1
00:00:11,390 --> 00:00:16,390
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:
2
00:00:16,414 --> 00:00:26,414
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
3
00:00:27,857 --> 00:00:30,760
سه کیلومتر دیگه با ساحل فاصله داریم، ورتیگو
4
00:00:32,128 --> 00:00:33,764
همینطور ادامه بده، مانتا
5
00:00:35,232 --> 00:00:37,000
میرم به گروه خبر بدم
6
00:00:39,536 --> 00:00:41,005
وقت رفتن‌ـه
7
00:00:41,972 --> 00:00:43,871
من که پایه ام
8
00:00:43,873 --> 00:00:46,340
اسپانج و جولی، فکر نکنم اماده باشن
9
00:00:46,342 --> 00:00:48,742
والر مگه براتون دیشب اتاق نگرفت؟
10
00:00:48,744 --> 00:00:50,678
ضد حال نباش دیگه، فلوید
11
00:00:50,680 --> 00:00:54,215
یا شایدم ناراحتی چون والر تو رو مسئول نکرده
12
00:00:54,217 --> 00:00:58,218
اره، چرا اینطوری شد، ددشات؟
معمولا تو اوضاع رو بدست میگیری
13
00:00:58,220 --> 00:01:01,489
ازم پرسید که لباسش چاق نشون میده یا نه
14
00:01:01,491 --> 00:01:03,691
بد اخلاق شده از وقتی که وزن کم کرده
15
00:01:03,693 --> 00:01:06,795
خب به ما ربطی نداره، مگه عزیزم؟
16
00:01:06,797 --> 00:01:11,932
خب ما ماه عسل دوم‌مون رو هر
جا که بخوایم برگذار میکنیم
17
00:01:11,934 --> 00:01:14,935
الان وقتش نیست، خلافکارا
18
00:01:14,937 --> 00:01:20,441
اون کسی که امشب راضی میشه فقط منم
19
00:01:20,443 --> 00:01:26,013
اون یه معاون رئیس تو دسته
بلک ماسک‌ـه، توبایوس وایل
20
00:01:26,015 --> 00:01:29,417
که اخرا یه سری اطلاعات دزدی بدست اورده
21
00:01:29,419 --> 00:01:32,753
امشب اون یه فلش داریو پر از
اسرار و کثافت کاری تحویل میده
22
00:01:32,755 --> 00:01:38,926
تلافی به دیکاتور ها، کثافت کاری های
سناتور های در دستشویی، و امثالهم
23
00:01:38,928 --> 00:01:41,363
مهم تر از همه اون یه اطلاعات درز شده از
24
00:01:41,365 --> 00:01:45,132
شامل عملیات های ما هم میشه
25
00:01:45,134 --> 00:01:49,170
لازم بگم که مامان خیلی ناراحت
میشه اگه اینو گند بزنید
26
00:01:49,172 --> 00:01:51,372
پس حواس‌تون جمع ماموریت باشه
27
00:01:51,374 --> 00:01:53,711
اگه میخواید تو این عملیت پیروز بشید
28
00:01:54,544 --> 00:01:55,779
سوالی هست؟
29
00:01:56,413 --> 00:01:57,878
خوبه
30
00:01:57,880 --> 00:01:59,782
در اختیار خودت، ورتیگو
31
00:02:01,384 --> 00:02:03,787
تا زمانی که کارتون تموم
نشده پیغامی دریافت نمیکنید
32
00:02:04,821 --> 00:02:06,290
خاتمه پیام
33
00:02:07,824 --> 00:02:09,293
شنیدید که چی گفت
34
00:02:40,756 --> 00:02:42,424
وقت نمایشه
35
00:03:01,377 --> 00:03:03,046
خیلی خوب، خدا لعنتت کنه
36
00:04:16,152 --> 00:04:20,287
گفتم حالا که پولش خوبه کی اهمیت میده؟
37
00:04:22,691 --> 00:04:24,426
...هی، او
38
00:04:52,054 --> 00:04:54,121
هنوزم میتونی جیگر
39
00:04:54,123 --> 00:04:56,360
همش در اختیار خودت، عزیزم
40
00:06:26,248 --> 00:06:28,683
تو همون احمقه‌ای، ددشات
41
00:06:28,685 --> 00:06:30,551
موقعیت گهیه، مگه نه؟
42
00:06:30,553 --> 00:06:34,222
بلک ماسک راجب منو و همکاری
هام خبر شده که تو رو فرستاده
43
00:06:37,125 --> 00:06:40,760
حسابی حالتو جا میارم
44
00:06:40,762 --> 00:06:42,399
نوبت اونه
45
00:07:17,234 --> 00:07:22,272
سوژه رو کشتیم و دنیا مجدد امن شد
46
00:07:29,813 --> 00:07:31,147
پایین بمون، رفیق
47
00:07:32,114 --> 00:07:33,813
چه غلطی داری میکنی؟
48
00:07:33,815 --> 00:07:35,585
این جزو ماموریت نبود
49
00:07:36,419 --> 00:07:37,854
...ورتیگو
50
00:07:49,464 --> 00:07:50,698
چرا؟
51
00:07:50,700 --> 00:07:53,036
ماه‌عسل تموم شد
52
00:07:57,839 --> 00:07:59,342
اونو میخوای چیکار کنی؟
53
00:08:02,111 --> 00:08:04,778
من میگم به همین روش اون رو نکشیم
54
00:08:04,780 --> 00:08:06,881
میخوام تو کفش بمونه
55
00:08:06,883 --> 00:08:10,618
میگم چطوره قطار از روش رد بشه
56
00:08:10,620 --> 00:08:12,152
شما با هم کار میکنید؟
57
00:08:12,154 --> 00:08:14,655
...کار میکنیم، بازی میکنیم
58
00:08:14,657 --> 00:08:16,189
ما نیمه گم شده هم دیگه ایم
59
00:08:16,191 --> 00:08:21,229
حتی تو زندانم میشه اوضاع رو مدیریت کرد
60
00:08:21,231 --> 00:08:23,496
فایل چی میشه؟
61
00:08:23,498 --> 00:08:26,299
یه کپی ازش میگیریم، به والر اصلی رو میدیم
62
00:08:26,301 --> 00:08:27,801
هیچوقت خبر دار نمیشه
63
00:08:27,803 --> 00:08:32,407
و وقتی من و این بیوه عزادار رها شدیم
64
00:08:32,409 --> 00:08:34,544
یکم پس انداز داریم
65
00:08:35,577 --> 00:08:37,014
اون خبر داره
66
00:08:37,481 --> 00:08:38,649
چی؟
67
00:08:39,281 --> 00:08:40,383
والر
68
00:08:41,784 --> 00:08:43,350
داشته گوش میداده
69
00:08:43,352 --> 00:08:46,253
دروغ میگی، رهبر تیم منم
70
00:08:46,255 --> 00:08:48,357
میدونست که یه خائن تو دستگاه هست
71
00:08:53,696 --> 00:08:57,067
والر؟ به من گوش کن، التماست میکنم
72
00:09:12,082 --> 00:09:17,886
فلوید، خواهش میکنم، نزار اینکارو بکنه
73
00:09:17,888 --> 00:09:20,220
میدونم، میدونم، دختر بدی بودم
74
00:09:20,222 --> 00:09:22,956
همش ایده ورتیگو بود
75
00:09:22,958 --> 00:09:25,960
!لطفا نزار منو بکشه، فلوید
76
00:09:28,331 --> 00:09:30,267
نزار مخم رو بترکونه
77
00:09:35,838 --> 00:09:38,773
کشتم‌ش، والر، خاموشش کن
78
00:09:38,775 --> 00:09:40,874
خلاصش کردی
79
00:09:40,876 --> 00:09:42,712
میخواستی به من لطف کنی، لاوتون؟
80
00:09:47,951 --> 00:09:50,354
فقط نخواستم برم خشکشویی
81
00:10:23,752 --> 00:10:25,952
این دیوانه بازی رو تموم کن
82
00:10:25,954 --> 00:10:27,521
نمیتونی از شر من خلاص بشی
83
00:10:27,523 --> 00:10:31,392
من یکی از اون دوقلو های قبلی نیستم
که بخوای پوست‌شون رو انگولک کنی
84
00:10:31,394 --> 00:10:35,529
هی، دکتر، خسته شدم از بس
شعر و ور این یارو رو شنیدم
85
00:10:35,531 --> 00:10:38,200
چیزی نداری که بیهوشش کنه؟
86
00:10:38,768 --> 00:10:40,337
!دکتر بیهوشی
87
00:10:43,106 --> 00:10:44,741
دکتر بیهوشی کجاست؟
88
00:10:47,810 --> 00:10:51,412
خب، عالی شد
89
00:10:51,414 --> 00:10:55,082
خبری از بیهوشی نیست؟
!تو دیوانه ای
90
00:10:55,084 --> 00:10:57,651
خفه بمیر، ما این کارو میکنیم
91
00:10:57,653 --> 00:11:02,459
بهم نشونش بده دکتر، یه بار دیگه
92
00:11:05,761 --> 00:11:06,994
خدمت شما
93
00:11:06,996 --> 00:11:10,400
زیباست
94
00:11:11,701 --> 00:11:13,437
!نه، نه، نه
95
00:11:31,087 --> 00:11:32,588
دریل
96
00:11:35,524 --> 00:11:39,826
با اطراف چشم‌ها شروع میکنیم
97
00:11:45,869 --> 00:11:48,970
خداروشکر، میخواست منو از ریخت بندازه
98
00:11:48,972 --> 00:11:50,573
..اون دیوانه، اون
99
00:11:51,741 --> 00:11:53,474
چطور جرائت کردید؟
100
00:11:53,476 --> 00:11:57,581
اینجا اتاق عمله کشتارگاه که نیست
101
00:11:59,314 --> 00:12:01,748
پرفسور، برات یه مریض داریم
102
00:12:01,750 --> 00:12:04,652
یه نفر نیاز به مراقبت پزشکی داره
103
00:12:04,654 --> 00:12:08,491
ما میخوایم که برنامه‌ات رو خالی کنی
104
00:12:10,592 --> 00:12:15,397
مریض بدحال همیشه در اولویت من خواهدبود
105
00:12:16,366 --> 00:12:17,766
جواب خوبی بود
106
00:12:56,405 --> 00:12:57,741
نامه داری، لاوتون
107
00:13:20,797 --> 00:13:22,499
صبح بخیر،عزیز جان
108
00:13:24,067 --> 00:13:26,702
یه پیشنهاد دیگه از ماهیانه
صندوق اسلحه گرفتی؟
109
00:13:27,270 --> 00:13:28,801
نه، یه لحظه وایسا
110
00:13:28,803 --> 00:13:30,539
دختر کوچولوته مگه نه؟
111
00:13:32,640 --> 00:13:36,244
و یه دونه نامه دیگه از
بابای عزیز پیرش رد کرده؟
112
00:13:36,246 --> 00:13:39,080
چند سالشه الان؛ 13، 14؟
113
00:13:39,082 --> 00:13:43,653
عموش بیشتر بهش اهمیت میده، ها؟
منم تو اون سن دیوانه شده بودم
114
00:13:45,987 --> 00:13:49,022
ببین، دخترایی مثل اون به پدر نیاز دارن
115
00:13:49,024 --> 00:13:52,192
از کجا میفهمی؟ خب تو به زودی ازاد میشی
116
00:13:52,194 --> 00:13:54,230
شاید عمو دیگر بتونه ببینش
117
00:13:56,365 --> 00:13:59,298
!خدایا مرتیکه حروم زاده
118
00:13:59,300 --> 00:14:00,701
ممکن بود کورم کنی
119
00:14:00,703 --> 00:14:02,103
حتما تا حالا پوسیده
120
00:14:02,105 --> 00:14:04,537
بومر جزو اموال دولتیه
121
00:14:04,539 --> 00:14:06,275
بشکنیش باید هزینشو بدی
122
00:14:07,108 --> 00:14:08,611
سلام بچه ها
123
00:14:09,845 --> 00:14:11,677
چطورید
124
00:14:11,679 --> 00:14:13,849
اه باز این خل و چل
125
00:14:15,183 --> 00:14:17,718
انتخاب هام کم شدن جدیدا
126
00:14:17,720 --> 00:14:20,120
راجب جلی بیچاره شنیدم
127
00:14:20,122 --> 00:14:21,854
همه شنیدن من چقد بدشانسم
128
00:14:21,856 --> 00:14:26,762
ولی من بهش پیشنهاد میدم یه قیافه
جدید براش درس کنم، با چوب بیسبال
129
00:14:29,298 --> 00:14:30,431
دیگه کی هست؟
130
00:14:30,433 --> 00:14:31,731
راجب کیلر فراست شنیدی؟
131
00:14:31,733 --> 00:14:33,768
ملکه یخی؟ -
اره -
132
00:14:33,770 --> 00:14:36,771
کریستال فراس، یه دختر سر
سخت از یه خانواده سر سخت
133
00:14:36,773 --> 00:14:39,172
...والدینش
134
00:14:39,174 --> 00:14:42,976
بزار اینطوری بگیم، اونا نمیتوستن
یه دیسپلین خاص داشته باشن
135
00:14:42,978 --> 00:14:46,247
بعدش قدرت های فرا انسانی‌ش ظاهر شدن
136
00:14:46,249 --> 00:14:49,286
و ناگهان، مامان و باباش یخ زدن
137
00:14:58,928 --> 00:15:02,930
هیچوقت نمیدوستن که چقد قلب سردی داره
138
00:15:02,932 --> 00:15:09,470
گفتن که رام نمیشه، ولی من فکر میکنم
کریستال کوچولو با ما خیلی گرم برخورد کرده
139
00:15:09,472 --> 00:15:15,609
و یه کاپر هد هست، با اسم مستعار
سمیر پارک، یه متا جهش یافته
140
00:15:15,611 --> 00:15:18,245
به شدت در بدنش تغییرات ایجاد شده
141
00:15:18,247 --> 00:15:23,986
اگه دم بیوتکش به اندازه کافی کار
امد نبود زهر اسیدی پخش میکنه
142
00:15:26,688 --> 00:15:28,591
سلام کن، کاپر هد
143
00:15:33,996 --> 00:15:37,800
اخریش ببر برنزیه، شناخته
شده به عنوان بن ترنر
144
00:15:38,768 --> 00:15:41,638
عضو سابق سیا، بعدش پارتیزان شده
145
00:15:43,173 --> 00:15:46,676
احتمالا بهترین زرمی کار دنیا
146
00:15:49,911 --> 00:15:55,849
اگه به خاطر اینکه قول داده جون هیچ
بیگناهی رو نگیره نبود، فرمانده اون بود
147
00:16:01,423 --> 00:16:03,460
میتونم عشق رو احساس کنم
148
00:16:15,004 --> 00:16:16,402
باز کن، خانوم فراستی
149
00:16:16,404 --> 00:16:17,805
سرشو بخور
150
00:16:20,577 --> 00:16:23,110
ممنونم، سعی کن تکون نخوری
151
00:16:23,112 --> 00:16:26,114
ما نمیخوایم که اتفاقی براتون بیافته
152
00:16:26,116 --> 00:16:28,282
یه بار برای مرد 10 چشم اتفاق افتاد
153
00:16:28,284 --> 00:16:29,519
کی؟
154
00:16:30,052 --> 00:16:31,621
دقیقا
155
00:16:51,506 --> 00:16:53,407
الحاق کامل شد
156
00:16:53,409 --> 00:16:55,010
گروه ضربت اکس اماده و در اختیار
157
00:17:00,816 --> 00:17:02,619
قضیه اینا چیه، والر
158
00:17:03,651 --> 00:17:06,253
قضیه اینه که منو خوشحال کنید، تایگر
159
00:17:06,255 --> 00:17:08,757
این بار من دنبال یه چیز ویژه ام
160
00:17:09,458 --> 00:17:12,159
یه کارت گم شده
161
00:17:12,161 --> 00:17:15,495
زنگ بزن به بانک عزیزم، یکی جدید برات میارن
162
00:17:15,497 --> 00:17:17,766
چی هستش؟ یه سری کد؟
163
00:17:18,700 --> 00:17:20,067
تقریبا
164
00:17:20,069 --> 00:17:22,936
اخرین نفری که دستش بوده
165
00:17:22,938 --> 00:17:25,675
اسم خودشو گذاشته استیل مکسیم
166
00:17:26,475 --> 00:17:28,641
جدا؟
167
00:17:28,643 --> 00:17:32,846
حدودا 20 ساله، بدون علائم
خاص جز این علامت ولگردی
168
00:17:32,848 --> 00:17:34,380
یه انخ مصری
169
00:17:34,382 --> 00:17:37,516
ما فکر میکنیم بخشی از قضیه گم شدن کارت باشه
170
00:17:37,518 --> 00:17:40,021
ولی سخت میشه ردش رو زد
171
00:17:40,023 --> 00:17:44,257
پیداش کنید، منم یکسال
از محکومیت‌تون کم میکنم
172
00:17:44,259 --> 00:17:48,160
خوبه، فقط 87 عملیات خودکشی دیگه مونده
173
00:17:48,162 --> 00:17:49,198
خوش باشی، والر
174
00:17:50,999 --> 00:17:52,832
یه چیز دیگه
175
00:17:52,834 --> 00:17:54,734
این خارج از برنامس
176
00:17:54,736 --> 00:17:57,937
فقط با من سرکار دارید، مستقیم با خود من
177
00:17:57,939 --> 00:18:00,206
ددشات رهبر تیم خواهد بود
178
00:18:00,208 --> 00:18:04,378
بهت گفته بودم قبلا والرز،
من از قاتل دستور نمیگیرم
179
00:18:04,380 --> 00:18:06,748
حتی اگه بگم، لطفا؟
180
00:18:08,685 --> 00:18:12,119
من به مقام بالاتر پاسخ میدم
181
00:18:12,121 --> 00:18:16,122
بالاتر از والر، انگار توهین کردی بهش رفیق
182
00:18:16,124 --> 00:18:19,259
من میگم شاید بحث رو باید ببریم بیرون
183
00:18:19,261 --> 00:18:20,860
ولی بستگی به اون داره
184
00:18:20,862 --> 00:18:22,495
اروم بگیرید، عزیزان
185
00:18:22,497 --> 00:18:25,534
خیلی زوده که از الان سرهاتونو از دست بدید
186
00:18:27,436 --> 00:18:30,273
من این وسیله واجد شرایط برای ماموریت میدونم
187
00:18:32,074 --> 00:18:33,907
شوخیت گرفته؟
188
00:18:33,909 --> 00:18:37,112
همانطور که گفتم این یکی خارج از برنامس
189
00:18:38,281 --> 00:18:39,579
...هیچ هتلی نباید بگیرید
190
00:18:39,581 --> 00:18:42,449
!سفر جاده ای
191
00:18:42,451 --> 00:18:46,288
خب خوبه دیگه نمیخواد اینم
به نگهبان دم در توضیح بدیم
192
00:18:47,957 --> 00:18:49,158
ساکت
193
00:18:50,692 --> 00:18:54,129
!هی، هات داگ داریم و ناگت مرغ
194
00:18:56,064 --> 00:18:57,766
همین الان کله منو بترکون
195
00:20:05,634 --> 00:20:07,202
زمان از دست رفت
196
00:20:08,137 --> 00:20:10,771
دیر کردی، بی ملاحظه
197
00:20:10,773 --> 00:20:14,744
بنشی، میشه با همکارمون صحبت کنم؟
198
00:20:17,213 --> 00:20:19,949
بزار بیاد تو
199
00:20:21,283 --> 00:20:23,582
نهایت بهش 6 ماه وقت بدن
200
00:20:23,584 --> 00:20:25,519
الان بدجوری به کارت نیاز داره
201
00:20:25,521 --> 00:20:29,225
همش همینه، همه اطلاعاتی
که والر داره تو اون کارته
202
00:20:30,293 --> 00:20:33,593
تکست دادی که اون نیروی ضربت اکس رو فرستاده
203
00:20:33,595 --> 00:20:35,427
دیشب
204
00:20:35,429 --> 00:20:37,731
سعی کردم اینا رو زود تر برسونم
به دستت، ولی باید مراقب باشیم
205
00:20:37,733 --> 00:20:40,501
دیوار گوش داره
206
00:20:40,503 --> 00:20:42,170
نباید زیاد اینجا بمونم
207
00:20:46,342 --> 00:20:48,574
ممنونم
208
00:20:48,576 --> 00:20:53,382
قبل اینکه بری، یادت رفته بگی
که والر اونا رو کجا فرستاده
209
00:20:54,249 --> 00:20:56,148
برانسون
210
00:20:56,150 --> 00:20:58,417
ادمی که دنبالشن اونجا دیده
شده که دنبال کار بوده
211
00:20:58,419 --> 00:20:59,822
شغلش چیه؟
212
00:21:00,522 --> 00:21:01,890
..اون یه
213
00:21:02,792 --> 00:21:04,260
خالتوره
214
00:21:21,377 --> 00:21:22,745
برو پشت پارک کن
215
00:21:42,898 --> 00:21:45,366
اروم باش، دلقک
216
00:21:45,368 --> 00:21:47,868
نمیخوایم که توجه ها جلب ما بشه
217
00:21:47,870 --> 00:21:52,673
عزیزم اگه متوجه نشدی بدون
کسی به ما نگاهم نمیکنه
218
00:21:52,675 --> 00:21:54,974
جدا شید -
!پشت صحنه مال منه -
219
00:21:54,976 --> 00:21:57,013
!عاشقشم
220
00:21:59,348 --> 00:22:00,817
منم میرم
221
00:22:07,756 --> 00:22:10,389
به اون کیف پر از تیله رو
دوش اون یارو نگا کنید
222
00:22:10,391 --> 00:22:14,162
دیگه فرصتت رو از دست دادی چشم
ماری، دخترا دیوانه تو میشن
223
00:22:14,996 --> 00:22:18,131
حوصلم سر رفت، میرم بیرون
224
00:22:18,133 --> 00:22:20,600
باید حواسمون باشه
225
00:22:20,602 --> 00:22:22,401
ددشات به ما وظیفه مراقبت رو داد
226
00:22:22,403 --> 00:22:25,539
تو که نمیخواستی از قاتل دستور بگیری، بنجی
227
00:22:25,541 --> 00:22:27,308
خفه بمیر، بومر
228
00:22:27,310 --> 00:22:28,945
بتمرگ سرجات
229
00:22:29,678 --> 00:22:31,514
مجبورم کن
230
00:22:34,249 --> 00:22:36,149
من بی گناه ها رو نمیکشم
231
00:22:36,151 --> 00:22:38,121
ولی شک دارم تو جزوشون باشی
232
00:22:39,755 --> 00:22:41,288
بکشش عقب
233
00:22:41,290 --> 00:22:43,192
یا دهنت رو نصف میکنم
234
00:22:49,998 --> 00:22:52,232
ما تو ماموریتیم
235
00:22:52,234 --> 00:22:56,938
خطا نمیکنی، دردسر درس
نمیکنی، منم عصبی نمیکنی
236
00:23:10,451 --> 00:23:12,351
ندیدیمش
237
00:23:12,353 --> 00:23:14,119
این خل داشت پسرا رو فراری میداد
238
00:23:14,121 --> 00:23:16,823
باید ساکتش میکردم
239
00:23:16,825 --> 00:23:19,292
دیوانه هام نیاز دارن، میدونی؟
240
00:23:19,294 --> 00:23:20,830
ما نیاز داریم
241
00:23:22,663 --> 00:23:24,266
میریم کلوپ بعدی
242
00:23:25,167 --> 00:23:26,966
تا ابد طول میکشه
243
00:23:26,968 --> 00:23:29,869
خب همیشه میتونیم چندتا تراکت بدیم
244
00:23:29,871 --> 00:23:35,175
خانم ها و خانم ها، ان شما و شاهی از قاهره
245
00:23:35,177 --> 00:23:37,476
مجسمه البلهول
246
00:23:37,478 --> 00:23:43,451
طوفان شنی که تضمین میدم برق از سرتون بپرونه
247
00:23:46,054 --> 00:23:50,857
اماده شید تا با این فرعون خیس بشید
248
00:23:57,131 --> 00:23:58,935
پشت صحنه ندیدمش
249
00:23:59,700 --> 00:24:01,203
خوشم اومد
250
00:24:31,999 --> 00:24:33,236
خودشه
251
00:24:48,650 --> 00:24:51,387
! بنشی،لعنتی -
!کجا میری -
252
00:24:57,592 --> 00:24:58,628
!لعنتی
253
00:25:00,028 --> 00:25:02,564
!گه توش
254
00:25:26,921 --> 00:25:28,356
!نه
255
00:25:51,546 --> 00:25:53,415
!نه
256
00:25:58,521 --> 00:26:00,255
بد شد
257
00:26:32,254 --> 00:26:33,522
رفیق فرانکستاینه؟
258
00:27:03,251 --> 00:27:05,488
زوم، تو چه گهی میخوری؟
259
00:27:06,353 --> 00:27:08,355
منتظر چی هستید؟
260
00:27:08,357 --> 00:27:10,393
من باید همه کارو بکنم؟
261
00:27:16,198 --> 00:27:19,334
هی کابوی، میخوای برسونمت؟
262
00:27:30,178 --> 00:27:31,546
!مارو از اینجا ببر بیرون
263
00:27:41,524 --> 00:27:42,656
بپا رفیق
264
00:27:43,859 --> 00:27:45,694
درست به هدف
265
00:28:11,753 --> 00:28:14,454
یه مشکلی هست -
اره نمیتونه به ما برسه
266
00:28:14,456 --> 00:28:16,455
نه، خیلی داره اروم میاد
267
00:28:16,457 --> 00:28:20,127
تا الان باید وارد این
ابوقراضه میشد و مارو میکشت
268
00:28:20,129 --> 00:28:21,330
هنوز مال منه
269
00:28:27,034 --> 00:28:28,437
!فراست سمت راست
270
00:28:45,754 --> 00:28:50,022
بیخیال، متجه نیستید،
ساعت ده شب به من زنگ زدن
271
00:28:50,024 --> 00:28:51,425
برای دختران مجرد
272
00:28:51,427 --> 00:28:54,026
جدی؟اون برنامه مورد علاقه منه
273
00:28:54,028 --> 00:28:58,531
انقد رمانتیکه، انگار تنها
دختر تو جشن ختنه پسرا میمونی
274
00:28:58,533 --> 00:29:02,369
تو جایی نمیری رفیق، تا وقتی
به سوالات ما جواب ندادی
275
00:29:02,371 --> 00:29:04,670
مثلا چرا زوم دنبالت بود؟
276
00:29:04,672 --> 00:29:07,040
از کجا بدونم؟ تو عمرم ندیدمش
277
00:29:07,042 --> 00:29:09,009
ولی تو سیلور بنشی رو میشناختی
278
00:29:09,011 --> 00:29:11,477
همون موقع که دیدیش گرخیدی
279
00:29:11,479 --> 00:29:14,214
اره، میدونی، همه میدونن سیلور بنشی کیه
280
00:29:14,216 --> 00:29:16,315
نوچ
281
00:29:16,317 --> 00:29:20,453
باشه، چندباری گذرمون به هم افتاده، که چی؟
282
00:29:20,455 --> 00:29:22,187
به این اسگل گوش کنید
283
00:29:22,189 --> 00:29:24,924
چطور ادمی مثل تو توجه بنشی رو جلب میکنه؟
284
00:29:24,926 --> 00:29:26,729
چون من فیت بودم
285
00:29:28,630 --> 00:29:30,964
دکتر فیت، من قبلا دکتر فیت بودم
286
00:29:30,966 --> 00:29:33,032
خفه بمیر
287
00:29:33,034 --> 00:29:36,034
حقیقت داره، فقط من تنها نبودم
288
00:29:36,036 --> 00:29:37,503
یه عالمه فیت بوده
289
00:29:37,505 --> 00:29:39,606
اونا توسط روح نابو انتخاب میشن
290
00:29:39,608 --> 00:29:42,009
جدا؟ چرا تو رو انتخاب کردن؟
291
00:29:42,011 --> 00:29:43,676
چرا نکنن؟
292
00:29:43,678 --> 00:29:45,779
شش درصد چربی بدن، مثل توپ میمونه
293
00:29:45,781 --> 00:29:48,113
تازه یه بارم کلاس جادو رفتم
294
00:29:48,115 --> 00:29:53,555
وقتی که داشتم میدویدم اونو رو دیدم
295
00:29:55,190 --> 00:29:57,525
اولش فکر کردم خداست
296
00:29:59,427 --> 00:30:01,764
نمیدوستم بفهمم از کدوم ایینه
297
00:30:03,732 --> 00:30:07,568
و نابو ام زیاد حرف نمیزد ولی
وقتی اون کلاه رو گذاشتم سرم
298
00:30:07,570 --> 00:30:10,337
انگار که اصلا لازم نیست صداشو بشنومم
299
00:30:10,339 --> 00:30:13,840
میدوستم که میخوام چیکار کنم
300
00:30:13,842 --> 00:30:17,010
یه چیز بهتون بگم، خیلی سکسی شده بودم
301
00:30:17,012 --> 00:30:19,612
مثل ابر قهرمانا
302
00:30:19,614 --> 00:30:23,351
بنشی وقتی منو دید سریع
شروع کرد به حمله کردن
303
00:30:30,490 --> 00:30:34,961
بیخیال، من که میدونم
اولش اون به من سخت گرفت
304
00:30:34,963 --> 00:30:37,633
ولی من میدونم قضیه از چه قراره
305
00:30:39,234 --> 00:30:40,468
میدوست
306
00:30:41,636 --> 00:30:43,706
اومم اره میدونست
307
00:30:45,273 --> 00:30:47,506
خدای من، اونا انجامش دادن
308
00:30:47,508 --> 00:30:50,176
روز خوبی بود
309
00:30:50,178 --> 00:30:52,611
نابو من رو برد به خونه خودش
310
00:30:52,613 --> 00:30:54,946
بعضی وقتا باید با سگ های جهنمی میجنگیدم
311
00:30:54,948 --> 00:30:57,315
و میدونی، یه سری اهریمن دیوانه
312
00:30:57,317 --> 00:31:00,552
ولی بیشتر وقتمو سر تمیز
کردن وسائلش میگذروندم
313
00:31:00,554 --> 00:31:02,957
این یارو همه چی داشت، حتی یه میمون مرده
314
00:31:05,460 --> 00:31:07,659
ولی بین اون همه خرت و پرت تنها
چیزی که نابو گرامی میداشت
315
00:31:07,661 --> 00:31:10,298
کوچیک ترینشون بود
316
00:31:13,267 --> 00:31:15,533
یه کارت مشکی درخشان
317
00:31:15,535 --> 00:31:17,369
یه نوشته روش بود
318
00:31:20,140 --> 00:31:22,073
از جهنم ازاد شوید؟
319
00:31:22,075 --> 00:31:25,110
میدونم، دوانه کنندس، راجبش
تو یکی از کتاب های نبو خوندم
320
00:31:25,112 --> 00:31:28,481
ظاهرا، وقتی این کارت رو
داشته باشی وقتی میمیری
321
00:31:28,483 --> 00:31:30,986
از جهنم عبور میکنی صاف میری تو بهشت
322
00:31:32,954 --> 00:31:34,686
اها مثل نشان های اداره مهاجرت
323
00:31:34,688 --> 00:31:37,057
اره
324
00:31:37,059 --> 00:31:40,426
کلی خون ریزی میشه برای همچین کارتی
325
00:31:40,428 --> 00:31:45,932
اره، فقط یه نفر میتونه ازش
استفاده، بعدش باطب میشه
326
00:31:45,934 --> 00:31:50,070
تنها چیزی که میدونم اون
کارت رید تو موقعیت من
327
00:31:50,072 --> 00:31:51,637
منظورت چیه؟
328
00:31:51,639 --> 00:31:54,072
حدود دوماه اونجا بودم و دیگ خسته شده بودم
329
00:31:54,074 --> 00:31:58,677
یه روز غروب رفتم به این بار
و این مو قرمزی رو دیدم
330
00:31:58,679 --> 00:32:01,347
...خیلی سکسی بود، من بهش گفتم
331
00:32:01,349 --> 00:32:04,586
هنوز نمیدونی عزیزم، ولی الان سرنوشتت رو دیدی
332
00:32:07,421 --> 00:32:09,723
ترسناک و احساساتی، اره جواب داد
333
00:32:09,725 --> 00:32:12,328
مخصوصا وقتی بردمش خونه خودم
334
00:32:13,961 --> 00:32:16,396
یه دوستی داشت یه جورایی پا نده و ساکت
335
00:32:16,398 --> 00:32:19,599
به تیپ من نمیخورد ولی خب بد چیزیم نبود
336
00:32:19,601 --> 00:32:21,536
چطور میتونم به اون نه بگم؟
337
00:32:23,137 --> 00:32:25,605
عالی شروع شد
338
00:32:25,607 --> 00:32:28,974
ولی بعد یه مدت شک کردم
339
00:32:28,976 --> 00:32:31,744
چون اون یکی هنوز نیومده به عشق و حال
340
00:32:31,746 --> 00:32:34,546
منظورم اینه که میتونه به من نه بگه، مگه نه؟
341
00:32:34,548 --> 00:32:39,452
موقعی که داشت اون کارت کوفتی
رو بلند میکرد مچش رو گرفتم
342
00:32:39,454 --> 00:32:40,889
کی اینکارو میکنه اخه
343
00:33:08,949 --> 00:33:11,586
و تنها چیزی که بردن همون کارت بود
344
00:33:13,688 --> 00:33:15,724
هیچ چیزیو دست نزدن
345
00:33:17,559 --> 00:33:19,027
حتی من
346
00:33:20,262 --> 00:33:21,864
فکر کردی برامون مهمه؟
347
00:33:27,936 --> 00:33:30,172
بهم فرصت نداد که توضیح بدم
348
00:33:32,173 --> 00:33:36,842
چند روز بعد زنگ زدم زیدم، واقعا هول کرده بود
349
00:33:36,844 --> 00:33:39,078
میگفت که مامور های دولتی دنبال منن
350
00:33:39,080 --> 00:33:41,481
دنبال یه کارت میگشت و
فکرمیکردن من میدونم کجاست
351
00:33:41,483 --> 00:33:45,685
بگذریم، منو بلاک کرد، منم زنگ
زدم اون یکی زیدم، همین طوری بود
352
00:33:45,687 --> 00:33:48,353
بلاخره، گزینه هام ته کشید
353
00:33:48,355 --> 00:33:53,024
پس منم اسمم رو عوض کردم و
تا الان مخفیانه زندگی کردم
354
00:33:53,026 --> 00:33:56,395
اسم خودتو گذاشتی استیل مکسم و رقاصی میکنی؟
355
00:33:56,397 --> 00:33:58,196
این مخفیانس به نظرت؟
356
00:33:58,198 --> 00:34:02,968
بهش میگن قایم شدن در انظار عمومی، عزیزم
357
00:34:02,970 --> 00:34:05,437
بگذریم، حرفمو باور کنید، من هیچکاری با
358
00:34:05,439 --> 00:34:09,009
کارت نداشتم، قسم میخورم
359
00:34:09,011 --> 00:34:10,843
خب الان دکتر فیت کیه؟
360
00:34:10,845 --> 00:34:12,577
شنیدم نبو یه داف رو انتخاب کرده
361
00:34:12,579 --> 00:34:14,847
همه رو شنیدی؟
362
00:34:14,849 --> 00:34:17,486
شنیدم، راست میگه
363
00:34:17,985 --> 00:34:19,919
بدرد نمیخوره
364
00:34:19,921 --> 00:34:22,622
ولی الان میدونیم که کی کارت رو ورداشته
365
00:34:22,624 --> 00:34:25,725
به نظر میاد کار سندال سوج و ناک اوت باشه
366
00:34:25,727 --> 00:34:28,160
ولی مثل سرقت های اونا نیست
367
00:34:28,162 --> 00:34:29,695
نه نیست
368
00:34:29,697 --> 00:34:33,099
من شرط میبندم که باباش
وندال سوج دستش تو کاره
369
00:34:33,101 --> 00:34:35,234
طبق اطلاعات لیگ عدالت
370
00:34:35,236 --> 00:34:38,637
اون حروم زاده یه مرد غار
نشین 50,000 ساله‌اس
371
00:34:38,639 --> 00:34:41,742
که توسط تشعشات یه شهاب
سنگ تحت تاثیر قرار گرفته
372
00:34:42,477 --> 00:34:44,109
اره، میدونم
373
00:34:44,111 --> 00:34:47,879
بگذریم، با بقیه اسم های مستعارش اشنایی
374
00:34:47,881 --> 00:34:52,684
الکساندر کبیر، سزار، چنگیز خان
375
00:34:52,686 --> 00:34:55,921
اون خونریزترین ستمگر تاریخه
376
00:34:55,923 --> 00:34:57,990
و الان تو میری سراعش
377
00:34:57,992 --> 00:35:02,595
من نگفتم که میخوام با یه خون ریری
که عمر جاودانه داره روبه رو شم
378
00:35:02,597 --> 00:35:04,530
تو قرار نیست تصمیم بگیری
379
00:35:04,532 --> 00:35:08,504
من عملیات رو هر طور بخوام پیش میبرم
و من اون کارت رو میخوام، ددشات
380
00:35:11,472 --> 00:35:13,872
لازمش دارم
381
00:35:13,874 --> 00:35:16,943
اون سوج‌ـه والر، باید یه چیزی به من بدی
382
00:35:16,945 --> 00:35:18,945
همین الانشم زوم افتاده در کونمون
383
00:35:18,947 --> 00:35:20,883
بدون هیچ چیزی نمیتونم برم سر وقتشون
384
00:35:22,050 --> 00:35:24,015
باشه، ده سال
385
00:35:24,017 --> 00:35:26,653
بهت ده سال تخفیف میدم
386
00:35:26,655 --> 00:35:28,820
میدونی که معنیش چی میشه؟
387
00:35:28,822 --> 00:35:30,091
ازادی
388
00:35:31,459 --> 00:35:32,861
...اگه پایه باشی
389
00:35:40,769 --> 00:35:42,738
خب کی قراره بزینم به دل جاده؟
390
00:35:45,273 --> 00:35:46,574
رانندگی کن
391
00:35:55,650 --> 00:35:57,653
با مجیک مایک چیکار کنیم؟
392
00:36:04,793 --> 00:36:06,762
!هی
393
00:36:08,628 --> 00:36:10,129
خیلی دیوثید
394
00:36:10,131 --> 00:36:13,068
حداقل برام یه ماشین میگرفتید، دیوثا
395
00:36:45,200 --> 00:36:46,899
از کدوم خروجی، رفیق؟
396
00:36:46,901 --> 00:36:50,470
گفت همین طور به سمت شمال برید تا خبرمون کنه
397
00:36:50,472 --> 00:36:52,805
واقعا متعجبم که این چطور خزئبلات رو باور کرده
398
00:36:52,807 --> 00:36:54,307
تو باور میکنی؟ -
چیو؟ -
399
00:36:54,309 --> 00:36:56,608
همین که میتونی از جهنم عبور کنی
400
00:36:56,610 --> 00:37:00,814
من که الان فکر میکنم همین الان
تو جهنم‌ام، کاپیتان کانگورو
401
00:37:00,816 --> 00:37:03,350
هی، خب باشه این توهین امیز بود
402
00:37:03,352 --> 00:37:04,883
یه چیز دیگه بهت میگم
403
00:37:04,885 --> 00:37:07,687
اگه یکی از ما واقعا لایق جهنم باشه، والره
404
00:37:07,689 --> 00:37:09,021
و اون هرزه میدونه
405
00:37:09,023 --> 00:37:10,823
خدای من، کارایی که میکنه
406
00:37:10,825 --> 00:37:13,859
من که نگران نیستم، میدونم میرم به بهشت
407
00:37:13,861 --> 00:37:17,997
همه میدونن که اقای جی
لیاقت یه استراحت رو داره
408
00:37:17,999 --> 00:37:20,466
مشکل همینه عزیزم
409
00:37:20,468 --> 00:37:23,903
باید تو انجام دستورات بمیری تا
بفهمی واقعا اون کارت کار میکنه
410
00:37:23,905 --> 00:37:26,004
خیلی خجالت اوره اگه نشه
411
00:37:26,006 --> 00:37:28,006
نظر تو چیه تیر انداز؟
412
00:37:28,008 --> 00:37:30,809
فکر میکنی اون کارت رو خون
هایی که ریختی جواب میده؟
413
00:37:30,811 --> 00:37:32,979
یا اصن به بهشت اعتقاد نداری؟
414
00:37:32,981 --> 00:37:34,850
من به بهشت اعتقاد دارم، بومر
415
00:37:36,418 --> 00:37:38,220
هر دفعه که خفه خون میگیری
416
00:37:40,956 --> 00:37:43,588
تو جهنم و بهشت رو به سخره گرفتی ، ددشات
417
00:37:43,590 --> 00:37:46,959
و باور کن، وجود داره
418
00:37:46,961 --> 00:37:49,729
هیچ صبحی نیست که من با
تعجب از خواب بیدار نشم
419
00:37:49,731 --> 00:37:51,767
اگه امروز روز عدل من فرا برسه
420
00:37:52,666 --> 00:37:55,367
با زنی که عاشقش بودم در یک صف قرار بگیرم
421
00:37:55,369 --> 00:37:59,173
و با اون حیواناتی که این بلا رو
سر من اوردن تو جهنم رو به رو بشم
422
00:38:01,709 --> 00:38:05,378
تنها چیزی که همه‌مون میتونیم
امید داشته باشیم فضل الهیه
423
00:38:05,380 --> 00:38:10,115
فقط با فضل خدا میشه از نفرین ابدی راحت موند
424
00:38:10,117 --> 00:38:12,353
...برای همه اون خون هایی که ریختیم
425
00:38:14,222 --> 00:38:17,758
بقیه چیزا فقط حرفه
426
00:38:24,432 --> 00:38:26,935
پس، کارت به کارت نمیاد، ها؟
427
00:38:32,472 --> 00:38:35,475
رفیق، اونا همینطوری منو رها کردن
428
00:38:35,477 --> 00:38:36,809
منو دزده بودن
429
00:38:36,811 --> 00:38:38,577
همتون همینو میگید، رفیق
430
00:38:38,579 --> 00:38:40,745
یه چیز میاریم تنت کنی و برمیگردیم پایگاه
431
00:38:40,747 --> 00:38:42,249
امیدوارم صورتی دوست داشته باشی
432
00:38:46,954 --> 00:38:49,454
متاسفم افسر
433
00:38:49,456 --> 00:38:52,293
ولی فک کنم اخرای خدمتت باشه
434
00:38:52,927 --> 00:38:54,296
گه توش
435
00:38:57,365 --> 00:38:59,664
خیلی خوب، گوش بدید، معلوم شد که
436
00:38:59,666 --> 00:39:03,535
معلوم شد که سندال سوج و رفیق جون
جونیش یه اپارتمان تو دنور دارن
437
00:39:03,537 --> 00:39:07,141
یه گاوصندوق مخفی هست، براتون
نقشه هوایی رو میفرستم
438
00:39:11,178 --> 00:39:13,379
بله قربان، ما حاضریم
439
00:39:13,381 --> 00:39:15,080
عالیه
440
00:39:15,082 --> 00:39:19,684
چند روزی بود چاقوی جراحی تو
دستم نبود، حس بی قراری داشتم
441
00:39:19,686 --> 00:39:22,754
بهتره لباس بپوشی عزیزم، غار نشین داره میاد
442
00:39:22,756 --> 00:39:26,160
به موقع اومدن، این خوک
کوچولو داشت رو مخمون میرفت
443
00:39:29,831 --> 00:39:31,562
دید زدن نداریم
444
00:39:31,564 --> 00:39:34,200
خانم، من یه جراحم
445
00:39:34,202 --> 00:39:37,102
قبلا بدن زیاد دیدم
446
00:39:37,104 --> 00:39:38,539
نه مثل این یکی
447
00:40:30,323 --> 00:40:31,827
!ایول
448
00:40:45,539 --> 00:40:50,175
نمیدونم بابات چرا یه کاری از من
میخواد که هر جراحی میتونه انجام بده
449
00:40:50,177 --> 00:40:54,278
کار من مثل هنره، تحول ایجاد میکنه
450
00:40:54,280 --> 00:40:57,182
همینطور حساب بانکیت، اگه درست انجامش بدی
451
00:40:57,184 --> 00:41:00,218
کلی منتظر این موقع بودم، از
زمانی که از اخرالزمان فرار کردم
452
00:41:00,220 --> 00:41:02,990
تو نظرت چیه، زیادی شبیه واندر ومن شدم؟
453
00:41:03,724 --> 00:41:05,994
اون از واندر ومن خوشش میاد
454
00:41:06,827 --> 00:41:08,426
فقط سه نفرن
455
00:41:08,428 --> 00:41:11,398
یه یارو با دستنبد و ماسک خوک
456
00:41:11,900 --> 00:41:13,133
عجیبه
457
00:41:16,438 --> 00:41:18,874
اول زنگ میزنن، مگه نه؟
458
00:41:55,276 --> 00:41:57,111
!خدایا
459
00:42:01,983 --> 00:42:04,019
بو کالباس میاد
460
00:42:05,720 --> 00:42:07,022
شنیدی چی گفتم
461
00:42:15,796 --> 00:42:17,562
تا الان کسی نمرده
462
00:42:17,564 --> 00:42:20,068
بیایید ببینم چقد میتونیم این رو ادامه بدیم
463
00:42:26,106 --> 00:42:27,641
الان
464
00:42:32,912 --> 00:42:34,412
اینجاست
465
00:42:34,414 --> 00:42:37,149
فراست چطوره یه دستبند یخی
بزنیم به این خانم ها
466
00:43:01,441 --> 00:43:02,577
بگا رفتیم
467
00:43:31,372 --> 00:43:33,108
!عجب بلبشویی
468
00:43:44,918 --> 00:43:46,852
نمیتونیم یه شلیک تمییز داشته باشیم
469
00:43:46,854 --> 00:43:49,224
زنه رو میتونید بزنید
470
00:44:53,419 --> 00:44:57,890
میدونم که منو میبینی سوج، کارت دست منه
471
00:44:57,892 --> 00:44:59,425
واقعا میخوای منو بکشی؟
472
00:44:59,427 --> 00:45:01,526
من حدس میزنم که جوابت منفیه ولی با این حال
473
00:45:01,528 --> 00:45:04,298
ولی کی فکرشو میکرد یه غار نشین
به جهنم اعتقاد داشته باشه؟
474
00:45:14,474 --> 00:45:16,108
همه، برید پشت من
475
00:45:16,110 --> 00:45:17,544
اروم بیایید
476
00:45:20,081 --> 00:45:22,113
نمیشه باهاش مذاکره کرد
477
00:45:22,115 --> 00:45:26,619
الان داریم باهاش بازی
میکنیم و کارت وحشی دست منه
478
00:45:26,621 --> 00:45:28,823
خب این خودش یه قوت قلبی هست
479
00:45:33,459 --> 00:45:35,394
پدر، باید کمکش کنیم
480
00:45:35,396 --> 00:45:37,164
پیگ رو سوار کن
481
00:45:38,164 --> 00:45:40,200
داره میمره، نمیتونیم تنهاش بزاریم
482
00:45:47,974 --> 00:45:49,343
پیگ رو داشته باش
483
00:45:53,613 --> 00:45:56,381
من فکر میکردم تو یه پدر بیخودی باشی
484
00:45:56,383 --> 00:45:58,785
فقط اروم برید عقب
485
00:46:05,959 --> 00:46:08,260
مثل ماهی تو تنگ میمونیم
486
00:46:08,262 --> 00:46:11,830
اگه منو بکشی که کارتت میسوزه
487
00:46:11,832 --> 00:46:15,666
اگه به من صدمه بزنی،
دوستانم کار رو تموم میکنن
488
00:46:15,668 --> 00:46:19,872
در هر صورت، بلیطت رو به بهشت از دست میدی
489
00:46:19,874 --> 00:46:24,579
کارت رو بده به من، منم از
زندگی نکبت بارتون میگذرم
490
00:46:25,246 --> 00:46:26,812
منطقیه
491
00:46:26,814 --> 00:46:28,247
حسابی بگا رفتیم
492
00:46:28,249 --> 00:46:29,617
باشه
493
00:46:33,921 --> 00:46:35,189
اه بجنب
494
00:46:43,764 --> 00:46:45,733
بهتره اون بالا باشی اسنیک من
495
00:47:39,921 --> 00:47:44,090
لعنتی، فراستی، انگار کریسمس شده
496
00:47:54,769 --> 00:47:57,772
باور کن، این یکی خارج از سرویسه
497
00:48:14,222 --> 00:48:15,957
لعنتی، دیر رسدیم
498
00:48:17,858 --> 00:48:20,158
پس اونا کارت رو نگرفتن
499
00:48:20,160 --> 00:48:22,961
حداقل میدونیم دست کیه
500
00:48:22,963 --> 00:48:25,696
سوج دهه ها بود که ناپدید شده بود
501
00:48:25,698 --> 00:48:27,467
نمیتونم گمشون کنم
502
00:49:12,146 --> 00:49:14,646
متوجه ام که غافلگیرتون کرد
503
00:49:14,648 --> 00:49:20,718
چیزی که درک نمیکنم اینه که چرا الان
من کله شما احمق ها رو نمیترکونم
504
00:49:20,720 --> 00:49:23,521
سفینه اش اندازه یه هواپیمای 747 بود
505
00:49:23,523 --> 00:49:26,124
ماهواره هاتون حتما ردشو گرفتن
506
00:49:26,126 --> 00:49:28,093
سوج از یه سیستم اختفا استفاده میکنه
507
00:49:28,095 --> 00:49:30,062
میتونه ماه ام ناپدید کنه اگه بخواد
508
00:49:30,064 --> 00:49:32,398
باید یه ردی گذاشته باشه
509
00:49:32,400 --> 00:49:34,733
اثر گرمایی؟ شکاف تو ابرا
510
00:49:34,735 --> 00:49:36,767
بهتره دعا کنید یه چیزی پیدا کنیم
511
00:49:36,769 --> 00:49:40,437
در غیر این صورت این مسافرت تعطیله
512
00:49:40,439 --> 00:49:42,340
پایان تماس
513
00:49:42,342 --> 00:49:45,343
بنجی خوب مالیدیا
514
00:49:45,345 --> 00:49:47,077
نباید به مبارزه ادامه میدادیم
515
00:49:47,079 --> 00:49:49,383
حداقل یکی از ما با کارت میتوست فرار کنه
516
00:49:50,416 --> 00:49:52,216
هی، کجا میری؟
517
00:49:52,218 --> 00:49:53,651
باید هوا بخورم
518
00:49:53,653 --> 00:49:55,655
خب کی قراره رهبر ما باشه؟
519
00:49:56,523 --> 00:49:58,059
تو مسئولی
520
00:50:04,564 --> 00:50:06,734
کی پیتزا میخواد؟
521
00:50:36,564 --> 00:50:38,463
چیزی نیست
522
00:50:38,465 --> 00:50:39,900
دنبال زوئی ام
523
00:50:40,599 --> 00:50:42,434
تو باباشی؟
524
00:50:42,436 --> 00:50:43,738
اره
525
00:50:45,506 --> 00:50:47,008
اسلحه هات کو؟
526
00:50:52,246 --> 00:50:54,713
باحاله، همشون کالیبر 45ـه
527
00:50:54,715 --> 00:50:57,015
کلی بازی جنگی کردم
528
00:50:57,017 --> 00:50:59,086
من پوسی کت کیلر تو بلاد وردم
529
00:51:01,188 --> 00:51:02,854
چرا اینجا نیست
530
00:51:02,856 --> 00:51:04,624
زیاد میره بیرون
531
00:51:05,459 --> 00:51:07,227
لعنتی، داری بهم بدی؟
532
00:51:08,327 --> 00:51:09,894
کجا رفته؟
533
00:51:09,896 --> 00:51:12,796
قسمت جنوبی تو خیابون
کینگ، یه مواد فروشی هست
534
00:51:12,798 --> 00:51:14,534
معمولا میره اونجا
535
00:51:16,068 --> 00:51:18,635
اشتباه برداشت نکن، معتاد نیست
536
00:51:18,637 --> 00:51:20,606
شاید یکم علف بزنه
537
00:51:20,608 --> 00:51:24,441
صحبتش شد، شاید یکم بعد بیدار شدنم کشیدم
538
00:51:24,443 --> 00:51:26,211
میگه شبیه توام
539
00:51:26,213 --> 00:51:28,082
دوست داره در خطر زندگی کنه
540
00:51:29,383 --> 00:51:32,184
ولی یه جورایی هم بدش میاد ازت
541
00:51:32,186 --> 00:51:35,189
راجبش با راونپزشکم حرف
زدم ولی خوابش برده بود
542
00:51:36,289 --> 00:51:37,525
میخوای؟
543
00:51:39,360 --> 00:51:40,595
همش موند برای خودم
544
00:52:14,227 --> 00:52:16,162
این رو اخیرا اینجا دیدی؟
545
00:52:17,197 --> 00:52:18,829
متاسفم
546
00:52:18,831 --> 00:52:20,765
تنهایی، عزیزم؟
547
00:52:20,767 --> 00:52:22,869
...نه ممنون فقط دنبال
548
00:52:23,803 --> 00:52:26,640
زوئی؟
549
00:52:32,311 --> 00:52:35,549
هی، عجله چرا رفیق؟
550
00:52:37,385 --> 00:52:39,952
ادم سر سختیه، ببین پول نقد داره؟
551
00:52:39,954 --> 00:52:43,557
ببین بی خابه، من واسه این کارا وقت ندارم
552
00:52:46,626 --> 00:52:48,662
تو دردسر افتادی
553
00:52:49,896 --> 00:52:51,998
از چارچوب خارج شدی
554
00:52:57,470 --> 00:52:59,306
بچه تو جزو ماموریت نیست
555
00:53:00,374 --> 00:53:02,041
تو نمیفهمی
556
00:53:02,043 --> 00:53:04,843
فکر میکنی فقط خودت یه نفر رو از دست دادی
557
00:53:04,845 --> 00:53:06,812
لیق قاتل ها رو یادته؟
558
00:53:06,814 --> 00:53:09,680
یکی دوبار براشون کار کردی
559
00:53:09,682 --> 00:53:12,285
یه بار، سود کمی داشت
560
00:53:16,256 --> 00:53:19,224
مخفیانه به سازمان نفوذ کردم
561
00:53:19,226 --> 00:53:22,026
اونا فهمیدن، سعی کردن منو بکشن
562
00:53:22,028 --> 00:53:24,064
ولی گفتنش اسونه
563
00:53:25,064 --> 00:53:27,635
پس رفتن سراغ نامزدم
564
00:53:32,106 --> 00:53:36,341
ردشونو زدم و تا جایی که ممکن بود ازشون کشتم
565
00:53:36,343 --> 00:53:39,644
شامل چندتا جاسوس که برای ما کار میکردن
566
00:53:39,646 --> 00:53:44,986
نمیدوستم، ولی راستشو بخوای، برامم مهم نبود
567
00:53:45,718 --> 00:53:47,820
هدفت چیه حالا؟
568
00:53:47,822 --> 00:53:51,622
کاری نکن که من دلم برای خودت
و زندگی نکبت بارت بسوزه
569
00:53:51,624 --> 00:53:55,394
هر کاری با قدرت خدایی کردم تا
از زنی که دوستش دارم مراقبت کنم
570
00:53:55,396 --> 00:53:57,999
ولی تو، تو دخترتو دور انداختی
571
00:54:16,584 --> 00:54:17,852
لعنتی
572
00:54:36,970 --> 00:54:38,805
به خاطر بچه‌ات کوتاه اومدم
573
00:54:40,508 --> 00:54:42,109
ولی الان تمومش میکنم
574
00:54:44,778 --> 00:54:46,912
ددشات، بهتره با وال تماس بگیری
575
00:54:46,914 --> 00:54:49,680
وقتی فهمید مسئول منم خل شد
576
00:54:49,682 --> 00:54:53,417
بهش گفتم، خب یه دختر چطور
میتونه تو این لباس پیشرفت کنه؟
577
00:54:53,419 --> 00:54:56,057
و اونجا بود که خیلی عصبی شد
578
00:54:56,590 --> 00:54:57,925
میشه؟
579
00:55:00,626 --> 00:55:01,961
اون خودش نیست
580
00:55:13,539 --> 00:55:16,039
من اینجام
581
00:55:16,041 --> 00:55:18,809
تو ادم خوش شانسی هستی، لاوتون
582
00:55:18,811 --> 00:55:23,284
میدونی چقد نزدیک بود که کلتو بترکونم؟
583
00:55:24,050 --> 00:55:27,084
یه سفر جزئی رفتم، که چی؟
584
00:55:27,086 --> 00:55:28,822
تایگر رئیسه
585
00:55:30,624 --> 00:55:31,826
شنیدی چی گفت
586
00:55:32,526 --> 00:55:33,761
برون
587
00:55:49,409 --> 00:55:51,910
والر از ما میخواد که به سمت شما حرکت کنیم
588
00:55:51,912 --> 00:55:55,916
اینجا استراحت میکنیم بعدش
ساعت 1700 را میافتیم
589
00:55:58,617 --> 00:55:59,919
ساعت 5
590
00:56:08,861 --> 00:56:10,965
من فکر کنم اقای اخلاق میمونه
591
00:56:12,131 --> 00:56:14,001
میمونی اقای اخلاق؟
592
00:56:16,168 --> 00:56:18,338
اره، اقای اخلاق میمونه
593
00:56:22,343 --> 00:56:25,010
میرم غذا سفارش بدم، چی میخواید؟
594
00:56:25,012 --> 00:56:27,214
هر چیزی جز ناگت مرغ
595
00:56:28,180 --> 00:56:29,784
میرم دست به اب
596
00:56:31,718 --> 00:56:33,954
شرط میبندم قندیل میشاشه
597
00:56:57,510 --> 00:56:59,278
کیه؟
598
00:56:59,280 --> 00:57:01,613
خوب گوش کن چون فقط یه بار میگم
599
00:57:01,615 --> 00:57:06,153
سی و یک درجه شمالی
منهای 112 درجه شرق
600
00:58:03,543 --> 00:58:04,878
چه غلطا؟
601
00:58:07,146 --> 00:58:10,115
و بدون پیاز -
تایگر -
602
00:58:10,117 --> 00:58:12,584
اونا فراست رو گرفتن -
هن؟ -
603
00:58:12,586 --> 00:58:13,988
من میرم دنبالش
604
00:59:55,188 --> 00:59:57,057
امیدوارم خوب باشی
605
00:59:59,392 --> 01:00:01,892
متاسفم بنشی یکم سخت گرفت بهت
606
01:00:01,894 --> 01:00:03,394
احساس بدی داره
607
01:00:03,396 --> 01:00:06,766
اره، الان دارم یه کم احساسش میکنم
608
01:00:10,104 --> 01:00:12,736
راستش، نمیخواستیم صدمه ای بهت بزنیم
609
01:00:12,738 --> 01:00:14,173
میخواستیم صحبت کنیم
610
01:00:15,742 --> 01:00:19,044
راستش، من طرفدارتم
611
01:00:19,046 --> 01:00:23,481
منظورم این نعمتی که تو
داری واقعا فوق العادس
612
01:00:23,483 --> 01:00:26,486
فکر کنم مردم ندونن که تو
چه کار هایی ازت بر میاد
613
01:00:27,486 --> 01:00:29,155
قضیه جیه؟
614
01:00:31,124 --> 01:00:33,457
قضیه یه لطفه
615
01:00:33,459 --> 01:00:35,760
هر کسی لازمه که بهش لطف بشه یه بار
616
01:00:35,762 --> 01:00:38,296
بنشی میخواست که من کمکش
کنم در زمان به عقب برگرده
617
01:00:38,298 --> 01:00:41,099
برای انتقام از قبلیه ای که اون رو بیرون کرد
618
01:00:41,101 --> 01:00:42,401
!اون جرومزاده
619
01:00:42,403 --> 01:00:45,736
بلاک باستر، اون یارویی که اونجاست
620
01:00:45,738 --> 01:00:47,671
یه جزیره برای خودش میخواست
621
01:00:50,175 --> 01:00:53,044
من؟ اون کارت رو میخوام
622
01:00:53,046 --> 01:00:56,183
والر میتونه رد منو بزنه،
میدونی؟ اونا رو میفرسته
623
01:00:57,117 --> 01:00:59,720
اگه کاری کنم که گورشونو گم کنن
624
01:01:00,854 --> 01:01:02,653
چی نصبیت میشه؟
625
01:01:02,655 --> 01:01:06,293
همنطور که گفتمِ یه لطفه از این
دست میگیری از اون دست میدی
626
01:01:08,561 --> 01:01:10,894
باید پروفسور پیگ اینکارو انجام بده
627
01:01:10,896 --> 01:01:13,497
بلاخره درک کردم چقد برامون مفیده
628
01:01:13,499 --> 01:01:18,405
و ما از تو فقط میخوایم چندتا
چیز رو برامون منجمد کنی
629
01:01:20,139 --> 01:01:21,541
گوش میدم
630
01:01:26,144 --> 01:01:27,413
تکون نخور
631
01:01:46,867 --> 01:01:48,765
متاسفم
632
01:01:48,767 --> 01:01:50,236
یه گرفتگیه
633
01:01:56,441 --> 01:01:58,475
دارم بهت میگم که چیزی اون تو حرکت نمیکنه
634
01:01:58,477 --> 01:02:00,380
نه حتی غبار توی هوا
635
01:02:02,514 --> 01:02:04,250
اون اونجاس، باشه
636
01:02:05,418 --> 01:02:07,318
میخوام محاصرشون کنیم
637
01:02:07,320 --> 01:02:09,553
بومرنگ تو شمال رو بپا
638
01:02:09,555 --> 01:02:12,157
هارلی، هارلی کجاست؟
639
01:02:14,193 --> 01:02:17,162
!اومدیم دنبالت، فراستی
640
01:02:17,164 --> 01:02:19,564
لعنتی
641
01:02:19,566 --> 01:02:21,932
خب مدیریتت چطور داره پیش میره؟
642
01:02:29,508 --> 01:02:31,844
مطمئنی ادرس درست رو دادی؟
643
01:02:33,479 --> 01:02:37,013
یه جایی اون داخله، زوم شاید قایمش کرده
644
01:02:37,015 --> 01:02:39,919
بهتون 30 ثانیه وقت میدم
بعدش کارشو تموم میکنم
645
01:02:41,421 --> 01:02:44,424
اطراف رو بگردید، کاپر هد، زیر ساختمان
646
01:02:53,133 --> 01:02:54,465
جدا؟
647
01:02:54,467 --> 01:02:57,401
خب، اونم مثل ادم برفی یخه
648
01:02:57,403 --> 01:03:00,240
شاید اب شده
649
01:03:16,389 --> 01:03:18,390
یه مشکلی هست، برامون پاپوش درس کردن
650
01:03:18,392 --> 01:03:20,527
به والر بگو پیداش کردیم، یکم زمان بخر
651
01:03:21,695 --> 01:03:24,497
فکر میکنم پیداش کردیم، والر، دست نگه دار
652
01:03:26,432 --> 01:03:27,901
کارش تمومه
653
01:03:35,874 --> 01:03:37,610
بمب، این پایینه
654
01:03:38,311 --> 01:03:39,513
همه برید بیرون
655
01:04:00,800 --> 01:04:03,236
فکر نکنم وضعش خوب باشه
656
01:04:16,148 --> 01:04:20,686
تایگر بیچاره، تازه داشت ازش خوشم میومد
657
01:04:23,122 --> 01:04:27,492
لاوتون، مختصاتی رو که دادی رو از
طریق تصاویر ماهواره ای رصد کردیم
658
01:04:27,494 --> 01:04:32,062
این میانبر از دره شما رو برای
رسیدن به سوج از زوم جلو میندازه
659
01:04:32,064 --> 01:04:35,166
من تو مسیرم، ولی ممکنه یکم طول بکشه
660
01:04:35,168 --> 01:04:37,968
سر راهم بیمارستان هست؟
661
01:04:37,970 --> 01:04:39,303
یا مرده شور خونه
662
01:04:39,305 --> 01:04:41,472
اون یه سربازه ولتون
663
01:04:41,474 --> 01:04:43,675
مردن یه خطر شغلی محسوب میشه
664
01:04:43,677 --> 01:04:48,747
چشماتون به جاده باشه و سرتون به ماموریت
665
01:04:48,749 --> 01:04:53,283
چرا بدخلقی، رفیق، کارت رو پس گرفتی، مگه نه؟
666
01:04:53,285 --> 01:04:56,254
اون مرتیکه احمق،واقعا وفا دار بود
667
01:04:56,256 --> 01:04:58,254
خیلی ام با شرف
668
01:04:58,256 --> 01:05:00,992
ما فقط یه مشت عروسک خیمه شب بازیم که
669
01:05:00,994 --> 01:05:02,595
یه سری نخ بهمون وصل کردن
670
01:05:17,010 --> 01:05:19,010
عجب تشکیلاتی
671
01:05:19,012 --> 01:05:21,548
تنها چیزی که کم داره اینه که علامت
بزنه ادم بدها اینجا زندگی میکنن
672
01:05:28,921 --> 01:05:30,090
بجنبید
673
01:05:49,976 --> 01:05:53,711
چطوره؟ -
قشنگه -
674
01:05:53,713 --> 01:05:56,582
خب حالا خایه مالی نکنید
675
01:06:00,253 --> 01:06:01,988
راهی میبینی که بریم تو؟
676
01:06:17,736 --> 01:06:19,539
فکر کنم مارو فرا خوندن
677
01:06:32,151 --> 01:06:33,517
پیگی بیچاره
678
01:06:33,519 --> 01:06:35,919
انگار بردنش قصابی
679
01:06:35,921 --> 01:06:38,758
یه اخظاره، من میگم کار کرد
680
01:06:56,575 --> 01:06:59,478
حدس میزنم دختر عزا دارم تو رو فرستاده
681
01:07:03,381 --> 01:07:04,914
بچه ها
682
01:07:04,916 --> 01:07:06,984
چندین قرن من پدری کردم
683
01:07:06,986 --> 01:07:10,155
حداقل یکیشون باید بهم احترام میزاشت
684
01:07:10,157 --> 01:07:14,628
اگه میخوای یکی دو قرن دیگه
زنده بمونی، کارت رو رد کن بیاد
685
01:07:16,762 --> 01:07:19,296
غیر ممکنه
686
01:07:19,298 --> 01:07:22,533
رفیق، این قراره پسش بگیره،
مهم نیست که همراهت نیست
687
01:07:22,535 --> 01:07:23,803
با من نیست
688
01:07:26,206 --> 01:07:27,441
داخل منه
689
01:07:28,474 --> 01:07:29,843
پرفسور پیگ
690
01:07:34,447 --> 01:07:35,879
متوجه نشدم
691
01:07:35,881 --> 01:07:39,149
پیگ رو مجبور کرده کارت رو تو بدنش بکاره
692
01:07:39,151 --> 01:07:44,021
الان اگه بخوای برش داری، منو میکشه
693
01:07:44,023 --> 01:07:47,892
تو اصن چرا لازمش داری؟ تو
که قراره تا ابد زندگی کنی
694
01:07:47,894 --> 01:07:51,861
جاودانه هستم ولی نامیرا نیستم
695
01:07:51,863 --> 01:07:55,432
انقدی که این ده سال اخیر مرگ دیدم
696
01:07:55,434 --> 01:07:57,667
بیشتر از قرن هایی که زندگی کردم
697
01:07:57,669 --> 01:08:00,106
به لطف ظهور فرا انسان ها
698
01:08:02,275 --> 01:08:04,043
متاسفانه هیچکس تا ابد زنده نمیمونه
699
01:08:08,814 --> 01:08:11,649
ین یه فلج کننده مصنوعیه
700
01:08:11,651 --> 01:08:15,119
به سرعت حسگر های عملیاتی رو غیر فعال میکنه
701
01:08:15,121 --> 01:08:18,090
یعنی، اگه هنوز صدامو میشنوی
702
01:08:43,450 --> 01:08:44,918
عجب ورود خفنی بود
703
01:08:50,956 --> 01:08:53,391
فراستی، طرف اشتباه رو گرفتی
704
01:08:53,393 --> 01:08:56,459
ما ادم بدای خوبیم
705
01:08:56,461 --> 01:08:59,633
یه هفتس میخوام اینکارو بکنم
706
01:09:06,738 --> 01:09:09,073
چه زود جوش میخوره
707
01:09:09,075 --> 01:09:11,577
منو تو اینو مشترک داریم
708
01:09:12,711 --> 01:09:14,813
لطف کوچیکت به ما، خانم فراست
709
01:09:16,549 --> 01:09:17,884
لاوتون
710
01:09:20,152 --> 01:09:23,287
ما ساعت 0200 میرسیم، گرفتیش؟
711
01:09:23,289 --> 01:09:24,691
داریم میگیریمش
712
01:09:27,927 --> 01:09:29,563
چرا دارن فریزش میکنن
713
01:09:30,329 --> 01:09:31,662
نه دقیقا
714
01:09:31,664 --> 01:09:33,631
دمای بدنش رو میاریم پایین
715
01:09:33,633 --> 01:09:35,635
تا جایی که بتونیم باهاش کار کنیم
716
01:09:37,536 --> 01:09:42,075
کند شدی زوم، قبلا کمک نمیخواستی، مشکلت چیه؟
717
01:09:46,946 --> 01:09:48,915
مشکل من همه چیه
718
01:09:56,121 --> 01:09:57,555
عجب هدف گیری
719
01:09:57,557 --> 01:09:59,159
کار بت منه
720
01:10:00,226 --> 01:10:01,695
تو یه سیر زمانی دیگه
721
01:10:03,429 --> 01:10:05,128
نمیتونم بگم که سرزنشش میکنم
722
01:10:05,130 --> 01:10:08,532
به لطف من کل دنیاش داشت نابود میشد
723
01:10:08,534 --> 01:10:13,740
فقط فلش میتونه زمان رو برگردونه
و من میخواستم این اتفاق بیافته
724
01:10:14,639 --> 01:10:16,642
ندیدمش که بیاد
725
01:10:19,211 --> 01:10:20,977
ولی احساسش کردم
726
01:10:20,979 --> 01:10:24,151
سعی کردم مولکول های درونم
رو حرکت بدم تا مخم رو نجات
727
01:10:24,176 --> 01:10:27,083
بدم حتی با وجود اینکه گلوله
داشت از هم میپاشوندش
728
01:10:27,085 --> 01:10:31,587
در اون لجظه، که ثانیه ای با مرگ فاصله نداری
729
01:10:31,589 --> 01:10:35,659
با هر قدرتی که برام مونده بود
اسپید فورس رو اوردم تو خودم
730
01:10:35,661 --> 01:10:42,865
و در اون لحظه من مرگ خودم رو به چندین
روز یا چند هفته دیگه به تعویق انداختم
731
01:10:42,867 --> 01:10:45,368
ولی انگار تو مه ام
732
01:10:45,370 --> 01:10:48,773
همه چی غیر واقعی و پیچیدس
733
01:10:48,775 --> 01:10:51,374
بعضی وقتا دارم حس میکنم که تو اب راه میرم
734
01:10:51,376 --> 01:10:55,878
و وقتی سرعت میرم، حس میکنم
که زندگیم داره از هم میپاشه
735
01:10:55,880 --> 01:10:57,416
امادس
736
01:11:04,022 --> 01:11:06,257
دارم رو لبه تیغ راه میرم
737
01:11:06,259 --> 01:11:09,696
ولی اونقدی بنزین برام مونده
که اینکارو انجام بدم
738
01:11:44,830 --> 01:11:46,900
سفر خوبی داشته باشی، غار نشین
739
01:11:58,812 --> 01:12:01,678
بنشی، میگم چندتا مهمون بفرستیم پیش سوج؟
740
01:12:20,866 --> 01:12:25,337
حق با تو‌ـه اسپیدی، هیچکس
نمیدونه من چه توانایی دارم
741
01:12:41,054 --> 01:12:43,523
خب ممنونم، امیدوارم ناراحت نشده باشی
742
01:12:45,924 --> 01:12:48,993
خب من فکر نکنم قرار باشه برگردی به گروه
743
01:12:48,995 --> 01:12:51,595
درست فکر کردی، ددشات
744
01:12:51,597 --> 01:12:53,230
همه چی واضحه
745
01:12:53,232 --> 01:12:55,966
و کارت دست منه
746
01:12:55,968 --> 01:12:58,935
عضویت داشتن به هر حال
امتیاز های خاص خودشو داره
747
01:12:58,937 --> 01:13:01,071
جدا؟
748
01:13:01,073 --> 01:13:02,638
من که بعید میدونم تو معتقد باشی
749
01:13:02,640 --> 01:13:05,409
نه نیستم، ولی یکم پول باید بدست بیارم
750
01:13:05,411 --> 01:13:07,444
خب اینو چطور اب کنم حالا؟
751
01:13:07,446 --> 01:13:10,247
اولین پیشنهادم به والر میدم
752
01:13:10,249 --> 01:13:14,187
به اون جنده بگو دهنشو سرویس میکنم، شنیدی؟
753
01:13:15,821 --> 01:13:18,922
اره، فک کنم فهمید
754
01:13:18,924 --> 01:13:20,526
تا بعد، بدبختا
755
01:13:57,863 --> 01:13:59,462
خب
756
01:13:59,464 --> 01:14:01,867
ببینم تا چقد میتونی خونسرد بمونی
757
01:14:04,437 --> 01:14:07,003
ماشین کجاست؟ چقد نزدیکن اونا؟
758
01:14:07,005 --> 01:14:09,308
کاپر هد گرفتش، ولی نه برای
مدت طولانی دوام نمیاره
759
01:14:24,389 --> 01:14:27,960
...والر تو جهنم میبنمت
760
01:14:47,879 --> 01:14:49,414
حروم زاده
761
01:14:51,317 --> 01:14:53,920
چطوره یه کمکی ام به این رفیق قدیمت کنی، ها؟
762
01:15:00,893 --> 01:15:02,592
دوتا کشته، والر
763
01:15:02,594 --> 01:15:05,397
باهاش کنار میاییم، فقط کارت رو برام بیار
764
01:15:10,669 --> 01:15:13,106
همش برای یه حقه جادویی
765
01:15:16,976 --> 01:15:19,510
یکم ایمان داشته باش
766
01:15:19,512 --> 01:15:22,078
اون مخ توام میترکونه، میدونی؟
767
01:15:22,080 --> 01:15:24,017
درک نمیکنی ، عزیزم
768
01:15:25,151 --> 01:15:26,316
کارت دست منه
769
01:15:26,318 --> 01:15:28,017
کسی منو نمیکشه
770
01:15:28,019 --> 01:15:30,490
و کسی این کارت عبور از جهنم
رو برای من حروم نمیکنه
771
01:15:48,808 --> 01:15:52,376
!بنجی، فکر کردم مردی رفیق
772
01:15:52,378 --> 01:15:53,977
تو خوبی؟
773
01:15:53,979 --> 01:15:55,912
بقیه کجان؟
774
01:15:55,914 --> 01:15:57,580
مردن
775
01:15:57,582 --> 01:16:00,751
مثل گربه هایی که تو کیسه هم دیگه رو کشتن
776
01:16:00,753 --> 01:16:03,720
سوج، زوم، همشون
777
01:16:03,722 --> 01:16:05,189
کارت چی شد؟
778
01:16:05,191 --> 01:16:06,623
خب، رفیق میدونی؟
779
01:16:06,625 --> 01:16:08,628
والر باید یه تیم تمییز کاری بیاره
780
01:16:09,695 --> 01:16:10,996
حتی با وجود دیوثیت
781
01:16:11,997 --> 01:16:14,431
دروغ گوی خوبی نیستی
782
01:16:14,433 --> 01:16:17,403
مراقب باش بچه، تو تنها
کسی نیستی که پنجه داری
783
01:16:28,080 --> 01:16:31,117
میدونم دست تو‌ـه
!بدش من
784
01:16:34,052 --> 01:16:35,621
کسخوارت
785
01:16:37,022 --> 01:16:39,222
رفیق، زوم فرار کرد
786
01:16:39,224 --> 01:16:42,258
نه، تو بمون
787
01:16:42,260 --> 01:16:43,763
مطمئن شو فرار نمیکنن
788
01:16:48,400 --> 01:16:50,103
لعنتی
789
01:17:06,552 --> 01:17:10,223
یا واکنش های تو برگشته یا مال کوتاهه
790
01:17:16,495 --> 01:17:18,664
من میگم این کار رو راحت تر میکنه
791
01:17:23,068 --> 01:17:26,035
کارت رو بنداز راهتو بکش برو
792
01:17:26,037 --> 01:17:28,905
میخوای چیکار کنی؟ بکشیم؟
793
01:17:28,907 --> 01:17:31,341
با هزاران زخم میمیری، تایگر
794
01:17:31,343 --> 01:17:33,312
همون زخم دهم کارت دست منه
795
01:18:11,015 --> 01:18:12,585
گفتم ده تا؟
796
01:18:19,290 --> 01:18:21,193
دست کمت گرفته بودم
797
01:18:36,909 --> 01:18:39,644
انجامش بده، زحمت منو کم کن
798
01:18:40,612 --> 01:18:43,145
بهت هشدار میدم
799
01:18:43,147 --> 01:18:48,784
بهت قول میدم ددشات، برای
اخرین سرعت رفتنم هنوز خوبم
800
01:18:48,786 --> 01:18:51,691
هر گلوله ای که شلیک کنی،
من مطمئنم که مرگباره
801
01:18:52,691 --> 01:18:54,160
خب پس شروع کن
802
01:18:54,893 --> 01:18:56,628
منو ببر اون دنیا
803
01:19:14,713 --> 01:19:16,715
کیر تو این زندگی
804
01:19:46,711 --> 01:19:47,847
منو بکش
805
01:19:49,048 --> 01:19:51,047
گرفتیمش
806
01:19:51,049 --> 01:19:52,918
از خط پایان عبور کردیم
807
01:20:00,492 --> 01:20:02,195
نمیتونم نجاتت بدم
808
01:20:02,894 --> 01:20:06,698
من رو نمیشه نجات داد
809
01:20:24,950 --> 01:20:27,687
نمیخواستی اون هم نجات بدی
810
01:20:29,655 --> 01:20:31,590
اون حقش این نبود
811
01:20:32,790 --> 01:20:35,660
اسمش چی بود؟نامزدت؟
812
01:20:37,662 --> 01:20:38,930
میوشی
813
01:20:40,366 --> 01:20:41,834
اسم قشنگیه
814
01:21:04,924 --> 01:21:07,660
لعنت به من
815
01:21:11,796 --> 01:21:14,433
بهتره اون کارت کوفتی رو داشته باشی
816
01:21:21,205 --> 01:21:22,775
حتی خطم نیافتاده
817
01:21:27,979 --> 01:21:30,549
چقد یخه
818
01:21:31,383 --> 01:21:32,785
جنگ سردی بود
819
01:21:33,684 --> 01:21:35,918
اون یارو زوم، غیبش زد
820
01:21:35,920 --> 01:21:39,588
..اطراف رو نگاه کردم
سلام والی، چطوری؟
821
01:21:39,590 --> 01:21:41,824
ای بابا این که زنده موند
822
01:21:43,696 --> 01:21:45,194
مشکلی نداریم؟
823
01:21:45,196 --> 01:21:48,967
با هیچکس راجب این حرف نمیزنیا، فهمیدی؟
824
01:21:51,469 --> 01:21:53,338
میبنمت بعدا والر
825
01:21:55,307 --> 01:21:56,809
شاید تو بهشت
826
01:22:57,538 --> 01:23:03,538
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
827
01:23:03,562 --> 01:23:08,562
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:
828
01:23:08,586 --> 01:23:13,586
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
829
01:23:13,610 --> 01:23:18,610
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
830
01:23:18,634 --> 01:23:23,634
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این برنامه لذت برده‌باشیـد »