91, 92, het is daar beneden. - En als ze ons pakken?
Er zijn hier een miljoen flessen binnen. Denk je dat ze één flesje missen dan?
Het weer zit ons mee, meneer.
We komen over een paar uur in de haven aan.
Erg goed. - Graag gedaan, meneer.
Ik heb nog nooit zoiets geroken. Zelfs niet als jij op de wc zit.
Wat dan? Ruikt jouw stront naar rozen?
Kijk eens.
Ik help je wel even.
Ik dacht dat je zei dat het drank was? - Dat stond er op de papieren.
Kapitein, we hebben een veiligheidsalarm in het lagere ruim. Kijk.
In welke sectie? - 101
Neem het roer over! - Ja, meneer.
Er is rook. - Pak de gasmaskers.
Die zijn er aan. - Zorg dat je dit afhandelt.
Hallo.
Goedemorgen. - Paspoort, alstublieft.
Ruige zee? - De zee was rustig,
maar het partijtje was een beetje 'wild.' Als je begrijpt wat ik bedoel.
Helemaal. - Ja, dank je.
Toen ik een kind was, nam mijn vader me vaak mee vissen.
Ik snapte nooit hoe hij wist waar de vissen zaten.
Ze waren altijd precies waar hij zei dat ze zouden zitten.
Veiligheidscontrole.
Zien we eruit als een veiligheidsrisico?
Stap alstublieft uit de auto en ga met uw documenten naar het kantoor.
Ik heb mijn papieren hier, meneer. - De computer 'is' in het kantoor.
Zij ook. - Ze slaapt.
Met haar papieren. - Oké, goed.
Volgens mij heb ik beet.
Kom op, je raakt hem nog kwijt zo.
Nog een beetje dichterbij.
Dat is een grote, meer naar links toe.
Laat hem niet ontsnappen.
Veel dichter.
Ga links, ga links, ga rechts.
Het lijkt Moby Dick wel, heb je hulp nodig?
Nee, dank je.
Ik viste al in dit water voordat jij geboren was.
Je had hem bijna, echt bijna, inspecteur.
Maar goed dat wij Fransen een heel ander gevoel voor humor hebben.
Met alle respect, de Fransen denken dat Jerry Lewis een genie is.
Jerry Lewis was, is een genie.
Dean was een genie. - Nee.
Dean stond er maar met een drankje en een sigaret in de hand.
Dat is precies mijn punt, iedereen kan zich laten vallen voor een lach.
Maar hoeveel mensen kunnen dat, staand met een drankje en een sigaret in de hand?
Ik vrees dat ons plezierdagje wat wordt ingekort.
Er is opschudding in Marseille, een gek rijdt in een Audi met een onmogelijke snelheid.
Moet je mij niet voor aankijken.
Dat is de eerste plaats, waar de chef zei dat ik moest zoeken.
Maar ik zal hem vertellen dat je het 'perfecte alibi' hebt.
Zoals altijd.
Tacorni.
Alsjeblieft! - Het spijt me.
Dit is de eerste keer dat ik beet heb. - Ja, ja.
Alsjeblieft. - Ja.
Stop de boot, kom op. - Nee.
Kom op, Alsjeblieft!
Wat is het doel van uw bezoek, meneer Johnson?
Zaken. - Wat voor zaken?
De bescherming van het milieu.
Gaat u verder. - Dank u.
Mijnheer de minister, bekend is dat de EU een agressief beleid voert tegen de bedrijven,
die het milieu verontreinigen.
Wat komt het eerst in uw lijst van prioriteiten?
Het is een korte lijst met maar één item: 'de natuur en hoe die te beschermen.'
In een tijdperk van toenemende vervuiling door de industrieën,
en concurrentie in de wereldeconomie
kan dat soms utopisch lijken tegen de grimmige realiteit.
Niet zo utopisch als de vervuiling van een complete planeet.
Maar heren, neemt u mij nu niet kwalijk, ik moet bomen redden
en industriëlen teleurstellen.
Uw toespraak voor morgen. - Is het nog wat?
Het gaat veel mensen pissig maken. - Excellent.
Vertrouwelijk.
Hallo?
Meneer de Minister.
Met wie spreek ik?
Mijn naam is niet belangrijk.
Ik heb de leiding over de onderhandelingen waar u bij betrokken bent over EGO Corp
Maar jij trok hun licentie in om zaken te doen in Oekraïne.
Jij moet je bij je superieuren melden, wat ook je naam mag wezen.
Ik heb de onderhandelingen afgebroken, permanent.
Ik denk dat u dat zal overwegen als u eenmaal de documenten in de enveloppe hebt bestudeerd.
U hoort nog van mij.
Ja, er is een ongeluk gebeurd.
Stuur een ambulancewagen.
Traceer deze telefoon.
Malcolm!
Ik vroeg je naar een prijs. Wat is dit?
Misschien heb ik wel geen interesse om het karwei te aanvaarden.
Ruikt niet goed.
Mijn baas zegt dat jij de juiste man bent voor het karwei.
Je baas kan de feiten niet goed hebben.
Er zijn twee dingen die je moet weten over mijn baas.
Hij heeft de feiten nooit verkeerd.
Hij aanvaardt nooit een 'nee' als antwoord.
Er is voor alles een eerste keer.
Nou, niet deze keer.
Dit wil je echt niet doen.
Ik denk niet dat jij in een positie bent om mij te zeggen wat ik wel of niet mag doen.
Je hebt tien seconden om jouw mening te veranderen.
Ik geef je vijf seconden om je hand terug te trekken.
Malcolm.
Malcolm, hoor je me?
Ik zei toch om binnen te springen maar niet zo verrassend.
Ik kon nergens anders heen. - Rustig aan maar.
Breng me niet weg van de auto.
Laat me het eerst comfortabel maken tot de... - Je begrijpt er niks van.
Je hebt een dokter nodig. Je bent neergeschoten.
Niet ver van de auto.
Relax.
Hou je rustig nu.
Je bent er zo weer bovenop.
Hij is binnen. Snel, het is dringend.
Meneer.
Je moet hem voorzichtig verplaatsen. - Meneer, we weten wat we doen, oké?
Meneer, hoort u mij?
De auto... Nee...
Als u mij hoort druk dan in mijn hand.
De auto.
Ben ik in de hemel?
Eigenlijk, zit je midden in de rotzooi.
Helpt u mij hier uit?
Dat hangt af van hoe diep je erin zit.
Vertrouw niemand.
Ik kon het niet méér met je eens zijn.
Kom op. - Nee, niet in de auto.
Wat is er zo speciaal aan die auto?
Niet de auto...
Wacht!
Ik had het je gezegd.
Vertrouw niemand.
Ik had het je gezegd.
Ik heb de vrijheid genomen, om je een pak te brengen.
Dat soort pak draag je toch als je aan het werk bent, niet?
Heel juist, maar ik ben niet aan het werk.
Zie je baas, ik heb het je gezegd.
Alsjeblieft, jouw poging om mijn boodschap over te brengen was ook niet overtuigend.
Bedankt.
Zoals ik al zei. We kwamen in vertrouwen naar jou.
Je zei dat je niet beschikbaar was.
Wij contacteerden de man waarvan jij ons het nummer gaf, die bleek niet effectief,
en nu blijf ik zitten met onafgewerkte zaken.
En zoals ik het zie, ben jij daar verantwoordelijk voor.
Ik begrijp jouw standpunt.
Maar ik ben nog steeds niet beschikbaar.
Baas, mag ik iets zeggen?
Nog iemand anders die iets wil zeggen?
Prima.
Zorg voor een slimmere.
Je hebt drie sec. om van mening te veranderen of je bent voorgoed niet beschikbaar.
Eén,
twee...
Op één voorwaarde.
Ik luister.
Ik wil in mijn eigen auto rijden.
Afgesproken.
In afwachting van uw beslissing hebben we de vrijheid genomen om uw auto op te knappen.
Olie ververst, een tune-up gegeven en het niet essentiële materiaal verwijderd.
De kentekenplaten vervangen en bovendien
hebben we het GPS-systeem vervangen door één van onze eigen voorgeprogrammeerde.
Het is veel efficiënter.
Ik sta erop de beste man voor deze job te gebruiken.
Wij spelen nu een groter spel.
Beschouw dit niet als gewone job maar beschouw dit als een missie.
Ik ben blij dat we overeenkomen.
Ik maak een deal en dat is de deal, net als jij.
U houdt niet van namen, ik ook niet, bovendien...
niemand van ons is heeft interesse waar we voor betaald worden
zolang we maar betaald worden voor wat we doen.
Dat zijn jouw regels, toch?
U bent er een vergeten.
Ik werk alleen.
Ik dacht dat je wel wat gezelschap wilde.
Ik dacht dat je wilde dat ik de missie vervulde?
Je hebt gelijk, dat wil ik.
Wacht.
Wil je nu de regels veranderen?
Iedere regel heeft een uitzondering. Laten we er een maken voor vandaag.
Jij beslist.
Nog iets anders?
Is er nog iets wat ik moet weten?
Denk aan de clowns die een vliegtuig wilden opbazen door
door samen met twee veiligheidsbeambten aan boord te gaan.
Het is hetzelfde principe alleen verfijnder.
Op 25 meter van de auto gaat het gele lampje aan,
wat aangeeft dat de eerste vloeistof klaar is.
Op 50 meter, oranje, de tweede vloeistof stroomt in de kamer.
Op 75-voet, dan zie je de rode kleur.
Tijd om te vertrekken.
Deze telefoon is geprogrammeerd om maar één nummer te bellen. Het mijne!
Wanneer u de eerste tolinning onderweg tegenkomt om naar het Noorden te gaan
Bel me dan Oké?
Geld voor benzine en voedsel.
Nog andere vragen?
Zou je het erg om de veiligheidsgordel om te doen?
Wil je me nu vertellen waar dit overgaat.
Geweldig.
Ocean Blue vraagt om de lading uit te klaren.
De documenten zijn bij het milieuagentschap. Gooi uw anker uit en wacht in het dok.
Wij zullen u informeren als ze getekend zijn. - Goed.
Ik weet wat er met jou is gebeurd maar wat is er gebeurd met Frank?
Kolonel Medved van Intelligence, heeft alle informatie gekregen.
Hij weet wat prioriteit heeft.
Hij laat weten dat hij zijn beste mannen erop heeft gezet.
Hij houdt het uit de officiële kanalen.
Hij stelt voor dat je zoveel mogelijk tijd wint als je kan.
Inspecteur. Ze vragen of ze de auto al moeten onderzoeken?
Zeg dat hij al begint. Ik kom als ik hier klaar ben.
Je kunt alvast beginnen.
Klootzak.
Kom op.
Ik ben van de politie.
Kijk eens, ik weet niet wat uw rol in dit is, of niet is.
Het maakt me ook niet uit.
Omdat je hier eerder mee te maken had weet je meer als mij
laat mij dus weten wat jij weet.
Ik weet niets. - Hoe heb je Malcolm leren kennen?
Dat heb ik niet.
Gewoon in een auto gestapt bij een man die je niet kende.
Ik zit nu ook in een auto met een man die ik niet ken.
Had je niet moeten bellen?
Goed om je te horen.
Sla de formaliteiten maar over en geef me de code.
Eén, één, twee, zes.
Bel me als je arriveert.
Wat is er in Boedapest.
Goulash en bier.
Goed, laat ons opnieuw beginnen met een juiste kennismaking.
Wat is er gebeurd met de regel 'geen namen'?
Ik schort die regel voor dit moment op.
Ik heet Frank Martin.
Hoe heet jij?
Wat maakt mijn naam uit?
Nou, we zitten in hetzelfde schuitje.
Nee.
We zitten hier samen in de auto met explosieve armbanden aan.
Dat noem ik wel in hetzelfde schuitje zitten.
Dat is het niet, maar ze gaan ze jou toch vermoorden.
Daar ben ik mij bewust van.
En waarschijnlijk, nadat ik vermoord ben, ben jij aan de beurt.
Als we dat willen voorkomen heb ik wat hulp nodig.
Vanaf het begin... Hebben wij dit probleem.
Denkt je dat ik niet weet wat het probleem is?
Misschien zie ik er dom uit voor jou.
Ik heb niet gezegd dat je dom bent.
Maar we hebben een probleem, het zou heel behulpzaam zijn
als je kon helpen een oplossing te vinden.
Ik wil niet meer praten.
Goed.
Wat zei u dat uw naam was?
Frank, Frank Martin.
Mijn beurt. Valentina.
Aangenaam kennismaking.
Inspecteur. Er is geen GPS meer.
Inspecteur? - Ja, er is geen GPS meer. Ik weet het.
De mensen van EGO Corp zijn hier.
Laat ze binnen komen.
Heren.
Mr. de minister, wij danken u dat u ons voorstel in zo korte tijd wilt overwegen.
U maakt het erg moeilijk dat niet te doen. - Nou, ja,
we hebben een reputatie om 'nee' niet als een antwoord te aanvaarden.
Hier zijn de contracten.
Alles helemaal voor elkaar.
Men zei ons dat de schepen niet gelost kunnen worden
tenzij u persoonlijk die documenten ondertekent.
Schepen? Ik dacht dat er maar één was.
Nou, het zit zo, om ons contract rendabel te maken
moeten we het materiaal in zulke volumes kunnen verhandelen, dat het zin heeft.
Over hoeveel schepen hebben we het?
Behalve het schip dat wacht op uw toestemming, zijn het er acht.
Acht?
Voor dit jaar.
Natuurbescherming is een langdurige aangelegenheid.
Dat zei u zelf, niet dan?
En dat doe ik morgen opnieuw in Odessa waar ik deze zal ondertekenen.
We hoopten echt dat dit vandaag geregeld zou zijn.
Ik wil ze herbekijken nu er enkele hindernissen verholpen zijn.
En 24 uur maakt niet zoveel verschil, voor zo een langdurige overeenkomst, toch?
Nee, natuurlijk niet.
Dan zie ik jullie morgen in Odessa.
Laten we zeggen om 09.00 uur.
Ja? - Goed, ik blijf wel aan boord,
maar het spul is overal aan het lekken. - En?
We zullen het niet lang kunnen verbergen. - Dat regel ik wel,
geef me alleen wat tijd. - Als ze het ooit controleren...
Rustig, de deal zal snel afgehandeld zijn. - 24 uur, meer niet.
Ja? - Ik heb je nog 24 uur extra bezorgd.
Je hebt tot morgen, 09:00 AM.
Dat zou meer dan genoeg tijd moeten zijn.
Heb je een spoor? - Beter nog dan een spoor,
een locatie.
Boedapest 600 Km.
Inspecteur? - Ja.
Interpol heeft jouw vraag over die nummerplaat beantwoord.
Deze werd geflitst door de radar richting het noorden.
Toon ze onmiddellijk aan onze vrienden in Duitsland.
Ja, maar wat moet ik ze zeggen?
Wat denk je? Wat verwachten ze van ons?
Ik heb honger.
We zijn 100 km af van bier en worst.
Ik hou niet van worst.
Wat wil je dan?
Geroosterde kip met wortels en kruiden
en gevuld met mediterraanse groenten.
En als laatste?
Een salade,
overgoten met balsamiek uit Medina.
Op leeftijd?
Natuurlijk op leeftijd.
En als dessert?
Chocolade cake.
Met of zonder slagroom?
Met.
En wat wil je drinken?
Wijn.
Torquase misschien?
IJswijn
Natuurlijk.
Verkeerde richting.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga naar iemand die verstand heeft van armbanden.
Hij gaat van de route af.
Stuur iemand om hem weer de goede richting op te sturen.
Maar vermoord hem niet.
Frank, het is zo goed om je te zien, mijn vriend.
Otto, ook goed jou te zien.
Je zei niet dat je gezelschap meebracht.
Het is niet echt gezelschap.
Het is...
gecompliceerd. - Het is met jou altijd gecompliceerd.
Maar je kunt me er over vertellen, bij een lekkere schnitzel met aardappelsalade.
Otto, je weet wel dat ik je schnitzel lekker vind, maar...
eerst dit.
Wondermooi.
Magnetische Resolutie Technologie, laatste generatie.
In het engels, alsjeblieft, Otto.
Er is een programma dat het Pentagon financierde aan één van haar gesubsidieerde ondernemingen.
Ze hebben geëxperimenteerd met deze nieuwe wapentechnologie.
Gebaseerd op de theorie van magnetische aantrekkingskracht.
Zeer geheim spul.
Kun je ons een beetje van dat Pentagon geheim laten zien?
Je gelooft niet wat je kunt ontdekken als je met je vingers even over het internet wandelt.
Wil je de invasieplannen voor Iran zien? - Misschien een andere keer.
Maar nu ik moet ik uitpluizen hoe ik dit uitkrijg zonder dat ik mezelf naar Iran opblaas.
Ik wil je niet lastig vallen met de details
maar meestal is er een zenderplaat dichtbij.
Je zou dit niet moeten doen.
Eerst praat je niet en nu geef je advies.
Het is geen advies, maar een waarschuwing.
Het is een beetje te laat, denk je ook niet?
Dat ben ik met je eens.
Jij, natuurlijk.
Moet ik het doen? - Ja, doe het maar.
Kijk, jongens...
Er is iets aan de auto dat moest gerepareerd worden.
In mijn beroep is de man maar zo goed als de auto die hij bestuurt.
Als jij voor de auto zorgt, zorgt de auto voor jou.
De baas zei; 'terug op de route.'
Frank.
Blijf verder doen.
Ga terug in de auto, Frank.
Nee.
Heb je het gevonden?
Nog niet.
Ben jij 'de kleine'?
Nee, ik ben 'de grote'.
Je bent nu niet zo 'groot' meer, hé?
Ik heb het gevonden.
De zender. - Kan je die verwijderen?
Hij is bedraad. Als ik dat doe, 'boem'.
Je vecht goed.
Maar je knoopt je das slecht.
Waar ga je heen? - Ik ben moe.
Dat is de reden waarom ik me liever met auto's bezig houdt.
Dat is voor mij hetzelfde.
Wat wil je dat ik doe, als ze wakker worden?
Je kan beter de rest van de dag vrij nemen.
Vind je het niet leuk meer?
Je zou het minder leuk gevonden hebben als je uiteindelijk dood was.
Als je me dood wou hebben, was ik dat al. Je hebt me levend nodig.
Als je wilt dat ik in leven blijf en het karwei afmaak
moet je mij de nodige uitleg geven.
Ik luister.
Persoonlijk. - We hebben al 'persoonlijk' gesproken.
Niet tot mijn tevredenheid, blijkbaar.
Vanaf nu zou mijn tevredenheid uw grootste zorg moeten zijn.
Dezelfde plek over een uur. Wacht op mijn oproep.
Hallo.
Je hebt mij teleurgesteld.
Je zal niet de eerste en ook niet de laatste zijn.
Ik zei dat ik dit persoonlijk wou bespreken.
Dat zal niet nodig zijn, want...
sinds dat gesprek wat we in het begin hadden ben ik gaan nadenken,
en ik heb niet de beste man voor deze job nodig.
Iedere idioot met een rijbewijs zou voldoen.
Dus, met de woorden van Donald Trump:
'Het spijt me, maar je bent ontslagen.'
Wie ben jij? - De nieuwe chauffeur.
Ik vond de andere beter. - Hij moest eens.
Ik zeg je te stoppen!
Je bent ontslagen.
Hoe was je middag dutje? - Rustig.
Hoe was je telefoongesprek? - Kort.
Doe je veiligheidsgordel om.
Tarconi. - Ik ben het.
Ik vroeg me al af wanneer je zou bellen. - Ik heb het druk gehad.
Laat me eens raden. In Boedapest?
Jij bent dus ook druk geweest.
Onderschat nooit je oude vriend, Frank.
Het hoeft geen overloper te zijn, vertel me maar wat je weet.
Er is een zwarte Mercedes in Boedapest met onze vriend de Fransen.
Dat is wat ik weet Zeg me nu wat jij weet.
Ik heb 2 zakken op de achterbank, en een meisje voorin.
Russische, volgens mij.
Ik weet niet wat zij er mee te maken heeft.
Hebt u geprobeerd om het haar te vragen?
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Sorry, natuurlijk heb je dat gevraagd. Wat zei ze?
Dat ik zou sterven.
Het is typisch, Russisch.
Ze zijn zo somber.
Ik herinner me nog op school toen ik Dostoievski las
'wanneer gaan die mensen liefhebben?'
Pagina na pagina, miserie en lijden. Je kan het niet geloven, Frank.
Bespaar me de literatuur-les voor een andere keer, goed?
Ik ben behoorlijk gebonden nu. - Is dat goed?
Nee, het is een soort explosieve armband.
Zij laten het exploderen als we te ver van de auto weggaan.
Zij? - Een paar Amerikanen.
kan je niet meer specifiek zijn? Een naam of een nummer?
Niets. - Waarom maak je het altijd zo 'makkelijk', Frank?
Dat is mijn aard.
Waar ben je? Dan kom ik naar je toe.
Dat is geen goed idee is. Ze hebben een liquidatielijst.
Ik kan je niet erg helpen als je me helemaal niets vertelt.
Ga naar een computer.
Ja, Frank? - Dat was niet erg netjes.
Jij hebt de regels gebroken, niet ik.
Daar heb jij gelijk in.
Dus we zijn nu quitte. En beginnen met een schone lei.
Dit is dus een soort van goedmakertjes telefoontje?
Zoiets.
Jij hebt wat ik nodig heb om de armband te verwijderen.
Ik heb de pakketjes die jij moet afleveren.
Dit zijn de nieuwe coördinaten, twee, zes, twaalf.
Dat brengt je naar het nieuwe ontmoetingspunt. Daar kunnen we dan deze deal netjes afronden.
Ik zie er naar uit.
Frank.
Heb je het getraceerd?
We hebben zijn signaal, Frank.
Geef ons een beetje tijd en dan heb je zijn nummer en locatie.
Alstublieft.
Nog vragen?
Nee.
Weet je waar het signaal je heen leidt?
Ik ken een restaurant daar.
Vis zoals je die nog nooit had. Geroosterd met kleine wortels
en gekruid met zwarte peper. Roemeense wijn is niet zo goed.
Maar als je het mij vraagt, het had erger gekund.
Je moet meer positief beginnen te denken.
Ik ben een realist.
Je vriend had gelijk toen hij zei dat jij duister en somber was.
Wat betekent 'duister en somber'?
Je ziet alles alleen donker en somber.
Hoe komt je vriend hier bij? Hij kent me niet.
Hij bedoelt het in het algemeen. Russische mensen.
Ik ben geen Russische. Ik ben een Oekraïense.
Pardon hoor. - Geen excuus.
We zijn totaal verschillende mensen. Wij zijn anders 'hier' en 'hier'.
Persoonlijk denk ik dat er een beetje een optimist in je zit.
Hoe kun je zoiets zeggen als je mij niet kent?
Ik zie dat je make-up op doet.
Als je er zeker was dat je ging sterven, wat maakt het dan nog uit?
Wat heeft goed uitzien met sterven te maken?
Hallo.
Wat is dat? - Souvenirs uit Ibiza.
Wil je er een? - Nee, dank je.
En jij ook niet. Ik moet geconcentreerd blijven.
Oké.
Jij blijft gewoon geconcentreerd en ik blijf, hoe zei je dat ook weer?
Optimist.
Laat dat. - Geef me dat!
Laat me los.
Geef me dat! Laat me los!
Jezus!
Geweldig.
Helemaal geweldig. - Kom op, Frank Martin, wat vrolijker.
Ik moet vrolijker zijn? Wat moet dat met die pillen?
Je hebt geluk dat je niet als kerstversiering in een boom hangt.
Dat zou leuk zijn.
Saai.
Je kan beter in de auto blijven.
Moet ik in de auto plassen?
Goed dan, ga maar.
Vergeet dit niet.
Niet doen.
Hou op. - Waarom? Ik rij niet?
Ik wil gewoon plezier maken. Ik wil vrolijk zijn.
Je moest proberen vrolijk te zijn in plaats van zo ernstig.
Het is belangrijk om het positief te zien zoals jezelf zei, ja toch?
Drink met mij, Frankie. - Ik wil niet drinken.
En wie zie ik nu 'duister en somber'? Zal ik eens proberen? Laat je mij dat doen?
Vooruit, stap in de auto.
Ik ben zo vrij als een vogel.
Het meisje! Kom op! sneller!
Ik liet de fles vallen. - Koop maar een andere.
Heb je enig idee waarom we achtervolgd worden?
Ik weet het niet en het maakt me niks uit.
Eerst zeg je me dat ik duister en somber ben en nu zeg je me om niet vrolijk te zijn?
Beslis nu eens.
Ja, Frank? - Ik dacht dat wij een akkoord hadden?
Dat hebben we ook.
Maak me niet wijs dat je niks te maken hebt met die auto die me achtervolgt.
Daar heb ik niks mee te maken, Frank.
Is het mogelijk dat iemand anders iets tegen je heeft?
Kan ik me niet inbeelden.
Ik denk dat er andere krachten meespelen.
Laat me even nakijken om te zien of ik iets kan ontdekken.
En wat stel je voor dat ik ondertussen doe?
Rij harder.
Wat is hij verdomme aan het doen?
Daar!
Daar is hij!
Ik heb honger.
Je had een sandwich moeten kopen in plaats van een fles wodka.
Kijk!
Toen had ik geen honger. Ik had dorst.
Waarom doe je zo gemeen tegen mij?
Ik ben niet gemeen maar vrees de dood. - Wat betekent 'vrees de dood'?
Dat betekent 'vrees de dood'!
Schiet op de banden! Kom op! De banden!
Ga liggen!
Schiet dan!
Kijk uit!
Stop de auto!
Verdomme!
Wat ben je aan het doen? - Je bent zo gespannen.
Wat je me nu zegt.
Ik zorg ervoor dat jij je ontspant, goed?
Ja. - Ik ben hier goed in.
Ik laat de spanning verdwijnen.
Wat ben je aan het doen?
Ik wil nog één keer seks voelen voordat ik sterf, jij niet dan?
Wat heb je toch met dat sterven?
Is er iets mis met me?
Ben ik niet sexy?
Ja, je bent sexy.
Jij bent homo?
Nee, ik ben geen homo.
Ik vind dat niet erg.
Ik ben het niet, goed?
Wat is dan het probleem?
Heb je er ooit aan gedacht dat ik er misschien niet in de stemming voor ben?
Ik dacht dat het één van je regels was om geen pakjes te openen?
Dat klopt. - Waarom heb je regels, als je ze toch breekt?
Dat vraag ik me ook steeds af. Telefoonboeken!
Jij bent het pakketje. - Ja.
Je had iets kunnen zeggen.
Zou dat enig verschil hebben gemaakt? - Ja.
Wat ben je nu aan het doen?
Weet je, in die garage, zag jouw bezweet lichaam er goed uit.
Doe je kleren uit.
Ik probeerde vijf bullebakken tegen te houden met tegen mijn hoofd te slaan.
Daar zie ik geen leuk lichaam in.
Ik denk dat je mans genoeg bent om een striptease te doen.
Dit staat me niet aan, Valentina. - Doe nog eens een striptease voor mij.
Geef me de sleutels.
Dit is niet leuk. - Wil je de sleutels?
Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.
Misschien is dit de eerste gelegenheid om wat te spelen voor jou en mij.
Dit is niet het moment en de plek voor spelletjes.
Waarom heb ik het gevoel dat het met jou nooit de juiste tijd of plek is.
Als ik een diagnose wil ga ik naar een psychiater. Geef me nu de sleutels.
Kom op, Frank Martin.
Maak tijd vrij om met mij te spelen.
Goed?
Genoeg zo? - Niet genoeg. Dit is geen striptease.
Een striptease moet sexy zijn. Je weet wel, schud met de kont.
Kom op, Frank Martin.
Wil jij de sleutels?
Ik wil een striptease.
Weet je wat ik ga doen met jou omdat je mij dit laat doen?
Geef me billenkoek.
Dat is een begin. - Me vastbinden?
Daar hou jij wel van, niet dan? - Ik hou van het 'wilde gedoe'.
Echt waar?
Maar niet te wild.
Dit was de striptease. En nu de sleutels.
Een nieuwe deal: een kus voor de sleutels.
Als je het meent.
Heb je ooit gekust alsof je het meent, Frank?
Volgens mij niet.
Volgens mij, woon je alleen.
Binnen en buiten.
Ik denk dat je geen angst hebt om te sterven maar wel om te leven.
Leef met mij. Alleen deze ene keer.
Alleen dit moment. Leef met mij.
Wat is zijn positie? - We zijn hem kwijt.
Hij ging de bergen in.
Wij hebben geen ontvangst daar bij gebrek aan uitrusting.
Hack één van de militaire satellieten.
Ja?
Denkt u dat dit een spel is, Meneer de Minister?
Ik weet niet waar u het over hebt.
Ik hebt het over een zwarte auto, met daarin jouw incompetente mannen.
Nog één zulk een stommigheid en u ziet uw dochter nooit meer terug.
Ik wil haar stem horen.
Als het contract ondertekend en afgeleverd is.
Ik onderteken niet voordat ik haar stem heb gehoord.
U bent niet in een positie om iets te eisen, Meneer de Minister.
U ook niet, meneer Johnson.
Luister, ik weet wie u bent.
En ik kan u verzekeren dat als er iets gebeurt met mijn dochter,
Ik al mijn macht zal gebruiken en u zal opjagen
en u op de meest afschuwelijke manier zal laten betalen voor dit!
We moeten ons nu verplaatsen.
Neem op, Frank. Neem op.
Ik ben op Ibiza, met vakantie.
Iemand geeft me een glas champagne. Ik drink het leeg.
Daarna voelde ik me niet zo lekker.
Ik ging naar de badkamer en daarna word ik wakker in de auto.
Ik vroeg hem wat dat zou.
Hij zei dat hij enkel de koerier was.
Hij was een goede chauffeur.
Niet zo goed als jij.
Ik zei tegen hem:
'alstublieft, mijn vader is een erg machtig man met veel connecties.'
'Er waren zeer veel mensen. Laat mij hem bellen.'
Hij was bang. Hij had dit nooit eerder gedaan.
Het had simpel moeten zijn.
Pak op. Lever af. Gemakkelijk geld.
Er werd hem gezegd niet bellen, en nooit de auto verlaten.
Maar ik overtuigde hem.
Ik heb gebeld.
Maar voordat ik tegen mijn vader zei waar we waren.
Instappen! Kom op!
We zijn ontsnapt, maar...
Die mensen schoten op ons. Waarom? Waarom schoten ze op ons?
Hij zei dat er werd geschoten omdat het niet volgens plan verlopen was.
Ik zei tegen hem: 'Goed, dat was het oude plan...
wat is het nieuwe plan?'
Hij zei dat hij een vriend had.
En toen ontmoette ik jou.
En ik voelde dat alles goed ging komen.
Maar je kende me niet eens.
Natuurlijk kende ik jou niet. Het gaat om gevoelens. Niet om kennen.
Nou, als het zo beter voelt, dan heb je een leuke manier om dat te tonen.
Beter voor een vrouw om wat mysterieus te zijn, niet?
Nee.
Ja.
Gewoon een klein beetje.
Ze zijn terug op de radar, meneer.
Ja? - Waar ben je, verdomme?
Op weg naar Boekarest. - Nu niet meer.
Nieuwe coördinaten, drie, zeven, dertien.
Excuseer me, Meneer de Minister.
Heel even maar.
Ik ben de Inspecteur Tarconi, uit Marseille.
Nou, niet precies in Marseille maar uit een klein dorp.
Wat wilt u inspecteur? - Een kort gesprek met u.
Ik heb geen tijd.
Het gaat over uw dochter.
Odessa, Frank, mijn land.
Je bracht me naar huis. Dank je wel.
Wat is er gebeurd met Boekarest?
Het plan was veranderd.
Het is een goede verandering. Ik geef de voorkeur aan Odessa.
Ja.
Ik keek al uit naar die lekkere vis.
Hier is het veel beter. Hou je van kip?
Dat doe ik.
Ik ken hier een restaurant. Het is het beste van de hele wereld.
De kip is zo vers en de boter en specerijen...
Je kan niet geloven dat het is zo fijn.
Weet je hoe ik me nu voel?
Hongerig.
Veilig.
Gaat dit eindigen zoals in sprookjes? Ze leefden nog lang en gelukkig.
Vanavond is dit alleen nog een vage herinnering.
Jij en ik zullen er om lachen, tijdens het eten.
Leugenaar.
Meneer de Minister, een update, graag.
Ik ben klaar om het contract te ondertekenen
als ik met mijn dochter heb gesproken.
Hallo?
Hou die pen klaar. Ik bel u terug.
We zijn het nieuws aan het afsluiten, Frank.
Ja, als het afsluit, zorg dan dat niemand mij er mee uit de auto sleurt.
Weet je al waar dit over gaat?
Het meisje, haar vader en toxisch afval.
Hij wil ruilen, een handtekening voor een leven.
Ik heb een reputatie die ik hoog wil houden, inspecteur.
100% succesvolle leveringen, juist?
Hoor ik daar wat twijfels bij je?
Dat is niet de Frank die ik ken, met zijn regels, geen namen.
Waarom is iedereen zo bezorgd over mijn regels?
Frank, ik heb het altijd al gedacht, je bent een romanticus.
Nog iets anders?
Voor nu, nee. - Ik bel je later wel terug.
Ja? - We zijn bijna aan het einde, Frank.
Geef me de coördinaten. - Geen coördinaten meer.
Neem op de weg die je nu berijdt de eerste afslag naar links.
Ik zou graag willen weten waar ik heenga.
Je zult het weten als je er bent.
Geen zorg, Ik heb ze daar, waar wij ze willen hebben.
Mijn complimenten, Frank.
Ons vertrouwen in jouw vaardigheden was welverdiend.
Stuur nu alsjeblieft het meisje hierheen.
Ze komt er aan.
Ik ga niet.
Ze hebben je nodig. Ze zullen je niet doden.
Maar ze zullen jou doden.
Lijk ik op een man, die half Europa doorkruiste om te sterven op een brug?
We hebben niet de hele dag, Frank.
Kijk eens hoeveel het er zijn. Ze hebben allemaal wapens.
Hoe kan het in orde komen?
Wij zien elkaar bij het eten.
Ga nu.
Ga.
Kus me.
Ik word nog gedood, ga!
Kijk eens naar die klootzak.
Is het nu beter, schatje?
Maak hem af.
Frank, nee!
Zijn geliefde auto zal zijn graf zijn.
Verlaat hij de auto, dan ontploft hij. Blijft hij er in, dan verdrinkt hij.
Laat ons hier weggaan.
Tarconi. - Ze hebben het meisje.
Frank? We proberen hem te traceren. Waar ben jij?
In een meer - Een meer?
Kan je meer preciezer zijn. - Er is een dam.
Een dam? - Ik ken de plaats, sir.
Hoever van hier? - Op zijn minst 10 minuten.
Frank, we zijn er binnen tien minuten.
Het mag wel wat sneller. - We zullen ons best doen.
Dank je.
Koop kaartjes voor iedereen. - Waar heen?
Waar de trein ook heengaat, we moeten minstens een half uur doorrijden.
Waarom blijven we niet gewoon rondrijden?
Ooit op een dag.
Meneer!
Naar buiten!
Meneer de Minister? - Ja.
Iemand wil met je praten.
Papa? - Ben je in orde?
Niet ondertekenen.
Wat je hebt, zijn slechts 15 minuten.
Ben je erachter gekomen waar dit allemaal om gaat?
Afval. - Over hoeveel afval hebben we het?
Genoeg om het halve land te bedekken voor minstens 100 jaar.
Probeer nog eens.
Voor een moderne vrouw bent u zeer ongeïnformeerd.
Dit is de 'nieuwe wereld'.
Er zijn geen andere landen meer. Dat is de oude gedachte.
Er is slechts economische realiteit. Winst en verlies.
Effectiviteit en verspilling.
Denk globaal, niet lokaal.
Denk hier maar over na.
Ja? - Hoever staan we?
We zijn er bijna.
Kijk, hij zit op de trein.
En waar zijn wij? - Hier.
Je kan daar ook eenheden krijgen.
Dat is een goed idee, doe dat.
Frank, kom op.
Meneer de minister, ik verzeker u dat alles in orde is.
Daar ben ik zeker van.
Mochten er zich problemen voordoen... - Ik weet het, dan zal u ze oplossen.
Als je het niet erg vindt.
Je zal dit misschien niet geloven, maar in mijn hart ben ik een pacifist.
Ik heb een hekel aan geweld.
Het creëert meer problemen, dan dat het oplost.
Ik heb nooit zoiets als dit willen doen.
Een klant heeft me gevraagd om voor resultaat te zorgen, dus...
wilde ik een klimaat creëren zodat het resultaat niet zou leiden tot bloedvergieten.
Maar niemand wilde meewerken, noch u noch de eerste bestuurder, noch je vader...
noch de recentelijk overleden, Frank Martin.
Iedereen wilde vechten.
Wat is er zo leuk?
Die slechte man horen praten.
Een stap verder nog, Frank.
Kom op. Eén.
Kijk. Het is voorbij.
Twee minuten voor negen. Hij heeft ondertekend.
Oh, mijn God.
Nee, Frank. Nee.
Het is voorbij, Frank.
Het is voorbij.
Missie volbracht. Jij en het meisje zijn vrij om te gaan.
In feite ben ik zo onder de indruk van uw talent dat ik je een baan wil aanbieden.
Ik wil er jou een aanbieden. 'Voorgoed uitgeschakeld.'
Ik haat het om te zeggen Frank, maar ik denk dat nooit we goede vrienden zullen worden.
Je hebt gelijk.
Jullie zijn een goed paar. Jij en de armband zijn gemaakt voor elkaar.
Je doet het juiste.
Valentina.
Ben ik in de hemel?
Het lijkt meer op de hel.
Dat kan me niet schelen, zolang wij maar samen zijn.
Meneer de Minister, uw dochter is in goede handen.
Dank u wel.
Wat doe je nu? - Wat u net zei, het juiste.
En nu heren, als jullie me willen excuseren.
Ik moet een conferentie leiden, over het gevaar om zaken te doen met mensen zoals jij.
Dank u zeer.
Ligt de boot klaar?
Die is al te water, wachtend op ons. - Tijd om te gaan.
Snel weg. - Oké.
Ik begrijp het gewoon niet.
Toen ik een kind was, haalden mijn vader en ik hier de hele dag vis uit.
Tijden veranderen inspecteur. - Zoals de mensen.
Refereert u naar mij?
Volgens mij is dat geen erg accurate uitspraak.
Ik heb dezelfde auto, Ik woon in hetzelfde huis.
Ik refereerde niet aan je auto of je huis.
Het is zo rustig hier. Is het eten al klaar?
Juffrouw, er is een bepaalde volgorde voor die dingen.
Om te kunnen eten, moet je eerst het eten vangen.
En als we blijven praten in plaats van te concentreren dan wordt het niets.
Ik heb een beter idee.
Waarom het eten blijven vangen en niet direct gaan eten?
Ik ken een leuke plaats, niet ver van hier.
Waar ze ongelooflijk lekkere vis bereiden.
Zij maken gebruik van tomaten en uien en een beetje witte lavendel.
Wat voor soort wijn?
Ik denk Rosado.
Met een borrel misschien? - Gekoeld?
Natuurlijk gekoeld. - En als dessert?
United CustomNL ReleaseS Sync: Goffini
720p SEPTiC Sync: Aerowen Gedownload van www.ondertitel.com 65272