91, 92...
Tamo je.
Evo, ako uhvatimo.
Postoji milion boca za popiti.
Misliš li da ću propustiti ijednu?
Vreme je na našoj strani, gospodine.
Doći ćemo do luke za nekoliko sati.
Vrlo dobro.
Sa zadovoljstvom, gospodine.
Nikad nisam osetio ovako nešto.
Ni u ormanu.
Šta, tvoje govno miriše na ruže?
Gledaj!
Ovde.
Mislio sam da si rekao da je piće.
Tako je pisalo u papirima.
Kapetane, imamo povredu sigurnosti na donjem nivou. Pogledajte.
U kojem sektoru? 101.
Do đavola. Drži kormilo. Da, gospodine.
Zatvori vrata! Uzmi maske.
Mrtvi su.
Pobrini se za njih.
Dobar dan.
Dobro jutro. Pasoš, molim vas.
Spava?
Malo je preterala, ako znaš što mislim.
Ibica. Da.
Hvala.
Kad sam bio mali, tata me je vodio u ribolov.
Nikad nisam shvatio, kako je znao gde se nalazi riba.
Bila je uvek, tačno tamo, gde je trebala biti.
Carina
Kontrola bezbednosti.
Čini se da nije prisutan nikakav rizik po bezbednost.
Molimo vas da izađete iz automobila,
i odnesete dokumenta u kancelariju.
Dokumenta su upravo ovde, gospodine.
Računar je u kancelariji.
I ona. Spava.
Zajedno sa svojim dokumentima.
Pa, naravno.
Šta je sad, do đavola?
'Ajde, ne želim je izgubiti!
Jeste li ukočili, inspektore.
Ovo je jedna velika! Levo, levo.
Ne puštaj je. Ne dozvoli joj da pobegne.
Jeste li blizu.
Levo, desno, desno!
Možda bismo trebali pomoći. Ne, hvala.
Pecao sam u ovim vodama, pre nego što si se rodio.
Bio si blizu, inspektore. Vrlo blizu.
Dobro je da smo Francuzi, imamo tako razvijen smisao za humor.
Sa svim dužnim poštovanjem, Francuzi smatraju Džeri Luisa genijem.
Džeri Luis je... je genije.
Din je bio genije.
Ne, Din postoji da subotom budeš, uz piće i cigarete, sa njim.
Tačno. Svako može pasti i biti smešan.
Ali, kako mogu postati poznat, ako stojim uz čašu pića i s cigaretom?
Da.
Da. Tarkoni, da.
U redu.
Bojim se, da je naš dan uživanja postao prekratak.
Došlo je do velikih problema u Marseju.
Ludak jurca sa Audijem.
Ne gledaj u mene.
To mi je, upravo, rekao "glavni", da te ispitam.
Ali ću reći. Imaš savršen alibi.
Kao i obično.
Tarkoni!
Molim vas! Žao mi je!
To mi je prvi ugriz! Da, da.
Molim!
Zaustavite brod, hajde!
Hajde!
Svrha posete, gospodine Džonsone.
Posao. Kakav posao?
Zaštita okoline.
Hvala.
Ministar će održati predgovor na konferenciji EU-a,
o uticaju industrije na okoline.
Šta je prva stvar, na vašoj listi prioriteta?
To je kratak spisak. Uključuje jednu tačku.
Priroda i njena zaštita.
U javnosti raste pritisak, pritisci na industriju,
da li će biti konkurentna u ekonomskom svetu,
da li je svesna okrutne realnosti.
Ne tako okrutno kao zagađena i nenastanjena planeta.
Gospodo, ako oprostite,
moram spasiti stabla i razočarati industrijalce.
Vaš govor za sutra.
Da li je dobar?
Iritiraće mnogo ljudi. Odlično.
Halo?
Gospodin ministar?
Ko si ti?
Moje ime nije važno.
Zadužen sam za pregovore sa "Eko Korp"-om,
za ostvarivanje poslovanja u Ukrajini.
Verovatno ste pogešno informisani, gospodine. Kako ti je ime.
Mi prekidamo pregovore, zauvek.
Mislim da ćete razmotriti svoju poziciju
nakon pregleda dokumenata iz koverte.
Bićemo u kontaktu.
Da, došlo je do nesreće.
Pošalji hitnu pomoć.
Ulica de la Felis, broj 8.
Malkolm.
Malkolm. Malkolm. Malkolm!
Rekao sam cenu. Šta je ovo?
Možda ja nisam zainteresovan da prihvatim ugovor.
Ali, možda će ovaj čovek.
Moj gazda je rekao da ste vi pravi.
Tvoj šef nije u pravu.
Treba da znate dve stvari o mom šefu.
Ne prihvata "ne" kao odgovor.
Mora postojati prvi put, za sve.
Ali, ne sada.
Ne želim to učiniti.
Ne mislite valjda da ste u poziciji birati šta učiniti, ili, što ne raditi.
Deset sekundi da promenite mišljenje.
A ja vam dajem pet sekundi da maknete vaše ruke sa mene.
Malkolme! Malkolme! Možeš li da me čuješ?
Rekao sam ti da možeš doći bilo kada, ali to nije značilo...
Nisam imao gde.
Samo lagano, u redu?
Ne mogu izaći iz automobila.
Želim te smestiti, dok Hitna pomoć ne stigne.
Ne Hitnu pomoć.
Potreban vam je lekar, pogođeni si iz vatrenog oružja.
Ja ne mogu pomoći.
Ne mogu da napustim automobil.
Opusti se.
Pokušaj ostati miran.
Pokušaću to da rešim.
Dođi brzo unutra. Brzo, ozbiljno je.
Gospodine? Budite pažljivi, kada ga pomerate.
Mi znamo naš posao, zar ne?
Gospodine?
Možete li me čuti?
Za automobil... ne...
Ako čujete, stisnite mi ruku.
Za automobil...
Polako... Stani, Fransoa.
Da li sam u raju?
U stvari, u velikom si sranju.
Hoćeš li mi pomoći da se izvučem?
Zavisi koliko si uključena u to.
Nemoj nikome verovati.
Slažem se s tobom.
Hajde. Ne, ne iz automobila!
Šta je tako posebno na ovom automobilu?
Nije automobil...
Ne!
Rekla sam ti.
Nemoj nikome verovati.
Rekla sam ti.
Nadao sam se da će vam odgovarati.
Nosićete za posao, zar ne? Tačno.
Ali, neću raditi.
Vidiš, gazda? Rekao sam ti.
Molim.
Vaš pristup nije baš efikasan,
kada ste poslali naš predlog. Prvi put.
Hvala.
Kao što sam rekao, došao sam vam u dobroj nameri.
Ti si rekao da nisi dostupan.
Da kontaktiram broj koji si mi dao.
To se pokazalo neuspešnim, i sada...
...imam nezavršen posao.
Kako ja vidim,
vi ste odgovorni za to.
Razumem vaše viđenje,
ali sam i dalje nedostupan.
Šefe, mogu li reći nešto?
Ima li još ko da nešto kaže?
Pa.
Nađi mi jednog pametnijeg.
Imaš tri sekunde da promeniš mišljenje, ili ćeš biti trajno nedostupan.
Jedan...
Dva...
Jedan uslov.
Slušam.
Ja ću voziti svoj auto.
Dogovoreno.
Predviđajući vaš odgovor, dozvolio sam sebi
da dovezem vaš automobil.
Promenio sam ulje, naštelovao ga,
uklonio sav višak.
Sviđa mi se promena registarskih tablica.
Divno.
Zamenio sam DžPS sa jednim od naših reprogramiranih.
Efikasniji je.
Ja sam insistirao da se upotrebi jedan od najboljih ljudi
za taj zadatak...
Ovo je kao igra.
Ne bi trebalo misliti da je ovo samo još jedan ugovor.
Ovo je misija.
Bio sam tako srećan da delimo pristup.
Poštujem dogovor, baš kao i ti.
Ne volim imena, a ni ti.
Obe strane.
Niko od nas nema interesa da radi
ništa više, od onoga za šta je plaćen.
To su vaša pravila, zar ne?
Zaboravio si jedno.
Ja radim sam.
Mislio sam da, možda, želite društvo.
Mislio sam da želite voditi misiju do kraja.
Imaš pravo. Želim.
Čekaj.
Želite li promeniti pravila?
Danas želim napraviti izuzetak u pravilu.
Vi ste šef.
Još nešto?
Trebam li nešto znati o "nakitu"?
Setite se onih šaljivdžija, koji su pokušali dizati avione u vazduhu,
krijući tečnosti od obezbeđenja, i kombinujući ih, kad se ukrcaju?
To je isto, u načelu, samo je preciznije.
7.5 metara od auta,
pojavljuje se svetložuta signalizacija, da je prva tečnost spremna.
Na 15 metara, svetlonarandžasta.
Druga tečnost ističe u rezervoar.
Na 22.5 metara, videćete crvenu.
Vreme je za odlazak.
Ovaj telefon je programiran za pozivanje jednog broja.
Mog.
Kada prođe prvi deo puta, na severu, nazovite me. U redu?
Novac za benzin i hranu.
Imate još pitanja?
Hoćeš li staviti sigurnosni pojas?
Možete li mi reći šta se dešava?
Divno.
"Okean Klover", tražim dozvolu za pristanak.
Papiri su kod Agencije za zaštitu okoline.
Usidrite se i čekajte na doku.
Mi ćemo vas obavestiti kada potpišu. U redu.
Znam šta se tebi dogodilo.
Ali, šta je sa Frenkom?
Pukovnik Medved mi je rekao da vam dam sve podatke.
On zna da je to prioritet.
Želi da znate da se najbolji ljudi bave sa tim.
Držaće podalje od zvaničnih kanala.
Uzmite vremena, koliko god vam treba.
Inspektore?
Pitaju ako mogu, bez vas, početi ispitivanje automobila.
Recite im da počnu, a ja ću nastaviti ovde.
Rekao je da možemo početi.
Prokletstvo!
Mičite se!
Zvaću policiju!
Vidi, ja ne znam koja je tvoja uloga.
A nije me ni briga.
Ali, bila si ovde pre mene, pa mi reci šta znaš.
Ništa ne znam.
Odakle znaš Malkolma?
Ne znam ga.
Samo si ušla u automobil nepoznatog čoveka?
Nisam ušla u automobil nepoznatog čoveka.
Nije li vreme za poziv?
Drago mi je da vas čujem.
Okani se ljubaznosti i dajte mi kod.
1126.
Zovite, kada stignete.
To je u Budimpešti.
Gulaš... pivo...
U redu.
Da započnemo upoznavanje.
Šta se dogodilo sa pravilom "bez imena"?
Suspendujem ga, za sada.
Ja sam Frenk Martin.
A tvoje ime?
Što te interesuje moje ime?
Zajedno smo u ovoj situaciji.
Ne.
Sedimo ovde, u automobilu, sa dve eksplozivne narukvice,
idemo ka istom mestu.
Rekao bih da smo u istoj situaciji.
Nije tako. Oni će vas ubiti.
Svestan sam toga.
I, najverovatnije, nakon što ubiju mene, ti slediš.
Da bih izbegao to, potrebna mi je mala pomoć.
Otpočetka.
Imamo problem.
Misliš da ja ne znam da imamo problem?
Da li ti izgledam glupo?
Ne kažem da si glupa.
Ali, imamo problem,
i bilo bi korisno, ako poželiš učestvovati u njegovom rešavanju.
Ne želim pričati.
Kako reče da se zoveš?
Frenk.
Frenk Martin.
Valentina.
Drago mi je što sam te upoznao.
Inspektore.
DžPS je nestao.
Inspektore?
Da, DžPS je otišao, da.
Gospoda iz "EkoKorp"-a su ovde.
Uvedite ih.
Gospodo...
Ministre...
Hvala što ste razmotrili predlog,
u tako kratkom vremenu.
Bilo je teško ne učiniti.
Da, imamo renome da ne prihvatamo "ne" kao odgovor.
Evo ugovora.
Po redu.
Mi smo rekli da brodovi ne mogu pristati, osim, ako lično ne potpišete.
Brodovi?
Mislio sam da je samo jedan.
Pogledajte kako stvari stoje.
Da bismo to uradili kako treba,
moramo biti u stanju da obradimo materijala u razumnoj količini.
A koliko je to brodova?
Osam čeka u luci na odobrenje..
Osam?
Ove godine.
Zaštita okoline je dugoročno opredeljenje.
To ste vi rekli, zar ne?
A ja ću to učiniti, opet, sutra, u Odesi,
kada planiram i da potpišem.
Nadamo se da ćemo danas sve rešiti.
Želim pregled,
sada da se pojavljuju neki... Dodatni dokumenti.
24 sata neće značiti previše,
za dugoročnu obavezu, zar ne?
Ne. Naravno, da ne.
Vidimo se sutra, u Odesi.
U 09:00.
Da.
Da, ostajem ovde. Ali, materijal curi posvuda.
I? Ne možemo sakriti.
Pobrinuću se, samo mi daj malo vremena.
Ako ste proverili...
Polako. Posao je skoro završen.
24 sata. Ne više.
Da.
Odložio sam za 24 sata.
Imate vremena do sutra, u 09:00.
To bi trebalo biti više nego dovoljno.
Imate li kakvih indicija?
Više od aluzija.
Imamo njegov položaj.
Inspektore? Da.
Interpol je javio za registraciju.
Uhvaćen je na radaru, na autoputu za Bordo.
Obavesti kolege u Nemačkoj.
Da, ali... Šta da kažem?
Ne znam... Možda poziv za večeru?
Ja sam gladna.
Mi smo na 100 km od piva i kobasica.
Volim kobasice.
Kakve?
Goveđe.
Na roštilju, sa šargarepom.
I "Madera" umak, s vinom.
A taj umak?
A salata.
Grčka maslina i sirće iz Modene.
Sazrela?
Naravno da je sazrela.
A za desert?
Voćni kolač.
Sa šlagom, ili bez?
Sa šlagom.
A, piće?
Vino.
Raritet?
Ledeno vino.
Naravno.
Pogrešan smer
Šta radiš?
Hoću da vidim nekog u vezi sa nakitom.
Skrenuo je sa puta.
Pošalji nekoga da ga vrati.
Nemojte ga ubiti.
Frenk, drago mi je da te vidim, prijatelju!
I meni je drago što te vidim, Oto.
Nisi rekao da dolaziš sa društvom.
Nije devojka. To je...
...komplikovano.
Sa tobom, uvek je komplikovano.
Ispričaj mi o tome,
uz šnicle, sa kartofel salatom.
Oto, znaš da volim tvoje šnicle,
ali moram se brzo rešiti ovoga.
Čudesno!
Inovacija tehnologije, stoni kompjuteri i magnetne kartice snage.
Na engleskom jeziku, molimo, Oto.
Postoji program, koji finansira Pentagon.
Kroz društvenu brigu,
eksperimentisali su s ovom novom vrstom naoružanja,
na osnovu Teorije magnetne kartice.
Neke stvari su veoma tajne.
Zar Pentagon ima tajne?
Ne možeš ni zamisliti šta se može otkriti,
kada prstima prošetaš po internetu.
Želiš li videti planove za invaziju na Irak?
Možda, neki drugi put.
Sada me je briga samo da se otarasim ovoga,
a da ne budem bačen u vazduh, prema Iranu.
Ne želim te daviti s pojedinostima,
ali, obično postoji predajnik u blizini.
Ne bi trebao ovo da radiš.
Prvo, ne razgovaraš, a daješ mi savet.
Ne savet, upozorenje.
Malo je prekasno za upozorenja, zar ne?
Slažem se s tobom.
Van kursa ste.
Da li... Naravno.
Gledajte, momci...
...neke stvari nisu fukcionisale u kolima.
Treba proveriti.
U mojoj struci, čovek je onoliko dobar, koliko je i njegov automobil.
Ako se pobrinete za automobil, automobil će se pobrinuti za vas.
Šef kaže da se vratite na put.
Frenk!
Nastavi.
Ulazi u auto, Frenk. Ne.
Jesi li našao? Ne još.
Ti si najmanji?
Ne, ja sam najveći.
Više nisi najveći.
Našao sam ga.
Predajnik. Možeš li ga ukloniti?
Povezano je.
Ako to uradim... bum!
Dobro se biješ.
Ali, kravatu vežeš loše.
Gde ćeš? Umorna sam.
Zato više volim da radim sa kolima.
Ima nas dvojica.
Šta ćeš uraditi kad se probudi?
Možda bi bilo najbolje odmoriti se do kraja dana.
Nisam se zabavio.
Bićeš još manje, ako su mrtvi.
Da si hteo da budem mrtav, bio bih mrtav. Ali, moram biti živ.
Ako želite da ostanem živ i završim posao,
želim neka objašnjenja.
Slušam.
Licem u lice. Razgovarali smo licem u lice.
Nije dovoljno da bih bio zadovoljan.
Sada, moje zadovoljstvo trebate shvatiti ozbiljno.
Na istom mestu, za sat vremena. Čekajte na poziv.
Budimpešta
Stigao na odredište
Halo?
Jeste li razočarani.
Neće biti ni prvi, ni zadnji.
Rekao sam da želim licem u lice.
To nije potrebno.
Kao što sam rekao na početku misije,
mislio sam, da mi ne treba najbolji
da obavi zadatak.
Svaka budala sa dozvolom, bi to mogla.
Dakle, kao što reče veliki Donald Tramp:
"Žao nam je, ali vi ste pucali".
Ko si ti? Novi vozač.
Želim prethodnog.
On je prošlost.
Otpušten si.
Kakvo je bilo spavanje? Opuštajuće.
Kakav je bio razgovor? Kratak.
Stavi sigurnosni pojas.
Tarkoni.
Ja sam.
Baš sam se pitao kad ćeš nazvati.
Bio sam zauzet.
Čekaj da pogodim... Budimpešta?
Vidim da si i ti zauzet.
Sa prijateljem kao što si ti, Frenk, nema nikad mirovanja.
Reci mi što znaš.
A crni Mercedes u Budimpešti, verovatno od tvojih prijatelja.
To znam. Sada, reci mi što znaš.
Imam tri paketa pozadi, i jedan napred.
Rusi?... Mislim.
Ne znam da li oni vode celu stvar.
Da li ste pokušali pitati? Zašto ne mislim o tome?
Izvini. Naravno da ste pitali. A to što je rekla?
Da ću umreti.
Tipično. Ti Rusi.
Tako su mračni!
U školi sam pročitao Dostojevskog,
i pitao sam se kada će se nasmejati?
Iz strane u stranu,
samo jad i patnje.
Da ne poveruješ, Frenk.
Možemo li čas iz književnosti neki drugi put? Taj bip?
To je kod?
Ne, to je narukvica sa kojom smo na raspolaganju.
Eksplodira, ako se udaljim mnogo od automobila.
"Pa?"
Neki Amerikanac.
Možete li biti tačniji? Ime, telefonski broj...
Nemam ništa drugo.
Zašto ne pojednostaviš stvari, Frenk?
To je moja priroda.
Gde si ti? Dolazim odmah.
To nije dobra ideja. Malo sam kratak.
Ne mogu biti od velike pomoći, ako mi ne daš podatke.
Koliko si blizu?
Da, Frenk.
Nije bilo lepo što si uradio na pijaci.
Vi ste prekršili pravila, ne ja.
Imam ideju.
To znači da smo jednaki.
To mi je dalo dovoljno vremena.
Zato ste zvali, da sredimo stvari?
Imate ono što je potrebno, da se moja narukvica skine.
Sam "paket", gde ga želite poslati.
Daću vam nove koordinate. 2612.
Tamo ćemo održati novi sastanak,
gde možemo zaključiti zadovoljavajući dogovor.
Nazvaću vas.
Frenk.
Jesi li našao?
Identifikovali smo signal.
Treba, uskoro, da i imamo broj.
Vaš telefon, gospodine.
Još nešto? Ne.
Frenk, znaš li odakle dolazi ovaj signal?
Bukurešt.
Znam restoran tamo.
Spremaju dobru ribu.
Začinjena, sa malo šargarepe, i malo bibera.
Rumunsko vino nije tako dobro.
Ali, za poslednji obrok nije loše.
Moraš početi da razmišljaš pozitivno.
Ja sam realna.
Moj prijatelj je bio u pravu, kad je rekao da ste turobni.
Šta znači "turobni"?
Dovoljno, da vidiš samo užas i strah.
Otkud tvoj prijatelj to zna?
Ne poznaje me.
Odnosi se na Ruse, u celini.
Nisam Ruskinja, Ukrajinka sam.
Izvini.
Ne izvinjavaj se. Mi smo različiti ljudi, različiti ovde... i ovde.
Lično, mislim da imate malo optimizma.
Kako to možeš reći? Ne znaš me.
Vidim da se šminkaš.
Ako si tako uverena da ćemo umreti, zašto se mučiš?
Da izgledam lepo, kada umrem.
Zdravo!
Šta je to? To su "sećanja" iz Ibice.
Želite jedan?
Ne, hvala. Ni vi ne želite. Mi moramo ostati prisebni.
U redu.
Ostaću prisebna i biću... Kako se to kaže? Optimistična.
Daj mi to!
Isuse!
Super.
Apsolutno super.
Hajde, Frenk Martine, Oraspoloži se.
Da se oraspoložim? Od tih pilula, svetlećeš kao jelka!
Bilo bi lepo.
Dosadno.
Pa, da.
Mislim da bi trebala ostati u automobilu.
Želiš da se upiškim unutri?
U redu. Idi.
I zapamti.
Ne...
Ne!
Dosta je bilo. Zašto? Ne vozite.
Želim zabavu. Želim biti srećna.
A ti bi trebao promeniti ozbiljnost u osmeh.
Važno je misliti pozitivno. To si rekao, zar ne?
Pij sa mnom, Frenki!
Ne želim piti.
A ko je turoban?
Zar nije tako?
Hajde, ulazite u automobil.
Ja sam slobodna kao ptica!
Devojka! 'Ajde, brže!
Izgubila sam bocu. Kupiću ti drugu.
Znaš li zašto nam se uvukao u dupe?
Ne znam. Ne zanima me.
U redu.
Prvo kažeš da treba biti priseban, a sada luduješ?
Odluči se!
Da, Frenk. Mislio sam da smo imali dogovor.
Imamo ga.
Znači, nemaš veze sa kolima koja me jure.
Ja nemam veze sa tim, Frenk.
Moguće je da neko želi nešto podeliti s vama?
To je moguće.
Mislim da ima drugih sila u ovom poslu.
Sačekaj da proverim, da vidim šta mogu saznati.
A šta da radim, u međuvremenu?
Vozi brže.
Šta, do đavola, radi?
Tamo!
Tamo je!
Gladna sam.
Trebala si uzeti sendvič, umesto votke.
Pogledaj!
Nisam bila gladna, već žedna.
Zašto ste tako zajedljivi?
Zajedljiv? Samo sam prezauzet.
Šta znači "prezauzet"?
To znači "prezauzet".
Pucaj u gume! Hajde!
Dole! Ubij ga!
Pazi!
Zaustavi kola!
Sranje!
Šta radiš?
Relaksiraću te, važi?
Da.
Dobra sam u tome.
Učiniću da napetost nestane.
Tako?
Želim imati seks, pre nego što umremo.
Vi ne želite?
Što pričaš o smrti?
Da li nešto nije u redu sa mnom?
Nisam seksi?
Da, atraktivna si.
Peder si?!
Ne, nisam peder.
Ne smeta mi.
Ne želim, u redu?
Šta je problem?
Ne misliš li da sam preopterećen, da ne mogu išta osećati?
Mislila sam da je jedno od pravila, da se ne otvara "paket".
Jeste.
Zašto pravila, ako se krše?
Pitaj sebe istu stvar.
Imenik.
Ti si "paket".
Da.
Možeš li mi reći nešto.
Da li bi se bilo šta promenilo? Da.
Šta to radiš?
Da znaš, još onda, u garaži, si mi se svideo.
Skidajući odeću.
Pokušavao sam zaustaviti pet morona, da mi ne razbiju glavu. Ne vidim šta je tu atraktivno.
Može li, samo za mene, jedan striptiz?
Ne sviđa mi se kuda ovo vodi, Valentina.
Striptiz za mene, ponovo.
Daj mi ključeve.
Nije smešno!
Želiš ključeve?
Hoću da prestaneš da se igraš.
Možda je ovo zadnja prilika za igranje.
Nije vreme, niti mesto, za igre.
Zašto imam osećaj, da za tebe
nikad nije vreme i mesto?
Kada želim biti analiziran, odem kod psihijatra.
A sad, daj mi ključeve.
Hajde, Frenk Martine.
Igraj sa mnom.
U redu.
Da li je dosta? Nije dosta.
To nije striptiz, Frenk.
Striptiz je seksi. Znaš...
Mrdni malo guzom Hajde, Frenk Martine.
Želiš ključeve?
Želim svlačenje.
Znaš šta moraš uraditi za ovo?
Kazni me.
Nije to.
Vezivanje? To ne bi bilo loše.
Volim grube stvari.
Stvarno?
Ali, ne previše surove.
To je bio striptiz za ključeve.
Moraš me poljubiti za ključeve.
Hajde!
Jesi li me zaista poljubio, Frenk?
Ja mislim da nisi.
Mislim... živiš sam.
I iznutra i spolja.
Mislim da se ti ne bojiš smrti...
...ali život.
Živi sa mnom, barem ovaj put, sada.
Živi sa mnom.
Gde se nalazi?
Izgubili smo signal.
Ide u planine. Nemamo signal, trenutno.
Nakači se na neki vojni satelit.
Da.
Mislite li da ćemo igrati, igre gospodne ministre?
Ne znam o čemu pričaš.
Pričam o crnom automobilu, punom vaših nesposobnjakovića.
Ako napravite još jednom takvu glupost, nećete nikada više videti ćerku.
Želim je čuti.
Kada ugovor bude potpisan i dostavljen.
Ne potpisujem ga, dok je ne čujem.
Niste u stanju da uslovljavate, gospodine ministre.
Ja nisam ti,
gospodine Džonsone.
Da, znam ko si.
I uveravam te da, ako joj se išta desi,
iskoristiću sve raspoložive snage
da vas ulovim, i naplatim na najgori način!
Moramo se odmah preseliti!
Javi se, Frenk. Javi se.
Bila sam na Ibici.
Na odmoru.
Neko mi je dao čašu šampanjca.
Pila sam.
Onda sam se počela osećati loše.
Otišla sam u kupatilo... i onda probudila automobilu.
Pitala sam ga, gde sam.
Rekao da je on samo kurir.
Bio je prilično dobar vozač.
Ali, ne kao ti.
Rekla sam mu da sam...
...da je moj otac moćan čovek.
Uticajan.
Da ima mnogo ljudi. Da ga samo pozovem.
A on se bojao. Nikad pre to nije radio.
Trebalo je da bude jednostavno.
Preuzmi i isporuči. Laka zarada.
Rekli su da nema poziva. Ne napuštaj automobil.
Ali mi je dozvolio.
Zvala sam.
Ali, pre nego što sam rekla ocu gde smo...
Ulazi u auto, hajde!
Ušla sam, ali...
Oni ljudi su pucali. Zašto?
Zašto su pucali na nas?
On je rekao da su pucali,
jer se nismo držali plana.
Rekla sam: "Dobro,
to je stari plan, koji je novi"?
Rekao da ima prijatelja.
A onda sam srela tebe.
Tada sam počela osećati da će sve biti u redu.
Ti me ne poznaješ.
Naravno, da ne. Pričam o osećanjima.
Ako tako osećaš, na čudan način to pokazuješ.
Bolje je za ženu da bude tajanstvena.
Zar ne?
Ne.
Da.
Samo malo.
Pojavio se na radaru, gospodine.
Da.
Gde si, do đavola?
Na putu prema Bukureštu.
Ne više.
Nove koordinate: 3713.
Oprostite, gospodine ministre.
Samo malo.
Tarkoni, inspektor iz Marseja.
Nije baš Marsej, mali gradić...
Šta želite, inspektore?
Da popričamo. Nemam vremena.
Radi se o vašoj ćerki
Odesa, Frenk?
Moja zemlja.
Idem kući.
Hvala.
Ali, šta se dogodilo u Bukureštu?
Došlo je do promene plana.
Promena na bolje.
Da.
Jedva čekam da jedem ribu sa šargarepom.
Mnogo je bolja tamo.
Jesi li čuo za piletinu na puteru? Da.
Restorani su tamo
najbolji na svetu. Piletina je tako sveža,
i buter, kad se iz...
Neverovatno dobro.
Znaš li kako se osećam sada?
Gladno.
Sigurno.
Kraj kao u bajkama,
sa "živeli večno"?
Večeras, sve će biti samo neprijatno sećanje.
Zajedno ćemo se smejati tome.
Lažljivac.
Ministra, povežite nas, molim vas.
Ja sam spreman da potpišem ugovor,
nakon što razgovaram sa ćerkom.
Halo? Halo?
Pripremite svoje pero, nazvaću vas.
Da. Blizu su ti, Frenk.
Da. Kada se približimo,
osiguraj da niko ne pokušava da me izvuče iz automobila.
Znaš li o čemu se radi?
O devojki...
njenom ocu...
i velika količina otrovnog otpada.
Trampe je za njegov potpis.
Imam ugled, inspektore.
Stopa dostave 100% uspešna.
Osećam li to vezivanje u tvom glasu?
Ne igraj se sa vatrom, Frenk, znaš već.
Samo pravila, bez imena, bez uslova...
Zašto su svi tako zabrinuti za moja pravila?
Frenk,
uvek sam sumnjao da si romantičnog srca.
Još nešto?
Uživaj.
Zvaću te.
Da.
Blizu smo kraja, Frenk.
Daj mi detalje.
Nema više detalja.
Skrenite sledeću, levo.
Želim da znam gde idem.
Znaćeš, kada stigneš.
Bez brige, stigli smo gde su hteli.
Čestitam, Frenk.
tvoje sposobnosti su opravdale moje poverenje.
Sad pošaljite devojku napolje.
Stiže.
Ne idem.
Oni te trebaju, Neće te ubiti.
Ali će tebe ubiti.
Zar misliš da sam prešao preko pola Evrope,
da bih umro na mostu?
Misliš li?
Nemamo ceo dan, Frenk.
Pogledaj koliko ih je! I svi imaju oružje!
Kako to može biti dobro?
Pričaćemo uz večeru.
Sad, idi.
Poljubi me.
Idi.
Teraš ih da me ubiju, idi!
Daj ga, ti kopile!
Sada je bolje, draga?
Ubij ga.
Frenk! Ne!
Njegov voljeni automobil će biti njegov grob.
Ostaće bez vazduha. Ako izađe, udaviće se.
Idemo.
Tarkoni.
Ima devojku!
Frenk? Pokušavamo te pronaći.
Gde si ti?
U jezeru.
U jezeru?
Možeš li biti precizniji?
To je brana.
Brana? Znam to mesto, gospodine.
Koliko je daleko? Najmanje deset minuta.
Frenk, dolazimo za deset minuta.
Požurite.
Potrudićemo se. Hvala.
Kupi karte za sve.
Za gde?
Kuda god ide ovaj voz.
Moramo ostati u pokretu još pola sata.
Zašto ne idemo dalje sa kolima?
Drugi put.
Gospodine, gospodine!
Napolje!
Izlazite! Napolje! Izlazite!
Gospodine ministre? Da.
Neko želi da razgovara sa vama.
Tata. Jesi li u redu?
Ne potpisuj.
Imate samo 15 minuta.
Znaš li o čemu se radi?
Otpad. O kolikom otpadu se radi?
Dovoljno da se zagadi pola zemlje
sledećih 100 godina.
Pokušajte ponovo.
Za modernu ženu si neinformisana.
To je novi svet.
Nema više država To je stari način razmišljanja.
Postoje samo ekonomske realnosti, dobitka i gubitka.
Efikasnost i otpad.
Misli globalno, ne lokalno.
Razmislite o tome!
Da. Gde smo?
Skoro smo uspeli.
Gde je? U vozu.
U kojem smeru?
Ovde. Možemo poslati policiju tamo.
To je dobra ideja. Uradi to.
Frenk, hajde...
Leonid TOMILENKO UKRAJINA
Gospodine ministre, uveravam vas da je sve u redu.
Uveren sam u to.
Ako ima problema... Znam, rešićemo ih.
Ako vam ne smeta...
Možda te ne mogu ubediti, ali ja sam pacifista u duši.
Mrzim nasilje.
Stvara više problema nego rešenja.
Nisam želeo ništa od ovoga.
Klijent me je zamolio za povoljan ishod,
bez nepotrebnog krvoprolića.
Ali niko nije hteo sarađivati.
Ni ti, ni prvi vozač, ni tvoj otac.
Ni, skoro preminuli, Frenk Martin...
Svi su hteli samo borbu.
Šta je tako smešno?
Slušam priču mrtvog čoveka.
Još jedan korak, Frenk.
Hajde. Još jedan.
Gledaj. Gotovo je.
09:02. On je potpisao.
O, Bože.
Ne, Frenk. Ne, ne.
Gotovo je, Frenk. Gotovo je.
Misija završena. Uzmi devojku, slobodni ste.
U stvari, zadivljen sam tvojim talentom.
Želim ti ponuditi predlog.
I ja nudim tebi.
Zove se "osakaćen zauvek".
Žao mi je, ali ovaj put me nisi baš razumeo.
Ne, ne! Ne, ne! Ne!
Nećemo sarađivati.
A, i te narukvice... si napravio za nekog drugog.
Ne!
Radite pravu stvar.
Valentina!
Valentina.
Da li sam u raju?
Više liči na pakao.
Nije me briga,
dok smo zajedno.
Da.
Gospodine ministre,
vaša ćerka je u sigurnim rukama.
Hvala.
Šta to radiš? Rekli ste da uradim pravu stvar.
A sada, oprostite gospodo,
Objavio sam u novinama,
o opasnosti poslovanja sa ljudima poput vas.
Puno vam hvala.
Čamci spremni? Voda nadire.
Moramo ići.
Uzmi brodski dnevnik. U redu.
Ne mogu da razumem.
Kad sam bio mali, tata i ja smo pecali ribu na ovom mestu, svaki dan.
Vreme se menja, inspektore.
Kao i ljudi.
Misliš, mi?
Mislim da nije baš tako.
Vozim isti automobil, živim u istoj kući.
To se ne odnosi na automobil, ili za tvoj dom.
More deluje baš umirujuće.
Vreme je za ručak?
Gospođice, stvari se dešavaju određenim redosledom.
Da bi pripremili ručak, prvo morate uloviti.
Ako nastavimo pričati, nećemo ništa uloviti.
Imam bolju ideju.
Zašto ne preskočite lov u podne,
i da odemo pravo na ručak?
Znam divno mesto, iznad obale.
Pripremaju neverovatnu riblju čorbu.
Sa paradajzom i lukom.
I "A lavande" bele lavande.
Koja vina?
Roze, sa juga.
A Šato, možda.
Hladno? Naravno, hladno.
A za desert?