1
00:00:13,451 --> 00:00:19,518
ارائه ای از گروه ترجمه
[ <font color="#ff0080">iMovie-DL</font> ]

2
00:00:19,847 --> 00:00:26,847
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ <font color="#ff0080">WwW.iMovie-DL.Co</font> ]

3
00:00:43,650 --> 00:00:47,904
زک بگنز
محقق فراهنجاری هستم

4
00:00:47,906 --> 00:00:49,321
در 13 سال گذشته

5
00:00:49,323 --> 00:00:52,241
بیش از هزار داستان جن زدگی رو دنبال کردم

6
00:00:52,243 --> 00:00:55,952
توی شبکه مسافرتی آمریکا
برنامه ای

7
00:00:55,954 --> 00:00:59,373
تحت عنوان ماجراهای روح دارم

8
00:00:59,375 --> 00:01:01,376
یکی از پیشگامان محقق جهان

9
00:01:01,378 --> 00:01:04,002
در زمینه شیطان شناسی ام

10
00:01:04,004 --> 00:01:10,342
و این پرونده ای بود
که منو بهم ریخت

11
00:01:10,344 --> 00:01:11,885
داستانش طولانیه

12
00:01:11,887 --> 00:01:14,179
امیتیول بعدی بود
[ <font color="#ff8000">سری داستان های ترسناک آمریکایی</font> ]

13
00:01:14,181 --> 00:01:15,306
و سمتش رفتم

14
00:01:15,308 --> 00:01:16,890
کلی منابع و

15
00:01:16,892 --> 00:01:18,393
تجهیزات و خدمه داشتم

16
00:01:18,395 --> 00:01:21,354
و فکر کردم از پسش بر میام

17
00:01:21,356 --> 00:01:25,357
ولی در آخر
قضیه فرق کرد

18
00:01:25,359 --> 00:01:28,444
مریض شدم و نتونستم
تا 8 روز اتاقم رو ترک کنم

19
00:01:28,446 --> 00:01:30,321
انگار خودم نبودم

20
00:01:30,323 --> 00:01:33,408
خدمه ـم استعفا میدادن
یا اخراج میشدن

21
00:01:33,410 --> 00:01:37,619
شاهدین و متخصصین
کارشون به بیمارستان کشید

22
00:01:37,621 --> 00:01:42,250
و در قلب این ماجرا
یه خونۀ فلک زده بود

23
00:01:42,252 --> 00:01:46,295
سه سال طول کشید تا این فیلم رو تموم کنم

24
00:01:46,297 --> 00:01:48,423
هر چیزی لازم بود داشتم

25
00:01:48,425 --> 00:01:52,762
ولی حقیقتا این فیلم
نفرین شده ـست

26
00:02:00,093 --> 00:02:10,093
مترجم : <font color="#ff0080">Mraf ( محمدرضا )</font>
Telegram & Instagram ID : <font color="#ff0080">@Mraf1993</font>
Email : <font color="#ff0080">m9r9a9@gmail.com</font>

27
00:02:32,817 --> 00:02:40,317
[ <font color="#ff8000">خانۀ شیطان</font> ]

28
00:02:59,788 --> 00:03:02,162
در سال 2014
کابوسی دیدم

29
00:03:02,164 --> 00:03:05,375
که روحم داره با بقیه روح ها میتابه

30
00:03:05,377 --> 00:03:07,335
و حقه ای که بلد بودم
نشون ـشون دادم

31
00:03:07,337 --> 00:03:10,420
جابجا کردن شی روی میز
بدون لمس کردنش

32
00:03:10,422 --> 00:03:12,298
همون چیزی که در حین تحقیقات

33
00:03:12,300 --> 00:03:15,175
از روح ها میخواستم

34
00:03:15,177 --> 00:03:17,387
بعدش جلوی دری ظاهر شدم

35
00:03:17,389 --> 00:03:19,013
و نمیتونستم بدنم رو کنترل کنم

36
00:03:19,015 --> 00:03:20,597
و در باز شد

37
00:03:20,599 --> 00:03:24,185
یه بز قدبلند اونجا ایستاده بود

38
00:03:24,187 --> 00:03:26,937
و یه دود مشکلی از دهنش بیرون میومد

39
00:03:26,939 --> 00:03:28,523
و محبور شدم اونو تنفس کنم

40
00:03:29,901 --> 00:03:31,942
وقتی بیدار شدم
ریه ـم درد میکرد

41
00:03:31,944 --> 00:03:34,654
و میدونستم چیزیه که

42
00:03:34,656 --> 00:03:37,073
گندش در میاد

43
00:03:37,075 --> 00:03:39,449
یه هفته بعد
داستانی در مورد تسخیر روح

44
00:03:39,451 --> 00:03:42,370
در گری ، ایندیانا
سر و صدا به پا کرد

45
00:03:42,372 --> 00:03:44,413
نظر شما رو به یکی از مستند ترین

46
00:03:44,415 --> 00:03:47,709
رخداد تسخیر روح در تاریخ
جلب میکنم

47
00:03:47,711 --> 00:03:49,210
با انتشار این خبر

48
00:03:49,212 --> 00:03:50,961
توی کالیفرنیا مشغول فیلمبرداری بودم

49
00:03:50,963 --> 00:03:54,090
که در موردش تماس تلفنی داشتم

50
00:03:54,092 --> 00:03:55,841
روز بعد
پشت خط تلفن

51
00:03:55,843 --> 00:03:59,429
خونه رو خریدم
بدون معطلی

52
00:03:59,431 --> 00:04:02,597
حالا برنامۀ ویرایش درون
با دوبرا نورویل

53
00:04:02,599 --> 00:04:04,349
خانۀ دروازۀ جهنمی

54
00:04:04,351 --> 00:04:06,352
همونی که خبرش از ایندیانا درز شد

55
00:04:06,354 --> 00:04:09,438
جایی که اتفاقات ترسناک بسیاری درش رخ داده

56
00:04:09,440 --> 00:04:10,857
اخیرا فروخته شده

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,775
و ببینید کی اونجا رو خریده

58
00:04:12,777 --> 00:04:15,068
صاحب جدیدش زک بگنز ـه

59
00:04:15,070 --> 00:04:18,032
چی با خودت فکر کردی
که اونجا رو بخری

60
00:04:19,534 --> 00:04:23,744
یه هفته بعد
با خدمه فیلمبرداریم اومدم

61
00:04:23,746 --> 00:04:25,996
خانمی به اسم لاتویو امونز

62
00:04:25,998 --> 00:04:28,290
به همراه مادر و بچه ـش

63
00:04:28,292 --> 00:04:31,544
در تشعشع این جن زدگی بودن

64
00:04:31,546 --> 00:04:33,503
متاسفانه اونا نقل مکان کردن

65
00:04:33,505 --> 00:04:36,174
و یه مشت ولگرد
اونجا رو احاطه کردن

66
00:04:36,176 --> 00:04:38,801
بالاخره راضی شدن که برن

67
00:04:38,803 --> 00:04:40,302
الو ؟

68
00:04:40,304 --> 00:04:42,431
سلام چارلز ، زک ام
زنگ زدی ؟

69
00:04:43,054 --> 00:04:46,587
دوست پسرم خودشو میرسونه
چند دقیقه پیش باهاش هماهنگ کردم

70
00:04:46,644 --> 00:04:49,147
ممنون چارلز

71
00:04:50,176 --> 00:04:52,309
باید خرت و پرت بخرم
اسمم ادی ـه

72
00:04:52,525 --> 00:04:53,857
سلام
چطوری ؟

73
00:04:53,859 --> 00:04:55,275
لئون استدمن

74
00:04:55,277 --> 00:04:56,652
آره ، چطوری ؟

75
00:04:56,654 --> 00:04:57,715
خوبم

76
00:04:58,386 --> 00:05:01,553
میخوای تا داخلم
با دوستام حرف بزنی ؟

77
00:05:01,575 --> 00:05:02,616
دوستات ؟

78
00:05:02,618 --> 00:05:03,618
دوستات کیان ؟

79
00:05:03,620 --> 00:05:05,314
وای مرد

80
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
چه گندی میباره

81
00:05:09,084 --> 00:05:14,544
اولین باره توی خونه پا میذارم

82
00:05:14,546 --> 00:05:18,590
پس این شکلیه

83
00:05:18,592 --> 00:05:23,429
احضار کنندۀ روح
کریس فلمینگ بهم پیام داد

84
00:05:23,431 --> 00:05:25,556
شنیده بود که خونه رو خریدم

85
00:05:25,558 --> 00:05:29,309
پیامی بهم داد که هیچ وقت یادم نمیره

86
00:05:29,311 --> 00:05:32,897
در مورد یه نگهبان شیطانی قدبلند

87
00:05:32,899 --> 00:05:34,773
همونی که رویاش رو

88
00:05:34,775 --> 00:05:36,609
توی اون خونه دیدم

89
00:05:36,611 --> 00:05:39,238
و بهتره که ازش فاصله بگیرم

90
00:05:43,118 --> 00:05:45,618
باید به نصیحتش گوش میدادم

91
00:05:49,498 --> 00:05:50,914
ولی گوش ندادم

92
00:05:50,916 --> 00:05:55,212
الان کلید های خونۀ شیطان رو گرفتم

93
00:05:56,548 --> 00:05:58,256
حالا خونه رو داشتم

94
00:05:58,258 --> 00:06:01,133
ولی لاتویو امونز
و خونواده ـش رو نداشتم

95
00:06:01,135 --> 00:06:04,470
کسایی که داخل خونه
جن زده شده بودن

96
00:06:04,472 --> 00:06:06,888
به ایندیانا پلیس رفته بودن

97
00:06:06,890 --> 00:06:08,599
پس دنبالشون گشتیم

98
00:06:08,601 --> 00:06:09,725
بفرما

99
00:06:09,727 --> 00:06:11,518
کارمون به اینجا رسید

100
00:06:11,520 --> 00:06:16,648
بعد از کلی نقل و قول
با لاتویو و مادرش

101
00:06:16,650 --> 00:06:19,736
که حاضرن حرف بزنن

102
00:06:19,738 --> 00:06:22,405
یا مصاحبه کنن

103
00:06:22,407 --> 00:06:24,614
همیشه گفتن خبرتون میکنیم

104
00:06:24,616 --> 00:06:27,075
ولی دیگه زنگ نزدن

105
00:06:27,077 --> 00:06:30,705
آدرس ـشون رو پیدا کردیم

106
00:06:30,707 --> 00:06:35,126
باید سعیم رو بکنم و
باهاشون حرف بزنم

107
00:06:35,128 --> 00:06:37,587
ما در ایندیانا پلیس هستیم

108
00:06:37,589 --> 00:06:40,965
لاتویو یکسال پیش مصاحبه ای کرده بود

109
00:06:40,967 --> 00:06:44,676
و مستند خبری به دستمون رسید

110
00:06:44,678 --> 00:06:47,597
که به تسخیر روحش مربوط نبود

111
00:06:47,599 --> 00:06:49,931
خود آپارتمان سرنخی شد

112
00:06:49,933 --> 00:06:51,642
و میبینی جایی وایساده

113
00:06:51,644 --> 00:06:54,145
که آدرس گوشه سمت راست
نوشته شده

114
00:06:54,147 --> 00:06:57,359
و این نشونه ما رو به آدرس رسوند

115
00:07:07,493 --> 00:07:10,578
کل این داستان سال 2011 شروع شد

116
00:07:10,580 --> 00:07:13,246
وقتی که خونوادۀ امونز
به خونۀ اجاره ای قدیمی

117
00:07:13,248 --> 00:07:14,915
در ایندیا
نقل مکان کردن

118
00:07:14,917 --> 00:07:16,583
صدای رد پایی رو میشنیدن

119
00:07:16,585 --> 00:07:18,503
که از پله های انباری
بالا پایین میرفت

120
00:07:18,505 --> 00:07:20,587
چیزای مشکوک در پذیرایی میدیدن

121
00:07:20,589 --> 00:07:23,674
و پرواز زنبور

122
00:07:23,676 --> 00:07:25,342
اونم وسط زمستون

123
00:07:25,344 --> 00:07:27,427
کلیسای محلی گفته بود

124
00:07:27,429 --> 00:07:29,847
که خونه ـشون توسط ارواح
تسخیر شده

125
00:07:29,849 --> 00:07:32,724
و چندتا روشن بین ادعا کردن

126
00:07:32,726 --> 00:07:35,602
که 200 نوع شیطان درش هست

127
00:07:35,604 --> 00:07:38,648
بعدش بچه ـشون رو
تحت تاثیر قرار داد

128
00:07:38,650 --> 00:07:42,068
صحبت های مرموزی در مورد مرگ میکردن

129
00:07:42,070 --> 00:07:45,153
اونم با آدمایی که اونجا نبودن

130
00:07:45,155 --> 00:07:49,241
دکتر خونوادگی
 این موضوع رو توهم تشخیص داد

131
00:07:49,243 --> 00:07:54,621
بعد در 27 آپریل 2017
ورق برگشت

132
00:07:57,460 --> 00:08:01,837
حالا بیرون خونۀ جدیدشونم
در 150 مایلی

133
00:08:01,839 --> 00:08:04,715
امیدوارم باهام حرف بزنن

134
00:08:04,717 --> 00:08:06,801
یکی داخله

135
00:08:22,943 --> 00:08:25,736
لاتویو یا رز داخلن ؟

136
00:08:25,738 --> 00:08:26,737
چطوری ؟

137
00:08:26,739 --> 00:08:28,280
من مَت ام

138
00:08:28,282 --> 00:08:29,614
چند هفته پیش تلفنی حرف زدیم

139
00:08:29,616 --> 00:08:31,491
این زک ـه -
چه خبر ؟ -

140
00:08:31,493 --> 00:08:34,912
گفتم قیافه ـت آشناست

141
00:08:34,914 --> 00:08:36,205
خوبم

142
00:08:36,207 --> 00:08:38,832
میخوام ببینم لاتویو یا رز

143
00:08:38,834 --> 00:08:40,460
با ما حرف میزنن ؟

144
00:08:40,462 --> 00:08:42,753
باهاشون در میون میذارم

145
00:08:42,755 --> 00:08:45,547
خوبه

146
00:08:45,549 --> 00:08:46,883
ببینیم چی میشه

147
00:08:49,095 --> 00:08:52,599
ما رو گرفتن -
میدونستم -

148
00:08:56,649 --> 00:08:59,049
نمیخوان مصاحبه کنن

149
00:08:59,105 --> 00:09:00,646
نمیخواد ؟ -
نه -

150
00:09:00,648 --> 00:09:03,441
باشه

151
00:09:03,443 --> 00:09:05,234
کوین میگه باهام حرف نمیزنن

152
00:09:05,236 --> 00:09:07,737
چون توی اونه خونه بودم

153
00:09:07,739 --> 00:09:11,990
و میترسن شیطانی چیزی
بهم نفوذ کرده باشه

154
00:09:11,992 --> 00:09:16,704
خوشبختانه
کوین باهامون حرف زد

155
00:09:16,706 --> 00:09:18,205
اول چی فهمیدی ؟

156
00:09:18,207 --> 00:09:20,666
بهشون گفتم اونجا نرن

157
00:09:20,668 --> 00:09:23,920
روی بچه ها تاثیر گذاشته بود

158
00:09:23,922 --> 00:09:25,963
و از همه بیشتر خواهرم

159
00:09:25,965 --> 00:09:28,508
و همینطور خواهر زاده ـم

160
00:09:28,510 --> 00:09:32,345
شیطان توی جلدش رفته بود

161
00:09:32,347 --> 00:09:34,763
اذیتش میکرد
یه چیز فرا طبیعی

162
00:09:34,765 --> 00:09:38,893
بعدش وقتی اومدن
 باهام زندگی کنن

163
00:09:38,895 --> 00:09:40,268
چند شب و روز اولش

164
00:09:40,270 --> 00:09:41,729
توی خونۀ منم
دست بردار نبودن

165
00:09:41,731 --> 00:09:42,772
میشنیدم

166
00:09:42,774 --> 00:09:43,773
بالا توی رخت خوابم بودم

167
00:09:43,775 --> 00:09:46,274
و میشنیدم
ووووووم

168
00:09:49,114 --> 00:09:51,321
توی پذیرایی ـم نشسته بودن

169
00:09:51,323 --> 00:09:55,075
بعدش شروع کردن به خوندنه

170
00:09:55,077 --> 00:09:56,076
آواز شیطانی

171
00:09:56,078 --> 00:09:57,412
و خواهر زادۀ کوچولوم

172
00:09:57,414 --> 00:09:58,662
شروعش کرد

173
00:09:59,665 --> 00:10:00,623
تموم میکرد

174
00:10:00,625 --> 00:10:02,082
خواهر زادۀ بزرگم
ادامه میداد

175
00:10:02,084 --> 00:10:03,125
اون بس کرد

176
00:10:03,127 --> 00:10:04,127
اون یکی شروع میکرد

177
00:10:04,129 --> 00:10:05,670
خوبی ؟

178
00:10:29,236 --> 00:10:31,153
اونا رو سوار ماشین کردیم

179
00:10:31,155 --> 00:10:32,696
و بعدش ناگهان

180
00:10:32,698 --> 00:10:36,367
یکی ـشون به اون یکی حمله کرد

181
00:10:36,369 --> 00:10:38,076
بعد دختر خواهرم حمله کرد

182
00:10:38,078 --> 00:10:39,745
مرتب بهم حمله میکردن

183
00:10:40,957 --> 00:10:41,873
بس کن

184
00:10:47,630 --> 00:10:49,213
و پسر خواهرم به مامانم نگاه کرد

185
00:10:49,215 --> 00:10:51,423
و گفت دستت رو ازم بکش
پیرزن جنده

186
00:10:51,425 --> 00:10:52,925
گفتم کافیه

187
00:10:52,927 --> 00:10:55,847
دستت رو ازم بکش
پیرزن جنده

188
00:10:59,350 --> 00:11:01,770
ریدم به ماشین ـت پیرزن

189
00:11:02,770 --> 00:11:05,146
سابقه داشتن که بد دهنی کنن ؟

190
00:11:05,148 --> 00:11:06,272
نه ، اهل این حرفا نبودن

191
00:11:06,274 --> 00:11:07,481
اصلا ؟ -
اصلا -

192
00:11:07,483 --> 00:11:09,191
من دختر خواهرم رو گرفتم

193
00:11:09,193 --> 00:11:10,609
مامانم پسره رو داشت

194
00:11:10,611 --> 00:11:12,612
و بهش نگاه کرد و گفت

195
00:11:12,614 --> 00:11:14,279
حاضری تا بری برادرم ؟

196
00:11:14,281 --> 00:11:16,699
آره داداش
آماده ـم

197
00:11:16,701 --> 00:11:18,743
یهو پسر خواهرم رو گرفت و

198
00:11:18,745 --> 00:11:20,327
از پشت اونو میکشید

199
00:11:20,329 --> 00:11:21,995
و ادامه داشت

200
00:11:21,997 --> 00:11:24,124
اون هم مرتبا کشیده میشد

201
00:11:29,338 --> 00:11:31,797
نمیدونم چرا خونواده ـم رو
انتخاب کرده

202
00:11:31,799 --> 00:11:33,132
نمیدونم ...؟

203
00:11:33,134 --> 00:11:34,883
فکر میکنی بخاطر خونه ـست

204
00:11:34,885 --> 00:11:37,427
فکر کنم قبل نقل مکان ـشون

205
00:11:37,429 --> 00:11:39,055
چیزی اونجا بوده

206
00:11:39,057 --> 00:11:41,349
فکر میکنی برام خطرناکه
که توی اون خونه باشم ؟

207
00:11:41,351 --> 00:11:43,225
من بودم نمیرفتم

208
00:11:43,227 --> 00:11:44,685
امکان نداره

209
00:11:46,856 --> 00:11:48,855
بعد از ملاقات با من

210
00:11:48,857 --> 00:11:51,484
امونز نمیذاشت داداش ـش
به خونه برگرده

211
00:11:51,486 --> 00:11:53,985
چون داخل خونه رفته بودم

212
00:11:53,987 --> 00:11:57,741
و ممکنه شیطان به روحش
نفوذ کرده باشه

213
00:12:01,621 --> 00:12:04,830
بعدش دنبال پدر روحانی
مایکل مژنو رفتم

214
00:12:04,832 --> 00:12:07,499
کشیشی که مقابلات شیطانی

215
00:12:07,501 --> 00:12:08,917
با خونواده امونز داشت

216
00:12:08,919 --> 00:12:12,046
تا منو وارد فاز بعدی داستان بکنه

217
00:12:12,048 --> 00:12:12,879
به پلیس زنگ زدن ؟

218
00:12:12,881 --> 00:12:14,132
زنگ زدن

219
00:12:14,134 --> 00:12:15,800
آمبولانس اومد

220
00:12:15,802 --> 00:12:19,011
پسرا رو به اورژانس بردن

221
00:12:19,013 --> 00:12:20,930
وقتی به بیمارستان رسیدن

222
00:12:20,932 --> 00:12:22,431
هنوزم چیزای عجیبی

223
00:12:22,433 --> 00:12:25,435
از اتاق اورژانس مخابره میشد ؟

224
00:12:25,437 --> 00:12:29,479
یه پسر بود
که خیلی خشن بود

225
00:12:29,481 --> 00:12:30,940
میشه باز در مورد بیمارستان بگی ؟

226
00:12:30,942 --> 00:12:33,754
به ستوان گروزکا بگو
چی شده ؟

227
00:12:33,835 --> 00:12:35,502
یه چیزی توی سر نوه ـم بود

228
00:12:36,037 --> 00:12:37,771
توی سرش وز وز میکردن

229
00:12:37,893 --> 00:12:39,259
این بلا سر نوه ـم هم اومد

230
00:12:39,347 --> 00:12:41,047
چیزای عجیبی توی سرش میپیچید

231
00:12:41,077 --> 00:12:42,744
و نوه ـم گفت

232
00:12:42,746 --> 00:12:44,954
دیگه نمیتونم تحمل کنم مامان بزرگ

233
00:12:44,956 --> 00:12:46,080
بهشون بگو بس کنن

234
00:12:46,082 --> 00:12:47,665
نمیتونم به چشماشون نگاه کنم

235
00:12:47,667 --> 00:12:49,836
نمیتونم به چشماشون نگاه کنم

236
00:12:50,258 --> 00:12:51,958
بهش گفتم بشین و بهشون نگاه نکن

237
00:12:52,247 --> 00:12:52,947
حواسم بهش بود

238
00:12:53,151 --> 00:12:55,084
و دیدم اون یکی که روی تخت بود

239
00:12:55,091 --> 00:12:57,202
سرش رو اینطور میکرد

240
00:12:57,450 --> 00:13:00,083
چشماش میتابید و جوری حرف میزد

241
00:13:01,123 --> 00:13:02,123
دیوونه وار بود

242
00:13:02,557 --> 00:13:04,431
به قدر کافی اینجا موندم

243
00:13:04,433 --> 00:13:05,682
برای کشتن اومدم

244
00:13:05,684 --> 00:13:07,768
الان میخوام بکشم

245
00:13:07,770 --> 00:13:10,062
این جوری شروع کرد

246
00:13:10,064 --> 00:13:12,940
چیزی که بعدا رخ داد
توسط پرسنل بیمارستان

247
00:13:12,942 --> 00:13:16,360
و مدیر بخش کودکان
مشاهده شد

248
00:13:16,362 --> 00:13:18,071
والری واشنگتون

249
00:13:24,120 --> 00:13:27,245
گزارش مامور آگاهی رو دارم

250
00:13:27,247 --> 00:13:30,541
و والری واشنگتن
گزارش کرده

251
00:13:30,543 --> 00:13:32,335
مدیر بخش خانواده

252
00:13:32,337 --> 00:13:35,128
با تاریخ 23 آپریل 2012

253
00:13:35,130 --> 00:13:36,214
بسیار خب

254
00:13:36,216 --> 00:13:37,798
و والری واشنگتن

255
00:13:37,800 --> 00:13:39,216
گفته

256
00:13:39,218 --> 00:13:42,095
نزدیک غروب
خرناسه میکشید

257
00:13:42,097 --> 00:13:44,971
به شکم مامان بزرگ مشت میزد

258
00:13:44,973 --> 00:13:47,885
و چند باری به سرش زد

259
00:13:48,105 --> 00:13:49,705
گفتم اون اندرو نیست تویا

260
00:13:50,321 --> 00:13:51,588
بعد یه چرخی زد ...؟

261
00:13:53,104 --> 00:13:54,904
و لبخند شیطانی به صورت داشت

262
00:13:55,188 --> 00:13:57,388
رفتم پیشش و گفتم
تو نوه ـم نیستی

263
00:13:58,092 --> 00:13:59,092
تو شیطانی

264
00:13:59,730 --> 00:14:01,196
اون برگشت
پشتش رو کرد

265
00:14:01,948 --> 00:14:05,448
و عقب عقب از دیوار بالا رفت

266
00:14:05,452 --> 00:14:06,451
کمکش کنید

267
00:14:06,453 --> 00:14:08,120
کمکش کنید

268
00:14:23,722 --> 00:14:25,513
خیلی سریع از دیوار بالا رفت

269
00:14:25,515 --> 00:14:27,181
این شکلی ایستاده بود

270
00:14:27,183 --> 00:14:29,016
پشتش به دیوار بود

271
00:14:29,018 --> 00:14:30,183
و عقب عقب بالا رفت

272
00:14:30,185 --> 00:14:31,268
بعدش برگشت و

273
00:14:31,270 --> 00:14:32,644
جلومون ایستاد

274
00:14:32,646 --> 00:14:33,979
دیدی چیکار کردی ؟

275
00:14:33,981 --> 00:14:35,230
فرار کردم

276
00:14:35,232 --> 00:14:37,316
فرار کرد
راست میگه

277
00:14:37,318 --> 00:14:38,401
پا به فرار گذاشتم

278
00:14:38,403 --> 00:14:39,944
منم شاهدم

279
00:14:39,946 --> 00:14:42,404
یه مدیر بخش کودکان داریم

280
00:14:42,406 --> 00:14:44,072
که به پلیس گزارش داده

281
00:14:44,074 --> 00:14:47,994
دیده پسره عقب عقب
از دیوار بالا رفته

282
00:14:47,996 --> 00:14:49,912
دیگه کی توی اتاق بود
چی شد ؟

283
00:14:49,914 --> 00:14:51,163
روانشناس

284
00:14:51,165 --> 00:14:52,205
روانشناس هم بود ؟

285
00:14:52,207 --> 00:14:53,248
البته

286
00:14:53,250 --> 00:14:54,750
داشت آزمون میگرفت

287
00:14:54,752 --> 00:14:56,043
روانشناس چیکار کرد ؟

288
00:14:56,045 --> 00:14:57,755
اونم فرار کرد

289
00:15:03,845 --> 00:15:05,677
از اون اتفاق تا حالا
اینجا نیومدی ؟

290
00:15:05,679 --> 00:15:07,596
از روزی که

291
00:15:07,598 --> 00:15:09,014
پاشو اینجا گذاشت
دیگه نیومدم

292
00:15:09,016 --> 00:15:11,558
این ویدیو رو پلیس گرفته

293
00:15:11,560 --> 00:15:13,894
که به پرونده امونز رسیدگی میکردن

294
00:15:13,896 --> 00:15:17,190
یه هفته بعد از حادثه بیمارستان

295
00:15:17,192 --> 00:15:19,108
اولین باری بود که امونزها

296
00:15:19,110 --> 00:15:20,942
بعد اون اتفاق به خونه برمیگشتن

297
00:15:20,944 --> 00:15:22,695
همه چی اونطور که گذاشته بودین

298
00:15:22,697 --> 00:15:25,114
دست نخورده مونده ؟

299
00:15:25,116 --> 00:15:28,158
آره

300
00:15:28,160 --> 00:15:30,077
خب این ...؟

301
00:15:30,079 --> 00:15:31,162
این اتاق کیه ؟

302
00:15:31,164 --> 00:15:32,537
اتاق منه

303
00:15:32,539 --> 00:15:34,331
اتاق اولی هم مال تو بوده

304
00:15:34,333 --> 00:15:36,377
مجبور بودم اونجا بمونم

305
00:15:39,172 --> 00:15:41,380
یکی از مامورانی که اون روز اونجا بود

306
00:15:41,382 --> 00:15:43,840
کاپیتان چارلز آستین بود

307
00:15:43,842 --> 00:15:45,634
کسی که یک ماه زودتر

308
00:15:45,636 --> 00:15:50,013
پرونده دیگه ای رو دنبال میکرد

309
00:15:50,015 --> 00:15:52,349
چرا مارس 2012 اینجا اومدی ؟

310
00:15:52,351 --> 00:15:55,436
فرمانده یگان پلیس ام

311
00:15:55,438 --> 00:15:56,979
یه گروهبان ایالتی

312
00:15:56,981 --> 00:15:59,065
که به این منطقه اعزام شده بود

313
00:15:59,067 --> 00:16:01,441
تا به پرونده ای رسیدگی کنه

314
00:16:01,443 --> 00:16:03,569
و دو سه تا بچه ای که

315
00:16:03,571 --> 00:16:06,154
از مدرسه فرار کردن رو برگردونه

316
00:16:06,156 --> 00:16:09,075
دم ورودی
چندتا صلیب دیده بود

317
00:16:09,077 --> 00:16:12,537
تعدادی شمع روشن و
کتاب انجیل باز بود

318
00:16:12,539 --> 00:16:14,622
و بخاطر وز وز اهالی خونه

319
00:16:14,624 --> 00:16:16,666
ترسیده بود

320
00:16:16,668 --> 00:16:19,167
در سابقه 37 ساله ـم

321
00:16:19,169 --> 00:16:21,878
قبلا به همچین موردی نخورده بودم

322
00:16:26,428 --> 00:16:29,262
ما 45 دقیقه ای موندنی شدیم

323
00:16:29,264 --> 00:16:32,013
و اعتقادی به ماجرا نداشتم

324
00:16:32,015 --> 00:16:35,183
این واکنش ها کی شروع میشه ؟

325
00:16:35,185 --> 00:16:36,310
گفتی غروب ؟

326
00:16:36,312 --> 00:16:37,854
زمان مخصوصی نداره

327
00:16:37,856 --> 00:16:39,354
دارم میگم آره ، درسته

328
00:16:39,356 --> 00:16:41,983
داره واقعا رخ میده

329
00:16:41,985 --> 00:16:45,196
بعد مامورا به زیر زمین رفتن

330
00:16:49,534 --> 00:16:51,367
و یه میز بود

331
00:16:51,369 --> 00:16:53,786
با صلیب و کتاب انجیل

332
00:16:53,788 --> 00:16:56,080
و شمعی که روشن بود

333
00:16:56,082 --> 00:16:58,166
ما 15 دقیقه اونجا موندیم

334
00:16:58,168 --> 00:16:59,374
اون داشت فیلم میگرفت

335
00:16:59,376 --> 00:17:01,043
منم آیفونم رو برداشتم

336
00:17:01,045 --> 00:17:02,795
و شروع به عکس گرفتن کردم

337
00:17:02,797 --> 00:17:05,339
و گفتم دیگه وقتشه که برم

338
00:17:05,341 --> 00:17:08,426
به قدر کافی موندم

339
00:17:08,428 --> 00:17:10,343
بلافاصله راه افتادم

340
00:17:10,345 --> 00:17:15,140
در حین راه رفتن میگفتم

341
00:17:15,142 --> 00:17:16,850
چقدر عجیب

342
00:17:16,852 --> 00:17:18,561
من سواد معماری ندارم

343
00:17:18,563 --> 00:17:21,898
چرا باید یکی یه زیر زمین بتنی بسازه

344
00:17:21,900 --> 00:17:24,233
و زیر پله هاش کصافط بباره ؟

345
00:17:24,235 --> 00:17:26,194
گفتم منطقی نیست

346
00:17:26,196 --> 00:17:27,820
و نگاه نزدیکی بهش انداختم

347
00:17:27,822 --> 00:17:31,698
یه کف پوش و یه شمع روش دیدم

348
00:17:31,700 --> 00:17:33,868
منطقی نبود

349
00:17:33,870 --> 00:17:36,286
مرسوم که نبود

350
00:17:36,288 --> 00:17:38,580
در این مرحله از تحقیقات پلیس

351
00:17:38,582 --> 00:17:41,208
چیزی که کاپیتان آستین درک کرد

352
00:17:41,210 --> 00:17:44,544
شایدخیلی خطرناک تر بود

353
00:17:44,546 --> 00:17:49,300
شاید بقایای یه آیین مذهبی بوده

354
00:17:49,302 --> 00:17:53,555
که توانایی احضار چیزی ترسناک رو داشته

355
00:17:58,977 --> 00:18:02,687
بعدش اتفاقاتی افتاد

356
00:18:02,689 --> 00:18:04,273
منظورت چیه ؟

357
00:18:04,275 --> 00:18:05,524
چجور اتفاقاتی ؟

358
00:18:09,030 --> 00:18:10,780
تا وارد زیر زمین شدیم
متوجه شدیم

359
00:18:10,782 --> 00:18:12,322
دو تا در وجود داره

360
00:18:12,324 --> 00:18:15,158
یکی سمت چپ که طرف اتاق میرفت

361
00:18:15,160 --> 00:18:16,869
در زمان هایی که اونجا بودیم

362
00:18:16,871 --> 00:18:18,245
در باز و بسته میشد

363
00:18:18,247 --> 00:18:21,167
در حالی که ما بهش دست نمیزدیم

364
00:18:23,294 --> 00:18:25,168
صدای ضبط شده دارم

365
00:18:25,170 --> 00:18:27,003
که دارم توی خونه قدم میزنم

366
00:18:27,005 --> 00:18:31,136
و نکات برداشتی رو ضبط میکنم

367
00:18:32,387 --> 00:18:36,054
یه صدای تعریف نشده

368
00:18:36,056 --> 00:18:37,974
روی نوار ضبطی داریم

369
00:18:37,976 --> 00:18:40,726
دارن لوازم رو میسوزونن

370
00:18:40,728 --> 00:18:42,270
همینه

371
00:18:47,776 --> 00:18:49,234
تعجب میکنم چرا آتشنشانی

372
00:18:49,236 --> 00:18:50,861
هنوز نیومده

373
00:18:50,863 --> 00:18:52,612
انگار داره بهم سلام میکنه

374
00:18:54,463 --> 00:18:54,963
سلام

375
00:18:54,993 --> 00:18:56,242
تعجب میکنم

376
00:18:57,196 --> 00:18:58,196
سلام

377
00:18:58,455 --> 00:18:59,829
با گوشای خودت هم شنیدی ؟

378
00:18:59,831 --> 00:19:00,996
اون روزی که اونجا بودم

379
00:19:00,998 --> 00:19:02,415
صدایی نشنیدم

380
00:19:02,417 --> 00:19:05,083
توی نوار ضبط شده
متوجه ـش شدم

381
00:19:08,255 --> 00:19:10,255
رفتم بیرون و

382
00:19:10,257 --> 00:19:12,050
سوار ماشین شدم و

383
00:19:12,052 --> 00:19:15,221
یک مایل و نیم روندم

384
00:19:18,600 --> 00:19:20,058
زدی کنار ؟

385
00:19:20,060 --> 00:19:21,434
توی پارکینگ پمپ بنزین بودم

386
00:19:21,436 --> 00:19:23,436
و یِهو

387
00:19:23,438 --> 00:19:29,817
فرکانس رادیوی ماشینم عوض شد

388
00:19:29,819 --> 00:19:32,989
و گفت
کی اونجاست ؟

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,494
صاحب قبلی خونه
بهم گفته بود

390
00:19:40,496 --> 00:19:41,829
که بقیه مامورا

391
00:19:41,831 --> 00:19:43,330
تجربه مشابهی داشتن

392
00:19:43,332 --> 00:19:46,000
که باعث شد استعفا بدن

393
00:19:46,002 --> 00:19:48,127
و نقل مکان کنن

394
00:19:48,129 --> 00:19:50,588
به این نتیجه رسیدم

395
00:19:50,590 --> 00:19:52,631
بخاطر این افشاگری

396
00:19:52,633 --> 00:19:54,425
و تموم چیزایی که شاهدش بودم

397
00:19:54,427 --> 00:19:55,885
و شنیدم

398
00:19:55,887 --> 00:20:00,598
شاهد یه زن جن زده و بچه ای که

399
00:20:00,600 --> 00:20:04,851
قدر یه گاو زور داره ، بودیم

400
00:20:04,853 --> 00:20:07,187
یه قرار دیگه گذاشتیم
تا وارد خونه بشیم

401
00:20:07,189 --> 00:20:08,022
کی قرار گذاشت ؟

402
00:20:08,024 --> 00:20:09,732
من و مابقی ماموران

403
00:20:09,734 --> 00:20:11,400
نمایندۀ بخش حفاظت کوذکان

404
00:20:11,402 --> 00:20:13,485
همون والری واشنگتن ؟

405
00:20:13,487 --> 00:20:15,530
نه ، حاضر نبود برگرده

406
00:20:15,532 --> 00:20:16,363
چرا ؟

407
00:20:16,365 --> 00:20:18,198
ترسیده بود

408
00:20:18,200 --> 00:20:21,910
یه چیزی از زیر اون پله ها میومد

409
00:20:21,912 --> 00:20:27,626
که باعث شده بود خونه

410
00:20:29,336 --> 00:20:30,503
تسخیر بشه

411
00:20:36,511 --> 00:20:38,719
با ادامۀ این روند

412
00:20:38,721 --> 00:20:40,346
کشیش مژنو
اجازه لازم رو

413
00:20:40,348 --> 00:20:45,267
برای اجرای آیین مذهبی
روی مادر و لاتویو گرفت

414
00:20:45,269 --> 00:20:48,980
در درون یا با شیطان مقابله میکنی

415
00:20:48,982 --> 00:20:50,982
یا ازش اطاعت میکنی

416
00:20:50,984 --> 00:20:52,692
ولی اگه پایدار بشه

417
00:20:52,694 --> 00:20:55,235
روی شیطان اثر نمیذاره

418
00:20:55,237 --> 00:20:58,321
و شاید آدمو به خطر میندازه

419
00:20:58,323 --> 00:21:00,824
در پیشگاه خداوند

420
00:21:00,826 --> 00:21:02,909
خدای قادر متعال

421
00:21:02,911 --> 00:21:04,454
از او دور شو

422
00:21:04,456 --> 00:21:06,705
و از کلیسای خدا خارج شو

423
00:21:06,707 --> 00:21:08,416
و روح را آزاد کن

424
00:21:08,418 --> 00:21:12,544
آن هم به واسطه خون قربانی بَره

425
00:21:12,546 --> 00:21:15,005
دیدم از صلیب دوری میکنه

426
00:21:15,007 --> 00:21:17,382
صلیب رو روی سرش گذاشتم

427
00:21:17,384 --> 00:21:18,676
دچار تشنج شد

428
00:21:18,678 --> 00:21:20,177
برش داشتم
آروم گرفت

429
00:21:20,179 --> 00:21:21,721
و بار دوم تلاش کردم

430
00:21:21,723 --> 00:21:23,930
و دیدم داره خو میگیره

431
00:21:23,932 --> 00:21:25,558
و بار سوم هم گذاشتم

432
00:21:25,560 --> 00:21:28,977
پدر مژنو ، انجیل به دست
روی مبل نشست

433
00:21:28,979 --> 00:21:31,105
با مقداری آب مقدس و نمک

434
00:21:31,107 --> 00:21:32,564
و انجیل رو میخوند

435
00:21:32,566 --> 00:21:33,815
اونم مشتاقانه

436
00:21:33,817 --> 00:21:36,151
تلاشش رو میکرد

437
00:21:36,153 --> 00:21:39,071
در حالی که پدر مژنو
روی لاتویو کار میکرد

438
00:21:39,073 --> 00:21:41,282
سه مامور دیگه پلیس

439
00:21:41,284 --> 00:21:46,995
زیر پله ها رو میکَندن

440
00:21:46,997 --> 00:21:48,497
اونجا رو میکَندیم

441
00:21:48,499 --> 00:21:51,501
چهار فوتی کَند

442
00:21:51,503 --> 00:21:52,542
مامور ؟

443
00:21:52,544 --> 00:21:54,503
آره

444
00:21:54,505 --> 00:21:55,629
و یه میخ و

445
00:21:55,631 --> 00:21:57,340
ناخن و ناخن مصنوعی پیدا کرد

446
00:21:57,342 --> 00:21:59,257
فکر میکنم صورتی بود

447
00:21:59,259 --> 00:22:00,467
میخ ؟

448
00:22:00,469 --> 00:22:02,594
آره ، به همراه ناخن و ناخن مصنوعی

449
00:22:02,596 --> 00:22:03,763
شورت زنونه هم پیدا کرد ؟

450
00:22:03,765 --> 00:22:05,514
شورت زنونه ؟

451
00:22:05,516 --> 00:22:09,726
زیرشلوار زنونه

452
00:22:09,728 --> 00:22:11,521
همچنین اون روز

453
00:22:11,523 --> 00:22:17,484
شونه ، دو جوراب بچگانه
وزنه سنگین و حلبی قرمز پیدا شد

454
00:22:17,486 --> 00:22:21,280
کی اینا رو زیر پله دفن کرده ؟

455
00:22:21,282 --> 00:22:23,159
و چرا ؟

456
00:22:25,870 --> 00:22:28,495
فکر میکنی قبل از ورود لاتویو

457
00:22:28,497 --> 00:22:31,456
اون خونه تسخیر شده بود ؟

458
00:22:31,458 --> 00:22:35,461
اگه اون موارد از صاحب خونه قبلی باشه

459
00:22:35,463 --> 00:22:36,878
امکانش هست

460
00:22:36,880 --> 00:22:38,255
فکر میکنم بهش

461
00:22:38,257 --> 00:22:40,006
ارتباط با مردگان بگیم

462
00:22:40,008 --> 00:22:44,428
که سعی داره با مردگان
ارتباط برقرار کنه

463
00:22:44,430 --> 00:22:46,930
فقط حدس زدیم
چون تخصص ـش رو نداشتیم

464
00:22:46,932 --> 00:22:51,144
که یه دروازه ای به جهنم ـه

465
00:22:51,146 --> 00:22:54,147
اون بالا در وسط اتاق

466
00:22:54,149 --> 00:22:55,689
اتفاقی رخ میداد

467
00:22:55,691 --> 00:22:58,943
به اتاق خواب رفتیم

468
00:22:58,945 --> 00:23:01,571
و کرکره داشت نَم میداد

469
00:23:01,573 --> 00:23:03,488
از بالا نَم نمیومد

470
00:23:03,490 --> 00:23:04,823
اینطور انتظار میره

471
00:23:04,825 --> 00:23:08,578
از میانه کرکره
 نم بیرون میزد

472
00:23:08,580 --> 00:23:10,620
یه مایعی بود

473
00:23:10,622 --> 00:23:13,624
که روی کرکره پخش شده بود

474
00:23:13,626 --> 00:23:16,002
و نمیدونستیم چی هست

475
00:23:16,004 --> 00:23:17,628
اتاق رو ترک کردیم

476
00:23:17,630 --> 00:23:20,673
قبلش مستند نگاری کردیم

477
00:23:20,675 --> 00:23:22,675
بعد نَم رو پاک کردیم

478
00:23:22,677 --> 00:23:24,176
و اتاق رو مهر و موم کردیم

479
00:23:24,178 --> 00:23:27,304
و فکر کردم اگه مامان بزرگ

480
00:23:27,306 --> 00:23:29,639
اونجا رفته و مسبب نَم ـه

481
00:23:29,641 --> 00:23:32,935
میخواستم مطمئن بشم
برای بار دوم نمیره

482
00:23:32,937 --> 00:23:34,436
چوب پنبه لای در گذاشتیم

483
00:23:34,438 --> 00:23:36,147
پایین در

484
00:23:36,149 --> 00:23:37,607
و 40 دقیقه بعد برگشتیم

485
00:23:37,609 --> 00:23:39,442
بعد از جن زدایی پدر مژنو

486
00:23:39,444 --> 00:23:41,069
و چوب پنبه هنوز روی در بود

487
00:23:41,071 --> 00:23:43,362
رفتیم داخل و باز کرکره ها نَم دار بود

488
00:23:43,364 --> 00:23:45,322
ستوان گروزکا بیرون رفت

489
00:23:45,324 --> 00:23:47,908
و از بیرون به پنجره نور انداختیم

490
00:23:47,910 --> 00:23:49,494
تا ببینیم نم

491
00:23:49,496 --> 00:23:51,161
از بیرون میاد یا از سقف

492
00:23:51,163 --> 00:23:54,291
نتونستیم منبع ـش رو پیدا کنیم

493
00:23:57,169 --> 00:24:00,170
نماینده بعدی حقوق کودکان

494
00:24:00,172 --> 00:24:03,131
قربانی بعدی نَحسی این خونه شد

495
00:24:03,133 --> 00:24:05,301
اون خانم کابینت رو باز کرد

496
00:24:05,303 --> 00:24:07,261
دست چپش رو بلند کرد

497
00:24:07,263 --> 00:24:08,596
احتمالا دست چپ بوده

498
00:24:08,598 --> 00:24:10,389
و نم رو لمس کرد

499
00:24:10,391 --> 00:24:12,058
سیال رو

500
00:24:12,060 --> 00:24:13,892
همون نم قبلی ؟ -
درسته -

501
00:24:13,894 --> 00:24:15,520
وقتی دست به سیال زد

502
00:24:15,522 --> 00:24:17,647
نصف دستش عوض شد

503
00:24:17,649 --> 00:24:19,564
مثل خونی که ازش میرفت

504
00:24:19,566 --> 00:24:20,649
سفید شد ؟

505
00:24:20,651 --> 00:24:21,859
سفید

506
00:24:21,861 --> 00:24:23,653
کاملا سفید شد

507
00:24:23,655 --> 00:24:27,490
و اجبارا خونه رو ترک کرد

508
00:24:27,492 --> 00:24:29,742
گفت که درد داره

509
00:24:29,744 --> 00:24:32,411
و سفید شد

510
00:24:32,413 --> 00:24:34,121
اوایل تحقیقات میگفتم

511
00:24:34,123 --> 00:24:37,082
شاید شوخی و فریب ـه

512
00:24:37,084 --> 00:24:38,751
ولی با تحقیقات بیشتر

513
00:24:38,753 --> 00:24:41,253
باورم شد یه چیزی اونجاست

514
00:24:41,255 --> 00:24:42,754
کلی آدم بودن

515
00:24:42,756 --> 00:24:45,675
که صداقت داشتن

516
00:24:45,677 --> 00:24:49,219
چیزایی دیدن که ما دیدیم

517
00:24:49,221 --> 00:24:50,804
تا همه چی رو تنزل بدن

518
00:24:50,806 --> 00:24:54,224
با نماینده بخش کودکان حرف میزدم

519
00:24:54,226 --> 00:24:56,727
دستش دوباره داشت عادی میشد

520
00:24:56,729 --> 00:24:58,311
خب

521
00:24:58,313 --> 00:25:03,525
پدر مژنو پاشو بیرون گذاشت

522
00:25:03,527 --> 00:25:06,821
و خشکش زد

523
00:25:06,823 --> 00:25:08,740
گفتم پدر
چی شده ؟

524
00:25:08,742 --> 00:25:12,869
و رفتارش مثل نماینده بچه ها شده بود

525
00:25:12,871 --> 00:25:15,996
رنگش مثل گچ شده بود

526
00:25:15,998 --> 00:25:17,749
و اونجا بود که

527
00:25:17,751 --> 00:25:19,375
گفتم چی شده

528
00:25:19,377 --> 00:25:22,589
و اون گفت
کرکره داره نم میده

529
00:25:27,802 --> 00:25:30,011
با کلی آدم

530
00:25:30,013 --> 00:25:33,848
که خودشون رو
گرفتار دام شیطان میدونن

531
00:25:33,850 --> 00:25:39,020
پدر مژنو مجبور شد به امونز کمک کنه

532
00:25:39,022 --> 00:25:40,646
طبق مدارک

533
00:25:40,648 --> 00:25:44,692
از اسقف اعظم ملزک
اجازه خواست

534
00:25:44,694 --> 00:25:46,944
تا یک جن گیری رسمی رو

535
00:25:46,946 --> 00:25:49,155
روی لاتویو انجام بده

536
00:25:49,157 --> 00:25:53,533
با درخواستش فورا موافقت شد

537
00:25:53,535 --> 00:25:55,786
بهت قَسم میدم
ابلیس باستانی

538
00:25:55,788 --> 00:25:59,122
به قضاوت مردگان و زندگان

539
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
به خالقت

540
00:26:00,794 --> 00:26:05,338
خدای قادری که تو رو محکوم
به جهنم کرده

541
00:26:05,340 --> 00:26:07,799
لاتویو بعدا تعریف میکنه

542
00:26:07,801 --> 00:26:11,301
اونجا بود که شیطان
روحش رو رها کرد

543
00:26:15,850 --> 00:26:17,724
داستان های مشابهی که دنبال کردم

544
00:26:17,726 --> 00:26:19,310
همگی تحت اجبار بوده

545
00:26:19,312 --> 00:26:21,145
ولی با شروع تحقیقات خودم

546
00:26:21,147 --> 00:26:24,857
یه سوال اذیت کننده پیش اومد

547
00:26:24,859 --> 00:26:27,445
همه چی یه شوخی بوده ؟

548
00:26:31,453 --> 00:26:34,920
زک ، قراردادت غیر قابل اجرا است

549
00:26:35,261 --> 00:26:37,928
دارم بهت میگم که پدر مایک

550
00:26:38,982 --> 00:26:45,249
هنوزم میگه فقط مدارک رو به تو میده

551
00:26:45,755 --> 00:26:48,840
اوایل سال 2014
تماسی از

552
00:26:48,842 --> 00:26:52,718
تهیه کنندۀ یه فیلم ترسناک داشتم

553
00:26:52,720 --> 00:26:55,303
منو تهدید میکرد
چون دنبال حق امتیاز ـه

554
00:26:55,305 --> 00:26:57,432
داستان امونز بود

555
00:26:57,434 --> 00:26:58,890
به جهت قوانین موجود

556
00:26:58,892 --> 00:27:01,394
از بردن اسمش
صرف نظر میکنم

557
00:27:01,396 --> 00:27:03,437
برام قلدری نکن

558
00:27:03,439 --> 00:27:05,898
بهم زنگ نزن و تهدیدم نکن

559
00:27:05,900 --> 00:27:09,234
بهم زنگ نزن و بگو که آقای ...؟

560
00:27:09,236 --> 00:27:10,945
یه وکیل کنده گنده ـست

561
00:27:10,947 --> 00:27:12,988
و بهتره به حرفاش گوش بدم

562
00:27:12,990 --> 00:27:14,907
چون که الان دارم

563
00:27:14,909 --> 00:27:16,783
صداتو ضبط میکنم

564
00:27:16,785 --> 00:27:20,788
به چیزی گوش میدم
که بوی تهدید میده

565
00:27:20,790 --> 00:27:25,417
و نمیخوام پامو توی این مسیر بذارم

566
00:27:25,419 --> 00:27:27,128
هالیوود حق امتیازش رو میخواست

567
00:27:27,130 --> 00:27:29,714
که یعنی برای صاحبانش پولسازه

568
00:27:29,716 --> 00:27:32,800
از خونواده امونز تا پدر مژنو

569
00:27:32,802 --> 00:27:35,343
و خونوادۀ امونز
که قربانی بودن

570
00:27:35,345 --> 00:27:36,971
باهام حرف نمیزدن

571
00:27:36,973 --> 00:27:39,684
و احتمالا با ساخت فیلم
توافق کردن

572
00:27:39,894 --> 00:27:41,994
اونا مستند تو رو نمیخوان

573
00:27:42,102 --> 00:27:43,852
حرف نمیزنه ؟ -
نه -

574
00:27:43,854 --> 00:27:45,646
باشه

575
00:27:45,648 --> 00:27:48,690
دارن با تهیه کنندۀ دیگه ای
توافق میکنن ؟

576
00:27:48,692 --> 00:27:49,692
احتمالا

577
00:27:49,694 --> 00:27:52,403
واقعا ؟ -
آره -

578
00:27:52,405 --> 00:27:55,156
چارلز رید
صاحب اصلی خونه

579
00:27:55,158 --> 00:27:56,866
که خونه رو ازش خریدم

580
00:27:56,868 --> 00:27:58,826
یه دهه صاحب خونه بوده

581
00:27:58,828 --> 00:28:01,995
به رسانه ها گفته بود
که شک گِراست

582
00:28:01,997 --> 00:28:03,455
فکر کردم کلش رو شنیدم

583
00:28:03,457 --> 00:28:05,207
این یکی برام تازگی داشت

584
00:28:05,209 --> 00:28:06,833
سر این داستان اعتقاداتم رو

585
00:28:06,835 --> 00:28:08,961
تحت شعاع قرار داد

586
00:28:08,963 --> 00:28:11,089
و آدمایی که توی خونه
ول میتابیدن

587
00:28:11,091 --> 00:28:12,799
زمانی که خونه رو خریدم

588
00:28:12,801 --> 00:28:14,803
بهم گفتن تجربه خاصی نداشتن

589
00:28:16,286 --> 00:28:18,019
پول باعث میشه حقیقت رو بگی

590
00:28:18,305 --> 00:28:20,639
فکر میکنی فقط قضیه پوله ؟

591
00:28:20,641 --> 00:28:22,641
اگه میخوای حقیقت رو بدونی
آره

592
00:28:22,643 --> 00:28:24,685
کلی خبرنگار تا حالا پیشم اومدن

593
00:28:24,687 --> 00:28:26,812
ولی وقتی چیزی رو که ندیدم

594
00:28:26,814 --> 00:28:29,564
چرا بگم دیدم

595
00:28:29,566 --> 00:28:30,524
اوهوم

596
00:28:30,526 --> 00:28:32,150
یه دروغ بود

597
00:28:32,152 --> 00:28:34,404
دو سالی میشه اینجام

598
00:28:34,406 --> 00:28:36,030
و هر از گاهی صدای غژغژ میشنوم

599
00:28:36,032 --> 00:28:37,407
گاه و بیگاه

600
00:28:37,409 --> 00:28:39,242
ولی فکر میکنم بخاطر
کلنگی بودنه خونه ـست

601
00:28:39,244 --> 00:28:41,369
پس این ادعاها درسته یا نه ؟

602
00:28:41,371 --> 00:28:43,579
میخوام بدونم حقیقت دارن یا نه ؟

603
00:28:43,581 --> 00:28:44,955
برای جعل کردن و

604
00:28:44,957 --> 00:28:46,707
احساسی کردن داستان نیومدم

605
00:28:46,709 --> 00:28:49,292
اگه آدما داستانو از خودشون در میارن
مچ ـشون رو بگیرم

606
00:28:49,294 --> 00:28:51,628
دارم بهت میگم
من چیزی ندیدم

607
00:28:51,630 --> 00:28:53,755
پس هیچ ارواحی ندیدی ؟

608
00:28:53,757 --> 00:28:56,842
ولی به محض اینکه به نامزدش
کلی پول دادم

609
00:28:56,844 --> 00:29:00,806
داستانای عجیبی برای گفتن داشت

610
00:29:01,003 --> 00:29:03,436
تا وقتی داخلم میخوای با دوستام حرف بزنی ؟

611
00:29:03,476 --> 00:29:04,891
دوستات ؟

612
00:29:04,893 --> 00:29:05,976
دوستات کیان ؟

613
00:29:05,978 --> 00:29:09,981
رفیق
باید داستانم رو بشنوی

614
00:29:09,983 --> 00:29:13,484
وقتی مجریان برنامۀ ویرایش درون اومدن

615
00:29:13,486 --> 00:29:15,695
چون از داستان خبر داشتن

616
00:29:15,697 --> 00:29:16,862
اوهوم

617
00:29:16,864 --> 00:29:18,281
و اگه میتونستم ...؟

618
00:29:18,283 --> 00:29:20,282
همه ـشو توی کیف داشتم

619
00:29:20,284 --> 00:29:22,909
چیزی که پیشنهاد میدی عالیه

620
00:29:22,911 --> 00:29:26,414
پیداشون شد
دبورا نورویل

621
00:29:26,416 --> 00:29:28,416
اون یکی خانمه

622
00:29:28,418 --> 00:29:29,751
اون بیرون بودن

623
00:29:29,753 --> 00:29:31,668
تهیه کننده ـش ...؟

624
00:29:31,670 --> 00:29:35,048
وقتی اولش شکست

625
00:29:35,050 --> 00:29:36,465
باید میدیدیش

626
00:29:36,467 --> 00:29:41,053
چیز بزن بهادری بود

627
00:29:41,055 --> 00:29:42,847
بهشون هم گفتم

628
00:29:42,849 --> 00:29:47,017
ولی بدون اجازه
کارشون رو کردن

629
00:29:47,019 --> 00:29:48,311
نمیتونستم کاری کنم

630
00:29:48,313 --> 00:29:49,896
تا حالا چیزایی اینجا دیدی ؟

631
00:29:49,898 --> 00:29:51,606
ارواح رو اینجا دیدی ؟

632
00:29:51,608 --> 00:29:55,609
تا وقتی باهم توافقی نکنیم

633
00:29:55,611 --> 00:29:57,528
حرفی برای گفتن ندارم

634
00:29:57,530 --> 00:29:59,781
یه توده دیدم

635
00:29:59,783 --> 00:30:02,908
یه توده آدم دیدم

636
00:30:02,910 --> 00:30:05,953
ولی نامزدت میگه چیزی ندیده

637
00:30:05,955 --> 00:30:07,996
داستان خودشو میگه

638
00:30:07,998 --> 00:30:11,208
برنامه ویرایش درون
میخواست باهام حرف بزنه

639
00:30:11,210 --> 00:30:12,627
ولی در عوض

640
00:30:12,629 --> 00:30:14,920
به دیدار صاحب اصلی خونه رفتم

641
00:30:14,922 --> 00:30:18,006
فهمیدم مابقی اعضای خونواده امونز

642
00:30:18,008 --> 00:30:21,218
در قبال حرفایی که زده شد
جبهه گیری کردن

643
00:30:21,220 --> 00:30:23,678
چارلز یه مقاله برام اورده

644
00:30:23,680 --> 00:30:28,016
و پنجم فوریه 2014 چاپ شده

645
00:30:28,018 --> 00:30:32,021
نوشته : مادربزرگِ بچه های تسخیر شده میگه

646
00:30:32,023 --> 00:30:34,732
این اتفاقات هنوزم ادامه داره

647
00:30:34,734 --> 00:30:37,068
ممکنه یه مامان بزرگ دیگه باشه ؟

648
00:30:37,070 --> 00:30:38,069
نمیدونم

649
00:30:38,071 --> 00:30:39,070
حدس میزنم

650
00:30:39,072 --> 00:30:40,362
پس لاتویو امونز

651
00:30:40,364 --> 00:30:43,116
مامانش که توی خونه زندگی میکرد

652
00:30:43,118 --> 00:30:45,118
و شاهد این قضایا بوده

653
00:30:45,120 --> 00:30:47,078
و مصاحبه کرده

654
00:30:47,080 --> 00:30:50,247
و بیان کرده بچه ها رفتار عجیبی داشتن

655
00:30:50,249 --> 00:30:52,332
و کلی چیز دیگه

656
00:30:52,334 --> 00:30:55,461
حالا نامادری لاتویو امونز

657
00:30:55,463 --> 00:30:57,129
که یه خانم دیگه ـست میگه

658
00:30:57,131 --> 00:31:00,090
بچه هام
برادر و خواهرای لاتویو

659
00:31:00,092 --> 00:31:03,093
بی حرمتی کردن

660
00:31:03,095 --> 00:31:05,138
داستان واقعی رو میدونن
و نگرانن

661
00:31:05,140 --> 00:31:08,014
اسم خونواده ـشون بد در بره

662
00:31:08,016 --> 00:31:11,101
امید داشتن قضیه تموم شده باشه

663
00:31:11,103 --> 00:31:12,853
ولی نشده

664
00:31:12,855 --> 00:31:13,855
وای

665
00:31:13,857 --> 00:31:15,233
وای

666
00:31:17,067 --> 00:31:20,319
عکسی درز شد که یک روح

667
00:31:20,321 --> 00:31:22,405
کنار پنجره دیده شده

668
00:31:22,407 --> 00:31:28,035
ولی یقینا فتوشاپ بوده

669
00:31:28,037 --> 00:31:30,955
یه کارشناس استخدام کردم

670
00:31:30,957 --> 00:31:32,999
و اون از الگوهایی پرده برداشت

671
00:31:33,001 --> 00:31:35,542
که میتونست روی اهالی خونه

672
00:31:35,544 --> 00:31:37,211
اثر روانی بذاره

673
00:31:37,213 --> 00:31:40,048
این خونه چه چیزایی داره ؟

674
00:31:40,050 --> 00:31:42,802
پنبه نسوز ، لکه های سیاه
همه چی ؟

675
00:31:43,481 --> 00:31:44,481
یجورایی

676
00:31:44,826 --> 00:31:47,659
ولی همه ـشون در هوا معلق نیست

677
00:31:47,750 --> 00:31:49,883
مثلا لکه های سیاه روی شیروانی ـه

678
00:31:50,141 --> 00:31:52,341
پس احتمالا کربن مونوکسید

679
00:31:52,567 --> 00:31:53,700
از اجاق درز میکنه

680
00:31:53,970 --> 00:31:55,770
آب گرمکن تخلیه

681
00:31:55,822 --> 00:31:57,289
و سمت دودکش میره

682
00:31:57,777 --> 00:32:00,244
که از کف طبقات رد میشه

683
00:32:00,362 --> 00:32:02,529
و میتونه نشت کنه

684
00:32:02,947 --> 00:32:07,369
میتونه نشر کربن
باعث توهم بشه ؟

685
00:32:07,616 --> 00:32:09,016
البته

686
00:32:09,120 --> 00:32:10,535
باید به این چیزا هم فکر کنی

687
00:32:10,537 --> 00:32:12,038
اگه نشر کربن

688
00:32:12,040 --> 00:32:16,667
به ذهن یا جسم آدم
تاثیر بذاره

689
00:32:16,669 --> 00:32:18,794
و با عوارض جانبی ـش

690
00:32:18,796 --> 00:32:23,299
ممکنه با انجام کارای عجیب

691
00:32:23,301 --> 00:32:26,676
باعث خوشحالی موقت فرد بشه

692
00:32:26,678 --> 00:32:32,641
باید توهم رو هم مد نظر قرار بدیم

693
00:32:32,643 --> 00:32:34,435
به این فکر میکردم که شاید

694
00:32:34,437 --> 00:32:37,146
ناشی از حملات تشنجی بوده

695
00:32:37,148 --> 00:32:40,065
یا یه توجیه عادی براش بود

696
00:32:40,067 --> 00:32:43,276
پول میگرفتن
تا مزخرف تحویل بدن

697
00:32:43,278 --> 00:32:46,697
ولی بعدش با تحقیقات خودم

698
00:32:46,699 --> 00:32:48,742
اوضاع پیچیده شد

699
00:32:50,995 --> 00:32:53,120
یه روز وقتی توی خونه
فیلمبرداری میکردیم

700
00:32:53,122 --> 00:32:54,414
یه خانم پیداش شد

701
00:32:54,416 --> 00:32:57,125
و میگفت دهه 90
اینجا زندگی میکرده

702
00:32:57,127 --> 00:32:58,542
صدامو داری ؟

703
00:32:58,544 --> 00:33:00,287
یک دو سه
صدا میاد ؟

704
00:33:00,812 --> 00:33:01,512
متاسفم

705
00:33:01,589 --> 00:33:03,675
قبلا اینجا زندگی میکردی ؟ -
آره -

706
00:33:06,177 --> 00:33:08,093
چند سال اینجا بودی ؟

707
00:33:08,095 --> 00:33:10,090
چهار پنج سالی شد

708
00:33:10,240 --> 00:33:13,407
اول مامانم اومد و
بعدش اومدم پیشش

709
00:33:14,310 --> 00:33:16,519
شنیدی چه اتفاقاتی رخ داده ؟

710
00:33:16,521 --> 00:33:17,936
آره

711
00:33:17,938 --> 00:33:19,312
همه شماها شنیدین ؟

712
00:33:19,314 --> 00:33:20,481
مامانتون حرفی در موردش زده ؟

713
00:33:20,483 --> 00:33:22,817
میدونم جن گیری شده

714
00:33:22,819 --> 00:33:24,359
کلی اتفاق اینجا افتاده

715
00:33:24,361 --> 00:33:27,863
اگه ادعاها در مورد حضور شیاطین درست باشه

716
00:33:27,865 --> 00:33:29,115
میخوام بدونم اگه اجازه بدی

717
00:33:29,117 --> 00:33:30,824
بچه ها برن داخل

718
00:33:30,826 --> 00:33:33,327
چون اون خونواده هم سه تا بچه داشت

719
00:33:33,329 --> 00:33:34,619
واقعا ؟

720
00:33:34,621 --> 00:33:36,872
ولی دو تا پسر بودن و یه دختر

721
00:33:36,874 --> 00:33:38,206
چی ؟

722
00:33:38,208 --> 00:33:41,084
اجازه میدی بیان داخل ؟

723
00:33:41,086 --> 00:33:42,794
آره ، فقط باید مراقب باشن

724
00:33:42,796 --> 00:33:45,255
چون چند سالی میشه اینجا نیومدم

725
00:33:47,302 --> 00:33:52,597
مامانم صاحب این خونه بوده

726
00:33:52,599 --> 00:33:53,598
حاضری ؟

727
00:33:53,600 --> 00:33:55,726
البته

728
00:33:57,644 --> 00:33:59,686
این اتاقم بود

729
00:33:59,688 --> 00:34:02,648
کلید اسکلتی

730
00:34:02,650 --> 00:34:04,108
قبلا کلید اسکلتی داشته

731
00:34:04,110 --> 00:34:05,275
واقعا ؟

732
00:34:05,277 --> 00:34:06,819
همه کلیدها اسکلتی نبود

733
00:34:06,821 --> 00:34:08,865
این درها بَست داشت

734
00:34:11,223 --> 00:34:12,656
این اتاق منه
یادم میاد

735
00:34:12,744 --> 00:34:15,121
اتاق ـت اینجا بود ؟ -
آره -

736
00:34:19,501 --> 00:34:21,626
تختم اینجا بود

737
00:34:21,628 --> 00:34:22,834
چند سالت بوده ؟

738
00:34:22,836 --> 00:34:24,169
ده ساله

739
00:34:24,171 --> 00:34:25,254
نوجوان بودی ؟

740
00:34:25,256 --> 00:34:26,798
آره ، یجورایی

741
00:34:26,800 --> 00:34:28,841
برگشتی چه حسی بهت دست داد ؟

742
00:34:28,843 --> 00:34:30,968
شوکه شدم

743
00:34:30,970 --> 00:34:33,053
واقعا ؟ -
شوکه شدم -

744
00:34:33,055 --> 00:34:36,890
میکا ، چیزی هست که یادت بیاد

745
00:34:36,892 --> 00:34:39,309
سر خودت یا دوستات
یا خونواده ـت

746
00:34:39,311 --> 00:34:41,396
که عجیب بوده باشه ؟

747
00:34:41,398 --> 00:34:42,729
دوستم کنیشا

748
00:34:42,731 --> 00:34:44,816
دوستم کنیشا رو اینجا میذاشتیم

749
00:34:44,818 --> 00:34:46,274
و وقتی برمیگشتیم

750
00:34:46,276 --> 00:34:48,611
یه چیزایی میگفت
که صداهایی شنیده

751
00:34:48,613 --> 00:34:50,238
نگفت چجور صداهایی ؟

752
00:34:50,240 --> 00:34:52,115
مثل صدای پا

753
00:34:52,117 --> 00:34:54,869
رفت و آمد آدما رو میشنیده

754
00:34:58,414 --> 00:34:59,539
اونجا زیر زمینه

755
00:34:59,541 --> 00:35:01,582
هرگز به انباری نرفتم

756
00:35:01,584 --> 00:35:03,251
دوست نداشتی هم بری ؟

757
00:35:03,253 --> 00:35:04,376
نه

758
00:35:04,378 --> 00:35:05,253
الان میخوای بری زیر زمین ؟

759
00:35:05,255 --> 00:35:07,296
آره ولی اول تو برو

760
00:35:14,264 --> 00:35:15,262
خوبی ؟

761
00:35:15,264 --> 00:35:16,263
کمک میخوای ؟

762
00:35:16,265 --> 00:35:17,347
خوبی ؟

763
00:35:17,349 --> 00:35:18,765
چرا هیچ وقت پایین نیومدی ؟

764
00:35:18,767 --> 00:35:20,892
حس بدی به این پایین داشتی ؟

765
00:35:20,894 --> 00:35:22,394
تا حالا نیومده بودم

766
00:35:22,396 --> 00:35:25,231
اولین بارمه که اینجا اومدم

767
00:35:25,233 --> 00:35:26,899
هیچ وقت نیومده بودم

768
00:35:26,901 --> 00:35:30,278
دَنی ، پامو له کردی

769
00:35:30,280 --> 00:35:31,278
کار من نبود

770
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
چرا بود

771
00:35:32,282 --> 00:35:33,280
پامو له نکن

772
00:35:33,282 --> 00:35:34,282
وای من

773
00:35:34,284 --> 00:35:35,950
بابت بی ادبی منو ببخشید

774
00:35:35,952 --> 00:35:38,077
هرچی خواستی میتونی بگی

775
00:35:38,079 --> 00:35:39,454
هرچه دل تنگت میخواهد بگو

776
00:35:39,456 --> 00:35:40,454
نه

777
00:35:40,456 --> 00:35:41,955
چی شده ؟

778
00:35:41,957 --> 00:35:44,499
با مرور کردن ویدیو با روشنایی بیشتر

779
00:35:44,501 --> 00:35:47,044
میبینید پاش پیچ خورده

780
00:35:47,046 --> 00:35:48,379
ولی کسی پاشو له نکرده

781
00:35:48,381 --> 00:35:50,423
هرگز به زیر زمین نیومده بودم

782
00:35:50,425 --> 00:35:52,925
دَنی
پامو له کردی

783
00:35:52,927 --> 00:35:54,176
کار من نبود

784
00:35:54,178 --> 00:35:55,178
چرا بود

785
00:35:55,180 --> 00:35:56,428
پامو له نکن

786
00:35:56,430 --> 00:35:57,930
از این پایین خوشت نمیاد ؟

787
00:35:57,932 --> 00:35:59,599
نه ، هیچ وقت از زیر زمین
خوشم نیومده

788
00:35:59,601 --> 00:36:00,682
چرا نه ؟

789
00:36:00,684 --> 00:36:02,100
نیومده دیگه

790
00:36:02,102 --> 00:36:03,519
نه ؟

791
00:36:03,521 --> 00:36:05,231
برادرم توی زیر زمین میموند

792
00:36:05,502 --> 00:36:08,835
توی این خونه خوابی دیدم
که کسی که میشناختم میمیره

793
00:36:09,082 --> 00:36:12,482
بعدش برادرم که توی زیر زمین میموند
تیر خورد و مُرد

794
00:36:12,758 --> 00:36:15,458
بخاطر همین از زیر زمین خوشم نمیاد

795
00:36:15,682 --> 00:36:17,482
میکا

796
00:36:17,494 --> 00:36:18,575
مامانت خوبه ؟

797
00:36:18,577 --> 00:36:19,994
چمیدونم

798
00:36:19,996 --> 00:36:21,329
فکر میکنم ترسیده

799
00:36:21,331 --> 00:36:22,329
بخاطر همین گذاشت رفت

800
00:36:22,331 --> 00:36:23,330
آره

801
00:36:23,332 --> 00:36:24,999
گُرخیده

802
00:36:25,001 --> 00:36:26,709
دوس دارم چراغا رو خاموش کنم

803
00:36:26,711 --> 00:36:28,001
و بعد با شبرنگ

804
00:36:28,003 --> 00:36:29,379
چیزای ندیده رو ببینی و بشنوی

805
00:36:29,381 --> 00:36:30,754
دوربین دید در شب ؟ -
آره -

806
00:36:30,756 --> 00:36:32,798
از دیدنه توی تی وی
ترسناک تره

807
00:36:32,800 --> 00:36:34,591
ممکنه شیاطین بهت نفوذ کنن

808
00:36:34,593 --> 00:36:36,010
و چیزای عجیب رخ بده

809
00:36:36,012 --> 00:36:38,303
باعث میشن مریض بشی و
کیف نمیده

810
00:36:38,305 --> 00:36:40,013
سر من که اومده

811
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
کی کمک کرد روحت آزاد بشه ؟

812
00:36:42,434 --> 00:36:44,142
یه کشیش

813
00:36:44,144 --> 00:36:47,271
و بخار همین شکار ارواح رو شروع کردی ؟

814
00:36:47,273 --> 00:36:48,523
خب آره

815
00:36:48,525 --> 00:36:50,108
کم و بیش
خواستم تحقیق کنم

816
00:36:50,110 --> 00:36:52,443
چیزیه که منو به اینجا کشوند

817
00:37:07,751 --> 00:37:09,334
هنوزم توی خونه شیطان هست

818
00:37:09,336 --> 00:37:10,711
یا رفتنی شده ؟

819
00:37:10,713 --> 00:37:12,004
نمیدونم

820
00:37:12,006 --> 00:37:14,048
دنبال همین قضیه ـم

821
00:37:14,050 --> 00:37:15,883
چون مامانم روزی اینجا بوده

822
00:37:15,885 --> 00:37:17,635
روح ها دنبالش میکنن ؟

823
00:37:17,637 --> 00:37:18,678
نگرانشی ؟

824
00:37:18,680 --> 00:37:19,678
آره

825
00:37:19,680 --> 00:37:21,305
واقعا ؟ -
آره -

826
00:37:21,307 --> 00:37:22,347
جدی ؟

827
00:37:22,349 --> 00:37:25,225
آره چون ترسیدم

828
00:37:25,227 --> 00:37:27,602
نه

829
00:37:27,604 --> 00:37:30,898
نه

830
00:37:30,900 --> 00:37:32,983
میکروفون میکا

831
00:37:32,985 --> 00:37:36,236
صدای مرموزی رو ضبط میکنه

832
00:37:36,238 --> 00:37:41,533
مثل اینکه میگه
بدو لاتویو

833
00:37:41,535 --> 00:37:43,496
نه

834
00:37:45,164 --> 00:37:46,791
نه

835
00:37:49,586 --> 00:37:52,003
لاتویو اسم مادری بود

836
00:37:52,005 --> 00:37:54,798
که در خانواده امونز بود

837
00:38:01,889 --> 00:38:04,932
جالبه
پسرش ازم میپرسید

838
00:38:04,934 --> 00:38:06,850
اونم با یه قیافۀ جدی

839
00:38:06,852 --> 00:38:09,898
که ارواح اونا رو دنبال میکنن ؟

840
00:38:15,320 --> 00:38:17,822
نمیدونم این پسره چشه ؟

841
00:38:23,535 --> 00:38:26,495
اوضاع مساعدی نیست

842
00:38:26,497 --> 00:38:28,830
بعد از ترک میکا و بچه هاش

843
00:38:28,832 --> 00:38:33,169
یه قربانگاه مذهبی
در پذیرایی گذاشتیم

844
00:38:33,171 --> 00:38:37,423
دقایقی بعد چیزی بهم چیره شد

845
00:38:46,601 --> 00:38:50,354
این لحظه رو دوربین مخفی ضبط کرده

846
00:39:11,959 --> 00:39:13,291
بیلی ؟ -
بله -

847
00:39:13,293 --> 00:39:14,836
چه گندی شد ؟

848
00:39:14,838 --> 00:39:16,796
به جی حمله کردی

849
00:39:16,798 --> 00:39:19,590
بهش گفتی
گورش رو گم کنه

850
00:39:19,592 --> 00:39:21,216
گفتی
گمشو ، گمشو

851
00:39:21,218 --> 00:39:22,843
بعدش هُلش دادی

852
00:39:22,845 --> 00:39:26,390
منو به دیوار کوفتی

853
00:39:38,695 --> 00:39:39,693
کلیدا رو بهم بده

854
00:39:39,695 --> 00:39:40,695
بیا بیرون نفس بکش

855
00:39:40,697 --> 00:39:41,695
دلم نمیخواد

856
00:39:41,697 --> 00:39:42,696
میدونم نمیخوای

857
00:39:42,698 --> 00:39:43,488
لازمه بیای

858
00:39:43,490 --> 00:39:46,617
باشه ، صبر کن

859
00:39:49,622 --> 00:39:53,249
رفتیم و یک ساعتی روندیم

860
00:39:53,251 --> 00:39:55,709
بعد همسایه بهم زنگ زد

861
00:39:55,711 --> 00:39:58,046
گفت یکی توی ایوانه و میخواد

862
00:39:58,048 --> 00:40:00,798
به زور وارد بشه

863
00:40:00,800 --> 00:40:03,133
به خونه ـم وارد شدن ؟

864
00:40:03,135 --> 00:40:04,551
باشه ، خودمو میرسونم

865
00:40:04,553 --> 00:40:06,595
برو اونجا

866
00:40:06,597 --> 00:40:08,847
الان به خونه ـم رسیدیم

867
00:40:08,849 --> 00:40:10,807
و سه تا ماشین پلیس میبینیم

868
00:40:10,809 --> 00:40:13,727
که مسیر منتهی به خونه ـم رو بستن

869
00:40:13,729 --> 00:40:15,687
ماشین رو اونجا پارک کن

870
00:40:15,689 --> 00:40:18,899
یالا

871
00:40:18,901 --> 00:40:20,734
صبر کن

872
00:40:20,736 --> 00:40:21,818
آروم باش مَت

873
00:40:21,820 --> 00:40:24,531
ای بابا

874
00:40:34,501 --> 00:40:37,796
پلیس نزدیک خونه ـم نمیشد

875
00:40:41,129 --> 00:40:42,129
فکر میکنی شبح ـه ؟

876
00:40:42,217 --> 00:40:44,152
با چیزایی که دیدم ، آره

877
00:40:44,433 --> 00:40:46,633
فکر میکنی کسی از دیوار خونه ـت بالا رفته ؟

878
00:40:46,678 --> 00:40:50,972
ویدیو رئیس میلر رو دیدم -
ویدیو رو دیدی ؟ -

879
00:40:50,974 --> 00:40:53,684
آره

880
00:40:53,686 --> 00:40:55,063
گزارشا رو نخوندی ؟ -
نه -

881
00:40:56,714 --> 00:40:58,581
نه مرد ، من گزارشا رو نخوندم

882
00:41:00,257 --> 00:41:03,690
پنج تا گزارش مامور مختلف
در مورد خونه داریم

883
00:41:03,910 --> 00:41:04,010
میفهمم

884
00:41:04,072 --> 00:41:07,635
اگه صبر می کنید
شما رو داخل میبرم

885
00:41:07,987 --> 00:41:09,721
نه ، دلم نمیخواد داخلش برم

886
00:41:09,911 --> 00:41:11,411
چون به شیطان باور دارم و
ممکنه تا خونه دنبالم بیاد

887
00:41:11,412 --> 00:41:13,787
رئیس میگفت از انجامش
سر باز میزد

888
00:41:13,789 --> 00:41:15,039
چون این چیزا دنبالت میاد

889
00:41:15,041 --> 00:41:16,707
معلومه که دنبالت میاد

890
00:41:16,709 --> 00:41:17,978
من این حرفو بهش نمیزدم

891
00:41:18,274 --> 00:41:22,241
دلم نمیخواد حتی نزدیک این خونه بایستم

892
00:41:22,298 --> 00:41:24,043
یه تسخیر متفاوت ـه

893
00:41:24,284 --> 00:41:26,951
سر به سرم که نمیذاری ؟
داری راست میگی ؟

894
00:41:26,970 --> 00:41:27,780
آره

895
00:41:28,081 --> 00:41:30,414
خب این خونه رو خراب کن بره

896
00:41:31,000 --> 00:41:31,700
جدی میگم رفیق

897
00:41:31,849 --> 00:41:33,182
نه ، دنبال جوابیم

898
00:41:33,184 --> 00:41:34,975
امکانش هست

899
00:41:34,977 --> 00:41:36,296
دنبال علت ایم

900
00:41:36,582 --> 00:41:39,315
این عزاخونه رو خراب کن
چیزی رو از دست نمیدی

901
00:41:40,129 --> 00:41:43,496
فکر میکنی وابسته ـش شدی ؟

902
00:41:43,695 --> 00:41:47,488
روز بعد
دنبال والری واشنگتن گشتیم

903
00:41:47,490 --> 00:41:51,950
نماینده بخش کودکان
که گذاشت و رفت

904
00:41:51,952 --> 00:41:54,202
توی این فیلم بودی

905
00:41:54,204 --> 00:41:57,414
که توسط رئیس میلر گرفته شده

906
00:41:57,416 --> 00:41:58,499
درسته

907
00:41:58,501 --> 00:42:00,542
میخوام باهاتون خداحافظی کنم

908
00:42:00,544 --> 00:42:01,586
باشه

909
00:42:01,588 --> 00:42:03,254
یه پرونده دیگه دارم

910
00:42:03,256 --> 00:42:07,591
هنوزم حس میکنی
چیزی که اون روز شاهدش بودی

911
00:42:07,593 --> 00:42:11,262
خارج از توانایی یه پسر 9 ساله بوده ؟

912
00:42:11,264 --> 00:42:15,557
جوابم به این سوال مثبت ـه

913
00:42:15,559 --> 00:42:17,642
بعضی وقتا که
مرورش میکنم

914
00:42:17,644 --> 00:42:19,312
منو به زمان هایی میبره

915
00:42:19,314 --> 00:42:24,233
که دلم نمیخواد برگردم

916
00:42:24,235 --> 00:42:27,861
مدتی طول کشید تا باهاش کنار بیام

917
00:42:27,863 --> 00:42:31,865
وقتی از دیوار بالا رفت

918
00:42:31,867 --> 00:42:34,869
اونم جلوی چشمام

919
00:42:34,871 --> 00:42:39,624
پنج دقیقه بعدش
این کارو یادش نمیومد

920
00:42:39,626 --> 00:42:41,166
وقتی ازش بازجویی شد

921
00:42:41,168 --> 00:42:43,669
وقتی در موردش سوالاتی پرسیدن

922
00:42:43,671 --> 00:42:45,254
بچه یادش نبود

923
00:42:45,256 --> 00:42:47,173
جوری نگاه میکرد
که اصلا این کارو نکرده

924
00:42:47,175 --> 00:42:48,883
حتی سوالی که ازش پرسیدیم رو

925
00:42:48,885 --> 00:42:50,593
نمیتونست درک کنه

926
00:42:50,595 --> 00:42:54,972
من و روانشناس

927
00:42:54,974 --> 00:42:58,517
به همراه خونواده ـش
شاهد این قضیه بودیم

928
00:42:58,519 --> 00:43:00,394
هیچ توصیفی براش وجود نداره

929
00:43:00,396 --> 00:43:03,189
چونکه فراتر از درک ما بود

930
00:43:03,191 --> 00:43:04,981
و زبون بچه هم بند اومده بود

931
00:43:04,983 --> 00:43:07,276
باورش نمیشد این کارو کرده

932
00:43:07,278 --> 00:43:09,695
فکر میکنی خونواده ـش
توسط این شیاطین

933
00:43:09,697 --> 00:43:11,446
تسخیر شده ؟

934
00:43:11,448 --> 00:43:13,115
یه چیزی توی خونه جریان داشت

935
00:43:13,117 --> 00:43:17,787
که فراتر از درکِ یه آدم زنده ـست

936
00:43:17,789 --> 00:43:21,624
یه چیزی بوده
حتی نمیتونم توجیه ـش کنم

937
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
منظورم توی اون خونه ـست

938
00:43:22,961 --> 00:43:26,921
بخاطر شاهد بودن این قضیه

939
00:43:26,923 --> 00:43:28,715
آسیب روحی هم دیدی ؟

940
00:43:28,717 --> 00:43:30,341
بله

941
00:43:30,343 --> 00:43:33,135
بخاطر همین از ایندیانا رفتی ؟

942
00:43:33,137 --> 00:43:34,553
جابجا شدم

943
00:43:34,555 --> 00:43:36,888
چون بعد این قضیه
کلی چیز عوض شد

944
00:43:36,890 --> 00:43:42,311
با اینکه تلاش میکردم
زندگی روزمره ـم رو بکنم

945
00:43:42,313 --> 00:43:44,479
نماینده بخش کودکان بودم

946
00:43:44,481 --> 00:43:47,149
روی مرگ بچه ها
تحقیق میکردم

947
00:43:47,151 --> 00:43:49,943
بچه ها رو در شرایط مختلف دیدم

948
00:43:49,945 --> 00:43:51,445
سوخته شده
دَریده شده

949
00:43:51,447 --> 00:43:54,658
ولی بعد اون حادثه ...؟

950
00:43:56,994 --> 00:43:58,494
ازش که آسیب دیدم

951
00:43:58,496 --> 00:44:00,162
و در پی ـش اجبارا

952
00:44:00,164 --> 00:44:01,247
پیش روانشناس رفتم

953
00:44:01,249 --> 00:44:02,707
اونم آسیب منو تایید کرد

954
00:44:02,709 --> 00:44:05,042
یه حادثه دلخراش برام بود

955
00:44:05,044 --> 00:44:10,173
بخاطر همین گشتم تا کسی کمکم کنه

956
00:44:10,175 --> 00:44:13,091
همینطور شاهد بودم

957
00:44:13,093 --> 00:44:15,135
هر کسی که پاشو
توی اون خونه گذاشته

958
00:44:15,137 --> 00:44:17,345
اثراتی که

959
00:44:17,347 --> 00:44:20,432
بعد از نقل مکان به اونجا داشتن

960
00:44:20,434 --> 00:44:21,767
بلاهایی که سرشون میومد

961
00:44:23,271 --> 00:44:24,896
نمیخوام در موردش حرف بزنم

962
00:44:24,898 --> 00:44:29,149
اگه از روی ترس ـت
ازش تغذیه میکنی

963
00:44:29,151 --> 00:44:31,028
تو رو هم اذیت میکنه

964
00:44:31,131 --> 00:44:31,764
چه بلایی سر نماینده دوم اومد ؟

965
00:44:32,450 --> 00:44:34,050
سه دنده شکسته
حاصل از جت اسکی

966
00:44:34,186 --> 00:44:35,719
سوختگی درجه سه
حاصل از موتور سواری

967
00:44:35,901 --> 00:44:37,401
شکستن دست
حاصل از جابجایی میز

968
00:44:37,441 --> 00:44:42,507
شکستن قوزک پا
حاصل از دو

969
00:44:43,584 --> 00:44:45,084
کارشناس استخدامی
بعد از بازگشت از خانه

970
00:44:45,273 --> 00:44:46,640
سه تصادف احتمالی در مسیر بازگشت

971
00:44:46,897 --> 00:44:48,464
از کوره در رفتن
بهنگام خواب

972
00:44:48,641 --> 00:44:52,641
ابتلا به سرطان

973
00:44:59,349 --> 00:45:00,972
یک روز قبل از آنکه
پدر مژنو

974
00:45:00,974 --> 00:45:03,934
برای بار دوم جن زدایی را اجرا کند

975
00:45:03,936 --> 00:45:07,437
از چیزی به عنوان حمله یاد میکنه

976
00:45:07,439 --> 00:45:08,856
وقتی چرخ سواری میکرده

977
00:45:08,858 --> 00:45:11,608
در حالی که چرخ میزدم

978
00:45:11,610 --> 00:45:15,113
یکی که جلوم بود
بهم خیره شده بود

979
00:45:15,115 --> 00:45:16,530
با قیافۀ مرموز

980
00:45:16,532 --> 00:45:18,908
دنیا رو داره کی میچرخونه ؟

981
00:45:18,910 --> 00:45:20,410
و چیزی که نباید میشد شد

982
00:45:20,412 --> 00:45:22,495
اونم تا آخر مسیر

983
00:45:22,497 --> 00:45:24,830
و یهو کنار خیابون افتاده بودم

984
00:45:24,832 --> 00:45:27,124
واژگون شده بودم

985
00:45:27,126 --> 00:45:28,501
آخه چطوری ؟

986
00:45:28,503 --> 00:45:30,044
بعد به زین چرخم نگاه کردم

987
00:45:30,046 --> 00:45:31,956
دقیقا 45 درجه چرخیده بود

988
00:45:32,108 --> 00:45:34,741
میدونستم شیطان دنبال راهیه

989
00:45:35,006 --> 00:45:37,973
تا منو از اجرای جن زدایی دوم

990
00:45:38,062 --> 00:45:40,062
منع کنه

991
00:45:40,103 --> 00:45:40,903
و میدونستم

992
00:45:41,115 --> 00:45:43,215
شیطان اون قدری قدرت داره

993
00:45:43,408 --> 00:45:44,475
که این کارو بکنه

994
00:45:44,793 --> 00:45:47,060
و لحظه ترسناکی بود چون

995
00:45:47,245 --> 00:45:48,912
دیگه چیکار میتونست بکنه ؟

996
00:45:49,048 --> 00:45:51,048
من که گیج شدم

997
00:45:51,128 --> 00:45:53,628
و نمیخواستم جلودارم باشه

998
00:45:54,695 --> 00:45:57,530
کاپیتان آستین هم
مصون نموند

999
00:45:57,532 --> 00:45:59,948
دو روز بعد از مصاحبه ای که

1000
00:45:59,950 --> 00:46:01,492
باهاش داشتم

1001
00:46:01,494 --> 00:46:03,870
خودشو توی اورژانس دید

1002
00:46:03,872 --> 00:46:05,454
از رستوران خارج شدم

1003
00:46:05,456 --> 00:46:06,747
لباس نظامی تن ـم بود

1004
00:46:06,749 --> 00:46:08,124
وقتی از رستوران خارج شدم

1005
00:46:08,126 --> 00:46:09,541
شام رو توی دست راستم داشتم

1006
00:46:09,543 --> 00:46:11,334
و سمت خودرو پلیس میرفتم

1007
00:46:11,336 --> 00:46:12,919
از پیاده رو خارج شدم

1008
00:46:12,921 --> 00:46:14,881
و در همین حین

1009
00:46:14,883 --> 00:46:16,673
جفت پاهام روی یخ لیزید

1010
00:46:16,675 --> 00:46:18,885
و چند سانتی توی هوا پریدم

1011
00:46:18,887 --> 00:46:21,803
پشتک زدم و با سر افتادم

1012
00:46:21,805 --> 00:46:24,974
یه ماهی ناهشیار بودم

1013
00:46:24,976 --> 00:46:26,850
یه دقیقه
یه دقیقه

1014
00:46:26,852 --> 00:46:29,102
و از سَرم خون میومد

1015
00:46:29,104 --> 00:46:30,687
همه از رستوران بیرون زدن

1016
00:46:30,689 --> 00:46:32,398
جیغ و فریاد میزدن

1017
00:46:32,400 --> 00:46:33,983
و آمبولانس رو خبر کردن

1018
00:46:33,985 --> 00:46:35,693
و سعی کردن منو به

1019
00:46:35,695 --> 00:46:38,195
بیمارستان ببرن

1020
00:46:38,197 --> 00:46:41,073
کاپیتان آستین
قبلا در تجاوز خانگی

1021
00:46:41,075 --> 00:46:43,283
تیر خورده بود

1022
00:46:43,285 --> 00:46:46,495
ولی زنده موند

1023
00:46:46,497 --> 00:46:48,497
در مسیر برگشتم به هتل

1024
00:46:48,499 --> 00:46:51,834
یه تماس نگران کننده از میکا داشتم

1025
00:46:52,753 --> 00:46:55,172
یه چیزی اشتباه بود

1026
00:46:56,508 --> 00:46:58,508
برای رژۀ دخترم
 بیرون بودیم

1027
00:46:58,510 --> 00:46:59,966
چمیدونم

1028
00:46:59,968 --> 00:47:00,887
مامانم برگشت

1029
00:47:01,053 --> 00:47:03,453
سعی کردن بهم زنگ بزنن
منم از رژه زدم بیرون

1030
00:47:03,764 --> 00:47:06,725
این اتفاق کی افتاد
الان ؟

1031
00:47:09,123 --> 00:47:10,990
منتظر پلیسم تا بیان

1032
00:47:12,148 --> 00:47:16,358
وقتی پلیس رفت
بهمون زنگ میزنی ؟

1033
00:47:16,360 --> 00:47:20,320
آره

1034
00:47:20,322 --> 00:47:22,948
در 20 فوریه 2014

1035
00:47:22,950 --> 00:47:25,992
دو روز بعد از پا گذاشتن
در خونه

1036
00:47:25,994 --> 00:47:27,995
دختر میکا دست به خودکشی زد

1037
00:47:27,997 --> 00:47:32,919
اونم با اوردوز و مصرف دارو
به خودش چاقو زده

1038
00:47:41,135 --> 00:47:42,635
بعد این ماجرا

1039
00:47:42,637 --> 00:47:46,390
یکی از خدمۀ فیلمبرداریم
استعفا داد

1040
00:48:04,284 --> 00:48:05,950
پدر مژنو

1041
00:48:05,952 --> 00:48:07,117
سلام

1042
00:48:07,119 --> 00:48:09,162
چطوری ؟ -
خوبم -

1043
00:48:09,164 --> 00:48:10,120
ایشون میکاست

1044
00:48:10,122 --> 00:48:12,205
سلام میکا -
سلام -

1045
00:48:12,207 --> 00:48:13,874
سه هفته از

1046
00:48:13,876 --> 00:48:17,253
تماس تلفنی در مورد اریکا گذشته بود

1047
00:48:17,255 --> 00:48:18,713
ایشون اریکا ـست

1048
00:48:18,715 --> 00:48:20,338
از دیدنت خوشحالم

1049
00:48:20,340 --> 00:48:22,216
پدر مایک ام

1050
00:48:22,218 --> 00:48:24,468
اشکالی نداره قبلش باهاش حرف بزنم ؟

1051
00:48:24,470 --> 00:48:25,470
باشه

1052
00:48:25,472 --> 00:48:26,470
مثلا 5 دقیقه

1053
00:48:26,472 --> 00:48:27,512
باشه

1054
00:48:27,514 --> 00:48:29,600
اریکا ، میخوای ...؟

1055
00:48:34,646 --> 00:48:39,149
یادته توی اون خونه رفتی ؟

1056
00:48:39,151 --> 00:48:42,570
یادته با من و مامانت رفتیم ؟

1057
00:48:42,572 --> 00:48:45,075
حدود یه ماه پیش ؟

1058
00:48:48,410 --> 00:48:52,579
یادته که باهم داخل خونه رفتیم ؟

1059
00:48:52,581 --> 00:48:55,207
سه هفته

1060
00:48:55,209 --> 00:48:56,959
مدت زمانی بود

1061
00:48:56,961 --> 00:48:59,669
که اریکا از خونه
خارج شده بود

1062
00:48:59,671 --> 00:49:01,338
هنوزم شیاطین هستن

1063
00:49:01,340 --> 00:49:04,966
یا رفتنی شدن ؟

1064
00:49:04,968 --> 00:49:07,260
یادت میاد چند روز بعدش

1065
00:49:07,262 --> 00:49:12,517
با مامانت بحث ـت شد ؟

1066
00:49:12,519 --> 00:49:13,684
خیلی کم

1067
00:49:13,686 --> 00:49:15,102
یه تصویر مبهمی ازش دارم

1068
00:49:15,104 --> 00:49:16,729
باشه

1069
00:49:16,731 --> 00:49:20,834
یادت میاد چی باعث شد عصبی بشی ؟

1070
00:49:20,838 --> 00:49:22,105
اون قدر عصبانی نشدم

1071
00:49:22,236 --> 00:49:23,276
نه ؟

1072
00:49:23,278 --> 00:49:24,486
نه

1073
00:49:24,488 --> 00:49:27,030
حس کردی خودتی

1074
00:49:27,032 --> 00:49:29,783
یا فکر کردی کسی دیگه هستی

1075
00:49:29,785 --> 00:49:32,035
نه وقتی که مامانم رو تهدید کردم

1076
00:49:32,037 --> 00:49:33,912
قبلا تهدیدش کرده بودی ؟

1077
00:49:33,914 --> 00:49:34,789
نه

1078
00:49:34,791 --> 00:49:37,082
بهش چی گفتی ؟

1079
00:49:37,084 --> 00:49:39,251
که میکُشمش

1080
00:49:39,253 --> 00:49:40,294
توی خواب ؟

1081
00:49:40,296 --> 00:49:41,879
اوهوم -
ممنون -

1082
00:49:41,881 --> 00:49:44,215
اون روز که به خودت آسیب زدی
یادته ؟

1083
00:49:44,217 --> 00:49:45,633
خب ...؟

1084
00:49:45,635 --> 00:49:48,218
یادته به خودت چاقو زدی ؟

1085
00:49:48,220 --> 00:49:50,012
نه ، من فقط ... نه ؟

1086
00:49:50,014 --> 00:49:52,180
رگش رو زده بود

1087
00:49:52,182 --> 00:49:53,599
چشماش قرمز شده بود

1088
00:49:53,601 --> 00:49:54,684
رگ رو چطور زده بود ؟

1089
00:49:54,686 --> 00:49:56,184
جُفت مُچاش ؟

1090
00:49:56,186 --> 00:49:57,437
خراش هایی دیدم

1091
00:49:57,439 --> 00:49:59,187
مثل خراش با چیز تیز

1092
00:49:59,189 --> 00:50:00,231
مثلا ؟ -
خودکار -

1093
00:50:00,233 --> 00:50:01,774
و خواهرم پرستاری بلد بود

1094
00:50:01,776 --> 00:50:03,568
جُفت مُچ ؟ -
آره -

1095
00:50:03,570 --> 00:50:05,236
مثل وقتی که مسیح
به صلیب کشیده شد

1096
00:50:05,238 --> 00:50:06,948
آره

1097
00:50:14,747 --> 00:50:16,247
ترسناک بود

1098
00:50:16,249 --> 00:50:17,414
چون عین ـش رو ندیده بودم

1099
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
یه چیزی ـش شده بود

1100
00:50:18,418 --> 00:50:20,042
اون اریکا نبود

1101
00:50:20,044 --> 00:50:21,961
نبود ؟ -
اریکا نبود -

1102
00:50:35,184 --> 00:50:38,227
تاثیرش گاهی
یه دختر

1103
00:50:38,229 --> 00:50:41,606
یا زن رو در بر میگیره

1104
00:50:41,608 --> 00:50:43,191
وقتی زندگی براش بی ارزشه

1105
00:50:43,193 --> 00:50:47,445
تاثیر برش نجوا میکنه
که تقصیر خودشه

1106
00:50:47,447 --> 00:50:52,533
و بی ارزش و باید خودکشی کنه

1107
00:50:55,747 --> 00:50:59,082
خواهر عزیز
باورش نکن

1108
00:50:59,084 --> 00:51:02,587
شیطان از ابتدا دروغگو بوده

1109
00:51:10,845 --> 00:51:12,553
میخوام تو و اریکا

1110
00:51:12,555 --> 00:51:15,558
اینجا بشینید

1111
00:51:22,564 --> 00:51:24,273
آب ، مخلوق خدا

1112
00:51:24,275 --> 00:51:28,986
به نام خدا
از تو جن زدایی میکنم

1113
00:51:28,988 --> 00:51:32,365
به نام عیسی مسیح
پدر و پسر

1114
00:51:32,367 --> 00:51:35,992
دخترم سرم داد میزد

1115
00:51:35,994 --> 00:51:37,370
میگفت حوصله ـت رو ندارم

1116
00:51:37,372 --> 00:51:39,037
حوصله ـت رو ندارم

1117
00:51:39,039 --> 00:51:41,207
رفتار مرسوم دخترت بود ؟

1118
00:51:41,209 --> 00:51:42,332
نه

1119
00:51:42,334 --> 00:51:43,792
رفتارش عجیب بود

1120
00:51:43,794 --> 00:51:45,628
قبلا چنین خشونتی ندیده بودی ؟

1121
00:51:45,630 --> 00:51:47,254
نه ، میگم که
عجیب بود

1122
00:51:47,256 --> 00:51:49,173
انگار همه میخواستن آرومش کنن

1123
00:51:49,175 --> 00:51:50,425
و اون فقط میخواست شلوغ کنه

1124
00:51:50,427 --> 00:51:52,468
به بنده خود نظر کن

1125
00:51:52,470 --> 00:51:54,595
خدمتگزارت اریکا

1126
00:51:54,597 --> 00:51:58,057
قلبش سیاه گشته

1127
00:51:58,059 --> 00:52:00,434
روحش در تسخیر

1128
00:52:00,436 --> 00:52:02,602
یک ابلیس باستانی ـست

1129
00:52:02,604 --> 00:52:04,689
سرشار از کفر و بی دینی

1130
00:52:04,691 --> 00:52:06,189
یه چیز عجیب دیگه

1131
00:52:06,191 --> 00:52:08,316
که وقتی بیمارستان بود
رخ داد

1132
00:52:08,318 --> 00:52:12,155
و از خودم در نمیارم
چون منظورم دخترمه

1133
00:52:12,157 --> 00:52:14,532
دخترم روی تخت دراز کشیده بود

1134
00:52:14,534 --> 00:52:16,117
و جایی که اریکا بلند شد

1135
00:52:16,119 --> 00:52:19,454
انگار عدد 6 روش کمرش حک شده بود

1136
00:52:19,456 --> 00:52:20,662
پس دخترم ...؟

1137
00:52:20,664 --> 00:52:21,955
چی شد ؟

1138
00:52:21,957 --> 00:52:23,166
شش ، منظورم عدد 6 ـه

1139
00:52:23,168 --> 00:52:24,459
روی کمرش ؟

1140
00:52:24,461 --> 00:52:26,169
روی کمر اریکا

1141
00:52:26,171 --> 00:52:29,379
مامانی ، روی کمر اریکا
عدد 6 حک شده

1142
00:52:29,381 --> 00:52:31,256
یادت میاد که عدد 6

1143
00:52:31,258 --> 00:52:32,716
روی کمرش حک شده بود ؟

1144
00:52:32,718 --> 00:52:34,051
آره

1145
00:52:34,053 --> 00:52:36,720
بعدش یهو آروم شد

1146
00:52:36,722 --> 00:52:38,347
کجای رفتارش عجیب بود ؟

1147
00:52:38,349 --> 00:52:40,057
چون خودش نبود

1148
00:52:40,059 --> 00:52:42,059
انگار یکی دیگه توی شکم و بدنش بود

1149
00:52:42,061 --> 00:52:45,396
میدونی 6 چطوری روی کمرش حک شده ؟

1150
00:52:45,398 --> 00:52:46,396
نه

1151
00:52:46,398 --> 00:52:51,234
عدد 6 بود

1152
00:52:51,236 --> 00:52:52,486
خدا به داد ما برسه

1153
00:52:52,488 --> 00:52:55,405
خدا ، خالق و مدافع نژاد انسانی

1154
00:52:55,407 --> 00:52:58,492
که با ظرافت آدمی را خلق کرد

1155
00:52:58,494 --> 00:53:02,372
به بندۀ خود اریکا نگاهی انداز

1156
00:53:02,374 --> 00:53:05,416
در این هنگام که قلبش سیاه شده

1157
00:53:05,418 --> 00:53:08,878
بنظر وقتش رسیده بود

1158
00:53:08,880 --> 00:53:10,088
وقت چی ؟

1159
00:53:10,090 --> 00:53:11,923
لحظه ای که ممکنه

1160
00:53:11,925 --> 00:53:13,508
ولش کرده باشه ؟ -
آره -

1161
00:53:13,510 --> 00:53:16,301
اینطور بنظر می رسید

1162
00:53:16,303 --> 00:53:18,012
بعید میدونم حرکت رو از خودش در اورده

1163
00:53:18,014 --> 00:53:20,015
اصلا یادش نمیاد

1164
00:53:22,017 --> 00:53:24,602
بعد از خبر تلاش بر خودکشی اریکا

1165
00:53:24,604 --> 00:53:26,104
در رسانه

1166
00:53:26,106 --> 00:53:28,356
دوست عزیزم
دبی کنستانتین

1167
00:53:28,358 --> 00:53:30,524
کسی که بارها با همسر خود

1168
00:53:30,526 --> 00:53:32,109
سر پروژه ـم حاضر شدن

1169
00:53:32,111 --> 00:53:33,986
اخبار رو دنبال و سعی کرد

1170
00:53:33,988 --> 00:53:37,158
از راه دور با شیطان
رابطه برقرار کنه

1171
00:53:37,663 --> 00:53:39,996
زک بگنز داره چیکار میکنه ؟

1172
00:53:40,304 --> 00:53:42,804
توی اون خونه در ایندیانا چیه ؟

1173
00:53:43,009 --> 00:53:44,476
چطوری به اونجا رسیده ؟

1174
00:53:44,580 --> 00:53:48,180
و چرا فقط اون خونواده رو اذیت کرده ؟

1175
00:53:48,419 --> 00:53:50,711
بعد تلاشش
باهام تماس گرفت

1176
00:53:50,713 --> 00:53:53,548
و گفت باورش شده که اونا
سعی کردن با شیطان درون خونه

1177
00:53:53,550 --> 00:53:55,341
ارتباط برقرار کنن

1178
00:53:55,343 --> 00:53:59,305
صدایی که ضبط کرده بود
غیر قابل درک بود

1179
00:53:59,543 --> 00:54:00,810
چیز دیگه ای هم ...؟

1180
00:54:06,771 --> 00:54:11,274
انگار که داره میگه
یه چیزی اشتباهه

1181
00:54:18,365 --> 00:54:21,908
متاسفانه ، چند ماه بعد از ضبط این صدا

1182
00:54:21,910 --> 00:54:23,745
دبی و هم اتاقی ـش
به قتل رسیدن

1183
00:54:23,747 --> 00:54:28,416
آن هم به دست شوهرش

1184
00:54:28,418 --> 00:54:29,666
منو سخت تکون داد

1185
00:54:29,668 --> 00:54:31,419
باورم نمیشد

1186
00:54:31,421 --> 00:54:35,008
انگار عضو خونواده ـم رو از دست داده بودم

1187
00:54:38,510 --> 00:54:40,385
معتقدم محیط های بخصوصی

1188
00:54:40,387 --> 00:54:43,430
باب انجام کارهای شیطانیه

1189
00:54:43,432 --> 00:54:49,352
فقر ، نرخ جنایت بالا ، جنایت
همه چیزی دخیل ـه

1190
00:54:49,354 --> 00:54:52,814
گری ، ایندیانا
این شرایط رو داشت

1191
00:54:52,816 --> 00:54:54,733
که یک سوم جمعیتش

1192
00:54:54,735 --> 00:54:56,778
زیر خط فقر زندگی میکردن

1193
00:54:56,780 --> 00:55:03,200
و بالاترین نرخ قتل رو در کشور دارن

1194
00:55:03,202 --> 00:55:05,745
تا حالا صدای شلیک اطراف خونه ـتون

1195
00:55:05,747 --> 00:55:07,454
شنیدین ؟

1196
00:55:07,456 --> 00:55:08,747
آره

1197
00:55:08,749 --> 00:55:10,291
ما اون پایین زندگی می کنیم

1198
00:55:10,293 --> 00:55:11,751
میدونید خونه کجاست

1199
00:55:11,753 --> 00:55:13,251
هدفش کجا بوده ؟

1200
00:55:13,253 --> 00:55:14,504
این همون ...؟

1201
00:55:14,506 --> 00:55:16,213
خونه سبزه که اونجاست

1202
00:55:16,215 --> 00:55:18,466
از افراد مُسن زیادی
دزدی شده

1203
00:55:18,468 --> 00:55:20,218
و به زور وارد خونه ها میشدن

1204
00:55:20,220 --> 00:55:21,718
باید شغل ها رو برگردونیم

1205
00:55:21,720 --> 00:55:24,555
باید مدارس رو در این منطقه باز کنیم

1206
00:55:24,557 --> 00:55:29,059
قلبم رو آزرده میکنه

1207
00:55:29,061 --> 00:55:30,937
همسایه قدیمی امونز بهم گفت

1208
00:55:30,939 --> 00:55:33,106
که پنج نفر توی اون خونه

1209
00:55:33,108 --> 00:55:34,899
به قتل سیدن

1210
00:55:34,901 --> 00:55:36,693
که یکی ـشون پسر بچه ای بود

1211
00:55:36,695 --> 00:55:40,696
که در اتاق خواب پشتی
در زیر زمین کُشته شده

1212
00:55:40,698 --> 00:55:42,490
همون اتاق خوابی که

1213
00:55:42,492 --> 00:55:46,619
که برادر مقتول میکا درش زندگی میکرد

1214
00:55:46,621 --> 00:55:49,872
حس کردم فردی نزدیک به خونواده امونز

1215
00:55:49,874 --> 00:55:51,582
ممکنه خونه رو
نفرین کرده باشه

1216
00:55:51,584 --> 00:55:55,378
و از عمد آیین مذهبی اجرا کرده

1217
00:55:55,380 --> 00:55:58,256
همسایه قبلی امونز
اضافه کرد

1218
00:55:58,258 --> 00:56:01,425
که احتمالا به دوس پسر سابق لاتویو
تجاوز شده

1219
00:56:01,427 --> 00:56:04,595
اون قربانگاه رو زیر پله ها گذاشته

1220
00:56:04,597 --> 00:56:08,015
و سعی داشته لاتویو رو نفرین کنه ؟

1221
00:56:08,017 --> 00:56:10,184
تصمیم گرفتم باهاش رو در رو بشم

1222
00:56:10,186 --> 00:56:12,354
تا ازش جواب بگیرم

1223
00:56:15,733 --> 00:56:17,316
چقدر دور شدیم

1224
00:56:17,318 --> 00:56:18,651
حدود 3 مایل

1225
00:56:18,653 --> 00:56:22,573
اعصابم سر جاش نیست

1226
00:56:25,242 --> 00:56:28,660
خبرچین مخفی ـمون
که اونجا زندگی میکنه

1227
00:56:28,662 --> 00:56:32,582
زنگ زد و گفت طرف رسیده

1228
00:56:32,584 --> 00:56:36,919
یکم هیجان زده ـم

1229
00:56:36,921 --> 00:56:38,129
ولی خوشحالم

1230
00:56:38,131 --> 00:56:40,633
باید دید چی میشه

1231
00:56:45,387 --> 00:56:47,888
میخوام باهاش حرف بزنم و بگم

1232
00:56:47,890 --> 00:56:49,307
که آیا روی امونز ها

1233
00:56:49,309 --> 00:56:52,602
نفرین اجرا کرده یا نه

1234
00:56:52,604 --> 00:56:53,977
حتی اگه بهم نمیگه

1235
00:56:53,979 --> 00:56:56,104
میتونم از لحاظ شخصیتی

1236
00:56:56,106 --> 00:56:58,816
ارزیابی ـش کنم

1237
00:56:58,818 --> 00:57:01,068
انرژی درونش رو حس کنم

1238
00:57:01,070 --> 00:57:03,528
تا ببینم از اون دسته آدماست

1239
00:57:03,530 --> 00:57:06,492
که چیزی رو مخفی میکنه ؟

1240
00:57:12,749 --> 00:57:13,914
خودشه ؟

1241
00:57:13,916 --> 00:57:15,332
آره ، خودشه

1242
00:57:15,334 --> 00:57:17,169
خودشه -
آره -

1243
00:57:29,592 --> 00:57:32,059
این آقا میخواد باهات حرف بزنه ؟

1244
00:57:34,019 --> 00:57:36,019
اسمم زک ـه

1245
00:57:36,657 --> 00:57:37,457
کاری که دارم میکنم

1246
00:57:37,761 --> 00:57:40,028
تهیۀ یه مستند ـه

1247
00:57:40,235 --> 00:57:42,734
من با صداقت پیش رفتم

1248
00:57:42,736 --> 00:57:44,778
ولی سرش رو تکون داد

1249
00:57:44,780 --> 00:57:46,988
و گفت نمیخواد دخلی به ماجرا داشته باشه

1250
00:57:46,990 --> 00:57:48,826
نمیخواد در موردش حرف بزنه

1251
00:57:49,092 --> 00:57:50,225
دَخلی به من نداره

1252
00:57:50,792 --> 00:57:51,992
نمیخوام درگیرش بشم

1253
00:57:52,122 --> 00:57:53,745
مدام تکراش میکرد

1254
00:57:53,747 --> 00:57:56,874
که تمایلی به انجام این کار نداره

1255
00:57:56,876 --> 00:57:58,628
ممنون

1256
00:58:01,588 --> 00:58:04,258
بنظر به بن بست خورده بودیم

1257
00:58:09,680 --> 00:58:11,722
دکتر بری تف رو دعوت کردم

1258
00:58:11,724 --> 00:58:15,017
دکترای روانشناسی داره

1259
00:58:15,019 --> 00:58:17,644
لیسانس مهندسی پزشکی

1260
00:58:17,646 --> 00:58:21,733
کسی که بیش از 4500 مورد تحقیق کرده

1261
00:58:21,735 --> 00:58:25,695
مخصوصا پرونده مشهور ذات
در سال 1974

1262
00:58:25,697 --> 00:58:28,196
تا کمکم کنه که سطح بالایی از

1263
00:58:28,198 --> 00:58:30,450
انرژی الکترومغناطیس انسانی

1264
00:58:30,452 --> 00:58:33,077
یا انرژی زمین گرمایی

1265
00:58:33,079 --> 00:58:34,704
ممکنه که بر

1266
00:58:34,706 --> 00:58:39,624
اتفاقات فرا طبیعی خونه
اثرگذار باشه

1267
00:58:39,626 --> 00:58:42,669
یه شمارنده فرکانسی داریم

1268
00:58:42,671 --> 00:58:44,546
و وقتی نصبش کردیم

1269
00:58:44,548 --> 00:58:48,425
میدان 60 هرتزی رو در خونه
نشون میداد

1270
00:58:48,427 --> 00:58:49,843
بالاتر از نرخ طبیعی

1271
00:58:49,845 --> 00:58:51,762
ولی اون قدر هم بد نبود

1272
00:58:51,764 --> 00:58:54,557
بعد به این رسیدیم

1273
00:58:54,559 --> 00:58:56,600
دکتر تف
مغناطیس سنج چیه ؟

1274
00:58:56,602 --> 00:58:58,061
داریم چی رو اندازه میگیریم ؟

1275
00:58:58,063 --> 00:58:59,812
سطح مغناطیسی از عادی بالاتره ؟

1276
00:58:59,814 --> 00:59:02,231
اول میدان مغناطیسی زمین رو میسنجم

1277
00:59:02,233 --> 00:59:05,193
ولی مقدارش برای این خونه

1278
00:59:05,195 --> 00:59:06,943
بالاست

1279
00:59:06,945 --> 00:59:08,445
درسته

1280
00:59:08,447 --> 00:59:09,905
ولی زیر این خونه
توی زمین چیه ؟

1281
00:59:09,907 --> 00:59:11,698
که ازش میدانی
ساطع میشه

1282
00:59:11,700 --> 00:59:12,825
درسته

1283
00:59:12,827 --> 00:59:15,202
سطح بالایی از انرژی زمین گرمایی

1284
00:59:15,204 --> 00:59:16,870
باعث میشه
مغز تصور کنه

1285
00:59:16,872 --> 00:59:20,874
اتفاقات فرا طبیعی داره رخ میده

1286
00:59:20,876 --> 00:59:21,751
این خیلی عادیه

1287
00:59:21,753 --> 00:59:24,044
به مقدار 500 رسیدیم

1288
00:59:24,046 --> 00:59:25,629
همونی بود که انتظار داشتم

1289
00:59:25,631 --> 00:59:28,298
از بالای 600 و 700 شروع شد

1290
00:59:28,300 --> 00:59:29,675
بعد مشکلی پیش میاد

1291
00:59:29,677 --> 00:59:31,718
چون بنظر چیزی داره

1292
00:59:31,720 --> 00:59:34,847
میدان مغناطیس کم فرکانس
تولید میکنه

1293
00:59:34,849 --> 00:59:36,057
و چی میتونه باشه ؟

1294
00:59:36,059 --> 00:59:38,725
داری چی میخونی ؟

1295
00:59:38,727 --> 00:59:40,812
نرماله

1296
00:59:40,814 --> 00:59:43,439
همه چی اینجا نرماله

1297
00:59:43,441 --> 00:59:47,276
میدان 60 هرتزی رو دریافت کردیم

1298
00:59:47,278 --> 00:59:49,861
بعدش چند قدم دور تر از دیوار

1299
00:59:49,863 --> 00:59:52,407
حدود نیم متر

1300
00:59:52,409 --> 00:59:55,158
یه نوسان یک هرتزی رو حس کردم

1301
00:59:55,160 --> 00:59:56,910
اینجا رو

1302
00:59:56,912 --> 00:59:58,412
چیه

1303
00:59:58,414 --> 01:00:01,416
چرا اینجا ولتاژ گذرا داریم ؟

1304
01:00:01,418 --> 01:00:02,749
علتش چیه ؟

1305
01:00:02,751 --> 01:00:03,792
نمیدونم

1306
01:00:03,794 --> 01:00:08,338
وای

1307
01:00:08,340 --> 01:00:09,881
ما دیوارها رو چک کردیم

1308
01:00:09,883 --> 01:00:11,843
این دیوار نیست

1309
01:00:11,845 --> 01:00:13,760
آره

1310
01:00:13,762 --> 01:00:14,762
آخه چرا ...؟

1311
01:00:14,764 --> 01:00:15,512
نمیدونم

1312
01:00:15,514 --> 01:00:17,599
چرا ثابت نیست ؟

1313
01:00:19,184 --> 01:00:22,186
عجیب ـه

1314
01:00:22,188 --> 01:00:24,354
انگار حالا رفتش

1315
01:00:24,356 --> 01:00:27,233
پس ناپایداره

1316
01:00:27,235 --> 01:00:29,736
و چیزی مه عجیب بود
ذات ناپایداری ـه

1317
01:00:29,738 --> 01:00:30,903
کنارۀ دیوار نبود

1318
01:00:30,905 --> 01:00:31,903
روی سقف نبود

1319
01:00:31,905 --> 01:00:32,988
بالا هم نبود

1320
01:00:32,990 --> 01:00:34,490
چند قدمی خودمون بود

1321
01:00:34,492 --> 01:00:35,783
اونم وسط اتاق

1322
01:00:35,785 --> 01:00:36,867
حدود نیم متری

1323
01:00:36,869 --> 01:00:38,369
و این ...؟

1324
01:00:38,371 --> 01:00:39,870
ولتاژ گذرا داشتیم

1325
01:00:39,872 --> 01:00:42,205
وای

1326
01:00:42,207 --> 01:00:44,126
دارم ...؟

1327
01:00:46,463 --> 01:00:49,213
صبر کن

1328
01:00:49,215 --> 01:00:50,881
چی شده ؟

1329
01:00:50,883 --> 01:00:52,718
اوه

1330
01:01:09,610 --> 01:01:11,403
هوووم

1331
01:01:20,662 --> 01:01:22,914
بعد از حسی که داشتم

1332
01:01:22,916 --> 01:01:24,874
درد در شقیقه ـم ...؟ -
تداخل انرژی -

1333
01:01:24,876 --> 01:01:26,917
و مجبور شدم اتاق رو ترک کنم

1334
01:01:26,919 --> 01:01:28,461
و وقتی اتاق رو ترک کردم

1335
01:01:28,463 --> 01:01:30,879
بار دوم احساسی شدم

1336
01:01:30,881 --> 01:01:32,298
انگار میخواستم گریه کنم

1337
01:01:32,300 --> 01:01:34,760
و بعدش پرخاشگر شدم

1338
01:01:38,597 --> 01:01:41,807
چشمام بی دلیل درد میکرد

1339
01:01:41,809 --> 01:01:44,227
و متوجه نبودم نشانی بر

1340
01:01:44,229 --> 01:01:47,979
اتفاقات پیش رو بود

1341
01:01:47,981 --> 01:01:49,106
قضیه از این قراره

1342
01:01:49,108 --> 01:01:50,941
میاد داخل
زهرش رو میریزه

1343
01:01:50,943 --> 01:01:53,318
ای بابا

1344
01:01:53,320 --> 01:01:54,903
باز به کف دستت مُشت بزن

1345
01:01:55,990 --> 01:01:57,323
تا مشت زدی

1346
01:01:57,325 --> 01:01:59,450
ولتاژ گذرا داشتیم

1347
01:01:59,452 --> 01:02:00,617
قضیه از این قراره

1348
01:02:00,619 --> 01:02:02,577
میاد داخل و زهرش رو میریزه

1349
01:02:02,579 --> 01:02:03,370
ای بابا

1350
01:02:03,372 --> 01:02:05,122
علتش چیه ؟

1351
01:02:05,124 --> 01:02:07,207
بدنت به طریقی

1352
01:02:07,209 --> 01:02:09,376
خب ...؟ به طریقی

1353
01:02:09,378 --> 01:02:12,338
روی میدان مغناطیسی اثر گذاشته

1354
01:02:12,340 --> 01:02:13,923
بدنت یه خازن ـه

1355
01:02:13,925 --> 01:02:16,550
توسط محیط بدنت شارژ میشه

1356
01:02:16,552 --> 01:02:18,387
و تو دشارژش کردی

1357
01:02:19,426 --> 01:02:21,493
نویز شدیدی داریم

1358
01:02:21,557 --> 01:02:24,184
ببینم روی بدنش هم نویز داره ؟

1359
01:02:26,854 --> 01:02:29,771
بذار ریست کنم

1360
01:02:29,773 --> 01:02:31,566
من که الان عصبی ام

1361
01:02:31,568 --> 01:02:35,318
نگاه کن

1362
01:02:35,320 --> 01:02:37,488
میدان مغناطیسی ـه

1363
01:02:37,490 --> 01:02:39,073
قبلا دریافتش نمیکردیم
مگه نه ؟

1364
01:02:39,075 --> 01:02:40,240
اره

1365
01:02:40,242 --> 01:02:41,950
حدود 20 میلی گاوس

1366
01:02:41,952 --> 01:02:43,619
یکم بالاست

1367
01:02:43,621 --> 01:02:46,372
چرا بدنت مثل دیود عمل میکرد
یادت باشه

1368
01:02:46,374 --> 01:02:49,332
میدان های مغناطیسی خیلی ضعیف اند

1369
01:02:49,334 --> 01:02:51,961
به یه سنسور اَبَر رسانا نیاز داری

1370
01:02:51,963 --> 01:02:54,046
و بدنم چی ساطع میکرد ؟

1371
01:02:54,048 --> 01:02:55,548
بیست میلی گاوس ؟

1372
01:02:55,550 --> 01:02:57,966
شاید 8 از 12 میلیون بار عادی

1373
01:02:57,968 --> 01:02:59,301
چی ؟

1374
01:02:59,303 --> 01:03:00,678
شاید 8 از 12 میلیون بار عادی

1375
01:03:00,680 --> 01:03:02,180
جدی میگی ؟

1376
01:03:02,182 --> 01:03:05,099
میدان مغناطیسی یه آدم عادی

1377
01:03:05,101 --> 01:03:06,309
میدانی که ساطع میکنه

1378
01:03:06,311 --> 01:03:10,937
یک هزارم گاوس
اندازه گیری شده

1379
01:03:10,939 --> 01:03:13,066
شد یک هرتز
نگاش کن

1380
01:03:13,068 --> 01:03:16,986
حالا کمتر شد

1381
01:03:16,988 --> 01:03:17,986
دیدی ؟

1382
01:03:17,988 --> 01:03:20,782
جالبه

1383
01:03:20,784 --> 01:03:22,783
وقتی از اینجا رد میشم

1384
01:03:22,785 --> 01:03:27,579
تا ببینم فضا ازش تاثیر میگیره

1385
01:03:27,581 --> 01:03:29,916
دیگه ولتاژ گذرا نداریم
چون زک رفت

1386
01:03:29,918 --> 01:03:32,126
یهو یه چیزی باعث شد

1387
01:03:32,128 --> 01:03:33,461
تا علیه دکتر تف
خیز بردارم

1388
01:03:33,463 --> 01:03:35,796
و خودمو مجبور کردم ازش فاصله بگیرم

1389
01:03:35,798 --> 01:03:38,091
چون ممکن بود کار دستش بدم

1390
01:03:38,093 --> 01:03:42,803
فیلمبردارم مجددا ولتاژ گذرا رو
ضبط کرده

1391
01:03:42,805 --> 01:03:46,976
دقیقا در لحظه ای که خیز برداشتم

1392
01:03:52,481 --> 01:03:56,066
وقتی این کارو کرد
ولتاژ گذرا داشتیم

1393
01:03:56,068 --> 01:03:57,820
یه سگ ـه ؟

1394
01:03:57,962 --> 01:03:58,962
نمیکشم

1395
01:03:59,085 --> 01:04:00,585
شنیدی ؟

1396
01:04:01,282 --> 01:04:03,115
چی شد ؟

1397
01:04:03,117 --> 01:04:05,492
نزدیک ـمون سگ داری ؟

1398
01:04:05,494 --> 01:04:06,994
چی ؟ -
سگ -

1399
01:04:06,996 --> 01:04:09,079
سگی اینجا داریم ؟ -
نه ، سگ نداریم -

1400
01:04:09,081 --> 01:04:11,332
بنظر صدای هاپو شنیدم

1401
01:04:11,334 --> 01:04:14,167
صداشو که قبلا شنیدی

1402
01:04:14,169 --> 01:04:15,961
مثل واق

1403
01:04:15,963 --> 01:04:18,088
از اون طرف

1404
01:04:18,090 --> 01:04:19,006
فکر کردم سگه

1405
01:04:19,008 --> 01:04:20,466
صداش از کجا اومد ؟

1406
01:04:20,468 --> 01:04:23,176
از اینجا

1407
01:04:23,178 --> 01:04:24,053
دقیقا اینجا

1408
01:04:24,055 --> 01:04:26,222
واق

1409
01:04:26,224 --> 01:04:28,727
فکر کردم که سگه

1410
01:04:28,798 --> 01:04:30,531
صدای پارس کردن سگ رو شنیدم

1411
01:04:31,940 --> 01:04:34,307
گفتم تویا ، تو هم شنیدی ؟

1412
01:04:34,342 --> 01:04:35,342
گفت چی ؟

1413
01:04:35,660 --> 01:04:36,260
صدای سگ ها رو شنیدی ؟

1414
01:04:36,338 --> 01:04:37,338
گفت منم شنیدم

1415
01:04:37,932 --> 01:04:38,732
وقتی که رفت بخوابه

1416
01:04:38,866 --> 01:04:40,199
گفتم نخواب
بیدار شو

1417
01:04:40,320 --> 01:04:41,320
باز صدای سگ شنیدم

1418
01:04:41,322 --> 01:04:43,780
ما که حیوون نداریم

1419
01:04:43,782 --> 01:04:46,158
یه چیزی سر دکتر تف میومد

1420
01:04:46,160 --> 01:04:51,039
بعد اینکه من و همکارم
صدای غرغر رو شنیدیم

1421
01:04:51,041 --> 01:04:52,664
حالا به الگویی رسیده بودم

1422
01:04:52,666 --> 01:04:54,041
که این خونه چطور

1423
01:04:54,043 --> 01:04:56,586
آدمایی که داخلش میشن رو
تحت تاثیر میذاره

1424
01:04:56,588 --> 01:04:58,086
نه -
چی شده ؟ -

1425
01:04:58,088 --> 01:05:01,340
بنظر در افکار گم و گیج میشن

1426
01:05:14,898 --> 01:05:16,898
میخوای چند دقیقه ای بزنی بیرون ؟

1427
01:05:16,900 --> 01:05:18,149
رو به راهی ؟

1428
01:05:18,151 --> 01:05:19,149
آره

1429
01:05:19,151 --> 01:05:20,984
چون تو ...؟

1430
01:05:20,986 --> 01:05:25,073
یه چیزی لازمه تا بخورم
مثلا آب

1431
01:05:25,075 --> 01:05:28,283
حس میکنم که

1432
01:05:28,285 --> 01:05:32,120
گیج شدم

1433
01:05:32,122 --> 01:05:34,122
مرتب داری چشمات رو باز و بسته میکنی

1434
01:05:34,124 --> 01:05:36,124
انگار قراره واژگون بشم

1435
01:05:36,126 --> 01:05:38,169
مثل حالت غَش

1436
01:05:38,171 --> 01:05:40,173
شاید اگه راه برم ...؟

1437
01:05:41,370 --> 01:05:42,370
صبر کنید بچه ها

1438
01:05:43,050 --> 01:05:44,133
خوبی ؟

1439
01:05:44,135 --> 01:05:45,926
تا بالا رفتیم
رفتم بیرون

1440
01:05:45,928 --> 01:05:49,930
تا ذهنم رو از خونه خالی کنم

1441
01:05:49,932 --> 01:05:51,432
و دراون لحظه متوجه نشدم

1442
01:05:51,434 --> 01:05:55,394
که دکتر تف باز
مبتلا شده بود

1443
01:05:55,396 --> 01:05:57,062
هفته ها بعد از این تحقیق

1444
01:05:57,064 --> 01:05:59,064
چیز پریشان کننده ای

1445
01:05:59,066 --> 01:06:00,608
در فیلم گرفته شده
پیدا کردیم

1446
01:06:00,610 --> 01:06:03,486
با حال گیج کننده ای که

1447
01:06:03,488 --> 01:06:05,865
سمت پذیرایی میرفت

1448
01:06:30,139 --> 01:06:33,182
و شی ای مشکی
در 7 فریم ضبط شد

1449
01:06:33,184 --> 01:06:36,436
با ضبط 24 فریم در ثانیه ای

1450
01:06:36,438 --> 01:06:39,814
یک ، دو ، سه ، چهار

1451
01:06:39,816 --> 01:06:43,945
پنج ، شش ، هفت

1452
01:06:44,863 --> 01:06:48,238
که اگه با سرعت عادی پخش بشه

1453
01:06:48,240 --> 01:06:53,244
شی غیر عادی
در کسری از ثانیه فاش شد

1454
01:06:53,246 --> 01:06:55,120
به هنگام برگشت دکتر تف

1455
01:06:55,122 --> 01:06:57,164
دستش رو جایی گذاشت

1456
01:06:57,166 --> 01:07:00,834
که توده مشکی
نشون داده شد

1457
01:07:00,836 --> 01:07:04,588
در اون لحظه باز
مبتلا شد

1458
01:07:04,590 --> 01:07:08,383
حس بدی به اینجا دارم

1459
01:07:08,385 --> 01:07:12,430
حالتی دل آشوب

1460
01:07:12,432 --> 01:07:14,307
مثل وقتی که میخوای بالا بیاری

1461
01:07:14,309 --> 01:07:17,479
چیزای متضاد زیادی
اینجا جریان داره

1462
01:07:24,193 --> 01:07:26,818
ویدیو رو به اد وایبی بردم

1463
01:07:26,820 --> 01:07:30,782
مهندس ویدیو ناسا برای 32 سال

1464
01:07:30,784 --> 01:07:32,992
روشنایی رو بالاتر ببر

1465
01:07:32,994 --> 01:07:36,162
تا جزئیات مراتب بیشتر بشه

1466
01:07:36,164 --> 01:07:40,374
کثرت متفاوتی رو شاهدیم

1467
01:07:40,376 --> 01:07:42,167
تغییر شکل میده

1468
01:07:42,169 --> 01:07:45,213
اول فکر کردیم دستی چیزیه

1469
01:07:45,215 --> 01:07:46,381
دست یه آدم

1470
01:07:46,383 --> 01:07:48,216
شاید خود فیلمبردار

1471
01:07:48,218 --> 01:07:50,675
ولی دستش که تغییر شکل نمیده

1472
01:07:50,677 --> 01:07:52,178
اگه یه دست فرضش کنیم

1473
01:07:52,180 --> 01:07:56,099
کاملا مطمئن ام دست فیلمبردار نیست

1474
01:07:56,101 --> 01:07:58,559
یه سایه از فیلمبردار رو داریم

1475
01:07:58,561 --> 01:08:01,646
خاکستری ـه

1476
01:08:01,648 --> 01:08:04,106
بعد تا شی مذکور پیداش میشه

1477
01:08:04,108 --> 01:08:07,484
یه توده مشکی رنگ هم

1478
01:08:07,486 --> 01:08:10,821
اینجا نمایش داده میشه

1479
01:08:10,823 --> 01:08:14,033
نمیدونم وارد دیوار شده یا نه

1480
01:08:14,035 --> 01:08:15,952
احتمالش هست وارد
بدن فیلمبردار شده باشه

1481
01:08:15,954 --> 01:08:17,244
نمیدونم که فیلمبردار

1482
01:08:17,246 --> 01:08:18,995
بعد این سکانس
چیزی ـش شده یا نه ؟

1483
01:08:18,997 --> 01:08:20,248
راستش رو بخواین

1484
01:08:20,250 --> 01:08:23,126
فیلمبردار مشکلاتی پیدا کرد

1485
01:08:23,128 --> 01:08:28,131
یکم بعدش مجبور شد دراز بکشه

1486
01:08:28,133 --> 01:08:30,382
بعدش کارای عجیب میکرد

1487
01:08:30,384 --> 01:08:32,637
انگار که گیج شده باشه

1488
01:08:40,894 --> 01:08:45,941
کسی ندید که تنها به سمت زیر زمین
هدایت بشه

1489
01:09:17,348 --> 01:09:19,724
بعدا فیلمبردار آدام رو

1490
01:09:19,726 --> 01:09:22,185
دراز کشیده به پشت
توی اتاق خواب پیدا کردیم

1491
01:09:22,187 --> 01:09:27,023
جایی که برادر مقتول میکا
زندگی میکرد

1492
01:09:27,025 --> 01:09:29,775
به هنگام برگشت به هتل

1493
01:09:29,777 --> 01:09:32,194
همون فیلمبردار ، آدام

1494
01:09:32,196 --> 01:09:35,280
توی توالت خون بالا میاورد

1495
01:09:35,282 --> 01:09:37,115
بعدش اتاقم رو ترک کرد

1496
01:09:37,117 --> 01:09:40,160
و با صدای عجیبی
اسمم رو صدا میکرد

1497
01:09:40,162 --> 01:09:42,663
دوربین رو دست گرفتیم

1498
01:09:42,665 --> 01:09:45,543
چِش شده ؟ -
کجا میره ؟ -

1499
01:09:49,046 --> 01:09:50,756
فیلم

1500
01:09:53,509 --> 01:09:54,637
صبر کن

1501
01:09:54,845 --> 01:09:57,112
دوستش باهاش حرف میزد
که آرومش کنه

1502
01:09:58,473 --> 01:10:00,683
داره به نگهبان خبر میده

1503
01:10:21,079 --> 01:10:22,787
کجا رفت ؟

1504
01:10:25,766 --> 01:10:27,633
میخوام برم به اون خونه

1505
01:10:28,335 --> 01:10:30,629
بیا اینجا عوضی

1506
01:10:32,549 --> 01:10:34,798
عوضی

1507
01:10:34,800 --> 01:10:36,801
هرچی که مبتلاش کرده

1508
01:10:36,803 --> 01:10:39,678
وادار به انجام اموراتی ـش میکنه

1509
01:10:39,680 --> 01:10:42,306
من کنار این عوضی ام

1510
01:11:07,459 --> 01:11:08,801
رفیق ، چت شده ؟

1511
01:11:08,993 --> 01:11:10,460
میخوام به اون خونه برم

1512
01:11:10,711 --> 01:11:13,212
ریدم بهش

1513
01:11:13,214 --> 01:11:14,254
آدام ...؟

1514
01:11:14,256 --> 01:11:15,757
نباید سر به سرم بذاره

1515
01:11:15,759 --> 01:11:17,467
توی آسانسور چی بود ؟

1516
01:11:17,469 --> 01:11:18,676
هیچی

1517
01:11:18,678 --> 01:11:20,261
یه هرزه بود

1518
01:11:20,263 --> 01:11:23,183
اگه چیزی بوده
یه هرزه بوده

1519
01:11:25,852 --> 01:11:29,145
میشنوی عوضی ؟

1520
01:11:29,147 --> 01:11:31,146
هان ؟

1521
01:11:31,148 --> 01:11:32,981
چه مرگش شده ؟

1522
01:11:32,983 --> 01:11:34,566
قبلا این رفتار ازش سر زده بود ؟

1523
01:11:34,568 --> 01:11:35,693
نه ، به هیچ وجه

1524
01:11:35,695 --> 01:11:36,694
چند وقته میشناسیش ؟

1525
01:11:36,696 --> 01:11:38,656
چند سال

1526
01:11:41,367 --> 01:11:44,329
ترسناک ترین چیزی بود
که توی زندگیم دیدم

1527
01:11:50,990 --> 01:11:52,590
داری چیکار میکنی ؟

1528
01:11:54,873 --> 01:11:56,373
چی شده ؟

1529
01:12:02,429 --> 01:12:03,889
دیوونگیه

1530
01:12:05,426 --> 01:12:06,426
برگردین

1531
01:12:07,602 --> 01:12:09,896
نگهبان داره میاد -
آره ، میدونم -

1532
01:12:15,607 --> 01:12:17,807
عقب بمونید

1533
01:12:22,366 --> 01:12:23,990
آدام بزن بریم

1534
01:12:23,992 --> 01:12:26,204
قبل اینکه مامورا بیان

1535
01:12:38,465 --> 01:12:41,258
در همین لحظه
دو طبقه بالاتر

1536
01:12:41,260 --> 01:12:45,596
دکتر تف تجربه مشابهی داشت

1537
01:12:45,598 --> 01:12:47,013
برگشتم هتل و

1538
01:12:47,015 --> 01:12:50,851
مدام دلم آشوب بود

1539
01:12:50,853 --> 01:12:53,395
میخوابیدم و ناگهان

1540
01:12:53,397 --> 01:12:55,690
نه توی اتاق
توی گوش چپم

1541
01:12:55,692 --> 01:12:59,526
صدای زنگ بلندی رو شنیدم

1542
01:12:59,528 --> 01:13:01,404
از تخت پریدم بیرون

1543
01:13:01,406 --> 01:13:02,654
چی بود ؟

1544
01:13:02,656 --> 01:13:04,657
یهو غش کردم و

1545
01:13:04,659 --> 01:13:06,993
بیدار که شدم
روی زمین بودم

1546
01:13:06,995 --> 01:13:08,660
وقتی دکتر تف بیدار میشه

1547
01:13:08,662 --> 01:13:12,498
متوجه میشه توی گوشاش خونیه

1548
01:13:12,500 --> 01:13:15,584
حالا پیش آدام برمیگردیم

1549
01:13:15,586 --> 01:13:16,502
چی شد ؟

1550
01:13:16,504 --> 01:13:17,502
چی حس کردی ؟

1551
01:13:17,504 --> 01:13:19,629
اینجا حالت خوب بود

1552
01:13:19,631 --> 01:13:20,882
فقط بی هوا

1553
01:13:20,884 --> 01:13:23,092
یه چیزی رو حس کردم

1554
01:13:23,094 --> 01:13:25,221
که به شکمم مشت میزد

1555
01:13:25,664 --> 01:13:27,664
خون بالا اوردم

1556
01:13:28,591 --> 01:13:30,057
رفتم سمت آسانسور

1557
01:13:30,875 --> 01:13:31,908
دکمه رو فشار دادم

1558
01:13:37,733 --> 01:13:40,693
فکر میکنی اون چیز باعث شد
بالا بیاری ؟

1559
01:13:40,695 --> 01:13:42,235
نه ، فکر نکنم

1560
01:13:42,237 --> 01:13:45,655
میشه دوربین ها رو خاموش کنید

1561
01:13:45,657 --> 01:13:48,119
جدی میگم

1562
01:13:49,579 --> 01:13:52,747
داره سر به سرمون میذاره

1563
01:13:52,749 --> 01:13:54,748
میدونی که روند کار چطوریه ؟

1564
01:13:54,750 --> 01:13:58,877
سعی میکنه تو رو عصبی کنه

1565
01:13:58,879 --> 01:14:02,090
بنظر هر بار که هتل میایم

1566
01:14:02,092 --> 01:14:04,717
این خشم همراه ماست

1567
01:14:04,719 --> 01:14:08,136
میدونم ولی

1568
01:14:08,138 --> 01:14:10,597
چرا باید سر به سر من بذاره ؟

1569
01:14:10,599 --> 01:14:13,601
فکر کردم تو یه جسد مُرده رو ...؟

1570
01:14:13,603 --> 01:14:18,105
یه صورت بود

1571
01:14:18,107 --> 01:14:19,106
چی میگی ؟

1572
01:14:19,108 --> 01:14:20,525
یه صورت بود

1573
01:14:20,527 --> 01:14:23,194
جزئیاتش یادته ؟

1574
01:14:23,196 --> 01:14:28,240
فکر میکنم میدونی چی دیدم رفیق

1575
01:14:28,242 --> 01:14:31,493
در مورد کابوسی که
یه هفته

1576
01:14:31,495 --> 01:14:33,037
قبل از خرید خونه داشتم

1577
01:14:33,039 --> 01:14:35,664
به خدمه ـم نگفته بودم

1578
01:14:35,666 --> 01:14:37,667
کابوسِ مردِ صورت بزغاله ای

1579
01:14:37,669 --> 01:14:41,169
که دود سیاه از دهنش
بیرون میزد

1580
01:14:41,171 --> 01:14:43,922
نباید الان پیاز داغشو زیاد کنم

1581
01:14:43,924 --> 01:14:45,007
لازمه آروم باشم

1582
01:14:45,009 --> 01:14:47,178
متاسفم

1583
01:14:48,888 --> 01:14:50,471
منو که ترسوند

1584
01:14:50,473 --> 01:14:51,972
منم ترسوند

1585
01:14:51,974 --> 01:14:53,306
الان بهتون دروغ نمیگم

1586
01:14:53,308 --> 01:14:54,360
وقتی اون در باز شد

1587
01:14:54,620 --> 01:14:56,887
یه مرد بزغاله ای اونجا وایساده بود

1588
01:14:57,062 --> 01:14:59,605
برای یه لحظه
مثل یه دختر کوچولو

1589
01:14:59,607 --> 01:15:00,648
جیغ زدم

1590
01:15:00,650 --> 01:15:02,816
شنیدی زک رو صدا زدم ؟

1591
01:15:02,818 --> 01:15:04,985
فکر میکنم این یارو ...؟

1592
01:15:04,987 --> 01:15:08,573
منو نمیخواد

1593
01:15:08,575 --> 01:15:09,323
زک رو میخواد ؟

1594
01:15:09,325 --> 01:15:12,077
آره ، تو رو میخواد

1595
01:15:13,996 --> 01:15:15,829
جوری منو ترسوند ...؟

1596
01:15:15,831 --> 01:15:16,913
فقط یه ...؟

1597
01:15:16,915 --> 01:15:18,708
شبیه چیزی بود

1598
01:15:18,710 --> 01:15:20,752
اولین چیزی بود که فکر کردم

1599
01:15:20,754 --> 01:15:23,754
واقعیه

1600
01:15:23,756 --> 01:15:25,256
چون باید رو راست باشم

1601
01:15:25,258 --> 01:15:27,257
چون تا ان لحظه

1602
01:15:27,259 --> 01:15:29,761
اصلا اعتقادی به این چیزا نداشتم

1603
01:15:29,763 --> 01:15:34,306
انگار یه چیزی داره دستم رو لمس میکنه

1604
01:15:34,308 --> 01:15:35,891
چه حسی داری ؟

1605
01:15:35,893 --> 01:15:37,728
سردمه

1606
01:15:42,983 --> 01:15:45,027
تو ...؟

1607
01:15:46,785 --> 01:15:49,285
ولت سنج رو بده

1608
01:15:52,287 --> 01:15:53,654
هوای پیرامون آدام
خیلی سرد بود

1609
01:15:53,661 --> 01:15:55,660
وای

1610
01:15:55,662 --> 01:15:57,163
یه میدانی اطرافش هست

1611
01:15:57,165 --> 01:15:58,830
بیاین ببینید

1612
01:15:58,832 --> 01:16:00,083
میتونم حسش کنم

1613
01:16:00,085 --> 01:16:01,167
عوضی هرزه

1614
01:16:01,169 --> 01:16:02,377
یه کاریش بکن

1615
01:16:02,379 --> 01:16:03,711
کار بهتری بلد نیستی

1616
01:16:03,713 --> 01:16:04,837
عوضی هرزه

1617
01:16:04,839 --> 01:16:06,088
حسش میکنم

1618
01:16:06,090 --> 01:16:08,757
دستم که یخ زد

1619
01:16:08,759 --> 01:16:10,760
کار بهتری بلد نیستی ؟

1620
01:16:10,762 --> 01:16:12,720
متاسفم

1621
01:16:12,722 --> 01:16:14,021
موهای دستش سیخ شده

1622
01:16:14,723 --> 01:16:16,867
آدام مستقیم به زک
نگاه میکنه

1623
01:16:16,913 --> 01:16:17,813
تو یه عوضی هستی

1624
01:16:17,852 --> 01:16:21,306
مثل پُرزهای حولۀ خشک شده

1625
01:16:21,519 --> 01:16:23,919
پیدات میکنم

1626
01:16:35,536 --> 01:16:37,621
پیدات میکنم

1627
01:16:39,581 --> 01:16:41,708
بعد از بازگشت به خونه

1628
01:16:41,710 --> 01:16:46,546
ارگان های دکتر تف
یکی پس از دیگری از کار می افتاد

1629
01:16:46,548 --> 01:16:48,297
در هشیاری کامل

1630
01:16:48,299 --> 01:16:52,008
دکترها از علتش عاجز شده بودن

1631
01:16:52,010 --> 01:16:53,636
بهم میگفتن

1632
01:16:53,638 --> 01:16:56,388
ارگان های بدنم داره از کار میافته

1633
01:16:56,390 --> 01:16:58,181
تموم ـشون از کار افتادن

1634
01:16:58,183 --> 01:17:00,435
پروستات ، عفونت شدید

1635
01:17:00,437 --> 01:17:02,979
کُلیه ، کبد
مثانه ـم عفونت کرد

1636
01:17:02,981 --> 01:17:04,480
تموم بدنم خاموش شد

1637
01:17:04,482 --> 01:17:06,940
یه حرکت جمعی بوده

1638
01:17:06,942 --> 01:17:08,191
یه کوچولو نبوده

1639
01:17:08,193 --> 01:17:09,360
بوم بوم بوم بوم

1640
01:17:09,362 --> 01:17:10,903
مثل یه توالی بوده

1641
01:17:10,905 --> 01:17:11,779
بوم بوم بوم بوم

1642
01:17:11,781 --> 01:17:12,904
بوووووووف

1643
01:17:12,906 --> 01:17:14,782
دل آشوب و گیج بودم

1644
01:17:14,784 --> 01:17:17,493
به هتل که برگشتم حسش کردم

1645
01:17:17,495 --> 01:17:18,703
و غش کردم

1646
01:17:18,705 --> 01:17:20,913
بدجور بدنم میلرزید

1647
01:17:20,915 --> 01:17:22,373
و نامعقول بود

1648
01:17:22,375 --> 01:17:23,749
بعدش به اون خونه برگشتین ؟

1649
01:17:23,751 --> 01:17:25,208
نه ؟

1650
01:17:25,210 --> 01:17:26,793
گفتم مردی که استخدامم کرد
برگردم

1651
01:17:26,795 --> 01:17:27,794
مریض شده

1652
01:17:27,796 --> 01:17:28,837
فیلمبردار اونجا بود

1653
01:17:28,839 --> 01:17:29,963
و بدجور مریض شد

1654
01:17:29,965 --> 01:17:31,090
و با چشمام دیدم

1655
01:17:31,092 --> 01:17:32,592
حالش از من بدتر شد

1656
01:17:32,594 --> 01:17:35,595
میلرزید ، دلواپس بود
مدام بالا میاورد

1657
01:17:35,597 --> 01:17:37,430
مشکل اینکه

1658
01:17:37,432 --> 01:17:39,474
همه ـش در یک زمان رخ داده

1659
01:17:39,476 --> 01:17:40,975
این چیزیه که عجیبه

1660
01:17:40,977 --> 01:17:43,770
مشکل اینکه

1661
01:17:43,772 --> 01:17:48,106
چرا ارگان های بدنم هم زمان
از کار افتاد ؟

1662
01:17:48,108 --> 01:17:50,068
این مکان
تاثیر بسزایی

1663
01:17:50,070 --> 01:17:51,778
روی من داشت

1664
01:17:51,780 --> 01:17:53,695
ولی درکش نکردم

1665
01:17:53,697 --> 01:17:56,407
تا اینکه یِهو سرم خراب شد

1666
01:17:56,409 --> 01:18:02,454
اگه تئوری ـم درسته باشه
و خاموش شدن بدنم

1667
01:18:02,456 --> 01:18:04,248
نتیجۀ بودن چند ساعته

1668
01:18:04,250 --> 01:18:05,541
در اون خونه شیطانی باشه

1669
01:18:05,543 --> 01:18:07,502
یه تاثیر بلند مدته

1670
01:18:07,504 --> 01:18:09,044
فقط چند ساعت اونجا بودم

1671
01:18:09,046 --> 01:18:11,004
اگه شب رو اونجا میموندم

1672
01:18:11,006 --> 01:18:12,465
بهت میگفتم الان سرم چی میومد

1673
01:18:12,467 --> 01:18:13,882
احتمالا تا الان مرده بودم

1674
01:18:13,884 --> 01:18:16,593
کی میدونه اونجا چی میگذره ؟

1675
01:18:16,595 --> 01:18:18,887
جدا از پدیده های فرا طبیعی

1676
01:18:18,889 --> 01:18:20,890
شاید المان های دیگه های هم وجود داره

1677
01:18:20,892 --> 01:18:23,935
که خارج از درک ماست

1678
01:18:23,937 --> 01:18:26,686
و بلایی که توی خونه سرت اومد

1679
01:18:26,688 --> 01:18:28,980
بلایی که سر فیلمبردار اومد

1680
01:18:28,982 --> 01:18:31,400
شاید بخش کوچکی از مصیبت اصلی باشه

1681
01:18:31,402 --> 01:18:34,569
پس شاید بتونه با ارائه تعریفی جدید

1682
01:18:34,571 --> 01:18:37,407
بگه در این موارد چی گذشته

1683
01:18:37,409 --> 01:18:38,824
یه تجربۀ تکان دهنده ـست

1684
01:18:38,826 --> 01:18:43,245
چون فکرش رو نمیکردم سر خودم بیاد

1685
01:18:43,247 --> 01:18:45,707
بعد از شبی که آدام بهم ریخت

1686
01:18:45,709 --> 01:18:49,502
اخلاقش مدام بدتر میشد

1687
01:18:49,504 --> 01:18:51,378
روز بعد بهم گفت

1688
01:18:51,380 --> 01:18:53,922
که به توالت خونه برم و

1689
01:18:53,924 --> 01:18:55,675
آینه رو بشکونم

1690
01:18:55,677 --> 01:19:00,053
و گلوم رو با شیشه ببُرم

1691
01:19:00,055 --> 01:19:01,722
دیگه خودش نبود

1692
01:19:01,724 --> 01:19:03,391
و بعد از چند روزی

1693
01:19:03,393 --> 01:19:04,976
بیا اینجا عوضی

1694
01:19:04,978 --> 01:19:06,935
دیگه مجبور شدم از تیمم

1695
01:19:06,937 --> 01:19:08,354
اخراجش کنم

1696
01:19:08,356 --> 01:19:10,440
جی ، فیلمبردار دیگه ـم

1697
01:19:10,442 --> 01:19:15,280
سعی کرد به آدام کمک کنه
ولی قبول نکرد

1698
01:19:33,714 --> 01:19:35,381
با تاثیراتی که این خونه

1699
01:19:35,383 --> 01:19:38,467
روی خدمۀ فیلمبرداریم داشت

1700
01:19:38,469 --> 01:19:40,927
تصمیم گرفتم به روند
شتاب بدم

1701
01:19:40,929 --> 01:19:44,347
اینکه خودمو وقف خونه کنم

1702
01:19:44,349 --> 01:19:46,684
مهر و موم ، تنها
در طول شب

1703
01:19:46,686 --> 01:19:48,560
و گذاشتم تا اون چیز شیطانی

1704
01:19:48,562 --> 01:19:51,730
بهترین تلاشش رو بکنه

1705
01:19:51,732 --> 01:19:53,900
میدونم مسخره ـست

1706
01:19:53,902 --> 01:19:56,151
ولی روحیۀ محققِ درونم

1707
01:19:56,153 --> 01:19:58,822
میخواست تجربه ـش کنه

1708
01:20:03,119 --> 01:20:05,828
چند وقتی میگذره -
چطوری ؟ -

1709
01:20:05,830 --> 01:20:06,828
من خوبم

1710
01:20:06,830 --> 01:20:10,833
میخوام خودمو داخل خونه
مهر و موم کنم

1711
01:20:10,874 --> 01:20:11,774
کی ؟

1712
01:20:11,835 --> 01:20:15,922
تا 15 دقیقه دیگه -
تنهایی ؟ -

1713
01:20:15,924 --> 01:20:17,215
آره

1714
01:20:17,217 --> 01:20:20,342
آخرین تیکۀ چوب
روی در جلویی میخوره

1715
01:20:20,344 --> 01:20:22,136
و به محض اینکه داخل رفتم

1716
01:20:22,138 --> 01:20:24,683
نصب میشه

1717
01:20:24,729 --> 01:20:27,963
اگه چیزی شد که نتونستی کنترل کنی

1718
01:20:27,964 --> 01:20:30,330
باهام تماس بگیر
تا بتونم

1719
01:20:30,481 --> 01:20:31,881
دوستامو خبر کنم
خودشون رو برسونن

1720
01:20:32,135 --> 01:20:32,735
مشکلی که نیست ؟

1721
01:20:32,816 --> 01:20:34,815
نه -
بسیار خب -

1722
01:20:34,817 --> 01:20:36,568
خوبه -
موفق باشی -

1723
01:22:27,335 --> 01:22:30,902
نمیخوام تموم چراغا خاموش بشه

1724
01:22:32,268 --> 01:22:34,851
من یه گوشی دارم

1725
01:22:34,853 --> 01:22:39,733
تا با خدمه ـم حرف بزنم و پیام بدم

1726
01:23:22,527 --> 01:23:23,985
حس عجیبی دارم

1727
01:23:23,987 --> 01:23:27,821
چون که میدونم کاملا

1728
01:23:27,823 --> 01:23:30,783
در خونه حبس شدم

1729
01:23:30,785 --> 01:23:34,162
اونم تنها

1730
01:23:34,164 --> 01:23:36,663
و واقعا میترسم اون چراغ رو خاموش کنم

1731
01:23:36,665 --> 01:23:41,795
بنظر ضامن ایمنی ـم
اون چراغه

1732
01:23:46,718 --> 01:23:49,179
مرد ، دلم نمیخواد

1733
01:25:41,707 --> 01:25:43,793
یه صدایی شنیدم

1734
01:25:51,634 --> 01:25:55,386
صدای یه زن رو شنیدم

1735
01:25:55,388 --> 01:25:57,305
توی آشپزخونه

1736
01:26:03,150 --> 01:26:06,550
اون بچه ـمه

1737
01:27:19,513 --> 01:27:22,140
ازم فاصله بگیر

1738
01:27:22,142 --> 01:27:23,934
فاصله بگیر

1739
01:27:33,902 --> 01:27:36,779
خفه خون بگیر

1740
01:27:52,559 --> 01:27:56,159
بعد اینکه دیدم تودۀ سیاه
از دیوار خارج شد

1741
01:27:56,193 --> 01:27:59,793
درد آزار دهنده ای از انتهای چشمام ساطع میشد

1742
01:27:59,845 --> 01:28:03,556
وای خدایا
چشمام

1743
01:28:04,726 --> 01:28:08,226
لعنتی

1744
01:28:08,228 --> 01:28:09,227
لعنتی

1745
01:28:10,064 --> 01:28:11,396
منو از اینجا نجات بدین

1746
01:28:21,201 --> 01:28:23,784
اون روز چشمام
بدتر شد

1747
01:28:23,786 --> 01:28:26,578
اجسام رو دوگانه میدیدم

1748
01:28:26,580 --> 01:28:31,167
که بهش دو بینی میگن

1749
01:28:31,169 --> 01:28:33,377
بعد از چندین تست عصب شناختی

1750
01:28:33,379 --> 01:28:35,962
در لاس وگاس و کالیفرنیا

1751
01:28:35,964 --> 01:28:38,216
دکترها توجیهی برای این درد

1752
01:28:38,218 --> 01:28:40,342
نداشتن

1753
01:28:40,344 --> 01:28:43,471
حالا مجبورم عینک منشوری بزنم

1754
01:28:43,473 --> 01:28:47,016
حالا شرایطم دائمی شده

1755
01:28:47,018 --> 01:28:50,102
عمل های اصلاحی روی چشمام
صورت گرفته

1756
01:28:50,104 --> 01:28:54,065
که ممکن بود به کوری
ختم بشه

1757
01:29:05,661 --> 01:29:07,619
بعد از مصاحبه ـش

1758
01:29:07,621 --> 01:29:11,457
کوین امونز رو از آپارتمان خونوادگی
بیرون انداختن

1759
01:29:11,459 --> 01:29:15,839
ادعا کردن چیز تاریکی
از من بهش منتقل شده

1760
01:29:25,055 --> 01:29:27,181
بعد از تغییر رفتارش

1761
01:29:27,183 --> 01:29:32,060
آدام با من یا در مورد خونه
حرف نمیزد

1762
01:29:32,062 --> 01:29:34,355
بنظر میرسه اوقاتی که داخل خونه بوده

1763
01:29:34,357 --> 01:29:39,068
هنوزم روش تاثیر داره

1764
01:29:39,070 --> 01:29:44,407
حتی عدد شیطانی 666 رو
روی دو دستش خالکوبی کرد

1765
01:29:44,409 --> 01:29:46,993
همونجایی که حس کرد نیروی شیطانی

1766
01:29:46,995 --> 01:29:48,703
در هتل
لمسش کرده

1767
01:29:48,705 --> 01:29:52,417
یه چیزی داره لمسم میکنه

1768
01:29:58,630 --> 01:30:02,507
مشکلات سلامتی دکتر تف
ادامه پیدا کرد

1769
01:30:02,509 --> 01:30:04,510
دکترها هنوز دلیلی برای ـه

1770
01:30:04,512 --> 01:30:07,223
از کار افتادگی اعضاش نداشتن

1771
01:30:10,684 --> 01:30:13,101
به این باور رسیدم که خونه

1772
01:30:13,103 --> 01:30:16,480
روی هر کی که واردش شده
اثر گذاشته

1773
01:30:16,482 --> 01:30:20,025
والری واشنگتن جابجا شد و
جلسات درمانی میره

1774
01:30:20,027 --> 01:30:24,029
نماینده دوم کودکان
از سوختگی

1775
01:30:24,031 --> 01:30:26,574
شکستگی دست ، قوزک پا
و دنده

1776
01:30:26,576 --> 01:30:28,909
رنج میبرد

1777
01:30:28,911 --> 01:30:32,204
محققی که مبتلا به سرطان شد

1778
01:30:32,206 --> 01:30:34,414
تصادف پدر مایک روی چرخ

1779
01:30:34,416 --> 01:30:37,709
افتادن کاپیتان آستین
و رفتن به اورژانس

1780
01:30:37,711 --> 01:30:40,171
تلاش به خودکشی اریکا

1781
01:30:40,173 --> 01:30:43,548
تغییر رفتار آدام
و عواقب بعدش

1782
01:30:43,550 --> 01:30:45,592
حتی رئیس میلر ادعا کرد چیزی

1783
01:30:45,594 --> 01:30:48,637
از اون خونه دنبالش کرده

1784
01:30:48,639 --> 01:30:50,722
یه چیزی باهاش برگشت

1785
01:30:50,724 --> 01:30:52,350
نمیدونم همون شیطان بوده ؟

1786
01:30:52,352 --> 01:30:54,685
ولی یه چیزی اومد
و نمیخوام برگرده

1787
01:30:54,687 --> 01:30:58,855
و بالاخره آسیب دائمی به چشمام

1788
01:30:58,857 --> 01:31:04,153
پس تصمیم گرفتم خونه خراب بشم

1789
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
دروازه ای به جهنم بود

1790
01:31:32,433 --> 01:31:36,560
بهم گفتن پامو داخل خونه نذارم

1791
01:31:42,546 --> 01:31:45,779
این عزاخونه رو خراب کن
مگه چی از دست میدی ؟

1792
01:31:49,576 --> 01:31:51,324
اکثر خونه ها به سمت ـه

1793
01:31:51,326 --> 01:31:55,370
خاکریز شدن پیش میرفتن

1794
01:31:55,372 --> 01:31:56,622
میخواستم مطمئن بشم
که خونه

1795
01:31:56,624 --> 01:32:00,086
دیگه به کسی صدمه نمیزنه

1796
01:32:04,256 --> 01:32:06,882
ولی بعنوان محقق و گرداورنده

1797
01:32:06,884 --> 01:32:10,927
نمیتونستم همه چی رو خراب کنم

1798
01:32:18,437 --> 01:32:20,395
پس بعضی هاش رو نگه داشتم

1799
01:32:20,397 --> 01:32:27,110
مخصوصا پله های انباری
و کصافط هاش

1800
01:32:27,112 --> 01:32:29,404
با اینکه میدونستم خونه
خراب شده

1801
01:32:29,406 --> 01:32:32,742
مامور پلیس بهم گفت
آدمایی پیدا میشن

1802
01:32:32,744 --> 01:32:37,837
و روی زمین خالی
آیین شیطان پرستی اَدا میکنن

1803
01:32:42,211 --> 01:32:45,462
همونطور که اول گفتم

1804
01:32:45,464 --> 01:32:47,800
این داستان
نفرین شده ـست

1805
01:32:47,939 --> 01:32:57,939
مترجم : <font color="#ff0080">Mraf ( محمدرضا )</font>
Telegram & Instagram ID : <font color="#ff0080">@Mraf1993</font>
Email : <font color="#ff0080">m9r9a9@gmail.com</font>

1806
01:32:58,243 --> 01:33:03,310
ارائه ای از گروه ترجمه
[ <font color="#ff0080">iMovie-DL</font> ]

1807
01:33:03,568 --> 01:33:11,501
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ <font color="#ff0080">WwW.iMovie-DL.Co</font> ]