Subtitle by : Amir Barzagli
91, 92...
- Ada disini. - Bagaimana kalau mereka tahu?
Ada 1 juta botol minuman didalamnya.
Kau rasa mereka tahu tak walaupun telah hilang 1 botol?
Cuaca memihak kepada kita, tuan.
Kita akan sampai ke pelabuhan dalam beberapa jam lagi.
Bagus.
Sama-sama, tuan.
Aku tak pernah hidu bau sebusuk ini. Walaupun ketika kau sedang buang air besar.
Oh, jadi, tahi kau bau bunga ros ke?
Hey, tengok tu.
Cepat-cepat.
- Kau kata tong ni berisi minuman? - Itu yang tertulis dalam kertas muatan.
Kapten, lampu amaran menyala di bahagian bawah. Tengok.
- Seksyen berapa? - 101
Sial, kau pandu!
- Ya, tuan - Sial!
- Tutup pintu. - Ambil topeng gas.
Tak guna.
Uruskan mereka.
- Selamat pagi. - Pasport kau.
Ombak yang besar?
Laut sedang tenang, tapi pesta kami agak liar, kau faham maksud aku.
- Ibiza. - Ya.
Terima kasih.
Ketika aku kecil dulu, ayah aku selalu ajak aku memancing.
Aku tak tahu bagaimana dia boleh tahu tempat lubuk ikan.
Tempat dia baling mesti ada ikan.
Pemeriksaan Keselamatan.
Muka aku menganggu keselamatan ke?
Sila keluar dari kereta dan bawa dokumen kau ke pejabat.
Dokumen aku ada sini, tuan.
Komputer ada di pejabat.
Perempuan tu juga.
Dia sedang tidur.
- Bawa juga dokumen dia. - Baiklah.
Cepat, ikan tu boleh terlepas nanti.
Sikit lagi, inspektor, sikit lagi.
Pasti ikan besar! ke kiri, ke kiri.
Jangan sampai terlepas, jangan sampai terlepas.
Sikit lagi!
Ke kiri, ke kiri, ke kanan!.
Mesti dapat Moby Dick, Nak aku tolong?
tak perlu, terima kasih, Frank.
Aku dah memancing di perairan ini sebelum kau lahir lagi.
Kau dah nak dapat dah, sikit lagi, inspektor.
Kan bagus kalau kita orang Perancis boleh mengembangkan selera kita.
Dengan penuh hormat, orang Perancis menganggap Jerry Lewis seorang genius.
- Jerry Lewis memang genius. - Dean lagi genius.
Tak, Dean cuma berdiri dengan segelas minuman dan sebatang rokok.
Maksud aku, semua orang boleh terjatuh dan ditertawakan.
Tapi berapa ramai orang yang boleh berdiri sambil minum dan hisap rokok?
Aku rasa ketenangan kita dah berakhir.
Ada kes besar di Marseille.
Ada orang gila memandu sebuah Audi dengan kelajuan tinggi.
Jangan pandang aku.
Inilah tempat pertama yang Ketua Polis suruh aku perhatikan.
Tapi aku akan cakap dengan dia yang kau ada alibi yang kukuh.
Seperti biasa.
Tacorni.
Cepatlah! Maafkan aku, Frank.
- Umpan pertama aku disambar! - Ya, ya.
- Tolonglah! - Ya.
- Hentikan perahu tu, cepatlah! - Tidak.
- Tak, tak, Frank. - Cepatlah.
Apa tujuan kau datang ke sini, En. Johnson?
Perniagaan.
Perniagaan apa?
Perlindungan Alam Sekitar.
- Kau boleh jalan. - Terima kasih!
Tuan Menteri, anda akan memberi ucapan perasmian persidangan...
Kesatuan Eropah mengenai kesan alam sekitar di Odessa esok.
- Apa yang akan menjadi keutamaan anda? - Ucapan ringkas,
Ada 1 barang: Alam sekitar dan cara untuk melindunginya.
Dalam menghadapi peningkatan tekanan...
daripada industri-industri yang berdaya saing di dalam Ekonomi Global,
tujuan itu kadang-kala bertentangan dengan beberapa kenyataan kejam.
Tidak sekejam seperti mencemarkan dan menjadikan bumi tidak boleh dihuni.
Hadirin, jika anda dah bersedia,
ada pokok yang saya kena diselamatkan, dan ada industri yang mesti dikecewakan.
- Teks ucapan untuk besok. - Ucapan yang ringkas kan?
- Akan membuat ramai orang kecewa. - Bagus.
Hello?
Tuan Menteri.
Siapa ni?
Nama aku tak penting.
Aku ditugaskan untuk membuat rundingan,
kau mewakili ECO Corp,
telah mengeluarkan lesen untuk melakukan urus niaga di Ukraine.
Kau mesti salah maklumat, Encik "Siapa Pun Nama Kau".
Aku telah tutup pintu rindungan itu.
Aku rasa kau akan pertimbangkan semula setelah kau baca dokumen di dalam sampul tu.
Aku akan hubungi lagi.
Ya, telah berlaku kemalangan.
Hantar ambulans ke sini.
8 Route de la Falasie.
Malcolm!
Aku tanya kau harga sewa. Apa benda ni?
Seorang lelaki berminat untuk melakukan kerja ni, orang ini nak.
Bos aku kata kau orang yang paling sesuai untuk kerja ini.
Bos kau salah orang.
Ada 2 perkara yang perlu kau tahu mengenai bos aku.
Dia tak pernah salah orang, dia tak pernah kata "tidak" untuk jawapannya.
Rasanya, ini kali pertama dia buat silap.
Bukan sekarang kot.
Kau tak kan berbuat demikian kan.
Aku rasa kau perlu beritahu aku apa yang boleh aku lakukan, dan yang tidak boleh dilakukan.
Kau ada 10 saat untuk ubah fikiran.
Aku beri kau 5 saat untuk lepaskan tangan kau.
Malcolm! Malcolm!
Kau dengar suara aku tak?
Mal, memang aku pernah cakap kau boleh singgah pada bila-bila masa, tapi aku tak bermaksud...
- Aku tak tahu nak kemana lagi. - Bertenang, okay?
Jangan bawa aku keluar dari kereta ini.
- Cuma ambulans yang akan datang ke sini. - Aku tak perlukan ambulans.
Kau perlukan doktor, kau kena tembak. Aku tidak pandai nak rawat luka ini.
Jangan jauh dari kereta!
Bertenang.
Bertenang okay, kami akan rawat kau dengan segera.
Dia ada di dalam. Cepat, luka dia serius.
Encik?
- Kau kena berhati-hati mengangkatnya. - Kami tahu kerja kami, okay?
Encik, kau boleh dengar aku?
Kereta ni... jangan...
Jika kau boleh dengar aku, genggam tangan aku.
Kereta ini...
Aku berada di syurga ke?
Sebenarnya, kau ada di dalam masalah.
Kau tolong aku keluar dari masalah?
Bergantung sejauh mana kau terlibat.
- Jangan percaya pada seiapa pun. - Aku tak sependapat dengan kau.
- Jom. - Tidak, jangan tinggalkan kereta ini.
- Apa istimewanya kereta ni? - Bukan kereta ni.
Tunggu!
Kan aku dah cakap.
Jangan percaya pada sesiapa pun.
Kan aku dah cakap.
Aku tahu kau suka pakai pakaian itu.
Terutama jika kau sedang bekerja, betul kan?
Betul, tapi aku tak bekerja.
- Tengok tu bos? Kan aku dah cakap tadi. - Tolonglah, Joseph.
Cara kau tidak efektif untuk menjelaskan tujuan kita.
Terima kasih.
Seperti yang aku dah cakap...
kami datang berjumpa dengan kau dengan niat yang baik.
Kau cakap kau tak bersedia.
Kami hubungi orang dalam nombor telefon yang kau beri tu, tapi tidak efektif.
Dan sekarang, aku masih ada urusan yang belum diselesaikan lagi.
Apa yang aku nampak, ini tanggungjawab kau.
Aku faham maksud kau.
Tapi aku belum bersedia.
Bos, boleh aku cakap sikit?
Siapa lagi yang nak cakap?
Bagus.
Carikan aku orang yang lebih cerdik.
Kau ada 3 saat untuk ubah fikiran...
atau kau terus tidak bersedia untuk selama-lamanya.
1,
2...
Satu syarat.
Aku mendengarnya.
Aku pandu kereta aku sendiri.
Setuju.
Berdasarkan jawapan kau, kami memperbaharui kunci kereta kau.
Tukar minyaknya, ubah suai enjin dan buang barang-barang yang tidak diperlukan.
Tukar nombor plat, semuanya.
Tukar GPS buatan kami sendiri, telah diprogramkan semula.
Cara kerja yang lebih efisyen.
Aku memang inginkan orang terbaik untuk buat kerja ini.
Kita dah cipta permainan yang lebih hebat setakat ini.
Jangan fikir ini ia cuma satu kerja, anggap kerja ini sebuah misi.
Aku gembira kita melakukan kerja ini bersama-sama.
Aku buat perjanjian dan inilah perjanjiannya, macam kau.
Kau tak suka beritahu nama, begitu juga aku, di samping...
seorang pun dari kami mempunyai kepentingan untuk melakukan tugas berbayar ini,
tugas yang telah diberikan, itu semua peraturan kau, kan?
Kau lupa satu perkara.
- Aku bekerja sendiri. - Aku rasa kau suka kalau ditemani.
Kau nak aku selesaikan sebuah misi.
Betul cakap kau, aku akan melakukanya.
Tunggu!
Apa, kau nak ubah peraturan ke?
Setiap peraturan ada pengecualian. Hari ni kita buat pengecualian.
Kau adalah ketua nya.
Ada apa-apa lagi?
Perhiasan, ada lagi yang patut aku tahu?
Kau ingat tak badut-badut yang cuba letupkan pesawat...
dengan menyeludup cecair dan mencampurkannya di dalam pesawat?
Prinsipnya sama, cuma disempurnakan.
25 kaki dari kereta,
lampu kuning menyala, isyarat cecair pertama sudah bersedia.
50 kaki, oren.
Cecair kedua mengalir masuk ke dalam kebuk.
75 kaki, kau akan tengok lampu merah.
Masa untuk pergi.
Telefon ini telah diprogram untuk menghubungi 1 nombor, nombor aku!
Ketika kau dah sampai tol pertama menuju ke utara, hubungi aku. Okay?
Duit, untuk beli minyak dan makanan.
Ada soalan lagi?
Boleh tak kau pakai taling pinggang keledar?
Kau tak rasa nak cerita pada aku tentang semua masalah ini.
Bagus.
Ocean Blue minta untuk memunggah muatan.
Surat dari Jabatan Alam Sekitar.
Lepaskan sauh dan tunggu untuk rapat.
- Kami akan beritahu jika surat itu telah ditandatangani. - Okay.
Aku tahu apa yang berlaku pada kau.
Tapi apa yang berlaku dengan Frank?
Kolonel Medved dari Bahagian Intelegen, telah memberi semua maklumat itu.
Dia tahu ini adalah keutamaannya.
Dia nak kau tahu yang dia telah membayar orang terbaik untuk masalah ini.
Dia akan menghubungimu dalam masa yang terdekat ini.
Dia memberi masa yang kau perlukan.
Dengar, aku tak tahu kenapa kau terlibat atau tidak.
dan memang aku tak peduli.
Tapi sebab kau dah berada di sini dulu, kau mesti tahu banyak perkara dari aku,
Jadi bagaimana kalau kau cuba cerita pada aku apa yang kau tahu?
- Aku tak tahu apa-apa. - Bagaimana kau boleh kenal dengan Malcolm?
Aku tak kenal.
Bagaimana kau boleh tak kenal dengan seorang lelaki dalam satu kereta?
Aku sekarang berada di dalam sebuah kereta bersama seorang lelaki yang aku tak kenal.
Bukan ke kau patut buat panggilan?
Gembira kau hubungi.
Tak perlu bermadah, beritahu aku kodnya.
1-1-2-6.
Hubungi aku kalau kau dah sampai.
Ada apa di Budapest?
Goulash, bir.
Baiklah.
Mari kita ulang dari awal, bermula dengan salam perkenalan yang sopan.
Apa yang berlaku dengan peraturan 'tanpa nama'?
Aku mengabaikan peraturan tu saat ini.
Nama aku Frank Martin.
Dan nama kau?
Apa kena-mengena dengan nama aku?
Kita berada dalam situasi yang sama.
Tak.
Kita berada dalam kereta ini dengan 2 gelang boleh meletup di pergelangan kita,
Aku menyebut sebagai berada dalam situasi yang sama.
Tak sama. Mereka akan bunuh kau.
Aku tahu.
Dan selepas mereka bunuh aku, kau sasaran yang seterusnya.
Sekarang, jika kau tak mahu itu terjadi, aku perlukan sedikit bantuan.
Dari atas... Kita terlibat dengan masalah ini.
Kau ingat aku tak tahu ke masalah ni?
Pada kau, aku nampak bodoh ke?
Aku tak kata kau bodoh.
Tapi kita ada satu masalah...
...dan kau tak tolong pun untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku tak nak cakap lagi pasal ni.
Baiklah.
Tadi kau beritahu nama kau?
Frank, Frank Martin.
Frank Martin.
Valentina.
Gembira berkenalan dengan kau.
Pelawat dari ECO Corp dah sampai.
Suruh mereka masuk.
Tuan-tuan.
Tuan Menteri
Kami ucapkan terima kasih kerana telah mempertimbangkan proposal kami...
- pada catatan yang ringkas. - Anda membuat aku susah untuk menolaknya.
Memang betul, kami memiliki reputasi untuk tidak menerima jawapan "tidak".
Ini kontrak-kontrak tu.
Semua ada di dalam.
Kami di beritahu yang kapal-kapal tidak boleh dipunggah...
jika kau belum menandatangani kontrak itu.
Kapal-kapal?
Aku rasa hanya ada 1 kapal.
Oh, ini masalahnya.
Supaya kerjasama ini saling menguntungkan...
kami mesti memproses bahan-bahan itu dalam jumlah yang masuk akal.
Berapa banyak kapal sebenarnya ni?
Di tambah satu yang berada di pelabuhan, sedang menunggu arahan memunggah, semuanya 8.
8?
Untuk tahun ni.
Perlindungan Alam Sekitar memerlukan komitmen jangka panjang,
Kau sendiri yang kata, kan?
Dan aku akan melakukannya esok di Odessa...
di mana aku menandatangani ini.
Kami sangat berharap ia boleh diselesaikan hari ini juga.
Aku akan semak dulu, sekarang ada masalah lain yang perlu diberi perhatian.
24 jam tidak membuat banyak perbezaan...
untuk sebuah komitmen jangka panjang, kan?
Tak, sudah tentu tidak.
Dan aku akan jumpa kau esok, di Odessa, Dalam pukul 9 pagi.
Ya.
Baiklah, aku akan tunggu.
- Tapi muatan telah bocor. - Dan?
- Kami tak sanggup untuk sembunyikan lagi. - Aku akan urus semua itu.
Jika mereka memeriksa...
Relaks, perjanjian hampir selesai.
24 jam, tak lebih.
- Ya? - Aku beri kau tempoh lagi 24 jam.
Kau ada masa sampai esok, pukul 9 pagi.
Dah lebih cukup masa tu.
Kau ada petunjuk?
Lebih bagus dari petunjuk.
Sebuah lokasi.
Aku lapar.
Kita berada 100 km dari bir dan sosej.
Aku tak suka sosej.
Kau suka apa?
Daging anak lembu.
Dipanggang, dengan lobak...
dan bawang.
Dicampur dengan sos Mediterrania.
Itu saja?
Salad,
dipanggang dengan sos balsamiek
Dari Modena.
Matang?
Sudah tentu yang matang.
Dan pencuci mulut?
Kek coklat.
Dengan krim atau tanpa krim?
Dengan krim.
Nak minum apa?
Arak.
Arak Tokaj?
Arak sejuk.
Sudah tentu.
- Apa yang kau buat ni? - Jumpa seseorang tentang perhiasan.
Dia keluar dari laluan.
Hantar orang untuk buat dia kembali ke laluan,
Jangan bunuh dia.
Frank, gembira dapat berjumpa dengan kau
Gembira berjumpa dengan kau juga, Otto.
Kau tak kata nak bawa kawan.
Nak kata kawan tak juga.
Sebab...
terlalu rumit.
Dengan kau memang selalu rumit, tapi kau boleh cerita dengan aku kan,
setelah makan schnitzel dengan Kartoffelasalat yang aku siapkan.
Hey Otto, aku tahu schnitzel kau memang sedap...
tapi aku nak kau buka gelang ni dulu.
Binari Bentuk Bebas teknologi resolusi magnetik.
Bahasa Inggeris, Otto.
Ada sebuah Program yang ditaja oleh Pentagon...
melalui salah satu syarikat subsidi mereka.
Mereka telah melakukan ujikaji senjata baru...
berdasarkan teori tarikan magnet.
Terlalu rahsia.
Boleh kau tunjukkan sedikit program 'terlalu rahsia' Pentagon tu?
Kau takkan percaya dengan apa yang kau akan jumpa...
ketika kau biarkan jari-jari kau berjalan melayari internet.
Kau nak tengok rancangan serangan ke atas Iran?
Mungkin lain kali kot.
Sekarang ini kita perlu buang benda ni tanpa membuat aku meletup sampai ke Iran.
Aku takkan terangkan pada kau secara terperinci.
Tapi, biasanya mesti ada pemancar dekat dengannya.
Kau tak patut buat begini.
Mula-mula, kau taknak bercakap. Sekarang kau menawarkan sebuah nasihat.
Bukan nasihat. Peringatan.
Amaran tu dah terlambat kan?
Aku setuju.
Kau, dah keluar laluan.
- Nak aku teruskan? - Ya, teruskan.
Dengar sini...
Ada beberapa bahagian kereta yang mesti diperiksa.
Andaian aku, hanya lelaki yang hebat untuk kereta yang hebat.
Jika kau jaga kereta, kereta akan jaga kau juga.
Bos cakap: 'kembali ke jalan semula. "
Frank?
Teruskan kerja kau.
Masuk ke dalam, Frank.
Tak nak.
- Dah jumpa? - Belum.
Kau yang budak pandai tu kan?
Tak lah, aku yang paling besar.
Kau patut dapat lebih kan?
Dah jumpa.
- Pemancarnya. - Boleh kau buang?
Ada wayar.
Jika aku tarik...
Kau pandai berlawan.
Tapi tak pandai pakai tai.
Kau nak pergi mana?
Aku penat.
Itu sebab aku lebih suka berurusan dengan kereta.
Kita berdua sama.
Aku yang patut aku buat jika mereka dah sedar?
Senang jer, ambil cuti.
Aku tak terhibur.
Kau akan lebih terhibur jika kau mati,
Jika kau nak aku mati, aku akan mati, kau memerlukan aku.
Kau nak aku selesaikan tugas, aku perlukan penjelesan.
Aku dengar.
Secara peribadi.
Kita dah pernah berjumpa.
Bukan untuk kepuasan aku.
Sekarang kau perlu ambil perhatian kepuasan aku.
Tempat yang sama, 1 jam. Tunggu panggilan dari aku.
Hello.
Kau kecewakan aku.
Hal tu takkan jadi yang pertama dan terakhir.
- Aku dah cakap aku nak secara peribadi. - Tak perlu rasanya, kau dengar sini,
Sejak pembincangan kita di awal misi,
Aku telah berfikir kembali, kami tak perlu orang terbaik buat kerja ini.
Orang bodoh yang ada lesen pun boleh melakukannya.
Jadi, seperti yang Donald Trump cakap...
"Maafkan aku, kau dipecat. "
Kau siapa?
- Pemandu baru kau. - Aku lebih suka yang lama.
Sebentar lagi dia akan hancur.
Kau dipecat.
Bagaimana tidur kau?
Sangat Nyenyak, bagaimana dengan telefon kau?
Tak angkat pun, pakai tali pinggang keledar.
Tarconi.
Ini aku.
Aku asyik berfikir bila kau akan buat panggilan.
Aku sibuk sekarang.
Biar aku teka. Di Budapest?
Kau pun nampak sibuk.
Jangan pandang remeh pada kawan lama kau, Frank.
Kau tak perlu cakap begitu, ceritakan apa yang kau tahu.
Ada sebuah Mercedes hitam juga di Budapest.
Mungkin bukan kawan kau.
Itu yang aku tahu, Ceritakan apa yang kau tahu.
Aku bawa 2 bagasi dan seorang perempuan duduk di depan.
Orang Russia, mungkin.
Aku tak tahu apa hubungan dia dengan semua ini.
Kau dah tanya ke pada dia?
- Kenapa la aku tak terfikir begitu? - Maaf.
Mesti kau dah tanya pada dia, apa yang dia cakap?
Dia cakap aku akan mati.
Itu tabiat orang Rusia.
Mereka sangat jahat.
Aku masik ingat waktu di sekolah, aku pernah baca buku Dostoyevsky dan berfikir...
"Bila mereka akan ketawa?"
Satu halaman ke halaman lain...
sengsara dan penderitaan. yang kau takkan boleh percaya, Frank.
Inspektor, kau ajar aku sastera lain kali la, aku tak boleh buat apa-apa disini.
Adakah itu kodnya?
Tak, ada gelang yang bukan untuk perhiasan.
Mereka akan letupkan jika kami berada jauh dari kereta.
Mereka?
Beberapa orang Amerika.
Boleh kau perincikan sikit? Nama? Angka?
Tak tahu.
Kenapa kau tak pernah buat sesuatu menjadi baik, Frank?
Itu sifat semulajadi aku.
Kau di mana? Biar aku ke sana.
Itu bukan idea yang baik. Mereka sedang menyenarai pendek senarai.
Aku tak boleh buat apa-apa jika kau tak beritahu aku apa-apa.
Seberapa kau dekat dengan komputer?
Ya, Frank?
Tak elok macam tu, kembali ke pasar.
Kau langgar peraturan, bukan aku.
Sayang kan dah jadi begitu.
Kita mulakan lagi dengan tanpa kesalahan.
Jadi panggilan ini untuk sanjungan dan celaan?
Lebih kurang begitu.
Kau ada alat untuk buka gelang aku.
Dan aku ada bungkusan yang perlu kau hantar.
Ini koordinat baru, dua, enam, dua belas.
Ia akan bawa kau ke suatu tempat...
dimana kita akan membuat perjanjian yang memberi kepuasan dalam bisnes ini.
Aku harap kau akan ke sana.
Frank.
Kau dapat?
Aku dapat isyaratnya, Frank.
Beri kami sedikit masa dan kau dapatkan nombor dan lokasinya.
Nah.
- Ada lagi yang lain? - Takda.
Frank, kau tahu ke mana isyarat tu akan bawa kau?
Aku tahu restoran di sana.
Ikannya sangat sedap. Dipanggang dengan hirisan wortel...
dan dicampur dengan lada hitam. Anggur Romania tak la sedap sangat.
Tapi untuk makanan yang terakhir, akan jadi makanan terburuk.
Kau mesti fikir secara positif.
Aku realistik
Betul cakap kawan aku, dia cakap kamu semua murung dan ketakutan.
Apa maksud "murung dan ketakutan"?
Kau tahu, kau hanya memikirkan kengerian dan perkara-perkara yang menakutkan.
Macam mana kawan kau tahu? Dia tak kenal aku.
Dia cakap secara umum, orang Russia, sebagai satu bangsa.
Aku bukan orang Russia, aku orang Ukraine.
Maaf.
Tidak ada maaf, kita berbeza, kita berbeza disini...
dan disini.
Secara pribadi, aku rasa kau memiliki sedikit rasa optimis dalam diri.
Bagaimana pula kau berpendapat begitu? Kau tak kenal aku.
Aku nampak kau pakai alat solek.
Jika kau yakin kita akan mati, kenapa kau ambil kisah?
Kenapa kau kaitkan nampak cantik itu dengan kematian?
Hello.
Apa tu?
Souvenir dari Ibiza, kau nak satu?
Tak, terima kasih, dan kau juga, kita kena hati-hati.
Baiklah.
Kau selalu berhati-hati.
Baiklah, seperti yang kau cakap, optimis?
Bagi pada aku! Berikan aku itu! berikan aku pil tu!
Beri pada aku...
Bagus.
- Bagus sekali. - Ayuh, Frank Martin, kita enjoy.
Perlu ke? bagaimana dengan pil-pil tu?
Kau akan menyala seperti pokok Krismas.
Itu menyenangkan.
Bosan, bosan, bosan?
Oh, ya.
Kau sepatutnya berada di dalam kereta.
Nak aku kencing dalam kereta ke?
Okay, silakan.
Kau ingat ni.
Jangan.
Jangan
Oh, tidak.
- Berhenti. - Kenapa? Bukan aku yang pandu.
Aku nak bersuka-ria.
Aku nak rasa bahagia, kau kena cuba untuk rasa bahagia daripada serius.
Penting untuk terus positif seperti yang kau cakap, kan?
- Mari minum dengan aku, Frankie. - Aku tak nak minum.
Dan sekarang siapa yang murung dan ketakutan?
Cubalah? Biarkan aku melakukannya?
Cepat, masuk dalam kereta.
Aku bebas seperti burung.
Perempuan itu! Cepat! Cepat!
- Aku kehilangan kawan aku! - Nanti aku belikan lagi.
Kau ada idea tak, kenapa kita duduk dalam kereta ni?
Aku tak tahu, aku tak peduli.
Mula-mula kau cakap aku selalu murung dan ketakutan...
dan sekarang kau cakap jangan rasa bahagia? Kau ni betul ke tak.
- Ya, Frank? - Aku rasa kita ada perjanjian.
Betul tu.
Tak boleh buat apa-apa dengan kereta yang aku pandu ini.
Aku tak buat apa-apa pun, orang lain kot yg ada masalah dengan kau?
Rasanya begitu.
Aku rasa ada pihak lain yang bekerja di sini.
Biar aku periksa dulu dan aku akan beritahu semula.
Sementara menunggu, aku nak buat apa?
Pandu laju.
Apa yang dia buat tu?
Di sana!
Dia ada di sana!
Aku lapar.
Kau sepatutnya fikir tentang sandwich bukan sebotol vodka.
Tengok!
Kalau begitu aku tak jadi la lapar, aku cuma haus.
Kenapa kau kejam dengan aku?
- Aku tak kejam dengan kau, aku cuma waspada. - Apa maksud waspada?
Maksudnya berwaspada!
Tembak tayar dia! Cepat! Tangkap dia!
- Tunduk! - Tembak dia!
Sial!
Cepat!
Berhenti!
Tak guna!
Apa yang kau buat?
Kau terlalu stres.
Kau tak perlu cakap.
Aku akan buat kau santai.
- Ya. - Aku pandai dalam hal ini.
Aku membuat stres pergi.
Apa yang kau buat?
Aku nak rasa nikmat seks, sekali lagi, sebelum aku mati.
Kan?
Kenapa kau asyik cakap akan mati?
Ada yang tak kena ke dengan aku?
Aku tak seksi ke?
Ya, kau seksi.
Kau gay ke?
Tak, aku bukan gay.
Aku tak kisah.
Aku kisah, okay?
Jadi, apa masalahnya?
Kau tak fikir ke kalau aku takda mood?
- Aku rasa peraturannya jgn buka bungkusan? - Betul.
Kenapa kau buat peraturan, jika kau melanggarnya?
Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku.
Buku telefon!
- Kaulah bungkusannya. - Ya.
Kau boleh cakap dari awal.
- Ada beza ke? - Ya.
Sekarang apa yang kau nak buat?
Kau tahu, sampai jer dari garaj,
ia membuat aku ghairah saat kau buka baju kau.
Aku cuba untuk nampak kemas.
Aku tak nampak ghairah ketika itu.
Kau rasa hanya seorang lelaki, yang ghairah dengan aku?
Aku tak suka kemana ini berjalan, Valentina.
Kau nak ke striptis aku ni?
Berikan aku kunci tu, ini tak lawak.
Kau nak kunci ini?
Aku nak kau berhenti main-main, itu yang aku nak.
Mungkin ini peluang terakhir untuk bermain-main dengan aku.
Ini bukan masa atau tempat yang sesuai untuk main-main.
Kenapa perasaan aku dengan kau selalu salah tempat dan waktu.
Jika aku nak menganalisa, aku akan cari psikiater.
Sekarang, berikan aku kunci tu.
Ayuh, Frank Martin.
Bergembiralah dengan aku.
Okay? Dah cukup?
Belum lagi, itu bukan striptis, Frank.
Striptis ialah seksi, kau tahu. Gerakkan punggung kau sikit.
Ayolah, Frank Martin.
Kau nak kunci kan?
Aku nak tengok striptis.
Kau tahu apa yang aku akan buat pada kau kerana membuat aku begini?
Tampar aku?
Sebagai permulaan.
- Ikat aku? - Kau suka itu, kan?
Aku suka dikasari.
Betul ke?
Tapi tak terlalu kasar.
Perjanjian adalah striptis untuk kunci kereta.
Perjanjian baru, cium aku demi kunci ini.
Seperti yang kau nak.
Kau kena cium pandang aku, Frank.
Aku rasa kau tak nak kot.
Aku rasa, hidup kau kesepian.
Didalam dan diluar.
Bukan masanya kau takut untuk hidup.
Ini kehidupan.
Hiduplah bersamaku.
Sekali ni saja.
Untuk saat ini jer, hiduplah bersamaku.
- Dia di mana? - Kita hilang jejak dia.
Dia menuju ke pergunungan, kita tak jumpa isyarat di sana.
Godam salah satu satelit tentera.
Ya.
Kau rasa kita disini untuk main-main, Tuan Menteri?
Aku tak tahu apa yang kau cakap.
Aku cakap pasal sebuah kereta hitam, penuh dengan orang-orang suruhan kau.
Satu lagi tindakan bodoh seperti tu, kau takkan jumpa anak kau lagi.
Aku nak dengar suara anak aku.
Bila kontrak dah ditandatangani dan dihantar.
Aku takkan tandatangan sebelum aku dengar suaranya.
Kau tak berada dalam keadaan tawar-menawar, Tuan Menteri.
Begitu juga dengan kau, En. Johnson.
Dengar, aku tahu siapa kau.
Dan aku boleh pastikan, jika terjadi sesuatu pada anak perempuan aku,
aku akan guna semua kuasa yang aku ada dan aku akan buru kau ke mana sekali pun...
dan aku akan buat kau lebih derita daripada sekarang.
Kita mesti gerak sekarang.
Angkat, Frank. Angkat.
Aku berada di Ibiza, sedang bercuti.
Ada orang bagi aku segelas champagne.
Aku minum.
Pastu aku rasa lain macam.
Aku pergi ke tandas, bila aku sedar, aku dalam kereta.
Aku tanya pada dia, kenapa ni, Dia kata, dia cuma seorang penghantar.
Dia seorang pemandu yang hebat.
Tak macam kau la.
Aku cakap dengan dia "Tolong, ayah aku seorang yg sangat berkuasa, dan berpengaruh...
Pengikut dia ramai, Biar aku hubungi dia".
Dia takut, Dia tak pernah buat kerja ni.
Sepatutnya kerja ni mudah, Ambil, hantar, dapat duit.
Dia cakap jangan hubungi, jangan keluar dari kereta.
Tapi aku meyakinkan dia.
Aku buat panggilan.
Tapi belum sempat aku cakap dengan ayah aku, dimana kami berada...
Masuk ke dalam kereta! Cepat!
Kami larikan diri, tapi...
Orang tu tembak kami, kenapa?
Kenapa mereka tembak kami?
Dia kata tembakan tu sebab kami tak ikut rancangan mereka.
Dia cakap "baiklah, tadi tu yang lama, apa rancangan baru?"
Dia kata dia ada kawan.
Dan kemudian aku berjumpa dengan kau.
Dan aku rasa semuanya akan selesai.
Tapi kau tak kenal aku.
Sudah tentu aku tak kenal kau.
Aku cakap tentang masalah perasaan, bukan kenal atau tidak.
Baiklah, jika kau ada perasaan seperti itu, kau mesti tahu jalan untuk tunjukkannya.
Lebih baik dapat sakit daripada seorang wanita, kan?
Tak.
Tidak?
Ya, sedikit.
Mereka kembali dalam radar, Tuan.
- Yeah. - Kau ke mana?
Dalam perjalanan ke Bucharest.
Tak lagi.
Koordinat baru: 3-7-13.
Maafkan saya, Tuan Menteri.
Maaf, sebentar saja.
Inspektor Tarconi, dari Marseille.
Sebenarnya, tak la di Marseille, tapi di sebuah bandar kecil.
- Apa yang kau nak, inspektor? - Pembincangan singkat denganmu.
Aku takda masa.
Ini tentang anak kamu.
Odessa, Frank, Tempatku.
Kau bawa aku pulang. Terima kasih.
Kenapa tak jadi ke Bucharest?
- Mereka ubah rancangan. - Perubahan yang bagus, maksud aku Odessa.
Ya.
Aku juga nak cari masakan ikan dengan lobak untuk aku makan sendiri.
Oh, kat sini memang sedap.
- Kau tahu ayam kiev? - Aku tahu.
Aku tahu restoran disini.
Terbaik di dunia.
Ayam yang segar dan, mentega juga akan disajikan.
Kau mesti tak percaya bila melihatnya.
Kau tahu apa yang aku rasa sekarang?
Lapar.
Selamat.
Ini akan berakhir, Bahagia kemudian?
Malam ini, semua akan jadi sebuah kenangan yang menghilang.
Kita berdua akan ketawa sambil makan ayam kiev bersama.
Menipu kan.
Tuan Menteri, ada berita baru, silakan.
Aku dah sedia untuk tandatangani kontrak, aku nak bercakap dengan anak aku dulu.
Hello? hello?
Sediakan pen kau, aku akan hubungi semula.
- Ya. Pelanduk dah masuk jerat, Frank.
Bila dah dekat, pastikan tiada siapa pun yang cuba seret aku keluar dari kereta.
Kau dah tahu apa punca semua ni?
Perempuan tu, ayah dia.
Sisa beracun yang banyak.
Ini sebuah pertukaran, sebuah tandatangan untuk satu nyawa.
Aku ada reputasi untuk melaksanakan keinginan mereka, Inspektor.
100% pakej berjaya dihantar.
Aku pernah meragukan kau ke?
Itu bukan Frank yang aku kenal, dengan peraturannya, tanpa nama.
Kenapa semua orang ambil berat dengan peraturan aku?
Baiklah Frank, aku selalu rasa yang kau dalam hati ada taman.
Ada lagi?
Untuk sekarang, takda.
Aku akan hubungi semula.
-Yeah? - Kita semakin tamat, Frank.
- Cepat bagi koordinat. - Takda lagi koordinat.
Jalan yang kau guna tu.
Belok ke kiri yang pertama.
Aku nak tahu ke mana aku akan pergi.
Kau akan tahu lepas kau sampai nanti.
Jangan risau. Kita akan tangkap mereka bila kita nak mereka ditangkap.
Aku puji kau, Frank.
Kepercayaan kami pada kemampuan kau sangat beralasan.
Jika kau tak keberatan, suruh perempuan tu keluar.
Dia akan pergi.
Aku tak nak pergi.
Mereka perlukan kau. Mereka takkan bunuh kau.
Tapi mereka akan bunuh kau.
Kau nampak aku seperti seorang lelaki yang datang dari Eropah untuk mati diatas jambatan?
Aku nampak cam tu ke?
Kita dah takda masa, Frank.
Tengok berapa ramai mereka.
Mereka semua ada senjata.
Bagaimana akan okay pula?
Aku akan cerita lepas makan malam.
Pergilah sekarang.
Pergi.
Cium aku.
Pergi.
Kau boleh buat aku terbunuh, pergi sekarang!
Pergi ke nereka, kau memang tak guna.
Sekarang dah selesa, sayang?
Habiskan dia.
Tidak! Frank!
Kereta kesayangan akan jadi kubur dia.
Tinggalkan kereta, dia meletup, duduk dalam kereta, dia tenggelam. Jom pergi.
- Tarconi. - Mereka dah bawa perempuan tu.
Frank? Kami dah cuba jejak mereka melalui isyarat telefon.
- Kau di mana? - Di tasik!
Tasik?
Boleh kau terangkan dengan lebih jelas?
Di empangan.
- Empangan? - Aku tahu tempatnya, tuan.
- Jauh tak? - 10 minit, mungkin.
Frank, kami akan ke sana dalam 10 minit.
Boleh kau cepatkan lagi?
- Kami akan buat yang terbaik. - Terima kasih.
Beli tiket untuk kita semua.
Ke mana?
Ikut arah keretapi ini akan pergi, kita mesti terus bergerak selama 1/2 jam.
Kenapa kita... tak naik kereta?
Hari lain.
Tuan! di sana!
- Keluar! keluar! - Semua keluar!
- Cepat. - Cepat!
Jalan, cepat!
- Tuan Menteri? - Ya.
Ada orang nak cakap dengan kau.
- Papa! - Kau okay ke?
Jangan tanda tangan.
Kau ada 15 minit.
- Kau dah tahu ini masalah apa? - Racun.
Berapa banyak racun tu?
Cukup untuk mencemarkan separuh negara selama 100 tahun.
Cuba lagi.
Untuk seorang wanita moden kau memang ketinggalan.
Ini adalah 'Dunia Baru'.
Tiada negara lain, itu pemikiran lama.
Yang ada cuma ekonomi. Keuntungan dan kerugian.
Keboleh upaya dan sisa.
Fikirlah secara global, bukan secara lokal.
Fikirkan.
- Ya? - Kita nak ke mana?
Kita dah nak sampai.
Di mana?
Ni, dia ada dalam keretapi.
- Kita di mana? - Disini.
Kau ada unit di sini kan.
Idea yang bagus, lakukan itu.
Oh Frank, tolonglah!.
Tuan Menteri, aku jamin semuanya dah siap.
Aku pun jamin.
- Jika ada masalah... - Aku tahu ia boleh diselesaikan.
Sekarang, jika kau tak keberatan.
Kau mungkin tak percaya semua ni, sebenarnya aku sukakan keamanan.
Aku benci kekejaman.
Itu akan hasilkan lebih banyak masalah, daripada menyelesaikan.
Kau tahu, aku pun taknak semua ini berlaku.
Seorang klien minta aku untuk dapatkan hasil...
jadi aku cuba cipta satu persekitaran...
dengan sedikit mungkin menumpahkan darah.
Tapi takda seorang pun nak bekerjasama, bukan kau, bukan pemandu pertama,
bukan ayah kau, bahkan bukan mendiang Frank Martin.
Semua orang nak berlawan.
Apa yang lucu?
Dengar mayat hidup bercakap.
Satu langkah lagi, Frank.
Cepat, 1 lagi.
Tengok.
Dah selesai.
2 minit lagi pukul 9. Ayah kau dah tandatangan.
Oh, Tuhan.
Tidak, Frank, jangan. jangan.
Dah selesai, Frank, dah selesai.
Misi dah selesai, kau dan perempuan itu boleh pergi.
Sebenarnya, aku sangat suka dengan bakat kau,
aku nak tawar kau satu jawatan.
Aku juga nak tawar kau jawatan, mati serta-merta.
Aku benci bazirkan bakat.
Tapi aku rasa kita memang tak boleh bekerjasama.
Memang pun.
Tidak!
Kita tak boleh bekerjasama, tapi kau ditakdirkan untuk bekerjasama dengan gelang.
Tidak, tidak.
Tidak!
Kau buat perkara yang betul.
Valentina.
Aku di syurga ke?
Rasanya kita dalam neraka.
Aku tak perduli.
Selama kita bersama.
Ya?
Tuan Menteri, anak tuan selamat.
Terima kasih.
- Apa yang kau buat ni? - Tadi kau cakap apa, perkara baik.
Dan sekarang, aku nak pergi, aku kena menghadiri persidangan...
betapa bahayanya berurusan dengan orang-orang seperti anda.
Terima kasih.
Perahu dah sedia?
- Dah di atas air, tunggu kita! - Masa untuk pergi!
- Tunjukkan jalannya! - Baiklah.
Aku masih tak faham.
Ketika aku masih kecil, ayah aku dan aku...
boleh dapat ikan di tempat ini hari-hari.
Zaman dah berubah inspektor.
Macam tu juga manusia.
Kau sindir aku ke?
Aku rasa tak juga.
Pandu kereta yang sama, tinggal di rumah yang sama.
Maksud aku bukan kereta dan rumah kau.
Laut ni nampak tenang kan.
Makanan tengah hari dah siap ke?
Puan, ada beberapa tahap yang perlu kita lalui.
Untuk makan tengahari, kau kena tangkap ikan dulu.
Dan jika kita asyik bersembang,
kita takkan dapat apa-apa.
Aku ada idea, apa kata kita berhenti tangkap ikan?
Dan terus makan tengahari je?
Aku tahu tempat yang bagus, dekat dari sini.
Mereka masak sup ikan yang sangat sedap.
Mereka guna tomato dan bawang dan sedikit lavender putih.
Araknya apa?
Merah jambu, dari selatan.
Itu dah cukup, mungkin.
- Dipanggang? - Sudah tentu.
Dan pencuci mulut?
Subtitle by : Amir Barzagli