Diterjemah oleh Abang Rare
Kita berada 3 kilometer berhampiran pantai, Vertigo.
Teruskan saja, Manta.
Saya akan beritahu mereka.
Masa untuk bergerak.
Saya dah bersedia.
Sponge dan Julie, tak berapa pasti.
Bukannya Waller berikan kamu bilik semalam?
Janganlah cemburu, Floyd.
Atau awak cuma sedih sebab Waller tak jadikan awak ketua.
Yeah, kenapa begitu, Deadshot? Awak biasanya uruskan segalanya.
Dia tanya saya jika bajunya buatkan dia nampak gemuk.
Dia menjadi cerewet sejak berat badannya turun.
Bukan masalah kami. Betul kan, Daddy?
Kami cuma berbulan madu yang kedua di mana saja yang boleh.
Bukan masanya, penjenayah.
Satu-satunya yang patut berpuas hati malam ini adalah saya.
Target kamu adalah ketua geng Black Mask, Tobias Whale...
yang mana terlibat mencuri data intel.
Malam ini, dia menghantar pemacu keras yang mempunyai data penting.
Menjual ke diktator, senator yang berfoya-foya di biliknya, seperti biasa.
Lebih penting lagi, dia telah membocorkan info...
melibatkan keseluruhan operasi kita.
Tak perlu dijelaskan, Mama akan sangat kecewa jika kamu merosakkan semua ini.
Jadi, fokuskan kepala kamu pada misi jika kamu masih ingin simpannya lagi.
Ada soalan?
Bagus.
Mereka semua milik awak, Vertigo.
Saya akan terus memantau sehingga kamu selesai.
Waller keluar.
Awak dengarkan wanita itu.
Berlagak.
Baiklah, tak guna.
Jadi saya rasa jika harganya bagus, siapa yang peduli, hah?
Hei. Oh...
Ah! Oh. Ugh!
Ah!
Awak masih bergaya, Baby.
Dan semuanya milik awak, Daddy.
Awak sangat bodoh, Deadshot.
Bukankah ini juga menyedihkan?
Adakah Black Mask mengetahui tentang orang kanan saya dan menghantar awak?
Saya akan belasah awak secukupnya.
Kemudian giliran dia.
Target dihapus dan dunia bebas diselamatkan sekali lagi.
Berundur, anjing.
Apa hal yang terjadi ini?
Ini bukan sebahagian dari misi.
Vertigo...
Kenapa?
Aw, bulan madu dah berakhir.
Bagaimana dengan dia?
Saya sebaiknya tak bunuh dia dengan cara yang sama.
Dia akan hairan tentangnya.
Saya akan kata kita biarkan kereta api itu melanggarnya.
Awak bekerjasama?
Bekerja, bermain...
Kami adalah pasangan.
Bahkan di penjara, benda boleh saja...
diatur.
Bagaimana dengan fail itu?
Kami buat salinan, berikan yang asli pada Waller.
Dia takkan tahu...
dan kemudian, bila si cantik ini dan saya dibebaskan...
kami akan memiliki tempat untuk berlindung.
Dia tahu.
Apa?
Waller.
Dia sedang mendengar.
Awak menipu, saya ketua kumpulan.
Dia tahu pengkhianat ada di mana-mana.
Waller? Dengarkan saya, saya merayu pada awak.
Floyd, tolong... Jangan biarkan dia.
Saya tahu, saya tahu saya gadis jahat.
Dan itu semua idea Vertigo.
Tolong jangan biarkan dia bunuh saya, Floyd!
Jangan biarkan dia letupkan kepala saya.
Dia dah mati, Waller. Matikannya.
Membunuh dengan belas kasihan.
Cuba berlembut dengan saya, Lawton?
Cuma jimatkan cucian kering.
SUICIDE SQUAD HELL TO PAY
Hentikan kegilaan ini.
Awak tak boleh singkirkan saya.
Saya bukan seperti kembar yang boleh awak potong macam sambungan kulit.
Hei Doc, saya bosan mendengar rungutan orang ini.
Bukannya awak ada sesuatu yang boleh buatkan dia diam.
Ubat bius!
Di mana ubat bius?
Nampaknya, ini menarik.
Tiada ubat bius? Awak semua gila!
Tutup mulut awak, kita akan melakukannya.
Tunjukkan pada saya lagi Doc, cuma sekali lagi.
Voila.
Cantik.
Tidak, tidak. Tidak, tidak!
Gerudi.
Kita akan mulakan dari bahagian mata.
Oh, terima kasih Tuhan, dia akan cacatkan saya.
Si gila itu. Itu...
Berani awak?
Ini adalah dewan bedah, bukan tempat penyembelihan.
Kami ada pesakit untuk awak, Profesor.
Seseorang yang memerlukan rawatan perubatan.
Kami ingin tahu jika awak boleh mengosongkan jadual awak. Hmm?
Pesakit yang memerlukan selalu menjadi keutamaan saya.
Jawapan yang bagus.
Ada surat, Lawton.
Dari : Zoe Lawton
Pagi, sayang.
Dapat tawaran lain dari Dana Senjata Bulanan, bukan?
Tidak, tunggu sekejap.
Ianya dari anak kecil awak, bukan?
Aw, adakah dia membuang surat dari ayah kesayangannya?
Berapa umur dia sekarang, 13, 14?
Pakciknya menjaga dia lagi, eh? Saya rasa bosan gila pada usia begitu.
Begini sajalah, gadis seperti dia memerlukan seorang ayah.
Bagaimana menurut awak? Nampaknya, perlu bebas awal...
mungkin Pakcik Digger boleh jaganya.
Oh! Tuhan! Anak gam...
Awak boleh saja buatkan mata saya buta.
Mungkin dah berkarat.
Boomer milik kerajaan.
Awak cederakannya, awak membayarnya.
Hiya, koboi.
Bagaimana Trix?
Oh, bukan si gila itu lagi.
Pilihan saya telah berkurangan kebelakangan ini.
Saya dengar tentang Julie kecil yang malang?
Membuang semua tuah saya, awak tahu.
Tapi saya tawarkan untuk beri dia penampilan bersama dengan kayu besbol.
Siapa lagi?
Awak pernah dengar Killer Frost?
Ratu ais itu. - Yeah.
Crystal Frost, gadis sunyi dari keluarga yang ganas.
Ibu bapanya telah, nampaknya...
Anggap sahaja mereka menerapkan disiplin yang tinggi.
Kemudian kekuatan manusia metanya muncul...
dan tiba-tiba, Ibu dan Ayah dia menjadi ais.
Mereka tak pernah tahu betapa dingin hati dia yang sebenarnya.
Mereka kata dia tak boleh dijinakkan, tapi saya fikir Little Crystal itu boleh dihangatkan.
Dan kemudian ada Copperhead, iaitu Sameer Park, seorang meta yang...
mengalami modifikasi tubuh yang ekstrim.
Jika ekor bio technya tak cukup menjijikkan, dia juga menembak dengan racun asid.
Ucapkan hello, Copperhead.
Yang terakhir adalah Bronze Tiger, iaitu Ben Turner.
Bekas CIA, kemudian penjenayah.
Mungkin ahli seni bela diri terbaik di dunia.
Jika bukan sumpah untuk tak bunuh orang tak bersalah, saya akan jadikannya ketua.
Saya boleh rasakan kasih sayang.
Buka dengan lebar, Cik Frost.
Paksalah saya.
Terima kasih. Cuba untuk tidak bergerak.
Kami tak mahu subjek untuk mati secara tak sengaja.
Ia pernah terjadi pada lelaki bermata sepuluh.
Siapa?
Tepat sekali.
Suntikkan selesai.
Task Force X terkunci dan tersedia.
Woo-hoo!
Semua ini berkenaan apa, Waller?
Ini tentang membuatkan saya gembira, Tiger.
Kali ini saya mencari sesuatu yang istimewa.
Kad yang hilang.
Panggil saja bank, sayang. Mereka akan beri awak yang baru.
Apa ada padanya? Seperti suatu kod?
Awak boleh katanya begitu.
Orang terakhir yang milikinya adalah lelaki ini.
Dia menggelarkan dirinya "Steel Maxim".
Seriuslah?
Berumur 20-an, tiada ciri berlainan kecuali satu tatu.
Tanda Ankh Mesir.
Kami fikir dia ada kaitan dalam kehilangan kad itu.
Tapi dia sukar untuk dijejaki.
Cari dia, dan saya akan kurangkan setahun dari hukuman kamu.
Oh bagus, tinggal 87 misi bunuh diri lagi untuk bebas.
Rileks, Waller.
Satu hal lagi.
Misi ini adalah rahsia.
Kamu akan berurusan dengan saya secara langsung dan hanya saya saja.
Deadshot akan jadi ketua kumpulan kamu.
Saya dah cakap Waller, saya tak terima arahan dari pembunuh.
Walaupun jika saya kata, "Tolong"?
Saya terima arahan dari kuasa yang lebih tinggi.
Lebih tinggi dari Waller? Ia kedengaran seperti cacian, kawan.
Saya rasa kita patut selesaikan ini di luar.
Tapi itu terserah pada dia.
Bertenang, kamu berdua.
Masih terlalu awal untuk kehilangan kepala kamu lagi.
Saya dah sediakan kenderaan ini untuk misi kamu.
Awak bergurau?
Seperti yang saya kata, kali ini tak boleh terlalu menonjol.
Tiada hotel...
Percutian!
Saya rasa ini akan mudahkan kita daripada untuk menjelaskan dia kepada pegawai.
Hiss...
Hei, kita ada sosej keju dan nuget ayam!
Ceriakan hari saya sekarang.
Dah sampai masanya.
Awak lambat, awak hanya membuang masa.
Banshee, adakah itu caranya untuk berbual dengan sekutu kita?
Tolong, bawa dia ke dalam.
Senang cerita, mereka beri masa sehingga 6 bulan...
jadi dia sangat terdesak mahukan kad itu sekarang.
Semuanya ada di sana, semua maklumat Waller ada pada kad itu.
Mesej awak mengatakan dia menghantar Task Force X.
Malam semalam...
saya cuba untuk beri ini pada awak, tapi saya perlu berhati-hati.
Wall ada kamera di mana-mana.
Saya tak sepatutnya pergi terlalu lama.
Uh, terima kasih.
Sebelum awak pergi, awak lupa beritahu saya di mana Waller hantar mereka.
Branson.
Lelaki yang mereka cari itu, dia ada di sana sedang mencari kerja.
Apa yang dia buat?
Dia seorang...
penghibur.
Whoa, whoa, whoa. - Hei!
Letak kenderaan di belakang.
Oh, yeah, whoo!
Woo-hoo, yeah! - Bertenang, badut.
Kita tak mahu terlalu menarik perhatian.
Sayang, jika awak tak perasan, tiada sesiapa yang melihat kita.
Berpecah. - Saya ke belakang pentas!
Woo-hoo. Saya sukakannya!
Saya bergerak.
Lihatlah penonton di sekelilingnya.
Awak terlepas peluang awak, mata ular. Gadis-gadis akan tergila-gilakan awak.
Sekarang bosan. Nak keluar.
Uh-uh, kita sedang bekerja.
Deadshot beri kita tugas untuk memerhati.
Terlalu baik untuk ikut arahan pembunuh, eh Benji?
Diamlah, Boomer.
Duduk di tempat awak.
Paksalah saya, dolomit.
Saya tak bunuh orang tak bersalah.
Tapi saya tak teragak-agak jika awak layak terimanya.
Lepaskannya.
Atau saya akan koyakkan mulut awak.
Awak sedang di dalam misi...
awak tak boleh berkeliaran, buat masalah, dan jangan cari pasal dengan saya.
Kami tak jumpa dia.
Si gila ini melompat-lompat dengan lelaki di sana.
Saya terpaksa bekukan dia.
Psikotik pun ada kemahuan, awak tahu?
Kita pun ada keperluan.
Kita akan bergerak ke kelab yang seterusnya.
Ini akan jadikannya sangat lama.
Nampaknya, kita boleh saja mengedarkan beberapa risalah.
Puan-puan, inilah raja dari Kairo...
dari keajaiban Sphinx...
ribut pasir yang menjamin membuat anda rasa kagum.
Oh!
Bersiap sedia untuk merasa kegelisahan kepada Firaun!
Tak nampak dia pun belakang pentas.
Saya sukanya.
Itu dia.
Banshee! Oh, jahanam! - Ke mana awak nak pergi?
Tak guna!
Oh, habislah!
Uh. Jangan!
Tidak!
Oh, teruklah ini.
Kawan Frankenstein?
Whoa!
Zoom, apa hal ini?
Apa yang awak tunggu lagi?
Perlukah saya buat semuanya?
Hiya koboi, nak tumpang?
Bawa kita keluar dari sini!
Rasakan ini, kawan.
Ha ha. Tepat di sasarannya.
Ada yang tak kena. - Yeah, ia terlalu cepat untuknya.
Tidak, dia terlalu lambat.
Dia sepatutnya dah masuk ke sini dan bunuh kita semua sekarang.
Dia masih milik saya.
Frost, di sebelah kanan!
Pfft, ayuhlah. Awak tak faham. Saya perlu kembali bekerja 10 pagi ini...
untuk Bachelor Babe.
Biar betul? Aw, itu rancangan kegemaran saya.
Ianya sangat romantik seperti awak saja gadis di parti itu.
Oh, awak takkan ke mana-mana kawan, sehingga kami dapatkan jawapan.
Seperti kenapa awak sangat popular pada Zoom?
Bagaimana saya patut tahu? Saya tak pernah kenal pun lelaki itu.
Tapi awak kenal Silver Banshee.
Semasa awak melihat dia, awak takut.
Yeah, semua orang kenal siapa Silver Banshee sebenarnya.
Uh, tak.
Okey, okey, kami pernah bertemu beberapa kali. Jadi kenapa?
Dengar baik-baik semua sekali.
Bagaimana seseorang seperti awak boleh jadi perhatian Banshee?
Sebab saya adalah Fate.
Doctor Fate. Saya dulunya Doctor Fate, okey?
Diamlah.
Ianya betul. Ia tak seperti hanya saya seorang saja.
Ada banyak Fate yang ada.
Uh, mereka dipilih oleh roh Nabu.
Oh, yeah? Kenapa dia pilih awak?
Uh, kenapa tidak saya?
6 peratus lemak tubuh, 20 inchi senjata.
Bahkan saya menghadiri kelas sihir sekali.
Jadi, saya sedang hampir menamatkan larian ke 10km, bila saya melihatnya, uh...
Dia.
Dan pada awalnya, saya sangka dia adalah Tuhan.
Saya tak boleh bayangkan agama apakah itu.
Dan Nabu tak banyak berkata, tapi bila saya memakai helmet itu...
ianya seperti, saya tak perlu mendengarkan dia lagi.
Seperti, saya tahu apa yang patut dibuat.
Biar saya beritahu awak semua, saya seorang yang hebat.
Adiwira-terhebat.
Banshee terpegun sebaik saja dia melihat saya .
Maksud saya, ayuhlah. Pastinya dia susah kalahkan saya pada mulanya.
Tapi saya tahu yang dia sedar apa yang terjadi.
Oh, dia tahu.
Oh yeah. Dia tahu.
Oh Tuhan, awak bercinta.
Itu hari yang sangat bahagia.
Maksud saya, Nabu membawa saya ke suatu tempat.
Kadang kala saya perlu berlawan dengan anjing neraka...
dan awak tahu, beberapa syaitan gila.
Tapi saya habiskan kebanyakan masa membersihkan barang perhiasannya.
Orang ini memiliki segalanya kecuali monyet yang dah mati.
Tapi dari semua sampah itu, sesuatu yang Nabu paling hargai...
yang paling sempurna iaitu paling kecil.
Kad hitam yang berkilat.
Ada tulisan di atasnya.
"Bebas dari neraka dengan percuma"
Bebas dari neraka dengan percuma?
Ianya gila, saya tahu, saya baca tentangnya dalam salah satu buku Nabu.
Sekiranya, awak memiliki kad ini ketika awak mati...
awak bebas dari neraka dan boleh terus ke syurga.
Oh, seperti pas DFA bunyinya.
Uh! - Yeah.
Setiap orang yang akan mati pasti mahukan kad seperti itu.
Yeah, tapi hanya seorang saja yang boleh gunakannya. Dan ianya dah digunakan.
Apa yang saya tahu, kad tak guna itu merosakkan kehidupan terbaik saya.
Apa maksud awak?
Saya berada di sana dalam tempoh 2 bulan, dan ianya membosankan.
Jadi suatu petang, saya pergi ke bar itu dan bertemu si rambut merah ini.
Dan dia sangat menarik. Jadi saya kata padanya...
awak belum tahu lagi, sayang. Tapi awak dah bertemu dengan takdir awak.
Diri saya? Ya, tetapi ianya berhasil.
Terutamanya ketika saya bawa dia kembali ke tempat saya itu.
Dia mengajak seorang kawan bersamanya, agak sunyi dan pendiam...
bukan seperti pilihan saya tapi mereka datang dalam satu pakej.
Sepertinya saya katakan tidak padanya?
Ia bermula dengan agak bagus.
Tapi setelah seketika, saya mula sedikit curiga...
sebab yang seorang lagi tidak bergembira bersama saya.
Maksud saya, siapa yang katakan tidak pada semua ini. Betul kan?
Dan saya cuba menghalangnya dari mengambil kad itu.
Maksud saya, siapa lagi yang nak lakukan?
Dan satu-satunya benda yang mereka ambil hanyalah kad itu.
Benda yang lain tidak disentuh.
Termasuklah saya.
Awak fikir Nabu peduli?
Dia bahkan tidak memberi saya peluang untuk menjelaskannya.
Beberapa hari kemudian, saya telefon kekasih saya, dan dia sangat panik.
Dia kata seseorang mencari saya, orang kerajaan.
Mereka bertanya berkenaan kad itu. Seolah-olah saya tahu di mana ia berada.
Lagipun, dia tinggalkan saya, jadi saya telefon kekasih yang lain, sama juga.
Akhirnya, saya dah tiada pilihan.
Jadi saya menukar nama dan selalu menipu sejak itu.
Menggelarkan diri "Steel Maxim," dan menjadi penari.
Itukah menipu pada awak?
Ianya dipanggil bersembunyi dari pandangan mata, sayang.
Lagipun, awak perlu percaya pada saya, saya dah tiada apa nak dibuat...
dengan kad itu, saya sumpah dengan nyawa saya!
Jadi, siapa Doctor Fate sekarang?
Saya dengar Nabu memilih beberapa gadis.
Awak mendengar semuanya?
Saya faham. Dia mengatakan yang sebenar.
Tak berguna langsung.
Tapi setidaknya sekarang, kita tahu siapa yang mengambil kad itu.
Rasanya seperti Scandal Savage dan Knockout.
Tapi kedengarannya tak seperti pencurian mereka yang biasa.
Ianya bukan.
Saya bertaruh yang ayah dia, Vandal Savage disebalik semua ini.
Menurut pangkalan data Justice League...
si jahanam itu berusia 50,000 tahun...
yang terkena radiasi dari sebuah meteorit.
Yeah, saya tahu.
Lagipun, awak mungkin sudah biasa dengan kisah nom de plume yang lainnya.
Alexander Teragung, Caesar, Genghis Khan.
Dia mempunyai sejarah keturunan raja yang zalim.
Dan awak akan pergi kearahnya.
Whoa, saya tak pernah setuju untuk berurusan dengan si pembunuh abadi itu.
Awak tak bersetuju untuk apa pun.
Saya yang jalankan operasi ini dan saya mahukan kad itu, Deadshot.
Saya perlukannya.
Ianya Savage, Waller. Awak perlu berikan saya sesuatu.
Tapi kita tahu yang Zoom juga mengikuti kita.
Saya tak boleh melawan mereka dengan tangan kosong.
Baiklah. 10 tahun.
Saya akan kurangkan hukuman awak 10 tahun.
Awak tahu apa maksudnya pada awak?
Awak bebas.
Jika awak setuju...
Jadi bila kita boleh mula bergerak?
Pandu.
Apa yang kita nak buat dengan Magic Mike ini?
Hei!
Tak lawaklah.
Setidaknya awak boleh dapatkan saya kereta, tak guna.
Jalan yang mana, koboi?
Waller kata pastikan terus ke utara sehingga kita dengar arahan darinya.
Saya terkejut yang dia percaya kepercayaan karut ini.
Awak percaya? - Apa?
Awak tahu, yang awak boleh melepasi neraka.
Paksalah saya. Saya selalu fikir yang ini juga sama di neraka, Kapten Kangaroo.
Hei, baiklah. Pertama, ia menyakitkan hati.
Saya akan beritahu awak perkara yang lain.
Jika ada di antara kita ada layak terima neraka, ianya Waller.
Dan si tak guna itu tahu tentangnya.
Ya Tuhan, seperti biasalah.
Saya tak risau. Saya tahu saya akan ke syurga.
Siapapun yang boleh bertahan dengan Mr. J layak mendapatkan percutian.
Masalahnya adalah, sayang...
awak perlu mati dulu untuk dapat tahu jika kad itu sememangnya berfungsi.
Sangat-sangat memalukan jika ia sebaliknya.
Bagaimana dengan awak, si penembak?
Awak fikir kad itu akan berfungsi seperti darah yang awak tumpahkan?
Atau awak tak percayakan syurga?
Saya percayakan syurga, Boomer.
Setiap kali awak tutup mulut.
Awak bergurau tentang syurga dan neraka, Deadshot.
Tapi percayalah saya, tempat itu wujud.
Tiada satu pun di pagi hari yang berlalu saya tak rasa terfikir...
jika ini akan jadi hari pengadilan saya.
Bersama dengan wanita yang saya cinta.
Akan hadapi api neraka dengan haiwan perosak yang bawa saya ke dalam sana.
Satu-satunya perkara yang kita boleh harapkan hanyalah campur tangan Tuhan.
Hanya dengan rahmat Tuhan, kita boleh diselamatkan dari seksaan abadi.
Atas semua darah yang kita pernah tumpahkan...
Selebihnya hanyalah kata-kata.
Jadi, rasanya kad itu tak banyak membantu bukan, eh?
Kawan, di sinilah mereka tinggalkan saya.
Saya telah diculik.
Itu yang mereka semua katakan, kawan.
Kami akan memberi awak sesuatu yang cantik untuk dipakai di balai nanti.
Harap awak suka warna merah jambu.
Maaf, pegawai.
Tapi saya fikir tugas awak dah hampir selesai.
Oh, habislah.
Baiklah, dengar sini, nampaknya...
yang Scandal Savage dan temannya mempunyai apartmen di Denver.
Ada markas tersembunyi. Saya akan hantarkan pelan markasnya.
Ya, tuan. Kami akan bersedia.
Baguslah.
Beberapa hari tanpa pisau bedah di tangan, saya mula rasa sangat gelisah.
Lebih baik berpakaian, sayang. Orang tua itu nak datang.
Oh, dah sampai masa. Babi kecil ini sudah membosankan hidup kita.
Jangan mengintip.
Puan, saya seorang pakar bedah.
Saya dah pun melihat seluruh tubuh sebelumnya.
Bukan seperti yang ini.
Gembira!
Saya tak tahu kenapa ayah awak mahukan saya untuk buat kerja pemotong tulang yang lain boleh buat.
Kerja saya adalah seni, ianya pengubah rupa.
Begitu juga akaun bank awak jika awak buat ini dengan betul.
Saya dah lama mahukan ini sejak saya larikan diri dari Apocalypse.
Hmm, bagaimana awak rasa? Terlalu Wonder Woman?
Dia sukakan Wonder Woman.
Hanya ada 3 orang.
Seseorang yang berkemeja dan bertopeng babi.
Pelik.
Mereka biasanya telefon dulu, bukan?
Oh Tuhan!
Saya hidu bau bacon.
Setakat ini tiada yang mati.
Mari lihat berapa lama kami boleh lakukannya.
Sekarang.
Ianya di sini.
Frost, bagaimana jika letakkan sedikit ais untuk si gadis?
Habislah.
Apalah nasib. Apalah nasib!
Kami tak boleh menembak dengan lancar.
Perempuan itu tak berharga.
Saya tahu awak boleh lihat saya, Savage. Saya ada kad itu.
Awak mahu untuk bunuh saya?
Saya teka tidak, tapi sekali lagi...
tapi siapa yang sangka orang dalam gua percaya pada neraka?
Semua orang, pergi ke belakang saya.
Perlahan-lahan.
Tak boleh berunding dengan dia.
Sekarang ini, kita seperti bermain daun terup, dan saya dapat kad yang bagus.
Nampaknya, itu buatkan saya rasa jauh lebih baik.
Ayah, kita mesti tolong dia.
Bawa Pyg bersama.
Dia nazak, dia tak boleh ditinggalkan.
Bawa Pyg.
Ya Tuhan, saya fikir awaklah ayah yang paling teruk.
Berundur saja kebelakang perlahan-lahan.
Kita seperti ikan di dalam sebuah tong.
Jika awak bunuh saya, kad awak akan digunakan.
Jika awak cederakan saya, rakan saya akan hapuskan awak.
Bagaimanapun, awak hilang tiket awak ke syurga.
Berikan saya kad itu, dan saya akan lepaskan kamu semua.
Bunyinya masuk akal.
Kita sangat kacau-bilau.
Okey.
Oh, takkanlah.
Awak sebaiknya ada di atas sana, lelaki ular.
Gee, Frosty. Ianya seperti Krismas setiap hari bersama awak.
Percayalah saya, yang itu dah rosak.
Tak guna, kita dah terlambat.
Jadi mereka tak dapat kad itu.
Setidaknya kita tahu siapa yang dapatkannya.
Savage telah menghilang selama beberapa abab.
Saya tak boleh kehilangan mereka.
Saya faham yang dia buat kejutan pada kamu.
Apa yang tak saya tak faham kenapa saya tak letupkan kepala bodoh kamu sekarang.
Kapal dia sama besar dengan 747.
Satelit awak pasti boleh jejaki dia.
Savage gunakan peranti penyamaran.
Dia boleh sembunyi di bulan jika dia mahu.
Dia pasti tinggalkan sebarang jejak.
Tanda-tanda haba? Gangguan di atas awan?
Kamu lebih baik berharap kita dapat temukan sesuatu.
Jika tidak, percutian ini akan berakhir.
Waller keluar.
Oh, Benji dapat pujian.
Kita sepatutnya terus saja berlawan.
Setidaknya, salah seorang dari kita dapat keluar bersama dengan kad itu.
Hei, ke mana awak nak pergi?
Saya perlukan udara segar.
Nampaknya, siapa yang akan mengetuai kita?
Awaklah ketua.
Siapa nak pizza?
Ianya okey.
Saya mencari Zoe.
Adakah awak ayah dia?
Yeah.
Di mana senjata awak?
Hebat. Banyak betul .45s, kan?
Saya sering bermain sebagai penembak solo.
Sayalah PussycatKill dari Blood World.
Kenapa dia tiada di sini?
Dia sering kali curi keluar.
Tak guna. Awak ada?
Ke mana dia pergi?
Bahagian selatan di King Street. Ada rumah dadah di sana.
Dia biasanya ada di sana.
Jangan salah faham. Dia bukannya penagih.
Mungkin sedikit ganja.
Bercakap tentangnya, mungkin juga dia hisap ganja ketika saja terjaga.
Dia kata dia seperti awak.
Suka untuk hidup dalam keadaan berbahaya.
Tapi dia sepertinya bencikan awak juga.
Saya bertanya pada pakar terapi saya tentangnya, tetapi dia dah pun tertidur.
Nak sedikit?
Untuk saya sajalah.
Ada nampak dia di sini baru-baru ini?
Maaf.
Awak kesunyian, sayang?
Tidak, terima kasih. Saya hanya mencari...
Zoe? Zoe!
Hei, hei, hei. Kenapa awak terburu-buru, kawan?
Lelaki tegap, hah? Dia ada wang tunai?
Dengar sini awak tak guna, saya tiada masa untuk semua ini.
Awak dalam masalah, deadbeat.
Awak matikan alat komunikasi awak.
Anak awak bukan dalam misi.
Awak tak faham.
Awak fikir awak satu-satunya yang kehilangan seseorang?
Ingat lagi League of Assassin?
Awak berkhidmat untuk mereka sekali atau dua?
Sekali. Teruk akibatnya.
Melakukan penyamaran dan menyusup masuk ke dalam agensi.
Mereka dapat tahu, mereka cuba untuk bunuh saya...
tapi itu lebih mudah dikatakan dari dilakukan.
Jadi mereka mencari tunang saya.
Saya menjejaki dan bunuh sebanyak mana yang saya mampu.
Termasuk beberapa pengintip yang bekerja dengan kita.
Saya tak tahu, tapi untuk beritahu awak yang sebenarnya, saya tak peduli.
Cerita ini ada membawa maksud?
Jangan buatkan saya rasa kasihan pada awak dan kewujudan awak yang sia-sia ini.
Saya lakukan segalanya atas kuasa Tuhan untuk lindungi wanita yang saya sayangi.
Tapi awak, dah abaikan anak perempuan awak.
Tak guna.
Saya menahan diri disebabkan anak awak...
tapi sekarang saya akan tamatkan ini.
Deadshot, awak patut hubungi Wall.
Dia jadi marah bila dia dapat tahu saya yang jadi ketua.
Saya kata pada dia, "Jadi bagaimana saya patut mara ke hadapan dengan pakaian ini?"
Dan itulah bila dia sangat sakit hati.
Marilah kita...?
Itu bukan dia.
Saya di sini.
Awak seorang yang bertuah, Lawton.
Awak tak tahu seberapa dekat diri awak boleh jadi di luar kawalan.
Saya pergi jalan-jalan. Jadi kenapa?
Tiger jadi ketua.
Awak dengarkan wanita itu.
Pandu.
Waller ingin kita terus ke utara untuk sementara waktu.
Kita akan berehat di sini dan berkumpul semula pada jam 1700.
Pukul lima.
Oh!
Saya fikir si pendiam tinggal di sini.
Adakah awak tinggal di sini, si pendiam?
Yup, si pendiam duduk di sini.
Saya akan memesan makanan. Apa yang awak mahu?
Apa sahaja kecuali nuget ayam.
Saya mahu ke tandas.
Saya yakin dia kencing berais.
Hmm.
Siapa ini?
Dengar baik-baik, sebab saya cuma katakannya sekali saja.
32.1 darjah utara, dan 112 darjah timur.
Apa hal ini?
Dan tanpa bawang. - Tiger.
Mereka tangkap Frost. - Apa?
Saya akan kejar mereka.
Harap awak tak apa-apa.
Maaf jika Banshee kasar sikit.
Dia rasa sangat teruk.
Yeah, saya luahkan segala perasaan saya terhadapnya.
Sejujurnya, kami tiada niat untuk cederakan awak.
Kami cuma mahu bercakap.
Hakikatnya, saya seorang peminat.
Maksud saya, bakat yang awak ada sungguh luar biasa.
Saya tak rasa orang lain sedar apa yang awak boleh buat.
Ini berkaitan apa?
Ianya tentang bantuan.
Setiap orang perlukan bantuan sekali saja.
Banshee di sini mahu saya bantu dia kembali ke masa lalu...
untuk membalas dendam terhadap puak yang mengusir dia.
Si bedebah itu!
Blockbuster, pengikut yang tak rumit seperti dirinya...
inginkan pulaunya sendiri.
Saya? Saya mahukan kad itu.
Waller boleh jejaki saya, awak tahu? Dia akan menghantar mereka.
Bagaimana kalau saya boleh singkirkan semuanya?
Dan apa yang awak dapat dari semua itu?
Seperti yang saya cakap, bantuan. Satu tangan membantu yang lainnya.
Ini ada kaitan dengan Professor Pyg, saya...
saya rasa akhirnya saya faham bagaimana dia berkait.
Dan untuk awak, tak perlulah bersusah payah dari bekukan kiub ais.
Saya mendengar.
Jangan bergerak.
Maaf.
Cuma kejang sikit.
Saya dah kata, tiada yang bergerak di dalam.
Bahkan debu dan udara sekali.
Dia ada di sana, baiklah.
Saya mahu membuat perimeter.
Boomerang, awak pergi ke arah utara.
Harley. Di mana Harley?
Kami datang untuk ambil awak, Frosty!
Tak guna.
Bagaimana kepimpinan kita berfungsi?
Awak pasti ini alamat yang betul?
Dia ada di sana barangkali. Zoom mungkin telah bawa dia.
Saya akan beri awak 30 saat, lalu saya dah selesai dengan dia.
Lihatlah sekeliling. Copperhead, di bawah rumah.
Biar betul?
Nampaknya, dia seperti Frosty si orang salji.
Mungkin dia dah cair.
Sesuatu yang tak kena. Kita sedang diperangkap.
Beritahu Waller kita jumpa dia. Lengahkan masa dia.
Kami rasa kami temukan Frost, Waller. Jaga-jaga.
Dia dah selesai.
Bom itu, ianya di bawah sini.
Semua orang keluar.
Saya tak rasa dia kelihatan bagus.
Kasihan Tiger, masanya tiba bila saya mula untuk rasa tertarik.
Lawton, kami baru terima gambar dari satelit di koordinat yang awak beri pada saya.
Jalan pintas lembah ini akan bawa awak ke arah Savage selangkah dari Zoom.
Saya dalam perjalanan, tapi ia mungkin ambil masa.
Memang tiada hospital di sepanjang perjalanan, begitu bukan?
Atau rumah mayat.
Dia seorang askar, Lawton.
Kematian adalah risiko pekerjaannya.
Tetap perhatikan jalan dan fokus pada misi.
Kenapa begitu sedih, kawan? Awak dapat jawatan awak kembali, bukan?
Si bodoh itu. Seorang yang gagah.
Yang sangat mulia.
Jangan lupa yang kita hanyalah boneka yang cuba untuk buat pertunjukan...
dengan tali kita yang terpasang.
Ianya seperti gudang simpanan Vandal saja.
Yang kurang adalah papan tanda yang berbunyi "Orang jahat tinggal di sini."
Marilah.
Bagaimana dengannya? Keindahan terulung, saya rasa.
Marilah untuk tidak berbangga diri untuk sebentar saja.
Awak nampak cara untuk kita masuk ke dalam?
Saya rasa kita seperti diseru.
Kasihan Piggy.
Nampak seperti dia pergi ke pasar.
Ini adalah satu peringatan. Saya kata ianya agak berkesan.
Saya anggap anak perempuan saya yang menghantar kamu ke sini.
Budak-budak.
Saya dah hidup beratus ribu tahun.
Awak rasa seseorang akan tunjukkan rasa hormat pada saya.
Jika awak ingin hidup seabad dua lagi, serahkan kad itu.
Itu adalah mustahil.
Kawan, dia pasti milikinya. Tak mungkin jika dia tidak milikinya.
Tiada pada saya.
Tapi di dalam saya.
Professor Pyg.
Saya tak faham.
Dia mengarahkan Pyg untuk menanam kad itu padanya.
Apa saja keadaan untuk mengambilnya, ia perlukan awak untuk bunuh saya.
Kenapa awak perlukannya? Awak sepatutnya boleh hidup selamanya.
Saya abadi, namun tidak kebal.
Saya sering menghampiri kematian dalam 10 tahun ini...
dari semua abad sebelumnya...
terima kasih kepada kemunculan manusia meta itu.
Saya takut tiada siapa yang hidup selamanya.
Ianya cetusan neurosynaptic.
Menghalang deria motor berfungsi dengan cukup laju.
Maksudnya, kamu masih boleh dengarkan saya.
Itu kejutan yang sangat dahsyat.
Frosty, awak di pihak yang salah.
Kami orang jahat yang baik...
Ya Tuhan, saya ingin sekali lakukan ini dari dulu lagi.
Penyembuhan yang begitu pantas.
Awak dan saya memiliki persamaan.
Sedikit bantuan, Cik Frost?
Lawton.
Kita perlu berada di sana jam 0200. Awak dah dapatkannya?
Hampir dapat.
Kenapa mereka bekukan dia?
Bukan begitu.
Cuma turunkan suhu badan dia...
sampai ke titik di mana kami boleh teruskan dengan dia.
Awak jadi perlahan, Zoom. Di waktu dulu, awak tak pernah perlukan bantuan.
Apa masalahnya?
Awak boleh katakan apa saja.
Tembakan yang bagus.
Ia perbuatan Batman.
Di garis masa yang lain.
Tak boleh kata saya salahkan dia.
Terima kasih pada saya, seluruh dunia dia akan musnah.
Cuma Flash yang mampu undur balik masa dan saya mati jika saya biarkan ia berlaku.
Saya tak pernah jangkakannya.
Tapi saya rasakannya.
Saya cuba menggetarkan molekul dalaman saya...
untuk selamatkan otak saya walaupun peluru itu sudah menembusinya.
Dan pada masa itu, beberapa juta saat sebelum mati...
saya gunakan Speed Force yang saya ada dengan setiap kuasa yang saya miliki.
Dan berganti masa, detik kematian saya berkembang hari-hari, mungkin berminggu.
Tapi ianya seperti hidup di dalam kabus.
Semuanya seperti tak nyata dan agak mengelirukan.
Saya rasa seperti berjalan di dalam air kadang-kala.
Dan bila saya cepatkan gerakan, saya boleh rasa yang hidup saya mula menjauh.
Dia dah sedia.
Saya akan ambilnya sekarang.
Tapi saya cuma ada tenaga mencukupi yang tinggal untuk ini.
Bon yovage, orang gua.
Perlukah kita hantar Savage ke mana-mana kilang, Banshee?
Awak betul, Speedy. Tiada siapa yang tahu apa yang saya mampu lakukan.
Kenapa berterima kasih? Tak kisahlah jika saya yang lakukannya.
Saya tak rasa awak yang nak kembali ke pangkalan?
Awak hanya rasa, deadhead.
Ianya sudah jelas.
Dan saya dapat kad itu.
Keahlian tak miliki keistimewaan langsung.
Oh, betul ke?
Saya tak rasa awak seorang yang percaya padanya.
Tidak juga, tapi seorang gadis perlu untuk buat duit.
Bagaimana kalau saya jadikan ini satu lelongan?
Biarkan Waller tahu, saya akan jadikan dia pembida yang pertama.
Jangan kata yang awak tertipu dengan gadis sundal itu, awak dengar?
Yeah, saya rasa dia dengarnya.
Jumpa lagi, si malang.
Okey.
Mari lihat sejauh mana darah-beku awak boleh tahan.
Di mana kad itu? Sejauh mana mereka pergi?
Copperhead tangkap dia, tapi itu takkan lama.
Waller, saya akan jumpa awak di neraka, awak tak guna...
Anak gampang.
Bagaimana kalau bantu Digger tua di sini keluar, eh?
Hei, hei. Whoa, hei.
Dua orang mati, Waller.
Saya akan tanggungnya. Cuma dapatkan saya kad itu!
Semua ini hanya untuk helah ajaib.
Oh yee, sedikit kepercayaan.
Dia akan letupkan kepala awak juga, awak tahu?
Awak masih tak faham, sayang.
Saya dapat kad ini.
Tiada siapa yang akan bunuh saya...
dan bazirkan sekeping pas ke syurga untuk si tak malang ini.
Benji! Oh, saya fikir awak dah mati, kawan.
Awak okey?
Di mana yang lain?
Oh, dah mati.
Mereka semua membunuh sesama sendiri seperti kucing di dalam beg.
Savage, Zoom, mereka semua.
Bagaimana dengan kad itu?
Nampaknya kawan, siapa tahu?
Waller perlu membawa kru pembersih untuk segalanya.
Walaupun hanya sampah masyarakat...
awak seorang penipu yang teruk.
Hati-hati, anak kucing. Bukan awak saja yang ada cakar.
Saya tahu awak milikinya. Berikan ia pada saya!
Jahanam awak.
Koboi, Zoom baru saja lari.
Oh yeah. - Tak, awak tunggu.
Pastikan mereka tak ke mana-mana.
Tak guna betul.
Samada tindak balas awak yang pantas atau saya yang perlahan.
Hmm.
Saya kata ini lebih dari sekadar benda.
Jatuhkan kad itu dan pergi dari sini.
Apa yang awak nak buat? Bunuh saya?
Kematian dengan seribu luka, Tiger.
Saya akan ambil kad itu sampai ke nombor sepuluh.
Adakah saya kata sepuluh?
Saya pandang rendah.
Lakukannya. Selamatkan saya dari masalah.
Mungkin saya cuma akan tahan awak juga.
Saya janji pada awak, Deadshot. Saya hebat mengelak tembakan dalam kelajuan.
Setiap peluru yang awak tembak, saya akan pastikan ia kena.
Jadi teruskanlah.
Tamatkan nyawa saya.
Jahanam hidup saya.
Bunuh saya.
Kita selesaikannya.
Kita dah sampai ke garisan penamat.
Saya tak boleh selamatkan awak.
Saya dah hampiri...
penamatnya.
Awak tak mahu dia untuk milikinya.
Dia tak layak milikinya.
Siapa nama dia? Tunang awak?
Miyoshi.
Nama yang bagus.
Uh, habislah saya.
Awak sebaiknya miliki kad itu.
Tiada sedikit calar pun padanya.
Hmm, ia rasa sejuk.
Ini tempat yang sejuk.
Lelaki Zoom itu, dia menghilang.
Saya lihat sekeliling... Oh hai Wally, bagaimana Trix?
Uh, dia masih hidup.
Adakah kita okey?
Tiada siapa yang akan berkata tentang ini Lawton, faham?
Saya akan jumpa awak lagi, Waller.
Mungkin di syurga.
Diterjemah oleh Abang Rare