NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Du rører ikke mine ting!
Du rører ikke mine ting, sagde jeg.
Få dit lort ud af mit hjem!
Hvis noget går i stykker, får du tæsk.
- Du skræmmer ikke mig. - Hold kæft.
Jeg har hjulpet dig.
Miss Jones, pas dig selv.
Tak, miss Jones.
Tænk, at plejefamilierne smider dig ud.
- Ja ja. - Du boller med en gammel mand.
Jeg har ikke rørt din fede kæreste.
Du er en voksen kvinde, ikke?
Opfør dig som en.
Hold op med at smide mine ting ud.
- Du bliver klogere. - Ja ja.
Du skal ikke komme her og tude.
Jeg kommer ikke tilbage. Fuck dit hjem!
Pisunge!
Dumme kælling.
Sagsbehandleren ville gerne have, jeg stak dig.
- Hvad sagde du? - Der er ikke noget at sige.
Du skal ikke købe ting til mig.
Men du er ligesom... min stedfar, ikke?
Nadège ødelagde mange af mine ting. Jeg kunne godt bruge noget nyt.
Jo, gør det.
Jeg har ikke råd til at gå ud.
Er det pænt at ringe på hos alle så sent?
Hun undskylder.
Fuck hende.
Jeg ville give hende med bæltet. De skal lære at opføre sig ordentligt.
Du har boet her én dag, og så er der ballade.
Du vækker den lille.
Monique.
Du skal ikke sove hele dagen.
Jeg skal på arbejde, du skal i skole.
Kom så.
Omari.
Kan du ikke mere? Kom nu.
Kom så!
Omari.
- Du slås som en tøs. - Stop.
- Hvad så? - Nadège smed mig ud.
- Hvornår? - I går.
Vi må hente mine ting.
Omari. Har du vigtigere ting at se til?
Giv mig fem minutter.
- Nej, nu. - Fem minutter.
- Vil du bryde? - Helt ærligt.
De dobbelte lårbensløft er ret forudsigelige.
Træneren ævler. Dit problem er ikke løftet.
Du får ikke skulderen langt nok ind. Du skal gå dybt.
Alt det bling burde få ham fængslet.
- Hvorfor smed Nadège dig ud? - Hun er skør.
Fordi Hassan betalte mine negle.
Hun kan jo ikke tilfredsstille ham.
- Har du en ny plejefamilie? - Glem det.
Når far kommer ud, bor jeg hos ham.
Giv mig den.
Hvad laver du?
- Hvem er det? - Omari.
Gå din vej. Mo bor her ikke længere.
- Min matematikbog er her. - Er hun med?
Nej.
Jeg skal bruge den til at lave lektier.
- Så skynd dig. - Flyt dig for satan.
Dumme kælling! Og du er en møgunge!
Okay, Mo.
- Skal vi lege? - Mo, skynd dig.
Hvad fanden?
Ulovlig indtrængen.
Tilden...
- Hvem ringer du til? - Til politiet.
Hvorfor det?
Fordi den luder er brudt ind, Hassan.
Læg røret på, før jeg smadrer dig.
Kun idioter spiller Powerball.
Sorte vinder aldrig den store gevinst.
Hvis jeg vandt...
... ville jeg købe et kæmpe tv med surround sound og det hele.
Fedt til Halo.
- Tv? - Ja.
Hvis jeg vinder så meget, køber jeg et hus og rejser.
Hvor vil du tage hen? Alle dem, du kender, er her.
Man kunne købe et hus i Miami og ligge på stranden.
- Og spise appelsiner hele dagen. - Appelsiner.
Ville du skrælle appelsiner, hvis du var millionær?
- Du skal skrælle dem for mig. - Okay.
Må jeg få et slik?
Må jeg?
Hvad med at give mig dit nummer?
1-800-pisse-god-røv. Hvad så?
Omari, hvor skal du hen?
Jeg vil ikke hjem til den spanske dame.
Hæng ud med mig. Omari!
- Jeg skal tidligt op. - Vi skulle hjem til dig.
- Jeg må have revanche. - Pas lige på.
Pis.
Én omkamp, men jeg vil ikke...
- Hejsa. - Hvad så, Darrel?
Du er ellers blevet stor, hvad?
Alt vel med din mor?
Fint.
Danser hun stadig?
Ja. Men hun siger ikke hvor.
Det er bedst.
Jeg skal tidligt op og træne.
Til hvad?
Brydning faktisk.
- Hvad vejer du? 60? - Ja.
Men jeg vil ned på 55. Der styrer jeg.
- Du skal først have styr på benarbejdet. - Ja ja.
Du falder jo over dine egne ben.
Tror du, nye sko får dig på førsteholdet?
Fik du alt glasset med?
- Ja. - Godt.
Jeg skulle jo nødig få en bøde.
Har du fået arbejde her?
Gå hjem. Det er farligt at være ude så sent.
- Har du et nummer? - Ikke endnu.
Så får du mit.
Okay. Vi ses.
Hvornår kom han ud?
Pas dig selv.
- Hvad har jeg sagt? - "Jeg styrer på 55."
Du kan takke mig for at være på holdet.
Hvad er du gal over?
Det burde glæde dig, at din far er ude.
Mo?
- Jeg arbejder. - Hvorfor kom du ikke?
- Jeg havde travlt. - Må jeg bo hos dig?
Er du blevet tosset?
Jeg kan få et job.
- Nej. - Jeg kan betale.
Jeg sagde nej!
Pis.
Hvad vil du med mig?
Du er en voksen kvinde.
Pas dit, så passer jeg mit. Vi kan ses.
Brooklyn-bryderen Darrel Morris på vej mod delstatsmesterskaberne i 99
Han har fået arbejde.
- Et rigtigt arbejde. - Sid ned.
Du kan da finde hans adresse, ikke?
Først skal vi tale om, hvad der skete hos Nadège.
- Jeg måtte hente mine ting. - Vi havde en aftale.
Hvis der manglede noget, ville jeg få det hentet.
Hun er lumsk.
Hvis jeg ikke kan stole på dig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Det er lige meget, når jeg bor hos min far.
Det har vi talt om.
Han er ikke din værge længere.
Nå, men... Han sagde, han ville adoptere mig, så...
Jeg ved, det har været svært de sidste steder.
Men jeg tror, at Lucila...
... er en god familie.
Hun er sgu ikke min familie.
Godt, du droppede algebra.
Miss Nestor gav os en prøve, som ikke engang var matematik.
Taler du nu ikke til mig? Hvad har jeg gjort?
Pas på.
- Sig det til mig! - Mo.
- Pas på! - Slap af.
Slip mig. Hvis du ikke slipper mig...
- Mo! - Fuck dig!
Hun begyndte!
Slip mig, for fanden.
Det var tredje gang i denne måned.
Monique bliver bortvist i tre dage.
Hun mangler en god måde at afreagere på.
Hun har gode evner, og hun har fået mange chancer,
men jeg kan ikke tillade den opførsel...
Hvad er det, der sker...
... med døren og affaldet?
Vi må af sted. Kom.
Så går vi.
KATOLSK KIRKE SUPPEKØKKEN
Giv mig den.
Spanske dame Hvor er du? Vær sød at ringe.
Kan du huske, da din far lod os bryde om åndssvage ting som
Happy Meal-legetøj?
Du tudbrølede over den kranbil.
Hej, Bumle styrede for vildt.
Og du vandt kun, fordi du snød.
Skynd dig.
Du kommer for sent.
- Jeg bad dig holde dig herfra. - Som om du ejer gaden.
Jeg kommer fra brydetræning.
Jeg bliver trænerens bedste letvægter.
Har de et pigehold i brydning?
Nej, jeg kæmper mod drenge.
Jeg har aldrig hørt om piger på et drengehold.
Nå. Så er jeg bare bedre end dig.
Såh?
Kom og se.
Klip lige neglene først.
Hvad så, bølle?
Optager du stadig folk på holdet?
Træningen starter kl. 15.
Så har du fire minutter at holde op med at spilde min tid i.
- Hørte du mig ikke? - Kan jeg hjælpe?
- Optager du stadig folk? - Det er et drengehold.
Det siger du ikke! Og jeg mangler jo positivt afløb for min vrede.
Ikke, træner?
Ingen her gider dine numre.
- Taler jeg til dig? - Hej.
Vil du prøve?
Det mener du ikke.
Ned på knæ, nu.
- Du så, hvad hun gjorde ved min pige. - På knæ.
Hvor mange løb ikke her til morgen?
Lav 50 armbøjninger. Nu.
- En. - For fanden da. Bliver alle straffet?
Hvad venter du på?
... tre, fire...
- Kan du lide dine øreflipper? - ... fem, seks...
Og du går ikke ud på min madras i dem der.
... ni, ti...
Hvad laver du?
- Hvad tror du? - Fart på.
Fart på.
Kolbøtter.
Kom så, Monique.
Bliv nede.
Tyngdepunktet lavt. Ind med albuerne.
På et knæ, op med hovedet. Gå til dobbelt lårbensløft.
Op med hovedet.
Og før igennem med øret og venstre ben.
Sådan.
Godt. Find sammen to og to.
En, to.
Omari.
Træn med mig.
- Jorge er min makker. - Og?
Lad ham træne med en anden.
Skift.
Det virker forkert.
Træk hovedet hurtigt ud.
Har jeg ikke lært dig ting i årevis?
Din far lærte os det.
- Nu er det kun mig. - Hvad?
- Hvem mon træner mig? - Få styr på din pige.
Æd nogle flere tacos, tykke.
- Luk røven! - Hallo!
De, der vil blive på holdet, har bare at træne.
Tyson.
Du danner par med Mo.
- Sådan, Ty! - Tyson.
Har du aldrig rørt ved en pige? Så er du heldig i dag.
Undskyld. Lad os bryde.
Er du pervers og vil mærke lidt bryster?
Tyson.
Byt med mig.
Skide tøsedreng.
For fanden da.
Ny mand, byt. Malik...
Hold dig til rutinen.
En fyr kan ikke vinde.
Hvis man slår en pige, ligner man en rå børste.
Og hvis man taber, er man en tøsedreng.
Er det nu min skyld?
Kan du huske dengang, du fik flettet håret?
Du var lille og gik rundt og var stolt
som en dronning.
En pige, som boede over for bedstemor, kaldte dig grim.
Hun fik en blodtud, så det gjorde hun ikke igen.
Da jeg fortalte det til dig, fik jeg en lussing.
Og hvorfor?
Jeg har ikke opdraget dig... til at tage dig af, hvad andre mener.
Det første stævne er om to uger.
Hvordan vil I nå vægten,
hvis I ikke gider at stå op og løbe?
Jeg ser efter folk til førsteholdet.
Monique.
Hvad er der?
Skal hun se så småborgerlig ud i kirken?
Har du set mine perler?
Tal engelsk, dame.
Jeg vil bede for dig.
Ti sekunder mere.
- Kom så, mester. - Kom så, gå til den.
- Shit. - Kom så.
- Chad ni, Chris fire. - Ja!
Næste par.
- Næste par. - Kom så, O.
Kom i gang, O.
- På hende, knægt. - Så stopper I.
Omari, vil du med i 55 kilo eller tisse i bukserne?
Sæt hende på plads, mand.
Læg hende ned.
- Sådan. - Ja.
- Vind den. - Sådan.
Gå under, mand.
Gå til den. Kom så, O.
Det er nok dans. Angrib.
- Kan I se, hvad jeg mener? - For fanden da.
- Sweep. - Kom nu, O. Op med dig.
Kom ud af det lort.
Sådan.
Kom så. Hun er vildt splejset.
Jeg skulle kun bruge 30 sekunder.
Få hende ned, O.
Nej.
- Hvem lader en pige få overtaget? - Op, O.
Op med dig.
Pis.
For pokker, O.
Vi har vist en ny deltager.
Få den underskrevet inden stævnet.
- Jeg troede, vi fik brug for en ambulance. - Ja ja.
Du kunne ikke slå en pige. Hvad sker der?
Du tør ikke give mig chancen for at fælde dig og dine store patter.
Du vil have det hårdt, hvad?
- Det er fint med mig. - Hold dog op.
Er McDonald's bedre end at løbe om morgenen?
- For fanden da. - Hun har ret.
I er pissedovne.
Passer det, at din far træner dig?
- Ja. Og hvad så? - Omari sagde, han blev delstatsmester.
Kommer han til stævnet?
Han kommer.
Slået af en pige på 45 kilo.
Hun havde krammet på dig.
I hørte, hvad hun sagde.
Hendes far træner hende.
Du må holde lav profil.
Hvad så, stump?
Kan du huske Monique?
Ja, jeg er stødt på hende.
Hun bliver køn ligesom sin mor.
Hvad mangler du?
Ikke noget. Jeg er kommet på førsteholdet.
Er du?
Hvilket hold er du på, skattepige?
De lader piger bryde nu. Vil du tro det?
Ja, det tror jeg gerne.
Jeg har set damer, der er værre end mine pitbulls.
Hun har vel sin fars kampgener.
Vores første stævne er på lørdag.
Det gad jeg godt se.
Var der andet?
Det starter kl. 16. Hedgeman.
Godt så.
- Bor hun hos dig igen? - Nej.
- Du ved, jeg har et sted, du kan bo. - Jeg skal overveje det.
Hvorfor det?
Skal du overveje det?
Du tager ikke telefonen.
- Du kommer hjem og har fået tæv. - Hvad?
- Se. Blå mærker. - Det er ikke, som hun tror.
Og hun mangler nogle smykker.
Jeg har ikke stjålet hendes grimme øreringe.
Der er et bofællesskab i Bronx, som har en ledig plads.
Det er rigtig langt fra min skole.
- Der er en skole i nærheden. - Hør her.
Den brydetræner, hun mødte? Han lærer mig... disciplin og sådan.
Se?
- Brydning? - Ja.
Hvad siger hun? Hvad er brydning?
Jeg tror... hun er kommet på brydeholdet på sin skole.
Brydning?
Med udklædning?
Nej, som i gymnasiet. Sporten.
Men det er ikke for piger.
Han sørger for, jeg ikke laver ballade.
Kom så.
Tilbage med benene.
Hvad?
Kom så.
Du smadrer dem totalt, ikke?
Kampleder, lad dem nu bryde.
Op i parterrestilling.
Passer de?
Ja. Tak.
Du må løsne op.
Det skal nok gå.
Din modstander er førsteårselev.
Og han har ikke set dit magiske våben.
Mo. Så er det dig.
Husk at holde ham foran dig og undgå at koble.
Gå efter angreb.
Hvor har du tankerne?
Alt i orden? Godt.
Seriøst?
- Er det tilladt? - Er du tilladt?
- Jeg er en fyr. - Tudefjæs.
Mo, slap af!
Stop det. I er her for at bryde.
Ind i midten.
Giv hånd.
Kom så. Giv hånd.
Kom så, Mo!
Stop ham.
Hold ham foran.
Gør det hurtigt. Ikke blokere!
Gå efter point.
Angrib.
- To. - Sådan.
Sådan ja!
Vend dig om.
To.
Kom så.
- Tre. - I bro!
Fire.
Rød vælger.
Rød er øverst. Grøn, i stilling.
Rød, gør klar.
Op og ud, Mo.
Rolig.
Kom så, Mo.
- Kom så, Mo. - En, grøn.
En.
To.
Tre.
- Op med dig! - Fire.
- Op med dig! - Fem.
- I stilling. - Tre kortvarige fald.
Rød.
Kom så, Mo!
Bryd hænderne.
Grøn undviger.
Godt, Mo.
Nedtagning, grøn. En.
Hold ham nede.
To.
- Tre. - Løft hovedet.
- Fire. - Løft hovedet.
Fem.
Sådan. Lige præcis.
Grøn vinder.
En gang stegte ris med rejer.
- Hvilken størrelse? - Jeg tager en lille.
Man skal passe på vægten, ikke?
Man værdsætter ikke at have sit eget værelse,
før man har delt celle med en tosse.
Et sted delte jeg værelse med seks unger.
- Der stank fandeme. - Tja...
Juan skylder mig en tjeneste, så...
Arbejder du for ham igen?
Er du dum? Nej.
Arbejder for ham?
Det er bare en slags gengæld.
Er du med? Godtgørelse.
Jeg vil spare lidt op, og så flytter jeg.
- Hvorhen? - North Carolina.
- Tante Keisha? - Kan du huske hende?
Har hun stadig den skøre hund?
- Russell var ikke skør. - Den hund var skør.
Han bed mig i armen. Jeg har stadig ar.
Fordi I unger ville ride på ham.
Kan du huske, da vi bandt hans ører?
Er det så sært, han bed dig?
Selv en hund har stolthed.
Vi skulle være blevet.
Tingene går ikke altid, som de skal.
Når min ven Jay kommer ud, åbner vi en vaskehal i Greensboro.
- Mener du det? - Ja.
Jay kender ejeren.
Vaskehallen har stået ubrugt på ham fyrens tank.
Vi deler det hele fifty-fifty.
Vi skal ikke knokle for andre.
Jeg kan ikke...
Hvor skal min disk være?
Kom nu, mand. Du ved, jeg kan sælge.
Jeg kan fordoble din andel.
Mini-Mo!
Hvornår har Hedgeman været i slutrunden?
- Aldrig. - Skal vi ikke lave om på det?
- Ja! - Så kom i gang!
Træk armen, øverste ben.
Godt, min pige!
Så du hans udtryk, da jeg vendte? Jeg er en slange.
Lige når man tror, man har mig...
- Jeg når bymesterskabet. - Ved mit første var jeg ubesejret.
- Ikke ét nederlag. - Hold da op.
Jeg indtog hovent madrassen.
En lille fyr angreb med fråde om munden, som om han havde hundegalskab.
Jeg tænkte: "Hvem er den bulldog?"
Han bed fra sig.
- Slog han dig? - Er du dum?
Nej.
Den bedste og den dårligste mødtes i første runde.
Fyren vidste, han kun havde én chance.
Det var knald eller fald, og han ville bare ikke ned.
Nogle gange er sejrslysten nok.
Men desværre ikke, når man møder kongen.
Når hun kan kravle, må du have lås på lågerne.
- Især i køkkenet. - Ja. Det skal jeg nok.
Jeg vil ikke love noget...
Men jeg tror, der er en god mulighed for adoption.
Her er Monique.
Hende i det andet værelse.
Hej, Monique. Jeg er June, Nyasas sagsbehandler.
Jeg forstår, du lige er flyttet ind. Hvad synes du om at bo her?
Jeg bliver ikke længe. Hun kan snart få mit værelse.
Jeg er en, der ta'r de tæsk, man giver mig Ikke en Horowitz som dig
Mine angreb er et svar For du er en nar
Jeg er Ghostface, du Action Bronson
Hør efter!
Vær produktive Når jeg sidder på pengene
De vil føle sig døde Og vi er i finalen
Det spreder sig
Ingen kan slå os
Det skal ikke rime
Giv den gas!
Kommer du ind?
Du sagde, det var slut med Juan.
Skal jeg fjerne rottelort og tage skraldet?
Ingen åndssvag chef skal flå mig.
Min pige er i slutrunden.
Gå ind og hent mine smøger.
Jeg kan ikke finde nogen.
Træner du livtag?
Ja.
Hvad venter du på?
Hvad er der?
Ikke noget.
Gå i stilling.
Nej, hør her. Det kan du ikke bruge til noget.
Lås hans arm. Må jeg se.
Tag fat.
Gå under armen.
Lås hans fast,
og før igennem.
Kan du mærke det?
Værsgo.
Sid ned.
Jeg håber, Greensboro har brydehold.
Lad os prøve igen.
Kom nu.
Om lidt.
Vaskehallen skal males i glade farver.
Tror du, folk vælger vaskehal efter farven?
Ja sgu.
Tror du, folk vil have vasket bil et kedeligt sted?
I skal have kunder med fede fælge og pimpede sæder. Styr på detaljerne.
Det er der, pengene er.
Okay.
Hvilken farve vil skaffe flest kunder?
Det er let nok. Guld.
- Hvad? - Hvor fanden får du det fra?
Det kaldes visioner.
- Noget du mangler. - Pas på.
Er du nu den kreative?
Jeg har armen.
Jeg har hovedet. Giv mig...
Mo, få ham ned.
Kom så, Mo.
Fæld ham, Mo.
Mini-Mo!
Har du hørt det?
Jorges bror kommer på sin dirtbike.
Jeg får lov at køre den.
Jeg skal køre på baghjulet.
Hvad?
Jeg har set det på YouTube. Slip koblingen og kør.
Så siger vi det.
- Kommer du? - Nej, jeg har en aftale.
Skal du lufte Juans hunde?
Nej sgu.
"Tør dem i røven, jeg vil ikke have lort på tæpperne."
Hold din mund.
Jeg har hørt, han børster hundenes tænder med en eltandbørste.
Er du klar?
Øjeblik.
Hvorfor hænger du med mulen?
Drik dine proteinshakes, så skal det nok gå.
Du er Darrel, ikke?
Jeg hører, hun slægter dig på.
Hun har det vel i blodet.
Du er stærkere end mig.
Hvis min datter ville bryde...
Hvor brød du?
569.
Jeg var på collegeholdet. Sikkert før din tid.
- Ja, sikkert. - Okay.
Vi må af sted.
Jeg tager holdet med ud at spise, hvis du vil med.
Medmindre du skal noget andet.
- På arbejde. - Skulle vi ikke være sammen?
Måske senere.
- Men du sagde, vi skulle... - Planer ændrer sig.
Og holdet skal rystes sammen, ikke?
Jo. Nemlig.
Ring til mig.
Sæt farten ned. Du kører galt.
- Det kører. - Du kører galt.
- Hvad sagde jeg? - Spillet snød.
Problemet er, at din kørsel er værre end din brydning.
Det er problemet.
- Nå? - Du ånder mig i øret.
- Fjern din dårlige ånde. - Så gør noget.
Vi vil dyste i armhævninger. Kommer du?
- Du skulle køre på baghjul. - Hvad skete der? Vi ville se det.
Jeg sagde, min bror skulle køre løb.
Ja ja. Kommer du?
- Nej, jeg bliver her. - Okay.
Hvis vi når finalen...
...kommer der en masse talentspejdere.
Så får du et stipendium.
Ja, vores lille prins får college betalt.
Lige præcis.
Du kommer over til mig hver weekend for at score collegetøser.
Jeg må vriste dem af min pik. Hvad så, stump?
Vil du have en tur?
Han har ikke taget sine piller.
Hvorfor ødelægger du det?
Ødelægger hvad?
Præcis.
Der er vildt gode kvindehold på college.
Ikke?
Hvad så, smukke?
Nej, vi hænger bare ud.
Hvor skal vi hen?
- Denne vej. - Er det her, Juan har hundekampe?
Nej.
Det her er alvor.
I aften har vi den tredobbelte mester fra Brownsville.
Her kæmpes for alvor.
Keisha the Killer. Lav noget larm.
Men lad jer ikke narre,
Miss Lala ser måske tynd ud,
men hun er ikke kommet fra Flatbush for at tabe.
Giv Miss Lala en hånd.
Er de boksere?
- Frem med pengene. - Nej, de er skrappere.
Godt, d'damer. Ind i midten af ringen. Ikke bide,
ikke kradse, ikke hive i hår, ingen våben. Er I med?
Giv Keisha the Killer en stor hånd.
Spis noget.
Det går ikke. Der er stævne på lørdag. Malik sagde, talentspejderne måske kom.
Hvis Malik sagde det...
Stop.
De har kvindehold.
College er fint... og alt det,
indtil man får et ansvar.
Da din mor døde...
...havde jeg ikke noget valg.
Jeg vil have mine egne penge og mit eget sted.
Hvis jeg kunne, ville jeg gå i ringen som de piger i aften.
De piger er helt anderledes.
Den ene fik vist brækket kæben.
Ved du, hvad de tjener?
For fanden da.
Du fik jo penge af Juan.
Du sagde, du sparede op til den vaskehal.
Jay blev ikke prøveløsladt.
Så medmindre jeg skaffer hans halvdel...
...hurtigt, bliver der ingen vaskehal.
For fanden da.
Pis.
Så snart jeg er ude, stiller du krav.
- Sådan er det ikke. - Kom du på førsteholdet?
- Ja. - De piger træner ikke med drengebrydere.
Du har allerede en fordel.
Du træner med drenge og mig.
Én kamp kan give dig mere, end jeg tjener på en uge.
Sagen er den, at hvis jeg ikke skaffer 10.000
i løbet af to uger, så bliver vaskehallen solgt til en anden.
Jeg gør mit.
Vi ved, hvad der sker, hvis jeg fortsætter hos Juan.
Pis!
Pis og lort!
Pis og lort! Det er for dumt. Jeg er for dum!
Jeg skulle ikke have taget dig med.
- Pengene... - Spis, hvis du vil spise.
Jeg skal hen på p-pladsen.
Det er derfor, du ikke er på førsteholdet.
Du kom kun ind, fordi jeg lod dig vinde.
Alle så det, da jeg slog dig.
Pas på. Det er bare en baglæns vending.
Er skoene fra Juan?
Min far kommer da til kampene. Din mor har for travlt med at smide tøjet.
Hvad?
Hvad er der galt?
Hun er nok sulten.
Nyasas mor er her.
Er du ikke glad for at se mor?
Vil du...
Her. Jeg skal på toilettet.
Det burde glæde dig.
Hun bør bo hos sin mor.
Kamp i morgen, Davis High School 16.00. Kommer du?
Kom så, Nicholas.
Stille og roligt.
Lad os få det overstået.
Rul sokkerne ned.
Godt, Mo.
Giv hånd.
Angrib.
Op i bro. Byg op!
Sådan. Gå ind, Mo.
Hvor er gnisten? Gå ind.
Byg op!
Op med dig! Bliv ikke liggende!
Giv hånd.
Giv hånd. Giv trænerne hånd.
Hov!
Hvad fanden skete der?
Kom så, Huskies!
Kom så, Hedgeman!
Kom så, Huskies!
Man må godt tabe en kamp.
Hvad er det, træneren siger?
Man taber ikke.
Man vinder og lærer.
Hvor tit tror du, min far kommer?
Man vænner sig til det.
Gør jeres indsatser.
Hvor er pengene?
Vædder du på den tykke?
Hun kan forvolde skade.
Tro mig.
Hvor er pengene? Kom så.
Nu ikke nærige.
Er I faldet i søvn?
Hvad koster vaskehallen?
Lad os droppe Juan og komme væk.
Ikke bide, ikke kradse,
ingen våben, ikke hive i håret. Er I med?
Et par kampe... er nok.
D'damer, ind i midten af ringen.
Jab.
Det er kombinationen. Jab lige frem.
Når de tror, de har dig, så bland dem.
Kan jeg ikke bare gøre sådan?
Det er ikke brydning. Sådan der ryger dine tænder.
Mo!
Lige. Jab, jab, lige.
- Kom så. - Jab, jab, lige.
En, to, tag fat. Uppercut.
Tag så fat om min nakke.
Tag fat om nakken. Kom så. En, to.
Hallo!
Hvad fanden laver du?
Den klarer jeg, træner.
Sæt jer ned.
Kom så, Mo!
Mini-Mo!
Kom så!
Vi er i finalen Vi er i finalen
Jeg har ringet og sms'et hele aftenen.
Hvad? Den var på lydløs.
Den skulle jo vibrere. Du er ved at misse en kamp.
- Hvad? - Skynd dig så.
- I aften? - Ja, for fanden. Pis.
Godt, Juan har holdt din plads.
Han vejede to kilo mere. Jeg lavede da dobbelte låsegreb.
Rolig, folkens.
I aften har vi et par jomfrukæmpere.
Så giv dem et bifald, for nu går vi i gang.
Hvem er hun?
Juans kusine. Hende klarer du nemt.
- Klar. - Du er dronningen.
Ind i midten.
Jeg ved, hvad klokken er, okay?
Så gør det så fair som muligt.
Er I med? Knytnævehilsen.
Og når jeg fløjter, starter I.
Hvorfor stikker du af?
Kom så, Naya.
Hold op med det pjat.
Kom så op med dig.
Hvorfor løber du?
Mo.
Er du gået fra forstanden?
Følger du efter mig?
- Hvad stikker dig? - Mig?
Hvad fanden lavede du derinde? Vi er ét stævne fra finalen.
Hvad tror du, træneren siger?
Ikke en skid.
For han får ikke noget vide.
- Sladrer du... - Hvad sagde jeg?
De piger klarer du nemt.
Hvad så, O?
Så du hende slås derinde?
Ja.
Hun var god.
Jeg må smutte.
Pas på dig selv.
- Jeg bad dig holde mund. - Jeg har ikke sagt noget.
Han sladrer ikke.
Hvor er pengene?
Mærk engang.
Fem hundrede?
- Du sagde 1000. - Hvad vil du med dem?
Du var heldig, han lod dig kæmpe.
Det var bare opvarmning.
Jeg siger, når du er klar til superligaen.
Black Moon.
Das EFX.
Special Ed. Det er lige så gammelt som mig.
Hvor tror du, jeg hørte det?
Du er en lille mini-mig.
Malik kalder mig Mini-Mo.
"Malik kalder mig Mini-Mo.
- Malik synes om mig." - Ikke på den måde.
"Malik synes om mig."
Ja ja. Han har en pige.
Hør her.
Glem Malik.
Du bliver en stjerne.
Og ikke bare i en...
...skoleårbog.
Skab dig et navn herude, så er der ingen, der generer dig.
Kom her.
Du skal lære at dukke dig.
Du kan gå nu.
Skrid med dig!
Lucila vil have dig af holdet.
Du blev ikke slået i ansigtet til brydning.
Fortæl, hvad der foregår med din far, ellers tager jeg dig af holdet.
Det er ikke hans skyld. Jeg sloges med en pige.
Min far passer en af Juans p-pladser. Jeg er der sommetider.
Han mangler et hjem og sover der.
En pige kaldte ham for hjemløs, og...
...så gik jeg amok.
Mine fejl skal ikke gå ud over holdet.
Jeg vinder. Vi kommer i finalen.
Han nøler.
Han giver ham tæsk.
Vi kan vædde.
Han blev fældet.
Derfor ser jeg ikke hvid porno.
Du så ikke halvdelen af kampen, Mo.
- Vi kan vædde på kampen. - Chris har set den hele.
Hvad er der galt? Er det den tid på måneden?
Hvorfor er du...?
Kom.
- Hvor længe har du været bryder? - Siden jeg var ti.
Min onkel sendte mig til boksning.
Jeg fik en på tæven en dag og tænkte:
"Nej tak."
Mit tilnavn var Den Gale Vej, for når der var slåskamp,
løb mine venner derhen, mens jeg løb den anden vej.
Det har et medicinsk navn. Ingen nosser-itis.
Da min far kom hjem, blev jeg næsten smidt af holdet.
Jeg prøvede at arbejde sammen med ham og være sej...
Solgte du? Det ville jeg gerne have set.
Havde det ikke været for træneren, var jeg sikkert droppet ud.
Har træneren betalt dig for at sige det?
Nej sgu da.
Du lyder som en gæstetaler.
"Pas skolen, børn. Tag ikke stoffer."
Nå ja...
...gangster er ikke lige mig.
Hvorfor vil alle de skoler have dig?
- Det er gode skoler. - Fordi jeg slider.
Ikke som dig. Du lader bare som om.
Du tror, du er en bryder.
- Nå. - Det tror du.
Hvem er nu kongen?
Hold nu op.
- Jeg troede, du havde mere klasse. - Det er ikke, hvad du tror. Nathalie.
- Jeg så det. - Det betyder ikke noget.
- Hvad mener du? - Det betyder ikke noget.
Nathalie...
- Bollede du med ham? - Flyt dig.
Hun er gravid.
- Skrid. - Hun havde ret.
Alle må kneppe dig.
Jeg er klar til at slås.
Jeg må væk herfra.
Se på de piger og lær.
Låsegreb. Finte. Hovedfaldsgreb.
Godt. Skub. Slip underarmen.
Rundt. Godt. En gang til.
Godt. En, to.
Det er ikke et låsegreb. I holder i hånd.
Hvem har lært dig at skubbe?
Faktisk, træner...
Jeg har nogle... kvindeproblemer.
Er det vægten?
Nej, bare jeg ikke spiser.
Hvor er du?
I den spanske dames fængsel.
Der er noget i gære. Vær klar.
Fedt. Sidste kamp i morgen kl. 18. Kommer du?
Hvilken farve kan du lide?
Jeg må ikke have lange negle til brydning.
Jeg laver dem pæne.
Held og lykke i morgen.
Hvorfor fik du ikke børn?
Gud har...
Gud gav mig ikke lov.
Hør efter og husk det her...
Man taber ikke.
Man vinder... og lærer.
I skal være stolte over, hvor langt I er kommet,
og tro på, I kan komme længere.
Okay? Ind med hænderne. Giv mig kærlighed.
- Vindere kvitter ikke. - Kvittere vinder ikke.
- En, to, tre! - Hedgeman!
- Tre, to, en! - Huskies!
Hedgeman byder Garner velkommen til sæsonens sidste stævne.
Jeg ved, alle er spændte.
Vi starter om få minutter.
Hvordan går det i dag?
- Fint. - Godt.
Jeg regner med dig.
Hånden væk. Kig væk.
Vi har en nedtagning. En. To.
Den vinder du!
Kom så. Øverste mand, gør noget.
Jeg ved, det var noget rod forleden.
Jeg gik over grænsen. I stor stil.
Vi er familie nu.
Jeg har en familie.
Har du?
Hvilken far slår sin datter?
Hvilken far får én til at droppe ud?
Kig væk. Få dem væk. Sådan.
Det er en advarsel.
Du må lave noget, øverste mand.
Det var en.
To... tre.
Fire.
KAMP I AFTEN. Hvor er du?
To kortvarige fald.
Arbejd videre.
Kom nu! Få dem til at bryde.
En.
To.
Tre.
To kortvarige fald.
Kom så, underste mand. Prøv noget.
Forær ikke noget væk.
Nej, i parterrestilling. Tag hænderne.
Op med dig!
- Op med dig! - En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Stop ved tre, øverste mand.
Hvis du taber, kommer vi ikke i finalen.
Så må du hellere vinde.
- Hvad skal du med alt det? - Jeg kan ikke tage tilbage.
Godt, så er vi klar!
- Varm op. - Hvad med mine ting?
Der sker ikke noget.
- Nogen stjæler dem. - Rolig.
Varm op. Kom så. Ind med dig.
Vi har et nyt talent.
Vi begynder snart.
Rolig nu.
Vi får se, om King D's nye talent kan klare en af Brownsvilles bedste.
Miss Cheryl.
- En sand mester. - Gør jeres indsatser.
Dræb hende, mor.
Gør jeres indsatser.
I aften er din aften. Der er fem kilo med dit navn på.
Men du skal vinde.
Gør jeres indsatser. Kom så.
Hør efter.
Ikke bide,
ikke kradse, ikke hive i håret,
ingen våben. Forstået?
Knytnævehilsen.
Godt, folkens.
Kom så, Mo. Du må svare igen. Kom!
Op med paraderne!
Break.
Der bliver kæmpet!
- Mo, hvad fanden laver du? - Hun er alle vegne.
Du sagde, du ville slås. Det skal du nu.
Det er knald eller fald.
Mo, svar igen! Flyt fødderne!
Kom så, Mo!
Ikke hive i håret!
Stop den runde!
Så, break!
Break. Er du okay?
Hen i hjørnet.
Over i dit hjørne.
Næste gang, hun rammer dig, så læg dig ned og bliv liggende.
- Hvad? - Du er ikke klar.
- Jeg giver altså ikke op. - Mo!
Monique!
Bliv liggende.
Giv hende en røvfuld, Mo!
Ja!
Sådan! Vi vandt!
Det er politiet! Væk!
Kom så!
- Jeg vandt. Du så det, ikke? - Vi må væk.
- Hvor skal jeg gå hen? - Aner det ikke.
- Tag hen til den spanske dame. - Sådan her? Hun så, at jeg skred.
Hvis de tager mig, ryger jeg ind.
- Fik du pengene? - Hør så efter!
Jeg ringer, når jeg er i sikkerhed. Du er dronningen.
Mo, du bliver en stjerne. Tænk ikke på alt det.
Du er dronningen!
Hvad med mine ting?
Herovre.
Området er omringet.
Se her.
Kors.
Hvad?
Hvad glor I på?
En komplet åndssvag bryder.
Vandt du?
Jeg har oplært dig godt.
Hej.
Hold isen på.
Du ved, jeg er forpligtet til at melde ham.
Som lille syntes jeg, jeg var vildt heldig.
De fleste af mine venner så kun deres fædre
fem minutter til deres fødselsdag, men...
Jeg boede hos min.
Jeg ønskede mig brændende et Razor løbehjul.
Jeg ævlede løs om det.
En dag kom D med et til mig.
Han sagde, jeg kun måtte bruge det i Tilden-kvarteret.
Men jeg var så stolt.
Jeg brugte det overalt.
En dreng i parken...
...så det og sagde, det var hans.
Hans initialer stod på styret.
Jeg havde set dem.
Jeg sagde, min far havde købt det.
Han holdt øje med mig.
En dag så han mig med D og...
...så stak han ham til politiet.
De opdagede, han havde stjålet for Juan.
Du var et barn, Mo.
Du er ikke ansvarlig for din far.
Jeg vil gøre det rigtige.
Jeg sværger, men...
Far skal ikke mere i fængslet på grund af mig.
Mor siger, du kan få Tanyas værelse, så længe du vil.
Hun sover altid hos mor.
Det ved jeg godt.
Jeg er meget ked af det hele.
Og...
Du er den eneste, der ikke har smidt mig ud.
Og...
Opfør dig pænt fra nu af.
Hold op med at græde. Hvad er der med dig?
Hold op med at græde.
Det skal nok gå alt sammen.
Godt.
Hun svigtede ikke kun sig selv. Hun svigtede hele holdet.
Så jeg vil lade jer bestemme.
Skal hun suspenderes fra finalen eller ej?
Vi er kun i finalen, fordi Omari vandt for hende.
Det stemmer.
Ja.
Alle har ret til at begå en fejl. Det var en stor fejl.
Men vi må tænke på holdet.
Det er første gang, vi er i finalen. Og al respekt for Omari,
fordi han trådte til, men Mo har vundet gennem hele sæsonen
Mo...
...vil du tilføje noget?
Jeg vil gøre det bedste for holdet. I bestemmer, hvad det er.
Lad os stemme. Alle, som stemmer for, at Mo stiller op på fredag.
Mo.
Mo...
Monique.
- Har du min taske? - Nej.
Se efter i din. Min er væk.
Jo.
Godt, jeg spurgte. Ellers skulle jeg redde dig igen.
Godt, du har store fødder. Flyt dig så.
- Hvor skal du hen? - Jeg glemte min taske.
Mo.
Flot frisure.
Tak.
Sådan, tøs.
Det er ikke et podium. Skrub så af. Skynd dig.
Monique.
Skal du i kamp?
Du er ellers svær at få fat i.
Er du blevet for kendt?
Jeg ved, det gik op i lort.
Jeg var ked af at gå fra dig.
Jeg mener det.
Men du...
Du ved, jeg ikke kunne blive taget der.
Mo, jeg... Jeg forsøgte at fordoble vores gevinst.
Det gik rigtigt godt et stykke tid.
Monique.
Jeg blev bare revet med.
Ikke andet.
Da jeg så dig på madrassen...
Det mindede om mig. Alle de kast.
Du kan få noget ud af det.
Det ved jeg.
Hvad med at starte for os selv?
Jeg kender en, som har en træningssal.
Mo.
Monique.
Er det nu med den på?
Er du for fin til din egen far?
Er Jamal her?
Godt. Chad. Hvor er Chad?
Vi vinder.
Godt.
Her er en, to, tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni. Hvor er Tyson?
Ring og hør, om han kommer selv.
Jeg venter højst fem minutter.
Far.
Så så.
Bliv nu ikke rørstrømsk.
Hvor længe har du haft min bog?
- Er alle klar til finalen? - Vi er i finalen!
Kom så, Hedgeman!
Kom så, Huskies!
Kom så, Hedgeman!
Kom så, Huskies!
Kom så, Hedgeman!
Kom så, Huskies!
Til minde om BOBBY KASHIF COX
Tekster af: Henriette Saffron