไหน

965
01:17:35,776 --> 01:17:37,893
ขอเวลาเรา ตกลงกันก่อนนะครับ

966
01:17:38,571 --> 01:17:40,904
ไงทัก หวัดดีแม็กซ์

967
01:17:43,492 --> 01:17:45,484
ใช้หัวหน่อยน่า เข้าใจว่าเธอรักมัน

968
01:17:45,661 --> 01:17:48,074
แต่อีก 20 นาที มันอาจไม่อยู่ให้รัก

969
01:17:48,247 --> 01:17:51,331
- ไตร่ตรองให้ดี รับข้อเสนอ
- คุณสิ ไตร่ตรองให้ดี

970
01:17:52,042 --> 01:17:55,661
ทำไมเธออยากได้อะตอม
เพราะมันต่างจากตัวอื่น

971
01:17:55,838 --> 01:17:57,704
ใช่ ทั้งตัวเล็ก เปราะบาง

972
01:17:57,882 --> 01:17:59,999
- และใกล้โดนยำ
- มันคือนักมวย

973
01:18:00,176 --> 01:18:02,509
เราสอนมันชก คุณสอนมันกับมือ

974
01:18:03,220 --> 01:18:05,177
- มันเป็นอะไรที่มีค่า
- ใช่ มันมีค่า

975
01:18:05,347 --> 01:18:08,840
มันมีค่า 2 แสนเหรียญไงล่ะ
2 แสนเหรียญ

976
01:18:09,018 --> 01:18:11,977
เรื่องนี้จะเถียงกัน ทั้งวันทั้งคืนก็ได้

977
01:18:12,146 --> 01:18:13,432
หันมองผมนี่

978
01:18:14,732 --> 01:18:16,064
แต่ยังไง เราก็ไม่ขาย

979
01:18:17,318 --> 01:18:18,650
ผมต้องไปเตรียมการชก

980
01:18:33,209 --> 01:18:37,044
ท่านสุภาพบุรุษ
และท่านสุภาพสตรี คืนนี้!

981
01:18:37,213 --> 01:18:41,878
<i>คือเส้นทางไต่เต้า สู่เรียล สตีล!</i>
<i>เส้นทางชิงแชมป์</i>

982
01:18:42,051 --> 01:18:45,089
<i>ได้ทอดตัวพาดผ่านมาแล้ว ถึงดีทรอยต์!</i>

983
01:18:45,262 --> 01:18:49,302
สนามเวอร์จิ้น อเมริกา สเปคตรัม!

984
01:18:53,312 --> 01:18:57,727
เราจะมาเริ่มต้น ค่ำคืนนี้
ด้วยการประกบคู่มวย คู่แรก

985
01:18:57,900 --> 01:19:00,643
ระหว่างไอ้ทรราชโหด 2 หัว

986
01:19:00,819 --> 01:19:05,189
ทวิน ซิตี้!

987
01:19:35,729 --> 01:19:40,815
คู่ต่อสู้ของทวิน ซิตี้
มาประเดิมสังเวียน ในระดับโปร

988
01:19:40,985 --> 01:19:44,569
ไม่มีใครรู้ว่านัก สู้ผู้นี้มาจากไหน

989
01:19:44,738 --> 01:19:46,354
อะตอม!

990
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
- เยี่ยมเลยครับนาย
- ขอบใจ

991
01:20:43,672 --> 01:20:45,504
- เข้าโหมดต่อสู้แล้วนะ
- แน่นอน

992
01:20:45,674 --> 01:20:48,337
- ไอ้เจ้าตัวนี้ ไม่ได้คว่ำง่ายๆ
- อะตอมเอาอยู่น่ะ

993
01:20:49,345 --> 01:20:52,338
นู่น ไอ้พวกหน้าจืด กับแผงควบคุมนู่น

994
01:20:52,514 --> 01:20:54,176
ทุกคนช่วยกันสั่งการหุ่น

995
01:20:54,350 --> 01:20:55,511
เฝ้าดูระบบ

996
01:20:55,684 --> 01:20:58,176
เห็นเหมือนที่หุ่นเห็น ดูกล้องสนาม

997
01:20:58,354 --> 01:21:00,266
ไม่ใช่ใต้ดิน ที่มีแค่คนคุมกับรีโมท

998
01:21:00,439 --> 01:21:02,351
นี่คือระดับลีก ระลึกไว้

999
01:21:02,524 --> 01:21:04,481
แล้วเราควรทำอะไรบ้าง

1000
01:21:05,194 --> 01:21:08,778
สู้อย่างใช้สมอง
อึดอย่างอดทน สวดขอพร

1001
01:21:10,282 --> 01:21:12,023
พูดจริงๆ สวดเร็ว

1002
01:21:14,661 --> 01:21:15,651
พร้อมมั้ย

1003
01:21:16,872 --> 01:21:18,659
- พร้อมรึยัง
- ยกมือ

1004
01:21:18,832 --> 01:21:21,040
ทั้งคู่พร้อมแล้ว ลุย!

1005
01:21:24,838 --> 01:21:25,954
บุกเลย

1006
01:21:27,341 --> 01:21:32,427
เบี่ยง...ขวา...
โยกหลบ...ขวาซ้าย... ปิดป้อง

1007
01:21:35,682 --> 01:21:36,968
หลบ เหวี่ยงหมัดซ้าย

1008
01:21:39,812 --> 01:21:41,098
โธ่โว้ย

1009
01:21:48,529 --> 01:21:52,113
โยกซ้าย โยกขวา...
ปิดป้อง... ยกการ์ดปิดป้อง

1010
01:21:52,282 --> 01:21:55,150
- ไหงมันเป็นยังงี้ล่ะชาร์ลี
- โดนยำหนักไปหน่อย

1011
01:22:01,083 --> 01:22:02,324
ยกแขนกันสิ

1012
01:22:05,254 --> 01:22:06,995
เบี่ยงตัวออกจากมุมเร็ว

1013
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
โดนอัดเละแล้ว บอกวิธีสู้เร็วเข้า

1014
01:22:12,719 --> 01:22:15,427
มันมี 2 หัว
ช่วงชกยาวกว่า เห็นรอบตัว

1015
01:22:15,597 --> 01:22:17,429
มันต้องมีจุดอ่อน หาดีๆ

1016
01:22:23,439 --> 01:22:24,646
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

1017
01:22:25,357 --> 01:22:28,191
ตรงไหล่ขวาน่ะ ดูตรงไหล่ขวา ไม่ปกติ

1018
01:22:28,360 --> 01:22:30,898
มีสะอึกนิดนึง ตอนเหวี่ยงหมัดขวา

1019
01:22:31,071 --> 01:22:33,188
เสร็จเราแล้ว นั่นมาแล้ว

1020
01:22:33,365 --> 01:22:36,028
ก้ม หมุนไปซ้าย เหวี่ยงหมัด 1..2..

1021
01:22:36,201 --> 01:22:39,444
ถอย... ถอย... ถอย โยกขวา

1022
01:22:39,621 --> 01:22:41,613
โธ่เอ้ยชาร์ลี บุกมันมั่งสิ

1023
01:22:41,790 --> 01:22:44,248
ต้องประชิด ไม่ให้หมัดเหวี่ยงโดน

1024
01:22:44,418 --> 01:22:47,582
ซ้าย ตัดลำตัว ขวา ตัดลำตัว ซ้าย ตัดลำตัว

1025
01:22:47,754 --> 01:22:49,086
นี่มันทำได้ด้วย

1026
01:22:49,256 --> 01:22:51,043
ตัดลำตัวไป ซ้ายขวาซ้าย

1027
01:22:52,634 --> 01:22:55,468
- บางโปรแกรมไม่ทำงาน
- ซ้าย ฮุคขวา หลบ

1028
01:22:55,637 --> 01:22:59,130
อัปเปอร์คัทขวา อัปเปอร์คัทซ้าย
หลบซ้าย จ้วงขวา

1029
01:22:59,308 --> 01:23:01,971
- เล่นมันเลย อะตอม
- ต่อไป เมนูพิเศษจากชาร์ลี

1030
01:23:02,144 --> 01:23:05,057
ตัดลำตัวรัวชุด 3 หมัด ถอย บุก ชก

1031
01:23:05,230 --> 01:23:07,096
- 2.. 1.. 2
- 2.. 1.. 2

1032
01:23:07,274 --> 01:23:08,731
ไล่ตามไป กระหน่ำขวา

1033
01:23:11,653 --> 01:23:14,236
ไล่จี้ขวา ตัดลำตัว ขวา ตรง เข้าหน้า

1034
01:23:19,244 --> 01:23:20,826
ระบบรวนไปหมดแล้ว

1035
01:23:20,996 --> 01:23:22,328
ใส่เลย อะตอม

1036
01:23:25,626 --> 01:23:26,912
มันเป็นงี้ไปได้ยังไง

1037
01:23:27,085 --> 01:23:29,327
- เอาให้สลบเลย ชาร์ลี
- หมุนไปซ้าย

1038
01:23:30,339 --> 01:23:31,671
หมุนไปขวา

1039
01:23:33,926 --> 01:23:34,916
ปิดจ็อบไปเลย

1040
01:23:35,093 --> 01:23:37,130
- ตอนนี้เลย
- อัปเปอร์คัทขวา

1041
01:23:47,397 --> 01:23:48,513
ล้มแล้ว!

1042
01:23:49,525 --> 01:23:52,859
1... 2... 3...

1043
01:23:53,028 --> 01:23:55,862
4..5..6..

1044
01:23:56,031 --> 01:23:57,943
เสร็จแล้ว อย่าได้ลุกเชียว

1045
01:24:00,285 --> 01:24:01,867
น็อคเอาท์ๆ

1046
01:24:11,922 --> 01:24:16,838
กลับเข้ามุม

1047
01:24:18,470 --> 01:24:19,711
ชนะแล้ว

1048
01:24:21,014 --> 01:24:25,099
ด้วยเวลาชก รวมทั้งหมด
1 นาที กับอีก 47 วินาที

1049
01:24:25,269 --> 01:24:27,727
ของการชกในยกแรก

1050
01:24:27,896 --> 01:24:29,512
อะตอม สามารถเอาชนะ...

1051
01:24:30,691 --> 01:24:33,399
ขอบคุณทุกคนครับ
ที่มาเชียร์ในคืนนี้

1052
01:24:36,071 --> 01:24:40,190
หุ่นตัวกระเปี๊ยก
จากกองขยะของเรา ได้ชกระดับลีก

1053
01:24:40,367 --> 01:24:41,699
เป็นยังไงเล่า

1054
01:24:42,953 --> 01:24:47,539
เรื่องสุดท้าย ฝากไปถึง
ผู้หญิงไฮโซคนนึง ที่ไม่ได้ชื่อ...

1055
01:24:47,708 --> 01:24:49,495
ฟาร์ร่า เลมโคว่า

1056
01:24:53,922 --> 01:24:57,586
แทนที่จะมาขอซื้อหุ่นผม
ใช้เงินครอบงำวงการ

1057
01:24:57,759 --> 01:24:59,500
- พอแล้ว
- เดี๋ยวก่อน ผมยังไม่จบ

1058
01:24:59,678 --> 01:25:02,216
ไม่จัดใหญ่ ให้หุ่นตัวเล็กหน่อยล่ะ

1059
01:25:02,889 --> 01:25:06,724
รับรอง ถ้าคุณกล้าจัดมา
อะตอมจะทำให้อึ้งแน่

1060
01:25:06,893 --> 01:25:10,477
ไม่อยากดูหุ่นตัวเล็ก
ชิงแชมป์ เรียลสตีลบ้างเหรอ

1061
01:25:14,568 --> 01:25:18,027
ผมขอท้าซูส มาประลองกัน

1062
01:25:20,115 --> 01:25:24,109
เมื่อไหร่ก็ได้ ที่ไหนก็ได้ ได้หมดทุกที่

1063
01:25:24,286 --> 01:25:27,245
เลือกมาได้เลย แล้วเราจะไปถึงที่

1064
01:25:35,047 --> 01:25:36,959
ผมต้องเจอกับซูสให้ได้

1065
01:25:40,886 --> 01:25:43,879
อะตอม อะตอม อะตอม

1066
01:25:56,818 --> 01:25:59,060
กล้ามาก ไปพูดท้าซูสแบบนั้นเลย

1067
01:25:59,237 --> 01:26:00,569
ใช่ กล้ามากจริงๆ แหละ

1068
01:26:00,739 --> 01:26:02,150
มีคนอยากดู เยอะเลยล่ะ

1069
01:26:02,324 --> 01:26:05,158
- ใช่เลย จะต้องมีเพียบ
- ไงล่ะไอ้เด็กคนนี้ เชื่อเลย

1070
01:26:05,327 --> 01:26:07,159
- ฝีมือมาก พวก
- ขอบใจ เพื่อน

1071
01:26:07,329 --> 01:26:09,116
- รวยแล้ว งานนี้ต้องฉลอง
- ใช่

1072
01:26:09,289 --> 01:26:12,373
- เอาล่ะ 70/30 ใช่มั้ย
- ใช่ ให้ผม 70 คุณ 30

1073
01:26:12,542 --> 01:26:14,158
- เป็นไรที่ใช่มาก
- ตลกเกินไปแล้ว

1074
01:26:14,336 --> 01:26:18,330
- บอกแล้ว ว่าไม่ควรขาย
- อะไร มั่วแล้ว มั่ว มั่ว มั่ว

1075
01:26:18,507 --> 01:26:22,672
พูดมาก็ดี ใครถูก
ถามสิว่าใครถูก บอกสิว่าแม็กซ์ถูก

1076
01:26:22,844 --> 01:26:24,756
เอางี้ เอางี้ เอางี้

1077
01:26:24,930 --> 01:26:28,423
- เพราะเราเข้าขากัน
- ไม่เอา ไม่ต้องแม็กซ์ถูก

1078
01:26:28,767 --> 01:26:31,054
ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบใจทวิน ซิตี้

1079
01:26:33,438 --> 01:26:34,974
- พร้อมยัง
- พร้อม

1080
01:26:35,148 --> 01:26:37,310
- มาเลย ไปกัน
- ไอ้หนูน้อยชาร์ลี

1081
01:26:38,318 --> 01:26:41,607
- ริคกี้เคยกะจะโทรหา อยู่เหมือนกัน
- อ๋อ เหรอ

1082
01:26:41,780 --> 01:26:44,568
จริงๆ นะ ตอนนั้นกะจะโทรจริงๆ

1083
01:26:44,783 --> 01:26:46,524
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1084
01:26:46,702 --> 01:26:48,694
เมื่อกี้สิ มันส์สุดยอด

1085
01:26:48,870 --> 01:26:51,157
ยินดีด้วยทั้งคู่เลย ฝีมือจริง

1086
01:26:51,331 --> 01:26:54,119
สู้ได้แบบเหลือเชื่อ
เยี่ยมจริงๆ เลย สหาย

1087
01:26:55,127 --> 01:26:56,459
- ไม่เอาน่า
- อะไร

1088
01:26:56,628 --> 01:27:00,713
- เอาจริงเหรอ
- คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ

1089
01:27:00,882 --> 01:27:02,669
ที่บอกว่า จะกระทืบให้ปางตาย

1090
01:27:02,843 --> 01:27:05,881
มันคิดว่ามุขเป็นไงเล่า
ไม่ได้มุขเลย

1091
01:27:06,054 --> 01:27:10,219
มีเด็กอยู่ด้วยนะ
มีเงินใช้หนี้ให้ ไม่เห็นต้องเป็นเรื่อง

1092
01:27:10,392 --> 01:27:13,055
รู้ว่านายมีใช้หนี้

1093
01:27:13,228 --> 01:27:16,221
แต่ว่า... เราต่างก็รู้ว่า
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินแล้ว

1094
01:27:16,398 --> 01:27:21,564
ได้ ต้องการอะไร
จะเอา สองหมื่นห้า สามหมื่นเลยมั้ย

1095
01:27:21,737 --> 01:27:23,399
- มีเงินสดให้เลย ตอนนี้
- งั้นเหรอ

1096
01:27:23,572 --> 01:27:26,690
หนีเร็วเข้า แม็กซ์
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งเลย เร็ว

1097
01:27:26,867 --> 01:27:30,201
- วิ่งมา เร็ว ให้ไว ให้ไว ให้ไว
- จับให้ได้

1098
01:27:30,370 --> 01:27:31,611
วิ่งมา เร็ว

1099
01:27:33,540 --> 01:27:35,247
ปล่อยเขานะ ปล่อยเด็กเดี๋ยวนี้

1100
01:27:38,587 --> 01:27:39,577
มานี่

1101
01:27:44,050 --> 01:27:45,086
เฮ้ ริคกี้

1102
01:27:45,260 --> 01:27:46,796
เงินของเด็ก อย่าไปยุ่งน่ะ

1103
01:27:59,274 --> 01:28:01,186
หยุดนะ

1104
01:28:03,612 --> 01:28:04,944
พอแล้ว

1105
01:28:05,113 --> 01:28:08,606
ยึดเงินพวกมันมาให้หมด
อย่าให้เหลือ

1106
01:28:11,286 --> 01:28:13,653
เพื่อนนายมันเฮงซวย รู้ไว้ไอ้หนู

1107
01:28:13,830 --> 01:28:15,412
เขาเป็นพ่อฉันโว้ย

1108
01:28:17,626 --> 01:28:22,337
อ้าว งั้นก็เหมือนฉันทำ
แรงกว่าที่พูดไว้ไปนิดนึง สินะ

1109
01:28:22,506 --> 01:28:25,294
ไปพวกเรา มันคงซึ้งแล้วล่ะ

1110
01:28:30,889 --> 01:28:33,802
เหมือนสมัยก่อนเลยเนอะ
ไอ้หนูน้อยชาร์ลี

1111
01:28:33,975 --> 01:28:35,216
ไปกันพวกเรา

1112
01:29:01,086 --> 01:29:05,330
ขอโทษนะแม็กซ์...
ขอโทษที... ขอโทษ

1113
01:29:45,881 --> 01:29:47,668
- มาที่นี่ทำไมเหรอ
- แม็กซ์ ช่วย...

1114
01:29:47,841 --> 01:29:50,879
ฟาร์ร่าใช่มั้ย เธอนัดมา
เราได้เจอกับซูสใช่มั้ย

1115
01:29:51,052 --> 01:29:55,217
เราไม่ได้มาเรื่องซูส
แต่ฉันคิดเรื่องนี้ หลายรอบแล้ว

1116
01:29:57,309 --> 01:29:58,390
แม็กซ์

1117
01:30:08,069 --> 01:30:09,810
ดีใจจังที่ได้เจอ

1118
01:30:09,988 --> 01:30:12,446
- ป้ามาทำอะไร
- เธอไปอยู่กับป้าเลยดีกว่า

1119
01:30:12,616 --> 01:30:14,699
เราโดนซ้อม คุณเลยให้ป้ามารับผม

1120
01:30:14,868 --> 01:30:16,655
โดนซ้อม เห็นมั้ย เขาดูแกไม่ได้

1121
01:30:16,828 --> 01:30:19,571
ใช่ ฉันโทรไปเอง ดูสารรูปพวกเราสิ

1122
01:30:19,748 --> 01:30:21,740
เราอยู่ได้ ให้ป้ากลับไปเถอะ

1123
01:30:21,917 --> 01:30:24,910
อะตอมฝีมือเยี่ยม
เดี๋ยวเราก็หาเงินได้ใหม่

1124
01:30:25,670 --> 01:30:27,536
ชาร์ลี ผมขอล่ะ

1125
01:30:32,594 --> 01:30:35,132
ชาร์ลี นี่เรากำลังไปได้สวยนะ

1126
01:30:37,098 --> 01:30:39,010
ชาร์ลี ขอร้อง ไม่นะ

1127
01:30:40,435 --> 01:30:42,927
อย่า... อย่า... อย่า

1128
01:30:43,980 --> 01:30:46,893
ขอล่ะ ขอร้อง

1129
01:30:51,488 --> 01:30:54,606
เชื่อฉันเถอะน่ะ
แบบนี้มันดีกว่า โอเค้

1130
01:30:55,450 --> 01:30:58,193
รู้นะว่าเธอคิดว่า เธอรู้อะไรดี
แต่ไม่จริง

1131
01:30:58,370 --> 01:30:59,952
เธอยังเด็ก เธอไม่รู้หรอก

1132
01:31:00,121 --> 01:31:01,612
มองฉันนี่ เชื่อสิ

1133
01:31:01,790 --> 01:31:05,079
ป้าเธอได้สิทธิ์ตามกฎหมาย
ให้ทำยังไง

1134
01:31:06,044 --> 01:31:07,785
ฉันจะทำอะไรได้

1135
01:31:23,144 --> 01:31:24,760
ผมไม่อยากได้เงินคุณ มาร์วิน

1136
01:31:25,939 --> 01:31:27,976
แม็กซ์ ที่บ้านเรา
มีสระว่ายน้ำด้วยนะ

1137
01:31:28,149 --> 01:31:32,735
มีอ่างน้ำร้อน
มีของเล่นให้เล่น เจ๋งๆ ทั้งนั้นเลย

1138
01:31:32,904 --> 01:31:35,567
ไม่สนใจจะไปเล่นเหรอ
รับรองสนุกนะ

1139
01:31:36,491 --> 01:31:37,823
เป็นไงมั่ง

1140
01:31:37,993 --> 01:31:40,656
เขาไม่ยอมพูดกับฉันซักคำ
ขอบใจมากนะชาร์ลี

1141
01:31:41,746 --> 01:31:43,282
จะรอในรถแล้วกัน

1142
01:31:45,917 --> 01:31:48,500
ก็ได้ ถ้าไม่อยากพูด ฉันพูดเอง

1143
01:31:48,670 --> 01:31:50,536
จะให้พูดอะไร ขอโทษรึ

1144
01:31:50,714 --> 01:31:53,752
เธอรู้ตั้งแต่วันแรก ว่านี่คืออะไร

1145
01:31:53,925 --> 01:31:55,712
แต่เธอเลือกจะเลยตามเลย

1146
01:31:56,386 --> 01:32:00,175
เธอคิดว่าฉันกับเธอ
กับหุ่นคู่ใจ จากกองขยะ

1147
01:32:00,348 --> 01:32:02,761
จะกอดคอกันไป สู่วันใหม่เหรอ

1148
01:32:04,853 --> 01:32:07,345
ลืมแล้วเหรอว่า ฉันเคยเป็นยังไง

1149
01:32:13,486 --> 01:32:14,772
เธอสมควรได้สิ่งที่ดี...

1150
01:32:16,364 --> 01:32:17,400
กว่าฉัน

1151
01:32:21,911 --> 01:32:23,652
ช่วยพูดอะไรหน่อยน่ะ

1152
01:32:23,830 --> 01:32:26,288
ฉันพยายามแล้ว ต้องการอะไรอีก

1153
01:32:26,458 --> 01:32:28,165
ผมอยากให้คุณ สู้เพื่อผม

1154
01:32:29,419 --> 01:32:31,206
แค่นั้นแหละ ที่ต้องการ

1155
01:34:36,462 --> 01:34:37,794
ไม่เอา อย่าถาม

1156
01:34:39,924 --> 01:34:41,460
แม็กซ์ไปแล้ว

1157
01:34:42,719 --> 01:34:46,463
ดีแล้วล่ะ มาร์วินกับเด็บบร้ามีตังค์
เขาสบายแล้ว

1158
01:34:46,639 --> 01:34:48,346
เห็นสายตาที่แม็กซ์ มองคุณมั้ย

1159
01:34:49,642 --> 01:34:51,725
มันคือสายตา เวลาฉันมองพ่อ

1160
01:34:51,895 --> 01:34:54,137
ฉันจะยอมแลกทุกสิ่ง
เพื่อให้ได้พ่อคืน

1161
01:34:54,314 --> 01:34:58,354
พ่อเธอสุดวิเศษ
คอยเป็นพี่เลี้ยงข้างเวที ตั้งแต่เธอเกิด

1162
01:34:59,360 --> 01:35:00,976
แต่ฉันทำเละเทะไปหมด

1163
01:35:02,947 --> 01:35:04,358
พังหมดแล้ว

1164
01:35:05,283 --> 01:35:07,195
ตอนที่แม็กซ์เกิด ฉันรู้สึก...

1165
01:35:07,869 --> 01:35:09,280
ประสาทแตก

1166
01:35:09,454 --> 01:35:11,696
ได้มีเวลาด้วยกันบ้าง
ก็ยังดีกว่า ไม่รู้จักกันเลยนะ

1167
01:35:11,873 --> 01:35:13,114
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง

1168
01:35:13,291 --> 01:35:14,327
- คุณรู้สิ รู้
- ไม่รู้

1169
01:35:14,500 --> 01:35:15,957
- คุณน่ะรู้
- ไม่รู้

1170
01:35:17,003 --> 01:35:18,039
คุณรู้ดี

1171
01:35:51,037 --> 01:35:52,073
รีบไปดีกว่า

1172
01:35:55,208 --> 01:35:56,744
1,200 ไมล์ เพื่อจูบครั้งเดียว

1173
01:35:58,253 --> 01:36:00,620
คุ้มค่า... คุ้มมาก

1174
01:36:12,100 --> 01:36:13,636
ทำให้ได้ชาร์ลี

1175
01:36:17,021 --> 01:36:18,432
ฟังเหมือนพ่อเธอเด๊ะ

1176
01:36:46,801 --> 01:36:50,511
คือ เข้าใจนะว่า เธอคิดว่าฉันทิ้งเธอ

1177
01:36:50,680 --> 01:36:53,468
ซึ่งตอนแรก มันก็จริงแหละนะ

1178
01:36:53,641 --> 01:36:54,631
แล้วก็ขายผม

1179
01:36:55,310 --> 01:36:56,471
ชาร์ลี

1180
01:36:57,562 --> 01:36:59,474
เธอไม่มีธุระอะไรที่นี่นะ

1181
01:36:59,647 --> 01:37:02,060
ก็จริง คุณได้สิทธิ์เลี้ยงดูทั้งหมด

1182
01:37:02,233 --> 01:37:06,147
ผมก็รู้ตัว ว่าทำไม่ดีกับลูกไว้มาก
แต่ถ้าคุณยอม...

1183
01:37:08,281 --> 01:37:10,273
ขอผมทำอะไร ให้ถูกซักอย่าง

1184
01:37:13,244 --> 01:37:14,325
ก็...

1185
01:37:15,955 --> 01:37:17,662
- เมื่อกี้ ถึงไหนแล้ว
- คุณขายผม

1186
01:37:17,832 --> 01:37:19,949
ใช่ จริง ฉันขายเธอ

1187
01:37:20,126 --> 01:37:22,334
- เดี๋ยว ไงนะ
- คุณทำเราโดนซ้อม

1188
01:37:22,503 --> 01:37:24,665
ให้เธอนอนบนชั้นในรถ ทุเรศมาก

1189
01:37:24,839 --> 01:37:26,455
- อันตรายด้วย
- ตกมา คอหักได้เลย

1190
01:37:26,632 --> 01:37:30,376
แบบว่า...รู้ตัวแหละ
ให้ตาย... ขอโทษนะ

1191
01:37:31,512 --> 01:37:34,505
นี่เหรอที่คุณมา มาเพื่อขอโทษ

1192
01:37:34,682 --> 01:37:37,015
เปล่า ไม่สิ ใช่ ใช่

1193
01:37:40,021 --> 01:37:43,685
แต่ไม่ใช่คือ จะมาบอกว่า
ฉันเข้าใจเธอแล้ว

1194
01:37:44,692 --> 01:37:48,026
บรรลุแล้ว ช้าหน่อย แต่ก็เข้าใจแล้ว

1195
01:37:49,614 --> 01:37:53,073
เธอต้องผจญอะไรมากมาย
ฉันก็ไม่อยู่เคียงข้าง

1196
01:37:54,410 --> 01:37:55,491
ทั้งที่ควรอยู่

1197
01:37:56,746 --> 01:37:58,112
แม่เธอก็...

1198
01:37:58,790 --> 01:38:00,531
แม่ผมเจ๋งใช่มั๊ย

1199
01:38:02,085 --> 01:38:03,166
เจ๋งมาก

1200
01:38:04,045 --> 01:38:05,377
แม่ผมเจ๋งที่สุด

1201
01:38:06,214 --> 01:38:08,797
ใช่ เรื่องจริง

1202
01:38:11,719 --> 01:38:16,680
ฉันเสียใจนะที่...
แม่เธอต้องมาจากไป

1203
01:38:19,936 --> 01:38:22,724
แต่ก็ย้อนกลับไป แก้อะไรไม่ได้

1204
01:38:22,897 --> 01:38:25,935
แต่... ตอนนี้ ฉันมาอยู่ที่นี่แล้ว

1205
01:38:27,443 --> 01:38:30,732
ถ้าเธอยังเอาด้วย ฉันพร้อมจะสู้แล้ว

1206
01:38:44,752 --> 01:38:46,334
เราดึงซูส มาสู้ได้แล้ว

1207
01:38:46,504 --> 01:38:47,711
ไงนะ

1208
01:38:47,880 --> 01:38:49,667
ไม่สิ ไม่ใช่เรา

1209
01:38:50,591 --> 01:38:52,583
เธอน่ะ ดึงซูสลงมาสู้ได้

1210
01:38:56,556 --> 01:38:58,422
ว่ายังไง เด็บบร้า

1211
01:38:58,599 --> 01:38:59,965
ขอครั้งเดียว ครั้งสุดท้าย

1212
01:39:03,479 --> 01:39:05,971
- คืนเดียว
- ขอแค่คืนเดียวก็พอ ขอบคุณ

1213
01:39:11,112 --> 01:39:14,822
เราอาจจะหน้าแตกยับ
แต่ก็แตกอย่างมีศักดิ์ศรี

1214
01:39:15,741 --> 01:39:17,824
ไง จะไปลุยมั้ย

1215
01:39:19,996 --> 01:39:24,411
<i>ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ก</i>
<i>กับการชกชิงแชมป์เรียล สตีล</i>

1216
01:39:24,584 --> 01:39:26,917
<i>ทิม ไม่นึกว่าจะมีแม็ตช์แบบนี้ให้ดู</i>

1217
01:39:27,086 --> 01:39:29,294
<i>ซูส แชมป์ผู้ไม่เคยแพ้ของ WRB</i>

1218
01:39:29,464 --> 01:39:32,753
<i>ปะทะมวยชั้นรอง</i>
<i>ระดับดาวรุ่งอย่างอะตอม</i>

1219
01:39:32,925 --> 01:39:34,757
<i>ทีมแชมป์ตัดสินใจยอม...</i>

1220
01:39:34,927 --> 01:39:37,465
<i>ให้นักสู้โนเนมไร้อันดับได้ท้าชิง</i>

1221
01:39:37,638 --> 01:39:41,757
<i>ให้คนดูได้เห็นการสู้</i>
<i>ระหว่างยักษ์ใหญ่กับเด็กน้อย</i>

1222
01:39:41,934 --> 01:39:45,302
นี่ทิม ช่วยวิเคราะห์หน่อย
ว่าทีมงานซูส บ้าไปแล้วเหรอ

1223
01:39:45,480 --> 01:39:47,142
หุ่นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1224
01:39:47,315 --> 01:39:50,228
มาเดิมพันเข็มขัด
กับหุ่นจี.ทู ชื่ออะตอม

1225
01:39:50,401 --> 01:39:54,315
ถ้าถามทัก มาชิโดะ
เขาคงบอกว่า ทีมซูสบ้าไปแล้ว

1226
01:39:54,489 --> 01:39:56,731
ตอนเดินเข้ามาวันนี้ เขาอาจดูชิวๆ

1227
01:39:56,908 --> 01:39:59,901
แต่ก่อนนี้ เขาไม่ปริปากเลย
เรื่องแม็ตช์นี้

1228
01:40:00,077 --> 01:40:02,820
ทีมงานเราไปถามเขา ตอนต้นสัปดาห์

1229
01:40:02,997 --> 01:40:05,990
ไปดูภาพมาชิโดะ
ไม่ยอมแม้หยุดคุย กับนักข่าว

1230
01:40:06,167 --> 01:40:09,331
<i>ราวกับพูดถึงแม็ตช์นี้</i>
<i>เท่ากับดูถูกผลงานเขา</i>

1231
01:40:09,504 --> 01:40:13,293
ที่จริงแม็กซ์ เคนตั้นผู้ฝึกอะตอม
เขาทำยิ่งกว่า การพูดท้าซูส

1232
01:40:13,466 --> 01:40:14,673
เขาท้าต่อหน้าฝูงชน

1233
01:40:14,842 --> 01:40:18,426
ทำให้คนโจษจัน
กลายเป็นกระแสกดดันแชมป์

1234
01:40:18,596 --> 01:40:22,180
อันนี้แย้งไม่ได้
ก็หวังว่าทีมซูส จะรู้ตัวว่าทำอะไร

1235
01:40:22,350 --> 01:40:23,841
เขารู้อยู่แล้ว ไม่เอาน่า

1236
01:40:24,018 --> 01:40:27,011
ยอมเดิมพันเข็มขัดแชมป์
กับหุ่นไร้อันดับ

1237
01:40:27,188 --> 01:40:30,226
เรียก "หมากองขยะ" ก็คงได้
แผนการตลาดชัดๆ

1238
01:40:30,399 --> 01:40:33,142
ซึ่งดูจากยอดขายบัตร
ถือว่าแผนนี้เวิร์ค

1239
01:40:47,500 --> 01:40:48,866
เราคงไม่ชนะใช่มั้ย

1240
01:40:50,002 --> 01:40:51,038
เดี๋ยวรู้

1241
01:40:55,341 --> 01:40:57,549
ขณะที่ผู้ท้าชิง เดินเข้าสเตเดี้ยมมา

1242
01:40:57,718 --> 01:40:59,880
เสียงเฮต้อนรับ ก็ดังเกรียวกราว

1243
01:41:11,315 --> 01:41:14,683
อะตอม เปิดตัวครั้งแรก
ใน WRB กับอารมณ์แค้น

1244
01:41:14,860 --> 01:41:17,568
และลีลาที่หลายคนบอกว่า
เสมือนมนุษย์

1245
01:41:17,738 --> 01:41:20,151
ซึ่งหาได้ยาก ในสังเวียนหุ่นเหล็ก

1246
01:41:20,324 --> 01:41:22,566
อะตอมกับผู้ฝึกตัวน้อย ก้าวขึ้นสังเวียน

1247
01:41:22,743 --> 01:41:25,486
ดูสีหน้าของฟาร์ร่า เลมโคว่าแล้ว
มันใช่เลยครับ

1248
01:41:25,663 --> 01:41:27,871
"โลกของยักษ์ขอต้อนรับ ไอ้หนู"

1249
01:41:28,040 --> 01:41:30,748
ท้าพนัน 5 ต่อ 1
ถ้าใครว่าอะตอม ไม่รอดยกแรก

1250
01:41:30,918 --> 01:41:32,250
ใครจะแทงบ้าง

1251
01:41:33,087 --> 01:41:34,669
งานนี้เฮียขอแทงด้วยคน

1252
01:41:34,839 --> 01:41:38,048
เฮ้ยไอ้น้อง งานนี้ขอแทงด้วยคน

1253
01:41:39,260 --> 01:41:42,253
ว่ายังไงล่ะ...โคบาล

1254
01:41:42,430 --> 01:41:43,887
โคบาล?

1255
01:41:44,348 --> 01:41:47,512
ขำดีว่ะ แทงแสนนึงยังจะขำออกมั้ย

1256
01:41:47,685 --> 01:41:50,268
แทงแสนนึง
ว่าอะตอม ไม่รอดไปถึงยก 2

1257
01:41:50,438 --> 01:41:52,145
พกเงินสดมา ขนาดนั้นเชียว

1258
01:41:53,566 --> 01:41:55,774
- ใช่
- แสนนึงเลยนะ

1259
01:41:56,444 --> 01:42:00,609
เอายังงี้ จำที่นั่งเฮียไว้
ล็อก 101 แถวซี.

1260
01:42:00,781 --> 01:42:03,444
จะได้เอาเงินมาส่งให้เฮีย ได้ถึงที่นั่ง

1261
01:42:03,618 --> 01:42:07,077
ล็อก 101 แถวซี. แทงแสนนึง

1262
01:42:07,788 --> 01:42:09,120
ตามนั้นเลย โย่

1263
01:42:09,290 --> 01:42:11,031
- โย่เหรอ
- ถูก

1264
01:42:11,208 --> 01:42:12,415
ไอ้โคแบน

1265
01:42:13,628 --> 01:42:15,995
เอาล่ะ ไปกันได้พรรคพวก

1266
01:42:16,172 --> 01:42:17,504
มามะคนสวย ไป

1267
01:42:41,322 --> 01:42:44,030
- ไม่เคยแพ้ผู้ใด
- ได้ฤกษ์แล้ว

1268
01:42:44,200 --> 01:42:46,317
ไม่เคยประหวั่นพรั่น

1269
01:42:46,494 --> 01:42:49,658
จอมราชันย์แห่งสังเวียน!

1270
01:42:49,830 --> 01:42:51,913
ผู้กุมบังเหียน แห่งเหล่าหุ่นเหล็ก!

1271
01:42:53,167 --> 01:42:58,333
น้อมคารวะ ให้กับจอมพลัง ซูส!

1272
01:43:24,115 --> 01:43:25,105
โอ้แม่เจ้า

1273
01:43:31,664 --> 01:43:32,950
อันนี้เจ๋งจริง

1274
01:43:39,588 --> 01:43:40,749
มากันเถอะ

1275
01:43:47,555 --> 01:43:50,218
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี

1276
01:43:50,391 --> 01:43:52,974
ต่อไปเป็นการชก กำหนด 5 ยก

1277
01:43:53,144 --> 01:43:56,387
เพื่อชิงแชมป์
สังเวียนหุ่นเหล็กของโลก

1278
01:43:56,564 --> 01:44:01,104
ผู้อยู่ในมุมขวามือของผม
คือผู้ท้าชิง อะตอม!

1279
01:44:01,277 --> 01:44:02,393
โชว์ฟอร์ม

1280
01:44:06,407 --> 01:44:08,865
และผู้อยู่ในมุมซ้ายมือของผม

1281
01:44:09,034 --> 01:44:12,027
แชมป์ที่ไม่มีใครปฏิเสธได้
จะจักรวาลนี้

1282
01:44:12,204 --> 01:44:15,618
หรือจักรวาลไหน
ทั้งที่รู้จัก และไม่รู้จัก

1283
01:44:15,791 --> 01:44:20,081
เทพจอมพลัง ซูส!

1284
01:44:24,592 --> 01:44:28,757
และบัดนี้ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
พร้อมกันรึยัง

1285
01:44:28,929 --> 01:44:33,924
สำหรับเรียล สตีล!

1286
01:44:34,101 --> 01:44:36,718
เรียล สตีล

1287
01:44:36,896 --> 01:44:38,057
นี่แหละ สุดยอดแล้ว

1288
01:44:38,230 --> 01:44:42,144
ระฆังดังขึ้นแล้ว
แปลว่า ถึงเวลาแห่งความมันส์

1289
01:44:42,318 --> 01:44:44,184
ทั้งสอง ก้าวออกจากมุม

1290
01:44:45,112 --> 01:44:48,150
ซูสซัดใส่อะตอม
เปรี้ยงเดียว ก็ลงไปนอนแล้ว

1291
01:44:48,324 --> 01:44:49,440
ลุกขึ้นมา

1292
01:44:49,617 --> 01:44:52,155
เหมือนนัดนี้ จะเป็นนัดย้ำศักดา
ของซูสอีกแล้ว

1293
01:44:54,580 --> 01:44:56,993
กรรมการแม็ทท์ไกเกอร์
ขึ้นไปแล้วเพื่อนับ

1294
01:44:58,125 --> 01:44:59,161
ลุกขึ้นมา

1295
01:45:00,753 --> 01:45:02,961
ยันพื้น ลุกขึ้นยืน

1296
01:45:04,048 --> 01:45:06,506
ดูสิครับเจ้าตัวเล็ก ลุกขึ้นยืนได้อีก

1297
01:45:06,675 --> 01:45:09,258
แล้วในพริบตา ก็โดนอีกดอกจากซูส

1298
01:45:09,428 --> 01:45:12,341
อะตอมร่วงลงไปอีก
ในเวลาไม่ถึง 10 วิ.

1299
01:45:12,515 --> 01:45:16,475
- มันแข็งแกร่งเกิน
- อย่างนั้นไอ้ลูกพ่อ ต้องอย่างนั้น

1300
01:45:18,479 --> 01:45:20,141
ลุกขึ้นมา สู้ต่อให้ได้

1301
01:45:20,314 --> 01:45:23,307
ไม่เอาน่า
ขอล่ะอะตอม ลุกขึ้นมา ขอร้อง

1302
01:45:23,484 --> 01:45:26,101
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเร็ว ลุกเร็วสิ

1303
01:45:27,655 --> 01:45:31,148
อีกครั้ง ที่ผู้ท้าชิง ยังลุกขึ้นได้

1304
01:45:31,659 --> 01:45:32,649
โยกหลบ

1305
01:45:32,827 --> 01:45:35,160
อะตอมถูกไล่กระหน่ำ
เข้าไปที่มุมครับ

1306
01:45:35,329 --> 01:45:37,491
- หนีออกมาจากมุม
- ออกมา

1307
01:45:39,875 --> 01:45:41,912
หมัดทะลวงไส้ ทำลายเครื่องใน

1308
01:45:42,086 --> 01:45:43,202
ยกแขนขึ้นป้อง

1309
01:45:45,297 --> 01:45:46,663
ยกขึ้นมา

1310
01:45:47,675 --> 01:45:49,166
อัดให้มันบู้บี้ไปเลย

1311
01:45:49,343 --> 01:45:50,675
ฉากออกจากมุม

1312
01:45:50,845 --> 01:45:54,179
เคนตั้นพยายามสั่ง
ให้หุ่นเขา ออกจากมุมมรณะ

1313
01:45:59,103 --> 01:46:00,184
ลุกขึ้นยืนให้ได้

1314
01:46:01,814 --> 01:46:03,851
ฝันดีนะ เจ้าหุ่นลงนวม

1315
01:46:04,024 --> 01:46:06,607
ซูสใช้เวลา มากกว่าทุกครั้ง
แต่ก็ทำได้อีก

1316
01:46:06,777 --> 01:46:10,191
อะตอมล้มครั้งที่ 3
และอาจเป็นครั้งสุดท้าย

1317
01:46:10,364 --> 01:46:12,526
- ลุกขึ้นยืน
- 2..

1318
01:46:12,700 --> 01:46:14,111
3..

1319
01:46:14,285 --> 01:46:15,446
อะตอม ลุกขึ้นมา

1320
01:46:15,619 --> 01:46:17,702
- ลุกสิอะตอม
- ลุกเร็ว อะตอม

1321
01:46:18,372 --> 01:46:21,115
- 6.. 7..
- ลุกขึ้นมา

1322
01:46:21,292 --> 01:46:23,124
8.. 9..

1323
01:46:24,211 --> 01:46:28,581
เหลือเชื่อครับ อยู่ๆ เจ้าตัวเล็ก
ก็กลับลุกขึ้นมา ยืนได้อีก

1324
01:46:29,884 --> 01:46:30,920
สู้เขา อะตอม

1325
01:46:34,138 --> 01:46:35,299
เจอยังงี้ไม่รอด

1326
01:46:39,101 --> 01:46:41,343
- เร็วเข้าสิชาร์ลี
- อัปเปอร์คัทขวา

1327
01:46:42,646 --> 01:46:45,389
อะตอมชกซูส ได้แล้วครับ

1328
01:46:45,566 --> 01:46:50,561
ซูสอึ้งไปเลย
จากหมัดที่ชกเสยขึ้นมา โดยไม่ทันตั้งตัว

1329
01:46:50,738 --> 01:46:52,229
บุกไป

1330
01:46:52,406 --> 01:46:53,738
โยกหลบ ชกขวา

1331
01:46:54,491 --> 01:46:55,652
โยกหลบ ชกขวา

1332
01:46:56,493 --> 01:47:00,908
เหวี่ยงขวา เหวี่ยงขวา
เหวี่ยงขวา ฮุคซ้าย

1333
01:47:01,081 --> 01:47:03,949
- สู้มันสิโว้ย
- เอามันลงให้ได้

1334
01:47:04,585 --> 01:47:06,622
เป็นครั้งแรก นับตั้งแต่เข้าวงการ

1335
01:47:06,795 --> 01:47:10,584
ที่ซูสต้องเจอกับหุ่น
ที่ไม่รู้จักคำว่า ถอยหรือยอม

1336
01:47:12,426 --> 01:47:15,169
คนดูคลั่งกันแล้วครับ
ซูสใส่เต็มๆ แล้ว ตอนนี้

1337
01:47:15,346 --> 01:47:18,259
15 วิ. สุดท้ายของยกที่ 1

1338
01:47:18,432 --> 01:47:22,392
ซูสต้อนอะตอมเข้ามุม
กระหน่ำหมัดคู่เข้าใส่

1339
01:47:22,561 --> 01:47:25,474
ทั้งตัดบน ตัดล่าง
เวลาก็หมดลงเรื่อยๆ

1340
01:47:25,648 --> 01:47:28,686
- ยกแขนปิด เก็บคาง
- ก้มต่ำไว้ ก้มต่ำไว้

1341
01:47:32,404 --> 01:47:37,445
อีกแค่ 5 วิ. แชมป์เงื้อหมัดขวา
มหาประลัยขึ้นเผด็จศึก

1342
01:47:38,869 --> 01:47:43,079
ระฆังหมดยก ไม่อยากเชื่อว่า
อะตอมรอดยกแรกมาได้

1343
01:47:43,248 --> 01:47:48,289
งานนี้มีต่อยก 2 ครับ
คนดูในสนาม ลุ้นกันสุดตัวเลย

1344
01:47:51,465 --> 01:47:54,549
รอดมาได้แจ๋ว เข้ามุม

1345
01:47:56,178 --> 01:47:59,967
ต้องรีบชิ่งแล้ว คนสวย
รีบไปจากนี่ด่วน

1346
01:48:02,768 --> 01:48:05,055
ไปออกอีกทางนึง เร็วเข้า หลบสิ

1347
01:48:10,567 --> 01:48:11,899
เอาล่ะนั่งก่อน

1348
01:48:15,155 --> 01:48:17,738
- ไปกันเลย โคแบน
- รู้แล้ว

1349
01:48:17,908 --> 01:48:19,444
เดี๋ยวพี่กลับมารับนะ

1350
01:48:20,411 --> 01:48:22,573
ปล่อยเลยนะ อย่าเอามือมาแตะ

1351
01:48:25,124 --> 01:48:27,992
ทั้งสองมุม คร่ำเคร่งกับหุ่นตัวเอง

1352
01:48:28,168 --> 01:48:31,502
ผู้ชมในคืนนี้
หวังจะมาดู การสังหารโหด

1353
01:48:31,672 --> 01:48:33,664
แต่กลายเป็น ได้ดูสงครามแทน

1354
01:48:33,841 --> 01:48:35,173
- เสร็จมั้ ย
- เสร็จ

1355
01:48:35,342 --> 01:48:36,332
เอาล่ะ ลุยกันเลย

1356
01:48:36,510 --> 01:48:38,593
นี่มันเกิดอะไรกันขึ้น

1357
01:48:38,762 --> 01:48:43,723
ซูสพร้อมรับเหตุการณ์ ทุกรูปแบบ
รับรองว่าสบาย

1358
01:48:43,892 --> 01:48:45,224
แล้วต่อไปล่ะ

1359
01:48:46,145 --> 01:48:47,477
ก็ยก 2

1360
01:48:55,654 --> 01:48:58,943
เริ่มยก 2
ผู้ท้าชิง ที่มาเหนือเมฆอย่างอะตอม

1361
01:48:59,116 --> 01:49:01,108
ก็ไม่ปล่อยให้แชมป์ ได้กินหมู

1362
01:49:02,870 --> 01:49:06,534
ซูสเหวี่ยงเจ้าตัวเล็ก
ไปเหมือนโยนกระป๋องเลย

1363
01:49:10,335 --> 01:49:15,251
เคนตั้นสั่งหุ่นให้กระหน่ำ
หมัดขวา เข้าที่หัวของแชมป์

1364
01:49:20,387 --> 01:49:24,347
งานนี้เข้าประจันหน้า
ปักหลักแลกหมัดกันไปเลย

1365
01:49:27,436 --> 01:49:31,100
ตอนนี้ไม่ว่าจะวางแผนอะไรไว้
คงใช้ไม่ได้แล้ว

1366
01:49:33,942 --> 01:49:37,356
โลหะปะทะโลหะ
เหล็กเข้าฟาดฟันกับเหล็ก

1367
01:49:37,529 --> 01:49:39,737
ดุดันถึงใจจริงๆ ครับ

1368
01:49:42,493 --> 01:49:47,363
ผู้ชมนั่งไม่ติดแล้ว
ลุกขึ้นลุ้นหุ่นทั้งคู่ ที่เข้าห้ำหั่นกัน

1369
01:49:47,539 --> 01:49:50,077
งานนี้ต้องมีสังเวย ไม่ทันขาดคำ!

1370
01:49:50,250 --> 01:49:52,037
อะตอมร่วงลงไปอีกแล้ว

1371
01:49:52,211 --> 01:49:56,296
ปิดฉากไอ้หมากองขยะ
ที่สร้างความฮือฮา ให้กับคืนนี้

1372
01:49:58,467 --> 01:50:01,005
อีกครั้งครับ ที่อะตอมยังลุกขึ้นได้

1373
01:50:01,178 --> 01:50:05,639
เคนตั้นคงจะเชื่อมวงจรมัน
กับพลังใจที่ไม่ยอมแพ้

1374
01:50:12,106 --> 01:50:17,101
ถึงครึ่งทางของยก 4
ซูสพยายามเผด็จศึก คู่ต่อสู้ให้ได้

1375
01:50:17,277 --> 01:50:21,612
แชมป์ไม่มีกั๊ก
และก็เปิดแผลฉกรรจ์ ให้อีกฝ่ายได้

1376
01:50:31,792 --> 01:50:35,627
อะตอมโซเซไปรอบๆ
ดูท่า จะไปไม่เป็นแล้วครับ

1377
01:50:35,796 --> 01:50:37,253
- ยกแขนขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น

1378
01:50:37,422 --> 01:50:40,290
โปรแกรมคำสั่งเสียงคงพัง
ไม่ตอบสนอง

1379
01:50:43,637 --> 01:50:48,302
ซูสปล่อยความเหี้ยมอีกระดับ
รัวพายุหมัด เข้าใส่ลำตัว

1380
01:50:48,475 --> 01:50:51,639
อย่า พอแล้วทำอะไรซักอย่างสิ

1381
01:50:51,812 --> 01:50:52,802
ฉันสั่งมันไม่ได้

1382
01:50:54,314 --> 01:50:59,810
แต่แล้ว เสียงระฆังก็ดังขึ้นอีกครั้ง
เจ้าหุ่นตัวเล็กทำให้ทั้งโลก อึ้งได้อีกแล้ว

1383
01:51:01,989 --> 01:51:06,450
จบแล้ว แม็กซ์ มันไม่ได้ยิน
ฆ่ากันเห็นๆ ไม่ไหวแล้ว

1384
01:51:06,618 --> 01:51:08,985
- งั้นก็ปิดคำสั่งเสียง
- มันไม่ได้ยินฉันอยู่แล้ว

1385
01:51:09,163 --> 01:51:11,530
- ใช่ แต่มันยังมองเห็น
- อะไรนะ

1386
01:51:12,958 --> 01:51:15,746
ผมเปิดฟังก์ชั่นเงา
ให้มันเลียนแบบท่าคุณ

1387
01:51:15,919 --> 01:51:18,332
ปิดคำสั่งเสียง จะเคลื่อนไหวเร็วขึ้น

1388
01:51:18,505 --> 01:51:19,666
ไม่ ไม่เอาด้วย

1389
01:51:19,840 --> 01:51:21,752
สองคนนั้น กำลังสติแตก

1390
01:51:22,426 --> 01:51:24,509
ยัยไฮโซใส่ไอ้หมอนั่น อีกชุดแล้ว

1391
01:51:24,678 --> 01:51:26,670
ทำไมรู้มั้ย เพราะเริ่มปอดแหก

1392
01:51:26,847 --> 01:51:29,009
อะตอมทำสิ่งที่หุ่นตัวอื่น ไม่เคยทำได้

1393
01:51:29,183 --> 01:51:30,970
- แต่ว่าฉันเนี่ย ทำไม่ได้
- คุณทำได้

1394
01:51:31,143 --> 01:51:33,851
- ไม่ไหว ไม่ได้
- ไหว คุณทำได้

1395
01:51:35,022 --> 01:51:38,561
เป็นต้นแบบให้มัน
คุณต้องเป็นคนชก ยกสุดท้าย

1396
01:51:38,734 --> 01:51:40,191
อย่ามาตื๊อน่ะ ไม่เอา

1397
01:51:40,360 --> 01:51:44,775
ชาร์ลี ขอร้อง ได้โปรดเถอะนะ

1398
01:51:53,624 --> 01:51:54,956
ลงทุนทำตางั้นเลยเหรอ

1399
01:51:56,877 --> 01:51:58,368
โธ่โว้ย

1400
01:51:58,545 --> 01:51:59,581
ต้องอย่างงี้

1401
01:52:00,339 --> 01:52:01,875
ไม่อยากจะเชื่อตัวเอง

1402
01:52:02,966 --> 01:52:05,379
ฉันรู้นายอยู่ในนั้น 
ไม่รู้ฟังรู้เรื่องมั้ย

1403
01:52:05,552 --> 01:52:06,793
แต่รู้ว่านาย อยู่ในนั้น

1404
01:52:06,970 --> 01:52:09,257
- ว่าไง เคนตั้น สู้มั้ย
- สู้ ขออีกแป๊บนึง

1405
01:52:12,851 --> 01:52:17,516
รู้ว่าไม่ได้ยิน
แต่นายยังมองเห็น ฉะนั้นมองที่ฉัน

1406
01:52:17,689 --> 01:52:20,227
มอง... ฉันนี่

1407
01:52:20,400 --> 01:52:23,893
- รู้ตัวมั้ ย ว่ากำลังคุยกับหุ่น
- รู้ตัว หุบปาก

1408
01:52:25,072 --> 01:52:26,779
ดูฉันนี่

1409
01:52:27,115 --> 01:52:29,027
สงครามมหากาพย์ ยกที่ 5

1410
01:52:29,201 --> 01:52:31,318
ยกสุดท้าย เริ่มขึ้นแล้วครับ

1411
01:52:31,495 --> 01:52:33,031
ลุยเลย อะตอม

1412
01:52:42,673 --> 01:52:44,915
เดี๋ยวนะเฮิร์บ นี่คุณเห็นมั้ยน่ะ

1413
01:52:45,092 --> 01:52:48,176
ชาร์ลี เคนตั้น
ชกเป็นต้นแบบให้หุ่น อยู่ข้างเวที

1414
01:52:48,345 --> 01:52:50,587
ดูเหมือนว่า อะตอมจะมีฟังก์ชั่นเงา

1415
01:52:50,764 --> 01:52:53,507
นี่ก็เท่ากับว่า
ชาร์ลี เคนตั้นกลายเป็น...

1416
01:52:53,684 --> 01:52:56,472
ผู้ที่ต่อสู้กับซูสเองเลย ในยกสุดท้าย

1417
01:52:56,645 --> 01:53:01,106
แต่คงไม่ช่วยอะไร
อะตอมถูกต้อนไป ติดเชือกอีกแล้ว

1418
01:53:03,193 --> 01:53:05,025
ช่วยเร็ว ตอบโต้บ้าง

1419
01:53:05,195 --> 01:53:06,276
ยังก่อน

1420
01:53:09,825 --> 01:53:13,694
ทัก มาชิโดะ ออกโรงสั่งเองเลย
ให้ซูสซัดไม่เลี้ยง

1421
01:53:13,870 --> 01:53:16,783
เพื่อหยุดคู่ต่อสู้รายนี้
ให้ได้อย่างเด็ดขาด

1422
01:53:17,791 --> 01:53:20,784
เหมือนแชมป์ของเรา
จะดูอ่อนเพลียมาก

1423
01:53:20,961 --> 01:53:23,248
ดูท่าพลังงานหุ่น ใกล้หมดแล้ว

1424
01:53:27,092 --> 01:53:29,459
ไม่อยากจะเชื่อ
อะตอมกวักมือเรียกซูส

1425
01:53:29,636 --> 01:53:33,129
- อัพเป็นเทอร์โบ
- ท้าให้เข้ามา จั ดหนักอีก

1426
01:53:35,142 --> 01:53:36,724
ขอล่ะ ทำอะไรซักอย่าง

1427
01:53:36,893 --> 01:53:39,135
- ยังก่อน
- นั่นแหละชาร์ลี อย่าเพิ่ง

1428
01:53:41,940 --> 01:53:43,306
รัวหมัดไนตรัส

1429
01:53:46,528 --> 01:53:48,485
ขืนปล่อยไว้แบบนี้ คงไม่รอดแน่

1430
01:53:48,655 --> 01:53:50,487
- ตอบโต้บ้าง
- ยังก่อน

1431
01:53:51,241 --> 01:53:52,527
นั่นแหละ อึดเอาไว้

1432
01:53:52,701 --> 01:53:57,992
อะตอมโดนพายุหมัด
พลังไนตรัสรัวใส่แบบไม่เลี้ยง

1433
01:53:59,249 --> 01:54:02,993
อะตอม อะตอม อะตอม อะตอม!

1434
01:54:06,423 --> 01:54:08,540
รอก่อน รอไปก่อน อย่าเพิ่ง

1435
01:54:11,136 --> 01:54:13,173
หมัดของซูส ชะลอช้าลง

1436
01:54:13,347 --> 01:54:16,181
ดูท่าพลังงานหลัก
ของแชมป์ จะหมดแล้ว

1437
01:54:16,350 --> 01:54:17,340
ชาร์ลี ขอร้อง

1438
01:54:19,686 --> 01:54:20,802
ไอ้หนู

1439
01:54:21,688 --> 01:54:23,099
- จัดให้
- เอาเลย

1440
01:54:28,528 --> 01:54:29,518
ตะลุยเลย

1441
01:54:32,032 --> 01:54:34,365
น็อคไอ้เวรนี่เลย จับมันแหกอกซะ

1442
01:54:43,335 --> 01:54:44,701
ใช่ แบบนั้นแหละ

1443
01:54:46,213 --> 01:54:47,454
ทำอะไรซักอย่าง

1444
01:54:48,382 --> 01:54:49,372
หลบไป

1445
01:54:50,884 --> 01:54:53,217
รีบู้ทใหม่ เปลี่ยนเป็นคุมด้วยมือ

1446
01:54:55,305 --> 01:55:00,050
ด้วยอารามช็อก
ทักพุ่งเข้าคุมคันโยก ด้วยมือเขาเองเลย

1447
01:55:10,695 --> 01:55:13,233
- ตัดลำตัว เข้าคลุกวงใน
- อัดเลย อะตอม

1448
01:55:14,991 --> 01:55:19,577
ดูนี่สิครับ
แชมป์กระเสือกกระสน ยืนทรงตัวให้อยู่

1449
01:55:19,746 --> 01:55:24,912
เคนตั้นก็อัดไม่เลิก
ประเคนให้เน้นๆ เข้าลำตัวซูส

1450
01:56:07,252 --> 01:56:09,414
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

1451
01:56:09,588 --> 01:56:14,708
อะตอม อัปเปอร์คัทเข้าไปเต็มๆ
ซูสล้มลงแล้ว

1452
01:56:19,389 --> 01:56:22,553
เจ้าตัวเล็ก
จัดหนัก จัดเต็มเลยครับคืนนี้

1453
01:56:22,726 --> 01:56:25,343
ราวกับว่ามันมีหัวจิตหัวใจ อย่างนั้นเลย

1454
01:56:25,520 --> 01:56:29,764
1.. 2.. 3..

1455
01:56:29,941 --> 01:56:34,811
4.. 5.. 6.. 7..

1456
01:56:34,988 --> 01:56:35,978
ยังอยู่

1457
01:56:36,156 --> 01:56:39,490
ซูสลุกขึ้นยืนได้
แต่เคนตั้นก็ไล่ชก ต้อนเข้ามุมอีก

1458
01:56:39,659 --> 01:56:41,321
อัดใส่แบบ หมัดต่อหมัด

1459
01:56:41,495 --> 01:56:43,953
ทัก มาชิโดะ กับหุ่นมหากาฬ
ไม่อาจโต้ตอบ

1460
01:56:44,122 --> 01:56:47,160
ซูสจับแขนซ้ายอะตอมไว้
แต่เคนตั้นก็ไม่ลดละ

1461
01:56:47,334 --> 01:56:50,247
ถึงช่วงเวลา ตัดสินเป็นตาย

1462
01:56:50,420 --> 01:56:52,252
เผด็จศึกชาร์ลี เอาเลย

1463
01:56:52,422 --> 01:56:55,381
- เคนตั้นจะล้มแชมป์ ได้แล้วครับ
- หมดยกแล้ว

1464
01:56:56,510 --> 01:56:58,672
ระฆังหมดยก ช่วยซูสเอาไว้ครับ

1465
01:57:05,644 --> 01:57:08,432
เหลือเชื่อ
กลายเป็นอยู่ที่ คะแนนกรรมการ

1466
01:57:22,118 --> 01:57:26,032
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
หลังจากครบ 5 ยก

1467
01:57:26,206 --> 01:57:28,869
เราจะไปดูกัน ที่คะแนนของกรรมการ

1468
01:57:32,837 --> 01:57:37,207
กรรมการท่านที่ 1
ให้คะแนนที่ 47 ต่อ 48

1469
01:57:37,384 --> 01:57:42,300
กรรมการท่านที่ 2
ให้คะแนนที่ 48 ต่อ 46

1470
01:57:42,472 --> 01:57:47,092
และกรรมการท่านที่ 3
ได้ให้คะแนนที่ 47 ต่อ 46

1471
01:57:47,269 --> 01:57:52,481
ผู้ที่ได้ตำแหน่งแชมป์โลก
สังเวียนหุ่นเหล็ก ได้แก่...

1472
01:57:52,649 --> 01:57:54,982
ซูส

1473
01:58:02,367 --> 01:58:04,529
ฟาร์ร่า เลมโคว่า

1474
01:58:04,703 --> 01:58:06,990
การชกคืนนี้ ผิดจากที่คุณคาดมาก

1475
01:58:07,163 --> 01:58:10,577
บ้างก็บอกว่า หุ่นคุณชนะคะแนน
แต่แพ้การชก

1476
01:58:11,334 --> 01:58:12,620
หน้าเสียเลย

1477
01:58:13,295 --> 01:58:15,582
การชกใช้เวลา นานกว่าที่คิดไว้

1478
01:58:15,755 --> 01:58:18,919
แต่ผลที่ออกมา ก็ไม่ต่างจากที่คาด

1479
01:58:20,260 --> 01:58:24,675
เราชนะ ซูสยังคงเป็นหุ่นที่ไม่เคยแพ้

1480
01:58:30,103 --> 01:58:33,221
ไงมั่งครับ กับการเสียหน้าอย่างแรง

1481
01:58:33,398 --> 01:58:34,639
ที่หุ่นคุณเกือบแพ้

1482
01:58:37,736 --> 01:58:40,194
- ไม่ตอบ
- แค่ลมออกหู

1483
01:58:40,363 --> 01:58:41,774
แม็กซ์ แม็กซ์อยู่ไหน

1484
01:58:45,368 --> 01:58:46,575
มาแล้วครับ แม็กซ์

1485
01:58:48,288 --> 01:58:51,781
ตอนนี้มีคนเรียกหุ่นเธอว่า
แชมเปี้ยนมหาชน

1486
01:58:55,211 --> 01:58:57,123
แม็กซ์ได้ยินแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง

1487
01:58:58,131 --> 01:58:59,463
แชมเปี้ยนมหาชนเหรอ

1488
01:59:02,052 --> 01:59:03,463
ฟังแล้วปลื้มมากเลยครับ

1489
01:59:09,351 --> 01:59:11,388
พ่อ พ่อ!

1490
01:59:15,440 --> 01:59:16,601
พ่อ

1491
01:59:27,494 --> 01:59:29,156
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า...

1492
01:59:29,329 --> 01:59:31,321
ไม่สิ พ่อต้องบอกให้รู้

1493
01:59:33,500 --> 01:59:34,786
ไม่ต้องห่วง

1494
01:59:35,835 --> 01:59:37,497
ผมเก็บความลับพ่ออย่างดี

1495
01:59:44,552 --> 01:59:46,214
รอนี่ รอเดี๋ยว

1496
02:00:31,099 --> 02:00:32,715
เยี่ยม!

1497
02:00:50,618 --> 02:00:55,909
ศึกหุ่นเหล็ก กำปั้นถล่มปฐพี