Adakah benda ini dah dihidupkan? Adakah kita sudah sedia?
Baiklah, baiklah!
Siapa yang bersedia untuk berpesta?
Peluk rapat pasangan kamu...
...dan bersedia untuk memberikan kucupan Malam Tahun Baru.
Kita mulakan sekarang, mari bersama-sama, bersedia!
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Di sana kau rupanya.
Kau terlepas detik kiraan.
Aku mendengarnya.
Kau meninggalkan aku sendirian di sana.
Aku tak terfikir bagaimana kau boleh bekerja dengan orang-orang ini.
Jadi kau yang akan membayar hutang gadai?
Selamat Tahun Baru, Jeff.
Mari sini.
Ini tahun kita, Linz.
Kita akan buat ianya terjadi.
Itu adalah resolusi kita tahun lepas.
Percayalah kat aku.
Inilah tahunnya.
Polis akan keluar. Biar aku saja.
Tunggu, bukankah kita perlu menjemput adik kamu?
Semasa aku menghantarnya, dia cakap akan tumpang orang untuk pulang.
Aku pasti dia akan.
Aku tak mahu beritahu kau sebelum pesta,
...tapi aku nampak dia pergi memeriksa almari kita tadi.
Kebanyakan pakaiannya, dia tinggalkan di New York.
Dia bersikap pelik.
Begitulah dia.
Adakah kau memikirkan pasal tawaran itu?
- Ya. - Dan?
Aku akan selesai sebelum April.
Ianya sudah 8 bulan.
Aku tak suka tinggal di zon pembinaan.
Aku sedang usahakannya, Linz.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada apa. Hentikan.
Apa terjadi dengan gadis yang aku jatuh cinta tu?
Gadis yang tahu cara hidup sederhana.
Ingat dia?
Jeff!
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Hei... Kau dengar aku, saudara?
Kau boleh dengar aku? Hei.
Hubungi 911.
Boleh kau ambil telefon kamu?
Kau tak akan apa-apa. Kami akan cari pertolongan.
Kami akan... Cuma bertahan di situ, kawan.
Tak ada isyarat.
Okey. Okey.
Pegang kaki dia. Kita sendiri akan hantar dia.
Okey, okey, aku bawa dia.
Buka pintunya.
Okey.
Gunakan ini.
Hei, hei. Tak mengapa.
Alamak, dia kejang!
Aku kena buat apa? Bercakap dengan dia!
Okey. Hei. Hei, kawan.
Jangan pergi ke arah cahaya. Nyawa kamu masih panjang.
Masih ada banyak perkara, bukan?
Hei?
Hei, hei! Hei, kawan?
Boleh kau dengar aku, kawan?
Kawan?
Dia berhenti bernafas.
Kau pasti? Entahlah!
Periksa nadi dia.
Tidak ada.
Dia dah pergi.
Okey.
Berapa banyak kau minum?
Aku tidak mengira.
Kita boleh cakap kau yang memandu.
Aku minum tiga gelas wain.
Kiri. Belok kiri. Kembali ke rumah.
Hospital arah satu lagi! Buat saja.
Jeff, kita tak boleh... Kita tak boleh duduk di sini!
Kita akan membawanya ke hospital, aku janji. Kita hanya...
Kita perlu tempat untuk memikirkan pasal ini, okey?
Mencari jalan keluar.
Tak ada apa yang kita boleh lakukan.
Dua jam. Itu sahaja yang kita perlukan.
Untuk apa? Hilangkan mabuk.
Kemudian kita akan hantarkan dia ke unit kecemasan...
...dan berpura-pura ini baru terjadi. Tidak...
Aku tak rasa aku boleh... Biar aku yang bercakap.
Dua jam? Ya, itu saja.
Kemudian kita hantar dia. Okey.
Apa kata kau ganti pakaian itu?
Okey.
Lindsey, mari sini.
Ia mungkin duduk di tengah jalan.
Kita mesti hubungi polis... Aku mesti kembali.
Tidak, Jeff, tolong jangan tinggalkan aku...
Aku akan kembali 10 minit lagi. Kau tak akan apa-apa.
Tutup pintu setelah aku pergi.
Tunggu, baju kamu!
Berikan aku jaket itu.
Ia terasa selesa, terima kasih.
Jadi kita akan masuk atau apa?
Kau melakukannya sangat baik.
Beberapa ayat yang bagus,
...memandu di jalan terbuka,
...tidak terdesak, tapi tidak menjaga jarak.
Jadi apa pendapat kamu?
Kenalan aku pernah beritahu yang manusia sama ada serigala,
...atau mereka serigala berbulu biri-biri.
Jadi kau yang mana satu?
Selamat Tahun Baru.
Lindsey?
Jeff?
Lepaskan aku!
Kakak aku sudah menghubungi polis...
...dan abang ipar aku mengambil senjatanya.
Aku ingatkan kau. Ini peluang terakhir kamu.
Apa itu?
Itu datang dari garaj. Aku ingat itu kau.
Hannah? Hannah...
Lepaskan aku! Hannah! Berhenti.
Jauh dari aku! Lepaskan aku! Ini kami. Ini aku.
Hannah, ini kami. Lepaskan aku!
Hannah, ini kami. Menjauh dariku!
Ini aku! Hannah, ini aku.
Hannah, kami tidak akan menyakiti kau.
Diam. Diam.
Jangan masuk ke sana, Jeff. Jangan...
Alamak, hati-hati.
Apa yang aku lakukan?
Hannah, aku akan buka kasut kau, okey? Mereka akan percaya aku...
Sayang, kita tidak akan menghubungi polis.
Kenapa tidak?
Jeff melanggar dia. Apa?
Itu kemalangan.
Kami cuba untuk membantu, okey?
Aku tahu, sayang.
Aku akan membawa kamu ke bilik mandi, okey?
Cepat, Hannah. Cepat. Aku pegang kamu.
Bagaimana? Dia mengambil dua Ambien.
Semasa aku kembali...
...terdapat sebuah kereta polis di jalan.
Berhampiran tempat kita melanggar dia. Aku hubungi Bob Graham.
Penguam mungkin akan melaporkan kita daripada membantu kita.
Ini bukan "Goodfellas," Jeff. Jika kau menghubungi dia...
...apa kau rasa yang akan terjadi kepada aku?
Atau adik kamu?
Dengar.
Buat apa yang perlu, tapi aku akan masuk ke sana,
...dan aku akan cari tahu siapa dia sebelum kita melakukan sesuatu yang bodoh.
Aduhai, tolong jangan terlalu kasar dengannya.
Ini dia.
Tunggu.
Apa?
Itu alamat kita.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Apa kau lakukan sesuatu?
Alasan apa yang boleh kau fikirkan...
...yang membuat seseorang datang mengejar kamu?
Kerana jika ada, sekarang waktu yang...
Kenapa kau tanyakan itu pada aku? Kau bekerja di bank!
Aku pegawai pinjaman! Jadi itu melibatkan wang!
Kau sepatutnya memperhatikan jalan!
Maafkan aku kerana cuba menghangatkan keadaan!
Mungkin jika kau tak selalu ditempat bekerja...
...membiarkan Crisco berjalan atas kamu.
Hanya kerja akulah satu-satunya perkara yang membuatkan kita berada di rumah ini.
Bagaimana kau fikir yang aku rasa? Kau tak nampak ambil kisah.
Ya, kau tak nampak ambil kisah duduk senang-lenang seharian.
Jika polis jumpa nombor plat itu, mereka akan segera ke sini.
Hei.
Kita pasti boleh menempuhi ini.
Okey?
Tapi aku mahu kau percayakan aku.
Aku tak boleh. Ya, kau boleh.
Jika polis datang, kita akan beritahu mereka yang kita melanggar rusa.
Kita kena lakukan sesuatu pasal kekacauan ini.
Dibelakang sana. Kita akan uruskan itu nanti.
Dia. Kita akan uruskan dia nanti.
Kau tahu ini mengingatkan aku pada apa?
Apa?
Pangsapuri buruk yang kita ada setelah tamat kolej itu.
Membersihkannya setelah kita berpindah.
Dengan berus yang Mak aku berikan kepada kita.
Berusaha tidak tersedak bahan pemutih itu.
Aduhai, itu sangat panas... Diamlah, Jeff.
Ya.
Pukul berapa sekarang?
Hampir pukul 8:00, aku rasa.
Aku boleh guna sedikit kopi, jika kau tak keberatan.
Tentu.
Selamat pagi, encik.
Selamat Tahun Baru, Puan, maaf mengganggu pagi-pagi begini.
Oh, aku orang yang bangun pagi.
Aku petugas Varone, ini petugas Campbell.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Kau Lindsey Pittman?
- Suami kamu, Jeff Pittman? - Betul.
Aku ingin tahu siapa yang membeli rumah lama ini setelah Cik. Dainer meninggal.
Banyak yang perlu diperbaiki, tapi kami tengah membaikinya.
Kau keluar lewat malam tadi, Puan. Pittman?
Tidak terlalu lewat. Kami ada acara pejabat.
Ada yang tidak biasa terjadi semasa perjalanan pulang?
Tidak, aku rasa tidak ada.
Adakah kau atau suami kau memandu dalam keadaan mabuk, Puan?
Tidak, kami tak minum dan memandu. Ada masalah kereta?
Kenapa pula ada masalah kereta?
- Oh, rusa betina itu! - Maaf?
Rusa itu. Kami melanggar rusa.
Terima kasih.
Ia mesti terjatuh semasa kemalangan.
Adakah ia okey?
Ya, sebenarnya, tidak, cermin depan pecah...
...dan bumpernya sedikit kemek.
Maksud aku rusa itu. Ada darah di atas jalan.
Rusa yang malang.
Dia meronta beberapa kali dan lari pergi.
Boleh kami melihatnya?
Seperti yang aku katakan, dia melarikan diri.
Jadi tak ada bangkainya di sini, Encik.
Maksud dia kereta itu.
Puan. Pittman, kami ingin melihat kereta itu.
Ada masalah ke? Tidak, tak ada masalah.
Hanya ingin melihat kenderaan kamu.
Hei, Linz, kita perlukan pemutih lagi...
...untuk menutup sisa dari...
Selamat pagi, Encik.
Pagi. Pagi.
Mereka ini mahu melihat kerosakan yang disebabkan oleh rusa yang kita langgar.
Mereka jumpa ini. Oh, ya, rusa.
Kau tahu apa yang mereka katakan, "Kau sebenarnya bukan melanggar rusa,"
"Rusa yang melanggar kamu."
Itulah yang mereka katakan?
Ianya sangat besar. Mesti memiliki tanduk bercabang empat atau lima.
Isteri kamu cakap ia rusa betina.
Kijang, kancil, rusa.
Pengetahuan Lindsey pasal rusa sama seperti pengetahuan aku pasal kilat kuku.
Kami menyumbangkan beberpa helai pakaian untuk amal.
Benarkah? Bagus untuk kamu.
Ini musimnya.
Nak minum kopi?
Tidak, terima kasih, Puan. Kafein membuat aku terjaga.
Berapa kelajuan kamu semasa kau melanggar haiwan itu?
Lebih kurang 35 batu per jam.
Di situ zon 45 batu per jam.
Boleh aku tanya semua ini tentang apa?
Sebenarnya, kami dapat banyak panggilan semalam.
Lebih dari biasanya.
Aduan kebisingan, penduduk melihat sesuatu.
Malahan laporan kereta rosak di Jalan 4, satu batu dari sini.
Tak jauh dari lokasi kau melanggar rusa.
Alternatornya terbakar.
Tiada pendaftaran. Plat yang dicuri dan...
Seperti yang aku cakap, malam yang pelik.
Kami mendengar bunga api sekitar pukul 1:00.
Kami beranggapan itu kanak-kanak kejiranan.
Ya, itu terjadi setiap tahun.
Kau ada masalah, En. Pittman.
Apa itu?
Kami melihat kamu memandu dengan ini,
...kami akan tulis itu juga.
Sudah tentu.
Ya, aku akan memperbaikinya hari ini.
Hari ini cuti.
Ya. Kalau begitu esok.
Terima kasih sudi singgah. Selamat Tahun Baru.
Lindsey, kau ada perapi lagi?
Ia ada dalam kabinet dekat sinki.
Kau juga berada dalam kereta, Puan?
Kereta?
Tidak, aku di garaj. Di sanalah itu terjadi. Adik aku...
Biar dia jawab.
Apa sebenarnya yang terjadi di garaj?
Maaf, aku baru bangun.
Aku sedikit keliru. Apa yang terjadi?
10-4-22 menjawab.
Tak mengapa, Puan. Kembalilah tidur.
Dia baru saja putus hubungan.
Aku rasa dia terlalu banyak minum semalam.
Satu perkara lagi, Puan. Pittman.
Beritahu suami kamu untuk membuka garaj.
Asap-asap itu adalah toksik.
Aku akan bagitau. Terima kasih, Encik.
Okey, mereka sudah pergi.
Aku tak cakap apa-apa. Yang kau katakan sudah cukup.
Aku berusaha melindungi kita dan kau kantoikannya.
Jeff...
Mana aku tahu?
Kau yang membawa dia ke sini.
Kau menembak kepalanya!
Baik, masalah dia sudah cukup berat.
Aku ingat kau hubungi mereka. Lindsey, tolong beritahu dia.
Aku sepatutnya menyerahkan kamu.
Mereka mungkin akan berterima kasih pada aku.
Hentikan!
Maafkan aku. Ini semua salah aku.
- Bukan, ianya bukan salah kamu. - Oh, jangan begitu.
Aku tak tahu mereka akan datang mengejar aku.
Apa yang kau cakap? Aku tak bermaksud begitu.
- Aku tahu itu. - Kau kena percaya aku.
Aku akan uruskan ini.
Siapa yang mengejar kamu?
Selama tiga bulan kami bertemu janji,
...aku ingat dia pemilik kedai jus.
Semacam kedai minuman organik.
Orang yang ada di garaj? Kau melarikan diri dari dia?
Tidak, aku tak pernah melihat dia sebelum ini.
Lalu siapa dia? Entahlah.
Richard, teman lelaki aku,
...perniagaan dia sebenarnya adalah broker saham.
Mereka mengambil wang dari orang tua...
...tapi tak pernah laburkannya dimana-mana.
Mereka cuma mengambilnya dan keluarkan penyata palsu seperti Bernie Madoff.
Tak boleh dipercayai. Seolah-olah kau warga tauladan.
Kenapa Richard mengejar kamu? Dia tidak mengejar aku.
Dia penjenayah. Bukan.
Dia telah mati.
Rakan kongsi dia membunuhnya.
Kau beritahu aku kau tinggalkan dia kerana dia menyakiti kamu.
Aku takut kau tak akan izinkan aku tinggal di sini.
Aku tak tahu kenapa mereka menghantar orang itu mengejar aku.
Apa yang terjadi?
Richard gementar pasal serahan.
Aku pulang ke rumah suatu petang...
...dan seluruh pangsapuri habis berselerakan.
Darah ada dimana-mana.
Dia beritahu aku jika sesuatu terjadi kepadanya...
...aku kena pergi ke tempat selamat.
Jadi aku bawa begnya dan datang ke sini.
Beg apa?
Ini apa? Azimat bertuah Indian.
Richard menyukai perkara seperti itu.
Dia berikan ini pada aku.
Katanya ia membuat dia fokus, apapun maksudnya itu.
Ini slip tuntutan dari Crown Hill Lodge.
Kau tahu pasal ini? Tidak, aku bersumpah.
Ronnie dan Joan mengadakan hari ulang tahun mereka di sana.
Ianya penginapan dan restoran, jauh di pedalaman.
Aku akan pergi ambil kunci. Biar aku ikut kamu.
Tidak akan. Maafkan aku.
Baik. Kau mahu aku cakap apa pada polis jika mereka datang lagi?
Atau kau lebih suka uruskan itu?
Aku ingin berterima kasih pada kamu untuk telefon dan kasut but itu.
Ianya sudah lama sejak aku merayakan Krismas dengan pokok dan sebagainya.
Kita ada satu persamaan.
Aku ragukan itu.
Kita berdua tahu apa rasanya hidup dalam bayangan Lindsey.
Kita mendpat satu letupan artik berlaku pada lewat malam ini...
...jatuh ditengah-tengah remaja dan...
Selamat pagi! Aku rasa ini dah tengahari.
Pasti kau ini Lindsey Pittman?
Ada yang boleh aku bantu?
Ya, aku Detektif Smith.
- Apakah suami kamu ada di rumah? - Dia keluar.
Kau tak keberatan jika aku masuk?
Aku ada beberapa soalan untuk kamu.
- Aku bercakap dengan rakan kamu pagi ini. - Aku beritahu mereka semuanya.
Ini tidak akan lama, aku janji.
Okey, apa yang kau mahu tahu?
Okey, sejujurnya,
...aku menginginkan secawan kopi sementara kita bercakap.
Ini akan menjadi malam yang panjang, kau tahu.
Malam Tahun Baru.
Perlukah aku cakap sesuatu atau aku terus berikan itu ke kaunter?
Berikan pada aku, Jeff.
Kau fikir aku tak boleh uruskannya?
Aku tahu bagaimana bercakap dengan orang-orang ini.
Ini salah aku. Biar aku perbaiki ini.
Kita boleh beritahu padanya itu kau.
Aku akan indahkan ceritanya.
Kau akan menjadi wira sejati.
Sial.
Itu memang salah kamu.
Jangan buatkannya menjadi kacau.
Aku akan segera kembali.
Jadi kau tiada perkara penting yang perlu dilakukan?
Ya, itu hanya kertas kerja.
Orang atasan aku ingin memastikan kami mengikuti semua petunjuk.
Petunjuk? Kami melanggar rusa.
Maksud aku laporan kejadian.
Hanya ingin memastikan tiada perkara yang terlepas.
Kau beritahu suami kamu keluar?
Dia menjalankan tugas.
Awal tahun baru, pasti sangat mustahak.
Hal-hal remeh.
Kau tak keberatan?
Tidak, silakan.
Sekarang, pasal rusa itu.
Seperti yang kami katakan pada mereka pagi tadi,
...ianya rusa jantan dengan tanduk cabang empat atau lima.
Aku rasa ia menanduk plat nombornya tercabut.
Betul.
Menumpulkan pisaunya, kan?
Kau patut beritahu adik aku.
Aku ada masalah yang sama dengan bekas aku.
Lindsey... Maaf,
...kau tak kisah jika aku memanggil kamu Lindsey?
Tentu.
Adakah adik kamu tinggal bersama kamu?
Hanya sementara. Dia ada di sini sekarang?
Dia keluar bersama suami aku, tapi dia tak berada dalam kereta.
Aku selalu cemburu dengan keluarga yang habiskan cuti bersama.
Tak pernah terjadi kepada aku.
Ayah aku pergi ketika aku berusia 7 tahun...
...dan Ibu aku mabuk hingga mati beberapa tahun setelahnya.
Maaf, itu menyedihkan.
Tidak, itu untuk lebih baik.
Apa yang tak membunuh kamu dan semuanya, kan?
Rakan sekerja aku cakap aku terlalu banyak bercakap.
Mungkin betul.
Aku rasa kopinya sudah siap.
Menurut aku, tiada bulu anjing yang tak boleh dibaiki.
Mm, itu mengena tepat.
Baik dan kuat.
Terima kasih, Lindsey.
Sekarang, di mana mayatnya?
Ia tidak mati. Ia kembali lari ke hutan.
Seminit kau hidup...
...dan kemudian, boom!
Mati begitu saja.
Detektif, di mana rakan sekerja kamu?
Dia sedang melakukan tugas. Kau tahu, hal-hal remeh.
Kau ada sebarang krim?
Apa yang...
Aku tidak membukanya.
Alamak.
Ini... Ini $50,000.
$50,000. Ya!
- Selamat hari krismas. - Sial.
Lindsey hampir tidak melakukan sebanyak ini dalam setahun.
Dan itu sebelum cukai.
- Aku faham. Sungguh. - Tidak.
Kau tidak faham.
Dia ingin pergi ke Cozumel untuk bulan madu kami...
...tapi kami berakhir di Radisson di Daytona Beach.
Itu tidak termasuk sarapan.
Maksud aku, ini...
...perhentian yang kami tunggu-tunggu.
Kami boleh...
Kami akhirnya boleh bernafas dengan tenang.
Walaupun beg itu berisi satu juta dolar,
...ia tidak akan membaiki apa-apa.
Dia memberi aku elaun.
Itu masih benar.
Tidak.
Bekas aku selalu menangis setiap waktu.
Itu membuat aku ingin mencekiknya.
Lebih baik.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu apa yang kau fikirkan.
Kau akan menahannya. Tak akan bercakap.
Melindungi keluarga kamu.
Itu semua sangat mulia.
Tapi aku beritahu kamu...
...bahawa sekarang bukan masanya untuk bersikap mulia.
Sesetengah orang cakap darah terasa masam seperti aluminium.
Itu sel darah merah.
Itu sebenarnya zat besi dari sel darah merah lebih tepatnya.
Sesetengah orang cakap ianya berasa manis.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Aku yakin itu glukosa.
Manis melawan masam. Pasti sesuatu yang genetik.
Tapi aku selalu ingin tahu kenapa ia bersangkutan dengan keperibadian.
Seperti tanda astrologi atau sesuatu.
Aku Scorpio, bagaimanapun.
Menurut astrologi aku, yang kami suka melakukan sesuatu hingga selesai.
Dan itu membawa aku kepada tujuan aku.
Aku boleh lakukan ini seharian. Aku boleh.
Tapi akhirnya bibir kamu mulai terluka dan pada suatu masa...
...gigi-gigi kamu akan tanggal, maaf untuk permainan katanya,
...tapi aku yakin senyuman kamu adalah aset berharga di bank.
Kau tak mahu merosakkan ia, kan?
Di mana mayat itu?
Dalam garaj, kami melanggarnya dengan kereta...
...dan kemudian dia menyerang adik aku.
Tolong, kau boleh...
Kau mesti Capricorn.
Begitu jujur dan berterus terang.
Ada pasangan yang serasi untuk itu.
Capricorns, mereka akan mengambil peluang.
Bekerja seharian di bank.
Bos yang suka meraba ketika tiada siapa yang melihat.
Kemudian pulang kepada Jeff. Jeff.
Ya, aku membaca tentang dia pergi ke Siri Kolej Dunia.
Tapi meroskkan peluangnya di babak kesembilan, itu berat.
Jelaskan ini kepada aku, Lindsey...
...bagaimana orang seperti kamu, dilahirkan untuk menjadi pemenang,
...berakhir dengan pelawak yang dipenuhi testosteron seperti dia?
Gerome, dia terapi aku,
...dia akan sangat gembira membuat kamu musnah.
Seluruh khayalan kamu tentang rumah berpagar putih,
...beroa agar Jeff berubah,
...keinginan besar untuk perbaiki adik kamu yang berkecamuk?
Kebenaran yang menyedihkan adalah,
...kau akan selalu terjerat oleh hubungan disfungsi yang sama...
...yang kau cuba begitu gigih untuk ditinggalkan.
Kucing mencuri lidah kamu?
Aku tak mendengar pertanyaan.
Ke mana mereka pergi?
Kau tahu...
...dia tak beritahu aku dia ada adik hingga kami bertemu janji selama 3 bulan.
Apakah itu sepatutnya membuat perasaan aku terluka?
Itu bukan kerana dia merasa malu.
Entahlah.
Mungkin dia malu. Kau baru saja keluar dari juvana.
Katakanlah apa pun yang ingin kau katakan.
Aku tak pasti dia akan menerima apabila kita beritahu dia tentang wang itu.
Okey, aku akan tanya baik-baik.
Aku mohon dengan buah ceri diatasnya?
Aku rasa ini mungkin sangat melampau bagi dia.
Maksud kamu, jangan beritahu dia?
Tidak.
Aku tidak pernah melakukan itu kepada Lindsey.
Kau lulus ujiannya.
Dia di bawah tekanan yang banyak, itu saja.
Scorpio dan Capricorn, Lindsey. Itu selalu ada percikan.
Kau merasakannya?
Kerana aku merasakan itu.
Jika kau perlukan sesuatu, cuma bersiul
Sayang?
Di sini.
Hei, Linz, kereta siapa itu?
Kau lupa untuk telefon.
Kami mendapatkannya, sayang.
50,000.
Kau dengar aku? $50,000.
Aku dengar kau.
Apa yang terjadi?
Mari.
Dia yang terjadi.
Dia muncul setelah kau pergi...
Dan dia tahu semua tentang kita.
Apa yang kau lakukan?
Memberikannya pengajaran. Hentikan itu.
Aku mohon.
Jangan melihat dia.
Kembali ke bilik kamu. Kami akan uruskan ini.
Sekarang!
Sedia untuk bercakap, sial?
Siapa lagi yang tahu kau di sini?
Manis.
Rasanya manis.
Tidak, tidak, tidak.
Begini saja.
Biarkan aku bercakap dengan adik kamu.
Kau hantar orang untuk membunuhnya...
...dan sekarang kau ingin bercakap dengannya?
Sama ada kita selesaikan ini seperti makhluk bertamadun atau seseorang akan mati.
Mungkin kau, mungkin aku.
Jangan ambil hati, tapi dia tak nampak seperti jenis orang...
...yang akan memotong telur aku dan joloknya ke tekak aku, kan?
Dia mungkin mendengar.
Kami akan berada di sini.
Tidak. Sendirian.
Tidak akan.
Janganlah begitu, si handal.
Kau tak mahu aku beritahu dia tentang koleksi...
...filem porno gadis sekolah Asia yang ada dalam kabinet kau itu...
Kau tak akan pergi ke mana.
Mari.
Ini seperti besbol, Jeff.
Kadang kala kau perlu memanggil pelempar pengganti.
Terutamanya pada babak kesembilan.
Jika ada filem porno di sana, dia yang menanamnya.
Aku tak peduli.
Aku akan pergi panggil Hannah.
Kau gila untuk tinggalkan dia sendirian di sana bersamanya.
Ada lebih kepadanya dari yang kau fikirkan.
Dia ingin bercakap dengan kamu.
Okey.
Kau tak perlu... Aku kata aku akan melakukannya.
Kau pasti?
Kau tahu seperti apa rasanya setelah kau pergi?
Kerana Ibu kita ada teman lelaki yang teruk sebelum ini.
Aku tak boleh mohon maaf kerana pergi, Hannah.
Aku tak minta agar kau mohon maaf.
Aku ingat kau dah mati.
- Terdapat begitu banyak darah. - Tidak.
Itu bukan darah aku, sayang. Bukan darah aku.
Aku sudah beritahu kamu kita perlu sentiasa bersama.
Itu sebabnya kau menghantar celaka itu mengejar aku?
Aku ingin memastikan yang kau selamat.
Aku sangat bimbangkan kamu.
Aku rindu Hannah Banana aku.
Aku juga rindukan kamu.
Buka ikatan aku.
Ia mulai terasa sakit.
Kau sepatutnya tidak melakukan itu padanya.
Sayang, demi keris, aku meminta krim padanya...
...tapi dia menyerang aku dengan pisau pemotong daging.
Aku takkan menyakiti kakak kamu dengan sengaja.
Kau dapat wangnya?
Ya.
Bagus.
Kita akan pergi ke Eropah.
Australia.
Melihat piramid. Kau sebutkan saja.
Hanya kita berdua.
Kita malahan boleh bahagi dua wangnya jika kau mahu.
Apa orang lain yang tahu kau di sini?
Tidak, sayang.
Kita ada tiket satu hala.
Apabila kau menghilang...
...aku sedar bagaimana aku rasa.
Aku tak boleh ucapkan itu sebelumnya, tapi... aku mencintai kamu.
Aku tak boleh melepaskan kamu sekarang.
Cuma...fikirkanlah pasal ini sebentar, okey?
Biar aku bercakap dengan mereka.
Aku akan yakinkan mereka yang kau akan menepati janji kau.
Bagaimana?
Dia cakap akan membahagi wang itu dengan kita, jika kita lepaskan dia.
Hanya itu yang dia katakan?
Aku rasa dia maksudkannya.
Dengar, kita tak boleh terus mengikat dia selamanya.
Bagaimana boleh kau boleh begitu naif?
Kau mahu bercakap dengan aku tentang naif?
Ada mayat orang digaraj kamu dan orang hidup diruang bawah tanah kamu...
...dan kau duduk di sana memakan sandwich mentega kacang dan jeli...
...bermimpi tentang pulau percutian.
Pergi jahanam kamu, Jeff.
Pergi jahanam dengan kamu dan $50,000 kamu.
Dia hanya cuba untuk menjaga kita sentiasa selamat.
Ada apa?
Tak ada apa. Kau boleh beritahu aku.
Ketika kami dalam kereta...
...dia cuba buat aku berkata kami tak jumpa apa-apa.
Dia ingin sembunyikan wang itu dari kamu
Kau pasti salah faham apa yang dia maksudkan.
Tidak, Lindsey.
Dia...
Dia takkan lakukan itu.
Kau tak boleh percaya Jeff.
Tunggu di sini. Aku mungkin perlukan kamu nanti.
Dia bohong.
Kenapa kau tak percaya aku? Aku kena memeriksa sesuatu.
Itu sama.
Linz?
Itu mengingatkan aku yang dunia dipenuhi oleh biri-biri.
- Membuat aku fokus. - Diam.
Apa, sayang?
Teman lelaki Hannah.
Richard, Smith, itu orang yang sama!
Itu wang dia! Dia?
Akhir babak kesembilan, Jeff.
Banyak tekanan. Jangan kacaukannya.
Kau fikir itu lucu? Hentikan!
Dia akan bercakap.
Itu pasti.
Tapi tidak seperti itu.
Tutup mulut dia.
Ini.
Kau pernah memotong kuku, Detektif?
Ada banyak saraf dihujung jari.
Wanita menguruskannya setiap waktu.
Meskipun kami dah biasa menahan rasa sakit daripada laki-laki.
Membantu kami semasa melahirkan.
Itu genetik.
Di sini.
Rasanya aku pelempar pengganti.
Lagi sekali.
Lagi.
Itu tiga jari.
Masih ada tujuh lagi.
Tujuh belas jari, jika kau mahu mencuba tuah kamu.
Ketika aku lepas pita ini, aku mahu kau mulakan dari awal.
Kau faham aku?
Dia sama sekali tidak berubah.
Kau masih memiliki aku.
Itu bernilai sesuatu.
Sebentar lagi akan gelap.
Aku tahu.
Kedua-dua mayat tak akan muat didalam kereta.
Kita tak boleh membunuhnya, Jeff. Itu mempertahankan diri.
Smith, Richard, siapa pun dia,
...dia akan mengejar kita selagi dia masih hidup.
Kau tahu itu.
Apa akan kita lakukan selepas itu?
Ada tempat sampah di Jalan 4...
Tidak, Jeff, apa akan kita lakukan?
Aku pergi ke bank esok seperti tiada apa yang terjadi?
Kau terus keringkan dinding dan serahkan resume?
Kita akan ambil yang ada dan teruskan seperti biasa.
Itu membawa kita ke mana?
Maksud aku, lihatlah ini, bukan ini yang kita rancangkan.
Kau fikir aku tak tahu itu?
Itu cuma bonggol atas jalan, Lindsey.
Setelah kita selesaikan kekacauan ini...
...dan setelah kita berurusan dengan adik kamu...
Apa maksud kamu, berurusan dengan adik aku?
- Dia menipu kamu. - Lelaki itu memperdayakan dia.
Dengar, kita hanya mahu dia menjauh selama beberapa jam...
...sementara kita menguruskan kekacauan yang dia buat.
Apabila semua ini selesai,
Kita gunakan wang itu untuk menghantarnya ke suatu tempat.
Membuatkan dia kembali berdikari.
Kau serius dengan itu?
Ya.
Kau janji dia tak akan terluka?
Sumpah pengakap.
Dia mengkhianati kamu, kau tahu.
Tapi dia keluarga.
Begitu juga aku.
Ini waktunya.
Aku selalu benci kewangan. Tapi kau bekerja di bank.
Lucu bagaimana hidup berjalan.
Kau simpannya? Ya.
Semua masalah ini hanya kerana secebis kertas kecil.
Ia cuma tidak rasa betul untuk membuangnya jauh.
Mari kita pergi.
Aku jahanam.
Aku ingin beritahu kau sesuatu. Ini tentang Richard.
Dia adalah orang yang berada di ruang bawah tanah.
Aku tahu.
Kau tidak marah?
Apa kau mencintai dia?
Entahlah.
Ini akan baik-baik saja.
Jom.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hannah, dengarkan aku. Ini aku.
Dengar, apapun yang mereka fikirkan, itu tidak bagus untuk kita.
Jadi kau kena ikut apa yang aku cakap, dan kita keluar dari ini. Okey?
Sekarang, ikut suara aku. Okey.
Dan datang sedekat mungkin. Kau pasti boleh.
Terus mengundur.
Begitulah.
Bagaimana jika dia tak boleh bernafas?
Kau pernah merasa sedikit aman semasa dia ada di sini?
Dia ada paru-paru yang kuat.
Aku akan ambil senjata dan beberapa buah bantal.
Begitulah.
Sedikit lagi.
Okey, sekarang cubalah berlutut.
Begitulah.
Sedikit lagi.
Dengarkan aku, kita akan melalui ini, okey?
Aku mahu kau ambil tangkal kepala serigala dari gelang tangan kamu.
Ia tajam, kau boleh potong ikatannya dengan itu.
Dapat.
Ya, itu betul, 227 Thayer Drive.
Tolong datang secepat yang kau boleh.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dua bantal?
Wang itu hilang dan kau membawa dua bantal.
Kenapa?
Tolong aku!
Mereka boleh mendengar kita.
Tunggu sebentar, okey?
Seperti membuka pembalut luka.
Seperti membuka pembalut luka yang besar.
Jika wang itu hilang, adik kamu yang mengambilnya.
Aku tanya kamu.
Untuk menyenyap tembakan-tembakan. Sekarang turunkan senjata.
"Tembakan-tembakan"? Majmuk?
- Satu orang, satu tembakan, satu bantal. - Kau fikir ini apa?
Sebuah cerita dongeng?
Sedarlah. Hannah bukan dipihak kita.
Ini bukan soal pihak.
Itu sebenarnya yang terjadi.
Tidak! Tidak!
- Aku mohon, Richard, buka ikatan aku! - Tunggu sebentar.
Itu menyakitkan aku. Ia benar-benar sakit.
Tolong lepaskan aku. Tolong.
Kau tahu, aku dapat banyak wanita selama setahun ini...
Tapi kau adalah yang termanis.
Tenang, tenang, tenang!
Dia adik aku.
Aku tak peduli.
Aku peduli.
Sayang?
Tidurlah.
Kita telah bersumpah.
Ingat?
Kita boleh beritahu antara satu sama lain segala-galanya.
Kau mahu dia keluar dari hidup kamu.
Begitu juga aku.
Kejujuran yang besar, Linz.
Itulah perkahwinan.
Haram Jadah!
Jangan...
Aku mohon, Lindsey, jangan paksa aku menyakiti kamu.
Aku sangat mencintai kamu.
- Kau malahan tak tahu apa ertinya itu. - Ya, aku tahu.
Semua yang aku lakukan, itu untuk kita! Tidakkah kau mengerti?
Kau sudah hilang akal.
Kita akan usahakan ini...
...atau mati dalam mencuba.
Hello, Lindsey.
Kau lebih banyak berlawan daripada adik kamu.
Aku suka itu.
Scorpio dan Capricorn, Lindsey.
Boleh kau bayangkan jika kita bertemu ketika masih bujang?
Secara tak langsung, aku rasa kita bujang.
Apa kata kamu?
- Jatuhkan senjata kamu! Sekarang! - Peluang terakhir!
Semua unit, semua unit...
Puan. Pittman, kita sudah sampai.
Puan, aku rasa ada baiknya kau tinggal bersama seseorang malam ini.
Aku rasa ketika ini aku hanya perlu tidur yang lama.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kami ada beberapa soalan buat kamu apabila kau sedia.
Sudah tentu.
Puan, tempat ini sangat jauh dari apa-apa pun.
Kenapa di sini?
Kerana ini jauh dari apa-apa pun.
Jaga diri kamu, Puan Pittman.
Aku akan jaga.
Itu sangat buruk, kawan.
Dan semua itu hanya kerana 50,000.
Kau rasa dia akan okey?
Ya, aku rasa begitu.
Dia seorang yang kuat.
Hei, mari ke restoran di jalan 87 untuk daging masin dan kobis?
Oh, tidak... Itu tradisi.
Kau sajalah. Aku akan makan burger.
Selamat Tahun Baru.
Ini sudah lepas tengah malam.
Apa-apalah.
Bukankah kau sudah ke sini sebelumnya?
Itu adik aku.
Ya, ya.
Orang yang mengambil beg itu dan mengembalikannya.
Dia cakap akan kembali mengambilnya esok.
Aku rasa itu hari ini.
Dia tidak akan datang kembali.