91-92. İşte orada.
- İşte. - Eğer bizi yakalarlarsa...
Burada milyonlarca şişe içki var. Sence birinin eksikliğini farkederler mi?
Hava bizden yana efendim.
Birkaç saat içinde limana varırız.
Çok iyi.
Rica ederim efendim.
Dostum, hayatımda böyle bir koku duymamıştım. Sen tuvaletteyken bile.
Seninki gül gibi mi kokuyor sanki?
Hey, bak.
Bana yardım et.
- İçki olduğunu söylediğini sanıyordum. - Kağıtlarda öyle yazıyor ama.
Kaptan, ambar bölümünde sızıntı var. Bakın.
- Hangi bölümde? - 101.
- Dümene geç. - Emredersiniz.
Lanet olsun!
Kapatın kapıyı! Maskeleri alın.
Lanet olsun!
Onlardan kurtulun.
- Günaydın. - Pasaport lütfen.
Deniz dalgalı mıydı?
Deniz sakindi. Sadece parti biraz dalgalıydı. Anlarsınız ya.
- Ibiza. - Evet.
Teşekkürler.
Küçükken babam beni balık tutmaya götürürdü.
Balıkların nerede olacağını nasıl biliyordu asla anlayamadım.
Ama hep tam olarak söylediği yerde olurlardı.
Güvenlik kontrolü.
Şüpheli birine mi benziyorum efendim?
Beyefendi arabadan inin ve evrakınızı ofise getirin, tamam mı?
- İşte belgelerim burada efendim. - Ama maalesef bilgisayar ofiste.
- O da gelsin. - O uyuyor.
- Ve evrakları da. - Tamam, peki.
Haydi onu kaçıracaksın.
Az kaldı müfettiş, az kaldı.
Bu çok büyük. Sola çek, sola çek.
- Lanet olsun! - Kaçmasına izin verme, kaçmasına izin verme.
Çok yakınsın.
Sola çek, sola çek, haydi.
Yakaladım Moby Dick olmalı müfettiş. Yardım gerekiyor mu?
Hayır teşekkür ederim Frank.
Sen doğmadan önce ben bu sularda balık tutuyordum dostum.
Yakındın müfettiş, çok yakındın.
Biz Fransız'ların çok iyi bir espri anlayışı olması çok iyi.
Bununla birlikte Fransız'lar Jerry Lewis'in dahi olduğunu düşünür.
- Jerry Lewis bir dahidir. - Dean bir dahidir.
Hayır, Dean sadece bir içki ve sigarayla dikilirdi.
Bende bunu diyorum. Herkes düşüp insanları güldürebilir.
Ama kaç kişi bunu elinde içki ve sigarayla yapabilir?
Evet, evet Tarconi.
Tamam.
Sanırım izin günüm kısa kesilecek.
Marsilya'da bir karmaşa var. Deli adamın biri Audi'sini çılgınlar gibi sürüyormuş.
Bana bakma.
Burası şerifin bakmamı istediği ilk yer.
Ama ona mükemmel bir mazeretin olduğunu söylemeliyim.
Her zamanki gibi.
Tarconi.
- Lütfen. - Üzgünüm Frank.
- İlk takılan bu. - Tabii tabii.
- Lütfen. - Evet.
Tekneyi durdur, haydi.
- Hayır, hayır Frank. - Haydi, lütfen.
Ziyaret sebebiniz nedir bay Johnson?
- İş. - Ne çeşit bir iş?
Çevre koruma diyelim.
- Geçebilirsiniz. - Teşekkür ederim.
Sayın Bakan, yarın Odessa'da sanayinin çevreye verdiği zararla ilgili...
EU Birliği toplantısında açılış konuşması yapacaksınız.
- Konu listenizin başında ne geliyor acaba? - Bu kısa bir liste...
...sadece bir madde var. Çevre ve onun nasıl korunacağı.
Global ekonomide rekabet nedeniyle sanayi kesimi üzerinde artan baskı sonucu...
...bu amaç bazen acı gerçeklerle karşı karşıya kalabilir.
Kirlenmiş ve yaşanamaz haldeki bir gezegen kadar acı verici değil.
Şimdi eğer izin verirseniz...
...kurtarmam gereken ağaçlar ve hayal kırıklığına uğratmam gereken şirketler var.
- Yarınki konuşmanız için. - İyi mi?
- Pek çok insanı kızdıracak. - Mükemmel.
Alo.
Sayın Bakan.
- Kimsiniz? - İsmim önemli değil.
Ecocorp'un Ukrayna'da iş yapabilmesi için gerekli iznin alınmasıyla ilgili yapılan...
...ve sizin de taraf olduğunuz görüşmelerde bende görevlendirildim.
Yanlış bilgilendirilmişsiniz bay her kimsen. Görüşmelere son verdim kalıcı olarak.
Önünüzde duran zarftaki belgelere göz attıktan sonra...
...durumu tekrar değerlendireceğinizi düşünüyorum.
Tekrar arayacağım.
Evet, bir kaza oldu.
Bir ambulans yollayın. Falaise 8'inci cadde.
Malcolm.
Ücretini sormuştun. Bu nedir?
İşi almakla ilgilenen biri olabilir. Bu adam yapar.
- Patronum bu işin adamı olduğunu söyledi. - Patronun yanlış bilgi almış.
Patronum hakkında iki şey bilmelisin, o asla hata yapmaz...
...ve asla hayırı cevap olarak kabul etmez.
Herşeyin bir ilki vardır.
Pekala, ama bu sefer değil.
Bunu yapmak istemezsin.
Ne yapıp ne yapamayacak durumda olduğunu sanmıyorum.
Fikrini değiştirmek için 10 saniyen var.
Seninde elini çekmek için 5 saniyen var.
Malcolm. Malcolm.
Duyuyor musun?
Mal, istediğin zaman gel demiştim ama kastettiğim...
- Gidecek başka yerim yok. - Sadece sakin ol, tamam mı?
Hayır arabadan çıkarma.
- Ambulans gelene kadar seni rahat tutmalıyım. - Hayır ambulans...
Bir doktora ihtiyacın var. Vuruldun. Bunu ben halledemem.
Araçtan uzaklaşamam.
Sakin ol.
Sadece sakin ol. Birazdan bunu halledeceğiz.
İçeri de. Çabuk ağır yaralı.
Bu taraftan mı?
Bayım.
- Kımıldatırken dikkatli ol. - Sakin olun bayım ben işimi biliyorum.
Bayım, beni duyuyor musunuz?
- Hayır, araba... - Beni duyuyorsanız elimi sıkın.
Araba...
Beyler, yavaşca.
Az kaldı.
Cennette miyim?
Pisliğe batmış durumdasın.
Bana yardım edecek misin?
Bu ne kadar battığına bağlı.
- Kimseye güvenme. - Kesinlikle aynı fikirdeyim.
- Haydi. - Hayır arabadan uzaklaşamam.
- Araba neden bu kadar özel? - Araba değil.
Durun!
Sana söyledim.
Kimseye güvenme.
Sana söyledim.
Takım elbiseni getirme cüretini gösterdin.
- Bu çalışırken giydiğin kıyafet değil mi? - Doğru, ama çalışmıyorum.
- Gördün mü patron? Sana söylemiştim. - Lütfen, Joseph.
İlk seferde teklifimizi sunma yaklaşımın etkili olmadı.
Teşekkür ederim.
Söylediğim gibi, sana iyi niyetle geldik ama müsait olmadığını söyledin...
...ve bizde bize numarasını verdiğin adamla anlaştık. Ama beceriksiz olduğunu kanıtladı.
Ve şimdi benim işim yarım kaldı. Görüşüme göre, sorumlu sensin.
Durumu anlıyorum, ama hâlâ müsait değilim.
Patron, bir şey söyleyebilir miyim?
Başka bir şey söylemek isteyen var mı?
Güzel.
Bana daha zeki birini bulun.
Fikrini değiştirmek için 3 saniyen var. Yoksa sonsuza kadar müsait olamayacaksın.
Bir.
İki.
Bir şartla.
Dinliyorum.
- Kendi arabamı kullanırım. - Anlaştık.
Cevabını ön gördüğümüz gibi aracını getirdik.
Yağ değiştirildi, motoruna bakıldı, gereksiz donanımları söküldü.
Plakayı değiştiren düğme kaldı. Onu sevdim.
GPS'i kendi programladığımızla değiştirdik. Çok daha kullanışlı oldu.
Bu iş için en iyi adamı kullanmakta neden ısrarcıydım biliyor musun?
Burada çok büyük bir oyun oynuyoruz.
Bunu başka bir iş olarak lütfen görme. Bunu bir görev olarak gör.
İşe karşı aynı yaklaşımda olduğumuzu görmekten memnun oldum.
Bir anlaşma yaparsam ona uyarım. Senin gibi. İsimleri sevmiyorsun, bende sevmem.
İkimizde dakiğiz. Ne karşılığında para aldığımızı önemsemeyiz. Kurallar bu değil mi?
Birini unuttun.
- Yalnız çalışırım. - Bir arkadaştan hoşlanırsın diye düşünmüştüm.
Bir görevi tamamlamamı istediğini sanıyordum.
Haklısın. İstiyorum.
Dur biraz.
Ne? Kuralları değiştirmek mi istiyorsun?
Her kuralın istisnası vardır. Bugün istisna yapalım.
Patron sensin.
Başka bir şey?
Bilezik! Bilmem gereken bir şey var mı?
Sıvı patlayıcıları güvenlik kontrolünden geçirerek...
...uçakları patlatmaya çalışan korsanları hatırlıyor musun?
Aynı prensip, şekli küçük.
Araçtan 10 metre uzakta sarı ışık yanar ve ilk sıvının hazır olduğunu bildirir.
15 metrede turuncu yanar. İkinci sıvı kutunun içine akar.
20 metrede kırmızıyı görürsün ve...
Gitme zamanı.
Bu telefon sadece bir numarayı aramaya programlı. Benimki.
Kuzeye giderken ilk gişeyi geçtiğinde beni ara. Tamam mı?
Yemek ve benzin için biraz para.
Başka sorun var mı?
Emniyet kemerini bağlar mısın?
Herhalde başımıza gelenin ne olduğunu da anlatmazsın?
Harika.
Okyanus İncisi kargosunu boşaltmak istiyor.
Gerekli bütün belgeler çevre müdürlüğünde. Demir atın ve limanda bekleyin.
- İmzalandıklarında size haber veririz. - Anlaşıldı.
Sana ne olduğunu biliyorum. Ama Frank'e ne oldu?
Bütün bilgiler istihbarattan albay Medved'e verildi. Bunun öncelikli olduğunu biliyor.
En iyi adamlarının bu işe verildiğini bilmenizi istedi.
Bunu resmi kanallardan uzak tutacak.
Kazanabildiğiniz kadar zaman kazanmanızı öneriyor efendim.
Müfettiş!
Laboratuar, araç üzerinde çalışabilir mi?
Başlamalarını söyle. Burada işim bitince gelirim.
Çalışmaya başlamanızı söylüyor.
Kahretsin. Yürüsene!
Ben polisim!
Bak, bütün bunlarla ne ilgin var bilmiyorum. Umurumda da değil.
Sadece benden önce buradaydın. Neden bana bildiklerini anlatmıyorsun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Malcolm'ı nereden tanıyordun?
Tanımıyordum.
Tanımadığın biriyle o arabada az kalsın ölecektin.
Şimdi de tanımadığım biriyle arabadayım.
Telefon açman gerekmiyor mu?
Araman çok hoş.
Nezaketi bırakabilirsin. Sadece kodu ver.
1-1-2-6.
BUDAPEŞTE
Oraya vardığında beni ara.
Budapeşte'de ne var?
Goulash. Bira.
Pekala.
Şimdi başa dönüp tanışma kısmından tekrar başlayalım.
İsim yok kuralına ne oldu?
Şimdilik bu kuralı askıya alıyorum.
Ben Frank Martin.
Senin ismin ne?
İsmimin ne önemi var?
Bu durumda birlikteyiz, öyle mi?
Hayır.
Bu arabada bileklerimizde patlayıcılarla aynı yere gidiyoruz.
Bu aynı durumdayız demektir.
Değiliz, seni öldürücekler.
Bunun farkındayım.
Ve ben öldükten sonra listenin başında sen olacaksın.
Şimdi eğer bunun olmasını engelleyeceksen yardım et.
- Başlangıçtaki sorunumuz bu. - Sence bu sorunun farkında değil miyim?
Aptal gibi mi görünüyorum?
Aptal olduğunu söylemedim.
Ama bir sorunumuz var. Ve sen bunu çözmek için pek katkıda bulunmuyorsun.
Artık konuşmak istemiyorum.
Güzel.
Adım ne demiştin?
Frank. Frank Martin.
Valentina.
Tanıştığımıza sevindim.
Müfettiş, GPS sökülmüş.
- Müfettiş? - Evet, GPS sökülmüş.
Ecocorp'dan beyler burada.
İçeri al.
Beyler.
Sayın Bakan.
Kısa sürede teklifimizi değerlendirdiğiniz için gerçekten teşekkür ederiz.
- Bunu çok zorladınız. - Şey, evet.
Hayır cevabını kabul etmemekle ün saldık.
Kontratlar burada.
Hepsi hazır.
Bize imzanız olmadan gemilerin boşaltılmayacağı söylendi.
Gemiler mi?
- Bir tane olduğunu sanıyordum. - Hayır, şey, durum şu.
Girişimi daha kârlı hale getirmek için materyallerin işlem sürecinden geçmesi gerek.
Kaç gemiden bahsediyoruz burada?
Boşaltılmak üzere limanda bekleyenle birlikte, 8 gemi.
- Sekiz mi? - Bu yıl.
Çevreyi korumak uzun bir süreç. Bu sizin sözünüz, öyle değil mi?
Ve yarın bunları imzalayacağım Odessa'da yine söyleyeceğim.
Bunu bugün halledebilmeyi umuyorduk.
Bazı eklemeler olduğundan, yeniden değerlendirmek istiyorum.
Uzun süreçli bir konu için 24 saat büyük bir fark yaratmaz, öyle değil mi?
Hayır, tabii ki yaratmaz.
Yarın Odessa'da görüşürüz. Saat 9'da.
- Evet. - Tamam, kalacağım.
- Ama materyal sızıntı yapıyor. - Ne?
- Saklamayı başaramayız. - Bunu halledeceğim, bana biraz zaman ver.
- Ya kontrol ederlerse? - Sakin ol. Anlaşma yakında sağlanacak.
24 saat. Daha fazla değil.
- Evet. - Sana 24 saat daha kazandırdım.
Yarın 9'a kadar süren var.
Bu fazlasıyla yeterli olacak.
- İpucun var mı? - Daha iyisi var.
Bir adres.
- Müfettiş? - Evet?
Interpol plakayı teşhis etti.
Rohrdorff yolunda hız kontrol radarı var.
- Alman dostlarımızla iletişime geç. - Evet, ama onlara ne diyeyim?
Beni yemeğe beklemelerini.
Acıktım.
Bira ve sosise 100 kilometre kaldı.
Ben sosis sevmem.
Ne seversin?
Pancarlı ve havuçlu dana rosto.
Ve kesinlikle...
...bekletilmiş şarap eşliğinde.
Başlangıç olarak?
Salata.
Balsamic'le bulanmış yeşillikler istiyorum.
Modena'da.
- Yıllanmış mı? - Tabii ki yıllanmış.
Ya tatlı olarak?
Güzel bir turta.
Kremalı, kremasız?
Kremalı.
Ve içmek için.
- Şarap. - Belki bir Tokaj.
Soğuk şarap.
Elbette.
YANLIŞ YÖN
- Ne yapıyorsun? - Bilezik için birini göreceğim.
GÜZERGAH DIŞI!
Güzergahtan ayrıldı.
Pekala, geri getirmek için birini yolla.
Onu öldürmeyin.
- Frank, seni görmek çok hoş dostum. - Seni görmek de güzel Otto.
Arkadaşını getireceğinden bahsetmemiştin.
Arkadaşım sayılmaz.
İşler...
...biraz karışık.
Sen olduğun sürece işler hep karışıktır.
Bunu hazırladığım salata ve Şnitzel'i yerken anlatabilirsin.
Hey, Otto, Şnitzel'i severim bilirsin ama...
...önce bundan kurtulmalıyım.
Birbirinden bağımsız manyetik yazılım teknolojisi.
Lütfen anlayacağımız dilde konuş.
Pentagon'un paravan şirketlerinden...
...birine yaptırdığı bir program var. Bu programa göre...
...manyetik çekim teorisine dayanan yeni bir tür silah denendi.
Çok gizli bir silah bu. Oldukça gizli bir silah.
Pentagon'un çok gizli sırlarıyla ilgilendiğini bilmiyordum.
Parmaklarını internette gezinmeye bıraktığın zaman, neler keşfedebileceğine inanamazsın.
İran'ın işgal planlarını görmek ister misin?
Belki başka zaman.
Şimdi kendimi İran'a uçurmadan önce bu şeyi nasıl çıkaracağımızı bulmalıyız.
Seni ayrıntılarla sıkmak istemem.
Ama genelde yakında bir verici tabakası vardır.
Bunu yapmamalısın.
Konuşmadığını sanıyordum. Şimdi tavsiye mi veriyorsun?
Tavsiye değil. Bir uyarı.
Sencede bir uyarı için biraz geç değil mi?
Sana katılıyorum.
Tabii ki sen.
- Devam edeyim mi? - Et tabii.
Bakın, dostlarım.
Aracın bazı parçaları çıkarıldı. Kontrol edilmeli.
Benim işimde kullandığın araç kadar iyi olabilirsin. Arabana bak, o da sana baksın.
Patron, yola dönmeni söyledi.
Frank.
Sen devam et.
- Arabaya dön, Frank. - Hayır.
- Buldun mu? - Henüz değil.
- Sen zeki olan mısın? - Hayır, ben iri olanım.
Şimdi o kadar iri değilsin.
Buldum.
- Verici. - Sökebilir misin?
Hayır, kablolanmış. Eğer sökersem...
İyi dövüşüyorsun.
Ama kötü bağlıyorsun.
- Nereye gidiyorsun? - Yoruldum.
Bu yüzden arabalarla ilgilenmeyi tercih ediyorum.
İkimizinde sebebi aynı.
Ne yapmamı istiyorsun. Yani kalktıklarında.
Belki de en iyisi günün kalanında dinlenmek.
Hiç eğlenmedim.
Sonun ölüm olursa daha az eğleneceksin.
Ölmemi isteseydin ölmüş olurdum. Bana canlı ihtiyacın var.
Hayatta kalıp işi bitirmemi istiyorsan bazı açıklamalar yapmalısın.
Dinliyorum.
- Yüz yüze. - Zaten yüz yüze görüştük.
Hayır, ben yeterince tatmin olamadım.
Şimdi benim tatminim seni endişelendirse iyi olur.
Aynı yerde 1 saat içinde. Telefonumu bekle.
Alo.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Ne ilk olacaksın, ne de son.
- Sana yüz yüze görüşmek istediğimi söyledim. - Bu gerekli olmayacak.
Göreve başlamadan önce yaptığımız ilk konuşmadan beri düşünüyorum.
Bu sıradan görev için en iyi adama ihtiyacım yok.
Ehliyeti olan herhangi bir ahmak bunu yapabilir.
Ünlü Amerikalı, Donald Trump'ın söylediği gibi.
Üzgünüm. Ama kovuldun.
Sende kimsin?
- Yeni şöför. - Eskisini geri istiyorum.
Parçalara ayrılmak üzere.
Kovuldun.
Uyku nasıldı?
Dinlendirici. Görüşmen nasıldı?
Kısa. Emniyet kemerini bağla.
- Tarconi. - Benim.
- Ne zaman arayacağını merak ediyordum? - Biraz meşguldüm.
Dur tahmin edeyim. Budapeşte'de.
Sende meşgulmüşsün.
Senin gibi bir dostla bunlar zor olmuyor Frank.
O zaman gereksiz konuşmayalım. Bana bildiklerini anlat.
Budapeşte'de bir siyah Mercedes var. Muhtemelen içindekiler arkadaşın değil.
Bildiklerim bu kadar. Şimdi sen bildiklerini anlat?
Arkada iki çanta ve önde bir kız var.
Rus, galiba.
Bununla ne ilgisi var bilmiyorum.
- Ona sormayı denedin mi? - Bunu nasıl düşünemedim?
- Üzgünüm, tabii ki sordun. Ve o da dedi ki; - Öleceksin.
Tipik, Ruslar.
Çok karamsarlar.
Okulda Dostoyevsky okurken, bu insanlar ne zaman güler diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Sayfalarca acı ve sefillik vardı. İnanamazsın Frank.
Müfettiş edebiyat dersini başka bir zamana bırakabilir miyiz? Burada yanıp sönüyorum.
Bu kod mu?
Hayır, bu bize taktıkları arabadan ayrıldığımızda...
...patlamaya ayarlanmış bilezikler.
- Onlar mı? - Bazı Amerikalılar.
Daha belirleyici olabilir misin? Bir isim, bir numara?
Hiçbir şey.
Neden her zaman bu kadar kolaylaştırıyorsun Frank?
Bu benim doğam.
Neredesin? Oraya geleceğim.
- Bu iyi bir fikir değil. Yakından izliyorlar. - Bana bir şey vermezsen fazla yardımım olmaz.
Bilgisayara ne kadar yakınsın?
- Evet, Frank? - Pazarda olanlar hiç hoş değildi.
- Kuralı çiğneyen sendin, ben değil. - Seni anlıyorum.
Bu bizi eşitledi. Temiz bir başlangıç yapabilir miyiz?
Aramanın nedeni öpüşüp barışmak mıydı?
Az çok.
Sende bileziği çıkaracak şey var...
...bende de teslim etmem gereken paketler.
O zaman yeni koordinatlar şöyle, 2,6,12.
Bu seni işi mutlu sonla bitireceğimiz yeni buluşma yerine götürecek.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Frank.
Bulabildin mi?
Sinyali yakaladım Frank, bize zaman ver. Numarasını ve yerini bulalım.
Efendim, yeni telefonunuz.
- Başka bir şey? - Hayır.
Frank, sinyalin seni nereye götürdüğünü biliyor musun?
BÜKREŞ
Orada bir restoran biliyorum. Çok lezzetli balık yapıyorlar.
Küçük havuçlarla pişirirler ve karabiberli.
Romanya şarabı iyi değildir.
Ama son bir yemek için daha kötüsü de olabilirdi.
Daha olumlu düşünmeye başlaman gerekiyor.
Ben gerçekçiyim.
Arkadaşım, kötümser ve karamsar derken haklıymış.
Kötümser ve karamsar da ne demek?
Sadece korkunç ve olumsuz olanı görüyorsun.
Arkadaşın bunu nereden biliyor? Beni tanımıyor bile.
- Sen derken genelden bahsediyordu. Ruslar. - Ben Rus değilim, Ukrayna'lıyım.
- Affedersin. - Affetmem.
Biz farklı milletleriz. Burada farklıyız...
...ve burada.
Ben kişisel olarak içinde biraz iyimserlik olduğunu düşünüyorum.
Böyle bir saptamayı nasıl yapabilirsin? Beni tanımıyorsun.
Ama makyaj yaptığını görüyorum.
Öleceğimizden bu kadar eminsen, neden umursuyorsun?
İyi görünmenin ölmekle ne ilgisi var?
- Merhaba. - O da ne?
Lbiza'dan hatıralar. Bir tane ister misin?
Hayır, teşekkür ederim. Sende istemezsin, ayık kalmalıyız.
Tamam.
Sen ayık kal.
Bende nasıl demiştin, iyimser mi?
- Hey, onu bırak. Ver şu hapı bana! - Bırak, bırak onu!
Beni rahat bırak dedim.
- Ver şunu. - Yeter, bırak, yeter!
Lanet olsun!
Harika.
- Gerçekten harika. - Haydi ama Frank Martin aydınlan.
Aydınlanayım mı? İlaçlar etkisini gösterdiğinde...
...sende lanet bir yılbaşı ağacı gibi aydınlanacaksın.
Bu hoş olurdu.
Sıkıcı, sıkıcı. Evet.
Bence arabada kalmalısın.
Arabaya mı işememi istersin?
Tamam. Git haydi.
Ama unutma.
Yapma.
Hayır.
- Dur artık. Ver şunu. - Neden? Ben sürmeyeceğim ki.
Eğlenmek istiyorum.
Mutlu olmak istiyorum. Ciddiyet yerine mutluluğu denemelisin.
Olumlu kalmak için önemli. Dediğin gibi değil mi?
- İç benimle Frankie. - Ben içmek istemiyorum.
Şimdi kimmiş kötümser ve karamsar? Doğru söyledim mi, kötümser ve karamsar?
Haydi bin arabaya.
Kuş gibi özgürüm.
Kız! Haydi daha hızlı!
- Arkadaşımı kaybettim. - Sana yeni bir tane alırım.
Neden kıçımızda bir araba olduğuna dair bir fikrin var mı?
Bilmiyorum. Umurumda da değil.
- Değil ha? - Önce kötümser ve...
...karamsar diyorsun, şimdi de eğlenmemi engelliyorsun. Bir karar ver.
- Evet Frank? - Anlaştık sanıyordum.
- Anlaştık. - Yani arkamdaki arabanın bununla ilgisi yok.
Bununla bir ilgisi yok Frank. Seninle sorunu olan başka biri olması mümkün mü acaba?
Olabilir.
Bence bu işin içinde başka güçler var.
Bunu kontrol edip ne yapabileceğime bakarım.
Bu sırada benim ne yapmam gerekiyor?
Daha hızlı sür.
Ne halt ediyor bu?
Hayır!
İşte!
İşte orada.
Acıktım.
Bunu sandviç yerine bir şişe votka alırken düşünecektin.
Bak!
O zaman aç değildim. Susamıştım.
Neden bana karşı bu kadar kabasın?
- Kaba değilim, biraz kaygılıyım. - Kaygılı da ne demek?
Kaygılı bu demek işte.
Tekerlikleri vur. Haydi hakla şunu!
- Yere yat! - Vur şunu!
Bu da ne?
Daha hızlı!
Arabayı durdur!
Lanet olsun!
- Ne yapıyorsun? - Çok gerginsin.
Ne demezsin.
Seni rahatlatacağım, tamam mı?
- Evet. - Bu konuda iyiyim.
Gerginliği almakta.
Ne yapıyorsun?
Ölmeden önce seks yapmak istiyorum.
İstemiyor musun?
Bu ölüm takıntın nereden geliyor?
Bende bir sorun mu var?
Seksi değil miyim?
Evet, çok seksisin.
Eşcinsel misin?
Hayır, eşcinsel değilim.
Umurumda değil.
Değilim, tamam mı?
O zaman sorun ne?
Havamda olmadığım hiç aklına geldi mi acaba?
- Paketi açmamak bir kural değil miydi? - Öyle.
Eğer uymayacaksan kuralların anlamı ne?
Bende kendime bunu soruyorum.
Telefon rehberleri.
- Paket sensin. - Evet.
Bir şey söylemeliydin.
- Fark eder miydi? - Evet.
Şimdi ne yapıyorsun?
Bilirsin. Garajın orada kıyafetlerini çıkarman beni çok etkiledi.
5 tane salağın beynimi dağıtmaması için uğraşıyordum. Bunun neresi etkileyici?
Striptizden sadece erkeklerin mi tahrik olduğunu sanıyorsun?
Bunun gittiği yeri sevmedim Valentina.
Bana yine striptiz yapar mısın?
Ver şu anahtarı. Bu hiç komik değil.
Anahtarı mı istiyorsun?
İstediğim şey, oyun oynamayı kesmen.
Belki de bu son oyun oynama şansımız, ikimiz için.
Oyun oynamanın ne yeri ne de zamanı.
Neden senin için asla yeri ve zamanı olmadığını hissediyorum?
Bak, analiz edilmek isteseydim psikiyatriye giderdim. Şimdi anahtarları bana ver.
Haydi, Frank Martin. Bana oyun zamanı yarat.
Pekala, bu yeter mi?
Bu yetmez. Bu striptiz değil Frank, striptiz seksidir. Bilirsin, biraz poponu oynat.
Haydi ama Frank Martin.
Anahtarı istiyor musun?
Striptiz istiyorum.
Bana bunu yaptırdığın için sana ne yapacağım biliyor musun?
Tokat mı atacaksın?
Başlangıç olarak.
- Beni bağlayacak mısın? - Bunu isterdin değil mi?
Sertlikten çok hoşlanırım.
Gerçekten mi?
Bu kadar sert değil.
Anlaşmamız anahtarlar için striptizdi.
Yeni anlaşma; anahtar için beni öp.
Daha içten.
Hiç içtenlikle öpüştün mü Frank?
Sanırım hiç olmamış.
Yalnız yaşadığını düşünüyorum.
İçinde ve dışında.
Bence korktuğun şey ölmek değil.
Yaşamak.
Benimle yaşa. Sadece bir kereliğine.
Sadece bu anı, benimle yaşa.
- Durumu ne? - Onu kaybettik.
Dağlara doğru gitti. Buradaki ekipmanlarla ondan sinyal alamayız.
Hemen askeri bir uyduya bağlan.
Evet.
Burada oyun oynadığımızı mı sanıyorsunuz. Sayın Bakan?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Beceriksiz adamlarınızla dolu siyah araçtan bahsediyorum.
Başka aptalca bir hareket daha olursa kızınızı bir daha göremezsiniz.
Onun sesini duymak istiyorum.
Anlaşmanın imzalanıp teslim edildiğini öğrendiğimde.
Bakın, kızımın sesini duyana kadar imzalamayacağım.
Pazarlık edebilecek durumda değilsiniz, Sayın Bakan.
Ve sizde öyle, bay Johnson.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Ve seni temin ederim, eğer kızıma bir şey olursa...
...seni yakalamak ve bunu en ağır şekilde ödetmek için tüm gücümü kullanacağım.
Gitmeliyiz, hemen.
Aç haydi Frank. Aç şunu.
Ibiza'daydım. Tatil yapıyordum.
Biri bana bir kadeh şampanya verdi.
Ben de içtim.
Sonra kendimi kötü hissettim.
Lavaboya gittim, sonra arabada uyandım.
Ona ne olduğunu sordum. Bana sadece taşıyıcı olduğunu söyledi.
Oldukça iyi bir sürücüydü.
Ama senin kadar değil.
Ona, lütfen, babam çok güçlü bir adamdır dedim.
Nüfuslu biri, bir çok insan tanır, onu aramama izin ver.
Korkuyordu. Bunu daha önce yapmamıştı.
Basit olması gerekiyordu. Al ve bırak. Kolay para.
Telefon yok ve araç terkedilmeyecek demişler.
Onu ikna ettim.
Aradım.
Ama babama nerede olduğumuzu söyleyemeden...
Arabaya gir haydi!
Uzaklaştık.
O adamlar bize ateş mi ediyor, neden?
Neden bize ateş ediyorlar?
Plana uymadığımız için ateş ettiklerini söyledi.
Tamam, o eski plandı yenisi ne dedim.
Bir arkadaşı olduğunu söyledi.
Ve sonra seninle tanıştım.
Herşeyin düzeleceğini hissettim.
Beni tanımıyordun bile.
Tabii ki seni tanımıyordum.
Ben hissetmekten bahsediyorum. Tanımaktan değil.
Pekala, öyle hissettiysen bile bunu hiç göstermedin.
Bir kadının biraz gizemli olması daha iyidir.
- Hayır mı? - Hayır.
Evet, sadece biraz.
Radara tekrar girdi efendim.
- Evet. - Hangi cehennemdesin?
- Bükreş yolundayım. - Artık değil.
Yeni koordinatlar. 3-7-13.
Affedersiniz, Sayın Bakan.
Üzgünüm, sadece bir dakika.
Marsilya'dan Müfettiş Tarconi.
Tam olarak Marsilya'dan değil...
- ...18 km uzaklığında bir kasabadan. - Ne istiyorsunuz müfettiş?
- Sizinle konuşmak. - Zamanım yok.
Kızınızla ilgili.
Odessa Frank. Benim ülkem.
Beni eve getirdin. Teşekkür ederim.
Bükreş'te ne oldu?
- Plan değişikliği. - İyi bir değişim. Odessa'yı tercih ederim.
Evet.
Ben kendi adıma şu havuçlu balık için sabırsızlanıyorum.
Burada çok daha iyidir.
- Kiev Tavuğu'nu bilir misin? - Bilirim.
Burada bir restoran biliyorum.
Dünyanın en iyisi.
Tavuk çok taze ve çıktığında üstüne sürülen tereyağı...
...ne kadar harika olduğuna inanamazsın.
Şimdi nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Aç mı?
Kurtulmuş.
Filmlerdeki gibi bitecek değil mi? Sonsuza kadar mutlu.
Bu akşamdan sonra hepsi unutulmuş anılar olacak.
Sadece sen ve ben. Kiev Tavuğu yiyip güleceğiz.
Yalancı.
Sayın Bakan bilgi verin lütfen.
Tamam, kızımla konuştuğum zaman anlaşmayı imzalamaya hazırım.
Alo, alo.
Kaleminizi hazırlayın, sizi tekrar hazırlayacağım.
- Evet. - Sonuca yaklaşıyoruz Frank.
Peki, bittiğinde kimsenin beni bu şehirde arabadan çıkarmasına izin verme.
Bunun neyle ilgili olduğunu öğrendin mi?
Kız, babası ve büyük miktarda zehirli atık.
Bu bir değiş tokuş. Onun imzasına karşılık, kızın hayatı.
Benim de bu işte bir ünüm var müfettiş.
Yüzde yüz teslimat başarısı.
Küçük bir değişim mi algılıyorum?
Bu tanıdığım Frank değil. Kuralcı, ad yok, bağlanma yok.
Neden herkes benim kurallarımla bu kadar ilgili?
Frank, her zaman ruhen romantik olduğundan şüphelendim.
Başka bir şey?
Buluşma yeri neresi?
Seni tekrar ararım.
- Evet. - Sona yaklaştık Frank.
- Bana koordinatları ver. - Artık koordinat yok.
Gittiğin yol üzerinde. İlk sola dön.
Gittiğim yeri bilmek isterim.
Oraya vardığında anlayacaksın.
Endişelenme, onları istediğimiz yere getireceğiz.
Tebrik ederim Frank.
Yeteneklerine olan güvenimizde haklı çıktık.
Şimdi kızı dışarıya yollar mısın?
- Geliyor. - Gelmiyorum.
Sana ihtiyaçları var, öldürmezler.
Ama seni öldürecekler.
Avrupa'nın yarısını bir köprü üstünde ölmek için geçen birine mi benziyorum?
Öyle mi?
Fazla zamanımız yok Frank.
Kaç kişi olduklarına bak. Hepsinin silahı var.
Nasıl herşey yolunda gidecek?
Sana yemekte anlatırım.
Şimdi git. Haydi.
Öp beni.
Git haydi.
Beni öldürteceksin, haydi git.
Seni pislik.
Daha iyi misin tatlım?
Bitirin işini.
Hayır! Frank!
Sevgili arabası onun mezarı olacak.
İçinden çıkarsa patlar, kalırsa boğulur. Haydi gidelim buradan.
- Tarconi. - Kızı aldılar.
Frank, telefon sinyalinden onu yakalamaya çalışıyoruz.
- Neredesin? - Bir gölün içinde.
Göl mü?
- Daha belirleyici olabilir misin lütfen? - Bir baraj var.
- Baraj mı? - Orayı biliyorum efendim.
- Ne kadar uzakta? - En az on dakika.
- Frank, 10 dakika içinde orada olacağız. - Biraz daha çabuk olabilir mi?
- Elimizden geleni yaparız. - Teşekkür ederim.
- Hepimiz için bilet alın. - Nereye?
Trenin gittiği herhangi bir yere. Yarım saat içinde hareket halinde olmalıyız.
Neden arabayla gitmiyoruz ki?
Başka bir gün.
Orada! Orada!
- Dışarı! Dışarı! - Haydi herkes dışarı!
- Haydi, haydi. - Haydi sallanmayın!
- Konuşma yürü. - Siz kimsiniz, bırak kolumu.
- Sayın Bakan. - Evet.
Sizinle konuşmak isteyen birisi var.
- Baba. - İyi misin?
İmzalama.
Sadece 15 dakikanız var. O kadar.
- Bunun neyle ilgili olduğunu buldun mu? - Çöple ilgili.
Ne kadarlık çöpten bahsediyorsun?
Yüz yıllığına ülkenin yarısını zehirleyecek kadar.
Tekrar dene.
Modern bir kadına göre çok bilgisizsin.
Bu yeni dünya.
Artık ülkeler yok. Bu eski bir görüş.
Sadece ekonomik gerçekler var. Kâr ve zarar.
Hızlı üretim ve atık. Global düşün, yerel değil.
Sen bunu düşün...
- Evet. - Ne durumdayız?
Neredeyse bitti.
- Nerede? - İşte, bir trende.
- Peki biz neredeyiz? - Burada.
Birimleri oraya yollayabiliriz.
İyi bir fikir. Hallet bunu.
Frank, haydi ama.
Sayın Bakan, sizi temin ederim ki herşey yolunda.
Öyle olduğuna eminim.
- Eğer bir sorun olursa... - Biliyorum bunu halledersiniz.
Şimdi izin verirseniz...
Buna inanmayabilirsin ama ben aslında barışçıyım.
Şiddetten nefret ederim.
Bu çözümden daha çok sorun yaratıyor.
Biliyorsun, bunların hiçbirini yapmak istemezdim.
Bir müşterim sonuca ulaşmamı istedi.
Bende en azından kanın döküleceği bu yolu gerçekleştirme yolunu seçtim, hepsi bu.
Ama kimse iş birliği yapmak istemedi. Ne sen...
...ne ilk sürücüm, ne baban, ne de kısa süre önce ölen Frank Martin.
Herkes kavga istedi.
Bu kadar komik olan ne?
Bir ölünün konuştuğunu duymak.
Bir adım daha Frank.
Haydi, bir tane.
Bak! Bitti.
9'a 2 var. İmzaladı.
Aman tanrım!
Hayır Frank. Hayır, hayır.
Bitti Frank. Bitti.
Görev tamamlandı. Sen ve kız gitmekte özgürsünüz.
Bu arada yeteneklerin beni çok etkiledi. Sana iş teklif etmek isterdim.
Benimde sana bir teklifim var. Sonsuza kadar yok ol.
Yetenekleri harcamaktan nefret ederim Frank...
...ama bu duruma iyi bir uyum sağladığımızı düşünmüyorum.
Bu doğru.
Hayır!
Seninle uyum sağlayamam, sen ve bileziğin birbiriniz için yaratılmışsınız.
Hayır, hayır.
Doğru olanı yapıyorsunuz.
Valentina.
Cennette miyim?
- Daha küçük bir cehennemde. - Birlikte olduğumuz sürece umurumda değil.
- Evet. - Sayın Bakan, kızınız emin ellerde.
Teşekkür ederim.
- Ne yapıyorsunuz? - Dediğiniz gibi doğru olanı.
Şimdi beyler izin verirseniz...
...sizin gibilerle iş yapmanın tehlikelerini anlatacağım bir konferansa gitmem gerekiyor.
Çok teşekkür ederim.
Filika hazır mı?
- Su da efendim, bizi bekliyor. - Gitme zamanı.
- Seyir defterini al. - Tamam.
Bunu anlayamıyorum.
Küçükken babamla burada bütün gün boyunca balık tutardık.
Zaman değişti müfettiş.
İnsanlar gibi.
Beni mi kastettin?
Bunun çok doğru bir tespit olduğunu zannetmiyorum.
Aynı arabayı kullanıyorum, aynı evde yaşıyorum.
Arabanı ya da evini kastetmiyordum.
Deniz çok dinlendirici.
Yemek hazır değil mi?
Bayan, bazı şeyler bir süreç sonunda oluşur.
Yemek hazırlayabilmek için, önce yemeği yakalamalısın.
Ve konsantre olmak yerine konuşmaya devam edersek bir şey yakalayamayacağız.
Daha iyi bir fikrim var. Neden yemeği yakalamayı bırakıp, yemeğe gitmiyoruz?
Buraya yakın, harika balık buğulama yapan bir yer biliyorum. Hemen sahilde.
Soğan, domates ve birazda yabani lavanta kullanıyorlar.
- Şarap ne cins? - Pembe, güneyden.
Belki Châteauneuf.
- Soğutulmuş. - Tabii ki soğutulmuş.
Tatlı olarak?