Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
ORKANEN ANDREW GULFPORT, ALABAMA 1992
- Far, hurtigere! - Jeg kører næsten 130.
- Hvis det går galt, er det din skyld. - Nej, det er ej.
Jo! Du skulle bare fjolle rundt med den møgdrage. Godt, den gik i stykker.
- Skal jeg klappe dig en? - Drenge, hold så op!
Lav noget fornuftigt. Træn dog jeres football-taktikker.
- Av! Han slog mig! - Breeze!
Ja ja. Her er et godt spil.
Red Dog, Omaha, 22.
Det er jo hook and ladder-spillet. Vi flankerer hinanden...
Pas på!
Er I okay, drenge?
Vi sidder fast. Jeg må få jer indenfor.
Kom så, drenge. Så er det ud.
- Den kommer! - Op med dig, Willie.
Kom så.
Hallo?
Kom så. Det er nok i orden.
Bliv her. Jeg må få den bil tilbage på vejen.
- Lad os hjælpe. - Nej. I er i sikkerhed herinde.
Breeze, du bestemmer. Er det forstået, Willie?
- Det er alt sammen din skyld. - Han skal nok klare den.
Far kan jo klare alt.
Det er alligevel din skyld.
- Hvad sker der? Breeze! - Det ved jeg ikke!
Drenge!
Far!
- Far! - Nej!
- Hvad sker der? - Hjælp!
Hjælp os!
DEN TROPISKE STORM TAMMY DEN MEXICANSKE GOLF I DAG
METEOROLOGISK INSTITUT SILVER SPRING, MARYLAND
Vores beregnede kurs for Tammy sidder lige i øjet.
Opgradér den til en kategori 1-orkan.
Orkanen dækker et område på op til 800 kilometer.
- Den rammer både Alabama og Florida. - Giv mig de sidste overflademålinger.
De er varme. Alt for varme.
Golfen er 31 grader 320 kilometer ude. NHC måler 37 grader ved bøjerne-
- og Azores-Bermuda-højtryksryggen er exceptionelt svag.
Imponerende, frøken Skooler. Da Molino, få fat i Will Rutledge.
Og, frøken Skooler, tjek tallene på skybåndene og vend tilbage i en fart.
Jeg har dem om fem.
Jeg skal tale med Will Rutledge. Ja, det er vigtigt.
- Er det doktor Rutledge? - Jepsen.
- Frobisher vil tale med Dem. - Fint nok. Lad mig få ham.
- Så er Will der. - Hej, Will.
Hej, mester. Niles, centertrykket falder som en sten. Sig frem.
Ifølge satellitten er det nede på 990 hektopascal.
Din Dominator har ret indtil videre, så de droner skal i luften i en fart.
Jeg er på sagen. Jeg vil sgu ikke være her længere end højst nødvendigt.
For 25 år siden jævnede orkanen Andrew den her by med jorden.
Nu vil Tammy gøre det igen-
- men denne gang er der ingen, der dør.
- Derfor den her påbudte evakuering. - Vi klarer det.
Når samtlige biler er ude af byen, skal der opsættes vejspærringer.
Ingen røvere skal smutte tilbage igen. Ikke på min vagt.
Af sted med jer.
Sherif Dixon, det her ligner altså en storm i et glas vand.
Er den evakuering nødvendig?
Det er bedst at evakuere først og så være bagklog bagefter.
- Vær så en god borger og kom af sted. - Javel.
"Tapperhed er modstand mod bekymring."
"Beherskelse af panik, ikke mangel på ængstelse."
- Mark Twain. - Jeg orker ikke din poesi i dag, Conor.
Jeg kan ikke dy mig. Det er min irske sjæl.
Den rejste fra Irland for to generationer siden.
Nej. Mine forældre rejste herover med mig, da jeg var fem.
- Det vidste jeg ikke. - Der er meget, du ikke ved om mig.
Jeg har stadig to pas. Det er der, jeg vil nyde mit otium.
Efter et års dødssyge rutinekørsler-
- troede jeg, jeg vidste alt, hvad der var at vide om dig.
Hvorfor har du dog så travlt?
Vi skal aflevere lasten til depotet, før stormen rammer, så... ryk herover.
Kom nu.
Det er Corbyn. Spænd selerne. De der bump, man hører om...
Nu kommer de.
- Du er sgu småsindssyg. - Du har sgu små-ret.
- Du ødelægger nogens tobaksmark. - Så er der lidt mindre kræft i verden.
- Spørg din bror, om der er hul igennem. - Er der hul igennem?
Vent lidt. Den shunter.
Bliv ved med at prøve.
Øjeblik.
- Nu burde den være der. - Ja, det kører. Godt gået.
Slut af.
Penge får mig op at ringe.
De undervurderer dig.
FINANSMINISTERIETS NATIONALBANKDEPOT
Godmorgen.
- Hvor er de to andre lastvogne? - De kunne ikke følge med.
Det er der vist ikke mange, der kan.
Velkommen tilbage. Luk op.
- Niles, de er i luften. Modtager du? - Ja, de er synkrone.
Bliv hængende. Det bliver kun en kategori to.
Få nogle målinger.
Ellers tak. Du undervurderer hende. Det kan jeg lugte.
Mens du lugter, aflæser vi omhyggeligt kalibrerede videnskabelige instrumenter.
Kumulusskyerne roterer indad i et vildt tempo. Den er på 985 hPa.
- Har du set et så hurtigt trykfald før? - Vores prognoser viser noget andet.
Jeg vil skide på jeres prognoser. Den her sprænger skalaen. Tro mig.
Jeg giver middag, hvis den bliver højere end to.
Hold op med at tænke på din mave og din repræsentationskonto.
Få hjemmeværnet ned, før det er for sent.
Du er en fremragende meteorolog.
Men jeg kan ikke bare fortælle præsidenten om din sjette sans, vel?
- Det kommer du til at fortryde. - Tænk at frygte dét, der fascinerer en.
Vi kæmper alle sammen med modsætninger.
- Du spiser guf, selvom du er på kur. - Tak for påmindelsen.
- Rund af og kom hjem. - Jeg er sgu hjemme, du gamle.
Jeg er hjemme.
Selv efter 11 år vænner jeg mig aldrig til det syn.
Jeg hader gamle penge. De er beskidte og ildelugtende.
De har været oppe i tusindvis af næsebor og for mange G-strenge.
Du får det til at lyde skidt.
Det bedste ved det her taberjob er at se dem blive til konfetti.
Assistent Deering? Hvad sker der? Hvorfor er de her ikke makuleret?
- Makulatoren står stille. - Lad os få dem ind.
Sådan.
Den kørte helt fint, og så gik den pludselig i stå.
Ingen her kan finde ud af det-
- så De kommer som kaldet, frøken... Van Dietrich?
Bare kald mig Sasha, agent Moreno, for det er jer, der betaler.
Så siger vi Sasha. Hvor lang tid tager det at få den op at køre igen?
Vi kører en fejlfinding, og så makulerer den løs ved frokosttid.
Alle tiders. 100 millioner og en orkan er ikke den bedste cocktail på kortet.
- Du er ekspert i cocktails, ikke? - Undskyld.
Jeg er ikke i humør til dit fis. Jo mindre du siger til mig, desto bedre.
Okay. Jeg smutter igen. Vi holder det på et professionelt plan.
- Tak. - Denne vej.
Morris, agent Corbyn her. Passer det godt eller skidt?
Jeg kan da godt snakke lidt. Er alt i orden?
- Ja. - Er lasten i hus?
Jep. De er her alle sammen med 300 millioner fra familien.
- Makulatoren kører ikke. - Ja, vi er på sagen.
Husk, at de 600 millioner er dit ansvar, indtil de er destrueret, okay?
Fint med mig.
Jeg er ret god til at passe gamle penge. Det er ikke aktiv tjeneste, men...
Hallo! Jeg kæmpede sgu for dig i Utah.
- Ellers havde du ikke haft noget job. - Og jeg er dybt taknemmelig.
Vi ved jo begge to godt, hvad det her handler om.
Jeg dummede mig, men ingen straffer mig hårdere end mig selv.
Casey, hold nu op.
Hvis pengene er mit ansvar, så vil jeg gerne have nulstillet koden til boksen.
Orkaner giver folk dumme idéer.
- Okay. Det er hermed godkendt. - Tak.
Og, Casey...
Pas godt på dig selv, okay?
Det er Breeze fra Rutledge Tow og Repair.
Læg en besked, og så ringer jeg nok ikke tilbage.
Hej, Breeze, det er Will. Jeg er i byen.
Du må... For fanden da også!
Skat, det ZBC-bras er bare så forældet.
Jep, og derfor bliver det så nemt at lukke det ned.
Hvorfor hyrer de sådan nogle klaphatte, når de kunne få os?
Der er ikke nok penge i det.
Ja...
Ja, bare slå dig ned.
- Tjek hellere nødgeneratoren. - Klap hesten.
Ja ja. Jeg siger det bare.
- Åh nej. Den er gået ned. - Det er ikke godt.
Vi bruger en eller anden lokal... Breeze Rutledge. 555...
Telefonen er død.
- Pis. Min mobil har ingen streger. - Det har min heller ikke.
- Hvor holder han til? - På hjørnet af Balm og Garden.
Rutledge Repairs.
Breeze?
Op og spænd bælte, sjant! Kom så. På med tøjet, mester.
Jeg drømte, Will. Kan du huske frøken Bishop, biologilærerinden fra 10.?
Jeg lærte ikke en fis, men jeg kom sgu aldrig for sent.
Så vidt jeg husker, var du meget interesseret i hendes biologi.
Hvad laver du her, Willie?
Der er en orkan på vej, og det bliver en led satan.
En gang morgenmad?
Ja... Det er ikke mine.
- Hvad hed hun? - Jaguar.
Vi er jo, som vi er, Willie.
Man kan ikke lave om på mennesker, og sgu slet ikke orkaner.
Den her orkan kan lave levende mennesker om til døde, så vi må af sted.
- Jeg har set dem før. - Ikke sådan her. Den er værre end...
- Den, der dræbte far? - Ja.
Red Dog, Omaha, 22.
Gode hænder. Du har altid haft gode hænder.
Vi må af sted.
Du har spildt turen, lillebror.
Jeg duer ikke til at rejse.
Se dig omkring. Jeg har hele mit liv lige her.
Du fik da pengene og flybilletterne, jeg sendte, ikke?
Det hele er lige her.
Gå et andet sted hen med din medynk.
- Du skal starte på en frisk. - Jeg starter på en frisk hver dag.
Friskheden ryger bare om aftenen.
Men så får den en lille opfrisker.
Hvis den storm er så slem, som jeg tror-
- så har man aldrig set noget lignende.
Okay... Jeg bider på krogen.
Men først hjælper du med at sømme plader for vinduerne, ikke også?
Har du en hammer?
Jeg har hørt, jeres telefoner driller. En Moreno har ringet.
De er ikke godkendt.
Korporal, vi har sat en T-20'er som transponder ved tårn seks.
Linjen er åben. Den skal slås til fra kilden, altså her.
Alt er låst af på grund af stormen. De har ikke den fornødne tilladelse.
Hold nu op. Vi passer jo bare vores arbejde. Luk os nu ind.
Det her anlæg tilhører staten. Vend om-
- og det skal være nu.
Xander.
- Er vi i fare? - Nogen er trængt ind.
I er i sikkerhed herinde. Glasset er skudsikkert.
Så tag det roligt og bliv her.
- Hvad foregår der? - Vi bliver angrebet.
Kom så!
- Hvad gør vi, Conor? - Napper en lur.
Skyd, når jeg skyder.
I dækning!
- Vi har et problem. - Hvad foregår der, hr. Perkins?
Hvad er det, De laver?
Og du sagde, vi ikke kunne undgå dødsfald.
Du vil måske ikke indse det, men før eller siden må vi nok slå nogen ihjel.
Lad os få dem buret inde. Nu snupper vi pengene.
Den er skudsikker, mand. Du spilder tiden.
Hvad nu, hvis jeg siger: "Sesam, luk dig op"?
Jeg har elsket "Sesam, luk dig op", siden jeg læste Ali Baba som barn.
Smid pistolen, Moreno.
Jeg skulle have luret jer to syge stoddere.
Vi stodder-hackede makulatoren for flere uger siden, så pengene hobede sig op.
Vi måtte satse på stormen, men sådan har livet jo sine små risici.
Vi er rykket ind uden at udgyde en dråbe blod.
Det skal det blive ved, så du må hjælpe.
Hvis du nu vælger ikke at hjælpe os, bliver ikke-blod-reglen ophævet.
Det er ikke dine penge. Staten giver ikke din enke, Brenda, dem-
- hvis du dør i tjenesten, vel?
Det her anlæg tilhører staten.
Du ved, hvad du står til, når de fanger dig.
Hellere stå over for det end os.
Boksen... Hvor længe?
Vi skal skifte en IO-anordning med en gigadriverrutine i et ormehul.
- På engelsk. - 30 minutter.
Luk Sesam op om 30.
- Hedder en af jer Breeze Rutledge? - Ja, hvem spørger?
Casey Corbyn, finansministeriet. Er det dig, der reparerer generatorer?
- Ja. Nu skal jeg hente mit grej. - Breeze, hvad med vinduerne?
Min regering har brug for mig. Du har jo prøvet det før.
Er du blevet luret til at arbejde gratis?
- Åbenbart. - Det kender jeg godt.
Er det din? Er du en af de der stormjægere?
Nej, jeg er en af de der meteorologer. Stormjægerne er ude på at dø.
Lad os så redde verden.
Will... Willie! Er du her, når jeg kommer tilbage?
- Nej. - Fint nok.
Vi ses om fem år.
Du har klaret det flot, stump. Jeg er meget stolt af dig.
Du har klaret det flot. Og i aften-
- bliver du den rigeste snothvalp nogensinde fra Fell's Point.
Du er altså her fra byen, hvad?
Jeg var et smut i Afghanistan, men det var bare for at bryde monotonien.
- Dét virker da. - Kan du se det der?
Derinde solede jeg mig for sidste gang i æren.
Du ser på første-quarterbacken fra Gulfport Gators fra 99 til 2001.
Vi vandt i samtlige sæsoner.
Jeg har seks brødre. De åd, sov og drak football.
Seks brødre?
Hold nu kæft. Jeg har kun en, og det er fandeme det rene minefelt.
Luk den op.
Så er det dig.
KØR DEKRYPTERING
- Hvad i... - Måske er det en frobbotzim. Prøv igen.
- Hvad foregår der? - Koden virker ikke.
- I sagde, I havde hacket den. - Ja. Vi kørte den i morges.
- Hvorfor kan I så ikke åbne den? - Nogen har ændret koden.
Det var ikke mig.
- Det kan kun komme fra Washington. - Eller Washingtons kontakt.
Casey Corbyn.
Vi kan arbejde fra vores dedikerede forbindelse og hacke den igen.
Lad os arbejde på to fronter, Conor. Vi kører hacket en gang til.
- Du finder Corbyn. - Hvor lang tid?
- Tre timer mindst. - Du kan gøre det på to.
- Ja, min skat. To er fint. - Godt. Kom i gang.
Hvor er hun?
Hvis du fortæller noget som helst andet end sandheden-
- så sprøjter jeg sgu din hjernemasse ud over det rustfri stål.
- Hvor er hun? - Gen...
Nødgeneratoren satte ud.
Hun kørte ud efter teknikeren. Hun burde have været her nu.
Det her er ikke godt.
Hvis du vil have hjælp, så bare sig til.
Hold dig nede og hold motoren i gang.
Sådan skal det gøres.
- Agent Corbyn, vi har dig på kornet. - Smid dit våben.
Vi gør dig ikke noget. Vi vil bare snakke med dig.
Overgiv dig. Lad være med at være dum.
Kom så!
Små slag, Corbyn.
- Ud. - Tag hende!
- Stå stille! - Rolig! Jeg er bare teknikeren.
- Jeg henter pigen! - Pas på!
- Rolig. - Kæft, en dag, hvad? Kæft, en dag!
Vi har hende. Krigsmonumentet.
Hop ind!
- Tak. - Hvad fanden gik det ud på?
- Nationalbankdepotet bliver udplyndret. - Min bror var med. Hvor er han?
- Jeg tror, de har ham. - Hvem?
Det hold, der på en eller anden måde er trængt ind på et topsikret anlæg.
- Vi må tilbage. - Vent. Det må være nogle tunge drenge.
- De har brug for ham. - Til hvad?
Kun han kan lave nødgeneratoren, så de kan komme ind i boksen.
Så når han er færdig, er de færdige med ham. Jeg må ringe til DC.
Har du satellittelefon?
Han har sgu pløkket min satellitforbindelse! Pis!
Hallo. Vi må holde hovedet koldt.
Vi får fat i hjælp. Lad os nu bare tage det roligt.
Vi er ved at blive smadret af århundredets største storm.
Du ved vist ikke, hvad det betyder. Ingen kommer herned frivilligt-
- før stormen er drevet over, og så er min bror færdig.
Jeg hjælper dig. Kender du nogen politifolk herfra?
Ja, det gør jeg vel. Der sker jo ikke de store ændringer her i byen.
Godt. Det er vores bedste bud.
Her er generatorfyren.
- Ja. Breeze Rutledge. Det er ham. - Hvordan går det, Randy?
- Du ved, hvor den er. Kom i gang. - Prøv en zigamorph.
Jeg har allerede kørt dummyproceduren for at fremtvinge en reg-optimering.
Det rykker meget godt.
Se ligeud.
GULFPORTS POLITI
- Hallo? - Hvad laver I her?
Alle er sendt ud af byen.
Godt, du ikke følger dine egne ordrer. Det er mig.
Willie? Willie Rutledge, er det dig?
- De har fanget min bror i depotet. - Hvem har fanget ham?
Det er et røveri. Casey Corbyn, ATF. Hvor mange mænd kan De samle?
Jeg vidste, den her dag ville gå op i lort. Kom ind og fortæl det hele.
- Hvor mange er der? - Jeg så kun to.
Men de har overmandet 14 vagter og et topsystem. Der må være flere.
- Så er de meget organiserede. - Jeg ved ikke, om nogen er døde.
Men der var ikke blod, så der er forhåbentlig flere gidsler.
Det må vi gøre noget ved.
Smid dit våben, frøken himmelblå.
- Åh nej, Jimmy. Du er da ikke med. - Det er jeg desværre, Willie.
Man ser de lastvogne køre gennem det her møghul dag ud og dag ind-
- med bunker af penge i lasten. Man ved, de bare skal makuleres.
Det sætter gang i tankerne.
Man får gode idéer.
Smid så den pistol!
Bravo. Jeg kan godt lide en tøs, der gør, som man siger.
- Dixon her. Kan I høre mig? - Har du hende?
Ja. Hun er en køn lille sag i en fin pakke med rødt bånd.
Vi skal bruge hende levende. Pyt med den barmhjertige samaritaner.
- Xander er på vej. - Sig, han ikke skal trække den.
Conor Perkins er deres mand indenfor.
Ikke dårligt, hvad? Af sådan et par gamle fyre, de ville sætte på græs.
600 millioner lyser sgu virkelig op på ens otium.
Kør!
- Rødt bånd mig i røven. - Hold kæft og kør!
De er lige efter os.
- Kan du ikke køre hurtigere? - Jeg har jokket sømmet i bund, mand!
Kom med dit våben.
Det er jo en kampvogn!
Kors i røven!
- Jeg er tom. Jeg har ikke flere kugler. - Hvordan er det gået til?
Jeg har fyret dem alle sammen af.
- Hvor langt væk er de? - 100 meter, og de kommer nærmere.
Hjælp med selen.
Så er det dig.
- Stoler du på mig? Stol på mig. - Hvad?
- Stoler du på mig? - Ja. Hvad fanden har du gang i?
Det bliver en hård omgang.
Brems...!
Nu kommer det hårde.
Er du okay?
Det må du aldrig gøre -
- igen.
Jeg var nødt til at gøre noget.
Og det fungerede vist.
Vent...
- Er du ikke løbet tør for kugler? - Det ved de jo ikke.
Der var bonus.
En tår?
Jeg er ikke voldelig af natur.
Men hvis du ikke snart får den i gang, får du mit andet jeg at se.
Jeg er ikke bekymret af natur.
Men hvordan kan jeg vide, at du ikke dræber mig bagefter?
Det kan du ikke, men tving mig ikke til at tænke på ultimatummer.
Bare reparér det.
Gør det nu bare. Jeg er dødtræt af at vente på folk.
Vi kan ikke bare flygte. Det bliver sgu vores død.
Vi kan ikke køre væk og tilkalde hjælp. Linjerne er nede, og mobilerne er døde.
Da jeg kørte, var mobilerne nede, men hackerne var stadig i gang.
- Hvordan kan de det? - Måske har de en satellitforbindelse.
Sådan en, jeg havde før. Hvis de er kvikke, er den sat op på forhånd.
De kan kun få den ny kode ved at hacke sig ind på mainframen i DC.
Hvis de har en dedikeret linje, kan vi finde den, kappe den-
- gemme os og vente på hjælp. Har du noget her, der kan opfange den?
Den her læser faktisk ikke-ioniseret energi, det vil altså sige radiobølger.
Er det rigtigt? Fedt. Så søger vi bare i Gulfport.
Og byen er lige vågnet op fra 1940'erne, så der er højst tre mobilmaster.
Og den her kan vise, hvilken en der er aktiv.
- Hr. Rutledge, du er... - Doktor Rutledge.
Jeg har en ph.d. i synoptisk meteorologi.
Doktor Rutledge, du er en ekspert efter min smag.
- Tak. - Xander, kan du høre mig?
Svar så. Hvor er du?
Vi er kørt galt. Bilen er smadret.
Er I okay?
For pokker! Den er gal med armen.
Jeg er smårystet, men jeg har det fint. Sheriffen har brækket armen.
- Det er ret slemt. - Hold nu kæft. Hvor er pigen?
Har I pigen?
Hun slap væk, Conor.
I har forspildt chancen for en let løsning.
Vi er uden for Hotel Atlantic.
Stormen er sindssyg! I er nødt til at komme og hente os.
De kommer og henter jer.
Hvis du er så bange for de storme, hvorfor fanden har du så det job?
Du kunne i det mindste have siddet i et rart, tørt tv-studie.
Nu kommer Willie-vejrmand med nyt om den store storm i Golfen.
Tak, Casey. Der er ganske rigtigt 800 kilometers dommedag på vej-
- som vil smadre jeres huse og jeres liv.
Men det er faktisk følgevirkning nr. et af menneskeskabt klimaforandring.
Opvarmningen af havet giver orkanerne mere og mere energi.
Lige nu er maksgrænsen kategori fem. Snart bliver det seks, syv og så videre.
Og så koster det hundrede tusinder af menneskeliv.
Hvis vi kan finde deres hemmelighed, så kan folk som mine kolleger og jeg-
- begrænse årsagen til stormene, måske endda stoppe dem helt.
Det er...
Det er vist meget personligt for dig.
Jeg håber bare aldrig, du skal se en, du elsker, dø for øjnene af dig.
Det har jeg gjort.
I Utah.
Jeg traf et dumt valg. Fik nogen dræbt.
Det er jeg ked af at høre, Casey.
Det er som en tyngende vægt, man aldrig rigtig slipper.
Nej, det gør man ikke.
Kom så!
Kom så.
- Den mast er helt klart aktiv. - Det må være dem.
Vindhastigheden er 230 km/t. Det er en kategori fire. Vi kan ikke være deroppe.
Hvad nu, hvis vi får den herned? Du har et ret seriøst spil.
- Tror du, det kan klare det? - Det er da et bud.
- Okay. - Hvor skal du hen?
Jeg kan godt håndtere et kabel, men ikke den ærtebøsse.
Du skal blive her og beskytte mig. Det her er spillet.
- Ud, ind. - Modtaget.
- Pas godt på. - I lige måde.
Hold da kæft!
Will!
Casey, sluk lyset!
- Hvad? - Sluk lyset!
Nej! Sluk lyset!
Vent. Bak!
Der er nogen deroppe.
Pis!
Jaqi, hold dig tilbage.
- Tallene tikker ind. - Hvor mange er der?
33. Nu kommer de: 6...
- Det tager lidt tid, så vær tålmodige. - Det kan jeg godt for 600 millioner.
- Jaqi. - Conor, vent! Hun er væk!
Hun er væk! Vi må af sted!
Få fat i den kvinde. Jeg dækker dig.
- Kan I ikke sætte farten op? - Den arbejder med lysets hastighed.
Piggene!
- Hvad? - Skyd piggene ud!
- 36... - Fire til.
- 16... - Tre tilbage.
Vi mangler et... Hvad?
Ja, for fanden!
Åh nej.
- Jeg har ikke flere kugler. Vi må væk. - Vi er stadig koblet fast til masten.
- Vi er skydeskiver. - Pas på!
Du får kablet koblet fra. Jeg holder dem væk.
Med hvad?
- Den frøs. - Ja tak, dit båthorn!
- Forbindelsen er kappet. - Sådan, Casey.
- Hvad var det, du sagde? - Sådan, Casey.
Slip ham så! Hold så op!
For fanden!
Kom så.
- Jeg fik den! - Perkins, vi må væk. Ellers dør jeg.
Vi er koblet fra.
Den forbandede bonderøv.
Det var vist heldig timing.
Boksen er en Pollick Ajax. Et forkert tal, og så lukker den ned i 48 timer.
Det tænkte jeg nok. Tyg på det her. Det består af to heltal.
Jeg har analyseret de andre tal. Det er en partiel Fibonacci-sekvens.
Hvis man retter den fremad, indsnævrer det sandsynligheden for det 33. tal.
Vi har to civile, muligvis bevæbnede.
Der er mindst tre fjender. De har alle sammen P90'ere. Og de har Moreno.
- Få os ud. Vi ordner dem. - Javel.
Hold nu kæft! Han prøver at lukke soldaterne ud.
Jeg har skullet tisse i to timer. Alt det vand.
God idé.
Så er det kun dig, der har koden, og derfor de har brug for dig?
Jeps.
Hvorfor gør du det ikke? Åbner boksen. Det er ikke dine penge.
- Det kan jeg ikke. - "Kan ikke" er ikke noget svar.
Jeg har en opgave, selv om det er noget lort.
Man kan ikke bare vade ind i en gidselforhandling...
Du vil bruge deres egne midler, men de skal bruge dig levende, så du er sikker.
Det er vi ikke. Breeze risikerer at dø, fordi du vil have dit gamle job tilbage.
- Nej. - Jo, netop.
Hør her. Så længe jeg har koden, har de ikke pengene.
Så længe de ikke har pengene, overlever gidslerne.
Hvis de får den, dræber de alle vidnerne.
Kom.
- Hvad? - Kom så.
- Jeg følger sgu efter en meteorolog. - Du skal nok lære at elske det.
- Er du okay, chef? - Gu er jeg da ej!
Min arm er smadret. Giv mig noget Vicodin.
Få ham ind!
Er du okay?
Hvad skete der? Hvor er FBI-damen?
Vi kunne ikke få hende med. Stormen er værre end helvede.
Hvor er Xander? Hvor er min bror?
Han klarede den ikke.
- Hvad mener du? - Han er død, mand.
Det er Jaqi også. Dem begge to.
Hvem var det?
FBI-damen. Den smatso!
Nej nej. Hør nu her, Rice.
Hvis vi ikke får pengene, døde de for ingenting, og så har vi ingenting.
Det er det eneste, vi har tilbage. Pengene. Kom nu.
Der er faktisk en pudsig ironi ved alt det her.
Det var os, der havde planlagt at udnytte orkanen-
- og ved et af skæbnens afsindige luner-
- tørner vi sammen med en, der kender den bedre end os.
- Drenge. - Hvad helvede?
Det er enkelt. Sheriffen har hele tiden haft sin egen lille plan.
Som sagt har skæbnen de mest afsindige luner.
Som dengang jeg sad alene i en bar-
- og brokkede mig over mit lod i livet.
Lige ved siden af sad en anden mand og gjorde det samme.
Hvorfor fortæller du mig det? Jeg var der, din idiot.
Ja, så stor en idiot er jeg jo ikke...
Tydeligvis.
Alt var perfekt planlagt.
Vi skulle bare bruge en lille orkan. Men du kvajede dig.
For du havde ikke nosser til at gøre det på den rigtige måde-
- så det hele gik op i hat og briller.
Men nu er det mig, der bestemmer.
Drenge, vi får fat i den tøs og stikker en elstav op i hendes missekat-
- indtil hun giver os koden.
Og så -
- er pengene mine alle sammen.
Hører du? Kan du høre mig, knægt?
- Nej! Indstil skydningen! - Stå stille!
Det var sgu da i den grad til at høre.
Jeg har et forslag.
Sig frem.
Hold jer til mig, så får I en bonus på 20 millioner per næse.
Jeg har ikke noget imod partnere, men jeg hader vidner.
Hvad siger I til det?
Tja... Det kan vi vist godt arbejde med.
Men der bliver ikke nogen penge at dele-
- medmindre vi får kvinden ind til at åbne boksen.
Det lyder sindssygt. Tror du virkelig, det kunne virke?
Inversion. Det er risikabelt, men vores bedste chance.
- Det er spinkle odds. - Ring.
Det er agent Corbyn. Kan I høre mig? Skifter.
Casey.
- Pænt af dig at give lyd fra dig. - Du lignede sgu ikke en forræder.
Du kan godt glemme dit otium i Irland. Du får et topsikret fængsel.
- Det var vel ikke det, du ville sige. - Jeg er træt af at flygte.
- Jeg er klar til at indgå en handel. - Hvordan?
Slip gidslerne fri, så kommer jeg ind og åbner boksen. I får det hele.
Det lyder for godt til at være sandt fra en ambitiøs tøs som dig.
Der skal ikke dø flere. Penge er skrald.
Du får et gidsel. Et for en.
- Glem det. - Så begynder folk at dø.
Først din ven Moreno her.
To gidsler.
Slip Moreno og teknikeren fri, så kommer jeg.
Når I har fået pengene, slipper I alle soldaterne fri.
- Er det en aftale? - Jep. Hvor er du?
- Få et livstegn. - Casey... hvor er du?
Ro på. Først skal du bevise, de stadig er i live.
- Jeg skal tale med Breeze Rutledge. - Hent teknikeren.
Og lad mig tale med agent Moreno.
Det er mig, Casey.
Tak.
Du behøver ikke takke mig, Randy. Vi er på samme hold.
Will. Her.
Der er nogen, der vil tale med dig.
Breeze... Red Dog, Omaha, 22.
- Hej, stump. - Breeze, er du i ét stykke?
Jeg trækker stadig vejret. Jeg troede, du var kørt.
Nej, jeg kom sgu til at savne dig for meget.
Tja, Willie...
Hør her. Red dig selv. De slår mig alligevel ihjel.
Bare tag det roligt.
Okay? Det skal nok gå alt sammen. Bare vent og se.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig også. Alle elsker faktisk hinanden her. Hvor er I?
- I storcentret. - Hvilket storcenter?
Der er kun et i Gulfport. Regn det ud.
Selvfølgelig er der det.
Tag den på. Det er en flerpunktssele.
Jeg har prøvet alt. Ikke en lyd. Han er bare væk.
Det må man lade ham. Han havde ret.
Tammy sprænger alle rammer.
Jeg kom her med min far. Vi havde en lille Catalina.
Vi sejlede ud med den om sommeren. Det var sjovt.
Nu er du bevæbnet.
Kom så! Ind med dig!
Kom frem. Vi har omringet centeret.
Kom så.
Kom frit frem.
Af sted. Okay, vent.
Kom frem!
- Det er langt nok. - Vi vil ikke have problemer.
Ham for skattetøsen, ikke?
Sådan er aftalen. Hvor er hun?
LUFTTRYK
Hun er her et sted. Hun elsker at shoppe.
Næste vits bliver dyr, klovnerøv. Pigen, eller han dør.
Hvordan går det, Breeze?
Jeg venter bare på, at min quarterback melder vores spil.
Det her spil er en lille finte. På mit signal løber du langt.
- Flet næbbet og send hende ud nu. - Ja ja. Casey.
- Hvor er Moreno? - Han er i sikkerhed.
Bare stol på os. Vi er politiet.
Nu!
- Pas på! - Løb!
Breeze! Breeze, kom frem. Det er mig og Casey.
Han må have troet, de ville komme direkte herhen.
Jeg har en gave til dig. Det var min fars.
Smukt. Browning.
Hold da op. Otte skud er bedre end ingenting.
Tak.
Hvor lang tid har vi, før den driver over?
Der er virkelig fart på. Stormens øje er over os lige om lidt.
Det er forvirrende, at man altid synger: "Ind i stormens øje".
- Og det er det rolige sted. - Ja, det kan være helt utrolig smukt.
35 til 60 kilometer bredt. Som en varm sommerdag.
Men øjemuren er det allerfarligste. Du ved, laget rundt om ringen.
Det drives af tordenstorme, som er rene atombomber.
Hvis man bliver fanget i dem, er det den visse død.
Der er kun gift.
Jeg har, hvad du vil have, hvis du da er til peanutbutter og syltetøj.
Ja. Er det rigtigt?
MANDAG, TIRSDAG
Jeg elsker fandeme mandag, din skøre rad.
Er det Jif?
Nej, jeg er til Skippy, så Skippy.
Er det rigtigt? Nå, men det er altså Smucker's jordbærsyltetøj.
Jepski.
De flygter inde i øjet, ikke?
Det ville jeg gøre. Køre ud i midten, lade den gå i opløsning inde i landet.
Vi burde ramme dem.
- Hvordan? - Bilbombe.
Vi detonerer den på sikker afstand, men... en bilbombe.
Vi skal bare bruge ammoniak, gødning, diesel. Ting fra et byggemarked.
- Hvor fanden ved du det fra? - Det lærer man sgu da i FBI.
Timothy McVeigh sprængte regeringsbygningen med det.
Vi fylder en bil, stiller den ved porten og sprænger den i luften.
Så skal vi bruge en bil. En, der ikke ligger på taget.
Den skal være vandtæt. Have et elektrisk system, der fungerer.
Hvor finder vi sådan en bil?
Dominatoren? Nul!
Er du rigtig klog? Den tilhører staten.
Statens ejendom? Det er de 600 millioner dollars også.
Du kan købe en hel flåde af dem for dem, Will.
Nej.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har fundet det.
Med lidt benzin får du mere smæk for skillingen.
De må have set Dominatoren. Vi finder en bagudgang.
Hør så her, Casey.
Jeg ved, du er herinde! Vi er fire, og vi har automatgeværer.
- Det er kun mig, der har koden. - Beskyttelsen gælder kun dig.
Den gælder ikke for din fyr.
Hør her. Hvis I lader ham køre uden at gøre ham noget-
- kommer jeg med og åbner boksen.
Kald ham frem.
Kald ham så frem!
Løb!
Hjælp! Hjælp os!
Will!
Willie! Will!
Her. Kom her, mester.
Kom. Ræk mig din arm.
Jeg har dig.
- Jeg mistede Casey. - Ja, jeg så dem. De har hende.
En ting ad gangen, mester. En ting ad gangen.
Moreno. Du er i live.
- Nej nej nej. Pengene. - Vi havde en aftale.
- Slip ham fri, så åbner jeg. - Du har ikke en skid at forhandle med.
Nej.
Frears, tænd makulatoren.
Har I tænkt jer at makulere mig?
Ikke dig. Ham.
- Nej... - Vent!
- De slår mig ihjel! - Du vinder!
Stop!
Du vinder.
Den har ligget her hele tiden.
Hold nu op! Kom til farmand!
En præst sagde engang til mig: "Penge får dig ikke i himlen, Conor."
Han forudså helt klart ikke det her.
Randy!
Sådan går det, når man laver så mange ulykker.
Det er for Xander. Det er for Jaqi.
- Jeg slår dig ihjel. - Alle andre har prøvet.
Hvorfor ikke også dig?
Så fylder vi vognene. Tag hende med.
Jeg er ikke færdig med hende endnu.
Svøb dig ind i det her, Willie.
Nu er det frem med grejet. Her er dine vitaminer.
Noget varmt.
- Vi har brug for nogle af dem her. - Hvad helvede?
Ja, jeg bor trods alt i Alabama.
Her. Vælg bare, Willie.
Nej, jeg kommer bare til at skyde enten dig eller mig selv.
Der har vi stormens øje. Det er godt 60 kilometer bredt-
- og kan være som en sommerdag midt i helvede.
Nå, men så er det nu, Rutledge-drengene rykker ud.
Jep. De har sgu helt sikkert pengene.
Og de har sgu helt sikkert også hende.
Sig mig en ting, Willie.
Vi kunne jo bare lade dem køre med penge og hele molevitten.
I hæren lærer man, at man ikke efterlader nogen. Har du glemt det?
Det var bare en test. Rart at se, du har fået nosser siden i morges.
Vi skyder genvej og indhenter dem på Shellys gård. Okay?
Jeg må fortælle dig noget.
Nej. Alt er i orden. Bare glem det.
Nej, jeg vil sige undskyld for noget af det, jeg har sagt.
Vi siger alle sammen ting, vi ikke mener. Glem det.
Det kan jeg ikke. Jeg var jo kun en lille knægt-
- men jeg sagde nogle ting for at prøve at såre dig.
Det har jeg forstået.
Og det er jeg dybt og inderligt ked af.
Jeg er sgu også ked af det.
Jeg har ikke været så god en storebror, som jeg kunne være.
Men jeg har sgu prøvet.
Bare ikke hårdt nok.
Nu, hvor hele lortet er smækket på bordet, må du love mig noget.
Kom med det.
Jeg har gjort det én gang, Willie. Men du må love mig-
- at det er sidste gang, vi viser vores dybe personlige følelser.
Ja, for fanden. Det er sgu en aftale.
Perkins, så få dog fart på. Det uhyre vil æde os levende.
Nu ved du, hvorfor du kører sidst.
Narrøv.
- Du kører som en spand lort. - Vil du prøve? Det er ikke let.
Min svoger var langturschauffør, og han var en rasende stodder.
- Nu ved jeg hvorfor. - Bare hold den på vejen.
Og der er ingen, der har ringet dig op. Klap kaje.
Du er bare så lækker.
Kom her.
- Er du klar? - Nej.
Kom så ud med dig.
Op og stå, Willie!
Kom så!
- Spring! - Det er for langt!
- Hold fast i mit ben! - Willie!
Jeg har det.
Kom så. Tag min hånd.
- Tak. - Godt klaret.
Det var for langt. Vi klarede det.
Vi ligger på en lastvogn. Vi har ikke klaret en skid.
En ting lærte jeg i krigen. Man må tage de sejre, man kan få.
Kom så.
Jeg tager venstre side.
Hold nu op!
Hallo!
- Du skød ham, dit svin! - Ned, eller I får en kugle i bøtten!
- Jeg slår dig ihjel! - Glem det, sukkermus.
- Klar? - Ja.
- Nu må det briste eller bære. - Sgu helst ikke briste.
Det skal nok gå.
- Sådan! - Det skal nok gå, skat.
Du slog min bror ihjel, og jeg slår dig ihjel, uanset hvad Perkins siger.
- Og du kommer til at lide. - Jeg ved, du har hørt det her før.
Du har et problem med dit kvindehad.
Kan du se, hvad jeg mener?
Væk! Jeg kan ikke styre!
Væk med jer!
Kom så væk!
Jeg kan ikke... Kom så væk, for fanden!
For fanden! Jeg vil ikke skyde dig!
Jeg er her, Casey.
Hold da helt kæft.
Vær klar, Casey.
Hvordan f...
Kig ud og sig, hvor langt bag os øjemuren er.
Højst 800 meter.
Gid fanden havde jer.
Duk jer så, turtelduer. Nu kommer der knald på.
- Breeze er i knibe. - Så må vi jo hjælpe ham.
For fanden...
Kan du se, hvad der er bag os?
- Ja, det er ikke godt. - Red Dog, Omaha, 22.
- Hvad? - Red Dog, Omaha, 22.
Du klarer det!
Vær klar.
Forbandede...
Red Dog, Omaha, 22.
En gang til.
Det er en Alabama-klapsammen!
Nej...
I spærrer for runneren og tvinger ham tilbage ind i øjemuren.
Tiøren må være faldet, men jeg ville sgu godt have set ham, da det skete.
Hvad? Nej...!
Mine penge! Gid fanden havde jer!
Vi klarer den ikke. Vi klarer den sgu ikke.
- Jeg lader mig falde tilbage. - Jeg tager ham.
Ræk mig din hånd!
Vi rykker over, okay? Kom her. Tag rattet.
Træd på speederen.
- Kan vi komme tættere på? - Vi får jer over bagefter.
Kom så, Breeze.
- Få mig tættere på. - Will, tættere på!
Kom så!
Hold den. - Kom så! Nu!
- Tag rattet. - Kom så.
Kom så!
- Sømmet i bund, Willie. - Ja ja.
- Nå, Breeze, du havde sgu ret. - En gang til?
Man skal tage de sejre, man kan få. Det var sgu en ordentlig en.
Vi har 200 millioner. Det er da lidt af en sejr.
Og livet i behold.
- Dét er sgu lidt af en sejr. - Ja.
Hør her. Jeg har jer to partnere og 200 millioner i kontanter.
Ingen ved en skid. Hvad siger I til at fise til Mexico?
Ja, det lyder sgu godt. Vi kunne få en helvedes masse...
Det er farligt.
Men...
Jeg tager sgu da pis på jer, I to sinker.
Gudskelov.
Det bliver en rød aftenhimmel.
Lærer man det i ph.d.- skolen?
Nemlig.
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst