NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Ikke rør sakene mine!
Jeg sa: "Ikke rør sakene mine!"
Få dritten din ut av huset mitt!
Blir noe ødelagt, skal du faen meg få!
- Ingen er redd deg. - Hold kjeft!
Alt jeg gjør for deg.
Pass dine egne saker.
Takk, Miss Jones.
Ikke rart du kastes ut av fosterhjem.
- Samma det. - Knulle med en gammal fyr.
Jeg rørte ikke den feite kjæresten din.
Er du voksen nå? Da får du oppføre deg sånn.
Slutte å kaste det ut. Jeg vil ikke leke.
- Du får lære. - Særlig.
Du får ikke komme tilbake.
Har ikke tenkt å komme tilbake. Faen ta huset ditt!
Jævla hore!
Dumme bitch!
Sosionomen ville ha meg til å sladre på deg.
Hva sa du?
Ingenting å si.
Du trenger ikke å kjøpe ting.
Men du er liksom... stefaren min, ikke sant?
Nadège ødela sakene mine.
Jeg kunne trenge noe nytt.
Du bør gjøre det.
Jeg har ikke penger til å gå ut.
Synes du det er greit å ringe på så seint?
Hun er lei for det.
- Faen ta henne. - Jeg ville brukt beltet på henne.
Man må lære ungene respekt.
Du skaper problemer etter én dag.
Du vekker babyen.
Monique.
Ikke dra deg hele dagen!
Jeg må på jobb. Du får dra på skolen!
Kom igjen.
Omari.
Er det alt? Kom igjen.
Kom igjen.
Omari.
Du er som ei jente.
- Hva skjer? - Nadège kastet meg ut.
- Når? - I går.
Hjelp meg med å hente sakene mine.
Har du noe bedre å gjøre?
Jeg er ferdig fem.
- Vi må gå. - Hei.
Fem.
Skal du bryte?
Dere bruker bare dobbel. Jævlig forutsigbart.
Treneren er dum. Problemet er ikke i løftet.
Du får ikke skulderen nær nok. Du må gå dypt.
Så mye bling, men ikke låst inne?
- Hvorfor kastet hun deg ut? - Hun er gal.
Sjalu fordi Hassan betalte for neglene.
Hun har ikke lært seg å glede menn.
- Har du ny fosterfamilie? - Samma det.
Jeg blir hos pappa når han slipper ut.
Gi meg den.
Hva gjør du?
- Hvem er det? - Omari.
Stikk. Mo bor ikke her lenger.
- Jeg glemte en bok her. - Er hun der?
Nei.
Jeg må gjøre lekser.
- Fort deg. - Kom deg unna!
Jævla bitch! Og du din jævel!
Ok, Mo.
- Vil du leke? - Fort deg, Mo.
Hva faen?
Eiendomskrenkelse. Tilden...
- Hvem ringer du? - Politiet.
Hvorfor det?
Hora brøyt seg inn, Hassan.
Legg på før jeg slår.
Gærninger prøver seg på lotto.
Vet de ikke at svarte aldri vinner?
Hvis jeg vant...
Jeg ville kjøpt en sykt stor tv med surround og greier.
- Tenk deg Halo på den. - Tv?
Med så mye kjøper jeg hus og drar faen i vold.
Hvor da? Alle du kjenner, er her.
Jeg kan flytte til Miami og bo på stranda.
- Spise appelsiner hele dagen. - Sikkert.
Du er millionær og vil skrelle appelsiner?
Du skal få skrelle dem for meg.
Får jeg et slikk?
Vet ikke. Får jeg?
Hva med å gi meg nummeret ditt?
1800-fin-ræv-hore. Skjer?
Hvor skal du, Omari?
Jeg vil ikke tilbake til den spanske dama.
Heng med meg, Omari!
- Jeg må opp tidlig. - Du sa vi kunne henge der.
- Du skylder meg en kamp. - Pass deg.
Faen!
Greit, en omkamp, men jeg...
- Står til, O? - Darrel?
Er du så stor nå?
Og moren din?
Hun har det bra.
Danser hun fremdeles?
Ja, men hun sier ikke hvor.
Det er best.
Jeg skal trene i morgen...
Hva til?
Bryting.
- Hva veier du? 60 kg? - Ja.
Jeg vil ned på 54 kg. Der kan jeg dominere.
- Du får jobbe med fotarbeidet. - Samma det.
Du sier ikke det om du snubler.
Hjelper det om moren din kjøper sko?
Fikk du tatt alt glasset?
- Ja. - Bra.
Jeg vil ikke få bot.
Jobber du her?
Kom dere hjem. Det blir bare trøbbel her nå.
- Nummeret ditt? - Jeg har ikke.
La meg gi deg mitt.
Vi ses.
Når kom han ut?
Pass dine egne saker.
- Hva sa jeg? - "Jeg vil dominere på 54 kg."
Det er min fortjeneste at du er på laget.
Hvorfor er du så sint?
Er du ikke glad for at faren din er ute?
Mo?
Jeg jobber.
- Du kom ikke. - Har det travelt.
Kan jeg bo hos deg?
Er du gal?
Jeg kan jobbe.
- Nei. - Betale leie...
Nei. Jeg sa nei.
Faen.
Hvorfor trenger du meg?
Du er jo en voksen dame.
Gjør ditt, så gjør jeg mitt. Vi ses.
BROOKLYN-BRYTER DARREL MORRIS TIL DELSTATSMESTERSKAPET 1999
Han har jobb nå.
- En ordentlig jobb. - Sett deg.
Vet du hvor han bor?
Vi må diskutere det som skjedde hos Nadège.
- Jeg måtte hente resten. - Vi hadde en avtale.
Du skulle gi beskjed, og jeg kunne sende noen.
Hun er ikke god.
Jeg kan ikke hjelpe deg om jeg ikke kan stole på deg.
Jeg trenger ikke deg om jeg bor hos pappa.
Vi har diskutert det.
Han er ikke vergen din lenger.
Vel... Han sa han ville adoptere meg.
Jeg vet du har hatt det vanskelig de siste stedene.
Men Lucila...
...kunne være bra.
Hun er ikke familien min!
Heldig som slapp matte.
Nestor ga oss en quiz. Det var faen meg ikke matte.
Snakker du ikke med meg?
Pass deg.
- Si det til meg! - Mo.
- Pass deg! - Rolig, Mo.
Hold deg unna meg! Hvis du ikke...
- Mo! - Faen ta deg!
Hun begynte!
Kom deg unna!
Tre slåsskamper på en måned.
Monique vet at hun vil bli utvist i tre dager.
Hun trenger et positivt utløp for sinnet.
Jeg vil hun skal gjøre det bra.
Hun har hatt mange muligheter, men slik oppførsel er uakseptabelt.
Hva skjer? Hva skjer...
...med døra og søpla?
Vi må dra. Kom. Sånn!
SUPPEKJØKKEN
Gi meg den.
Spanske dama: Hvor er du? Ring meg
Husker du da faren din fikk oss til å bryte for ting som...
...Happy Meal-leker?
Du gråt som en unge over tauebilen.
Bill var mega.
Du vant bare fordi du jukset.
Fort deg.
Du blir sein.
- Jeg ba deg ikke komme. - Du eier ikke gata.
Jeg kommer fra brytetreninga.
Jeg blir beste lettvekter.
- Har de jentelag? - Jeg skal bryte mot gutter.
Har aldri hørt om jenter som bryter mot gutter.
Jeg er bedre enn du var.
Jaså?
Kom og se selv.
Klipp neglene før du begynner.
Står til?
Har du plass til flere?
Treningen begynner klokka tre. Du har fire minutter på å slutte å plage meg.
- Hørte du meg? - Trenger du noe?
- Har du plass til flere på laget? - Det er et guttelag.
Ikke lett å se. Jeg trenger en ventil for sinnet mitt.
- Ikke sant? - Ingen her vil leke med deg.
Snakket jeg til deg?
Vil du prøve?
Mener du alvor?
Ned på kne. Nå!
- Du så hva hun gjorde med jenta mi. - På kne.
Hvor mange gikk glipp av løpeturen i morges?
Femti armhevinger.
- En. - Blir alle straffet?
Hva venter du på?
...tre, fire...
Liker du øreflipper?
Ikke på matta i de der.
...ni, ti...
Hva gjør du?
Kom igjen.
Rull.
Kom igjen, Monique.
Hold dere lavt.
Tyngdepunktet lavt. Albuene inn.
Ett kne, opp med hodet. Raskt over til dobbel.
Opp med hodet.
Kjør gjennom med øret og venstre bein.
Sånn, ja.
Bra! Finn en partner.
En, to.
Omari.
Tren med meg.
- Jeg og Jorge pleier å trene sammen. - Han kan trene med en annen.
Bytt.
Det ser ikke riktig ut.
Få hodet ut.
Men jeg har jo vist deg ting i mange år.
Faren din har vist oss ting.
- Han viser meg nå. - Hva?
- Hvem tror du trener meg? - Få orden på henne.
Stikk og spis taco, feiten.
Hold kjeft.
Vil du bli på laget, får du trene.
Tyson.
Ta Mo.
Ja, Ty!
Har du aldri tatt på ei jente før? Da er du heldig.
Hei!
Min skyld. Vi bryter.
Pokker! Skikkelig perv! Vil du ta meg på puppen?
Tyson.
Bytt med meg.
Jævla svekling.
Pokker.
Ny mann. Malik.
Hold deg til oppgaven.
Gutta tjener ikke på det.
Slår man ei jente, er man en dritt.
Blir du slått, er du skikkelig bitch.
Er det min skyld?
Husker du da jeg fikk håret ditt flettet?
Du var liten, var skikkelig stolt,
som en slags dronning.
Jenta i oppgangen hos bestemor sa du var stygg.
Ga henne neseblod. Hun sa aldri sånt igjen.
Da jeg fortalte det, ga du meg en ørefik.
Husker du hvorfor?
Jeg oppdro deg ikke
til å bry deg om hva andre mener.
Vi har første kamp om to uker.
Hvordan vil dere nå vekta
når dere ikke engang klarer å stå opp.
Jeg vil se hvem som er klare.
Monique. Monique.
Hva?
Er det søtt å kle ungen slik?
Har du sett perlene mine?
Engelsk.
Jeg vil be for deg.
Ti sekunder til.
- Kom igjen. - Bryt hardt!
- Pokker. - Kom igjen.
- Chad, ni. Chris, fire. - Ja!
Neste!
- Neste. - Kom igjen, O.
Kom igjen, O.
- Kom igjen. - Det holder.
Omari, skal du bryte i 54 kg, eller pisse i buksa?
Sette henne på plass.
Dropp henne.
Sånn, ja.
Kom igjen.
Dukk.
Ikke bli stående. Bryt hardt.
Det er nok dansing.
- Ser du hva jeg mener? - Pokker!
- Bruk foten. - Opp med deg.
Du må komme deg ut, O.
Sånn.
Hun er bare skinn og bein.
Ville tatt meg 30 sekunder.
Ta henne, O!
Nei.
- Hvem lar ei jente dominere? - Opp, O.
Opp med deg.
Faen.
Pokker.
Vi har en ny spiller.
Få det signert før lørdag.
- Trodde vi måtte ringe etter ambulanse. - Det holder.
Du kunne ikke slått ei jente.
Du er så redd at jeg ikke engang får sjansen til å ta deg og puppene dine.
Liker du det røft?
- Jeg digger det. - Vær så snill.
Var dere for opptatt med å runke til å løpe?
- Faen... - Hun har rett.
Dere er faen meg late.
Er det sant at faren din trente deg?
Ja. Hva så?
Omari sier han var delstatsmester.
Kommer han?
Han kommer.
Av ei jente på 45 kg.
Hun banket deg skikkelig.
Jeg lot henne vinne.
Faren trente henne.
Du må holde deg lavt.
Hva skjer, mini?
Husker du Monique?
Jeg har sett henne før.
Blir like fin som moren sin.
Hva trenger du?
Ingenting. Ville bare si at jeg er med på laget.
- Er det sant? - Hva slags lag, vesla?
Jenter får bryte nå. Tenk deg det.
Det kan jeg tenke meg.
Jeg har sett damer verre enn bikkjer.
Hun har farens kampgener.
Første kamp på lørdag.
Den vil jeg se.
Var det alt?
Klokka fire. Hedgeman.
Greit.
- Bor hun hos deg igjen? - Nei.
Jeg kan fikse et sted til deg.
- Jeg skal tenke over det. - Hva mener du?
Må du tenke over det?
Du svarer ikke når hun ringer.
- Du blir banket opp. - Hva?
- Hun er full av blåmerker. - Det er ikke sånn.
Hun mangler smykker.
Jeg har ikke stjålet de stygge øredobbene.
Et hjem i Bronx har ledig plass.
Det er langt fra skolen min?
- Det er en skole der. - Hør her.
Brytetreneren skal lære meg disiplin og sånt.
Se her.
- Bryting? - Ja.
Hva sier hun? Hva er bryting?
Jeg tror hun er tatt ut på brytelaget
på skolen.
Bryting? Sånn med kostymer?
Nei, på skolen. Sporten.
Det er ikke for jenter.
Han vil holde meg unna trøbbel. Jeg sverger.
Kom igjen.
Få beina tilbake.
Hva?
Kom igjen.
Du må være et skikkelig beist.
Få dem til å bryte, dommer.
Tilbake på plass.
Passer de?
Ja. Takk.
Du må riste løs.
Det går bra.
Og han du skal møte, er ung.
Han har ikke sett ditt magiske våpen.
Mo, din tur.
Husk å holde ham foran deg.
Finn en åpning.
Hvor er hodet ditt?
Går det bra?
Kødder du?
- Er det lov? - Får du lov?
- Jeg er gutt. - Sutrer som jenter.
Rolig, Mo.
Gi dere. Dere skal bryte.
I midten.
Ta hverandre i hånden.
Kom igjen, Mo.
Stopp ham.
Hold ham foran deg.
Raskt!
Ikke stå fast!
Jobb mot poeng.
Prøv deg.
- To. - Sånn!
Sånn, ja!
Tilbake, Mo.
To.
Kom igjen.
- Tre. - Opp i bro!
Fire.
Rød velger.
Rød velger på topp.
Rød, gjør deg klar.
Opp og ut, Mo.
Enkelt.
Kom igjen, Mo.
Kom igjen.
Kom igjen, Mo.
En.
To.
Tre.
- Kom deg opp. - Fire.
- Opp med deg. - Fem.
- På plass. - Tre nesten-fall.
Rød.
Kom igjen.
Bryt hånden.
En flukt. Grønn.
Bra!
Fall, grønn. En.
Hold ham nede.
To.
- Tre. - Opp med hodet.
- Fire. - Opp med hodet.
Fem.
Sånn, ja!
Vinneren er grønn.
Jeg vil ha ris med reker.
Hvilken størrelse?
Jeg vil ha... en liten.
Må passe vekta.
Man setter ikke pris på eget rom
før man deler celle med en gærning.
I et hjem måtte jeg dele rom med seks unger.
- Det lukta dritt. - Vel...
Juan skylder meg...
Jobber du for ham igjen?
Er du dum? Nei. Jobbe for ham?
Han bare betaler tilbake.
Vet du hva jeg mener?
Jeg skal spare litt, så skal jeg ut.
- Hvor skal du? - North Carolina.
- Tante Keisha? - Husker du henne?
Har hun den gærne bikkja?
- Russel var ikke gal. - Den kjøteren var gal.
Han beit meg i armen. Jeg har arr.
Fordi dere prøvde å ri på ham.
Vi festet ørene hans bakover en gang.
Og du lurer på hvorfor han beit?
Selv bikkjer har stolthet.
Vi skulle ikke kommet hit.
Ting går ikke alltid som man ønsker.
Når Jay slipper ut, skal vi starte en bilvask i Greensboro.
- Er det sant? - Ja.
Jay kjenner eieren.
Bilvasken har stått tom ved bensinstasjonen.
Vi gjør det 50/50. Vil ikke jobbe for noen.
Jeg veit ikke...
Jeg veit ikke helt... Hvor skal jeg stå?
Du veit jeg er god til å selge.
Kan doble fortjenesten din.
Mini Mo! Mini Mo!
Når kom Hedgeman sist til finalen?
- Aldri. - Vil dere endre det?
- Ja. - Kom igjen!
Hugg, trekk fram!
Sånn!
Så du ansiktet hans? Jeg er som en slange.
Når du tror du har meg... Jeg skal hele veien i bymesterskapet.
Første gang jeg var i bymesterskapet hadde jeg ikke ett tap.
Fy faen!
Holdt hodet høyt. Ut på matta.
En fyr halvparten så stor som jeg frådet om munnen, som om han hadde rabies.
"Hvem faen er bulldogen?"
Hadde litt av et bitt.
- Slo han deg? - Er du dum?
Nei.
Det er beste mot dårligste i første runde.
Han visste han hadde én mulighet.
Synk eller svøm, og jævelen ville ikke drukne.
Av og til holder det å ønske det nok.
Men ikke om du møter kongen.
Så snart hun kan bevege seg, bør skapene låses.
- Særlig på kjøkkenet. - Ja.
Jeg vil ikke love noe...
Jeg tror du vil kunne adoptere henne.
Der er Monique.
Hun på det andre rommet.
Jeg er June. Nyasas sosionom.
Du kom for ikke så lenge siden.
Liker du deg her?
Jeg blir ikke lenge.
Hun kan snart få rommet mitt.
Bare en real nigga med real hits Du er bare enda en Horowitz
Når jeg skyter, tar jeg deg ned
Du er en klovn
Jeg er Ghostface Du er Action Bronson
Hør etter!
Nigga, du er fertil Når jeg sitter på penga
De vil føle at de dør Men til finalen skal vi
Ingen slår oss
Nei, det rimer ikke
Hekta!
Skal du inn?
Du sa du var ferdig med Juan.
Skal jeg rydde bort rottemøkk og søppel?
Ingen sjef får stjele fra meg.
Jenta mi skal til finalen.
Gå og hent røyken min.
Jeg ser dem ikke.
Øver du på livtak?
Ja.
Hva venter du på?
Hva?
Ingenting.
Kom igjen.
Nei.
Du kan ikke gjøre noe. Ta denne armen. Få se.
Ta meg.
Ut med armen.
Ta tak...
og kjør igjennom.
Føler du det?
Kom igjen.
Sett deg.
Det er best de har et brytelag i Greensboro.
Vi prøver igjen.
Kom igjen.
Om et øyeblikk.
Vi må male bilvasken med friske farger.
Tror du folk får vasket bilen på grunn av en farge?
Å, ja.
Tror du folk får vasket bilen på et kjedelig sted?
Du må få inn dem med skikkelige felger og seter. Detaljene?
Det er der pengene er.
Greit.
Hvilken farge får flest kunder?
Det er enkelt. Gull.
- Hva? - Hvor fikk du høre det?
Visjon, mann.
- Ikke min skyld at du ikke har det. - Så det er du som har ideene?
Jeg har armen.
Jeg har armen. Jeg har hodet. Bare gi meg...
På ryggen, Mo.
Kom igjen!
Ta ham, Mo.
Mini Mo! Mini Mo!
Hørte du det?
Jorges bror tar med seg sykkelen senere.
- Hva? - Jeg skal få kjøre den.
Skal kjøre'n på bakhjulet.
Hva?
Det er enkelt. Har sett det på YouTube.
Greit.
- Kommer du? - Nei, jeg har planer.
Må du gå med Juans hunder?
Nei.
"Kjøterne skal være reine. Ikke få dritt på perserne."
Hold kjeft.
Hører han pusser tennene deres med en elektrisk tannbørste.
Er du klar?
Et øyeblikk.
Sutrer du, stakan?
Drikk proteindrikker, så vinner du snart.
Er det Darrel?
Hun tar visst etter deg.
Hun har det nok i blodet.
Du er sterkere enn meg.
Om datteren min ville bryte...
Hvor trente du?
På 569.
Jeg trente på college. Var nok før deg.
Antakelig.
Vi må stikke.
Jeg skal ta med laget ut å spise. Blir dere med?
Om dere ikke har andre planer.
- Jeg må jobbe. - Og hva med meg?
Kanskje senere.
- Men du sa... - Nye planer, Mo.
Laget må bli kjent. Ikke sant?
Ja. Du skjønner.
Ring meg senere.
Du må roe deg ned.
- Jeg klarer det. - Ellers krasjer du.
Jeg sa det.
- Spillet jukser. - Jeg sa det.
Du kjører verre enn du bryter.
Det er problemet.
- Hva nå? - Unna!
- Få ånden din bort fra meg. - Gjør noe.
Hva med en armhevingskonkurranse?
- Trodde du skulle kjøre motorsykkel. - Hva skjedde?
Vi kom for å se.
Broren min har et race. Jeg sa det.
Glem det. Mo?
- Jeg blir her. - Ok.
Hvis vi kommer til finalen,
kommer det mange talentspeidere.
Du får nok stipend.
Prinsen vår vil ha gratis studier.
Ja, ja.
Du kommer til å komme hver helg
for å rope på damene.
Jeg vil skrelle dem av pikken.
Vil du ha skyss?
Han har ikke tatt medisinene.
Hvorfor vil du ødelegge?
Ødelegge hva?
Akkurat. De har skikkelige damelag på college nå.
Vet du det?
Hva skjer, søta?
Nei, vi bare henger.
- Hvor skal vi? - Bare...
- Her. - Det er her Juan slåss med hundene?
Nei. Dette er skikkelige saker.
I kveld har vi en Brownsville-mester...
Dette er slåssing.
...Morderen Keisha. Få høre det!
Men ikke bli lurt,
for frøken Lala er kanskje tynn,
men har ikke kommet fra Flatbush for å tape.
Applaus for frøken Lala.
- Og pengene? - Bokser de?
- Vis oss. - Tøffere enn det.
Midt i ringen, damer. Ingen biting,
kloring, lugging, våpen. Forstått?
Morderen Keisha!
Spis.
Jeg kan ikke. Vi har en kamp på lørdag.
Malik sier talentspeidere kommer.
Hvis Malik sa...
Gi deg.
De har kvinnelag.
College er kult og sånn,
til du får en masse ansvar.
Da moren din døde...
Jeg gjorde det jeg måtte.
Gleder meg til å tjene penger så jeg kan bo alene.
Om jeg kunne, ville jeg vært i ringen, som de damene.
De går på noe.
Den ene brakk kjeven på ei.
Men hvor mye tjener de?
Pokker.
Du sa pengene hos Juan var bra. At du sparer til bilvasken.
Jay fikk ikke prøveløslatelse.
Om jeg ikke har hans halvdel,
blir det ingen bilvask.
Faen, Monique!
Pokker.
- Du maser om at jeg må ta vare på deg. - Jeg er ikke sånn.
Kom du med på laget?
- Ja. - Ingen av damene
trener på et guttelag.
Du har alt et overtak.
Du trener med gutter og meg.
På én kamp kan du tjene like mye som jeg får på ei uke.
Saken er... at om jeg ikke finner 10 laken,
vil eieren selge bilvasken til noen andre.
Jeg gjør mitt.
Vi veit hva som skjer om jeg jobber for Juan.
Faen ta!
Jeg er faen meg så dum.
Jeg er dum.
- Jeg sa... - Jeg skulle ikke tatt deg med dit.
- Jeg sier at penga... - Spis om du skal spise.
Jeg må tilbake.
Ikke rart du ikke er på førstelaget.
Du er med fordi jeg lot deg vinne.
Alle så at jeg slo deg.
Pass på. En baklengs vri.
Fikk du dem av Juan?
Faren min kommer på kamper. Mora din er opptatt med å kle av menn.
Hva er det?
Hun er nok sulten.
Nyasas mor er her.
Er du ikke glad for å se mamma?
Bare...
Jeg må på do.
Du bør være glad.
Hun bør være hos moren sin.
Kamp i morgen på Davis. Kommer du?
Kom igjen, Nicholas.
Rolig, nå.
Vi tar denne.
Ned med ankelbåndene.
Greit, Mo.
Hils.
Prøv deg.
Opp i bro! Kom deg opp.
Sånn, ja, Mo.
Hvor er kampånden?
Bygg det opp!
Snu deg rundt!
Hils.
Hils på trenerne.
Hei!
Hva skjedde?
Heia, Huskies!
Heia, Hedgeman!
Heia, Huskies!
Alle kan tape en kamp.
Hva sa den gærne treneren?
At man ikke kan tape, bare...
...bare vinne og lære.
Vet du hvor mange ganger faren min har sett meg bryte?
Man venner seg til det.
Vis meg veddemålene.
Hvor er pengene?
Vedder du på tjukka?
Hun kan gjøre skade.
Tro meg.
Hvor er pengene.
Ikke vær billig.
Sover dere?
Hvor mye trenger vi?
Vi kan dumpe Juan og stikke.
Ingen biting, kloring...
...ingen våpen, ingen lugging.
Et par kamper,
så har vi nok.
Midt i ringen, damer.
Jabb, jabb.
Det er kombinasjonen din.
Når de tror de har deg, endrer du det.
Hvorfor ikke gjøre sånn?
Det er ikke bryting.
Du kan bli slått ut.
Mo!
Rett, jabb, jabb, rett.
- Kom igjen. - Jabb, jabb, rett. Jabb, jabb, rett.
En, to. Uppercut, uppercut.
Inn. Ta nakken min.
Ta nakken min. Kom igjen.
Hei!
Hva gjør du?
Det går bra.
Sett dere.
Kom igjen, Mo!
Mini Mo!
Kom igjen.
Vi skal til finalen Vi skal til finalen
Hvor har du vært? Jeg har ringt deg.
Jeg slo av mobilen.
Du skulle ha den på. Du vil gå glipp av kampen.
- Hva? - Fort deg.
- I kveld? - Ja, i kveld, for pokker.
Bra Juan holdt på plassen.
Hadde bare 10 kg.
Hva snakker du om?
Greit.
I kveld har vi noen nye konkurrenter.
Nå må dere gi dem en applaus,
for nå skjer det. Kom igjen.
Hvem er jenta?
Juans kusine. Hun er ingenting mot deg.
- Damer... - Du er dronningen.
I midten.
Dere vet hva det gjelder.
Dere må gjøre det så pent som mulig.
Har dere forstått? Hils.
Når jeg blåser,
begynner dere.
Hvorfor løper du?
Kom igjen, Naya.
Slutt å leke med henne.
- Sånn, ja. - Opp med deg.
Hvorfor løper du?
Ja!
Mo.
Har du blitt gal?
Følger du etter meg?
- Hva er det med deg? - Med meg?
Hva gjorde du der inne? Vi har én kamp igjen før finalen.
- Hva sier treneren når han ser deg? - Han vil ikke si noe.
Treneren får ikke vite det.
- Hvis du... - Hva sa jeg?
De jentene er ingenting mot deg.
Hva skjer, O?
Så du jenta di der inne?
Ja.
Hun var god.
Jeg må gå.
Ta vare på deg selv.
- Du skulle ikke si noe. - Han kom av seg selv.
Han sier ikke noe.
Hvor er pengene?
Kjenn her.
Fem hundre?
- Du sa vinneren får 1000. - Hva skal du med det?
Du er heldig som fikk slåss.
Det var oppvarminga.
Jeg skal si ifra når du er klar for store kamper.
Black Moon.
Das EFX.
Special Ed. Like gamle som jeg.
Hvem tror du fortalte om dem?
Du er en liten mini-me.
Malik kaller meg Mini Mo.
"Malik kaller meg Mini Mo.
- Malik sier jeg er god." - Det er ikke sånn.
"Malik sier jeg er god."
Glem det. Han har ei jente.
Hør her.
Glem Malik.
Du vil bli en legende.
Ikke bare i...
...en high school-årbok.
Du vil få deg et navn. Ingen vil kødde med deg.
Kom hit.
Jeg må lære deg å dukke.
Du kan gå nå.
Kom deg unna!
Lucilla vil ikke ha deg på laget.
Vi vet begge at du ikke ble slått mens du drev med bryting.
Fortell hva som foregår med faren din, ellers tar jeg deg av laget.
Har ikke noe med ham å gjøre. Det er ei jente.
Faren min driver en av Juans parkeringsplasser. Jeg henger med ham.
Han har ikke noe å sted å bo, så han sover der.
Ei jente kalte ham for hjemløs, og...
Jeg ble forbanna.
Det er ikke lagets skyld at jeg rotet det til.
Vi skal vinne. Vi skal til finalen.
Han somler.
Han fikser det ikke.
Vi kan vedde penger.
Han ble tatt ned.
Jeg ser ikke på hvit porno.
Du ser ikke halvparten, Mo.
- Vi kan vedde på kampen. - Chris har sett hele.
Hva er det med deg? Mensen, eller?
Hvorfor så...
Kom igjen.
Hvor lenge har du trent bryting?
Siden jeg var ti.
Onkelen min ville jeg skulle bokse.
Jeg ble slått i munnen en gang.
"Nei, takk."
De kalte meg Feil Vei, for når det var slåssing,
løp vennene mine mot kampen, mens jeg løp den andre veien.
Det medisinske ordet er ingen baller-gitt.
Vel... Da faren min kom tilbake,
ble jeg nesten kastet av laget.
Prøvde å være tøff med ham...
Som dealer? Det skulle jeg likt å se.
Var det ikke for treneren, ville jeg ha sluttet.
- Betalte han deg for å si det? - Hva?
Nei, for faen.
Du høres ut som en gjestetaler:
"Fortsett å studere. Ikke ta narkotika."
Vel...
Du ville vært en merkelig gangster.
Hvorfor vil alle skolene ha deg?
- Dette er gode skoler. - Jeg har jobbet.
Ikke som du. Du bare later som.
Du tror du kan bryte.
Tror du kan bryte.
Hvem er kongen?
Vær så snill.
- Trodde du hadde bedre smak. - Det er ikke som du tror.
- Jeg så det. - Det betyr ikke noe.
- Hva mener du? - Vi betyr ikke noe.
Nathalie...
- Knullet du ham? - Flytt deg.
Hun er gravid.
- Jeg kødder ikke. - Hun har rett.
Du lar alle knulle deg.
Jeg er klar. La oss stikke herfra.
Følg med og lær.
Underhook. Du faker, og ned.
Bra. Slipp armen.
Sirkel. Gjør det igjen.
Greit. En, to.
Det er ingen underhook, Tyson.
Hvem lærte deg det?
Trener...
Jeg har noen... jenteproblemer.
Bekymret for vekta?
Det går bra om jeg ikke spiser.
Hvor er du?
Spanske damas fengsel.
Det skjer noe. Vær klar.
Kult. Siste kamp i morgen klokken 18. Kommer du?
Hvilken farge liker du?
Jeg kan ikke ha negler når jeg bryter.
Jeg kan gjøre dem fine.
Lykke til i morgen.
Hvorfor fikk du ikke barn?
Gud ikke...
Gud lot meg ikke.
Hør her. Husk...
Man taper ikke.
Man bare vinner...
...og lærer.
Vær stolte over hvor langt dere har kommet.
Ha tro på at dere kan nå langt.
Greit.
Gi meg litt kjærlighet.
Vinnere gir seg ikke.
En, to, tre!
- En, to, tre! - Huskies!
Hedgeman High ønsker Garner velkommen til siste kamp.
Jeg vet dere er spente.
Vi begynner om noen minutter.
Hvordan går det?
- Bra. - Bra.
Jeg stoler på deg.
Bort med hånden!
Vi har en takedown. En, to.
Du klarer det!
Greit. Kom igjen. Gjør noe nå.
Jeg vet det ble tull her om dagen.
Jeg gikk for langt.
Vi er familie nå.
Jeg har en familie.
Har du?
Hva slags far gjør sånt?
Hva slags far stikker av?
Se bort. Ta dem. Sånn!
En advarsel.
Du får jobbe.
Det er ett.
To.
Tre.
Fire.
KAMP I KVELD. 4 ubesvarte anrop
To nesten-fall.
Fortsett.
Få dem til å bryte, dommer.
En.
To.
Tre.
To nesten-fall.
Prøv å gjøre noe.
Ikke gi bort noe.
Tilbake på plass. Ta hendene.
Kom deg opp.
- Opp! - En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Hold på tre.
Taper du, kommer vi ikke til finalen.
Da får du vinne.
- Trenger du alt det? - Jeg kan ikke dra tilbake.
Vi går inn.
- Varm opp. - Hva med sakene mine?
Hva? Det går bra.
- Noen kan stjele det. - Det går bra.
Gå og varm opp. Kom deg inn.
Vi har et nytt talent i huset.
Vi skal snart starte.
Ro dere ned.
Vi skal se om King Ds ferske talent
kan møte en av Brownsvilles tøffeste.
Ms Cheryl!
Drep henne, mamma.
Vis meg veddemålene.
I kveld er din kveld. Det er 5000 med ditt navn skrevet på.
Men du må vinne.
Vis meg pengene. Kom igjen.
Hør.
Ikke bit,
ikke klor, ikke lugg, ingen våpen. Forstått?
Hils på hverandre.
Greit.
Kom igjen, Mo. Du må kjempe!
Opp med knyttnevene!
Gå fra hverandre.
Vi har litt av en kamp.
- Hva faen driver du med? - Hun er på meg hele tiden.
Du sa du ville slåss. Nå gjelder det.
Skal du svømme eller drukne?
Kom igjen, Mo. Du må slåss. Bruk føttene!
Kom igjen, Mo!
Ikke lugg!
Stopp omgangen!
Det holder. Stopp.
Stopp. Går det bra?
Gå i hjørnet.
Gå i hjørnet ditt.
Neste gang hun slår deg, går du ned og blir der.
- Hva? - Du er ikke klar.
- Jeg gir meg ikke. - Mo!
Monique!
Hold deg nede!
Ta henne, Mo!
Ja!
Sånn, ja! Nå har vi henne!
Det er politiet! Vi drar!
Kom!
- Jeg vant. Du så det. - Vi må stikke.
- Hvor faen skal jeg dra? - Veit ikke.
- Tilbake til den spanske dama. - Sånn?
Hun så at jeg gikk.
Du vet hvor jeg ender opp.
- Har du pengene? - Du hører ikke!
Jeg ringer når det er trygt.
Dronninga.
Går det bra? Du blir en legende. Ikke vær redd.
Du er dronninga.
Hva med sakene mine?
Her borte.
Vi har omringet området.
Se her.
Herregud.
Hva?
Hva ser dere på?
En jævlig dum bryter.
Vant du?
Jeg har vært en god lærer.
Du. Hold isen der.
Du vet at jeg må rapportere ham.
Da jeg var liten, tenkte jeg at jeg var så heldig.
De fleste vennene mine kjente ikke faren sin.
Bare i fem minutter på bursdagen.
Jeg bodde med min.
Jeg ville ha en sparkesykkel. Sluttet ikke å snakke om det.
En dag kom D med en til meg.
Fikk bare bruke den der jeg bodde.
Men jeg var så stolt. Brukte den overalt.
En gutt ved Marcus Garvey...
...så meg med den og sa den var hans.
Sa han hadde skrapet inn initialene på styret.
Hadde sett ham.
Jeg sa pappa hadde kjøpt den ny.
Han fulgte etter meg.
Han så meg med D, og...
...sladret til politiet.
De oppdaget at han hadde stjålet for Juan.
Du var liten, Mo.
Du er ikke ansvarlig for faren din.
Jeg vil gjøre det rette.
Jeg sverger...
Men ikke la ham sitte inne for meg.
Mamma sier du kan bo på Tanyas rom.
Hun sover i mammas seng.
Jeg vet det.
Jeg er lei for alt jeg har gjort.
Og...
Du er den eneste fostermora som ikke har kastet meg ut.
Og...
Vær snill jente nå.
Du må slutte å gråte. Hva er det med deg?
Du må slutte å gråte.
Så, så. Det går bra.
Ok.
Hun har ikke bare sviktet seg selv, men også laget.
Jeg vil la hele gruppen bestemme.
Bør hun bli utestengt fra finalen?
Hadde ikke Omari vunnet, ville vi ikke vært i finalen.
Det er sant.
Alle kan gjøre feil. Det var en stor feil.
Men vi må tenke på laget.
Det er første gang vi er i finalen. Og takk til Omari
som gjorde en bra jobb...
...men Mo har gjort det bra hele sesongen.
Mo...
Har du noe du vil si?
Jeg vil gjøre det som er best for laget. Det dere mener er best.
Vi får stemme. Hvem vil at Mo skal starte på fredag?
Mo.
Monique.
- Har du bagen min? - Hvorfor det?
For du er dum. Sjekk din. Min er borte.
Ja.
Bra jeg spurte. Jeg måtte ha reddet deg igjen.
Bra du har store bein. Jeg ville brukt dem.
- Hvor skal du? - Jeg har glemt bagen min.
Mo.
Fint hår.
Takk.
Sånn, ja!
Du er ikke modell. Fort deg.
Monique.
Har du en kamp?
Nå er det du som er vanskelig å finne.
Er det kjendisstatusen som gjør det?
Jeg vet at jeg rotet det til.
Jeg hadde dårlig samvittighet.
Jeg mener det.
Men du...
Du vet jeg ikke kunne bli tatt.
Mo, jeg...
Jeg prøvde å doble pengene.
Det gikk bra en stund. Mo. Monique.
Jeg ble bare så opprørt.
Det er alt.
Da jeg så deg i ringen...
Det minte meg om meg. All spenningen.
Du kan gjøre noe med det.
Jeg veit det.
Hva med å starte noe sammen?
Jeg kjenner en fyr med et treningssenter.
Mo.
Monique.
Er det sånn, nå?
For god for faren din?
Er Jamal her?
Greit. Chad? Hvor er Chad?
Vi skal klare det.
Greit...
Vi har en, to, tre, fire, fem, seks,
sju, åtte, ni. Hvor er Tyson?
Finn ut om han reiser dit alene.
Jeg venter bare fem minutter.
Pappa!
Så, så...
Ikke grin, nå.
Hvor lenge har du hatt boka mi?
- Er dere klare for finalen? - Vi skal til finalen!
Kom igjen, Hedgeman!
Kom igjen, Huskies!
Kom igjen, Hedgeman!
Kom igjen, Huskies!
Kom igjen, Hedgeman!
Kom igjen, Huskies!
Til minne om Bobby Kashif Cox.
Tekst: T Shortland