91, 92, es ist hier unten. -Und wenn sie uns erwischen?
Da sind tausende Flaschen Schnaps drin. Denkst du die werden eine Flasche vermissen?
Das Wetter ist auf unserer Seite, sir.
Wir werden den Hafen in wenigen Stunden erreichen.
Sehr gut. -Gern geschehen, sir.
Oh Mann, ich habe noch nie sowas gerochen. Nicht mal im Scheißhaus.
Oder was? Riecht deine Scheiße nach Brause?
Schau.
Komm her.
Has du nicht gesagt es sei Schnaps? Das war es auf dem Papier auch
Kapitän, wir haben einen Riss unter Deck. Sehen Sie.
Welche Sektion? -101
Übernimm das Steuer! -Ja, sir. -Verflucht!
Waffen entladen! -Schnappt euch die Masken.
Heilige Scheiße... -Kümmert euch um die.
Hallo.
Guten Morgen. -Ihr Passport, bitte.
Raue See? -Die See war ruhig,
die Party war etwas rau, wenn Sie verstehen was ich meine.
Ibiza. -Ja, danke.
Als ich Kind war nahm mich mein Vater mit zum fischen.
Ich habe nie begriffen wie er wusste wo die Fische sind.
Sie waren immer genau dort wo er sagte dass sie seien.
Sicherheitskontrolle.
Sehen wir wie ein Sicherheitsrisiko aus?
Steigen Sie aus und bringen Sie Ihre Dokumente in's Büro.
Meine Dokumente sind hier, sir. -Der Computer "ist" im Büro.
Sie auch. -Sie schläft.
Mit ihren Dokumenten. -Okay, na gut.
Ich glaube sie beißen.
Komm schon, du wirst sie verlieren.
Etwas näher, Inspektor, etwas näher.
Das ist ein großer! Nach links, nach links.
Lass ihn nicht los, lass ihn nicht entkommen.
Kommt näher! [lachen]
Nach links, nach links, nach rechts!
[spricht ausländisch] brauchen Sie Hilfe?
Nein, danke.
Ich fischte schon in diesen Gewässern bevor du geboren bist.
Sie sind nah dran, Inspektor, nah dran.
Sie denken wir Franzosen haben einen äußerst ausgeprägten Sinn für Humor.
Mit allem Respekt, die Franzosen denken Jerry Lewis sei ein Genie.
Jerry Lewis ist ein Genie.
Dean war ein Genie. -Nein.
Dean stand nur da mit einem Drink und einer Zigarette.
Genau was ich meine, zum totlachen.
Wieviele Menschen können das, stillstehen mit einem Drink und einer Zigarette?
Ich befürchte unser Vergnügen findet ein schnelles Ende.
Ein großes Chaos in Marseille, irgendein Verrückter der denkt sein Audi ist ein Formel1-Wagen.
Sehen Sie nicht mich an.
Sie sind der erste den ich vom Chef aus ansehen sollte.
Aber ich sage ihm, dass du heute ein Alibi hast.
Wie immer.
Tarconi.
Bitte! -Es tut mir leid.
Das ist mein erster Fang! -Ja, ja.
Bitte! -Ja
Stoppen Sie das Boot, kommen Sie! -Nein
Kommen Sie, Bitte!
Der Grund Ihres Aufenthalts, Mr. Johnson?
Ich bin geschäftlich hier. -Welche Art von Geschäft?
Umweltschutz, um genau zu sein.
Gehen Sie. -Dankeschön!
Herr Minister, nachdem Ihnen die Chance gegeben wurde an der EU Konferenz
Vorschläge bezüglich der Umwelt zu äußern.
Was ist die Nummer Eins in Ihrer Liste?
Es ist eine kurze Liste mit nur einem Punkt: 'Die Umwelt und wie man sie schützt.'
In Zeiten in denen man Druck auf die Industrie erhöht
um erfolgreich in globaler Wirtschaft zu sein
ist es ein Ziel das manchmal ankommen muss gegen die harsche Realität?
Nicht so harsch als ein verschmutzter und unbewohnbarer Planet.
Aber Gentlemen, wenn sie mich nun entschuldigen, Ich habe Bäume zu retten,
und Industrialisten zu enttäuschen.
Ihre Rede für morgen. -Irgendetwas Gutes?
Es wird einige Leute verärgern. -Ausgezeichnet.
Vertraulich
Hallo?
Herr Minister.
Wer ist da?
Mein Name ist unwichtig
Ich bin jetzt der Verhandlungsführer bei den Verhandlungen die Sie mit EGO Corp. führen.
Wir sollten eine Lizenz haben um Geschäfte in der Ukraine zu tätigen.
Sie müssen falsch informiert sein, Herr... ...wie auch immer Sie heißen.
Die Verhandlungen sind endgültig beendet.
Ich glaube Sie werden darüber nochmal nachdenken sobald Sie die Dokumente in dem Umschlag sehen.
Ich rufe Sie wieder an.
Ja, es gab einen Unfall.
Schicken Sie einen Krankenwagen.
Verfolgen Sie dieses Handy zurück.
Malcolm!
Ich habe Sie um einen Preis gefragt. Was ist das?
Ich bin nicht an dem Job interessiert.
Das ist nicht gut.
Mein Boss sagt Sie wären der richtige für den Job.
Da hat dein Boss was falsch verstanden.
Sie sollten zwei Sachen über meinen Boss wissen.
Erstens: er versteht nie etwas falsch,
Zweitens: das Wort 'Nein' kennt er nicht.
Na gut, es gibt für alles ein erstes Mal.
Nicht dieses Mal.
Du willst das nicht tun.
Sagen Sie mir nicht was ich tun will und was nicht.
Sie haben zehn Sekunden sich anders zu entscheiden.
Ich gebe dir fünf Sekunden deine Hand da wegzunehmen.
Malcolm!
Malcolm, kannst du mich hören?
Ich sagte schau rein wann immer du willst, aber ich meinte nicht...
Ich wusste nicht wohin. -Beruhig dich, okay.
Bring mich von dem Auto weg.
Nur um dich durchzubringen -Ich will keinen Krankenwagen.
Du brauchst einen Arzt. Du wurdest angeschossen.
...nicht weg vom Auto!
Entspann dich.
Bleib ruhig.
Du wirst schon wieder.
Er ist drin. Schnell, es ist ernst.
Sir.
Passen Sie mit ihm auf. -Sir, wir kennen unseren Job, okay?
Sir, können Sie mich hören?
Das Auto... Nein...
Wenn Sie mich hören können, drücken Sie meine Hand.
Das Auto.
Bin ich im Himmel?
Um ehrlich zu sein, bist du etwas in der Scheiße.
Helfen Sie mir da heraus?
Kommt darauf an wie tief du drinsteckst.
Traue niemandem.
Könnte nicht mehr zustimmen.
Komm schon. -Nein, nicht das Auto verlassen.
Was ist so besonders an dem Auto?
Nicht das Auto...
Wartet!
Ich habe es dir gesagt.
Traue niemandem.
Ich habe es dir gesagt.
Ich nahm mir die Freiheit Ihnen Ihren Anzug zu bringen.
Besonders dann wenn sie arbeiten, korrekt?
Korrekt, aber ich arbeite nicht.
Sehen Sie Boss, ich habe es Ihnen gesagt.
Bitte Josh, deine Art ist nicht besonders effektiv ihm unser Angebot zu unterbreiten.
Dankeschön.
Wie ich schon sagte. Wir kamen zu Ihnen in Vertrauen.
Sie sagten Sie seien nicht verfügbar.
Wir kontaktierten den Mann dessen Nummer Sie uns gaben und er stellte sich als uneffektiv heraus,
und nun stehe ich mit einem nicht beendeten Geschäft da.
So wie ich es sehe, sind Sie verantwortlich.
Ich verstehe Ihre Ansichtsweise.
Aber ich bin noch immer nicht verfügbar.
Boss, kann ich etwas sagen?
Will sonst noch jemand etwas sagen?
Gut.
Besorgt mir einen besseren.
Sie haben drei Sekunden Ihre Meinung zu ändern oder Sie werden endgültig nicht verfügbar sein.
Eins,
zwei...
Unter einen Bedingung.
Ich bin ganz Ohr...
Ich fahre mein eigenes Auto.
Deal.
Nach Ihrer Antwort nahmen wir uns die Freiheit Ihnen Ihr Auto zu bringen.
Haben das Öl gewechselt, es etwas aufgemotzt und haben unnötige Sachen rausgeschmissen.
Wir haben den Schalter für die Nummernschilder gelassen.
Haben das Navigationsgerät mit einem unserer selbstprogrammierten ausgetauscht.
So ist es effizienter.
Ich bestand derart darauf den besten für den Job zu bekommen.
Wir spielen hier ein viel größeres Spiel.
Denken Sie nicht es sei wie die anderen Jobs, sehen Sie es als eine Mission.
Ich bin erfreut herauszufinden, dass wir die selbe Herangehensweise haben.
Ich mache einen Deal und das ist der Deal, genau wie Sie.
Sie mögen keine Namen, genausowenig möchte ich sie, dazu...
...hat keiner von uns irgendein Interesse daran was wir bezahlen müssen um das zu tun,
darüber hinaus was wir bezahlt werden das zu tun.
Das sind Ihre Regeln, richtig?
Sie haben eine Regel vergessen.
Ich arbeite allein.
Ich dachte Sie möchten Gesellschaft.
Ich dachte Sie wollten dass ich die Mission erledige?
Sie haben Recht, ich will das.
Warten Sie!
Was? Ändern Sie die Regeln?
Es gibt Ausnahmen. Machen wir eine für heute.
Sie sind der Boss.
Sonst noch etwas?
Was muss ich über das Schmuckstück wissen?
Erinnerst du dich an die Jogger die Airliner hochjagen?
die Flüssigkeiten durch die Kontrollen bringen und sie an Board verbinden?
Selbes Prinzip, nur verfeinert
Entfernst du dich 10 Meter vom Auto geht das gelbe Licht an,
und die erste Flüssigkeit ist bereit.
bei 15 Metern -orange- füllt sich die Kammer mit der zweiten Flüssigkeit.
25 Meter und du wirst rot sehen.
Zeit zu gehen.
Dieses Telefon ist programmiert um nur eine Nummer anzurufen, Meine!
Wenn Sie den ersten Zoll Richtung Norden passiert haben
Rufen Sie mich an, Okay?
Geld, für Sprit und Essen.
Sonstige Fragen?
Würdest du dich anschnallen?
Ich glaube du willst mir erzählen was das hier alles soll.
Großartig.
Ocean Blue fordert Frachtfreigabe an.
Die Papiere der Umweltagentur. Werfen Sie Anker und warten Sie darauf anzulegen.
Wir informieren Sie wenn sie unterschrieben sind. -Okay
Ich weiß was dir passiert ist aber was ist mit Frank passiert?
Colonol Medved vom Geheimdienst, wurden alle Informationen gegeben.
Er weiß was seine Prioritäten sind.
Er will, dass Sie wissen dass er seine besten Männer dafür angeheuert hat.
Er meldet sich wieder.
Er will dass Sie ihm soviel Zeit geben wie Sie können.
Inspektor, Sie fragen ob das Auto untersucht werden soll?
Sag Ihnen Sie sollen loslegen. Ich bin da wenn ich bereit bin.
Sie können fahren.
Arschloch.
Komm schon.
Ich bin die Polizei.
Schau, ich weiß nicht ob du Teil davon bist oder nicht....
und es ist mir auch völlig egal.
Aber dadurch, dass du hier zuerst warst, weißt du mehr als ich,
Also, würdest du mir erzählen was du weißt?
Ich weiß nichts. -Woher kanntest du Malcolm?
Ich kannte ihn nicht.
War plötzlich im Auto mit einem Mann, verstehst du?
Ich bin jetzt in einem Auto mit einem Mann den ich nicht kenne.
Sollten Sie nicht anrufen?
Schön von Ihnen zu hören.
Überspringen Sie das und geben Sie mir einfach den Code.
Eins, Eins, Zwei, Sechs.
Rufen Sie mich an wenn Sie da sind.
Was gibt es denn in Budapest?
Gulasch, Bier.
Lass uns nochmal anfangen, stellen wir uns einander vor.
Was ist mit der Regel passiert 'keine Namen'?
Ich hebe die Regel für den Moment auf.
Ich bin Frank Martin.
And dein Name ist?
Was zählt schon mein Name?
Naja, wir sind in dieser Situation miteinander.
Nein.
Wir sitzen hier in einem Auto mit zwei explodierenden Armbändern am selben Ort,
Ich würde schon sagen wir sind zusammen in dieser Situation.
Sind wir nicht... Sie werden dich töten.
Ich weiß.
Und kein Zweifel, nachdem die mich umgebracht haben, bist du der nächste auf der Liste.
Nun, wenn ich das nicht zulassen soll brauche ich etwas Hilfe.
Von oben... Wir haben dieses Problem.
Denkst du ich weiß das nicht was ist das Problem?
Schaue ich aus als wäre ich dumm?
Ich sagte nicht dass du dumm bist.
Aber wir haben ein Problem, und es wäre sehr hilfreich
wenn du mir dabei etwas unter die Arme greifst.
Ich will nicht mehr reden.
Na gut.
Wie heißt du nochmal?
Frank, Frank Martin.
Ich bin dran. Valentina.
Schön dich kennenzulernen.
Inspektor. Das Navigationsgerät wurde genommen.
Inspektor? -Ja, kein Navigationsgerät mehr. Ich weiß.
Die Männer der EGO Corp. sind da.
Lassen Sie sie herein.
Gentlemen.
Herr Minister, wir möchten uns dafür bedanken, dass sie unser Angebot nochmals überdenken.
Sie machen es mir schwer dies nicht zu tun. -Stimmt.
Wir haben den Ruf ein 'nein' nicht als Antwort anzunehmen.
Hier sind die Verträge.
In bester Ordnung.
Uns wurde gesagt wir können die Schiffe nicht entladen
bis Sie das persönlich unterzeichnen.
Schiffe? Ich dachte es wäre nur eins?
Oh, natürlich, das ist die Sache. Um das Wagnis profitabler zu machen,
müssen wir in der Lage sein das Material in einem Umfang zu produzieren der Sinn macht.
Über wieviele Schiffe reden wir?
Nur wenig die im Hafen auf die Leerung warten: acht
Acht?
Dieses Jahr.
Die Umwelt zu schützen ist eine Langzeitverpflichtung.
So sagten Sie selbst, oder nicht?
Und das werde ich morgen wieder in Odessa sagen, wo ich dies hier unterzeichnen werde.
Wir haben wirklich gehofft das heute zu klären.
Ich will sie begutachten, nun gibt es einige Entlassungen.
24 Stunden machen nicht viel Unterschied, bei solch einer Langzeitverpflichtung, oder?
Nein, natürlich nicht.
Ich sehe Sie morgen, in Odessa.
Sagen wir 9 Uhr.
Ja? -Okay, ich bleibe.
Aber die Materialien entweichen überall. -Und?
Wir werden nicht in der Lage sein sie zu verstecken. -Ich kümmere mich darum.
Geben Sie mir nur etwas Zeit. -Falls sie irgendwann prüfen...
Nur die Ruhe, die Verhandlungen werden sehr bald beendet sein. -24 Stunden, nicht mehr
Ja? -Ich habe Ihnen 24 Stunden mehr gekauft.
Sie haben bis morgen 9 Uhr Zeit.
Das sollte mehr als genug sein.
Geben Sie mir eine Richtung? -Mehr als das,
einen Ort.
Budapest 600km.
Inspektor? -Ja
Interpol hat die Antwort zu dem gefragten Nummernschild.
Das hier wurde von einem Radargerät aufgenommen, Richtung Norden.
Zeigen Sie das sofort unseren Freunden in Deutschland.
Ja, aber was soll ich sagen?
Was denken Sie? Was wollen die von uns?
Ich bin hungrig.
Wir sind nur 100km von Bier und Würstchen entfernt.
Ich mag Würstchen nicht.
Was magst du dann?
Hähnchen, gebraten, mit Karotten und Speckwürfel.
..und Bratensoße und südländischem Wein.
Sonst?
Ein Salat,
fein gehackt, Toast mit Balsamico von Medina.
Gereift?
Natürlich gereift.
Und als Dessert?
Schokoladenkuchen.
Mit Schlagsahne oder ohne?
Mit.
Zu trinken?
Wein.
Vielleicht Torquase?
Eiswein.
Natürlich.
Falsche Richtung.
Was machst du?
Ich fahre zu einem Mann wegen des Schmucks.
Er hat die Route verlassen.
Schick jemanden um ihn wieder darauf zu bringen.
Töte ihn nicht.
Frank, es ist so schön dich wieder zu sehen.
Auch schön dich wieder zu sehen, Otto.
Seit wann arbeitest du mit Komplizen?
Der Komplize ist nur für den Fall...
... das es kompliziert wird.
Mit dir ist es immer kompliziert.
Aber du kannst mir davon erzählen, bei einem guten Schnitzel mit Salat, den ich vorbereitet habe
Hey Otto, du weißt ich liebe deine Schnitzel aber...
Ich muss das hier schnellstens loswerden.
Wunderbar.
Binäre frei-formbare magnetische Auflösungstechnologie
Englisch bitte, Otto.
Da gibt es ein Programm das das Pentagon erfunden hat durch eins ihrer Zweigstellen
Sie haben mit dieser neuen Art von Waffen experimentiert
Basierend auf der Theorie von magnetischer Anziehung.
Das Zeug ist sehr 'hasch' 'hasch'.
Ich verstehe dass du dich darum kümmerst Pentagon 'hasch' 'hasch'
Du glaubst nicht was man entdecken kann wenn du deine Finger durch das Internet wandern lässt.
Willst du die Invasionspläne für den Iran sehen? -Vielleicht ein ander Mal.
Aber vorher muss ich herausfinden wie ich das Ding herunterbekomme ohne mich in den Iran zu schießen.
Ich will dich nicht mit Details belästigen
Aber normalerweise ist ein Transmitter in der Nähe angebracht.
Du solltest das nicht tun.
Als erst redest du nicht. Und nun gibst du mir Ratschläge.
Keine Ratschläge, eine Warnung.
Etwas spät dafür, denkst du nicht?
Da stimme ich dir zu.
Du, natürlich.
Sollte ich? -Ja, du solltest.
Schaut, Freunde...
Irgendwas im Auto war kaputt, wir checken das nur.
Meiner Ansicht nach ist der Mann nur so gut wie das Auto das er fährt.
Wenn du dich um das Auto kümmerst, kümmert sich das Auto um dich.
Der Boss sagt: "Zurück auf die Straße."
Frank.
Bleib dran.
Zurück in das Auto, Frank.
Nein.
Gefunden?
Noch nicht.
Bist du der kleine?
Nein, ich bin der große.
Du solltest mehr bekommen, wie stehts?
Habe es gefunden!
Der Transmitter. -Kannst du es abmachen?
Da ist ein Sender angebracht. Wenn ich es abmache... Dann macht's 'Boom!'
Du kämpfst gut.
Aber deine Krawatte.. schlecht
Wo gehst du hin? -Ich bin müde.
Das ist warum ich lieber mit Autos umgehe.
Dann sind uns zwei.
Was soll ich tun, wenn sie aufwachen?
Es wird das beste sein es den anderen zu erzählen Der Tag ist vorüber.
Ich bin nicht erfreut darüber.
Du wirst noch weniger erfreut sein wenn du tot bist.
Wenn du mich tot willst, werde ich tot sein, du brauchst mich lebendig..
aber wenn du willst dass ich am Leben bleibe, mach den Job,
ich brauche etwas Aufklärung.
Ich höre.
Persönlich. -Wir haben es schon persönlich gemacht.
Anscheinend nicht zu meiner Zufriedenheit.
Meine Zufriedenheit sollte jetzt Ihre Hauptangelegenheit sein.
Selber Ort, eine Stunde. Warten Sie auf meinen Anruf.
Hallo.
Ich bin schwer enttäuscht von dir.
Es wird nicht das erste und auch nicht das letzte Mal sein.
Ich habe Ihnen schon gesagt dass ich das persönlich tun will.
Das wird nicht nötig sein, schau...
Seitdem wir ein kleines Pläuschchen am Anfang der Mission hatten... dachte ich mir,
Wir brauchen nicht den Besten für diesen anspruchsvollen Auftrag.
Jeder Idiot mit einem Führerschein würde das tun.
Nun, mit den Worten des großen amerikanischen Donald Trump:
"Es tut mir Leid, aber du bist gefeuert."
Wer sind Sie? -Der neue Fahrer.
Ich will wieder den anderen. -Er ist am platzen.
Halten Sie an!
Du bist gefeuert.
Wie war dein Nickerchen? -Erholsam.
Wie war dein Anruf? -Kurz.
Schnall dich an.
Tarconi. -Ich bin's.
Ich habe lange nichts mehr von dir gehört. -Ich war beschäftigt.
Lass mich raten. In Budapest?
Sie waren wohl auch beschäftigt.
Unterschätze nie einen alten Freund, Frank.
Du musst also nicht arbeitslos sein, Erzähl mir was du weißt.
Es gibt da einen schwarzen Mercedes, Budapest wahrscheinlich nicht dein billiger Raserfreund.
Das ist was ich weiß. Erzähl mir was du weißt.
Ich habe zwei Taschen im Kofferraum und eine Frau vorne.
Russisch, glaube ich.
Ich weiß nicht ob sie mit all dem etwas zu tun hat.
Hast du versucht sie zu fragen?
Warum habe ich daran nicht gedacht?
Entschuldige, natürlich hast du sie gefragt. Was hat sie gesagt?
Dass ich sterbe.
Typisch Russen.
Sie sind so finster.
Ich erinner mich an Schule Dostoyevsky lesend und denkend...
"Wann lieben diese Menschen?"
Eine Seite nach der anderen, Elend und Leid. Ohne Ende, Frank.
Inspektor, überspringen wir die Literaturstunde für ein anderes Mal Ich bin ratlos.
- Ist das gut?
Nein, es ist ein Armband das ich nicht loswerde.
Sie explodieren wenn ich mich zu weit vom Auto entferne.
Sie? -Irgendwelche Amerikaner.
Kannst du etwas genauer sein? Ein Name oder eine Nummer?
Nichts. -Wieso kannst du es nicht immer so einfach machen, Frank?
Es ist in meiner Natur.
Wo bist du? Ich komme dorthin.
Das ist keine gute Idee. Sie haben mich geortet.
Ich kann dir nicht helfen wenn du mir nicht etwas gibst.
Wie nahe bist du an einem Computer?
Ja, Frank? -Das war nicht sehr schön.
Du warst derjenige der die Regeln gebrochen hat, nicht ich.
Gut auf den Punkt gebracht.
Dann sind wir quitt. Machen wir reinen Tisch.
Also ist das ein Versöhnungsanruf?
Mehr oder weniger.
Sie haben alles was ich brauche um das Armband loszuwerden.
Und ich habe die Pakete die sie geliefert haben wollen.
Hier sind die neuen Koordinaten: zwei, sechs, zwölf.
Das wird dich zu einem neuen Ort bringen wo wir ein befriedigendes Ende für dieses Geschäft finden.
Ich freue mich darauf.
Frank.
Hast du es reinbekommen?
Bekomm das Signal, Frank.
Gib uns ein wenig Zeit und du solltest seine Nummer und Aufenthaltsort haben.
Ah, hier.
Sonst noch etwas?
Nein.
Frank, weißt du wo dich das Signal hinführt?
Ich kenne ein Restaurant dort.
Fisch wie du es noch nie gegessen hast, gebraten mit kleinen Karotten
und schwarzem Pfeffer. Rumänischer Wein ist nicht so gut.
Aber für die letzte Milch, könnte es schlechter sein
Du solltest anfangen positiver zu denken.
Ich bin Realist.
Mein Freund hatte Recht als er meinte ihr seid alle düster drauf.
Was heißt "düster drauf"?
Weißt du... Du siehst nur das schlimme und schreckliche.
Dein Freund, woher nimmt er das? Er kennt mich nicht.
Er sprach allgemein über euch. Russen.
Ich bin keine Russin, komme aus Ukraine.
Entschuldigung. -Nichts Entschuldigung.
Wir sind andere Menschen. Wir sind anders 'hier' und 'hier'.
Ich selbst glaube da ist ein Fünkchen Optimist in dir.
Wie kannst du das sagen? Du kennst mich nicht.
Ich sehe dass du dich schminkst.
Du warst so überzeugt davon dass du stirbst, warum also das?
Was hat gut aussehen zu tun mit sterben?
Hallo.
Was ist das? -Souvenir von Ibiza.
Willst du eins? -Nein, danke.
Ich hatte einen Deal. Wir müssen aufmerksam sein
Ok.
Du bleibst aufmerksam. Ich bin immernoch wie sagtest du...
...Optimist?
Gib mir das!
Lass mich.
Gib mir das! Lass los!
Jesus!
Großartig.
Wirklich großartig. -Komm schon, Frank Martin, lass es sein.
Ich soll leuchten? Was war mit den Pillen?
Du wirst leuchten wie ein verfluchter Christbaum.
Das wäre schön.
Langweilig.
Du solltest im Auto bleiben.
Willst du dass ich ins Auto pinkel?
Okay, geh schon.
Du weißt bescheid.
Tu das nicht.
Lass das sein.
Hör auf. -Warum? Ich fahre nicht.
Ich will feiern. Ich will Spass haben.
Du solltest versuchen Spass zu haben anstatt so ernst.
Es ist wichtig positiv zu bleiben wie du schon sagtest, ja?
Trink mit mir, Frankie. -Ich will nicht trinken.
Wer ist nun düster? Ich sage versuchs? Lass mich?
Komm, in das Auto.
Ich bin frei wie ein Vogel.
Das Mädchen! Komm schon! Schneller!
Ich habe meinen Freund verloren! -Kauf dir einen neuen.
Hast du irgendeine Idee warum uns ein Auto verfolgt?
Ich weiß nicht, es ist mir egal...ich...
Als erst sagst du ich bin finster und nun sagst du mir ich soll nicht Spass haben?
Entscheide dich mal.
Ja, Frank? -Ich dachte wir hatten eine Vereinbarung?
Haben wir.
Sag mir dass du nichts mit dem Auto zu tun hast das uns verfolgt.
Ich weiß nichts davon, Frank.
Kann es sein dass jemand anderes Probleme mit dir hat?
Könnte sein.
Ich glaube andere Mächte arbeiten hier.
Lass mich das überprüfen und ich schau was ich herausfinden kann.
Und was soll ich in der Zwischenzeit machen?
Schneller fahren.
Was zur Hölle macht der da?
Hier!
Er ist da unten!
Ich habe Hunger.
Du solltest darüber nachgedacht haben ein Sandwich zu kaufen anstatt einer Flasche Wodka.
Schau!
Da war ich noch nicht hungrig. Da hatte ich Durst.
Warum bist du so gemein zu mir?
Ich bin nicht gemein, ich bin vorbelastet. -Was heißt vorbelastet?
Das heißt vorbelastet!
Schieß auf die Reifen! Komm schon! Beeil dich!
Duck dich!
Erschieß ihn!
Pass auf!
Halt an!
Verdammte scheiße!
Was machst du da? -Du bist so verkrampft.
Wie du meinst.
Ich mach dich entspannt, okay?
Von mir aus. -Ich bin gut darin.
Ich mache verkrampft weg.
Was machst du?
Ich will Sex noch einmal, bevor ich sterbe, du nicht?
Wie ist das bei dir mit dem sterben?
Stimmt etwas mit mir nicht?
Ich nicht sexy?
Doch, du bist sexy.
Du der schwule?
Nein, ich bin nicht schwul.
Meinetwegen.
Bin ich nicht, okay?
Was ist dann das Problem?
Ist es dir noch nie passiert dass.. ich nicht in der Stimmung bin?
Ich dachte die Regeln sind das Paket nicht zu öffnen?
Sind sie auch. -Warum hast du Regeln wenn du sie brichst?
Ich frage mich dasselbe. Telefonbücher!
Du bist das Paket. -Ja.
Du hättest etwas sagen können.
Hätte das einen Unterschied gemacht? -Ja.
Also, was machst du jetzt?
Du weißt schon, in der Garage, sah ich dein Körper ist gut.
Zieh dich aus.
Ich habe versucht fünf Idioten davon abzuhalten in meinen Kopf zu gehen.
Aber dann sehe nicht wieviel Uhr es ist...
Du der einzige Mann, es ist früh oder mittag, mein Striptease...
Ich mag nicht wie sich das entwickelt, Valentina. -Striptease für mich.
Gib mir die Schlüssel.
Das ist nicht witzig. -Willst du die Schlüssel?
Ich will dass du aufhörst rumzualbern, das ist was ich will.
Vielleicht ist das die letzte Möglichkeit rumzualbern, für mich und für dich.
Das ist nicht die Zeit, der Ort, um rumzualbern.
Warum glaube ich dass es für dich nie die Zeit oder der Ort ist.
Wenn es darum ginge, würde ich zu einem Psychiater gehen. Jetzt, gib mir die Schlüssel.
Komm, Frank Martin.
Für mich.
Okay?
Reicht das? -Nicht genug. Das ist kein Striptease, Frank.
Ein Striptease ist sexy, du weißt schon. Beweg deinen Arsch etwas.
Komm schon, Frank Martin.
Du willst Schlüssel?
Ich will Striptease.
Du weißt was ich mit dir mache weil du mich das tun lässt?
Verhau mich.
Für den Anfang. -Mich anbinden?
Du würdest das mögen, nicht? -Ich mag es roh angefasst zu werden.
Wirklich?
Aber nicht zu roh.
Da war der Striptease für die Schlüssel.
Hast du gemacht. Küss mich für die Schlüssel.
Das meinst du nicht ernst.
Hast du überhaupt schonmal geküsst? Schau mich an Frank.
Ich glaube nicht.
Ich glaube du lebst allein.
Innen und außen.
Es gab nie Zeit in der du nicht Angst hattest, mit Frauen zu leben.
Lebe mit mir. Nur dieses mal.
Nur diese Minute. Lebe mit mir.
Wo ist er? -Wir haben ihn verloren.
Er fuhr in die Berge.
Ich bekomme dort keinen Empfang und sie könnten sich von dort bewegen.
Hack dich in einen der Militärsatelliten
Ja?
Denken Sie wir spielen Spielchen, Herr Minister?
Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
Ich rede von einem schwarzen Auto, voll mit Ihren inkompetenten Fabrikarbeitern.
Noch so eine Dummheit, und Sie sehen Ihre Tochter nie mehr.
Ich will ihre Stimme hören.
Wenn der Vertrag unterzeichnet und geliefert ist.
Ich würde nichts unterzeichnen bis ich ihre Stimme gehört habe.
Sie sind nicht in der Position den harten raushängen zu lassen, Herr Minister
Genausowenig Sie, Mr Johnson.
Hören Sie zu, ich weiß wer Sie sind.
Und ich versichere Ihnen, wenn meiner Tochter irgendetwas zustößt,
werde ich all meinen Einfluss spielen lassen und sie jagen
und ich werde sie zahlen lassen in schlimmster Art und Weise.
Wir müssen los.
Nimm ab, Frank. Nimmm ab.
Ich bin in Ibiza, Urlaub machen.
Jemand gab mir ein Glas Champagner. Ich trinke.
Dann fühlte ich mich nicht so gut.
Ich gehe zu Badezimmer und als nächstes erwache ich in Auto.
Er fragte mich was das ist.
Er sagte mir er ist nur ein Transporter.
Er war ein guter Fahrer.
Nicht so gut wie du.
Ich erzähle ihm,
bitte, mein Vater ist ein wirklich mächtiger Mann, mit Einfluss.
Da waren viele Menschen. Lass mich ihn anrufen.
Er hat Angst. Er hat sowas noch nie gemacht.
Es sollte so einfach sein.
Aufnehmen, abladen. Schnelles Geld.
Ihm wurde gesagt keine Anrufe, nie Auto verlassen.
Aber ich überredete ihn
Ich rief an.
Aber bevor ich meinem Vater sagen konnte wo ich bin
Rein mit dir! Komm schon!
Wir wollten warten, aber...
Diese Leute schoßen auf uns. Warum? Warum schießen sie auf uns?
Er sagt sie schießen weil wir uns nicht an den Plan hielten.
Er sagte: "Okay, das war der alte Plan"
"Was ist der neue Plan?"
Er sagt er hat einen Freund.
Und dann traf ich dich.
Und ich wusste alles ist okay.
Aber du kennst mich nicht.
Natürlich kenne ich dich nicht. Wir reden über fühlen. Nicht kennen.
Naja, wenn du so gefühlt hast solltest du einen Weg gekannt haben das zu zeigen.
Besser für eine Frau etwas Unglück für sich zu haben, weißt du?
Nein.
Ja.
Nur ein wenig.
Sie sind wieder auf dem Radar, sir.
Ja? -Wo zur Hölle seid ihr?
Auf dem Weg nach Bucharest. -Nicht länger.
Neue Koordinaten, drei, sieben, dreizehn.
Entschuldigen sie mich, Mr. Minister.
Nur eine Minute.
Inspektor Tarconi, von Marseille.
Naja, nicht genau Marseille, aber eine kleine Stadt.
Was wollen Sie Inspektor? -Ein kurzes Gespräch.
Ich habe keine Zeit.
Es geht um Ihre Tochter.
Odessa, Frank, mein Land.
Du bringst mich heim. Danke.
Was ist passiert mit Bucharest?
Sie haben den Plan geändert.
Es ist eine gute Planänderung. Ich bevorzuge Odessa.
Ja
Ich habe nach Fisch gesucht mit Karotten.
Es ist viel besser hier. Weißt du
Ich weiß.
Ich kenne gutes Restaurant hier. Bestes der Welt.
Die Hühnchen so frisch und die Butter gerade gemacht.
Man kann es garnicht glauben, so gut ist es.
Weißt du wie ich mich gerade fühle?
Hungrig?
Sicher.
Es wird so enden. Fröhlich für immer danach?
Jedenfalls wird das heute Nacht alles eine schwindende Erinnerung sein.
Wir werden darüber lachen.
Lügner.
Mr. Minister, bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Ich bin bereit den Vertrag zu unterzeichnen.
Ich will mit meiner Tochter sprechen.
Hallo?
Halten Sie den Stift bereit. Ich rufe Sie zurück.
Wir nähern uns dem Ende, Frank.
Ja, dann lass es uns enden, stell nur sicher, dass mich niemand aus dem Auto zerrt damit.
Weißt du schon wieso das alles?
Das Mädchen, ihr Vater, große Mengen Giftmüll.
Es ist ein Tausch, eine Signatur des Lebens.
Ich habe das Ansehen sie neu anzufragen, Inspektor.
100% erfolgreiche Auslieferungen, richtig?
Höre ich Selbstzweifel?
Das ist nicht der Frank den ich kenne, mit seinen Regeln, keinen Namen.
Weshalb ist jeder so besorgt um meine Regeln?
Na Frank, ich habe es immer gewusst, du bist romantisch, hast ein Herz
Sonst noch was?
Soweit nicht. -Ich rufe zurück.
Ja? -Wir sind fast am Ende, Frank.
Geben Sie mir einfach die Koordinaten. -Keine Koordinaten mehr.
Die Straße auf der du dich befindest... bieg links ab.
Ich würde gerne wissen wo ich hinfahre.
Das weißt du wenn du da bist.
Keine Angst. Ich habe sie genau da wo ich sie haben will.
Meine Komplimente, Frank.
Unser Vertrauen in deine Fähigkeiten ist wohlverdient.
Wenn du nun das Mädchen rausschicken könntest.
Sie kommt.
Ich komme nicht.
Sie brauchen dich. Sie werden dich nicht töten.
Aber sie werden dich töten.
Sehe ich aus wie ein Mann der aus Europa kam um auf einer Brücke zu sterben?
Wir haben nicht den ganzen Tag, Frank.
Schau wieviel es sind. Sie haben alle Waffen.
Wie kann das in Ordnung sein?
Erzähl ich dir beim Abendessen.
Geh jetzt.
Geh.
Küss mich.
Du bringst mich noch um, los jetzt!
Geh zur Hölle, du Bastard.
Besser so, darling?
Erledigt ihn.
Frank, nein!
Sein geliebtes Auto wird sein Grab sein.
Geht er, fliegt er in die Luft, bleibt er, ertrinkt er.
Lass uns abhauen.
Tarconi. -Sie haben das Mädchen.
Frank? Wir versuchen ihn zu orten. Wo bist du?
In einem See! -See?
Könntest du etwas genauer sein? -Es ist ein Damm.
Ein Damm? -Ich kenne den Ort, sir.
Wie weit? -Zehn Minuten, mindestens.
Frank, wir sind in zehn Minuten da.
Machen sie etwas schneller. -Wir tun unser bestes.
Danke.
Fahrkarten für uns alle. -Wohin?
Wohin der Zug fährt, wir müssen für eine halbe Stunde in Bewegung bleiben.
Wieso fahren wir nicht.. herum?..
Wann anders.
Sir!
Raus!
Herr Minister? -Ja.
Jemand will mit Ihnen sprechen.
Papa! -Bist du okay?
Unterschreib nicht.
Sie haben 15 Minuten.
Hast du herausgefunden was das alles soll?
Abfall -Von wieviel Abfall sprechen wir?
Genug um das halbe Land zu verschmutzen für hunderte von Jahren.
Versuch es nochmal.
Für eine moderne Frau bist du sehr ungezogen.
Das ist die 'neue Welt'.
Es gibt keine Länder mehr, das ist altes Denken.
Es gibt nur noch wirtschaftliche Realität. Gewinn und Verlust.
Eiffizenz und Abfall.
Denke global, nicht regional.
Denk so.
Ja? -Wo sind wir?
Wir sind fast da.
Nun? Da, er ist in dem Zug.
Und wo sind wir? -Hier.
Sie können Einheiten dorthin schicken.
Das ist eine gute Idee, tu das.
Och Frank, komm schon!
Herr Minister, ich versichere Ihnen alles ist in Ordnung
Ich bin mir sicher das es das ist.
Wenn irgendwelche Probleme auftauchen... -Weiß ich, dass sie sie lösen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Du wirst mir nicht glauben, aber ich bin von Herzen Pazifist.
Ich hasse Gewalt.
Es schafft mehr Probleme, als es löst.
Du weißt, ich wollte nie derartiges tun.
Als Mandant muss ich Ergebnisse erzielen, also...
Ich bin dabei eine Umwelt zu erschaffen, dessen Ergebnisse ohne Blut vergießen erzielt wurden.
Aber niemand wollte kooperieren, weder du, der erste Fahrer, dein Vater..
... noch der kürzlich verstorbene Frank Martin.
Jeder wollte einen Kampf.
Was ist so lustig?
Ich höre einen toten Mann sprechen.
Ein Schritt näher, Frank.
Komm schon. Einen.
Schau. Es ist vorbei.
Zwei Minuten vor Neun. Er hat unterzeichnet.
Oh mein Gott.
Nein, Frank. Nein.
Es ist vorbei, Frank.
Es ist vorbei.
Mission erledigt. Du und das Mädchen könnt gehen.
Tatsächlich bin ich so beeindruckt von deinem Talent dass ich dir eine Stelle anbiete.
Ich möchte dir eine anbieten. Endgültig arbeitsunfähig.
Ich hasse es Zeit zu vergeuden Frank, aber an diesem Punkt glaube ich nicht dass wir zusammen passen.
Da hast du Recht.
Passt tadellos. Du und das Armband seid füreinander geschaffen.
Du machst das richtige.
Valentina!
Bin ich im Himmel?
Eher Hölle.
Ist mir egal, solange wir zusammen sind.
Herr Minister, Ihre Tochter ist in guten Händen.
Vielen Dank.
Was machen Sie da? -Wie Sie schon sagten, das Richtige.
Und nun Gentlemen, wenn Sie mich entschuldigen.
Ich habe eine Konferenz zu halten über die Gefahren mit Leuten wie Ihnen Geschäfte zu machen.
Vielen Dank.
Ist das Boot fertig?
Es ist auf dem Wasser und wartet auf uns! -Zeit zu gehen!
Los gehts! -Okay
Ich kann es einfach nicht verstehen.
Als ich ein Kind war, fingen wir den ganzen Tag Fische an diesem Ort.
Zeiten ändern sich Inspektor. -Wie die Menschen.
Meinen Sie mich?
Ich glaube nicht dass das eine präzise Aussage ist.
Fährt das selbe Auto, lebt in dem selben Haus.
Ich meinte nicht Ihr Auto oder Ihr Haus.
Es ist so erholsam hier. Ist das Mittagessen schon fertig?
Miss, es gibt da eine bestimmte Reihenfolge.
Um Mittag zu essen, muss man erst einmal das Essen fangen.
Und wenn wir weiter reden anstatt uns zu konzentrieren, werden wir nichts fangen.
Ich habe eine bessere Idee.
Wieso überspringen wir nicht das Fangen? Und gehen gleich über zum Essen?
Ich kenne da einen wundervollen Ort, nur die Küste entlang.
Wo sie unglaubliche Fischsuppe machen.
Sie benutzen Tomaten und Zwiebeln und ein bisschen weißen Lavendel.
Welchen Wein?
Rotwein, vom Süden.
Es sollte genug sein. -Gekühlt?
Natürlich gekühlt. -Und als Nachspeise?