- 91, 92. Den er dernede. - Hvis de tager os i det...
Der er en million flasker sprut. De vil ikke savne en enkelt.
Vejret er med os.
Vi anløber om et par timer.
- Udmærket. - Det var så lidt.
Jeg har aldrig lugtet noget så klamt. Ikke engang når du sidder på tønden.
- Lugter din lort måske af roser? - Se.
- Du sagde, det var sprut. - Det stod deri papirerne.
Der er en læk i lasten.
- Hvilken sektion? - 101.
Pis. Tag roret.
- Luk døren. - Tag gasmaskerne.
- Så for satan. - Skaf jer af med dem.
- Godmorgen. - Må jeg se Deres pas?
- Hård sø? - Nej, en hård fest, hvis du forstår.
- Ibiza. - Ja. Tak.
Min far tog mig med ud at fiske.
Jeg kunne ikke regne ud, hvordan han vidste, hvor fiskene var.
De var altid der, hvor han sagde, de ville være.
- Sikkerhedstjek. - Ser jeg måske farlig ud?
Stig ud af bilen, og tag Deres papirer med på kontoret.
- Her er mine papirer. - Og computeren er på kontoret.
- Også hende. - Hun sover.
- Med hendes papirer. - Okay så.
Hvad sker der?
Den slipper fra dig.
Du er lige ved at have den.
Den er stor. Lidt til venstre.
Du må ikke lade den slippe væk.
Du er lige ved at have den.
Venstre. Højre.
Det er din Moby Dick. Skal du have en hånd?
Jeg fiskede her, før du blev født.
Det var lige ved.
Det er heldigt, at vi franskmænd har god humor.
I franskmænd tror, Jerry Lewis er et geni.
- Det er han også. - Dean var genial.
Dean stod der bare med en drink og en cigaret.
Enhver kan lave falde på halen-komik. Han var sjov, når han stod stille.
Ja?
Ja, det er Tarconi.
Okay.
Vores udflugt må aflyses.
Der er noget rod i Marseille. En, der kører dødskørsel i en Audi.
- Du skal ikke se på mig. - Det bad chefen mig ellers om.
Men du har jo det perfekte alibi.
Som sædvanlig.
Tarconi.
- Kom nu. Der er bid. - Ja ja.
- Kom nu. Stop nu båden. - Nej.
Kom nu.
Hvad er formålet med Deres besøg, hr. Johnson?
- Forretning. - Hvilken slags forretning?
Miljøbeskyttelse.
Tak.
Hr. Minister, De giver åbningstalen ved EU's miljøkonference i Odessa.
- Hvad prioriterer De højest? - Der er kun ét punkt på den liste.
Miljøbeskyttelse.
Under et stigende konkurrencepres fra globaliseringen -
- kan miljøet komme til at møde den barske virkelighed.
Intet er mere barsk end en forurenet planet.
Jeg må gå nu. Jeg skal redde træer og skuffe industrifyrster.
- Deres tale. - Er den god?
- Der er mange, der bliver vrede. - Fremragende.
FORTROLIGT
Hallo?
Hr. Minister.
- Hvem taler jeg med? - Mit navn er uvæsentligt.
Jeg tager mig af forhandlingerne, som De har ført med Ecocorp, -
- angående en licens til at drive forretning i Ukraine.
De tager fejl. Jeg har lukket forhandlingerne ned permanent.
Jeg tror, De vil ombestemme Dem, når De har kigget i kuverten.
Jeg kontakter Dem senere.
Der er sket en ulykke.
Send en ambulance. Route de la Falaise 8.
Jeg bad om en pris. Hvad er det her?
En, som måske vil påtage sig opgaven.
- Min chef siger, at du er den rette. - Han tager fejl.
Min chef tager aldrig fejl, og han ved ikke, hvad "nej" betyder.
Én gang skal jo være den første.
Det bliver ikke den her gang.
- Du må hellere lade være. - Det kan du ikke bestemme.
Du har ti sekunder til at ombestemme dig.
Du har fem sekunder til at fjerne hånden.
Malcolm, kan du høre mig?
Det var ikke det, jeg mente med "bare stik hovedet indenfor".
Bare tag det roligt.
- Ikke ud af bilen. - Ambulancen er på vej.
Ingen ambulance.
Du skal til en læge. Du er blevet skudt.
Ikke langt fra bilen.
Rolig. Bevar roen. De skal nok få dig lappet sammen.
Af sted. Hurtigt.
Han er indenfor. Skynd jer. Det er alvorligt.
- Pas på med at flytte ham. - Vi kan godt finde ud af det her.
- Kan du høre mig? - Bilen... Nej.
Bilen.
Forsigtigt.
Kom, Francois. Nu er vi der næsten.
Er jeg i Himlen?
Nej, du står i lort til anklerne.
- Vil du hjælpe mig? - Det kommer an på, hvor meget lort.
- Stol ikke på nogen. - Jeg er helt enig.
- Kom så. - Ikke ud af bilen.
- Hvad er der med bilen? - Ikke bilen...
Vent!
Jeg sagde det jo.
Stol ikke på nogen.
Jeg sagde det jo.
Jeg tillod mig at hente dit jakkesæt. Det er det, du arbejder i, ikke?
Ja, men jeg er ikke på arbejde.
- Kan du se, hvad jeg sagde, chef? - Stille, Joseph.
Du var ikke så overbevisende første gang.
Vi kom til dig i god tro, og du sagde, du ikke kunne tage opgaven.
Vi hyrede en af dine kontakter, og han var ikke dygtig nok.
Derfor har jeg en uafsluttet sag.
Sådan som jeg ser det, er det dit ansvar.
Jeg forstår, hvad du mener, men jeg kan ikke påtage mig opgaven.
Chef, må jeg sige noget?
Er der andre, der vil sige noget?
Godt. Find en, der er klogere.
Du har tre sekunder til at ombestemme dig eller bede din sidste bøn.
Et.
To.
På én betingelse.
- Jeg lytter. - Jeg bruger min egen bil.
Det er en aftale.
Vi tillod os at hente din bil.
Vi har skiftet olien, tunet den og fjernet det unødvendige.
Vi lod de svejtsiske nummerplader være. Dem er jeg vild med.
Vi skiftede gps'en ud med vores egen forprogrammerede.
Og hvorfor jeg ville have fat i den bedste til den her opgave?
Vi leger med de store drenge.
Du skal ikke tænke på det som en opgave, men som en mission.
Jeg er glad for, at vi ser ens på tingene. En aftale er en aftale.
Vi kan ikke lide navne.
Ingen af os er interesseret i opgaven ud over det, vi bliver betalt for.
Det er dine regler, ikke?
Du glemte en ting. Jeg arbejder alene.
- Jeg tænkte, du fik lidt selskab. - Skulle jeg ikke udføre en mission?
Jo. Du har ret.
Vent.
Vil du ændre reglerne?
Alle regler har en undtagelse. I dag laver vi en.
Du bestemmer.
Ellers andet?
Er der noget, jeg bør vide om smykkerne?
Kan du huske dem, der prøvede at sprænge fly ved hjælp af væsker, -
- de blandede sammen om bord? Det er samme princip.
Syv meter fra bilen, og det lyser gult. Den første væske flyder til.
15 meter, orange. Den anden væske løber ned i kammeret.
20 meter, og du ser rødt.
Nu skal du af sted.
Telefonen kan kun ringe til ét nummer. Mit.
Når du har passeret den første betalingsbås på vejen, så ring.
Penge til benzin og mad. Er der nogen spørgsmål?
Vil du ikke lige tage sele på?
Og du vil vel ikke fortælle mig, hvad der foregår?
Fedt.
Ocean Pearl anmoder om at få godkendt lasten.
Papirerne ligger i Miljøstyrelsen. Kast anker og vent.
Vi underretter jer, når papirerne er underskrevet.
Jeg ved, hvad der er sket med dig, men hvad er der sket med Frank?
Medved i efterretningstjenesten har fået alle oplysninger.
Han ved, det er vigtigt, og har sat sine bedste folk på sagen.
Han holder det hemmeligt og foreslår, du prøver at vinde tid.
Kan laboratoriet begynde at arbejde på bilen?
Bed dem om at begynde. Jeg kommer derhen senere.
Påbegynd arbejdet.
Lort!
Flyt dig!
Jeg arbejder for politiet.
Jeg ved ikke, hvilken rolle du spiller, og jeg er også ligeglad.
Men du har været med længere, så fortæl mig, hvad du ved.
- Jeg ved ikke noget. - Hvor kendte du Malcolm fra?
Det gjorde jeg ikke.
Du endte bare tilfældigt i en bil med en fremmed mand?
Jeg sidder også i en bil med en fremmed mand nu.
Skulle du ikke ringe?
- Rart at høre fra dig. - Drop det, og giv mig koden.
1-1-2-6.
Ring, når du ankommer.
- Vi skal til Budapest. - Gullasch, øl.
Okay, lad os starte forfra og præsentere os for hinanden.
- Hvad med reglen om ingen navne? - Den er midlertidigt ophævet.
Frank Martin.
Hvad hedder du?
Hvad betyder mit navn?
- Vi er i samme båd. - Nej.
Vi sidder begge to i en bil med eksplosive armbånd.
- Vi er i samme situation. - Nej. De vil dræbe dig.
Det er jeg klar over. Og du er sikkert den næste på listen.
Hvis jeg skal forhindre det i at ske, får jeg brug for lidt hjælp.
- Forfra: Vi har et problem. - Tror du, jeg ikke ved det?
Ligner jeg en idiot?
Det har jeg ikke sagt, -
- men du hjælper ikke med at løse problemet.
Jeg vil ikke tale med dig mere.
Okay.
- Hvad sagde du, du hed? - Frank Martin.
Valentina.
Rart at møde dig.
Gps'en er blevet fjernet.
- Hr. Kommissær? - Ja. Gps'en er blevet fjernet.
- Herrene fra Ecocorp er her. - Vis dem ind.
De herrer.
Hr. Minister, tak, fordi De genovervejede vores forslag.
I har gjort det svært ikke at gøre det.
Vi plejer ikke at tage et afslag for gode varer.
Her er kontrakterne. De er, som de skal være.
Skibene bliver ikke godkendt, før der er skrevet under.
Skibene? Er der ikke kun ét?
For at gøre operationen profitabel -
- måtte vi øge mængden af materiale.
Hvor mange skibe er der?
Med det, der ligger ved havnen nu. Otte.
- Otte? - I år.
Miljøbeskyttelse er en langvarig proces. Det har De selv sagt.
Ja, og det gør jeg igen i morgen i Odessa, hvor jeg også skriverunder.
Vi håbede på, at vi kunne afslutte sagen i dag.
Jeg vil læse dem igennem, nu der er... tilføjelser.
24 timer er ikke meget ud af en langvarig proces.
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi mødes i Odessa i morgen. Lad os sige klokken ni.
Ja?
Okay, jeg bliver her, men det flyder ud alle vegne.
Vi kan ikke skjule det.
- Hvis de tjekker... - Handlen er snart i hus.
24 timer. Ikke længere.
- Ja? - Jeg har vundet os 24 timer.
- I har til i morgen klokken ni. - Det er rigeligt tid.
- Har I et spor?. - Nej, noget, der er endnu bedre.
Et sted.
- Kommissær? - Ja.
Interpol har identificeret nummerpladen.
Det er fra en fartfælde på vejen til Rohrdorf.
- Kontakt vores tyske venner. - Ja, men hvad skal jeg sige?
At jeg kommer til middag.
Jeg er sulten.
Vi er 100 kilometer fra øl og pølser.
Jeg kan ikke lide pølse.
Hvad kunne du tænke dig?
Kalv. Med gulerødder.
Og rødbeder. I sovs med madeira og fond.
Og til forret?
En salat.
Grøn salat med balsamico fra Modena.
- Lagret? - Selvfølgelig.
Og til dessert?
Sachertorte.
Med eller uden flødeskum?
Med.
Og at drikke til?
- Vin. - Måske en Tokaj?
Eiswein.
Selvfølgelig.
FORKERTVEJ
- Hvad laver du? - Jeg skal tale med en om smykkerne.
FORKERT RUTE
Han er stukket af.
Send nogen efter ham.
Han skal ikke dræbes.
- Det er godt at se dig, min ven. - I lige måde, Otto.
Du nævnte ikke, at du havde selskab.
Det er ikke selskab. Det er... kompliceret.
Det er det altid med dig. Men vi taler om det over en schnitzel.
Jeg elsker dine schnitzler, men jeg skal af med det her hurtigt.
Skønt. Binær magnet-opløsnings-teknologi.
Så jeg kan forstå det, tak.
Pentagon kørte et projekt gennem et af deres dæk-firmaer.
De har eksperimenteret med en ny våbenteknologi.
Det er baseret på magnetisme. Det er meget tys-tys.
Jeg vidste ikke, at du var på Pentagons tys-tys-liste.
Det er de vildeste ting, man kan finde på Internettet.
- Vil du se invasionsplanen for Iran? - Måske en anden gang.
Lige nu skal jeg have det her af uden at blive blæst til Iran.
Jeg vil ikke kede dig med detaljer, men der er som regel en sender.
- Du burde ikke gøre det her. - Så nu er du fuld af gode råd.
Nej, advarsler.
Det er lidt for sent til det, ikke?
Jeg er helt enig.
Du er på gal vej.
- Skal jeg? - Ja, du skal.
Hør her.
Der var lidt rod med bilen. Den skulle tjekkes.
I mit arbejde er man kun så god som den bil man kører.
Chefen siger, du skal tilbage på ruten.
Fortsæt.
- Sæt dig ind i bilen, Frank. - Nej.
- Har du fundet den? - Ikke endnu.
- Er du hjernen bag det her? - Nej, jeg er ham den store.
Nu er du ikke så stor i slaget, hvad?
Jeg har fundet den.
- Senderen. - Kan du fjerne den?
Det er en fælde. Hvis jeg fjerner den...
Du er god til at slås, -
- men dårlig til at binde slips.
- Hvor skal du hen? - Jeg er træt.
Det er derfor, jeg holder mig til biler.
Det samme her.
- Hvad skal jeg gøre, når de vågner? - Du må hellere tage fri i dag.
- Jeg er ikke tilfreds. - Men du er i det mindste ikke død.
Du har brug for mig i live.
Hvis jeg skal holde mig i live, skal jeg have opklaret noget.
- Jeg lytter. - Vi skal mødes.
- Vi har mødt hinanden. - Det var ikke fyldestgørende.
Det bør du rette op på.
Samme sted om en time. Vent på, at jeg ringer.
ANKOMMET
- Hallo? - Du har skuffet mig.
Du var ikke den første, og du bliver ikke den sidste.
- Jeg sagde, jeg ville mødes. - Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg har indset, at jeg ikke har brug for den bedste til den her opgave.
Enhver idiot med et kørekort kan gøre det.
Som Donald Trump siger: "Desværre, du er fyret."
- Hvem er du? - Din nye chauffør.
- Jeg vil have den gamle tilbage. - Han er snart sprunget i luften.
Du er fyret.
- Var det en god lur? - Ja.
- Hvordan gik telefonsamtalen? - Hurtigt. Tag sele på.
- Tarconi. - Det er mig.
Jeg har ventet på, at du ringede.
- Jeg har haft travlt. - I Budapest?
- Du har også haft travlt. - Det har man med dig som ven.
- Fortæl mig, hvad du ved. - Der er en sort Mercedes i Budapest.
Det er sikkert ikke dine venner, der er i den. Det er, hvad jeg ved.
Hvad ved du?
Jeg har to tasker bagi og en pige foran. Russer, tror jeg.
- Jeg ved ikke, hvorfor hun er der. - Har du spurgt hende?
- Hvorfor kom jeg ikke på det? - Det har du selvfølgelig.
- Hvad svarede hun? - "Jeg skal dø."
Det er typisk russisk. De er så mørke.
Jeg kan huske, da jeg læste Dostojevskij i skolen.
Hvornår griner de her mennesker?
Det er side på side af elendighed og lidelse.
Kan vi tage litteraturvidenskaben en anden gang? Jeg blinker.
- Er det kode? - Det er de armbånd, vi har fået.
Det eksploderer, hvis vi kommer forlangt væk fra bilen.
- Af hvem? - Nogle amerikanere.
- Har du et navn på dem? - Jeg har ingenting.
- Hvorfor gør du det så let for mig? - Det ligger til mig.
- Hvor er du? Jeg kommer. - Nej, de holder øje med mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke giver mig noget.
Hvor tæt er du på en computer?
Ja?
Det var ikke pænt gjort der på markedet.
- Det var dig, der brød reglerne. - Jeg er med.
Så står vi lige. Skal vi viske tavlen ren?
- Så du står med fredspiben? - Mere eller mindre.
Du kan tage armbåndet af mig, og jeg har de pakker, der skal leveres.
Her er de nye koordinater. 2-6-12. De fører dig til det nye mødested.
Der kan vi afslutte det her. Jeg ser frem til det.
- Frank. - Fik du det?
Jeg fik signalet. Giv os lidt tid, og så har vi ham.
Deres nye telefon.
- Var der mere? - Nej.
Frank, ved du, hvor signalet fører dig hen?
BUKAREST
Jeg kender en restaurant der. De har fantastisk fisk.
Stegt med gulerødder og peber. Rumænsk vin er ikke så godt.
Men af et sidste måltid at være, så kunne det være værre.
- Du må tænke positivt. - Jeg er realistisk.
Min ven har ret i, at I er sortsynede.
- Hvad betyder "sortsynet"? - I kan ikke se graven for bare lig.
Hvordan kan han vide det? Han kender mig ikke.
- Han mente russere generelt. - Jeg er fra Ukraine.
- Undskyld. - Nej. Vi er et andet folk.
Vi er anderledes her og her.
Jeg tror, du er lidt optimistisk.
Hvordan kan du sige det? Du kender mig ikke.
Du tager makeup på. Det ville du ikke gøre, hvis du troede, du skulle dø.
Hvad har det at se godt ud med døden at gøre?
Halløjsa.
- Hvad er det? - Souvenirs fra Ibiza. Vil du prøve?
Nej tak, og heller ikke til dig. Vi skal holde os skarpe.
Du holder dig skarp, og jeg holder humøret oppe.
Giv mig den der.
Kors.
Fedt.
- Skidefedt. - Kom nu. Op med humøret.
Når de piller virker, kommer du vist lidt forlangt op.
Det ville være fedt. Kedeligt, kedeligt. Sådan.
- Bliv i bilen. - Skal jeg tisse i bilen?
Okay, smut så.
Husk...
Lad være.
Nej.
Åh nej.
- Hold op. - Hvorfor? Jeg kører jo ikke.
Jeg vil have det sjovt og være glad. Du er så alvorlig.
Man skal tænke positivt. Det sagde du selv.
- Drik med mig, Frankie. - Niks.
Hvem er det nu, der er sortseer? Er det rigtigt? Sortseer?
Kom så. Ind i bilen.
Jeg er fri som en fugl.
Pigen! Hurtigere!
- Jeg mistede min lille ven. - Du får en ny senere.
Hvorfor har vi en bil lige i røven?
Det ved jeg ikke, og jeg er også ligeglad.
Først er jeg sortsynet, og nu må jeg ikke være glad.
- Ja, Frank? - Jeg troede, vi havde en aftale.
Jeg mente ikke, den indebar, at vi skulle forfølges.
Det har jeg ikke noget med at gøre. Er der andre, der er vrede på dig?
Sandsynligvis.
Jeg tror, der er andre kræfter på spil. Jeg ser på det.
- Og hvad gør jeg i mellemtiden? - Kører hurtigere.
Hvad laver han?
Der! Han er derhenne!
- Jeg er sulten. - Så skulle du have købt mad.
Se!
Da var jeg ikke sulten, men tørstig. Hvorfor er du så led?
- Jeg har andre jern i ilden. - Hvad mener du med det?
Det der!
Skyd efter dækkene!
Ned!
Skyd ham!
For fanden!
Hurtigere!
Stop bilen!
Pis!
- Hvad laver du? - Du er så anspændt.
Det siger du ikke?
Jeg får dig til at slappe af.
Jeg er god til at fjerne anspændthed.
- Hvad laver du? - Jeg vil mærke sex.
En sidste gang, inden jeg dør. Vil du ikke også det?
Hvad er det med dig og døden?
Er der noget i vejen med mig?
- Er jeg ikke sexet? - Jo, du er.
- Du er bøssen. - Nej, jeg er ikke bøssen.
Det gør ikke noget.
Det er jeg ikke, okay?
Hvad er så problemet?
Kunne det tænkes, at jeg ikke lige var i humør til det?
Var reglen ikke, at pakken ikke måtte åbnes?
Hvorfor have regler, hvis du bryder dem?
Det spørger jeg også mig selv om. Telefonbøger.
- Det er dig, der er pakken. - Ja.
- Det kunne du godt have sagt. - Ville det have gjort en forskel?
Hvad nu?
I garagen, der tændte du mig, da du tog tøjet af.
Jeg prøvede bare at forhindre fem kroater i at give mig slag.
Tror du kun, det er mænd, som tænder på striptease?
- Jeg bryder mig ikke om det her. - Strip for mig igen.
Giv mig nøglerne. Det er ikke sjovt, det her.
Vil du have nøglerne?
- Du skal lade være med det pjat der. - Måske er det vores sidste chance.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Det er det vel aldrig med dig.
Hvis jeg vil analyseres, går jeg til psykiater. Giv mig nøglerne.
Kom nu, Frank Martin. Er du ikke pjattet med mig?
- Okay. Er det nok? - Nej. Det er ikke striptease.
Striptease er sexet. Vrik lidt med røven.
Kom nu, Frank Martin. Vil du have nøglerne?
Jeg vil have striptease.
- Ved du, hvad jeg gør ved dig? - Smækker mig?
- Det er en god start. - Binder mig?
- Det kunne du lide, hvad? - Jeg kan godt lide det hårdt.
Er det sandt?
Men ikke for hårdt.
- Det var stripteasen for nøglerne. - Kys mig for nøglerne.
Et rigtigt kys.
Kysser du nogensinde rigtigt?
Måske ikke. Jeg tror, du bor alene.
Indeni og udenpå.
Det er ikke døden, du er bange for. Det er livet.
Lev livet sammen med mig, bare én gang.
Her og nu. Lev livet.
- Hvor er han? - Vi har mistet sporet.
Han kørte op i bjergene. Der dækker vores udstyr ikke.
Hack dig ind i en militærsatellit.
Ja?
- Tror De, det her er for sjov? - Jeg ved ikke, hvad De mener.
En sort bil fyldt med jeres fjolser.
Èt til dumt træk, og De ser hende aldrig.
- Jeg vil tale med hende. - Når kontrakten er underskrevet.
Ikke før jeg hører hendes stemme.
- De kan ikke true mig. - Det kan De heller ikke, Johnson.
Ja, jeg ved, hvem De er, og hvis der sker min datter noget, -
- vil jeg jagte dig og hævne mig grusomt på dig.
Der skal ske noget nu.
Tag den så, Frank.
Jeg er på ferie på Ibiza.
Nogen giver mig noget champagne.
Så får jeg det skidt.
Jeg går på toilettet og vågner op i en bil.
Jeg spørger ham, hvad der sker. Han siger, han bare er chauffør.
Han er ret god til at køre bil, men ikke så god som dig.
Jeg fortæller ham, at min far er meget magtfuld.
At han kender mange mennesker. "Lad mig ringe til ham."
Han er bange. Han har ikke gjort sådan noget før.
Det skulle være en let opgave. Hente og bringe. Lettjente penge.
Han har fået besked på ikke at ringe eller forlade bilen.
Men jeg overtaler ham.
Jeg ringer, -
- men før jeg får fortalt min far, hvor vi er...
Vi slap væk, -
- men folk skød på os. Hvorfor det?
Han fortæller, at de skyder, fordi vi ikke fulgte planen.
Jeg siger: "Hvad er så den nye plan?"
Han siger, han har en ven.
Og så mødte jeg dig.
Og så tænkte jeg, det nok skulle gå.
Du kendte mig ikke engang.
Nej da, men jeg havde det på fornemmelsen.
Hvis du havde det sådan, viste du det på en sær måde.
Det er bedst for en kvinde at omgærde sig med mystik. Ikke sandt?
- Nej. - Jo, bare en smule.
SØGER
Han er tilbage på radaren.
- Ja? - Hvor fanden er du?
- På vej til Bukarest. - Ikke længere.
Nye koordinater. 3-7-13.
Undskyld, hr. Minister. Et øjeblik.
Kommissær Tarconi fra Marseille.
- Faktisk en lille by uden for... - Hvad er det, De vil?
- Tale med Dem. - Det har jeg ikke tid til.
Det drejer sig om Deres datter.
Odessa, Frank. Mit land.
Du har kørt mig hjem. Tak.
- Hvad skete dermed Bukarest? - Planen blev ændret.
Det var en god ændring. Jeg ville hellere til Odessa.
Jeg havde ellers glædet mig til den fisk med gulerødder.
Maden er bedre her. Kender du kylling Kiev?
Jeg kender en restaurant her. Det er verdens bedste.
Kyllingen er så frisk, og smørret, når det kommer ud...
Det er så lækkert.
Ved du, hvad jeg er nu?
Sulten.
I sikkerhed.
Ender det her ligesom i filmene? Lykkelige til deres dages ende?
I aften er det her bare et minde.
Vi sidder og griner over en gang kylling Kiev.
Løgner.
OPKALD
Noget nyt, hr. Minister?
Jeg underskriver papirerne, så snart jeg har talt med min datter.
Hallo? Hallo?
Hold dig klar med pennen. Jeg ringer senere.
OPKALD SPORET
- Ja? - Vi er ved at stramme løkken.
Så lad være med at trække mig ud af bilen med den.
- Ved du, hvad det drejer sig om? - Pigen. Hendes far.
Store mængder giftigt affald. Hans underskrift for hendes liv.
Jeg har et ry at beskytte. 100% vellykkede leverancer.
Har du lidt følelser i klemme?
Det er ikke den Frank, jeg kender. Ingen navne, ingen følelser.
Hvorfor er alle optagede af mine regler?
Frank, jeg har dig mistænkt for at være romantiker inderst inde.
- Ellers noget? - Hvor er mødestedet?
Jeg ringer senere.
- Ja? - Det er snart slut, Frank.
- Giv mig koordinaterne. - Der er ikke flere.
Drej til venstre, første gang du kan.
Jeg vil gerne vide, hvor jeg skal hen.
Det finder du ud af, når du ankommer.
Vi har dem, hvor vi vil have dem.
Jeg må rose dig. Du har levet op til vores forventninger.
Send pigen ud.
- Hun kommer. - Nej, jeg gør ej.
- De dræber dig ikke. - Men de slår dig ihjel.
Ligner jeg en, der har kørt gennem Europa for at dø på en bro? Gør jeg?
Vi har ikke hele dagen, Frank.
Se, hvor mange de er, og de har våben.
Hvordan skal det dog gå?
Det fortæller jeg dig til aftensmaden.
Og smut så.
Kys mig.
Af sted.
Du får mig slået ihjel. Af sted.
Gå hen til hende, dit svin.
Var det bedre, skat?
Dræb ham.
Hans elskede bil bliver hans grav.
Hvis han svømmer væk, eksploderer han, og ellers drukner han.
- Tarconi. - De har pigen.
Frank. Vi prøver at spore hans telefon. Hvor er du?
I en sø.
- En sø? Kan du snævre det ind? - Der er en dæmning.
- En dæmning? - Jeg ved, hvor det er.
- Hvor langt væk er det? - Ti minutter.
- Kan I være her hurtigere? - Vi gør vores bedste.
- Køb billetter til os alle sammen. - Hvortil?
Hvor end det tog kører hen. Vi kan ikke stå stille i en halv time.
Hvorfor ikke bare køre rundt?
En anden gang...
Ud! Ud!
Af sted!
Hr. Minister? Der er en, der vil tale med dig.
- Far? - Er du okay?
Du skal ikke skrive under.
Du har et kvarter.
- Hvad drejer det sig om? - Affald.
Hvor meget affald?
Nok til at forurene halvdelen af landet i 100 år.
Prøv igen.
Du er meget uvidende af en moderne kvinde at være.
Det her er den nye verden. Nationalstater findes ikke mere.
Der er økonomi, profit og tab. Effektivitet og spild.
- Tænk globalt, ikke lokalt. - Tænk den her.
- Ja? - Hvor er vi?
Vi er der næsten.
- Hvor? - Her. Om bord på et tog.
- Hvor er vi? - Her. Vi kan sende politiet derhen.
Det er en god ide.
Helt ærligt, Frank.
Hr. Minister, jeg forsikrer Dem om, at alt er i orden.
- Hvis der er problemer... - Så løser I dem.
Kan I lige...?
Du tror mig måske ikke, men inderst inde er jeg pacifist.
Jeg hader vold.
Vold skaber flere problemer, end det løser.
Jeg ville ikke det her.
En kunde bad mig om at opnå et resultat, -
- så jeg skabte det resultat med mindst mulig blodsudgydelse.
Men ingen ville samarbejde. Hverken dig, din far -
- eller den nyligt afdøde Frank Martin.
Alle ville kæmpe imod.
- Hvad er det, der er så sjovt? - At høre en død mand tale.
Ét skridt til, Frank. Bare ét til.
Se. Det er slut.
Klokken er to minutter i ni. Han har skrevet under.
Du godeste.
Nej, Frank, nej.
Det er slut, Frank. Det er slut.
Målet er nået. Du og pigen kan gå.
Jeg er så imponeret over dig, at jeg vil tilbyde dig en stilling.
Jeg vil også tilbyde dig en stilling. Siddende i kørestol.
Jeg hader at spilde et talent, men jeg tror ikke, vi passer sammen.
Nemlig.
Dig og armbåndet passer godt sammen.
De gør det helt rigtige.
Er jeg i Himlen?
Det ligner mere Helvede.
Jeg er ligeglad, bare vi er der sammen.
- Ja? - Deres datter er i gode hænder.
Tak.
- Hvad er det, De gør? - Det helt rigtige.
Jeg må gå. Jeg skal holde en tale om faren ved folk som jer.
Mange tak.
- Er båden klar? - Den er i vandet.
Tag logbogen.
Jeg forstår det simpelthen ikke.
Som barn kunne jeg hive fiskene op her.
- Tiderne forandres, kommissær. - Folk forandrer sig også.
Mener du mig? Det er ikke helt rigtigt.
Jeg kører i samme bil, bor det samme sted.
Det var ikke det, jeg mente.
Havet er så beroligende. Er der snart frokost?
Frøken, alting skal gøres i en bestemt rækkefølge.
For at spise frokost skal man fange frokost.
Og hvis vi bliver ved med at tale, fanger vi ikke noget.
Hvad med at springe fangsten over og spise frokost nu?
Jeg kender et godt sted. De laver en utrolig fiskesuppe.
De bruger tomater, løg og en lille smule vild lavendel.
- Hvilken vin serverer de til? - Rosé. Fra Sydfrankrig.
- Måske en Chateauneuf. - Kølig.
- Naturligvis. - Og til dessert?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009