1
00:00:36,880 --> 00:00:44,165
مترجم : فـرهاد امـین
farhadam362@gmail.com
2
00:00:44,192 --> 00:00:51,230
از طریق تلگرام در تماس باشید
@siamash
3
00:02:01,578 --> 00:02:03,539
اين روشنه؟
4
00:02:05,375 --> 00:02:07,499
خيلي‌خب، خيلي‌خب
5
00:02:07,501 --> 00:02:09,501
کي واسه مهموني آمادست؟
6
00:02:13,550 --> 00:02:17,175
همه عشقاشون رو بغل کنن و آماده باشن
7
00:02:17,177 --> 00:02:20,929
يه يه ماچ گنده بخاطر سال نو ازش بکنن
8
00:02:20,931 --> 00:02:26,185
همه حاضر باشن، با من بشمارن
9
00:02:26,187 --> 00:02:28,603
ده، نه
10
00:02:28,605 --> 00:02:32,024
هشت، هفت، شش
11
00:02:32,026 --> 00:02:35,235
پنج، چهار، سه
12
00:02:35,237 --> 00:02:37,572
!دو، يک
13
00:02:37,574 --> 00:02:39,531
!سال نو مبارک
14
00:03:13,818 --> 00:03:17,070
اينجايي پس
15
00:03:17,072 --> 00:03:18,823
واسه شمارش معکوس نيومدي
16
00:03:20,074 --> 00:03:21,033
صداشو شنيدم
17
00:03:30,460 --> 00:03:36,214
منو همينطوري ول کردي اونجا
18
00:03:36,216 --> 00:03:39,341
نميفهمم چطوري طاقت مياري
با اين جماعت کار کني
19
00:03:39,343 --> 00:03:40,679
کار نکنم، پول رهن رو تو ميدي؟
20
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
سال نوت مبارک، جف
21
00:03:52,356 --> 00:03:53,358
بيا ببينم
22
00:04:04,536 --> 00:04:05,912
امسال سال ماست، لينز
23
00:04:06,996 --> 00:04:08,540
با همديگه درستش ميکنيم
24
00:04:11,126 --> 00:04:13,211
پارسالم فکر ميکرديم درست ميشه
25
00:04:13,752 --> 00:04:14,712
باور کن
26
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
اين دفعه واقعيه
27
00:04:25,723 --> 00:04:27,391
پليسا ميريزن بيرون‌ها -
حواسم هست -
28
00:04:29,019 --> 00:04:31,310
راستي نبايد بريم دنبال خواهرت؟
29
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
پيادش که کردم گفت برگشتني ميرسوننش
30
00:04:34,899 --> 00:04:38,442
بعله خب
31
00:04:51,499 --> 00:04:53,166
نميخواستم قبل از مهموني بهت چيزي بگم
32
00:04:53,168 --> 00:04:55,877
ولي تازگي ديدم خواهرت داشت
کمدمون رو زير و رو ميکرد
33
00:04:55,879 --> 00:04:57,838
بيشتر لباساش رو گذاشته توي نيويورک
34
00:05:01,468 --> 00:05:02,593
اين کارشم عجيب بوده
35
00:05:03,427 --> 00:05:05,719
مدلش همينه ديگه
36
00:05:05,721 --> 00:05:09,264
تو به اون پيشنهاد فکر کردي؟
37
00:05:09,266 --> 00:05:10,225
آره
38
00:05:10,976 --> 00:05:12,267
خب؟
39
00:05:12,269 --> 00:05:14,103
تا آوريل کارم تموم ميشه
40
00:05:14,105 --> 00:05:15,562
هشت ماه شده
41
00:05:15,564 --> 00:05:17,692
ديگه از زندگي تو منطقه ساختمون‌سازي
حالم داره به هم ميخوره
42
00:05:18,692 --> 00:05:20,819
زودتر خلاصمون ميکنم، لينز
43
00:05:38,338 --> 00:05:40,128
چي کار داري ميکني؟
44
00:05:40,130 --> 00:05:43,133
هيچي -
نکن -
45
00:05:44,843 --> 00:05:47,469
چي به سر اون دختري که
عاشقش شدم اومده؟
46
00:05:47,471 --> 00:05:48,931
هموني که بلد بود يه کم
از زندگي لذت ببره
47
00:05:50,057 --> 00:05:51,307
يادته؟
48
00:05:51,309 --> 00:05:52,268
!جف
49
00:06:08,076 --> 00:06:16,039
يا خدا
50
00:06:16,041 --> 00:06:17,251
چي کارش کردي؟
51
00:06:28,930 --> 00:06:33,015
هي، داداش صدامو ميشنوي؟
52
00:06:33,017 --> 00:06:35,644
صدامو ميشنوي؟
53
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
زنگ بزن اورژانس
54
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
ميشه بري گوشيت رو بياري؟
55
00:06:47,615 --> 00:06:48,447
حالت خوب ميشه، خب؟
56
00:06:48,449 --> 00:06:50,365
الان زنگ ميزنيم کمک بياد
57
00:06:50,367 --> 00:06:52,118
توروخدا طاقت بيار
58
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
آنتن نميده که
59
00:06:57,500 --> 00:07:01,127
خب، خب
60
00:07:01,129 --> 00:07:02,586
بيا پاهاشو بگير
61
00:07:02,588 --> 00:07:03,546
خودمون ميبريمش بيمارستان
62
00:07:07,093 --> 00:07:08,927
باشه، گرفتمش
63
00:07:15,060 --> 00:07:16,310
در رو باز کن
64
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
آهان
65
00:07:27,863 --> 00:07:29,447
بيا اينو بذار رو زخمش
66
00:07:41,252 --> 00:07:43,543
چيزي نيست
67
00:07:43,545 --> 00:07:45,462
يا پيغمبر، اين به تشنج افتاد
68
00:07:45,464 --> 00:07:46,589
چي کارش کنم؟ -
باهاش حرف بزن -
69
00:07:46,591 --> 00:07:49,591
باشه، ببين داداش
70
00:07:49,593 --> 00:07:51,635
نرو به طرف نور، خب؟
71
00:07:51,637 --> 00:07:52,928
هنوز کلي کار تو زندگيت داري
72
00:07:52,930 --> 00:07:57,308
کلي کار داري، فهميدي؟
73
00:07:57,310 --> 00:07:58,269
داداش؟
74
00:07:59,603 --> 00:08:04,149
هي، آقا؟ داداش؟
75
00:08:04,858 --> 00:08:06,193
آقا صدامو ميشنوي؟
76
00:08:07,487 --> 00:08:08,446
رفيق
77
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
اين نفس نميکشه
78
00:08:17,288 --> 00:08:19,622
مطمئني؟ -
از کدوم گوري مطمئن بشم؟ -
79
00:08:19,624 --> 00:08:21,001
خب نبضش رو بگير
80
00:08:34,096 --> 00:08:35,055
نبض نداره
81
00:08:42,480 --> 00:08:43,605
تموم کرده
82
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
..خب پس
83
00:08:49,696 --> 00:08:50,989
تو چند بيک مشروب خوردي؟
84
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
نشمردم که
85
00:08:55,576 --> 00:08:57,410
ميتونيم بگيم تو پشت فرمون بودي
86
00:08:57,412 --> 00:08:58,872
من خودم سه تا ليوان مشروب خوردم
87
00:09:04,668 --> 00:09:08,713
بپيچ، برو سمت چپ
برو سمت خونه
88
00:09:08,715 --> 00:09:10,589
بيمارستان که اونطرفيه -
تو کاري که ميگم بکن -
89
00:09:10,591 --> 00:09:12,718
..جف، آخه نميشه که -
نميتونيم بمونيم اينجا -
90
00:09:15,596 --> 00:09:19,766
بعدا ميبريم تحويلش ميديم، قول ميدم
91
00:09:19,768 --> 00:09:22,852
ولي الان يه جايي ميخوايم
که بشينيم درست روش فکر کنيم، خب؟
92
00:09:22,854 --> 00:09:23,980
بفهميم چه خاکي تو سرمون بريزيم
93
00:10:10,025 --> 00:10:11,735
کاري از دست ما نميومد
94
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
فقط 2 ساعت وقت لازم داريم
95
00:10:20,662 --> 00:10:22,661
واسه چي؟ -
که مستي از سرمون بپره -
96
00:10:22,663 --> 00:10:24,914
بعدش ميبريمش اورژانس
97
00:10:24,916 --> 00:10:26,708
وانمود ميکنيم تازه زديم بهش -
نه، نه، نه -
98
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
..فکر نکنم من بتونم -
من خودم باهاشون حرف ميزنم -
99
00:10:30,129 --> 00:10:32,921
دو ساعت؟ -
آره، فقط همين -
100
00:10:32,923 --> 00:10:35,882
بعد ميبريمش -
باشه -
101
00:10:35,884 --> 00:10:37,551
..چطوره که تو
102
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
بري لباست رو عوض کني، ها؟
103
00:10:41,890 --> 00:10:42,850
باشه
104
00:10:56,697 --> 00:10:59,908
ليندزي، بيا اينجا
105
00:11:09,668 --> 00:11:11,502
احتمالا پلاک افتاده همونجا وسط جاده
106
00:11:11,504 --> 00:11:13,171
..بيا خودمون زنگ بزنيم به پليس -
من برميگردم برش ميدارم -
107
00:11:13,173 --> 00:11:15,297
نه جف نرو، توروخدا منو تنها نذار
108
00:11:15,299 --> 00:11:16,340
تا 10 دقيقه ديگه ميام بابا
109
00:11:16,342 --> 00:11:17,592
ده دقيقه‌اي برميگردم
110
00:11:17,594 --> 00:11:22,347
چيزيت نميشه، نترس
در رو پشت سر من ببند
111
00:11:22,349 --> 00:11:23,641
واستا، لباست خونيه
112
00:11:25,184 --> 00:11:26,143
اون سويشرت رو بده
113
00:14:19,274 --> 00:14:21,110
خيلي کيف داد، مرسي
114
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
خب يعني قرار نيست بريم تو؟
115
00:14:29,119 --> 00:14:31,326
تا اينجاش که خيلي خوب بودي
116
00:14:31,328 --> 00:14:33,496
چندتا خط کوکايين با هم زديم
117
00:14:33,498 --> 00:14:34,914
بعدش وسط جاده موتورسواري کرديم
118
00:14:34,916 --> 00:14:37,752
نه خيلي ازم دوري کردي
نه خيلي باهام پسرخاله شدي
119
00:14:38,836 --> 00:14:41,671
خب پس نظرت چيه؟
120
00:14:41,673 --> 00:14:43,839
يه نفر رو ميشناختم که ميگفت
آدما يا گرگ هستن
121
00:14:43,841 --> 00:14:45,590
يا گرگ تو لباس بره
122
00:14:45,592 --> 00:14:46,760
خودت کدومشي حالا؟
123
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
عيد شما مبارک
124
00:14:52,225 --> 00:14:53,685
دُمب شما سه چارک
125
00:15:32,182 --> 00:15:33,265
ليندزي؟
126
00:15:35,143 --> 00:16:02,627
جف؟
127
00:16:42,711 --> 00:16:44,086
!ولم کن
128
00:16:52,511 --> 00:16:54,387
خواهرم همين الان داره زنگ ميزنه پليس
129
00:16:54,389 --> 00:16:56,140
شوهرخواهرم هم داره تفنگشو مياره
130
00:17:02,522 --> 00:17:04,564
بهت گفته باشم اين آخرين فرصتته
131
00:17:35,846 --> 00:17:37,305
اين ديگه صداي چي بود؟
132
00:17:37,307 --> 00:17:39,099
صدا از گاراژ اومد، منم فکر کردم لابد تويي
133
00:17:52,113 --> 00:17:53,738
حنا، حنا چته؟
134
00:17:53,740 --> 00:17:55,530
ولم کنين، ولم کنين -
حنا، واستا يه دقيقه -
135
00:17:55,532 --> 00:17:56,949
ولم کنين، بذارين برم من -
ماييم، منم آبجيت -
136
00:17:56,951 --> 00:17:58,241
حنا جان ماييم -
ولم کن -
137
00:17:58,243 --> 00:18:01,120
حنا، بهت ميگم ماييم -
!ولم کنين -
138
00:18:01,122 --> 00:18:03,288
حنا آروم بگير، منم
139
00:18:03,290 --> 00:18:04,957
حنا، ما که کاريت نداريم
140
00:18:04,959 --> 00:18:06,503
خفه‌شين يه دقيقه
141
00:18:11,590 --> 00:18:13,634
جف، نرو اونجا -
هيس -
142
00:18:35,115 --> 00:18:36,613
واي، مراقب باش
143
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
من چي کار کردم؟
144
00:18:40,202 --> 00:18:42,536
چي کار کردم؟
145
00:18:42,538 --> 00:18:44,162
حنا، ميذاري کفشاتو دربيارم؟
146
00:18:44,164 --> 00:18:45,163
..بايد حرفمو باور کنن
147
00:18:45,165 --> 00:18:47,374
آبجي جون، ما به پليس خبر نميديم
148
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
چرا نميديم؟
149
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
جف باهاش تصادف کرد
150
00:18:51,714 --> 00:18:53,131
چي؟
151
00:18:53,133 --> 00:18:55,173
تصادف کرديم
152
00:18:55,175 --> 00:18:57,844
ميخواستيم کمکش کنيم، خب؟
153
00:18:57,846 --> 00:19:00,263
ببخشيد عزيز دلم
154
00:19:00,265 --> 00:19:02,597
بيا ببرمت زير دوش، خب؟
155
00:19:02,599 --> 00:19:06,228
پاشو حنا جون، بيا ديگه
156
00:19:24,998 --> 00:19:26,372
چي شد؟
157
00:19:26,374 --> 00:19:37,382
دوتا آرامبخش بهش دادم
158
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
..من که برگشتم
159
00:19:40,346 --> 00:19:42,305
ديدم يه ماشين پليس قبل از من
واستاده بود تو جاده
160
00:19:42,307 --> 00:19:45,099
نزديک همونجايي که زديم بهش -
من به باب گراهام زنگ ميزنم -
161
00:19:45,101 --> 00:19:47,267
وکيل بيشتر ازينکه کمکمون کنه
ما رو تحويل پليس ميده
162
00:19:47,269 --> 00:19:48,436
ما وسط فيلم "رفقاي خوب" نيستيما جف
163
00:19:48,438 --> 00:19:49,355
فکر کردي بهش زنگ بزني
164
00:19:50,565 --> 00:19:55,360
چه بلايي سر من مياد؟
165
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
يا سر خواهرت
166
00:20:02,201 --> 00:20:05,452
ببين منو
167
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
تو هر کاري که ميخواي بکن
168
00:20:07,374 --> 00:20:08,623
ولي من برميگردم گاراژ
169
00:20:08,625 --> 00:20:10,374
که قبل ازينکه کار احمقانه‌اي بکنيم
170
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
اول ببينم اين يارو اصلا کي بوده
171
00:20:37,319 --> 00:20:39,822
واي، توروخدا اينقدر خشن نگردش
172
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
اينجاست
173
00:20:52,085 --> 00:21:00,341
واستا
174
00:21:00,343 --> 00:21:10,308
چيه؟
175
00:21:10,310 --> 00:21:11,730
اينکه آدرس خود ماست
176
00:21:14,315 --> 00:21:17,315
داشته ميومده اينجا
177
00:21:30,414 --> 00:21:33,333
ربطي به کار تو که نداره؟
178
00:21:33,335 --> 00:21:36,755
..هر چيزي که دليلي باشه
179
00:21:38,339 --> 00:21:39,756
واسه اينکه يه نفر بياد سراغت؟
180
00:21:39,758 --> 00:21:41,548
چون اگه چيزي هست
..الان وقتشه که بگي
181
00:21:41,550 --> 00:21:43,426
اصلا چطور روت ميشه همچين سوالي ازم بکني؟ -
تو توي بانک کار ميکني -
182
00:21:43,428 --> 00:21:45,178
من کارمند وام هستم -
خب با پول سر و کار داري ديگه -
183
00:21:45,180 --> 00:21:46,554
خودت بايد حواست رو به جاده ميدادي
184
00:21:46,556 --> 00:21:48,722
شرمنده که خواستم يه کم
رابطه‌مون رو بهتر کنم
185
00:21:48,724 --> 00:21:50,057
اگه جنابعالي همش سر کار نبودي
186
00:21:50,059 --> 00:21:51,517
حشر منم وسط جاده نميزد بالا
187
00:21:51,519 --> 00:21:54,519
به لطف همين کار منه که
هنوز توي اين خونه مونديم
188
00:21:54,521 --> 00:21:56,355
به نظرت خودم چه حسي دارم؟ -
انگار اصلا واست مهم نيست -
189
00:21:56,357 --> 00:21:57,356
اتفاقا واسه جنابعالي مهم نيست
190
00:21:57,358 --> 00:21:59,109
!که کل روز بيکار نشستي رو تخمات
191
00:22:04,574 --> 00:22:07,283
اگه پليس، پلاک ماشين رو پيدا کرده باشه
192
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
الاناست که پاشن بيان اينجا
193
00:22:12,915 --> 00:22:13,875
ببين
194
00:22:21,423 --> 00:22:25,258
با همديگه درستش ميکنيم
195
00:22:25,260 --> 00:22:26,221
خب؟
196
00:22:27,262 --> 00:22:29,848
ولي تو بايد بهم اعتماد کني
197
00:22:32,102 --> 00:22:34,646
نميتونم -
چرا ميتوني، خوبم ميتوني -
198
00:22:37,731 --> 00:22:42,028
پليس اومد اينجا، ميگيم زديم به آهو
199
00:22:50,452 --> 00:22:52,663
ولي بايد اينجا رو تر و تميز کنيم
200
00:23:34,455 --> 00:23:35,830
بيا اينو بذاريم اون پشت
بعدا يه فکري براش ميکنيم
201
00:23:35,832 --> 00:23:38,418
ايشون، بعدا يه فکري واسه ايشون ميکنيم
202
00:24:06,695 --> 00:24:07,987
ميدوني اين منو ياد چي ميندازه؟
203
00:24:07,989 --> 00:24:09,031
چي؟
204
00:24:10,325 --> 00:24:15,077
اون خونه سگدوني که بعد از
دانشگاه گرفته بوديم
205
00:24:15,079 --> 00:24:16,497
وقتي رفتيم توش، تميزش ميکرديم
206
00:24:17,624 --> 00:24:19,957
اون قلموها که مامانم بهمون داده بود
207
00:24:19,959 --> 00:24:22,709
هي ميخواستيم وايتکس
نريزه رو لباسمون
208
00:24:22,711 --> 00:24:24,756
..چقدر اون موقع حال ميداد که -
خفه‌شو، جف -
209
00:24:25,673 --> 00:24:26,672
چشم
210
00:25:26,233 --> 00:25:27,401
ساعت چنده؟
211
00:25:28,153 --> 00:25:32,904
فکر کنم نزديک 8 باشه
212
00:25:32,906 --> 00:25:35,201
ميشه واسم يه قهوه درست کني؟
213
00:25:37,953 --> 00:25:39,163
باشه
214
00:26:17,826 --> 00:26:19,076
صبح‌بخير جناب سروان
215
00:26:19,078 --> 00:26:21,578
سال نوتون مبارک خانوم
ببخشيد اين وقت صبح مزاحم شديم
216
00:26:21,580 --> 00:26:23,664
اشکالي نداره، من سحرخيزم
217
00:26:23,666 --> 00:26:27,376
من افسر وارون هستم
ايشونم افسر کمپل هستن
218
00:26:27,378 --> 00:26:29,170
شما هم بايد ليندزي پيتمن باشين
219
00:26:29,172 --> 00:26:30,921
شوهرتونم جف پيتمن، درسته؟ -
بله، درسته -
220
00:26:30,923 --> 00:26:34,257
ميخواستيم ببينيم بعد از فوت خانوم داينر
کي اين خونه رو خريده
221
00:26:34,259 --> 00:26:36,387
البته خونه خيلي کار داره
ولي داريم درستش ميکنيم
222
00:26:37,971 --> 00:26:40,139
خانوم پيتمن، شما ديشب تا ديروقت
بيرون تشريف داشتين؟
223
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
خيلي که نه، سر کار يه مراسم سال نو داشتيم
224
00:26:43,853 --> 00:26:46,019
وقتي با ماشين برميگشتين منزل
اتفاق خاصي نيفتاد؟
225
00:26:46,021 --> 00:26:47,854
نه والله، من چيزي يادم نمياد
226
00:26:47,856 --> 00:26:50,357
شما يا همسرتون مشروب نخورده بودين؟
227
00:26:50,359 --> 00:26:53,819
خير، ما موقع رانندگي مشروب نميخوريم اصلا -
مشکلي واسه ماشين پيش نيومد؟ -
228
00:26:53,821 --> 00:26:55,072
چرا بايد مشکلي پيش ميومد آخه؟
229
00:26:58,201 --> 00:26:59,700
آهان خرگوشه -
بله؟ -
230
00:26:59,702 --> 00:27:01,913
چيز، آهوئه! زديم به يه آهو
231
00:27:05,959 --> 00:27:08,000
آخ، دست شما درد نکنه
232
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
حتما وقتي زديم بهش، از ماشين
کنده شده افتاده
233
00:27:11,839 --> 00:27:13,131
اوضاعش خوب بود؟
234
00:27:13,133 --> 00:27:17,009
بله، يعني نه، شيشه جلوش شکست
235
00:27:17,011 --> 00:27:20,013
سپرش هم يه مقدار قر شد
236
00:27:20,015 --> 00:27:23,391
منظور من آهو بود، يه مقدار خون
ريخته بود کف جاده
237
00:27:23,393 --> 00:27:25,727
آخي، بيچاره
238
00:27:25,729 --> 00:27:29,564
يه چندباري جفتک پروند و
بعدش پاشد فرار کرد
239
00:27:29,566 --> 00:27:30,692
ميشه ببينيمش؟
240
00:27:33,778 --> 00:27:36,069
آخه گفتم که فرار کرد رفت
241
00:27:36,071 --> 00:27:38,530
اينجا کسي نيست که ببينيد سرکار
242
00:27:38,532 --> 00:27:39,949
منظور ايشون ماشينه
243
00:27:39,951 --> 00:27:41,870
خانوم پيتمن، ميخوايم ماشين رو ببينيم
244
00:27:43,371 --> 00:27:44,536
مگه مشکلي پيش اومده؟
245
00:27:44,538 --> 00:27:45,955
نه خانوم، مشکلي نيست
246
00:27:45,957 --> 00:27:49,792
فقط ميخوايم يه نگاهي به
ماشينتون بندازيم
247
00:27:49,794 --> 00:27:51,710
ليندز، يه کم وايتکس ديگه
248
00:27:51,712 --> 00:27:53,130
..واسه تميز کردن اينجاش لازم
249
00:27:55,884 --> 00:27:59,052
صبح‌بخير، جناب سروان
250
00:27:59,054 --> 00:28:00,469
صبح‌بخير -
صبح شما بخير -
251
00:28:00,471 --> 00:28:01,970
آقايون ميخوان صدمه‌اي که موقع خوردن
252
00:28:01,972 --> 00:28:03,014
به اون آهو به ماشين وارد شده ببينن
253
00:28:03,016 --> 00:28:04,140
اينم واسمون پيدا کردن
254
00:28:04,142 --> 00:28:07,354
آهان، آهوئه
255
00:28:08,896 --> 00:28:11,898
به قول يارو گفتني
ما به آهو نميزنيم
256
00:28:11,900 --> 00:28:12,899
آهو به ما ميزنه
257
00:28:12,901 --> 00:28:14,361
واقعا همچين چيزي ميگن؟
258
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
لامصب خيلي هم گنده بود
259
00:28:22,911 --> 00:28:24,496
فکر کنم 200 کيلويي ميشد
260
00:28:25,329 --> 00:28:28,288
خانومتون که اول گفت خرگوش بوده
261
00:28:28,290 --> 00:28:30,540
خر، قوچ، خرگوش
262
00:28:30,542 --> 00:28:33,212
اصلاعات ليندزي از آهو در حد
اصلاعات من از لاک ناخنه
263
00:28:43,765 --> 00:28:46,142
داريم يه کم لباس به خيريه اهدا ميکنيم
264
00:28:48,228 --> 00:28:50,563
واقعا؟ خوش به حالتون
265
00:28:51,271 --> 00:28:58,611
ديگه فصلشم هست
266
00:29:03,826 --> 00:29:05,577
قهوه ميل دارين بيارم براتون؟
267
00:29:07,079 --> 00:29:09,874
نه خانوم، دست شما درد نکنه
قهوه ميخورم بي‌خواب ميشم
268
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
وقتي زدين بهش سرعتتون چقدر بود؟
269
00:29:16,964 --> 00:29:19,009
حدود 60 تا
270
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
اين خسارت واسه سرعت بالاي 70 تاست
271
00:29:30,228 --> 00:29:32,812
ميشه بپرسم اين کارا واسه چيه؟
272
00:29:32,814 --> 00:29:34,439
ديشب خيلي‌ها باهامون تماس گرفتن
273
00:29:34,441 --> 00:29:35,605
بيشتر از حد معمول
274
00:29:35,607 --> 00:29:37,859
از سر و صدا شکايت داشتن
بعضيا هم يه چيزايي ديدن
275
00:29:37,861 --> 00:29:40,611
حتي توي جاده چهارم که خيلي ازينجا دور نيست
276
00:29:40,613 --> 00:29:42,404
يه ماشين خراب هم پيدا کرديم
277
00:29:42,406 --> 00:29:44,699
تقريبا همون اطرافي که شما
زدين به اون آهوئه
278
00:29:44,701 --> 00:29:46,700
برق ماشينش تموم شده بوده
279
00:29:46,702 --> 00:29:48,702
ماشينش ثبت نشده بود
..پلاکش هم دزدي بود و
280
00:29:48,704 --> 00:29:50,497
همونطور که گفتم شب عجيبي بود
281
00:29:52,459 --> 00:29:55,125
ما حدود ساعت 1 صبح يه سري
صداي آتيش‌بازي شنيديم
282
00:29:55,127 --> 00:29:56,960
فکر کرديم لابد بچه‌هاي همسايه هستن
283
00:29:56,962 --> 00:29:58,921
آخه هر سال عيد ازين سر و صداها مياد
284
00:29:58,923 --> 00:30:01,009
ولي شما يه مشکلي دارين آقاي پيتمن
285
00:30:04,346 --> 00:30:05,635
چه مشکلي؟
286
00:30:05,637 --> 00:30:06,888
اگه با اين وضعيت ماشينتون
باهاش رانندگي کنين
287
00:30:06,890 --> 00:30:07,974
مجبور ميشيم جريمه‌تون کنيم
288
00:30:10,977 --> 00:30:12,893
البته
289
00:30:12,895 --> 00:30:14,978
همين امروز ميبرمش تعميرگاه
290
00:30:14,980 --> 00:30:16,231
امروز که تعطيله
291
00:30:17,692 --> 00:30:20,153
آره، خب فردا ميبرمش
292
00:30:23,490 --> 00:30:25,948
خيلي ممنون که تشريف آوردين
سال خوبي داشته باشين
293
00:30:25,950 --> 00:30:27,535
ليندزي، ديگه نرم‌کننده نداري؟
294
00:30:28,787 --> 00:30:31,371
توي کابينت کنار ظرفشوييه
295
00:30:31,373 --> 00:30:32,622
شما هم توي ماشين بودين، خانوم؟
296
00:30:32,624 --> 00:30:34,373
ماشين؟ نه، من توي گاراژ بودم
297
00:30:34,375 --> 00:30:35,374
اونجا بود که اون اتفاق افتاد -
..خواهر من -
298
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
اجازه بدين خودشون جواب بدن
299
00:30:37,796 --> 00:30:39,338
دقيقا توي گاراژ چه اتفاقي افتاد
300
00:30:46,096 --> 00:30:48,429
ببخشيد، من تازه بيدار شدم
301
00:30:48,431 --> 00:30:50,765
هوز يه کمي گيجم، چي شده؟
302
00:30:54,854 --> 00:30:57,104
10-4-20-2
به گوشم
303
00:30:57,106 --> 00:30:58,480
چيزي نيست خانوم، بفرمايين بخوابين
304
00:30:58,482 --> 00:30:59,690
تازه با دوستش به هم زده
305
00:30:59,692 --> 00:31:02,026
فکر کنم ديشب زيادي مشروب خورده
306
00:31:02,028 --> 00:31:04,194
فقط يه موضوع ديگه، خانوم پيتمن -
هوم؟ -
307
00:31:04,196 --> 00:31:07,949
به شوهرتون بگين در گاراژ رو باز بذاره
اون بخارها سميه
308
00:31:07,951 --> 00:31:09,993
چشم، دست شما دردنکنه سرکار
309
00:31:19,671 --> 00:31:21,338
خب، رفتن
310
00:31:25,844 --> 00:31:29,053
من حرفي نزدم -
به اندازه کافي زدي -
311
00:31:29,055 --> 00:31:31,930
من ميخوام از خودمون محافظت کنم
تو داري ميريني توش
312
00:31:31,932 --> 00:31:33,266
خب آخه من از کجا ميدونستم؟
313
00:31:33,268 --> 00:31:34,433
شماها اونو آوردينش اينجا
314
00:31:34,435 --> 00:31:35,727
تو مغزشو پاشيدي به ديوار
315
00:31:35,729 --> 00:31:37,144
ولش کن، ديشب به حد کافي شوکه شد خودش
316
00:31:37,146 --> 00:31:39,021
فکر کردم خودتون به پليس خبر دادين
ليندزي، تو يه چيزي بهش بگو
317
00:31:39,023 --> 00:31:40,856
بايد خودم لو ميدادمت، ازم تشکر هم ميکردن -
بسه -
318
00:31:40,858 --> 00:31:42,482
ببخشيد، همش تقصير من بود
319
00:31:42,484 --> 00:31:43,735
نه، نبود -
بيخيال بابا -
320
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
نميدونستم ميان سراغم
321
00:31:47,115 --> 00:31:48,238
چي گفتي؟
322
00:31:48,240 --> 00:31:50,283
قصد بدي نداشتم -
ميدونستم -
323
00:31:50,285 --> 00:31:52,202
باور کنين راست ميگم -
بذار ببينم چي ميگه -
324
00:31:55,205 --> 00:31:56,248
کي دنبالته؟
325
00:31:59,376 --> 00:32:01,794
توي 3 ماه اولي که با هم قرار ميذاشتيم
326
00:32:01,796 --> 00:32:04,546
فکر ميکردم به يه آبميوه‌فروشي بدهکاره
327
00:32:04,548 --> 00:32:08,176
ازين جاهاي مخصوص گياه‌خواري چرت و پرت
328
00:32:08,178 --> 00:32:09,469
همون يارو که توي گاراژه؟
329
00:32:09,471 --> 00:32:10,635
از همون داشتي فرار ميکردي؟
330
00:32:10,637 --> 00:32:11,970
نه، اونو تا حالا نديده بودم
331
00:32:11,972 --> 00:32:13,892
خب پس اون کيه؟ -
نميدونم -
332
00:32:16,060 --> 00:32:19,562
دوست‌پسر خودم، ريچارد
333
00:32:19,564 --> 00:32:22,648
کار اصليشون سهام‌داري بود
334
00:32:22,650 --> 00:32:24,150
از پير و پاتال‌ها پول ميگرفتن
335
00:32:24,152 --> 00:32:25,817
ولي هيچ‌جاي خاصي سرمايه‌گذاري نميکردنش
336
00:32:25,819 --> 00:32:29,072
بعدشم يه اظهارنامه جعلي واسشون ميفرستادن
337
00:32:29,074 --> 00:32:30,198
مثل برني مداف
(کلاهبردار بزرگ بورس نيويورک)
338
00:32:30,200 --> 00:32:31,865
باورم نميشه يعني
339
00:32:31,867 --> 00:32:33,116
نيست حالا خودت خيلي آدم درستي هستي
340
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
واسه چي ريچارد بايد بيفته دنبالت؟
341
00:32:34,746 --> 00:32:36,120
کار اون نيست -
اون يه مجرمه -
342
00:32:36,122 --> 00:32:37,332
کار اون نيست
343
00:32:39,334 --> 00:32:41,124
اون مُرده
344
00:32:41,126 --> 00:32:42,626
شريکش اونو کشت
345
00:32:42,628 --> 00:32:44,713
تو که گفتي چون اذيتت ميکرد، ولش کردي
346
00:32:48,843 --> 00:32:50,303
ترسيدم نذارين پيشتون بمونم
347
00:32:52,513 --> 00:32:55,555
نميدونم چرا اون يارو رو فرستادن سراغم
348
00:32:55,557 --> 00:32:56,849
خب بعدش چي شد؟
349
00:32:56,851 --> 00:32:59,686
ريچارد ميترسيد سرش کلاه بذارن
350
00:32:59,688 --> 00:33:01,688
يه روز بعدازظهر برگشتم خونه
351
00:33:01,690 --> 00:33:05,024
ديدم کل خونه رو غارت کردن
352
00:33:05,026 --> 00:33:08,986
همه جا خون ريخته بود
353
00:33:08,988 --> 00:33:10,654
بهم گفته بود اگه اتفاقي واسش افتاد
354
00:33:10,656 --> 00:33:11,988
بايد خودمو برسونم يه جاي امن
355
00:33:11,990 --> 00:33:13,701
منم ساک رو برداشتم و اومدم اينجا
356
00:33:14,827 --> 00:33:16,326
کدوم ساک؟
357
00:33:31,260 --> 00:33:32,427
اين ديگه چيه؟
358
00:33:32,429 --> 00:33:34,139
يه مجسمه شانس بوميه
359
00:33:36,141 --> 00:33:38,181
ريچارد به اين چيزا اعتقاد داشت
360
00:33:38,183 --> 00:33:40,267
اينم خودش بهم داد
361
00:33:40,269 --> 00:33:42,814
گفت منو متمرکز نگه ميداره
يا هر چيزي که معنيشه
362
00:33:52,574 --> 00:33:56,494
فيش تحويل از انبار کران هيله
363
00:33:58,496 --> 00:34:01,831
تو ميدونستي اين توشه؟ -
نه بخدا -
364
00:34:01,833 --> 00:34:03,415
روني و جان سالگردشون رو اونجا گرفتن
365
00:34:03,417 --> 00:34:05,625
يه جاييه که اتاق با صبحونه ميده
جاي پرتي هم هست
366
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
من ميرم سوييچ رو بيارم -
بذارين منم باهاتون بيام -
367
00:34:07,380 --> 00:34:10,088
حرفشم نزن -
ببخشيد -
368
00:34:10,090 --> 00:34:12,719
باشه پس اگه پليسا دوباره اومدن
چي بهشون بگم؟
369
00:34:21,186 --> 00:34:23,146
يا ترجيح ميدي خودت دست به سرشون کني؟
370
00:34:31,737 --> 00:34:33,237
..ميخواستم بابت تلفن و
371
00:34:33,239 --> 00:34:39,619
پوتين ازت تشکر کنم
372
00:34:39,621 --> 00:34:42,956
خيلي وقت بود هديه کريسمس نگرفته بودم
373
00:34:47,878 --> 00:34:49,422
ميدوني که ما يه حس مشترک با هم داريم
374
00:34:50,673 --> 00:34:51,840
شک دارم
375
00:34:54,344 --> 00:34:56,762
جفتمون ميدونيم زير سايه ليندزي
زندگي کردن چه حسي داره
376
00:34:59,974 --> 00:35:02,349
امشب يک جبهه از هواي سرد
377
00:35:02,351 --> 00:35:04,269
..وارد منطقه ميشه و دماي هوا
378
00:36:00,326 --> 00:36:03,536
صبح‌بخير! البته گمونم ديگه بعدازظهره
379
00:36:03,538 --> 00:36:07,414
شما بايد خانوم ليندزي پيتمن باشين؟
380
00:36:07,416 --> 00:36:08,833
امري داشتين؟
381
00:36:08,835 --> 00:36:11,545
بله، من کارآگاه اسميت هستم
382
00:36:12,630 --> 00:36:13,880
شوهرتون خونه تشريف دارن؟
383
00:36:13,882 --> 00:36:15,342
نخير، رفته بيرون
384
00:36:16,175 --> 00:36:17,134
عجب
385
00:36:19,179 --> 00:36:20,260
اشکالي نداره من بيام تو؟
386
00:36:20,262 --> 00:36:23,305
بايد چندتا سوال ازتون بپرسم
387
00:36:23,307 --> 00:36:25,557
من امروز صبح با دوستانتون صحبت کردم
هرچي هم ميدونستم بهشون گفتم
388
00:36:25,559 --> 00:36:31,104
قول ميدم خيلي وقتتون رو نگيرم
389
00:36:31,106 --> 00:36:33,025
باشه، سوالتون رو بفرمايين
390
00:36:34,568 --> 00:36:36,818
خب راستشو بخواين
391
00:36:36,820 --> 00:36:39,613
اميدوار بودم وقتي صحبت ميکنيم
يه فنجون قهوه هم بخوريم
392
00:36:39,615 --> 00:36:41,240
آخه از ديشب خوب استراحت نکردم
393
00:36:41,242 --> 00:36:42,369
بالاخره شب عيد بود ديگه
394
00:36:59,344 --> 00:37:01,469
بايد چيزي بگم يا فقط اينو بدم به صندوقدارشون؟
395
00:37:01,471 --> 00:37:02,970
بده من ببرمش، جف
396
00:37:02,972 --> 00:37:05,139
فکر کردي من از پسش برنميام، نه؟
397
00:37:05,141 --> 00:37:08,392
من زبون اين آدما رو بهتر بلدم
398
00:37:08,394 --> 00:37:10,605
خودم خرابش کردم، بذار خودمم درستش کنم
399
00:37:15,068 --> 00:37:17,193
به ليندزي ميگيم تو رفتي
400
00:37:17,195 --> 00:37:19,112
خودمم پياز داغش رو زياد ميکنم
401
00:37:19,114 --> 00:37:20,490
ازت قهرمان هم ميسازم
402
00:37:28,498 --> 00:37:31,416
لامصب
403
00:37:31,418 --> 00:37:32,794
تقصير تو که بوده
404
00:37:34,920 --> 00:37:37,088
اين يکي رو ديگه خراب نکن
405
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
چشم به هم بزني برگشتم
406
00:37:50,353 --> 00:37:53,354
شما کار مهمتري ندارين؟
407
00:37:53,356 --> 00:37:56,273
چرا ولي همش کاغذبازي اداريه
408
00:37:56,275 --> 00:37:57,441
رييسمون انتظار داره
409
00:37:57,443 --> 00:37:59,028
همه سرنخ‌ها رو دنبال کنيم
410
00:37:59,778 --> 00:38:02,157
چه سرنخي؟ زديم به يه آهو ديگه
411
00:38:03,324 --> 00:38:05,074
منظورم گزارش حادثه‌ست
412
00:38:05,076 --> 00:38:07,369
بايد مطمئن بشيم پليس‌ها
هيچ چيزي رو از قلم ننداختن
413
00:38:09,998 --> 00:38:12,789
پس گفتين شوهرتون بيرون هستن؟
414
00:38:12,791 --> 00:38:14,251
بعله، رفته خريد
415
00:38:15,795 --> 00:38:19,048
روز عيدي لابد خريد خيلي مهمي هم بوده
416
00:38:21,217 --> 00:38:22,385
خرت و پرت ديگه
417
00:38:29,516 --> 00:38:30,643
اشکالي نداره من ظرفا رو بشورم؟
418
00:38:32,353 --> 00:38:33,687
خواهش ميکنم، بفرمايين
419
00:38:44,865 --> 00:38:47,450
خب، جريان آهو چي بوده؟
420
00:38:47,452 --> 00:38:49,409
خب، همونطور که صبح به پليسا هم گفتيم
421
00:38:49,411 --> 00:38:51,829
حدود 200 کيلو وزنش بوده
422
00:38:51,831 --> 00:38:53,664
احتمالا وقتي خورديم بهش پلاک ماشينم کنده
423
00:38:53,666 --> 00:38:55,999
صحيح
424
00:38:57,170 --> 00:38:58,461
زيادي تيزه، نه؟
425
00:38:58,463 --> 00:38:59,756
بايد اينو به خواهرم بگين
426
00:39:00,840 --> 00:39:02,759
منم همين مشکل رو با
همسر سابقم داشتم
427
00:39:04,719 --> 00:39:07,929
ليندزي.. ببخشيد
428
00:39:07,931 --> 00:39:09,429
اشکالي نداره ليندزي صداتون کنم؟
429
00:39:09,431 --> 00:39:10,391
خواهش ميکنم
430
00:39:13,311 --> 00:39:14,521
خواهرتون هم با شما زندگي ميکنه؟
431
00:39:15,771 --> 00:39:18,273
موقتا -
الان منزل هستن؟ -
432
00:39:20,527 --> 00:39:22,903
با شوهرم رفته بيرون ولي ديشب
اصلا توي ماشين نبود
433
00:39:28,909 --> 00:39:32,452
من هميشه به خانواده‌هايي که تعطيلات رو
با همديگه ميگذرونن حسوديم ميشه
434
00:39:32,454 --> 00:39:34,204
واسه من که تا حالا پيش نيومده
435
00:39:34,206 --> 00:39:37,499
هفت سالم که بود بابام ولمون کرد و رفت
436
00:39:37,501 --> 00:39:40,880
چند سال بعدشم مامانم اونقدر
مشروب خورد که مُرد
437
00:39:42,548 --> 00:39:44,673
متاسفم، خيلي وحشتناکه
438
00:39:44,675 --> 00:39:49,804
نه، اتفاقا اينطوري بهتر بود
439
00:39:49,806 --> 00:39:51,599
ميگن چيزي که تو رو نکشه
قوي‌ترت ميکنه، نه؟
440
00:39:56,896 --> 00:39:58,898
همکارم ميگه زيادي حرف ميزنم
441
00:40:00,358 --> 00:40:01,609
احتمالا راست ميگه
442
00:40:12,579 --> 00:40:14,122
فکر کنم قهوه حاضر شد
443
00:40:35,726 --> 00:40:37,434
به نظر من هيچ مشکلي نيست
444
00:40:37,436 --> 00:40:38,563
که نشه حلش کرد
445
00:40:45,820 --> 00:40:48,782
ممم، به اين ميگن قهوه
446
00:40:49,574 --> 00:40:50,950
خوشمزه و قوي
447
00:40:51,826 --> 00:40:53,202
ممنونم، ليندزي
448
00:40:57,373 --> 00:40:59,125
خب، حالا بگو جسد کجاست؟
449
00:41:02,670 --> 00:41:04,797
نمرده بود، فرار کرد وسط جنگل
450
00:41:07,384 --> 00:41:09,675
تا يه دقيقه پيشش زنده‌اي‌ها
451
00:41:09,677 --> 00:41:10,636
!بعدش يهو بنگ
452
00:41:11,637 --> 00:41:12,681
عين يه تيکه سنگ ميفتي ميميري
453
00:41:17,726 --> 00:41:22,063
کارآگاه، همکارتون کجاست؟
454
00:41:22,065 --> 00:41:33,657
!رفته خريد، خرت و پرت ديگه
455
00:41:33,659 --> 00:41:35,202
خامه هم دارين؟
456
00:42:15,744 --> 00:42:17,034
..اين ديگه چي ميگه
457
00:43:06,628 --> 00:43:07,629
بازش نکردم
458
00:43:10,632 --> 00:43:11,925
يا پيغمبر
459
00:43:22,351 --> 00:43:26,021
اينکه 50 هزار دلاره
460
00:43:31,820 --> 00:43:34,780
!پنجاه‌هزار دلار، اي جان
461
00:43:36,782 --> 00:43:38,201
کريسمس مبارک
462
00:43:40,036 --> 00:43:42,494
ليندزي تو يه سال هم اينهمه پول درنمياره
463
00:43:42,496 --> 00:43:43,623
تازه اگه ماليات رو در نظر نگيريم
464
00:43:44,833 --> 00:43:47,499
بخدا ميفهمم چي ميگي -
نه -
465
00:43:47,501 --> 00:43:50,168
واقعا نميفهمي
466
00:43:50,170 --> 00:43:51,670
دلش ميخواست ماه‌عسل بريم کوزومل
467
00:43:51,672 --> 00:43:54,382
ولي آخرش فقط تونستيم بريم
يه هتل توي ساحال ديتونا
468
00:43:54,384 --> 00:43:56,717
حتي صبحونه هم جزو خدمات هتل نبود
469
00:43:56,719 --> 00:43:57,803
..ولي با اين
470
00:44:00,514 --> 00:44:01,972
اين همون چيزيه که منتظرش بوديم
471
00:44:01,974 --> 00:44:02,933
..با اين ميتونيم
472
00:44:04,143 --> 00:44:06,311
ميتونيم بالاخره يه نفس راحتي بکشيم
473
00:44:09,858 --> 00:44:13,066
اين پول حتي اگه يه ميليون دلار هم بود
474
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
هيچي رو درست نميکرد
475
00:44:15,739 --> 00:44:19,740
من پول تو جيبيم هم از خواهرت ميگيرم
چي ميگي تو؟
476
00:44:19,742 --> 00:44:20,909
بازم حرفم همونه
477
00:45:26,351 --> 00:45:27,391
پخ
478
00:45:34,275 --> 00:45:35,693
..آخ آخ
479
00:45:36,945 --> 00:45:39,445
نه، نه
480
00:45:39,447 --> 00:45:42,407
زن قبليم هم يه سره گريه ميکرد
481
00:45:42,409 --> 00:45:43,952
همش دلم ميخواست خفش کنم
482
00:45:59,550 --> 00:46:00,842
حالا شد
483
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
!ممنون
484
00:46:05,139 --> 00:46:08,932
ببين، ميدونم به چي فکر ميکني
485
00:46:08,934 --> 00:46:10,226
فکر ميکني طاقت بياري
486
00:46:10,228 --> 00:46:12,019
هيچ حرفي نزني
487
00:46:12,021 --> 00:46:13,186
از خانوادت محافظت کني و
ازين شر و ور ها
488
00:46:13,188 --> 00:46:15,856
اينطوري مثلا خيلي آدم شريفي ميشي
489
00:46:15,858 --> 00:46:17,233
ولي بذار يه چيزي بهت بگم
490
00:46:17,235 --> 00:46:19,526
الان اصلا وقت شرافتمندي نيست
491
00:46:25,492 --> 00:46:27,784
بعضيا ميگن خون مزه شوري ميده
492
00:46:27,786 --> 00:46:30,037
مثل آلمينيوم، البته هموگلوبينه
493
00:46:30,039 --> 00:46:33,874
اگه بخوام دقيقش رو بگم بخاطر
آهنيه که توي هموگلوبينه
494
00:46:34,960 --> 00:46:37,836
بعضيا هم ميگن مزه شيرين ميده
495
00:46:37,838 --> 00:46:39,171
مطمئنم اونم بخاطر گلوکزه
496
00:46:39,173 --> 00:46:44,052
شيريني در مقابل شوري
حتما بايد يه چيز ارثي باشه
497
00:46:44,054 --> 00:46:46,720
ولي هميشه فکر ميکردم نکنه يه ربطي
به شخصيت آدمها داشته باشه
498
00:46:46,722 --> 00:46:50,057
مثل سال تولد و طالع و اين چيزا
499
00:46:50,059 --> 00:46:51,892
راستي من متولد برج عقربم (آبان)
500
00:46:51,894 --> 00:46:54,311
ميگن متولدين اين برج بايد
ته و توي همه‌چي رو دربيارن
501
00:46:54,313 --> 00:46:56,313
که منو ميرسونه سر اصل حرفم
502
00:46:56,315 --> 00:46:59,858
من ميتونم کل روز همينطوري باهات ادامه بدم
جدي ميگم
503
00:46:59,860 --> 00:47:02,570
ولي کمکم پوست لبت کنده ميشه
504
00:47:02,572 --> 00:47:04,280
دندونات فرو ميره توي لبت
505
00:47:04,282 --> 00:47:07,367
بعدش، ببخشيد اينو ميگم ولي مطمئنم
506
00:47:07,369 --> 00:47:10,369
لبخند خوشگلت حسابي از
ريخت و قيافه ميفته
507
00:47:10,371 --> 00:47:11,954
ما که نميخوايم لبخندت رو خرابش کنيم، نه؟
508
00:47:27,389 --> 00:47:29,889
جسد کجاست؟
509
00:47:29,891 --> 00:47:32,057
توي گاراژه، ما با ماشين زديم بهش
510
00:47:32,059 --> 00:47:33,184
بعدش اون به خواهر من حمله کرد
511
00:47:33,186 --> 00:47:34,601
..آقا توروخدا
512
00:47:34,603 --> 00:47:36,396
هيس.. هيس
513
00:47:36,398 --> 00:47:38,940
تو بايد متولد دي باشي
514
00:47:38,942 --> 00:47:41,608
صادق و آماده دادن اطلاعات
515
00:47:41,610 --> 00:47:43,528
البته يه خصوصيت ديگه هم دارن
516
00:47:43,530 --> 00:47:45,947
متولدين دي ماه از هر فرصتي
به نفع خودشون استفاده ميکنن
517
00:47:45,949 --> 00:47:48,240
اينهمه ساعت توي بانک کار ميکني
518
00:47:48,242 --> 00:47:52,077
وقتي کسي حواسش نيست
يه کمي هم با رييست شيطوني ميکني
519
00:47:52,079 --> 00:47:56,081
بعدش برميگردي خونه پيش جف
520
00:47:56,083 --> 00:47:58,959
آره، جريان اخراجش از تيم بيسبال رو ميدونم
521
00:47:58,961 --> 00:48:04,798
شنيدم وسط دور نهم
حسابي گند بالا آورده بود، آخ آخ
522
00:48:04,800 --> 00:48:07,050
ليندزي، منو روشن کن
523
00:48:07,052 --> 00:48:08,677
چطوري ميشه که يه نفر مثل تو
524
00:48:08,679 --> 00:48:11,555
که هميشه براي موفق شدن مصممه
525
00:48:11,557 --> 00:48:15,519
با دلقک دوپينگ‌کاري مثل اون
ميريزه رو هم؟
526
00:48:39,126 --> 00:48:41,626
جروم، روانشناسم
527
00:48:41,628 --> 00:48:43,628
ميتونه يه روز کامل روي
کالبدشکافي تو وقت بذاره
528
00:48:43,630 --> 00:48:46,507
همه تخيلاتت براي رسيدن به يه زندگي خوب
529
00:48:46,509 --> 00:48:48,633
دعاهات واسه عوض شدن جف
530
00:48:48,635 --> 00:48:51,970
اميد واهيت براي درمون کردن
خواهر کوچولوي سرتقت
531
00:48:51,972 --> 00:48:54,057
واقعيت تلخ اينه که
532
00:48:54,059 --> 00:48:56,184
تو هميشه خودتو اسير رابطه‌هاي بدي ميکني
533
00:48:56,186 --> 00:48:58,396
که مدام ميخواي ازشون فرار کني
534
00:49:02,817 --> 00:49:03,985
گربه زبونت رو خورده؟
535
00:49:06,570 --> 00:49:08,489
سوالي نشنيدم که جواب بدم
536
00:49:12,117 --> 00:49:12,951
کجا رفتن؟
537
00:49:14,204 --> 00:49:17,954
..ميدوني
538
00:49:17,956 --> 00:49:19,706
اصلا بهم نگفته بود خواهري داره
539
00:49:19,708 --> 00:49:22,168
..تا تقريبا حدود
540
00:49:22,170 --> 00:49:23,503
سه ماه از قرارمون گذشت
541
00:49:23,505 --> 00:49:26,007
خب الان بايد ناراحت بشم؟
542
00:49:29,844 --> 00:49:31,679
نميگم خجالت ميکشيد بگه
543
00:49:32,889 --> 00:49:34,805
نميدونم
544
00:49:34,807 --> 00:49:36,891
شايدم خجالت ميکشيد بگه
آخه تازه از ندامتگاه اومده بودي بيرون
545
00:49:36,893 --> 00:49:40,269
حرفت رو بدون اينکه بپيچوني راحت بزن
546
00:49:40,271 --> 00:49:47,068
نميدونم اگه جريان پول رو بهش بگيم
باهاشون چي کار ميکنه
547
00:49:47,070 --> 00:49:49,989
خب، ميشد با زبون خوش به حرف بياي
548
00:49:55,577 --> 00:49:57,412
خواهش ميکنم بگو ديگه
549
00:49:57,414 --> 00:49:59,708
بدجوري هم خواهش ميکنم
550
00:50:07,382 --> 00:50:09,592
فکر نکنم بتونه اين قضيه رو هضم کنه
551
00:50:13,012 --> 00:50:20,351
يعني نميخواي بهش بگي؟
552
00:50:20,353 --> 00:50:21,354
نه
553
00:50:23,106 --> 00:50:24,065
نه
554
00:50:26,275 --> 00:50:30,235
من هيچوقت همچين کاري با ليندزي نميکنم
555
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
ميخواستم امتحانت کنم
556
00:50:44,793 --> 00:50:48,503
فقط ميگم الان خيلي تحت فشاره
557
00:51:06,315 --> 00:51:07,940
عقرب و جدي، ليندزي
(آبان و دي)
558
00:51:07,942 --> 00:51:10,735
هميشه يه جرقه‌اي بينشون هست
559
00:51:10,737 --> 00:51:12,072
تو حسش نميکني؟
560
00:51:16,076 --> 00:51:17,369
چون من ميکنم
561
00:51:28,505 --> 00:51:30,965
چيزي لازم داشتي سوت بزن
562
00:51:33,014 --> 00:51:38,277
مترجم : فـرهاد امـین
563
00:55:33,041 --> 00:55:34,125
پخ
564
00:56:41,735 --> 00:56:43,443
عزيزم
565
00:56:43,445 --> 00:56:44,571
اينجام
566
00:56:55,456 --> 00:56:57,541
ليندز، ماشين کيه جلوي خونه؟
567
00:56:58,543 --> 00:56:59,711
زنگ نزدي
568
00:57:03,630 --> 00:57:05,505
گرفتيمش جيگر
569
00:57:05,507 --> 00:57:07,301
پنجاه هزار دلاره
570
00:57:11,806 --> 00:57:14,391
نشنيدي؟ 50 هزار دلار پول بي‌‌زبون
571
00:57:17,103 --> 00:57:18,521
شنيدم
572
00:57:20,565 --> 00:57:21,813
چي شده؟
573
00:57:21,815 --> 00:57:22,817
بيا ببين
574
00:57:40,668 --> 00:57:41,752
!اين شده
575
00:57:43,755 --> 00:57:45,923
تا شما رفتين، سر و کله اين پيدا شد
576
00:57:47,675 --> 00:57:54,639
از همه چي ما هم خبر داره
577
00:57:58,603 --> 00:58:00,186
چي کار داري ميکني؟
578
00:58:00,188 --> 00:58:02,023
مقاومتش رو ميشکنم -
نزنش -
579
00:58:03,525 --> 00:58:04,651
خواهش ميکنم
580
00:58:06,902 --> 00:58:08,195
تو به اون نگاه نکن
581
00:58:09,655 --> 00:58:11,863
تو برو تو اتاقت، ما خودمون اينو رديف ميکنيم
582
00:58:11,865 --> 00:58:12,867
!برو بهت ميگم
583
00:58:23,753 --> 00:58:25,213
حالا واسه حرف زدن حاضري، چاقال؟
584
00:58:33,722 --> 00:58:35,429
ديگه کي خبر داره اينجايي؟
585
00:58:37,266 --> 00:58:40,684
شيرينه
586
00:58:40,686 --> 00:58:41,813
مزه خون من شيرينه
587
00:58:42,896 --> 00:58:45,523
نه، نه، نه
588
00:58:45,525 --> 00:58:46,526
يه فکري دارم
589
00:58:48,027 --> 00:58:50,903
بذار با خواهرت حرف بزنم
590
00:58:50,905 --> 00:58:54,449
اول يکي رو ميفرستي اونو بکشه
حالا ميخواي باهاش حرف بزني؟
591
00:58:54,451 --> 00:58:57,659
بالاخره يا بايد مثل آدم قضيه رو حل کنيم
يا يکي ديگه بيفته بميره
592
00:58:57,661 --> 00:59:01,539
حالا يا تو، يا من
593
00:59:01,541 --> 00:59:04,583
جسارت نباشه ولي حداقل اون بهش نمياد
بخواد تخماي منو ببره
594
00:59:04,585 --> 00:59:06,293
به زور بچپونه توي حلقم، مگه نه؟
595
00:59:06,295 --> 00:59:07,713
ممکنه به حرفام گوش بده
596
00:59:11,675 --> 00:59:12,675
ما هم همينجا ميمونيم
597
00:59:12,677 --> 00:59:14,052
نه، تنها ميخوام باهاش حرف بزنم
598
00:59:14,054 --> 00:59:17,472
اصلا فکرشم نکن
599
00:59:17,474 --> 00:59:19,389
بيخيال ديگه آقاي مشت‌زن
600
00:59:19,391 --> 00:59:21,184
تو که نميخواي به زنت بگم توي کابينت
601
00:59:21,186 --> 00:59:24,103
کلي عکس‌سوپر دختراي آسيايي نگه ميداري؟
602
00:59:27,067 --> 00:59:29,233
اينطوري فايده نداره
603
00:59:29,235 --> 00:59:30,403
بيا بريم
604
00:59:33,030 --> 00:59:35,615
مثل بيسبال ميمونه، جف
605
00:59:35,617 --> 00:59:39,077
گاهي بايد بگي پرتاب‌کننده ذخيره جات بياد
606
00:59:39,079 --> 00:59:41,119
مخصوصا توي دور نهم
607
00:59:45,043 --> 00:59:47,293
اگه عکس‌سوپري هم باشه
خودش گذاشته اونجا
608
00:59:47,295 --> 00:59:48,795
اين چيزا واسم مهم نيست
609
00:59:48,797 --> 00:59:50,796
من ميرم به حنا ميگم بره پيشش
610
00:59:50,798 --> 00:59:51,963
اگه خواهرت رو با اين يارو
تنها بذاري خيلي خري
611
00:59:51,965 --> 00:59:53,759
خواهر من از چيزي که تو
فکر ميکني خيلي قوي‌تره
612
01:00:08,900 --> 01:00:10,443
ميخواد باهات حرف بزنه
613
01:00:11,235 --> 01:00:12,901
باشه
614
01:00:12,903 --> 01:00:14,864
..ولي مجبور نيستي -
گفتم باشه ديگه -
615
01:00:16,949 --> 01:00:18,117
مطمئني؟
616
01:00:19,661 --> 01:00:22,789
هيچ ميدوني بعد ازينکه تو رفتي
زندگي من چطوري بود؟
617
01:00:25,125 --> 01:00:27,874
چون مامان دوست‌پسراي خيلي بدي داشت
618
01:00:27,876 --> 01:00:30,422
حنا، من بابت رفتنم نميتونم
به اندازه کافي ازت عذرخواهي کنم
619
01:00:32,757 --> 01:00:34,675
منم ازت نخواستم عذرخواهي کني
620
01:01:34,943 --> 01:01:36,862
فکر ميکردم مُردي
621
01:01:39,865 --> 01:01:41,574
کلي خون اونجا ريخته بود -
نه -
622
01:01:41,576 --> 01:01:43,911
اون خون من نبود، عزيزم
مال من نبود
623
01:01:45,204 --> 01:01:47,581
بهت که گفته بودم هميشه با هم ميمونيم
624
01:01:49,668 --> 01:01:52,003
واسه همين اون عوضي رو
فرستاده بودي سراغم؟
625
01:01:53,797 --> 01:01:55,338
بايد مطمسن ميشدم جات امنه
626
01:01:55,340 --> 01:01:57,965
بدجوري نگرانت بودم خب
627
01:01:57,967 --> 01:01:59,927
دلم واسه حنا بلاي خودم يه ذره شده بود
628
01:02:01,804 --> 01:02:03,764
منم دلم واست تنگ شده بود
629
01:02:06,934 --> 01:02:08,684
بازم کن
630
01:02:08,686 --> 01:02:09,894
ديگه داره دردم ميگيره
631
01:02:14,858 --> 01:02:16,358
نبايد اون کارا رو با خواهرم ميکردي
632
01:02:16,360 --> 01:02:18,860
عزيزم بخدا من فقط ازش خامه خواستم
633
01:02:18,862 --> 01:02:20,445
خودش يهو با چاقو بهم حمله کرد
634
01:02:20,447 --> 01:02:22,991
من هيچوقت عمدا با خواهر تو
کاري که نميکردم
635
01:02:31,001 --> 01:02:32,919
پول رو گرفتي؟
636
01:02:33,836 --> 01:02:34,963
آره
637
01:02:35,838 --> 01:02:37,215
خوبه
638
01:02:38,590 --> 01:02:40,800
با همديگه ميريم اروپا
639
01:02:40,802 --> 01:02:42,135
استراليا
640
01:02:42,137 --> 01:02:44,679
ميريم اهرام مصر رو ميبينيم
هر جا که تو بگي
641
01:02:44,681 --> 01:02:46,016
فقط خودمون دوتايي
642
01:02:49,978 --> 01:02:51,938
حتي اگه بخواي پول رو با اونا نصف ميکنيم
643
01:02:55,108 --> 01:02:57,441
کس ديگه‌اي ميدونه تو اينجايي؟
644
01:02:57,443 --> 01:02:58,985
نه عشقم
645
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
دوتايي ميذاريم واسه هميشه
ازينجا ميريم
646
01:03:06,327 --> 01:03:08,079
..تو که غيبت زد
647
01:03:09,496 --> 01:03:11,457
تازه فهميدم چه حسي بهت دارم..
648
01:03:14,376 --> 01:03:15,668
قبلا نميتونستم بگم
649
01:03:15,670 --> 01:03:20,008
ولي.. دوستت دارم
650
01:03:26,556 --> 01:03:27,972
فعلا نميتونم دستاتو باز کنم
651
01:03:27,974 --> 01:03:28,930
..د حداقل اول يه ذره
652
01:03:28,932 --> 01:03:30,141
به حرفام فکر کن لامصب
653
01:03:30,143 --> 01:03:32,726
بذار باهاشون حرف بزنم
654
01:03:32,728 --> 01:03:33,811
متقاعدشون ميکنم که
655
01:03:33,813 --> 01:03:35,356
آدم خوش قولي هستي
656
01:03:39,527 --> 01:03:41,026
خب چي شد؟
657
01:03:41,028 --> 01:03:42,320
ميگه اگه ولش کنيم بره
658
01:03:42,322 --> 01:03:45,155
پول رو باهامون نصف ميکنه
659
01:03:45,157 --> 01:03:46,824
فقط همينو گفت؟
660
01:03:46,826 --> 01:03:48,159
فکر کنم جدي داره ميگه
661
01:03:48,161 --> 01:03:50,369
ما هم که نميتونيم تا ابد
دست و پا بسته نگهش داريم
662
01:04:01,965 --> 01:04:04,592
آخه تو چرا اينقدر پپه‌اي؟
663
01:04:04,594 --> 01:04:06,554
تو داري به من ميگي پپه؟
664
01:04:08,722 --> 01:04:10,889
يه جنازه افتاده توي گاراژتون
665
01:04:10,891 --> 01:04:12,016
يه بدبخت هم بستين توي زيرزمين
666
01:04:12,018 --> 01:04:13,684
اونوقت تو نشستي اينجا
667
01:04:13,686 --> 01:04:17,021
داري واسه من نون کره با مربا ميخوري
668
01:04:17,023 --> 01:04:19,150
و به سفر جزيره‌اي فکر ميکني
669
01:04:22,903 --> 01:04:24,653
تو يکي زر نزن، جف
670
01:04:24,655 --> 01:04:33,537
گور باباي خودت و اون 50 هزار دلارت
671
01:04:44,634 --> 01:04:52,682
قصد اون فقط محافظت از خود ماست
672
01:04:52,684 --> 01:04:57,353
چيه؟
673
01:04:57,355 --> 01:04:59,523
اشکالي نداره، هر چي هست به من بگو
674
01:05:04,112 --> 01:05:07,490
..توي ماشين که بوديم
675
01:05:09,742 --> 01:05:11,117
ميخواست من بهت بگم
676
01:05:11,119 --> 01:05:13,038
هيچ چيزي پيدا نکرديم
677
01:05:14,873 --> 01:05:16,499
ميخواست پول رو از تو قايم کنه
678
01:05:18,001 --> 01:05:19,541
حتما منظورش رو بد متوجه شدي
679
01:05:19,543 --> 01:05:27,008
نه بخدا، ليندزي
680
01:05:27,010 --> 01:05:28,011
..ليندزي
681
01:05:29,304 --> 01:05:30,680
اون همچين کاري نميکنه
682
01:06:02,836 --> 01:06:04,963
نميشه به جف اعتماد کرد
683
01:06:10,094 --> 01:06:12,638
تو بمون همينجا، شايد يه کم ديگه
باهات کار داشته باشم، خب؟
684
01:06:26,152 --> 01:06:28,235
دروغ ميگه‌ها
685
01:06:28,237 --> 01:06:29,320
چيه، حرفمو باور نميکني؟
686
01:06:29,322 --> 01:06:40,164
بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم
687
01:06:40,166 --> 01:06:41,960
همونه
688
01:06:43,043 --> 01:06:44,170
لينز
689
01:06:48,382 --> 01:06:51,135
يادم ميندازه که دنيا پر از گوسفنده
690
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
منو متمرکز نگه ميداره -
خفه‌شو -
691
01:06:55,849 --> 01:06:57,392
جريان چيه، عزيزم؟
692
01:06:58,268 --> 01:07:00,726
ايشون دوست‌پسر حنا خانومه
693
01:07:00,728 --> 01:07:03,021
ريچارد و اسميت يکي هستن
694
01:07:03,023 --> 01:07:05,150
اون پول ايشونه -
عجب -
695
01:07:06,525 --> 01:07:08,443
وسط دور نهم، جف
696
01:07:08,445 --> 01:07:10,235
کلي فشار روته، گند نزني يه وقت
697
01:07:10,237 --> 01:07:11,989
منو مسخره ميکني؟ -
بس کن تو هم -
698
01:07:14,074 --> 01:07:15,492
ميخوام خردش کنم
699
01:07:17,871 --> 01:07:20,371
خرد ميشه
700
01:07:20,373 --> 01:07:22,500
ولي نه اينطوري
701
01:07:26,920 --> 01:07:28,963
دهنش رو چسب بزن
702
01:07:58,994 --> 01:08:18,470
بيا
703
01:08:18,472 --> 01:08:20,641
تا حالا ناخنت شکسته، کارآگاه؟
704
01:08:22,268 --> 01:08:23,476
نوک انگشت آدم کلي عصب داره
705
01:08:23,478 --> 01:08:26,478
که زنها هميشه باهاش سر و کار دارن
706
01:08:26,480 --> 01:08:28,397
گرچه ما نسبت به مردها
707
01:08:28,399 --> 01:08:29,983
بيشتر نسبت به درد مقاوميم
708
01:08:30,944 --> 01:08:32,404
توي درد زايمان کمکمون ميکنه
709
01:08:33,947 --> 01:08:35,489
ژنتيکيه
710
01:08:43,872 --> 01:08:45,040
بزن روش
711
01:08:50,796 --> 01:08:52,548
انگار توپ‌انداز ذخيره خودمم
712
01:09:02,725 --> 01:09:04,058
دوباره
713
01:09:19,324 --> 01:09:20,409
يکي ديگه
714
01:09:33,381 --> 01:09:36,382
شد 3 تا
715
01:09:36,384 --> 01:09:39,259
هنوز 7 تا انگشت ديگه مونده
716
01:09:39,261 --> 01:09:42,222
زيادي زر زر کني با پاهات
ميشه 17 تا
717
01:09:45,393 --> 01:09:46,476
دلم ميخواد چسب رو که برداشتم
718
01:09:46,478 --> 01:09:48,018
!مثل بلبل هر چي ميدوني بگي
719
01:09:48,020 --> 01:09:49,355
فهميدي يا نه؟
720
01:10:19,927 --> 01:10:21,470
اين دختره يه ذره هم عوض نشده
721
01:10:31,271 --> 01:10:33,481
عوضش منو داري
722
01:10:33,483 --> 01:10:39,611
ارزشش رو داشت ديگه
723
01:10:39,613 --> 01:10:42,197
دو ساعت ديگه هوا تاريک ميشه
724
01:10:42,199 --> 01:10:43,326
ميدونم
725
01:10:48,163 --> 01:10:50,125
جفت جسدها تو ماشين جا ميشن
726
01:10:52,668 --> 01:10:54,460
ما که نميتونيم اونو بکشيم، جف
727
01:10:54,462 --> 01:10:55,797
ميگيم دفاع از خود بود
728
01:10:57,172 --> 01:11:00,340
اسميت يا ريچارد، اين يارو
729
01:11:00,342 --> 01:11:02,343
هر خري که هست، تا وقتي زندست
730
01:11:02,345 --> 01:11:04,305
ميفته دنبالمون
731
01:11:05,515 --> 01:11:06,891
خودتم ميدوني
732
01:11:12,896 --> 01:11:14,440
خب بعدش چي کار کنيم؟
733
01:11:15,984 --> 01:11:17,733
..توي جاده چهارم يه آشغالدوني هست که
734
01:11:17,735 --> 01:11:21,111
جف، بعد اينا چي کار کنيم؟
735
01:11:21,113 --> 01:11:22,112
فردا پاشم برم بانک
736
01:11:22,114 --> 01:11:23,613
انگار نه انگار که چيزي شده؟
737
01:11:23,615 --> 01:11:27,369
تو هم پاشي بري باز دنبال کار بگردي؟
738
01:11:31,916 --> 01:11:33,540
اين وضعيت رو درست ميکنيم
739
01:11:33,542 --> 01:11:34,750
بعدشم مثل هميشه يه کاريش ميکنيم
740
01:11:34,752 --> 01:11:37,503
خب آخرش قراره به کجا برسيم؟
741
01:11:37,505 --> 01:11:39,171
يه نگاه به دور و برت بنداز
زندگي ما قرار بود اينطوري بشه؟
742
01:11:39,173 --> 01:11:40,507
فکر کردي خودم نميدونم؟
743
01:11:43,802 --> 01:11:47,054
اين وضعيت فقط يه دست‌انداز کوچيکه، ليندزي
744
01:11:47,056 --> 01:11:49,682
..ترتيب اينا رو داديم
745
01:11:49,684 --> 01:11:51,267
..وقتي حساب خواهرت هم برسيم..
746
01:11:51,269 --> 01:11:53,061
واستا بينم! يعني چي که
حساب خواهرم رو برسيم؟
747
01:11:53,063 --> 01:11:55,398
خب بهت دروغ گفته -
اين مرتيکه بازيش داده -
748
01:11:56,649 --> 01:11:59,608
ببين، فقط کافيه چند ساعتي که
749
01:11:59,610 --> 01:12:01,652
ما داريم گندکاريش رو ماست‌مالي ميکنيم
750
01:12:01,654 --> 01:12:03,406
توي دست و پامون نباشه
751
01:12:05,199 --> 01:12:07,575
اين قضيه رو که حل کرديم
752
01:12:07,577 --> 01:12:10,327
..با همين پوله
753
01:12:10,329 --> 01:12:12,955
يه جايي براش ميگيريم..
754
01:12:12,957 --> 01:12:14,918
تا رو پاي خودش واسته
755
01:12:16,336 --> 01:12:17,462
جدي داري ميگي؟
756
01:12:18,421 --> 01:12:19,798
آره
757
01:12:23,342 --> 01:12:26,134
قول ميدي باهاش کاري نداشته باشي؟
758
01:12:26,136 --> 01:12:27,680
قول شرف ميدم
759
01:12:30,516 --> 01:12:32,644
ميدوني که بهت خيانت کرده
760
01:12:34,395 --> 01:12:36,523
آخه اون خانواده منه
761
01:12:39,900 --> 01:12:41,277
خب منم هستم
762
01:13:12,016 --> 01:13:13,559
وقتشه
763
01:13:33,537 --> 01:13:35,955
هميشه از دانش مالي متنفر بودم
764
01:13:35,957 --> 01:13:37,248
تو که خودت کارمند بانکي
765
01:13:37,250 --> 01:13:39,210
زندگي مسخرست ديگه
766
01:13:45,884 --> 01:13:48,509
اينو نگه داشتي؟ -
آره -
767
01:13:48,511 --> 01:13:50,469
همه اين بدبختي‌ها بخاطر همين
يه تيکه کاغذ بوده
768
01:13:50,471 --> 01:13:54,182
!دلم نيومد همينطوري بندازمش دور
769
01:13:54,184 --> 01:13:58,186
بريم
770
01:14:35,225 --> 01:14:36,559
من يه گندي زدم
771
01:14:39,979 --> 01:14:41,771
بايد يه چيزي بهت بگم
772
01:14:41,773 --> 01:14:42,897
درباره ريچارده
773
01:14:42,899 --> 01:14:45,525
هموني که توي زيرزمينه
774
01:14:45,527 --> 01:14:47,693
خودم ميدونم
775
01:14:47,695 --> 01:14:50,655
ازم عصباني نيستي؟
776
01:14:50,657 --> 01:14:52,617
دوستش داري؟
777
01:14:53,618 --> 01:14:54,786
نميدونم
778
01:15:08,173 --> 01:15:10,633
درست ميشه
779
01:15:10,635 --> 01:15:11,802
بيا بريم
780
01:15:23,731 --> 01:15:26,443
!ولم کن! ولم کن
781
01:15:46,962 --> 01:15:50,214
حنا، گوش کن
هيس، منم
782
01:15:50,216 --> 01:15:51,465
ببين، اينا هر چي که تو سرشونه
783
01:15:51,467 --> 01:15:52,508
به نفع هيچکدوم ما نيست
784
01:15:52,510 --> 01:15:53,843
پس دقيقا کاري که ميگم بکن
785
01:15:53,845 --> 01:15:55,344
تا جون سالم به در ببريم، خب؟
786
01:15:55,346 --> 01:15:57,179
حالا صداي منو دنبال کن -
باشه -
787
01:15:57,181 --> 01:15:58,638
تا جايي که ميتوني بهم نزديک شو
788
01:15:58,640 --> 01:16:00,558
آفرين
789
01:16:00,560 --> 01:16:01,686
همينطوري بيا
790
01:16:03,270 --> 01:16:04,438
آفرين
791
01:16:07,274 --> 01:16:09,817
اگه حنا نتونه خوب نفس بکشه چي؟
792
01:16:09,819 --> 01:16:10,985
شده وقتي پيش ماست
793
01:16:10,987 --> 01:16:13,821
تو 5 دقيقه زبون به دهن بگيره؟
794
01:16:13,823 --> 01:16:16,531
!ريه‌هاي قوي داره
795
01:16:16,533 --> 01:16:18,744
من ميرم تفنگ با چندتا بالش بيارم
796
01:16:27,878 --> 01:16:29,631
آفرين
797
01:16:30,590 --> 01:16:31,716
يه کم ديگه، يه ذره ديگه
798
01:16:33,134 --> 01:16:35,679
خب حالا سعي کن بشيني روي زانوهات
799
01:16:38,640 --> 01:16:40,430
باريکلا
800
01:16:53,613 --> 01:16:55,073
يه کم ديگه بيا جلو
801
01:16:56,699 --> 01:16:59,701
گوش کن، ما جون سالم به در ميبريم، خب؟
802
01:16:59,703 --> 01:17:01,119
سعي کن سر گرگ دستبندت رو
803
01:17:01,121 --> 01:17:02,245
با انگشتات بگيري
804
01:17:02,247 --> 01:17:04,455
تيزه، ميتوني دستت رو باهاش باز کني
805
01:17:04,457 --> 01:17:06,040
باشه
806
01:17:06,042 --> 01:17:10,005
بله، پلاک 227
807
01:17:11,797 --> 01:17:13,966
فقط اگه ميشه زودتر بياين
808
01:17:17,177 --> 01:17:19,553
چي کار داري ميکني؟
809
01:17:19,555 --> 01:17:21,723
چرا 2 تا بالش آوردي؟
810
01:17:21,725 --> 01:17:24,058
پول غيب شده، تو هم 2 تا بالش آوردي
811
01:17:24,060 --> 01:17:25,228
چرا؟
812
01:17:34,904 --> 01:17:37,571
!کمکم کن -
هيس هيس -
813
01:17:37,573 --> 01:17:38,822
صدامون رو ميشنون
814
01:17:38,824 --> 01:17:40,617
يه لحظه واستا
815
01:17:55,007 --> 01:17:57,215
عين کندن چسب زخمه
816
01:17:57,217 --> 01:17:59,970
عين کندن چسب زخم کوفتيه
817
01:18:03,891 --> 01:18:06,019
..پول اگه سر جاش نيست
818
01:18:07,103 --> 01:18:08,477
خواهر خودت برش داشته..
819
01:18:08,479 --> 01:18:10,022
ازت يه سوال پرسيدم
820
01:18:12,775 --> 01:18:14,858
دو تا بالش آوردم صداي شليک‌ها رو بگيره
اسلحه رو بذار کنار
821
01:18:14,860 --> 01:18:17,445
شليک‌ها؟ چندتا شليکه مگه؟
822
01:18:17,447 --> 01:18:18,528
يه نفره، يه شليک، يه بالش
823
01:18:18,530 --> 01:18:20,781
خب تو فکر ميکني واسه چيه؟
824
01:18:20,783 --> 01:18:21,951
ها؟
825
01:18:22,827 --> 01:18:25,827
فکر کردي وسط قصه شاه پريونيم؟
826
01:18:25,829 --> 01:18:26,954
چشماتو وا کن
827
01:18:26,956 --> 01:18:28,915
حنا طرف ما نيست
828
01:18:28,917 --> 01:18:30,835
موضوع اصلا طرف‌گيري نيست
829
01:18:32,378 --> 01:18:34,419
..خب
830
01:18:34,421 --> 01:18:36,173
..دقيقا..
831
01:18:37,300 --> 01:18:39,217
موضوع همينه..
832
01:18:39,219 --> 01:18:40,761
!نه! نه
833
01:18:42,889 --> 01:18:44,513
ريچارد توروخدا بازم کن -
واستا -
834
01:18:44,515 --> 01:18:46,598
درد داره، بدجوري داره دردم مياره
835
01:18:46,600 --> 01:18:47,726
هيس هيس
836
01:18:52,940 --> 01:18:55,443
توروخدا بازم کن
837
01:19:15,671 --> 01:19:17,004
من توي اين سالها
838
01:19:17,006 --> 01:19:21,968
کلي کون کردم..
839
01:19:21,970 --> 01:19:24,387
ولي مال تو از همه بهتر بود
840
01:19:24,389 --> 01:19:27,141
آروم باش، آروم بگير
841
01:19:28,976 --> 01:19:30,561
اون خواهر منه
842
01:19:33,398 --> 01:19:34,940
واسم مهم نيست
843
01:19:36,900 --> 01:19:37,900
واسه من هست
844
01:19:47,871 --> 01:19:48,997
عشقم؟
845
01:19:49,872 --> 01:19:51,705
بگير بخواب
846
01:20:40,465 --> 01:20:42,007
ما با هم يه عهدي بستيم
847
01:20:44,719 --> 01:20:56,228
يادت نيست؟
848
01:20:56,230 --> 01:20:58,190
ميتونيم همه‌چي رو به همديگه بگيم
849
01:21:02,945 --> 01:21:06,155
تو ميخواي خواهرت تو زندگيت نباشه
850
01:21:06,157 --> 01:21:07,534
منم همينطور
851
01:21:18,461 --> 01:21:20,630
حقيقت تلخه، لينز
852
01:21:23,507 --> 01:21:25,299
متاهل شدن همينه ديگه
853
01:21:39,983 --> 01:21:41,566
!اي تف تو روت
854
01:21:44,779 --> 01:21:45,986
..نکن
855
01:21:47,573 --> 01:21:49,574
..ليندزي لطفا
856
01:21:49,576 --> 01:21:52,117
مجبورم نکن بلايي سرت بيارم
857
01:21:52,119 --> 01:21:53,452
من خيلي دوستت دارم
858
01:21:53,454 --> 01:21:54,495
تو حتي معني دوست داشتنم نميدوني
859
01:21:54,497 --> 01:21:56,539
خيلي هم خوب ميدونم
860
01:21:56,541 --> 01:21:59,709
من هر کاري کردم بخاطر خودمون بوده
861
01:21:59,711 --> 01:22:01,544
نميفهمي اينو؟
862
01:22:01,546 --> 01:22:03,088
عقلت رو از دست دادي
863
01:22:05,925 --> 01:22:07,886
..با همديگه درستش ميکنيم
864
01:22:08,677 --> 01:22:11,178
يا تا پاي مرگ سعيمون رو ميکنيم..
865
01:22:18,145 --> 01:22:19,480
!سلام ليندزي خانوم
866
01:22:49,844 --> 01:22:51,134
تو ازون خواهرت
867
01:22:51,136 --> 01:22:54,179
!سگ‌جون‌‌تري انگار
خوشم اومد
868
01:24:31,237 --> 01:24:35,031
برج عقرب و جدي، ليندزي
869
01:24:35,033 --> 01:24:38,910
فکر کردي اگه وقتي مجرد بوديم
همديگه رو ميديديم چي ميشد؟
870
01:24:38,912 --> 01:24:40,872
..البته همين حالاشم
871
01:24:41,706 --> 01:24:43,667
جفتمون مجرديم..
872
01:24:46,168 --> 01:24:47,711
نظرت چيه؟
873
01:25:13,070 --> 01:25:15,571
فوري اسلحه‌ت رو بنداز زمين -
هشدار آخره -
874
01:25:49,690 --> 01:25:51,607
..به تمامي واحدها
875
01:26:14,673 --> 01:26:17,301
خانوم پيتمن، رسيديم
876
01:26:21,305 --> 01:26:23,848
خانوم، فکر کنم بهتر باشه
877
01:26:23,850 --> 01:26:26,933
امشب يکي پيشتون بمونه
878
01:26:26,935 --> 01:26:28,393
فعلا فکر کنم دلم بخواد
879
01:26:28,395 --> 01:26:30,564
کلي بخوابم فقط
880
01:26:31,315 --> 01:26:32,982
پس جاي دوري نرين
881
01:26:32,984 --> 01:26:35,276
حالتون که بهتر شد سوالهاي بيشتري
ازتون دارم
882
01:26:35,278 --> 01:26:36,404
چشم
883
01:26:42,409 --> 01:26:45,745
خانوم، اينجا که کلي با جاهاي ديگه فاصله داره
884
01:26:45,747 --> 01:26:46,789
چرا اينجا آخه؟
885
01:26:49,542 --> 01:26:51,920
چون اينجا کلي با جاهاي ديگه فاصله داره
886
01:26:56,841 --> 01:26:58,674
مراقب خودتون باشين، خانوم پيتمن
887
01:26:58,676 --> 01:26:59,760
باشه
888
01:27:09,688 --> 01:27:11,815
عجب صحنه تخمي بود رفيق
889
01:27:12,564 --> 01:27:14,733
همش هم بخاطر 50 هزار دلار ناچيز
890
01:27:16,985 --> 01:27:19,946
به ظنرت حالش خوب ميشه؟
891
01:27:19,948 --> 01:27:22,572
آره بابا
892
01:27:22,574 --> 01:27:23,952
زن قوي‌ايه
893
01:27:26,287 --> 01:27:29,580
ميگم بزن بريم واسه شام
894
01:27:29,582 --> 01:27:30,873
يه کباب با سالاد کلم بزنيم تو رگ
895
01:27:30,875 --> 01:27:33,334
نه بابا -
يه سنته -
896
01:27:33,336 --> 01:27:36,044
تو هرچي ميخواي بخور
من همون همبرگر رو ميخورم
897
01:28:18,672 --> 01:28:20,505
سال نوتون مبارک
898
01:28:20,507 --> 01:28:22,424
از نيمه‌شب هم گذشته
899
01:28:22,426 --> 01:28:24,259
حالا هر چي
900
01:28:39,652 --> 01:28:42,695
شما مگه تازگي اينجا نيومده بودين؟
901
01:28:42,697 --> 01:28:45,406
اون خواهرم بود -
آهان -
902
01:28:45,408 --> 01:28:47,950
آره
903
01:28:47,952 --> 01:28:51,079
هموني که ساک رو گرفت
904
01:28:51,081 --> 01:28:53,248
بعد دوباره برش گردوند
905
01:28:55,335 --> 01:28:58,503
گفت فردا مياد ميبرتش
906
01:28:58,505 --> 01:29:03,340
گرچه فکر کنم فرداش امروز ميشد ديگه
907
01:29:03,342 --> 01:29:05,095
اون ديگه نمياد
908
01:30:17,631 --> 01:30:24,753
مترجم : فـرهاد امـین
farhadam362@gmail.com
909
01:30:26,177 --> 01:30:33,691
از طریق تلگرام در تماس باشید
@siamash