Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
HIRMUMYRSKY ANDREW GULFPORT, ALABAMA 1992
- Nopeammin isä! - Ajan 130.
Jos se saavuttaa meidät, syy on sinun.
- Eikä ole. - Sinun piti leikkiä typerän leijan kanssa.
- Hyvä, että se meni rikki. - Haluatko köniin?
Pojat, lopettakaa.
Tee jotakin rakentavaa. Selitä futistaktiikkaa.
- Ai!- Hän löi minua! - Breeze!
Kyllä, sir.
- Nyt löytyi jotakin... Red Dog, Ohama, 22. - Sen minä osaan.
Tuplahyvä. Suojataan toisemme...
Varo!
- Menikö hyvin? - Joo.
Olemme jumissa. Minun täytyy saada teidät sisälle.
Tulkaa pojat! Mennään sisälle.
- Se on tulossa! - Nouse ylös, Willie.
Tulkaa nyt!
Haloo?
Tule tänne.
Tuskin on mitään hätää.
Odottakaa, auto täytyy saada tielle. - Me haluamme auttaa.
Ei. Täällä on turvallisempaa. Breeze, sinä määräät nyt.
Onko selvä, Willie?
- Tämä kaikki on sinun syytäsi. - Hän hoitaa homman.
Kukaan ei pärjää isälle.
Syy on silti sinun.
- Mitä nyt? Breeze! - En tiedä!
Pojat!
Isä!
- Isä! - Ei!
- Mitä nyt? - Apua!
Olkaa kiltit ja auttakaa meitä!
TROOPPINEN SYKLONI TAMMY GULFPORT, NYKYAIKA
VALTION METEOROLOGINEN INSTITUUTTI SILVER SPRING, MARYLAND
Tammy taitaa ottaa ennustamamme reitin.
Muuta trooppisesta syklonista hirmumyrskyyn luokka yksi.
Hirmumyrskyn laajuus voi olla 80 mailia. Se iskee Alabamaan ja Floridaan.
- Ota viimeisimmät mittaustulokset. - Ne ovat liian korkealla.
Meksikonlahti on 32 astetta lämmin 30 mailin päässä.
Rannikolla on suuret arvot ja azorinen korkeapaine on normaalia heikompi.
- Vaikuttavaa, neiti Skooler. - Soita Will Rutledgelle, Da Molino.
Neiti Skooler, analysoi spiraalit ja palaa asiaan.
Viisi minuuttia.
Will Rutledge, kiitos. Kyllä. Se on tärkeää.
- Tri Rutledge? - Pitää paikkansa.
- Frobisher halua puhua kanssanne. - Selvä. Yhdistä puhelu.
- Täällä on Will. - Moi, Will.
Moi, Niles. Paine laskee kuin kivi. Mitä tapahtuu?
Satelliitin mukaan se on 999 hPa.
Dominaattori on synkronisoitu. Haluan dronet ilmaan hyvin pian.
Se on tekeillä. En halua jäädä tänne yhtään pitemmäksi aikaa.
GULFPORTIN SYYSFESTIVAALIT
25 vuotta sitten hirmumyrsky Andrew tuhosi koko kaupungin.
Tammy aikoo tehdä samat temput.
Tällä kertaa kukaan ei tule kuolemaan. Annoin evakuointimääräyksen.
Pomo, me hoidamme tämän.
Kun näemme, että jokainen auto on poistunut kaupungista, - -
- tiet suljetaan.
Yksikään ryöstäjä ei pääse kaupunkiin minun työvuorollani.
Aloittakaa hommat.
Anteeksi, seriffi Dixon, ei näytä kovin vaaralliselta.
Onko pakko evakuoida?
On parempi evakuoida ensin ja epäillä sitten.
- Aja, kuten kiltti kansalainen. - Kyllä, sir.
"Rohkeus on vastustusta pelosta,"-
- "pelon hallitsemisesta, ei pelon puutteesta."
- Mark Twain. - Säästä minut tänään runoilta, Conor.
En pysty, koska ne ovat osa irlantilaista sieluani.
Se jätti Irlannin kaksi sukupolvea sitten.
Ei. Perhe muutti tänne, ollessani viisi vuotias.
- Sitä en tiennyt. - Et tiedä minusta kovinkaan paljon.
Minulla on kaksoiskansalaisuus ja aion viettää eläkepäiväni siellä.
Vuoden päivät töitä kanssasi, ja luulin tietäväni sinusta kaiken.
- Miksi on niin kiire? - On saatava tämä valmiiksi ennen myrskyä.
Siirry. Varo.
Corbyn täällä. Pitäkää kiinni, nyt alkaa hyppyyttää.
- Käyttäydyt hieman psykoottisesti. - Olet aika oikeassa.
- Ajat jonkun röökien päälle! - Maailmassa on siten vähemmän syöpää.
- Kysy veljeltäsi, näkeekö hän jotakin. - Näetkö mitään, Clem?
Odota, broidi, keinuttaa.
Yritä jatkaa.
Ok, odota.
- Nyt pitäisi toimia. - Joo, täysillä. Hyvin menee.
Pistä kiinni.
Raha on painavaa.
He aliarvioivat sinut.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Missä ne toiset kaksi ovat? - He eivät pysyneet vauhdissa.
Kovin moni ei pysy.
Tervetuloa takaisin.- Avaa.
- Niles, ne ovat ilmassa. Saatko tietoja? - Joo. Ne on synkronisoitu.
Pysähdy. Taitaa tulla kakkos luokkaa ja olet turvassa.
Ei kiitos. Luulen, että aliarvioitte myrskyn.
Samalla kun sinä luulet, me luotamme hyvin kalibroituun mittauslaitteistoon.
Kumpupilvet tulevat lujaa kohti. 985 hPa.
- Supernopea paineen lasku. - Ei meidän ennusteiden mukaan.
Vähät ennusteista välitän. Tästä tulee tosi kova, usko minua.
Illallinen Crab Schackissä, jos se nousee.
Lopeta vatsan ja työnantajan tilin miettiminen.
- Armeija paikalle ja heti! - Olet taitava meteorologi, Will.
En voi lompsia presidentin pakeille puhumaan tuntemuksistasi.
- Se olisi ollut hyvä. - Pelkäät ja olet samalla kiehtova.
Sinäkään et ole aivan normaali, kun syöt karkkeja ja samalla laihdutat.
Kun niin sanot, niin...
- Lopeta ja tule kotiin, Will. - Olen kotona, kaveri.
Olen kotona.
En ole tottunut tähän edes yhdentoista vuoden jälkeen.
Vanhat rahat ovat ällöttäviä ja ne haisevat.
Ne ovat olleet tuhansien nenien ja stringien joukossa.
Saat tämän kuulostamaan negatiiviselta.
Parasta tässä on täydellinen onnistuminen.
- Kersantti Deering? - Kyllä, ma'am.
- Miksi loppuja ei ole tuhottu? - Laite on rikki.
- Otamme ne. - Selvä.
Vauhtia.
Välillä se toimii ja sitten taas pysähtyy.
Mieheni ovat yrittäneet tutkia sitä. Tulitte kreivin aikaan, neiti...
- Van Dietrich? - Sano Sasha, agentti Moreno.
- Te tästä maksatte. - Sanotaan sitten Sasha.
- Milloin se voisi olla kunnossa? - Tutkimme asian perin pohjin.
- Voitte jatkaa tuhoamista lounaan jälkeen.- Ihanaa.
Satoja miljoonia hirmumyrskyssä ei ole kovinkaan kaksinen coctail.
- Osaat coctailit, Randy. - Anteeksi.
Asiaan, Corbyn.
- Mitä vähemmät puhut, sitä parempi. - Lähden pian.
Saamme olla ammattilaisia. Kiitos.
Tätä tietä.
Morris, agentti Corbyn täällä. Ehditkö puhua?
Minulla on muutama minuutti.
- Meneekö hyvin? - Joo.
- Onko lasti ulkona?- Se on täällä kolmen miljoonan serkun kanssa.
- Silppuri on rikki. - Joo, kuulimme siitä.
Muista, että olet vastuussa 600 miljoonasta, kunnes ne on tuhottu.
Ei hätää. Olen hyvä rahojen vartija.
- Vaikka kentällä olikin erilaista. - Tuin sinua Utahin jälkeen.
- Ilman minua olisit työtön. - Olen siitä kiitollinen.
Se ei ole mitään kunnon työtä, tiedämme sen molemmat. Kuule...
Tein väärän päätöksen, mutta kukaan ei rankaise minua paremmin kuin minä itse.
Casey... Älä tee näin.
Jos rahat ovat vastuullani, - -
- haluan holvin koodin. Hirmumyrsky voi saada ihmiset sekaisin.
- Ok. Saat luvan. - Kiitos.
Kuule, Casey...
Pidä itsestäsi huolta.
Täällä on Breeze Rutledgen verstaasta.
Jätä viesti, en soita takaisin.
Moi, Breeze, Will täällä. Olen kaupungissa.
Sinun täytyy...
Helvetti!
Kulta, järjestelmä on ikivanha.
Joo. Siksi se on helppo lopettaa.
Miksi he ottavat idiootteja, kun voisivat valita meidät?
Onko rahat vähissä?
Ihanaa...
Ole kuin kotonasi.
- Tarkasta varageneraattori. - Älä komenna minua.
En. Kunhan sanoin.
- Voi ei. Se on hajonnut. - Huono homma.
Se on Breeze Rutledgen, puhelinnumero...
- Puhelin on kuollut. - Hitto. Ei ole kenttää.
Ei minullakaan. Missä hän on?
Balmin ja Gardenin risteyksessä. Verstas on Rutledge Repairs.
Hommiin siitä, isäntä! Vauhtia, Breeze!
Pue päällesi!
Näin unta, Will. Muistatko biologian opettajan, neiti Bishopin?
En oppinut kovinkaan paljon, mutta olin aina ajoissa paikalla.
Muistan, että olit todella kiinnostunut hänen biologiastaan.
Willie, mitä sinä täällä teet?
Hirmumyrsky on tulossa kovaa kyytiä.
Aamiaista?
Ne eivät ole minun.
- Mikä hänen nimensä oli? - Jaguar.
Jaguar?
Me olemme me, Willie. Ihmisiin ei voi vaikuttaa.
Eikä hirmumyrskyihin.
Hirmumyrsky voi vaikuttaa elämään, joten on pakko häipyä.
- Tiedän nämä jutut. - Joo, mutta tämä on pahempi kuin...
Se, joka tappoi isän?
Niin.
Red Dog, Omaha, 22.
Hienosti bongattu. Olet aina ollut hyvä bongaaja.
On pakko läheä.
Tulit tänne turhaan, pikkuveli. Lähteminen ei ole minun juttuni.
Katsele ympärillesi... Täällä on koko elämäni.
Saitko lähettämäni rahat lentolippuihin?
Joo, ne ovat täällä.
Ole kiltti ja anna säälisi jollekin toiselle.
- Tarvitsisit uuden alun. - Saan sen joka aamu, Will.
Illalla se ei enää ole uutta.
Sitten on aloitettava taas alusta.
Jos hirmumyrsky on mitä luulen, koskaan ei ole ollut vastaavaa.
Ok. Selvä.
Autatko minua naulaamaan ikkunat?
Onko sinulla vasaraa?
GULFPORTIN RAHAVARASTO
Teillä on ilmeisesti ongelmia puhelimien kanssa. Joku Moreno soitti.
- Nimeä ei löydy listalta. - Korpraali...
Laitoimme T20:n seiska taloon ja saimme linjan toimimaan.
- Se täytyy nyt liittää tänne. - Olemme kiinni myrskyn vuoksi.
- Ette ole listalla. - Älä nyt. Teemme vain työtämme.
Tämä on valtion rakennus. Käänny ja palaa takaisin.
Xander!
- Olemmeko vaarassa? - Joku on päässyt sisään.
Olette täällä turvassa. Lasi on luodinkestävä.
Olkaa rauhassa ja jääkää tänne.
Mitä tapahtuu?
- Mitä nyt teemme, Conor? - Otan päiväunet.
Odota tultani.
Suojaan!
- Meillä on ongelma. - Mitä tapahtuu, hra Perkins?
Mitä te teette, sir?
Mitä te teette?
Sanoit, että verenvuodatusta ei voi estää.
Lopulta on tapettava, että pääsemme minne haluamme.
- Laita ne lukkojen taakse. - P90 esiin.
- Rahat pois. - Aamen!
Lasi on luodinkestävää. Ei kannata.
Entä, jos sanon "Seesam, aukene"?
Olen pitänyt lauseesta jo lapsena, Ali Babaa lukiessani.
Pudota ase, Moreno.
Olisi pitänyt tajuta, että teissä oli jotakin outoa.
Hakkeroimme koneita viikkoja, että rahat olisivat kasassa.
Emme voi määrätä hirmumyrskyä, mutta joskus on otettava riski.
Pääsimme sisälle ilman ruumiita. Auta meitä jatkamaan samalla tavalla.
Jos et aio auttaa, verenvuodatus on tosiasia.
Rahat eivät ole sinun.
Valtio tuskin antaa niitä leskellesi Brendalle, vai kuinka?
Tämä on valtion laitos. Tiedätte, miten teille käy, kun jäätte kiinni.
Olen mieluummin heitä vastassa... kuin meitä.
Holvi... Kuinka kauan?
Meidän täytyy saada I/O-yksikkö, lataamalla ajuri madonreikään.
- Näin ymmärrän. - 30 minuuttia.
Avaa Seesami 30 päästä.
- Onko joku teistä Breeze Rutledge? - Joo. Kuka kysyy?
Casey Corbyn, valtionvarainministeriö. Huollat ilmeisesti generaattoria.
- Joo. Haen työkalut. - Entä levyt, Breeze?
Will, hallitus tarvitsee minua. Olet tehnyt tämän ennenkin.
- Huijattiinko sinua tekemään ilmaista työtä?- Ilmeisesti.
Tiedän. Onko tämä sinun? Oletko myrskynmetsästäjä?
Ei. Olen meteorologi. Myrskynmetsästäjät haluavat kuolla.
Ok. Mennään pelastamaan maailma.
Willie! Oletko täällä, kun tulen takaisin?
- Ei. - Ok.
Näemme siis viiden vuoden kuluttua.
Toimit hienosti. Olen ylpeä sinusta.
Hienoa työtä.
Tänä iltana olet Fell's Pointin rikkain piru.
Ihanaa.
Asutko kotikaupungissa? - Joo.
Tein pienen lenkin Afghanistanissa, - -
- saadakseni hieman vaihtelua.
- Sen olisi pitänyt toimia. - Katso...
Siellä oli viimeiset riemunpäiväni.
Istut Gulfport Gatorsien vuosien 1999-2001 pelinrakentajan vieressä.
Voitimme jokaisen kauden.
Minulla on kuusi veljeä. He söivät, nukkuivat ja joivat futista.
Kuusi veljeä?
Hitto. Minulla on vain yksi ja hän on todellinen miinakenttä.
Avaa.
Ole hyvä.
KOODIN AVAUS KÄYNNISSÄ
VÄÄRÄ KOODI
Yritä vielä.
VÄÄRÄ KOODI
- Mitä nyt? - Koodi ei toimi.
- Te olitte hakkeroineet sen. - Se toimi aamulla.
Miksi se ei aukea? Tämä oli teidän ainoa tehtävänne!
Joku on muuttanut koodia.
Se en ollut minä.
- Sellaiset päätetään Washingtonissa. - Tai heidän edustajansa...
Casey Corbyn.
Hakkeroidaan se uudestaan.
Teemme hommia kahdella linjalla, Conor.
Frears ja minä hakkeroidaan se uudestaan ja sinä etsit neiti Corbynin.
- Aika-arvio? - Ainakin kolme tuntia.
- Sinulle riittää kaksi. - Kyllä, rakkaani. Sanotaan kaksi.
No niin, vauhtia.
Missä hän on?
Jos sanot muuta kuin totuuden, - -
- aivosi hajoavat tämän päälle. Missä hän on?
Varageneraattori ei toiminut.
Hän lähti hakemaan apua ja hänen olisi jo pitänyt tulla takaisin.
Ei hyvältä näytä.
Sano, jos haluat apua.
Pidä moottori käynnissä.
Hyvältä näyttää.
Agentti Corbyn, olet tähtäimessä. Laske aseesi! Antaudu!
Emme halua sinulle mitään pahaa, haluamme vain jutella.
Antaudu. Älä tee mitään typerää.
Liikettä!
Rauhassa, Corbyn.
POLLARIT AKTIVOITU
Toimi!
Ota hänet!
- Älä liiku! - Rauhassa! Olen pelkkä korjaaja!
- Haen tytön! - Sinua seurataan!
- Rauhassa. - Helvetin päivä, eikö? Helvetin päivä!
Hän on jumissa sotamonumentissa!
Hyppää kyytiin!
- Kiitos. - Mitä perkelettä tuo oli?
- Rahavarasto ryöstetään. - En nähnyt veljeäni. Missä hän on?
- Hän on ehkä heillä. - Ketkä he?
Porukka, joka pääsi sisälle suuren turvariskin laitokseen.
Käännytään.
He tietävät, mitä tekevät. He eivät jätä häntä, koska häntä tarvitaan.
- Mihin?- Vain hän pysyy korjaamaan vara-generaattorin.
Holvin aukaisuun tarvitaan sähköä.
Sitten hänen tehtävänsä päättyy. Soitan D.C: iin.
Onko sinulla satelliittipuhelinta?
Helvetti! Hän on sulkenut linjani!
Kuule, emme voi menettää otetta.
Hoidamme apua, pysy rauhallisena.
Me olemme pian vuosisadan hirmumyrskyn omia.
Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Kukaan ei tule tänne ennen myrskyn laantumista ja silloin veljeni on poissa.
Ymmärrän.
- Tunnetko alueen poliiseja? - Varmasti. Kaikki on entisellään.
Ok. Se on paras mahdollisuutemme.
Hän on korjaaja.
Kyllä. Breeze Rutledge, juuri hän.
Miten menee, Randy?
Tiedät, missä se on. Vauhtia.
- Testaa zigamorphia. - Nollasin optimointirekisterin.
Se etenee.
Katso eteenpäin! Eteenpäin!
Haloo?
Mitä te täällä teette? Kaupunki on evakuoitu.
Onneksi et noudattanut määräyksiä. Jimmy, minä täällä.
Willie? Sinäkö, Willie Rutledge?
- Veljeni on vankina rahavarastolla. - Ketkä?
Meneillä on ryöstö. Casey Corbyn, ATF.
- Montako saat kasaan? - Tiesin, että päivästä tulee paska.
Tulkaa kertomaan kaikki, mitä tiedätte.
- Montako heitä on? - Näin vain kaksi.
He kukistivat 14 vartijaa ja kehittyneen järjestelmän, joten heitä on enemmän.
He ovat hyvin järjestäytyneitä.
En tiedä, onko kukaan loukkaantunut, mutta en nähnyt verta.
- Toivottavasti on panttivankeja. - Asialle täytyy tehdä jotakin.
- Neiti, laske aseesi. - Jimmy, ethän kuulu porukkaan?
Willie, pelkään pahoin.
Rekat tulevat joka päivä valtavasti rahaa mukanaan!
Ja kaikki täytyy tuhota!
Willie, sitä alkaa miettiä.
Saa ideoita.
Laske aseesi.
Hyvä.
Pidän tytöistä, jotka tottelevat määräyksiä.
- Dixon täällä. Kuuletko? - Onko tyttö siellä?
Joo. Ihana pakkaus! Punainen lahjanaru ympärillä.
Tarvitsemme hänet elossa.
Armeliaalle samarialaiselle voit tehdä mitä haluat. Xander on tulossa.
Sano, että hän ei viivyttele. Onko selvä?
- Conor Perkins on sisällä. - Eikö olekin ovelaa?
Kaksi vanhusta, jotka he aikoivat pian poistaa.
600 miljoonaa saa eläkkeen aivan uuteen valoon.
Aja!
- Ei mitään lahjanaruja! - Turpa kiinni ja aja!
He ovat perässä.
- Voisitko ajaa lujempaa? - Ajan niin lujaa kun voin.
Anna ase.
Ihan kuin panssarivaunu!
Hitto!
- Tyhjä on. - Hä?
- Luodit on lopussa. - Miten se on mahdollista?
Ammuin ne kaikki.
Kuinka kaukana he ovat? - Satoja metriä. He ottavat kiinni.
Auta vyön kanssa!
- Niin. - Sinun vuorosi.
Luotatko minuun? Sinun on pakko.
- Hä? - Luotatko minuun?
Joo. Will, mitä perkelettä?
Tämä on liian hankalaa.
Jarruta! Jarruta!
Nyt alkaa hankalat paikat.
Menikö hyvin?
Älä tee ikinä enää tuolla tavalla.
Oli pakko tehdä jotakin.
Se taisi toimia.
Odota...
- Oliko ammukset loppu? - He eivät tiedä sitä.
Jackpot.
- Mitä haluat? - En oikeastaan ole väkivaltainen.
Mutta jos tämä homma ei toimi, näet minusta toisenlaisen puolen.
En ole oikeastaan kovin huolissani.
Mistä tiedän, että et tapa minua, kun homma toimii?
Et tiedäkään! Älä pakota vaatimaan aikataulua, vaan korjaa se.
Tee se. En jaksa enää odottaa porukkaa.
Emme voi ajella ympäriinsä. Jos selviämme hengissä, kuolema meidät periin.
Emme pääse pakoon, emmekä voi soittaa apua.
Kun lähdin kännykät eivät toimineet, hakkerit pystyivät silti työskentelemään.
- Kuinka se on mahdollista? - Ehkä heillä on oma satelliittilinja.
Kuten minulla oli aikaisemmin.
Jos he olivat fiksuja, he olivat hoitaneet sen etukäteen.
Jotta he saisivat koodin, on pakko hakkeroida D.C: n iso tietokone.
Jos heillä on oma linja, voimme kaapata sen ja odottaa apua.
Onko täällä mitään, millä sen voisi saada?
Tämä tunnistaa ei-ionisoidun säteilyn. Vähän kuin radioaallot.
- Niinkö? - Joo.
Loistavaa. Etsimmekö Guldportista?
Joo. Kaupunki on nukkunut 1940-luvulta lähtien.
Kaupungissa on vain kolme sellaista kännykkää ja tiedämme mikä niistä.
- Hra Rutledge, olette minun... - Tri Rutledge.
Minulla on tohtorin tutkinto samanaikaisesta meteorologiasta.
- Dr Rutledge, olette sopiva asiantuntija. - Kiitos.
Xander, loppu. Kuuletko minua?
Vastaa, Xander. Missä sinä olet?
Tapahtui kolari! Auto on romuna!
Oletko kunnossa?
- Käteni on paskana! - Shokissa, mutta ei se mitään.
Seriffin käsi on murtunut. Ei hyvältä näytä.
Lopeta kuolemajutut. Missä tyttö on? Onko tyttö siellä?
Hän pääsi karkuun, Conor.
Tuhositte parhaimman mahdollisuutemme.
Olemme Atlantic Hotellin luona. Tilanne alkaa päästä käsistä.
Teidän täytyy hakea meidät pois!
Xander, he hakevat teidät.
Jos olet aina pelännyt myrskyä, miksi olet tässä työssä?
Olisit voinut olla kuivassa tv-studiossa.
On Willien aika kertoa uhkaavasta myrskystä.
Kiitos, Casey. Pitää paikkansa, tuho, joka on 80 mailia leveä, - -
- tuhoaa talonne ja elämänne.
Vitsit sikseen. Tämä on globaalin ilman lämpemenemisen tulosta.
Meri lämpenenee ja myrskyt saavat enemmän voimaa.
Luokka viisi on pahin, mutta pian on vuorossa luokka kuusi ja seitsemän.
Satoja tuhansia ihmisiä tulee tuhoutumaan.
Me voimme tutkia heidän salaisuuksiaan, työkaverini ja minä.
Me voimme kenties lieventää niitä tai jopa estää niiden synty.
Kuulostaa... Kuulostaa siltä, että sinulla on tässä jotakin henkilökohtaista.
Toivottavasti et joudu kokemaan läheisesi kuolemaa silmiesi edessä.
Olen jo kokenut sen.
Utahissa.
Tein väärän liikkeen ja ihminen kuoli.
Harmillista, Casey.
Se on taakka, josta ei ikinä pääse.
Ei niin.
He ovat täällä. Tule!
Voi luoja!
Tule tänne! Tule!
- Tuo masto toimii. - Sitten ne ovat ne.
Luultavasti. Tuulee 64 m/s. Emme voi tehdä täällä töitä.
Saammeko sen alas? Tässä on kunnon vinssi.
Pelkkä ajatus.
- Ok... - Minne menet?
Vaijerin osaan hoitaa, mutta en tuota hernepyssyä.
- Pysy täällä vahdissa. - Ok.
- Tässä on vinssi. Ulos ja sisään. - Selvä.
- Ole varovainen. - Samoin.
Helkkari!
Will!
Sammuta valot, Casey!
Mitä?
Sammuta valot!
Ei! Sammuta valot!
Odota... Takaisin!
Tuolla on joku.
Helvetti!
Jaqi, odota.
- Numerot ovat tulossa. - Montako numeroa on koodissa?
33. Katsotaan... Kuusi...
- Kärsivällisyyttä. - 600 miljoonasta, joten...
- Jaqi... - Odota, Conor! Hän on kuollut!
On pakko päästä täältä pois!
Hae hänet. Suojaan teitä.
- Eikö voisi yhtään kiirehtiä? - Tämä on tietokone.
Se toimii valon nopeudella.
Piikit! Piikit!
- Mitä? - Piikit esiin!
- 36... - Neljä jäljellä.
- 16... - Vielä kolme.
Yksi jäljellä... Mitä?!
Jee! Nyt onnistui!
Jumalauta...
- Ammukset loppui. Pakko lähteä! - Vaijeri on kiinni mastossa!
- Olemme helppo maalitaulu! - Varo!
Yritä irrottaa vaijeri. Pidän heidän loitolla.
Miten?
- Se pysähtyi! - Näen sen, idiootti!
- Linja on katkennut. - Hienoa, Casey.
Mitä sanoit? - Sanoin: "Hienoa, Casey."
Lopeta!
Päästä hänet!
Lopeta!
Lopeta, Rice!
Luoja!
Vauhtia!
Sain sen!
Perkins! Häivytään, ennen kuin kuolen!
Olemme vapaat!
Hiton maalaistollo.
Mikä ajoitus.
Se on Pollick Ajax-holvi. Väärä koodi lukitsee sen 48 tunniksi.
Arvasin, mutta on oltava kaksi numeroinen kokoluku...
Aikaisempi luku on Fibonacci-luku.
Sen pitäisi helpottaa 33:a lukua.
Kaksi siviiliä voivat olla aseistettuina.
Ainakin kolme vihollista on jäljellä ja heillä on P90.
- Ja heillä on de Moreno. - Auttakaa meitä, niin saamme heidät.
Hitto. Hän yrittää saada sotilaat pois!
Olen odottanut kaksi tuntia!
Niin paljon vettä!
Hyvä idea.
Vain sinä osaat koodin, joten siksikö he tarvitsevat sinua?
Aivan.
- Miksi et tee sitä? - Mitä?
Avaa holvi. Rahat eivät ole sinun.
En pysty.
- Väärä vastaus. - En pysty siihen.
Tämä on työtäni, vaikka se olisi kuinka vaikeaa.
Et ymmärrä. Panttivankitilanteessa ei voi...
Haluat voittaa heidät, mutta he tarvitsevat sinut elävänä.
Ei se niin ole minulle ja Breezelle.
Hän voi kuolla, koska haluat pitää työsi. Niin se vaan on.
Kun minulla on koodi, heillä ei ole rahaa.
Kun heillä ei ole rahaa, panttivangit pysyvät elossa.
Kun he saavat rahat, kaikki todistajat tapetaan.
- Seuraa minua. - Mutta...
- Mitä? - Tule!
- Seuraanko säämiestä? - Kohta rakastat sitä.
- Pomo, onko kaikki hyvin? - Ei todellakaan ole.
Käteni on kipeä. Hommaa lääkkeitä!
Tule!
Mitä tapahtuu?
Mitä on sattunut? Missä agentti on?
Emme saaneet häntä mukaan. Myrsky on yhtä saatanaa.
Missä Xander on? Missä veljeni on?
Hän ei selvinnyt.
- Mitä tarkoitat? - Hän on kuollut.
Jaqi myös. Molemmat.
Kuka se oli?
Agentti
- Saatanan lortto! - Ei, kuuntele minua, Rice.
Kuuntele... Jos emme saa rahoja, he kuolivat aivan turhaan.
Olemme taskut tyhjinä.
Meillä on jäljellä vain rahat. Vauhtia...
Aika naurettavaa, oikeasti.
Ajattelimme käyttää myrskyä hyväksemme, -
- mutta kohtalo puuttui peliin ja joku, joka tietää asiasta enemmän kuin me.
- Pojat... - Mitä helvettiä?
Helppoa... Seriffillä oli koko ajan suunnitelma suunnitelmassa.
Kuten sanottu, kohtalo on salaperäinen.
Kuten istuin yksin kapakassa ja surkuttelin elämääni.
Vieressä istui mies, joka teki samoin.
Miksi kerrot tuon? Olin siellä, senkin idiootti.
En ollut niin suuri idiootti.
Ilmeisesti.
Kaikki oli suunniteltu viimeisen päälle.
Tarvitsimme vain hirmumyrskyn.
Mutta sinä mokasit!
Sinulla ei ollut rohkeutta tehdä sitä oikealla tavalla.
Kaikki meni päin mäntyä.
Nyt otan ohjat käsiini.
Pojat, se tyttö on löydettävä.
Laitamme hänen elimet puskuriin kiinni, kunnes hän kertoo koodin.
Ja sitten -
- rahat ovat minun.
Pojat, onko selvä?
Älkää ampuko!
- Paikalla! - Kuului selvästi.
Minulla on ehdotus.
Anna tulla.
Tehkää minulle töitä ja saatte kumpikin 20 miljoonaa.
Kumppanit toimii, mutta vihaan todistajia.
Mitäs sanotte?
Joo... Se voisi toimia.
Mutta emme saa rahoja, - -
- jos emme löydä naista, joka saa holvin auki.
Sairasta. Voisiko se toimia?
Käänteistä. Riskipeliä, mutta parempaa mahdollisuutta ei ole.
- Mahdollisuudet ovat vähäiset. - Soita nyt.
Täällä on agentti Corbyn. Kuuletko? Loppu.
Casey...
- Mukava kuulla. - En pitänyt sinua petturina.
Unohda Irlanti. Joudut vankilaan.
- Siksikö soitit? - En jaksa paeta.
- Haluan neuvotella. - Mistä?
Päästä panttivangit ja avaan holvin. Saat kaiken.
Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
En halua enempää uhreja. Rahat eivät kuitenkaan ole minun.
Annan yhden panttivangin.
- En suostu siihen. - Ihmisiä tulee kuolemaan.
Aloitamme ystävästäsi Morenosta.
Kaksi panttivankia. Päästä Moreno ja korjaaja, tulen sitten sinne.
Kun saat rahat, päästät muut pois.
- Sovittu? - Joo. Missä olet?
- Vaadi todistusta, että olet elossa. - Missä olet, Casey?
Rauhoitu. Todista ensin, että he ovat elossa.
Haluan puhua Breeze Rutledgen kanssa.
Hae korjaaja.
Haluan puhua agentti Morenon kanssa.
Casey, minä täällä.
Kiitos.
Randy, älä kiitä. Olemme samassa joukkueessa.
Will... Täässä.
Joku haluaa puhua kanssasi.
Breeze... Red Dog, Omaha, 22.
- Moi, poika. - Breeze, oletko kunnossa?
Hengitän yhä. Luulin, että häivyit.
Ei. Oli liian ikävä sinua.
Kuule, Willie...
Pelasta itsesi, broidi. He tappavat minut joka tapauksessa.
Ota ihan rauhassa.
Vielä kaikki järjestyy.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Täällä kaikki rakastavat kaikkia.
- Missä te olette? - Galleriassa.
- Mikä galleria? - Gulfportissa on vain yksi.
Etsi se.
Tietenkin...
Laita tämä päällesi. Turvavaljaat.
Olen yrittänyt kaikkea, mutta hän taitaa olla poissa.
On pakko tajuta, että hän oli oikeassa.
Tammy on jotakin aivan erityistä.
Minä ja isä kävimme täällä kaupassa. Meillä oli pieni vene, Catalina.
Veneilimme kesäisin. Se oli mukavaa.
Nyt olet aseistettu.
Vauhtia, mene sinne!
Tulkaa esiin! Rakennus on piiritetty!
Tulkaa esiin!
Tulkaa esiin, missä olettekin!
Eteenpäin! Seis.
Tulkaa esiin!
- Nyt saa riittää! - Emme halua riitaa.
Vaihdetaan hänet agenttiin. Siitä jo sovimme.
Missä nainen on?
Hän on jossakin täällä. Hän rakastaa shoppailua.
Saat maksaa seuraavasta vitsistä. Tyttö tänne tai mies kuolee.
- Breeze, miten alhaalla menee? - Odotan pelinrakentajan merkkiä.
Hienosti nyt. Tähdätkää kauas merkistäni.
Lopeta selitys ja pistä nainen tänne.
Ok, selvä.- Casey...
- Missä Moreno on? - Hän on turvassa.
Voit luottaa meihin, olemme poliiseja.
Nyt!
- Varo! - Juokse!
Breeze! Kuule, minä ja Casey täällä!
Hän ajatteli, että he etsisivät täältä.
Saat lahjan. Se on isän vanha.
Hieno... Browning.
Kahdeksan laukausta on parempi kuin ei mitään.
Kiitos.
- Milloin luulet, että se on ohi? - Se liikkuu nopeasti.
Myrskyn keskus on pian täällä.
Tiedät, että usein lauletaan myrskyn keskuksesta, mutta siellä on tyyntä.
Se voi olla kaikista kaunein paikka.
Viisi, kuusi mailia leveä... Kuin lämmin kesäpäivä.
Ulkoreunoilla on eri tilanne. Siellä on kamalaa.
Ympyrän reunoilla olevat kerrokset... Ukkosmyrsky atomipommin voimalla.
- Jos sinne jää, kuolee. - Ihanaa.
Siellä on pelkkää myrkkyä. Voit järjestää, mitä haluat.
Haluat voileipiä maapähkinällä ja hillolla.
- Joo. Onko niitä? - On.
MAANANTAI-TIISTAI
Rakastan maanantaita, höpöliini.
- Onko se Jif? - Ei. Mieluummin Skippy.
Niinkö? On ainakin Smuckerin mansikkahilloa.
Pitää paikkansa.
- He aikovat käyttää silmää hyväksi, eikö? - Niin minä aina teen.
Ajaa keskellä ja odottaa, että myrsky siirtyy sisämaahan.
- Heidät pitäisi saada paikan päällä. - Mitä tarkoitat?
Autopommi, jonka räjäytämme tarpeeksi kaukana.
Ammoniakkia, lannoitetta ja dieseliä. Puutarhakaupoissa on sellaista.
- Mistä sen tiedät? - Valtion agentti saa tietää sellaista.
Timothy McVeigh räjäytti valtion rakennuksen sillä tavalla.
Lastataan auto täyteen, jäetään se portin viereen ja sytytetään tuleen.
Tarvitsemme auton, joka ei ole ylösalaisin.
Sen täytyy olla vesitiivis.
- Sähköjärjestelmän täytyy toimia. - Joo.
Mistä saamme sellaisen auton?
Dominaattori? Unohda. Se on valtion omaisuutta.
Valtion omaisuutta? Niin on myös 600 miljoonaa.
Will, saisit sellaisia vaikka kuinka monta.
Ei.
Tarvitsen apua.
Ei...
LANNOITE
Tässä!
Hieman bensaa ja syntyy kunnon pommi.
He ovat nähneet Dominaattorin.
Mennään takakautta.
Kuuntele, Casey!
Meitä on neljä ja kaikilla on automaattiaseet.
- Vain minulla on koodi. - Se suojelee vain sinua.
Ei sinun miestäsi.
Anna hänen ajaa pois.
Sitten avaan holvin.
Ei...
Tule esiin.
Tule esiin!
Juokse!
Apua!
Will!
Willie!
Will!
Täällä! Ystävä, tule!
Anna käsi!
Sain sinut!
- Menetin Caseyn! - Tiedän. He ottivat hänet.
Yksi asia kerrallaan, kaveri.
- Moreno! Olet elossa. - Ei, ei...
- Rahat. - Meillä oli sopimus.
- Päästä hänet, niin avaan. - Et ole neuvottelutilanteessa.
Ei.
Frears... Käynnistä tuhoaja.
- Tuhoatteko minut? - Emme sinua. Hänet.
- Ei... - Pysähdy!
- He aikovat tappaa minut! - Odota!
Pysähdy!
Sinä voitat.
Se on ollut täällä koko ajan.
Tule isän luo!
Pappi sanoi minulle kerran: "Rahalla et pääse taivaaseen, Conor."
Hän ei tainnut tietää tätä.
Randy!
Näin käy, kun vempuloi kuten sinä.
Xanderin ja Jaqin puolesta.
- Tapan sinut. - Jokainen on yrittänyt.
Miksi et sinä?
Lastataan. Ota hänet mukaan.
En ole vielä valmis hänen suhteensa.
Willie, laita tämä päällesi.
Nyt mennään. Tässä on vitamiineja.
Lämpimiä vaatteita.
- Tällaistakin tarvitaan. - Mitä helvettiä?
Asun Alabamassa.
Tässä.
Valitse, Willie.
Ei. Voisin vahingossa ampua sinut tai itseni.
Myrskyn silmä... Kuuden mailin alueella on kuin kesäpäivä.
Veljesten Rutledge on aika toimia.
Nyt heillä on pirusti rahaa.
Ja heillä on pirulauta myös hänet.
Kuule, Willie... Voisimme antaa heidän häipyä rahojen kanssa.
Mitä opit armeijassa? Älä jätä mitään jälkeesi.
Testasin sinua. Hienoa, että olet ryhdistäytynyt aamusta.
Ammutaan ne Shellyn tilalla.
On pakko sanoa yksi juttu.
Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
- Anna olla. - Haluan pyytää anteeksi.
Me kaikki sanomme asioita, mitä emme tarkoita. Unohda.
En pysty.
Olin pieni, mutta sanoin asioita loukatakseni sinua.
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
Minäkin pyydän anteeksi.
En ole ollut kovin kummoinen isoveli.
Olen yrittänyt aidosti.
Mutta en tarpeeksi.
Nyt kun olemme puhuneet, sinun täytyy luvata yksi asia.
Selvä.
Tämä oli vain yhden kerran juttu, Willie.
Lupaa, että tämä oli ainoa kerta, kun puhumme tunteistamme.
Kättä päälle.
Vauhtia, Perkins! Se haluaa syödä meidät eläviltä!
Nyt tajuat, miksi saitte ajaa viimeisinä.
Sika.
- Ajat kuin idiootti. - Haluatko yrittää? Se ei ole helppoa.
Vävyni ajoi rekkaa ja se oli vihainen paskiainen.
- Nyt ymmärrän miksi. - Pysy vain tiellä.
Kukaan ei ole pyytänyt mielipidettäsi. Ole hiljaa. Onko selvä?
Olet helvetin kaunis.
Tule tänne.
- Oletko valmis? - En.
Mene ulos.
Nouse ylös, Willie!
Vauhtia!
- Hyppää! - Liian kaukana!
- Ota jalastani kiinni! - Willie!
Hoidan homman.
Ota käsi.
- Kiitos. - Hieno homma.
Se oli liian kaukana, mutta me teimme sen.
Olemme rekan katolla. Emme ole vielä selvinneet.
Jos opin jotakin sodasta, se oli se, että jokaista voittoa pitää juhlia.
Nyt mennään.
Ota oikea, minä otan vasemman.
Hyvänen aika!
Kuuletko!
- Ammuit hänet, saatana! - Kita kiinni!
Mene taakse ennen kuin osuu päähän!
- Tapan sinut! - Älä edes ajattele asiaa, hani.
- Oletko valmis? - Varmasti.
- Voitto tai tappio... - Voitto, toivottavasti.
Kaikki järjestyy!
Hyvä!
Kulta, ei mitään hätää.
Jos tapoit veljeni, tapan sinut, sanoi Perkins mitä tahansa.
- Ja sinä saat kärsiä. - Tiedän, että olet kuullut tämän ennenkin.
Sinulla on mielialaongelmia naisten kanssa.
Siinäs näet.
Lopeta! En pysty ajamaan!
Menkää pois!
Lopeta!
En voi... Mitä helvettiä!
Jumalauta, tyttö! Älä pakota minua!
Casey, olen täällä!
Hitto!
Valmiina, Casey!
Mutta miten...?
Katso ulos ja kerro, kuinka kaukana olemme myrskyn reunalta.
Enintään kilometri.
Painu helvettiin.
Pitäkää kiinni, rakastavaiset. Nyt on tosi kyseessä.
- Breezellä on ongelma. - Autetaan häntä.
Senkin sika!
- Oletko katsonut taakse? - Joo. Ei hyvältä näytä.
Red Dog, Omaha, 22.
Mitä?
Red Dog, Omaha, 22.
Osaat homman!
Valmiina.
Nyt, te...
Red Dog, Omaha, 22.
Vielä yksi!
Kunnon Alabamataklaus!
Ei...
Pakotatte hänet myrskyn seinämään.
Olisin halunnut nähdä hänen ilmeensä, kun poletti putoaa alas.
Ei! Ei!
Minun rahani! Helvetti!
Piru sinut periköön!
Me emme selviä tästä.
- Hiljennän vauhtia. - Minä autan häntä.
- Ojenna käsi! - Ok!
Vaihdetaan autoa. Ota ohjat.
Jalka kaasulle.
- Voitko tulla lähemmäksi? - Sitten on sinun vuorosi.
Vauhtia, Breeze!
Lähemmäksi!
Vauhtia!
- Pidä kiinni! - Vauhtia!
Nyt!
- Mene rattiin! - Heti!
Nyt!
- Kaasua, Willie! - Joo, joo!
Olit oikeassa, Breeze.
- Mistä? - Jokaista voittoa tulee juhlia.
- Ei paha. - Ei...
Meillä on 200 miljoonaa. Se on voitto.
- Olemme elossa... Se on voitto. - Kyllä!
Kuulkaa...
Minulla on teidät ja 200 miljoonaa käteisenä. Kukaan ei tiedä tästä.
Ajetaanko Meksikoon?
Méjico...
Kuulostaa hyvältä.
- Voi tulla helvetin... - Vaarallista.
- Mutta, tiedät... - Huijasin teitä, luuserit!
Voi hyvänen aika.
Illan sarastus...
- Oppiiko sellaista lekurikoulussa? - Ilman muuta.
Suomennos: Erika Nurminen
Noble Entertainment AB Vastaava julkaisija: Sara Karlsdotter de Costa