"Ba jeg deg, Skaper, om å forme meg til menneske?"
"Oppfordret jeg deg til å løfte meg ut av mørket?" John Milton, Det tapte paradis
MPUMALANGA SØR-AFRIKA, 1955
Smil!
Bra.
Jeg skal fortelle deg en historie.
Det fantes en heks som het Nomahange.
Og mens de lagde mat sang heksen:
- Piet! - Det er faren min!
Ikke vær redd. Jeg skal snakke med ham.
Din lille drittunge! Jeg sa at du ikke skulle gå hit.
CAPE TOWN SØR-AFRIKA, 1993
Hvor er datteren min? Hun har ikke vært hjemme siden i går kveld.
- Bare gå herfra. Kom deg ut! - Hvor er datteren min?
Kom deg ut herfra!
Slutten av Sør-Afrikas rasebaserte segregering-kalt apartheid-
banet vei for det første demokratiske valget.
Nelson Mandela ble president. For å unngå hevn og fremme helbred,
opprettet president Mandela sannhets-og forsoningskommisjonen.
De som tilsto sine forbrytelser fikk tilbud om amnesti og tilgivelse.
Kommisjonens leder var erkebiskop Desmond Tutu.
Erkebiskop!
Kefilwe, jeg kommer snart.
Du har rett. Hun er veldig flott.
Når forsvant datteren din?
Hun forsvant for tre år siden, fader.
Fortsett.
Hun gikk ut om kvelden. Hun sa at hun var veldig redd.
Hun skulle møte kjæresten, Siswe.
Hun sa ikke at Siswe hadde problemer med sikkerhetspolitiet.
Fader...
Verken hun eller Siswe kommer tilbake, gjør de vel?
Jeg skal undersøke saken. Jeg lover.
Blomfeld! Kom ut!
Kom igjen, Blomfeld!
Hei, Blommie!
Morder!
Stopp!
For faen, jeg har blitt kroppsvisitert et dusin ganger, Kruger.
Nå blir du det igjen, Blomfeld.
Prøver du å havne på sykehus og få erstatning?
Kom! Gå nå.
Hva faen glaner du på, kaffer?
Ikke på kontoret mitt, med mindre du vil at jeg kaster dette i søpla.
Innsatt Blomfeld, tror du virkelig at erkebiskopen leser dette
og komme helt hit for å møte en dømt dødspatruljemorder?
Få ham ut herfra.
Ses senere, fjolla.
Ja, de har riktig.
Svulsten har gått tilbake, deres nåde.
Men det er for tidlig å snakke om forbedring. Det får tiden vise.
Jeg kan bli overkjørt av en buss i morgen
og dø som en frisk mann.
Jeg hørte intervjuet ditt på radioen.
Sannhet og forsoning mellom begge sidene ville vært bra.
Men det er for tidlig å snakke om ettergivelse?
Kan jeg snakke med deg alene, doktor Biehl, uten denne gamle geita?
Hun kommer til å be deg om å be meg om å hvile.
Nei, jeg skal be ham om å beordre deg til å hvile.
Da Mandela ba meg om å lede sannhets-og forsoningskommisjonen,
ga han meg et valg.
Bare fordi han visste at jeg ikke hadde noe valg.
Når presidenten snakker...
...har vi ikke noe valg. Ikke sant, doktor?
- Det virker sånn. - Akkurat! Skjønner du?
Hvis vi gir amnesti til en svart blir vi anklaget for å være partiske.
Hvis vi gir det til en hvit, så er vi nikkedukker for boerne. Det er umulig!
Umulig og vanskelig er ikke det samme. Ikke sant? Erkebiskop?
To politikere er fastlåst.
Til slutt så sier en av dem:
"Jeg kan innrømme at jeg tar feil,"
"hvis du innrømmer at jeg har riktig."
"Enig! Men si det først, du."
"Ok, jeg tar feil," sier den første politikeren.
Og den andre politikeren skriker:
"Du har riktig! Du tar feil!"
Det er til deg, biskop.
Gode mennesker over hele verden be for at vi lykkes.
Kanskje de burde be litt mer.
Alex, vær håpefull.
- Det krever utholdenhet for å lede dem. - Ja, men...
Hvis kommisjonen kan bli til en rimelig forent gruppe,
så er det håp for nasjonen.
- Er det brevet fra Blomfeld? - Ja, det er det.
Det burde ha blitt ødelagt, som jeg sa.
Jeg får det ikke ut av hodet mitt, Vinnie.
Det er så godt formulert.
Han siterer Platons "Staten"...
...og John Milton.
Det er... Det er ganske engasjerende.
Ikke dra til Pollsmoor. Det er mitt råd.
Han er bare ute etter å skade deg. Han kommer til å prøve å ødelegge deg.
Ikke overdriv.
- Fader, han er en psykopat og morder. - Jeg vet hvem han er.
Og?
Ingen er hinsides frelse, Vinnie.
Innsatt Blomfeld, gå til C-blokka. Du har besøk.
Takk, vakt.
Fengselspresten sa at du ikke kom til å komme. "Aldri i livet", sa han.
Men jeg visste at du ville komme, fordi du ikke kunne motstå det.
Genialt!
Du var sikker på at jeg ville komme, så du er sikkert godt forberedt.
Ikke prøv. Ikke lur deg selv.
- Lure meg selv? - Du kommer ikke inn her.
La oss avslutte denne leken før du går videre.
Dette er ikke en jævla lek, kaffer.
Fader.
Kall meg det.
Det som kommer til å skje her er ikke tilfeldig.
Jeg har lest alt om deg.
Jeg har nok av tid til å gjøre det jeg vil gjøre.
Mr. Blomfeld...
Hva er det du vil?
Er det amnesti?
Og i så fall?
Jeg vet ikke om jeg en gang kan vurdere søknaden din om amnesti.
Men hvis du vil bli en fri mann,
så er en del av søknadsprosessen...
"Å gi en full tilståelse uten å unnlate noe."
Jeg vet det. Jeg kan lese.
Du må søke tilgivelse. Du må spørre om det.
Tilgivelse?
For hva da?
For å ha drept en svarting som prøvde å stjele landet mitt?
- Det er landet vårt. - Hva gjorde folket ditt for å bygge det?
For to år siden ble det avholdt et valg.
Et fritt valg.
Der kunne alle som ville stemme, gjøre det.
Uten vold.
Da har man oppnådd noe.
Hjelper det deg til å sove godt på natta?
Stolthet over det du har oppnådd?
Hør på meg, gutt...
Fader. Vi ble enige om det.
Hvordan føles det?
Å konspirere med dine tidligere hvite herrer?
Konspirere? På hvilken måte?
En gang slave, alltid slave.
De hvite herrene har ikke forsvunnet.
Dere gir dem fortsatt den samme dritten, men nå kaller dere det "forsoning".
Du beskytter dem. Det er det det handler om.
Kom igjen, være ærlig. Det er enkelt hvis du bare prøver.
Enten lærer vi å leve sammen i dette landet
eller så dør vi sammen, her i dette landet.
Godt gjort, kaffer! Du er smart. Du har forstått poenget.
Livet er et dyr som spiser et annet. Døden er et dyr som blir spist.
Enten så er magen full eller så er du i en full mage.
Ufravikelige fakta. Resten er bare fasade. Fylling!
Vi er alle Guds barn.
Vi er alle forent ved en felles menneskelighet.
Jeg kan fortelle deg litt av hvert om menneskeheten.
Det som ligger begravd i den røde jorden i dette landet.
Om "forsvinning" og "eliminering".
Om "ukonvensjonelle operasjonsmetoder", om "dødspatruljer" og "Hacksaw".
Ja, akkurat.
Så du tror at vi deler en felles menneskelighet, kaffer?
Vi er alle i stand til å begå onde handlinger.
- Selv du? - Ja, selv jeg.
Flink gutt.
Og nå sannheten. Føler du deg sint når du sitter i den kommisjonen?
Ja, jeg føler sinne.
Og du lurer på:
Hvorfor utsletter ikke Gud sin tobeinte skapelse?
Noen ganger lurer jeg på det.
Jeg synes synd på deg, misjonskolegutt.
Vend det andre kinnet til.
Å tilgi er et valg,
som begås av vanlige mennesker som er mye modigere enn meg.
Kom igjen, vær en mann!
Erkjenn raseriet i deg. Gjør det!
Jeg fornekter din versjon av menneskelighet,
og har til hensikt å fortsette å kjempe imot den.
Hvor mange i den kommisjonen er prester?
Fire.
De er smarte, de lederne våre? Tilgivelse er bakt inn i kaka.
Borgerkrig, som det virker som du ønsker...
...er ikke i noens interesse.
Et blodbad er uunngåelig.
Det er rent og ærlig.
Seierherren stiger opp av blodbadet.
Den sterkere og overlegne som den underlegne må knele for.
Du vil mislykkes i dag og du vil mislykkes i morgen.
Jeg har rett, ikke sant, kaffer? Jeg ser det i ansiktet ditt.
Jeg vil at krigen mellom oss drar oss ned i virvelvinden
fordi vinneren som skrider frem, og hør på meg,
vil være hvit.
Besøket er ferdig.
Besøket er ferdig!
Hvorfor ba du meg om å komme hit, mr. Blomfeld?
Å tilby deg det du trodde at du kunne tilby meg: Opplysning!
Vi har avslørt våre begrensninger hele dagen,
så forhåpentligvis vil vi finne opplysning senere.
Jeg har drept.
Jeg har drept mange. Jeg drepte kaffere fordi jeg valgte det.
Jeg benyttet meg av min rett til å gjøre det, og jeg likte det.
Så ikke kom hit med det jævla korset og lat som om du kan elske meg.
Du banner altfor mye.
Du har rett, bror. Men nå er jeg inni hodet ditt
og stirrer tilbake på deg hver gang du ser i speilet.
Hat. Alltid i deg, fra nå av.
Jeg har vel rett, kaffer?
Vold er avskyeligheten, mr. Blomfeld.
Ikke kjærlighet.
Tenk på det.
Uansett hvor ukomfortabelt det føles for deg.
Takk, sersjant.
Takk.
Vær forsiktig. Han var sikkerhetspoliti. Noen av dem er det.
Nå skjønner jeg hva planen din er. Veldig snedig.
- Dra til helvete - Åpne.
Åpne.
Der ryker ferien til Namibia.
- Du sa at alle registrene var ødelagt. - Det var for mange.
Ingen får vite noe hvis dere holder kjeft.
Det gjelder for deg også, Mosi.
Nå løser vi dette her.
Hvordan går det, kompis?
Det var lenge siden. Du har fått noen nye venner.
Dere har det hyggelig, hva?
Kan jeg hjelpe deg?
Ta ham med på do. Det ser ut som han må pisse.
- Hvor er erkebiskopen? - Hvordan det?
Han leker ikke i sanden.
Han er opptatt.
Det er hardt arbeid.
Du trenger solkrem.
Du må kanskje vente lenge. Erkebiskopen treffer noen.
Å vente er det vi gjør, frue. Å vente er det vi gjør.
Mrs. Morobe og Kefilwe, det må være noe mer dere kan si.
Ingen så henne etter at hun dro. Ingen vet noe.
Men Mpho fortalte meg at Siswe var redd.
Så hun var redd?
Jeg ba henne om å bli hjemme.
Mpho sa til meg: "Nei, jeg nekter å leve som en fange."
Fader.
Mpho sa at Siswe hadde problemer med sikkerhetspolitiet.
Han var redd for operasjon Hacksaw, eller noe.
Hacksaw? Operasjon Hacksaw?
Fader...
Jeg ber deg, Fader. Vær så snill...
Bare finn ett stykke bein for meg,
slik at jeg kan ha en skikkelig begravelse for jenta mi.
Jeg lover, mrs. Morobe.
- Jeg lover. - Takk.
- Betjent! - God morgen, erkebiskop.
- Jeg vil bare spørre ham et spørsmål. - Det går bra.
Det handler om lojalitet.
Du har tjent landet ditt lojalt i tretti år...
...så ble du utsatt for en heksejakt. Det er for jævlig, hva?
- Dette er ikke en heksejakt. - Takk, betjent.
Unnskyld meg, deres nåde. Jeg lurer bare på en ting.
Dere tror at dere er bedre enn oss, hva?
Grunnen til at jeg sier det er...
La oss si at vi får en helt jævlig president
og det er våre kropper som er begravd her,
ville du gravd oss opp og bedt om forsoning?
Jeg håper det. Jeg tror det.
- Men du kan ikke garantere det, hva? - Takk, betjent.
Jeg er politimann og jeg kan spørre hva jeg vil.
Unnskyld meg, deres nåde. Jeg vil gjerne stille et spørsmål til.
Si meg hva dette er godt for?
Det som er begravd bør forbli begravd.
Det eneste som vil forbli begravd er sinne og bitterhet.
Du vil trenge oss på din side.
Det er ingen sider. Vi er ett land nå.
Ett land?
Vi vil være dekket av gull ved enden av denne regnbuen.
Ha det, betjent.
Jeg beklager, deres nåde.
Nei, de har ingenting på oss.
Vi må bare holde tyst.
Mosi, kom igjen!
Så mange hemmeligheter.
Det er som kreft.
Er det den fryktelige skapningen i Pollsmoor?
Ikke slipp ham inn. Hører du det?
Hvis jeg var den eneste som slapp ham inn, så hadde jeg ikke følt meg så dårlig.
Skriv ned dette, erkebiskop: "Ikke dra tilbake til Pollsmoor."
Hører du meg?
Vinnie, kan du få Oliver eller en av etterforskerne
til å gi meg informasjon om den hemmelige operasjonen Hacksaw?
Greit.
Nye gutten, vil du bli med i 28 og bli soldat?
Da må vi teste deg.
- Hva heter du, gutt? - Benjamin, sir.
Hvor fikk du det navnet?
Jeg gikk på en misjonærskole nær Nelspruit.
- Misjonærskole, Benjamin? - Ja, sir.
- Er du medmenneskelig, Benjamin? - Det er jeg. Jeg hedrer forfedrene mine.
Drit i forfedrene dine.
Hører du det? Drit i forfedrene dine.
Bare svar på dette spørsmålet: Hva står 28 for?
- Hva står det for? - Styrke, sir.
- Snakk høyere! Åpne munnen din. - Styrke, sir.
Du kan du ta deg faen på, Mogamat. Det er styrke.
Nå får du et spørsmål til om 28.
Du er i en stor storm og du er den eneste som har paraply.
Hva sier du til meg da?
Men før du svarer på spørsmålet...
Jeg er dommer. Jeg er general i 28-gjengen.
Hva sier du til meg?
Jeg tilbyr å beskytte dere mot regnet og dele paraplyen med meg.
Er du gal? Dele paraplyen?
- Hører du det, Mogamat? - Benjamin er ei tøyte.
Ser du hva som skjer? Det kommer til å skje med deg også.
Du må være sterk her inne. Du er ikke hjemme hos mamma.
Tenk på det.
Kone.
Du er ei kone!
Kona til generalen!
Vennligst forklar for oss hvilket formål SSA hadde.
SSA, sikkerhetspolitiet...
Deres formål var å hente informasjon.
De ble bedt om å gjøre det pent, men...
Fortsett, mr. Xhosa.
Torturen besto av slag mot kjønnsorganene
til det kom blod og puss...
Jævla svin. Kan du tro det?
Elektriske batonger i skjeden...
Unnskyld...
Sier navnet Mpho Morabe deg noe?
Nei.
Hva med Operasjon Hacksaw?
Formann, jeg må avbryte vitnet.
Jeg har en beslutning fra høyesterett her
som forbyr ytterligere vitnesbyrd fra vitnet.
Seriøst? Alex.
Oberst...
Har du ikke noe å si til disse familiene?
Til familien til David Lyon,
eller familien til Simba Goniwe?
Familier som ikke har hørt noe fra sin elskede sønn...
...eller deres kjære ektemann på flere år.
Har du ingenting å si som kan lindre smerten deres?
Noe som kan gi dem en avslutning?
Jeg skal bare si dette, erkebiskop:
Vi utkjempet en krig mot kommunisme.
Jeg bekjempet en trussel mot oss alle.
Kommunistiske regimer, harde og undertrykkende regimer
som var bestemt på å ta over Afrika.
Oberst...
Se på ansiktene til disse familiene.
De tilhører ditt eget folk.
Du kan ikke endre...
...det som er over, eller hvor du har vært.
Men du kan endre hvor du er på vei nå.
Formann, jeg har lagt inn en klage til juridisk ombudsmann for å erklære
at denne høringen er politisk motivert sverting
av æren og integriteten til min klient, og til SADF.
Virkelig, unge mann?
Dette rotet har splittet en stor del av det hvite Sør-Afrika.
Hvis det er formålet, så har du oppnådd det.
Jeg forstår ikke hvordan dette kan fremme fred og forsoning.
Alle, vi tar fem minutters pause.
Mrs. Morobe og Kefilwe.
Hva gjør dere her fortsatt?
Vi sitter bare her.
I morgen fyller Mpho 20 år.
Jeg skal tenne disse lysene.
20.
Dere bør dra hjem.
Jeg skal gi dere nyheter om Mpho. Jeg lover.
Hun drømte alltid om å studere. Kanskje til å bli lege.
Hun sparte alltid selv for å kjøpe bøker.
Ja, Kefilwe vet det.
Hvordan kan jeg be for henne...
...hvis jeg ikke vet hva som skjedde?
God kveld.
- Hvordan gikk det? - Det var interessant.
Du vil ikke komme inn for kakaoen din, så jeg kom ut i stedet.
God natt!
Denne musikken minner meg alltid om innsettelsen av president Mandela.
Jeg spilte det for dem, fordi de ville høre om den dagen.
Men hvordan kan man formidle den følelsen av frihet?
Det første øyeblikket.
Smaken av den. Den søte nektaren.
Hvordan kan du formidle den til noen
som er født fri?
Det er umulig.
Kjære deg, drikk kakaoen, ellers blir den kaldt.
Husker du...
...da de jetflyene fløy over oss,
og røyken bak dem var i fargene til det nye nasjonalflagget?
Og... alle jublet?
Ja, og du som danset med den tykke, hvite forretningsmannen.
Som to seler.
Han var ikke en forretningsmann. Det var det jeg sa til dem.
Han var Nelson Mandelas tidligere fangevokter.
Og vi danset fordi...
...de jetflyene som fløy over oss var våre.
Ingen andre sine.
Våre.
Vi var frie.
- Vi kan ikke la det forsvinne fra oss. - Nei.
Hva tenkte du egentlig på her ute, min elskede arbeidsnarkoman?
Mrs. Morobe og niesen hennes
har ventet utenfor kommisjonen hver dag denne uka.
Jeg lovte...
Mpilo.
Med sykdommen din...
Jeg har hatt blandede følelser rundt at du fortsatt er formann.
Hvorfor sa du ikke noe før?
Desmond Mpilo Tutu, du er uforbederlig!
Det er fortsatt liv i denne gamle geita.
Jeg vet at det er viktig for mrs. Morobe, og for oss alle.
Han Blomfeld... Lavinia vil at du lover meg at du ikke møter ham igjen.
Hun sier at han er veldig farlig.
Hun viste meg brevet hans. Gud vet hva som skjer i hodet hans.
- Han er veldig listig. - Det betyr ikke at han får siste ord.
Derfor spurte jeg Varney om å finne frem mappa hans.
Kjenn motstanderen din.
- Har du lest dette? - To ganger.
Leah Nomalizo Shenxane...
Vi har vært gift så lenge at jeg ikke husker hvor lenge.
Men hver dag...
...så overrasker du meg mer.
Kom nærmere geita.
Det er en storm
og du står i regnet under en paraply.
Jeg kommer til deg, bror. Hva sier du til meg da?
Snakk!
Jeg går ut fra paraplyen...
...og står sammen med dere, brødre.
Vær hilset!
Vær hilset.
Med denne skal du ta blod.
Og med det blodet kommer du inn i 28-gjengen?
De kommer til å skrive dikt og sanger om deg.
For nå er du medlem av 28-gjengen.
- Vær hilset. - Vær hilset!
- Doktor. - Ja, sir.
- Gi ham en tatovering. - Ja, sir.
Glem aldri rangen din.
Din 28 er ikke større enn min 28.
Svikt oss ikke, og vær lydig.
Og lyv aldri for meg.
Hvis du gjør det, så river jeg ut hjertet ditt.
Og alle vi skal spise det.
- Ta den. Vær hilset! - Vær hilset!
Mattid!
Blomfeld.
Liker du veggen min, Kruger?
Ja, jeg liker den.
Kafferne har noe på gang. Du bør sette dem på plass.
- Vet du hva "Det tapte paradis" er? - En nattklubb?
Det er et dikt, din idiot.
Om meg.
Faen ta deg.
Ned!
Ned, jævler!
- Dette er mitt jævla hus. - Ned!
- Huset mitt. - Ned!
Ned. Nå!
- Vil dere bli låst inne, jævla udyr? - Nei, sir!
- Er det regler her, drittsekker! - Ja, sir!
- Hvem sine regler? Hvem sine jævla regler? - Dine, sir!
- Ikke glem det! - Nei, sir!
- Vær hilset, menn! - Vær hilset!
Iduke har blitt mann nå!
Tidligere president F.W. De Klerk begynte med
det erkebiskop Tutu kalte en velformulert unnskyldning.
Apartheid var feil.
Jeg beklager som leder for nasjonalistpartiet
til de millioner av sørafrikanere
som led under å bli fratatt hjem, forretninger og land.
De som ble utsatt for skammen over å bli arrestert for brudd på passlovene.
- Hansie? - Hva er det?
Basaren, skolebasaren til Melissa. Du bør bli med.
De kommer til å lure på hvorfor du ikke er der.
Sanette og Jan kommer.
Jeg sa at vi kunne ha en grillfest med barna.
Grillfest...
Ja, la oss ha en grillfest.
En ting kan sies om de svarte: Lederne deres støtter dem i hvert fall.
...til de millioner av sørafrikanere
som led under å bli fratatt hjem, forretninger og land.
De som ble utsatt for skammen over å bli arrestert for brudd på passlovene.
Som i flere tiår, og århundrer,
ble krenket og ydmyket på grunn av rasediskriminering.
Lederen for ANCs lovavdeling, Mathews, påpekte etterpå
at De Klerk visste om alt som pågikk
i ANCs Quattro Camp i Angola, men ingenting om Vlakplaas.
Så du er tilbake? Du får ikke nok, hva?
F. W. DE KLERK BER OM UNNSKYLDNING FOR APARTHEID OG FØLGENE
Så du har tuktet det svinet. Hva så?
Vi lever i flere farger nå.
De sier at det er på tide at regnbuenasjonen forenes.
Sier de det?
En hvit fyr i Hout Bay,
Terre Blanche og AWB sammen med rugbyfans?
For noe jævla dritt.
Vet du hva, mr. Blomfeld?
Da jeg dro herfra forrige gang,
så tenkte jeg ikke bare:
"Det var det. Nå er det over."
Jeg har gått nøye gjennom saken din.
Og?
Og...
Amnesty for dine forbrytelser...
...er svært lite sannsynlig.
Du viste ikke ofrene dine noen nåde,
og dessuten viser den ekstreme volden...
...at forbrytelsene dine ikke har noen politisk sammenheng.
Ingen politisk sammenheng?
Min sammenheng, som du kaller det,
går tre hundre år tilbake.
Da forfedrene mine dyrket jorda her og bygde byene,
krøp dine frem fra buskene og prøvde å drepe dem.
Det er sammenhengen.
Mitt folk ble drept av ditt folk.
I Zimbabwe. Jeg vet det.
- Det er det samme. - Er det virkelig det?
Jeg vet ikke. Du er eksperten.
Folket ditt...
...trodde på denne lille undergravende boka.
Det er en vakker liten bok.
Det er favoritten min.
Den lærer oss:
"Forkynn frihet for de fangede"...
... "og syn for de blinde."
"Og frigi de undertrykte."
Lukas 4:18.
Folket ditt følte seg undertrykt av britene...
...så de kjempet imot og ble fri.
Du må lære av din egen historie...
...at når folk bestemmer seg for å bli fri...
...min kjære venn,
da kan ingenting, absolutt ingenting...
...hindre dem fra å bli fri.
Veldig bra. Så edelt av deg.
Men det er noe du ikke forstår, kaffer.
Noe du bare ikke forstår.
Å drepe noen er aldri politisk.
Uansett hva noen sier.
Å drepe noen er personlig.
Det er alltid personlig.
Så enkelt er det.
Du liker å lese?
Så studer dette:
"Ukuelig vilje, hevnlyst, udødelig hat"...
..."mot til å aldri å adlyde eller gi etter, hva mer skal ikke overvinnes?"
"Det er bedre å regjere i helvete enn å være trell i himmelen!"
Lucifer.
Du siterte det diktet i brevet.
Faren hans var lærer, så jeg antar at han vet at det er fra "Det tapte paradis".
Hvis du ikke vet det, så er du bare nok en halvutdannet gammel mann i mine øyne.
Du er en drømmer, jeg må si det. En jævla drømmer!
Drømmer? Ja.
Jeg...
I 40 år drømte jeg om å stemme.
Fri, i et fritt land.
I hjemlandet mitt.
I 40 år har jeg vært i villmarken.
Og nå har det endelig skjedd.
Det var under en nøytralisering...
Jeg sto på en veranda, dekket med kafferblod, hjerne og dritt.
Hodet mitt banket som i bakfylla.
Etter å ha drept, tente vi på.
Jeg hørte en stemme inni hodet mitt, like tydelig som du hører meg nå.
Den fortalte meg at jeg manglet drømmer, lidenskap og håp.
"Hva er livet uten de tingene?", spurte den meg.
"Jeg har lidenskap og drømmer!", husker jeg at jeg skrek tilbake.
Og alle gutta var der. Francois, Hansie og gutta fra Hacksaw.
De så på meg gjennom flammene mens stemmen kvernet:
"Hvilke drømmer? Hvilke drømmer?"
Jeg hadde drømmer!
Jeg hadde drømmer en gang,
men dere jævla folk stjal dem fra meg.
Hvor gammel...
...var du da du ble med i AWB?
Hva faen har det med noe å gjøre?
Hvor gammel?
17.
Hva har det gitt deg, mr. Blomfeld?
33 år med hat?
Faen ta deg!
Er det for mye å ta inn? Kommisjonen. Det er enkelt nok.
Jeg kom ikke for å diskutere den.
Du kan ikke tilgi sånne som meg.
Det bryter ned troen din, eller hva?
Jeg har sett livets lys slukne i så mange øyne, det har jeg.
Det får kukken til å stivne, Det kan jeg si deg.
Jeg har gitt siste salve til syke
og er ikke fremmed for døden.
Når kniven først trenger inn, tror de ikke at det er sant. De er i sjokk.
Så aksepterer de skjebnen. Å, ja.
De er takknemlige, er de ikke?
Noen ganger kan jeg nesten høre dem hviske:
"Takk, takk."
Så kom ikke hit og prek, din selvgode idiot
Kommisjonen har brutt deg ned og vanæret din tro.
Jeg har vel rett?
Du kan ikke tilgi udyrene som du blir konfrontert med hver dag.
Kreften spiser deg levende. Du er så ferdig, gutt.
Ikke kall meg gutt igjen, Blomfeld!
Ellers så...?
Under masken din...
...er du full av selvforakt.
Det er lettere å...
...å være sint på verden
enn å være sint på seg selv.
Jeg forstår det.
Da de tok deg, hadde du dette på deg.
Du holdt på det i 40 år.
Hvorfor?
Besøket er ferdig.
Hva skjedde?
Og ikke skjul deg bak Aristoteles, Platon eller Milton.
Du har rett. Du har rett.
Jeg må se på meg selv i speilet...
...hver dag.
Det må du også.
Men du er ikke en fallen engel,
og jeg er ikke Gud.
Vi er begge bare... menn.
Ett spørsmål.
Hva vet du om operasjon Hacksaw?
Jeg sa at besøket er ferdig, kaffer.
Du er låst inne i to fengsler, Blomfeld.
Det ene består av betong og piggtråd...
...men det andre...
...er enda verre.
Fordi det er der i hodet ditt.
"Tankene kan, i seg selv og med seg selv,"
"skape en himmel av helvete,"
"eller et helvete av himmelen."
Det er Milton.
Hvis du skal lese ham, så ikke plukk det du liker best selv.
Du må lese ham skikkelig.
Hva i helvete er det?
Det er din vei ut av fengselet.
Det kan være en vei
ut av ditt eget helvete.
Kom ut, Blomfeld.
Kom ut.
Ikke bli der inne.
Gud venter på deg.
Kom ut.
Han siterte Milton.
Jeg mistet besinnelsen.
Men han kjenner til Hacksaw.
Hva enn Hacksaw er, så er det knyttet til Mpho Morobes død.
Blomfeld!
Jeg tenkte å ta meg en øl når skiftet mitt er ferdig.
Og kanskje ei billig hore.
Kom igjen, bror! Hva i helvete er det mellom deg og den kafferen?
Tror du at du kan kjøpe deg frihet som de andre svikerne?
Ikke kall meg en jævla sviker!
Forstått?
Det eneste kafferen får av meg er medisinen jeg velger å gi ham.
En ting må du forstå. Ingen kaller meg en tyster.
Stikk av, Francois! Gå og selg gress til 28.
Det er umulig for meg å tro, president de Klerk,
at minst en innblandet kabinettminister og to politimestere
og brudd på menneskerettigheter
bare er et resultat de partiløse sine villfarelser.
Men til tross for at det har skjedd mange statsfinansierte drap,
har staten ennå ikke stilt noen seniorministre for retten.
Hva i helvete er du ute etter, din jævla kaffer?
Glem det, din ynkelige lille kaffer. Det biter ikke på meg.
Hei, fader.
Tante ble veldig dårlig.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva er antimon for noe? Jeg tror at legen sa det.
Det er en gift, er jeg redd.
Det er gift.
Du må ikke gi opp.
Gud vil ikke at du kommer til Ham på denne måten.
Hvorfor ikke?
Min sjel er uttørket som dødt løv.
Jeg kommer aldri til å få begrave henne.
Hva kan et enkelt menneske gjøre?
Jeg har en ledetråd.
Jeg er håpefull.
Vær så snill, ikke gi opp håpet.
For vi gir deg ikke opp.
Jeg tok feil.
Nei, min kjære.
Du har bare gjort en liten feil.
En liten en.
Beklager, deres nåde. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Hvis du ikke står på lista, så kommer du ikke inn, uansett hvem du er.
Det er galskap! Ring fengselsdirektøren.
Direktør, jeg må møte mr. Blomfeld.
Deres nåde, jeg fikk avslag fra fengselsmyndigheten.
Det er ikke noe jeg kan gjøre med det.
Ha det, deres nåde.
Ha det.
Det var en bortkastet tur.
Nei, jeg fikk treffe dere.
Ha det.
Howard, vi må kontakte kriminalomsorgen.
Beklager å komme med dårlige nyheter. Inkatha gikk ut med en pressemelding.
De hevder at kommisjonens undersøkelser er partiske og at vi tilhører ANC.
Hva er det basert på?
Det er ingen rasjonell kobling mellom bevisene og slutningene.
Innser de ikke skaden de forårsaker?
Mot oss alle!
Mot deres eget...
...folk.
Kan jeg få oppmerksomheten deres? Kommisjonen har mottatt en bombetrussel.
Dessverre ba politiet oss om å avlyse dagens møte.
Erkebiskopen vil snakke med deg.
Vær varsom. Jeg har aldri sett ham så nedslått.
Jeg kommer straks tilbake.
Biskop?
- Bombetrussel? Hva blir det neste? - Ja, hva blir det neste?
Inkatha har offentlig krenket...
...president Mandelas integritet.
Akkurat det vi trenger. Stammekonflikter.
Biskop.
Hele dette initiativet står i fare for å kollapse.
Gjør det ikke det?
Jeg vet ikke, Alex.
Si det du.
Jeg vet bare ikke...
Herre, hvorfor snakker du ikke til meg?
Vær så snill, vis meg et tegn.
Mpilo...
Å, min kjære.
Husker du da barna ville leke på denne stranda,
selv om den bare var tillatt for hvite?
De hadde så lyst til å svømme. Jeg husker ansiktsuttrykkene deres.
Jeg var så sint.
Ja, og ydmyket.
Det var sånn jeg følte det her om dagen i Pollsmoor.
Jeg skjønner.
Pollsmoor.
Det minnet meg om da jeg var liten og gikk til skolen med faren min.
Vi gikk forbi det hvite området og jeg så på ansiktet til faren min
da han måtte vise passet sitt til politiet
mens de skrek og kalte ham forskjellige ting.
Han utsto alt sammen for min skyld.
Og jeg bare...
Jeg sto bare der.
Jeg kunne ikke ta bort ydmykelsen hans.
Jeg sviktet ham.
Lea, jeg sviktet ham.
Kanskje den fortapte sjelen i Pollsmoor har rett.
Kanskje jeg bare er...
...en gammel svindler.
Blind og...
...uverdig.
- Mpilo, du er gal! - Nei.
Hva snakker du om?
Du har viet hele livet ditt på å forsvare andres verdighet.
Du har aldri gitt opp.
Du kan ikke gi opp nå. Absolutt ikke!
Ja.
Så mye hat.
For hva?
Et pigment på våre forestillinger.
Mr. Pollsmoor undervurderte deg fullstendig.
Fullstendig.
Denne pakka, pluss dette,
hvis du dreper Blomfeld. Ingen kødder med dere på en måned.
- Hvorfor vil du bli kvitt Blomfeld? - Han er en jævla boer.
Det er bra for dere hvis han er borte. Han vil ha territoriet deres.
Gjør det snart.
Benjy!
Kjapp deg, for faen! Jeg venter!
Vær hilset!
Jeg bærer mine to gylne stjerner, en stripe.
En grønn og rød jakke. Og til slu
De svarte støvlene mine.
Her, general.
- Vet du hva dette er? - En dødskniv, general.
Jeg vil at du skal drepe han jævla Blomfeld. Hører du det?
Når skal jeg gjøre det?
Jeg drar tilbake til leiren, jeg skal gi deg beskjed
Vær hilset!
Ut herfra.
Vær hilset!
Du hører aldri etter! Det er alltid det samme.
Kom deg ut herfra!
Kom deg ut!
Liker du å bli knullet? Gjør du det?
Tror du at jeg liker dette?
Å knulle deg hele tiden?
Tror du at jeg liker dette? Faen ta deg!
Kan jeg hjelpe deg med noe, kaffer?
Er du Blomfeld?
Hva vil du?
Hva vil du, sa jeg?
Dette er en dødskniv.
- Du vet hva som skjer nå, hva? - Ja, sir.
- Hva sa du? - Ja, sir, jeg vet.
Du er modig som tør å gå løs på meg.
Hva har jeg gjort mot deg?
Noe i fortiden? Familien din, kanskje?
Hvorfor gjorde du det?
Noen betalte meg for å drepe deg.
- Vis meg merkene dine. Ta av deg skjorta! - Jeg har ingen merker.
Hvorfor ikke?
- Hvorfor har du ingen 28-tatoveringer? - Jeg er ikke soldat ennå.
Jeg tenkte nok ikke det.
- Hvor gammel er du? - 17.
17.
Hvorfor sendte de deg?
Ingen sendte meg.
Så du vil bli mann og bli med i brorskapet?
- Hvor lenge skal du sitte inne? - I fire år.
Dreper du meg, så får du 20.
- Vil du det? - Nei, nei, nei, sir.
Er du dama til Mogomat? Er du tjeneren hans?
Du er ferdig nå. Du er som ei rotte i en labyrint.
Hva heter du?
Mboweni, Benjamin.
Er du tsonga?
Faren min er det. Han er fra Mpumalanga.
- Hva kommer de til å gjøre med deg? - De kommer til å drepe meg, sir.
De kommer til å drepe deg.
Ja, det kommer de til å gjøre.
- Jeg vil levere tilbake en av deres. - Blomfeld, tar du kvinnene våre nå?
Nei, han skjærte meg. Mann mot mann.
Dere kan prøve å drepe meg. Det kan dere.
Men jeg tar et par neser, ører og pikker med meg.
Dere hater meg for det jeg har gjort mot folket deres.
Jeg absorberer hatet deres.
Det gir meg styrke.
Og du, Francois... Du hater meg for de forferdelige tingene vi gjorde sammen.
Straff ham.
Har denne gutten en far?
Har han noen som vil svare for ham?
Ja, det har han.
Jeg skal svare for ham.
Straff ham.
Vent!
Benjamin.
Vi har ikke noe uoppgjort med ham.
Han er en bygutt.
Vokter, kutt ut dritten din. Hører du det?
Jeg har allerede advart deg. Avtalen er avsluttet. Forstått?
Kjemp dine egne kamper.
Gi Blomfeld en drink.
Blomfeld, jeg tilbyr deg en drink.
I dine drømmer, kaffer.
- Har Howard dratt? - Ja.
Mr. Pollsmoor er et håpløst tilfelle. Jeg håper at du ikke sendte Howard dit.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg prøver å bli kjent med fienden min. Lea lærte meg det.
- Noe nytt om mrs. Morobe? - Kefilwe sa at hun har blitt skrevet ut.
Bra.
Fader.
- Føler du deg bedre? - Ja.
Her om kvelden ble jeg så sint på Gud.
Jeg spurte ham:
"Hvordan kan du la de og de tingene skje?"
Jeg skjelte ut Gud for at han ikke viste verden hvem som bestemmer.
Jeg sa: "Bestemmer du, Gud?"
Men da skjønte jeg
at det var hans måte å få meg til å slutte å synes synd på meg selv.
- Mrs. Van den Bergh? - Du er veldig punktlig, mr. Varney.
De sa at du skulle komme klokka elleve.
Husker du noen som heter Piet Blomfeld?
Det ser ut som du trenger en kopp te. Bli med inn.
Kom dere av gårde!
De tror at de er schæfere.
Er det blod? Du trenger eddik for å vaske det bort.
Du trenger eddik, sa jeg.
Syra bryter ned blodet.
Skrubb.
Du er heldig som er her. Dette stedet er bedre enn enhver skole.
Først lærer du hvem du er.
Så lærer du deg at du bare kan endre deg selv.
Skjønner du?
Jeg lovte å svare for deg, men utover det...
...så gir jeg faen.
Jeg sa at du ikke skulle gå hit!
Vakt!
Det er fra Pollsmoor.
Ja?
Erkebiskop...
De kommer til å pisse på seg i helvete når de ser hva jeg skal gjøre.
Kom og besøk meg.
Ja, jeg skal fortelle deg om en grillfest og hva vi gjorde etter et par drinker.
Du vil be til Gud om at du aldri hørte det.
Da kan du glemme meg. Da har du det du ville ha.
Jeg kommer i morgen.
For et jævla rot.
Gi beskjed til mrs. Morobe om at Blomfeld er klar til å snakke.
Dette er testamentet mitt.
Bare i tilfelle, hvis du skjønner hva jeg mener.
Kan du poste det for meg personlig, utenfor fengselet?
Ja.
Vi flytter deg til høysikkerhetsfløyen. Der er du trygg.
Trygg? Ja.
Det får vi håpe.
Mr. Varney?
Mr. Varney!
- Du glemte avisutklippene. - Takk.
Det er noe jeg ikke har fortalt.
Etter skytingen...
Du må skjønne at Rian Blomfeld, Piets far, var et trangsynt monster.
Etterpå banket han opp Piet så stygt
at han knakk armen. Så flyttet familien til Zimbabwe
og Piet ble sendt til en hvit internatskole. Han var bare 10 år.
Han var borte da familien ble utslettet.
Hevn, trodde folk. Han skyldte på seg selv for alt.
Jeg håper at du kan hjelpe Piet. Kan du gjøre det?
Jeg håper det.
Farvel, mrs. Van den Bergh, og lykke til.
Så han kommer på besøk i morgen?
Hvem? Hvem skal besøke hvem?
Den jævla kaffer-biskopen. Han skal besøke Blomfeld.
Han fikk kriminalomsorgen til å overstyre direktøren.
Blomfeld kødder med meg.
Hva er det med deg og Blomfeld?
Vi var i samme dødsgruppe.
Vi ble arrestert og jeg gikk i dekning.
Vi har kjent hverandre i lang tid.
Veldig lenge. Til og med før Vlakplaas.
Sjefen ga oss ordre personlig.
Den jævelen!
"Han som forråder meg, har hånden her på bordet sammen med meg."
Det kan du ta deg faen på, bror. Hvis han snakker, så jeg ferdig.
Faen, jeg trodde ikke at han var en tyster!
- Direktøren har satt ham på J-fløyen. - Å, ja?
Det skal faen ikke redde ham.
- Hva skal du gjøre, sersjant? - Avslutte det. Jeg har fortsatt venner.
De er kjappe. Det skal jeg gi dem.
På tide å gjøre opp.
Men dere skal brenne i helvete med meg, det kan jeg love.
Ingen ønsker å oppfylle. Ingen bønner eller tigging.
Underkast deg aldri. Gi aldri opp.
La dem komme. La dem komme, for helvete!
Nå? Hvordan føles det å bli lurt?
Så du trodde at du kunne tyste?
Jeg er den jeg er.
Vi ses i helvete, din dumme forræderjævel!
Hansie!
Det var den tiden i måneden for jenta, så vi kledde henne naken.
Vi tvang henne til å stå der med hendene over hodet
mens blodet rant nedover lårene hennes, for å knekke henne.
Kjæresten hennes, Siswe Nxumalo, lå fortsatt neddopet baki bilen.
Noen av dem, Hansie Coetzee, Francois Schmidt og noen andre,
gikk og hentet dekk og ved til bålet.
Så gikk Rensberger til gården og hentet litt øl og biff.
Jeg gikk inn i hytta.
Jenta hadde knytt en plastpose rundt livet for å være anstendig.
Den dekket ikke stort.
Jeg tvang henne til å knele.
Jeg hadde en Makarov med lyddemper.
Jeg plasserte pistolen mot bakhodet hennes
og skjøt skallen av henne.
Slå av!
Vi tar en ti minutters pause.
Mens vi ventet på at kroppene brant åpnet vi...
...noen øl og hadde...
Noen sa at vi skulle...
Vi hadde en grillfest.
De to ungdommene...
De barna hadde akkurat blitt drept.
Og dere hadde...
...mens kroppene brant.
En grillfest.
Dere grillet.
Ja.
Gud hjelpe meg.
Var barnet mitt en fiende av staten?
På hvilken måte?
Jeg vet at du ikke kan få tilbake datteren din...
Jeg vil gjerne at du får det.
Med Gud som mitt vitne, mrs. Morobe.
Det er ikke noe jeg heller vil.
Jeg fortjener å bli straffet.
Jeg har mistet retten til å leve.
Men jeg kan ikke ha det ugjort, selv om jeg skulle ønske det.
Jeg kan ikke be deg om å glemme.
Og jeg...
Jeg kan ikke be deg om å tilgi meg. Jeg kan bare ikke...
Jeg kan ikke tilgi meg selv.
Alt jeg kan si er at jeg...
Jeg er så...
...veldig, veldig lei meg for det jeg har gjort.
Reis deg, mr. Coetzee.
Du ranet meg
for det vakreste jeg hadde i livet,
og så etterlot du meg til å dø, akkurat som de to barna.
Du drepte ikke barnet mitt personlig.
Men du følte aldri i hjertet ditt
at du skulle beskytte henne.
En tenåringsjente, i din nåde.
Men du prøvde ikke engang.
For en liten mann du er.
Se på meg, mr. Coetzee!
Når jeg hører deg snakke om mitt barns død,
skriker hjertet mitt etter å drepe deg.
En mors hjerte skriker etter det!
Ja.
Jeg vil drepe deg, som du drepte henne.
Ser du hva du har gjort?
Men jeg vil ikke at min datters død skal skitnes til
med hevn og død.
Fordi hun var vakker.
For vakker til at styggheten skal bli hennes minne.
Mr. Coetzee.
Barnet mitt ser ned på oss nå.
Jeg føler det.
Hun tilbyr oss en mulighet...
...til å begynne på nytt.
Slik at du kan gjøre bot
og bli en stor mann.
Og for at jeg...
...skal kunne leve igjen.
Jeg gjør dette for hennes skyld.
Hansie Coetzee...
La henne se at vi kan begynne på nytt.
For hennes skyld.
Benjamin.
Hyggelig å møte deg.
- Vet du hvorfor du er her? - Er det noe med Blomfeld?
Ja, det er noe med Blomfeld.
Blomfeld, ja. Direktør?
- Hei, Benjamin. Hvordan har du det? - Bra, sir.
Ikke vær redd. Kriminalomsorgen forflytter deg herfra.
Men før det vil jeg lese opp Piet Blomfelds siste vilje.
"Alt jeg eier er søppel, bortsett fra mitt eksemplar av diktet "Det tapte paradis."
Som skal gis til Benjamin Mboweni.
Jeg har litt penger i Witwatersrand Bank.
Jeg gir dem til deg, Benjamin. Du kan bruke dem.
Du må forstå at dette ikke er en unnskyldning, men en godtgjørelse
for å frigjøre deg fra det folket ditt har blitt utsatt for.
Jeg ville snakke med deg.
- Sett deg ned. - Ok.
Jeg kom for å takke deg.
For det du har gjort.
Å spre lys i mørket.
Du er en modig kvinne, mrs. Coetzee.
Jeg...
Jeg hatet deg til å begynne med.
Selvfølgelig. Det er like enkelt å hate meg som å elske meg.
Jeg bare... Jeg antar at jeg levde i en boble.
Men nå spør jeg meg selv hvordan jeg ikke kunne se det.
Så mener ikke bare Hansie, men alt som har pågått.
Jeg lot som om det ikke skjedde.
Men jeg visste det.
På dette tidspunktet betyr det nok ikke så mye.
Men jeg vil be om unnskyldning.
Hvorfor betyr det ikke så mye å be om unnskyldning?
Antageligvis fordi jeg synes at jeg er et dårlig menneske,
og for at du ikke skal tro at dette bare er hvite tårer.
Heldigvis er tårer uten farge.
Og jeg tror at du trenger en klem.
Akkurat som oss andre.
- Hvorfor gjorde du det? - Unnskyld.
De siste to årene har vært vanskelig for deg.
Men du skal vite at jeg aldri tok deg for gitt. Aldri.
Din gamle geit...
- Ber du om tilgivelse? - Jeg gjør vel det.
Se, for et vakkert syn.
Ja, havet og alle dets farger. Jeg har alltid elsket dem.
Nei, jeg mener her på stranda.
Vår strand.
"Tilgivelse og helbred er viktige skritt mot et rettferdig og barmhjertig samfunn"
"som så mange har lidd og ofret livet for."
"Sannhets-og forsoningskommisjonen var begynnelsen, ikke slutten." Desmond Tutu.
Denne historien er basert på virkelige hendelser.
Episoder, karakterer og tidslinjer har blitt endret av dramatiske grunner.
Vitnemål er gitt til kommisjonen, men noen karakterer er delvis eller helt fiktive.
Norske tekster: Anders Svendsen