1
00:01:15,240 --> 00:01:16,605
Ayah, lebih cepat!

2
00:01:16,720 --> 00:01:17,881
Saya menolak 80, nak.

3
00:01:18,560 --> 00:01:21,450
Sekiranya kita ditangkap, itu semua salah awak.

4
00:01:21,720 --> 00:01:23,529
Tidak.  Adakah begitu.

5
00:01:23,600 --> 00:01:25,728
awak hanya perlu mengawan dengan layang-layang bodoh itu.

6
00:01:25,960 --> 00:01:28,645
Saya gembira ia pecah.  Adakah awak mahu saya menumbuk awak di dalam mulut?

7
00:01:28,720 --> 00:01:30,802
awak semua, lepaskannya.

8
00:01:31,480 --> 00:01:32,520
Lakukan sesuatu yang membina.

9
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
Kenapa awak tidak mempraktikkan permainan bola sepak awak?

10
00:01:35,600 --> 00:01:37,523
Aduh. Dia memukul saya.

11
00:01:37,760 --> 00:01:39,410
Breeze.  Baik tuan.

12
00:01:40,520 --> 00:01:41,601
Inilah yang baik.

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,888
Red Dog, Omaha, 22.

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,771
Saya tahu yang satu itu. Ini permainan cangkuk dan tangga.

15
00:01:47,040 --> 00:01:48,644
Kami saling mengepung ...

16
00:01:48,720 --> 00:01:49,881
hati-hati

17
00:01:59,480 --> 00:02:01,289
awak semua baik-baik saja? Baik awak?  Baik tuan.

18
00:02:11,120 --> 00:02:13,122
Kami berpusat tinggi. Saya mesti membawa awak ke dalam.

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,041
Ayuhlah, kawan. Ayuh. Mari pergi.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,161
Dah dapat.

21
00:02:21,520 --> 00:02:23,010
Bangun, Willie. Ayuh.

22
00:02:25,080 --> 00:02:26,161
Ayuh, mari pergi.

23
00:02:31,320 --> 00:02:34,563
Helo? Helo?

24
00:02:35,040 --> 00:02:36,041
Marilah.

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,924
Saya yakin semuanya betul. awak semua tinggal di sini.

26
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Saya perlu dapatkan trak itu di jalan raya. awak faham?

27
00:02:42,240 --> 00:02:43,241
Marilah kita membantu.

28
00:02:43,320 --> 00:02:44,606
Tidak, awak lebih selamat di sini.

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,008
Breeze, awak bertanggungjawab.  Baik tuan.

30
00:02:47,080 --> 00:02:48,127
awak mendapat itu, Willie?

31
00:03:03,400 --> 00:03:04,447
Ini semua salah awak.

32
00:03:05,280 --> 00:03:06,805
Dia ... Dia akan baik-baik saja.

33
00:03:07,600 --> 00:03:09,125
awak tahu apa-apa boleh menyakitkan Ayah.

34
00:03:10,160 --> 00:03:11,605
Ini masih kesilapan awak.

35
00:03:34,400 --> 00:03:37,449
Apa yang sedang berlaku? Breeze!  Saya tidak tahu.

36
00:03:42,640 --> 00:03:43,880
Semua!

37
00:03:49,760 --> 00:03:51,728
Semua!

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,764
Ayah!  Tidak!

39
00:03:59,520 --> 00:04:01,329
Apa yang sedang berlaku?  tolong!

40
00:04:01,400 --> 00:04:03,528
Seseorang, tolong tolong!

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
Sepertinya kursus yang diunjurkan untuk Tammy mengenai wang itu.

42
00:05:03,520 --> 00:05:06,444
Meningkatkannya dari badai tropika ke taufan Kategori 1.

43
00:05:06,960 --> 00:05:10,203
Diameter angin angin taufan adalah sehingga 500 batu.

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,923
Sepertinya ia akan melanda Alabama dan Florida.

45
00:05:13,040 --> 00:05:14,530
Dapatkan bacaan permukaan terkini.

46
00:05:14,760 --> 00:05:16,808
Mereka hangat. Jalan terlalu hangat.

47
00:05:17,840 --> 00:05:20,161
Teluk itu pada 91 darjah 200 batu keluar.

48
00:05:20,720 --> 00:05:22,563
NHC mempunyai 98 di pelampung pantai.

49
00:05:22,640 --> 00:05:24,449
Plus sistem tekanan tinggi Azores-Bermuda

50
00:05:24,520 --> 00:05:25,521
sangat lemah.

51
00:05:25,600 --> 00:05:26,886
Impresif, Cik Skooler.

52
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
Uh, Da Molino, dapatkan saya Will Rutledge.

53
00:05:29,000 --> 00:05:30,331
Dan, Cik Skooler,

54
00:05:30,400 --> 00:05:32,096
Saya mahu awak menjalankan beberapa nombor di band lingkaran

55
00:05:32,120 --> 00:05:34,805
dan kembali kepada saya ASAP.  Saya akan mempunyai mereka dalam lima.

56
00:05:37,760 --> 00:05:39,171
Ya, saya perlukan Will Rutledge.

57
00:05:39,240 --> 00:05:41,163
Ya, ia penting.

58
00:05:46,920 --> 00:05:49,048
Adakah Dr Rutledge ini?   awak mendapatnya.

59
00:05:49,560 --> 00:05:51,688
Pengarah Frobisher ingin bercakap dengan awak.

60
00:05:52,240 --> 00:05:53,685
Pasti cukup. Letakkan dia.

61
00:05:55,320 --> 00:05:57,004
Saya mendapat Will.  Hei, Will.

62
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Hey kawan.

63
00:05:58,560 --> 00:06:00,562
Niles, tekanan pusat saya jatuh seperti batu.

64
00:06:00,640 --> 00:06:01,641
Apa yang awak dapat?

65
00:06:01,720 --> 00:06:04,610
Satelit memperolehnya pada 999 millibars sekarang

66
00:06:05,160 --> 00:06:10,485
Setakat ini, Dominator awak sedang menyelaraskan, jadi, saya memerlukan mereka yang terbang drone cepat.

67
00:06:10,560 --> 00:06:12,449
Saya ada di sini. Percayalah, saya melakukannya.

68
00:06:12,520 --> 00:06:14,921
Saya tidak mahu tinggal di sini lebih lama daripada yang saya perlu.

69
00:06:21,760 --> 00:06:23,489
25 tahun yang lalu,

70
00:06:23,560 --> 00:06:26,325
Taufan Andrew dibazirkan ke bandar ini,

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,007
dan kini Tammy di sini untuk melakukannya sekali lagi.

72
00:06:29,640 --> 00:06:32,769
Tetapi kali ini tiada siapa yang akan mati.  Baik tuan.

73
00:06:32,840 --> 00:06:35,969
Sebab itulah saya telah memanggil evac mandatori.  Kami mendapat ini, ketua.

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
okey, kini sekali setiap kereta terakhir menjadikannya keluar dari bandar,

75
00:06:39,560 --> 00:06:42,450
pegawai yang ditugaskan hendaklah memastikan bahawa sekatan jalan dibina.

76
00:06:42,760 --> 00:06:46,401
Saya tidak mahu mana-mana penjarah masuk ke bandar. Bukan pada jam tangan saya.

77
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Baik tuan.  Baiklah, sekarang keluar.

78
00:06:55,400 --> 00:06:57,004
Maafkan saya di sana, Sheriff Dixon.

79
00:06:57,080 --> 00:06:59,361
Ini di sini ribut tidak kelihatan seperti itu akan jumlah banyak.

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,006
Kita mesti berpindah?

81
00:07:01,640 --> 00:07:06,123
Sekarang, Clayton, yang terbaik untuk berpindah dahulu dan kemudian meneka diri awak kemudian.

82
00:07:06,200 --> 00:07:08,851
Kini, menjadi warganegara yang baik dan bergerak maju.

83
00:07:08,920 --> 00:07:10,206
Ayuh.  Baik tuan.

84
00:07:29,000 --> 00:07:31,890
"Braveness adalah perlawanan terhadap kebimbangan,

85
00:07:32,520 --> 00:07:33,931
penguasaan panik,

86
00:07:34,280 --> 00:07:36,123
tidak ketiadaan kebimbangan. "

87
00:07:36,880 --> 00:07:37,961
Mark Twain.

88
00:07:38,680 --> 00:07:40,569
Sediakan saya puisi awak hari ini, Connor.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,041
Saya tidak dapat menolongnya. Ia dalam jiwa Ireland saya.

90
00:07:44,480 --> 00:07:47,370
Jiwa Ireland awak meninggalkan Ireland dua generasi yang lalu.

91
00:07:47,440 --> 00:07:50,842
Tidak. Ibu bapa saya membawa saya ke sini ketika saya berusia lima tahun.

92
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Saya tidak tahu itu.

93
00:07:52,880 --> 00:07:54,960
Terdapat banyak perkara yang awak tidak tahu mengenai saya.

94
00:07:55,720 --> 00:07:57,165
Masih mendapat dua pasport.

95
00:07:57,760 --> 00:07:59,888
Akan bersara kembali apabila semua ini berakhir.

96
00:08:00,360 --> 00:08:02,886
Dan di sini saya terjebak dengan susu selama setahun

97
00:08:03,000 --> 00:08:05,128
dan saya fikir saya tahu semua yang perlu diketahui.

98
00:08:11,800 --> 00:08:13,086
Apa yang tergesa-gesa?

99
00:08:13,160 --> 00:08:16,323
Kami perlu membebankan beban ini sebelum serangan ribut, jadi itu.

100
00:08:16,400 --> 00:08:18,368
Di sini, alihkan.  Apa?

101
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
Slaid ke atas.

102
00:08:24,240 --> 00:08:26,447
Ini adalah Corbyn. Ikat pinggang.

103
00:08:26,520 --> 00:08:29,683
awak tahu mereka lebam di jalan yang awak dengar? Di sini mereka datang.

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,328
awak tahu, saya fikir awak sedikit psikotik.

105
00:08:44,400 --> 00:08:45,811
Saya rasa awak agak betul.

106
00:08:56,520 --> 00:08:58,921
awak akan merosakkan tanaman tembakau seseorang.

107
00:08:59,000 --> 00:09:00,764
Sedikit kanser di dunia.

108
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
Tanya abang awak jika dia membacanya.

109
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
awak membaca ini, Clem?

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,011
Terus, bro. Ia mencemarkan.

111
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Terus cuba, kawan.

112
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Baiklah. tunggu.

113
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
Baiklah, yang patut dilakukan, bro.

114
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
Ya, uplinked. Kekuatan penuh. Syabas.

115
00:09:31,240 --> 00:09:32,321
Tutup dia.

116
00:09:38,880 --> 00:09:39,881
Wang adalah madu.

117
00:10:13,720 --> 00:10:15,370
Mereka meremehkan awak.

118
00:10:34,120 --> 00:10:35,963
Pagi, puan, tuan.  Pagi.

119
00:10:36,880 --> 00:10:37,976
Di manakah dua trak lain?

120
00:10:38,000 --> 00:10:39,206
Mereka tidak dapat bersaing.

121
00:10:39,840 --> 00:10:42,411
Saya mendapat perasaan yang tidak boleh banyak.  Betul.

122
00:10:45,160 --> 00:10:47,083
Selamat datang, awak berdua. Bukanya.

123
00:10:54,400 --> 00:10:55,242
Niles, awak masih ada?

124
00:10:55,320 --> 00:10:57,000
Saya mendapat mereka dilancarkan. awak mendapat pembacaan?

125
00:10:57,240 --> 00:10:58,765
Ya. Mereka sedang disegerakkan.

126
00:10:59,520 --> 00:11:01,329
Stick around. Ia hanya akan menjadi Cat 2.

127
00:11:01,720 --> 00:11:02,801
Dapatkan beberapa ukuran baru.

128
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
awak sedang duduk dalam tangki, untuk kepentingan Christ.

129
00:11:05,080 --> 00:11:07,162
Tidak, Terima kasih. awak meremehkannya.

130
00:11:07,240 --> 00:11:08,401
Saya boleh menciumnya.   Ya.

131
00:11:08,640 --> 00:11:11,883
Semasa awak menciumnya, kami membacanya daripada ditentukur dengan teliti

132
00:11:11,960 --> 00:11:13,962
instrumen saintifik.

133
00:11:14,040 --> 00:11:16,407
Cumulus merebak ke dalam pada kadar yang gila.

134
00:11:16,480 --> 00:11:17,845
Millibar's 985.

135
00:11:18,160 --> 00:11:19,924
awak pernah melihat menyelam millibar yang cepat?

136
00:11:20,360 --> 00:11:21,930
Tidak konsisten dengan unjuran kami.

137
00:11:22,000 --> 00:11:22,922
Sialkan unjuran awak.

138
00:11:23,000 --> 00:11:24,936
Saya memberitahu awak, orang ini akan berada di luar skala,

139
00:11:24,960 --> 00:11:26,086
percayai saya.

140
00:11:26,160 --> 00:11:28,481
Makan malam di Shack Crab jika ia mendapat lebih tinggi daripada 2.

141
00:11:28,760 --> 00:11:30,364
Niles, hentikan memikirkan perut awak

142
00:11:30,440 --> 00:11:32,456
dan akaun perbelanjaan kerajaan awak yang akan membayarnya.

143
00:11:32,480 --> 00:11:34,016
awak perlu mendapatkan Pengawal Kebangsaan di sini

144
00:11:34,040 --> 00:11:36,281
sebelum terlambat.   Saya menghormati awak, Will.

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,720
awak ahli meteorologi pertama.

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,368
Tetapi saya tidak boleh mengejar ke pejabat presiden

147
00:11:40,440 --> 00:11:42,169
dan menawarkan usus awak, sekarang, bolehkah saya?

148
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
Baiklah, awak akan berharap awak mempunyai.

149
00:11:43,960 --> 00:11:47,203
Saya tidak pernah bertemu dengan sesiapa yang begitu takut dengan perkara yang mereka sangat kagum dengan.

150
00:11:47,280 --> 00:11:49,442
Saya mendapat beberapa percanggahan, tetapi begitu juga awak,

151
00:11:49,840 --> 00:11:51,922
seperti makan gula-gula  pada diet yang ketat.

152
00:11:52,000 --> 00:11:53,206
Ya, sekarang awak menyebutnya ...

153
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
Balut dan pulang ke rumah, Will.

154
00:11:56,920 --> 00:11:58,604
Ya, saya ada di rumah, kawan.

155
00:11:59,880 --> 00:12:00,961
saya sudah dirumah.

156
00:12:06,520 --> 00:12:10,081
Walaupun selepas 11 tahun ini, saya tidak pernah terbiasa dengan pandangan itu.

157
00:12:10,800 --> 00:12:13,326
Saya benci wang lama. Ia berminyak. Ia berbau.

158
00:12:13,840 --> 00:12:15,444
Telah naik seribu hidung

159
00:12:15,520 --> 00:12:17,010
dan dikebumikan dalam terlalu banyak G-string.

160
00:12:17,080 --> 00:12:18,923
awak mengatakan bahawa seperti itu perkara yang buruk.

161
00:12:19,400 --> 00:12:22,483
Sebahagian besar tugas kerja lumpuh ini adalah menontonnya berubah menjadi confetti.

162
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
Sergeant Deering?  Ya puan.

163
00:12:31,120 --> 00:12:33,296
Apa dengan sandaran? Kenapa tidak ini telah dicincang?

164
00:12:33,320 --> 00:12:34,845
Shredder telah turun sejak awak pergi.

165
00:12:35,880 --> 00:12:37,848
Baiklah, mari 'em masuk  Salin itu.

166
00:13:03,920 --> 00:13:04,921
Baiklah.

167
00:13:15,320 --> 00:13:18,767
Ia berfungsi sempurna satu saat, kedua seterusnya: berhenti.

168
00:13:18,840 --> 00:13:21,810
Saya mendapat semua kawan saya melihatnya dan tiada seorang pun di sekitar sini boleh memikirkan mengapa,

169
00:13:21,880 --> 00:13:23,928
jadi awak tiba di sini tidak lama lagi, Cik ...

170
00:13:25,320 --> 00:13:26,128
Van Dietrich?

171
00:13:26,240 --> 00:13:30,723
awak boleh memanggil saya Sasha, Agen Moreno, kerana awak yang membayar bil.

172
00:13:30,800 --> 00:13:31,801
Sasha adalah.

173
00:13:31,880 --> 00:13:34,326
Jadi berapa lama ia akan mengambil untuk mendapatkan perkara ini kembali dalam talian?

174
00:13:34,800 --> 00:13:37,201
Kami akan menjalankan beberapa diagnostik dan mendapatkan akarnya.

175
00:13:37,280 --> 00:13:39,056
Kami akan memotong hati awak dengan makan tengahari.

176
00:13:39,080 --> 00:13:40,296
Itu akan menjadi hebat.

177
00:13:40,320 --> 00:13:41,731
Beratus-ratus juta dalam taufan

178
00:13:41,840 --> 00:13:43,968
tidak betul-betul koktel terbaik di menu.

179
00:13:44,560 --> 00:13:46,961
Dan awak tahu satu atau dua perkara tentang koktail, betul, Randy?

180
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
Maafkan saya.

181
00:13:51,120 --> 00:13:52,849
Saya tidak buat jenaka sekarang, Corbyn.

182
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Mungkin lebih kurang awak mengatakan kepada saya lebih baik.

183
00:13:55,640 --> 00:13:59,281
Baiklah, saya masuk dan keluar. Mari kita terus profesional, kan?

184
00:13:59,880 --> 00:14:01,644
Terima kasih.  Terus ke laluan ini.

185
00:14:06,560 --> 00:14:10,042
Morris, Agen Corbyn melaporkan dalam masa yang baik? Masa tidak sesuai?

186
00:14:11,120 --> 00:14:12,963
Uh, saya mendapat beberapa minit.

187
00:14:13,600 --> 00:14:14,647
Adakah semuanya baik-baik saja?

188
00:14:14,720 --> 00:14:17,803
Yeah.   Kargo dimuat turun?

189
00:14:17,880 --> 00:14:21,487
Ya, semuanya ada di sini, dengan kira-kira 300 juta sepupunya.

190
00:14:22,440 --> 00:14:24,807
Pemotong itu turun, walaupun.   Ya, saya tahu.

191
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Kami telah mengalaminya.

192
00:14:26,560 --> 00:14:29,291
Lihat, jangan lupa, bahawa 600 juta adalah tanggungjawab awak

193
00:14:29,360 --> 00:14:30,691
sehingga ia dimusnahkan, okey?

194
00:14:31,320 --> 00:14:32,446
Tidak ada masalah dengan itu.

195
00:14:33,000 --> 00:14:35,321
Ternyata saya betul-betul menjaga wang lama.

196
00:14:35,880 --> 00:14:37,041
Ia bukan bidang, tetapi ...

197
00:14:37,920 --> 00:14:41,447
Hey, saya pergi ke kelawar untuk awak selepas Utah.

198
00:14:41,520 --> 00:14:44,330
Jika bukan untuk saya, awak tidak akan mempunyai pekerjaan sekarang

199
00:14:44,400 --> 00:14:46,004
Dan saya menghargai itu.

200
00:14:48,720 --> 00:14:51,087
Ini bukan pekerjaan. Saya fikir kita berdua tahu apa ini.

201
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Lihat, saya ...

202
00:14:54,920 --> 00:14:56,206
Saya membuat panggilan yang tidak baik.

203
00:14:56,840 --> 00:14:59,081
Tetapi tiada siapa yang boleh menghukum saya seperti saya sudah menghukum diri saya.

204
00:14:59,160 --> 00:15:01,242
Casey, jangan buat ini.

205
00:15:01,920 --> 00:15:04,571
Dengar, jika wang adalah tanggungjawab saya,

206
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
Saya suka untuk mendapatkan semula pada kod vault.

207
00:15:08,640 --> 00:15:10,449
Badai memberikan idea orang yang tidak baik.

208
00:15:12,880 --> 00:15:15,486
okey. Pertimbangkan ia diberi kuasa.

209
00:15:15,600 --> 00:15:17,648
Terima kasih.   Dan, Casey ...

210
00:15:20,760 --> 00:15:22,285
Berhati-hati dengan diri sendiri, okey?

211
00:15:40,280 --> 00:15:43,124
Ini adalah Breeze dari Rutledge Tow & Repair.

212
00:15:44,760 --> 00:15:47,684
Tinggalkan mesej dan saya mungkin tidak akan kembali kepada awak.

213
00:15:47,800 --> 00:15:49,296
Hei, Breeze. ia Will.

214
00:15:49,320 --> 00:15:50,810
Lihatlah, saya berada di bandar.

215
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Dengar, awak mesti dapatkan ...

216
00:15:53,960 --> 00:15:54,961
Tak guna.

217
00:16:06,760 --> 00:16:09,843
Darling, perkara ZBC ini sangat kejam.

218
00:16:09,920 --> 00:16:12,764
Ya, itulah yang menjadikannya sangat mudah.

219
00:16:13,800 --> 00:16:14,960
Kenapa mereka selalu mempekerjakan hacks

220
00:16:15,000 --> 00:16:17,082
dengan bakat yang begitu kecil apabila mereka boleh memilikinya?

221
00:16:18,320 --> 00:16:19,526
Tidak cukup wang di dalamnya?

222
00:16:29,120 --> 00:16:30,804
Ya.

223
00:16:33,080 --> 00:16:34,241
Ya, buat sendiri di rumah.

224
00:16:38,400 --> 00:16:41,324
Lebih baik periksa kuasa sandaran awak.  Ya, jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

225
00:16:41,680 --> 00:16:43,045
Saya tidak katakan. Saya hanya berkata.

226
00:16:48,080 --> 00:16:50,242
Oh, kawan. Ia gagal.

227
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Tidak baik.

228
00:16:52,320 --> 00:16:55,244
Sekarang, pekerjaan itu disalurkan kepada beberapa rumah, Breeze Rutledge.

229
00:16:55,320 --> 00:16:56,845
Ia 555 ...  Telefon mati.

230
00:16:59,120 --> 00:17:00,849
Shit. Sel saya tidak mempunyai sebarang bar.

231
00:17:01,360 --> 00:17:03,442
Saya tidak. Betul, ke manakah dia?

232
00:17:04,240 --> 00:17:07,801
Kedainya dimatikan dari Balsem dan Taman. Ia dipanggil Rutledge Repairs.

233
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Breeze?

234
00:18:02,640 --> 00:18:04,449
Baiklah, Sarjana Sarge, bangkit dan bersinar!

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,848
Datang, Breeze, di kaki awak. Dapatkan berpakaian, kawan.

236
00:18:11,600 --> 00:18:13,409
Oh, saya bermimpi, Will.

237
00:18:13,680 --> 00:18:16,809
Ingat Cik Bishop, guru biologi kelas 10?

238
00:18:19,680 --> 00:18:22,286
Tidak pernah belajar banyak, tetapi, kawan, saya tidak pernah terlambat.

239
00:18:23,880 --> 00:18:26,565
Seperti yang saya ingini, awak mempunyai minat yang mendalam dalam biologinya.

240
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Apa yang awak lakukan di sini, Willie?

241
00:18:36,800 --> 00:18:40,725
Ada badai datang, dan ia akan menjadi seorang ibu.

242
00:18:44,560 --> 00:18:45,561
Beberapa sarapan?

243
00:18:49,000 --> 00:18:50,764
Yeah. Mereka bukan milik saya.

244
00:18:55,680 --> 00:18:56,681
Apa namanya?

245
00:18:57,120 --> 00:18:59,202
Jaguar.  Jaguar.

246
00:19:00,840 --> 00:19:02,649
Kami adalah apa yang kami, Willie.

247
00:19:04,000 --> 00:19:05,365
Tidak dapat mengubah orang.

248
00:19:06,280 --> 00:19:08,408
awak pasti seperti shit tidak boleh mengubah taufan.

249
00:19:08,480 --> 00:19:10,847
Baiklah, taufan ini boleh mengubah orang dari hidup hingga mati.

250
00:19:10,960 --> 00:19:12,121
Jadi kita mesti pergi.

251
00:19:13,200 --> 00:19:14,680
Ya, saya telah melihat mereka sebelum ini, saudara kawan.

252
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Bukan macam ini.

253
00:19:16,600 --> 00:19:18,120
Saya memberitahu awak, ini lebih teruk daripada ...

254
00:19:20,080 --> 00:19:21,241
Yang membunuh Ayah?

255
00:19:22,920 --> 00:19:23,921
Ya.

256
00:19:27,120 --> 00:19:29,043
Red Dog, Omaha, 22.

257
00:19:35,200 --> 00:19:39,410
awak mempunyai tangan yang baik. awak sentiasa mempunyai tangan yang baik.

258
00:19:39,880 --> 00:19:40,961
Kita mesti pergi.

259
00:19:46,240 --> 00:19:47,810
awak menyia-nyiakan perjalanan, bro.

260
00:19:49,240 --> 00:19:50,571
Saya tidak baik untuk pergi.

261
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
Dan lihatlah, kawan, kerana ini,

262
00:19:54,960 --> 00:19:57,281
ia adalah seluruh hidup saya di sini.

263
00:19:57,480 --> 00:20:00,563
Tetapi awak mendapat wang tunai dan tiket pesawat yang saya hantar, bukan?

264
00:20:00,640 --> 00:20:03,211
Ya, saya mendapat semuanya di sini.

265
00:20:07,720 --> 00:20:10,007
Ambil kasihan awak di tempat lain, tolong.

266
00:20:16,680 --> 00:20:20,002
awak memerlukan permulaan yang baru, bro. Saya membuat permulaan yang baru setiap hari, Will.

267
00:20:20,720 --> 00:20:22,643
Ia tidak begitu segar oleh gelap.

268
00:20:23,560 --> 00:20:26,370
Kemudian semua yang saya lakukan adalah menyegarkannya kembali lagi.

269
00:20:27,200 --> 00:20:30,044
Breeze, jika ribut ini adalah apa yang saya fikir,

270
00:20:30,560 --> 00:20:32,847
mereka tidak pernah melihat apa-apa seperti itu.

271
00:20:35,520 --> 00:20:37,409
Baiklah, saya akan menggigit.

272
00:20:40,280 --> 00:20:43,204
Tetapi awak akan membantu saya naik tingkap terlebih dahulu, bukan?

273
00:20:46,240 --> 00:20:48,004
awak ... awak punya tukul?

274
00:20:56,080 --> 00:20:59,801
Mendengar awak mendapat masalah telefon. Mendapat panggilan dari seorang kawan bernama Moreno.

275
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
Tiada pelepasan untuk awak di sini, tuan.

276
00:21:01,680 --> 00:21:05,969
Koperal, kami meletakkan T20 untuk transponder di Tower Six.

277
00:21:06,040 --> 00:21:07,087
Mempunyai talian terbuka.

278
00:21:07,200 --> 00:21:09,441
Perlu beralih dari sumber, yang ada di sini.

279
00:21:09,520 --> 00:21:11,170
Tuan, kami sedang terkunci akibat badai.

280
00:21:11,240 --> 00:21:13,402
awak memerlukan pelepasan khas, yang awak tidak mempunyai.

281
00:21:13,480 --> 00:21:17,280
Ayuhlah, kawan. Kami hanya melakukan tugas kami di sini. Marilah kita.

282
00:21:17,800 --> 00:21:19,080
Tuan, ini adalah kemudahan persekutuan.

283
00:21:19,120 --> 00:21:22,249
Saya memerlukan awak untuk menghidupkan kenderaan ini dan saya memerlukan awak untuk beralih sekarang.

284
00:21:35,760 --> 00:21:36,886
Xander.

285
00:21:49,480 --> 00:21:51,562
Adakah kita berada dalam bahaya?  Ada pelanggaran.

286
00:21:54,560 --> 00:21:57,609
awak selamat di sini. Semua kaca ini adalah peluru.

287
00:21:59,480 --> 00:22:02,051
Oleh itu, saya memerlukan awak untuk bertenang dan terus kekal.

288
00:22:11,640 --> 00:22:13,802
Apa yang sedang berlaku?  Kita sedang diserang!

289
00:22:42,240 --> 00:22:43,287
Ayuh pergi!

290
00:22:46,000 --> 00:22:48,128
Apa yang perlu kita lakukan, Connor?  Berehat sebentar.

291
00:23:04,360 --> 00:23:05,885
Api di atas api saya.

292
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
PERLINDUNGAN

293
00:23:26,680 --> 00:23:29,047
Kami mendapat satu keadaan.  Apa yang berlaku, Encik Perkins?

294
00:23:31,240 --> 00:23:32,685
Tuan, apa yang awak buat?

295
00:23:34,360 --> 00:23:35,521
Apa yang awak buat?

296
00:23:48,760 --> 00:23:51,525
Dan awak berkata kita tidak dapat melakukan ini dengan kecederaan sifar, kan?

297
00:23:52,440 --> 00:23:53,960
awak mungkin tidak mahu menghadapinya sekarang, Connor,

298
00:23:54,000 --> 00:23:56,536
tetapi akhirnya kita mungkin perlu membunuh beberapa orang untuk mendapatkan apa yang kita mahu.

299
00:23:56,560 --> 00:23:58,696
Marilah orang-orang ini terkunci.  Ya, mari kita keluar dari P90s.

300
00:23:58,720 --> 00:24:00,245
Mari kita dapatkan wang.  Amen.

301
00:24:11,880 --> 00:24:15,123
Ia peluru, kawan. awak membuang masa awak.

302
00:24:15,880 --> 00:24:19,362
Bagaimana jika saya katakan, "Buka bijan"?

303
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Saya mempunyai sesuatu tentang "bijan terbuka,"

304
00:24:23,160 --> 00:24:25,288
sejak saya membaca  Ali Baba  sebagai seorang kanak-kanak.

305
00:24:25,400 --> 00:24:26,606
Letakkan senjata, Moreno.

306
00:24:30,640 --> 00:24:33,325
Saya sepatutnya tahu bahawa ada sesuatu yang kerap mengenal awak dua orang aneh.

307
00:24:33,400 --> 00:24:37,803
Kami dua orang aneh yang menggodam mesin pencincang minggu lalu supaya wang itu akan bertumpu.

308
00:24:38,240 --> 00:24:43,201
'Kursus, kita harus berjudi pada ribut, tetapi semua kehidupan mempunyai sedikit risiko.

309
00:24:43,520 --> 00:24:46,524
Sekarang, kami berjaya mengambil tempat ini tanpa menumpahkan setetes darah.

310
00:24:46,920 --> 00:24:49,207
Saya mahu tetap seperti itu, jadi saya perlukan tolong awak.

311
00:24:49,840 --> 00:24:52,002
Sekarang, sekiranya awak memilih untuk tidak membantu kami,

312
00:24:52,760 --> 00:24:54,444
Peraturan no-darah akan dibatalkan.

313
00:24:55,680 --> 00:24:56,806
Ini bukan wang awak.

314
00:24:57,440 --> 00:24:59,841
Kerajaan tidak akan memberikannya kepada janda Brenda,

315
00:25:00,320 --> 00:25:02,129
jika awak jatuh ke pedang awak di sini, sekarang, adakah mereka?

316
00:25:04,000 --> 00:25:06,321
Ini adalah kemudahan persekutuan, kawan.

317
00:25:07,120 --> 00:25:09,202
awak tahu apa yang awak hadapi apabila mereka menangkap awak.

318
00:25:10,080 --> 00:25:13,402
Saya lebih suka menghadapinya daripada kita.

319
00:25:17,440 --> 00:25:18,726
Peti besi, berapa lama?

320
00:25:19,320 --> 00:25:20,685
Kita perlu mengganti peranti IO

321
00:25:20,760 --> 00:25:23,730
dengan memuatkan rutin pemandu yang digantung ke salah satu cacing monitor.

322
00:25:23,800 --> 00:25:25,131
Bahasa Inggeris.  30 minit.

323
00:25:25,560 --> 00:25:26,766
Buka Sesame dalam 30.

324
00:25:53,760 --> 00:25:54,966
Salah seorang daripada awak Breeze Rutledge?

325
00:25:56,000 --> 00:25:57,736
Ya, siapa yang bertanya?  Casey Corbyn, Perbendaharaan.

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,046
Penjana kami turun.

327
00:25:59,160 --> 00:26:00,880
Saya faham awak bertanggungjawab untuk pembaikan?

328
00:26:02,120 --> 00:26:03,531
Yeah. Saya akan pergi mendapatkan alat saya.

329
00:26:03,880 --> 00:26:05,848
Breeze, bagaimana dengan papan?

330
00:26:05,920 --> 00:26:07,365
Kerajaan saya memerlukan saya, Will.

331
00:26:08,320 --> 00:26:10,527
awak telah melakukan ini sebelum ini.

332
00:26:11,240 --> 00:26:13,686
Awak ditipu dalam sekumpulan tenaga kerja percuma, kan?

333
00:26:14,360 --> 00:26:16,203
Ternyata demikian.  Ya, saya tahu permainan itu.

334
00:26:17,040 --> 00:26:21,045
awak ini? awak salah satu daripada pembakar angin badai itu?

335
00:26:21,120 --> 00:26:23,327
Tidak, saya salah seorang ahli meteorologi.

336
00:26:24,000 --> 00:26:26,082
Sesiapa yang mengejar taufan telah mendapat harapan maut.

337
00:26:31,560 --> 00:26:32,925
Baiklah, mari pergi menyelamatkan dunia.

338
00:26:34,360 --> 00:26:36,010
Will. Willie.

339
00:26:36,800 --> 00:26:38,370
awak akan berada di sini apabila saya kembali?

340
00:26:39,640 --> 00:26:41,768
Tidak.  Baiklah.

341
00:26:46,360 --> 00:26:47,725
Lihat awak dalam lima tahun lagi.

342
00:27:14,720 --> 00:27:16,006
awak betul-betul bagus, nak.

343
00:27:16,840 --> 00:27:18,001
saya sangat berbangga dengan awak.

344
00:27:18,960 --> 00:27:20,007
awak berjaya dengan baik.

345
00:27:20,760 --> 00:27:24,321
Dan malam ini awak akan menjadi punk terkaya

346
00:27:24,400 --> 00:27:26,129
yang pernah keluar dari Point Fell.

347
00:27:26,200 --> 00:27:27,565
bagus.

348
00:27:29,960 --> 00:27:32,930
Jadi awak kampung kampung, huh?

349
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Uh huh.

350
00:27:35,520 --> 00:27:37,841
Saya mengambil jalan keluar kecil ke Afghanistan dan kembali,

351
00:27:37,920 --> 00:27:40,651
tetapi itu hanya untuk memecahkan monotoni.

352
00:27:42,240 --> 00:27:44,049
Ia akan berbuat demikian.  Sekarang, awak melihatnya?

353
00:27:45,480 --> 00:27:48,563
Itu betul-betul ada zon kemuliaan rasmi terakhir saya.

354
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Ya, awak sedang melihat suku akhir permulaan

355
00:27:52,600 --> 00:27:53,647
daripada Gulfport Gators,

356
00:27:54,000 --> 00:27:55,968
dari '99 hingga 2001.

357
00:27:56,440 --> 00:27:58,090
Semua musim yang menang, fikiran awak.

358
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
Saya mempunyai enam saudara kawan.

359
00:28:01,960 --> 00:28:04,645
Mereka makan, tidur dan minum bola sepak.

360
00:28:05,360 --> 00:28:06,805
Enam bersaudara?  Yep.

361
00:28:07,360 --> 00:28:10,204
Shit, wanita, saya hanya satu dan ia adalah ladang rumput yang sial.

362
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Bukalah

363
00:28:31,200 --> 00:28:32,201
Ia semua milik awak.

364
00:28:38,240 --> 00:28:39,082
Apa f ...

365
00:28:39,160 --> 00:28:41,049
Mungkin kita berlari ke frobbotzim. Cuba lagi.

366
00:28:45,360 --> 00:28:47,966
Beritahu saya apa yang berlaku.  Kod. Tidak berfungsi.

367
00:28:48,080 --> 00:28:49,605
awak memberitahu kami bahawa awak menggodamnya padat.

368
00:28:49,680 --> 00:28:51,523
Kami telah lakukan. Kami berlari hingga pagi ini.

369
00:28:51,600 --> 00:28:54,604
Kemudian mengapa awak tidak boleh membukanya? Ini adalah satu-satunya pekerjaan awak.

370
00:28:54,680 --> 00:28:56,444
Seseorang menukar kod itu.

371
00:29:02,160 --> 00:29:03,286
Ia bukan saya.

372
00:29:04,920 --> 00:29:06,809
Itu hanya boleh datang dari Washington.

373
00:29:07,320 --> 00:29:09,641
Atau penghubung Washington.

374
00:29:12,880 --> 00:29:14,211
Casey Corbyn.

375
00:29:15,280 --> 00:29:17,680
Kita boleh bekerja dari sel berdedikasi kami dan melakukan hack itu.

376
00:29:20,240 --> 00:29:22,163
Mari kita bekerja di dua bahagian, Connor.

377
00:29:22,280 --> 00:29:24,601
Frears dan saya akan melakukan hack sekali lagi

378
00:29:24,680 --> 00:29:25,920
semasa awak mencari Cik Corbyn.

379
00:29:26,480 --> 00:29:28,403
Tempoh masa?  Tiga jam, minimum.

380
00:29:28,480 --> 00:29:32,041
awak boleh melakukannya dua kali.  Ya sayangku. Dua akan baik-baik saja.

381
00:29:32,120 --> 00:29:33,929
Baiklah, dapatkannya.

382
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Dimana dia?

383
00:29:48,560 --> 00:29:53,248
Jika awak memberitahu saya apa-apa selain kebenaran,

384
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
jadi tolonglah saya, otak awak akan menumpahkan seluruh keluli tahan karat ini.

385
00:29:57,680 --> 00:29:59,011
Dimana dia?

386
00:29:59,760 --> 00:30:03,765
Gen ... Penjana sandaran gagal.

387
00:30:04,120 --> 00:30:06,726
Dia pergi untuk mendapatkan kawan pembaikan. Dia sepatutnya kembali sekarang.

388
00:30:23,720 --> 00:30:25,324
Ini tidak baik.

389
00:30:27,480 --> 00:30:29,369
Dengar, jika awak mahukan tolong, katakan saja perkataan itu.

390
00:30:30,920 --> 00:30:32,206
Simpan rendah dan teruskan.

391
00:30:55,480 --> 00:30:56,811
Ini adalah bagaimana ia dilakukan.

392
00:31:09,920 --> 00:31:12,571
Agen Corbyn, kami telah menjemput awak.

393
00:31:12,880 --> 00:31:14,882
Jatuhkan senjata. Berikan diri awak.

394
00:31:19,720 --> 00:31:22,849
Kami tidak mahu menyakiti awak. Kami hanya mahu bercakap.

395
00:31:23,400 --> 00:31:25,607
Berikan diri awak. Jangan bodoh.

396
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Mari pergi!

397
00:31:35,080 --> 00:31:36,411
Tidak begitu pantas, Corbyn.

398
00:31:50,200 --> 00:31:52,328
Pergi pergi pergi!  Dapatkan dia!

399
00:31:55,640 --> 00:31:57,642
Jangan awak bergerak!  Mudah!

400
00:31:57,720 --> 00:31:59,563
Saya hanya kawan pembaikan yang membuat panggilan rumah.

401
00:32:00,000 --> 00:32:02,446
Saya akan dapatkan gadis itu.  awak mendapat ekor!

402
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Mudah.

403
00:32:04,240 --> 00:32:06,925
Hell sehari, bukan? Hell sehari.

404
00:32:26,480 --> 00:32:28,960
Got her pin. Tugu perang.

405
00:32:49,960 --> 00:32:51,086
Masuk!

406
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Terima kasih.  Apa maksudnya?

407
00:33:04,160 --> 00:33:05,969
Perbendaharaan dirompak.

408
00:33:06,040 --> 00:33:08,240
awak pergi dengan abang saya. Saya tidak melihatnya. Dimanakah dia?

409
00:33:08,960 --> 00:33:11,406
Saya fikir mereka mempunyai dia.  Berpikir siapa dia?

410
00:33:11,480 --> 00:33:15,007
Krew yang entah bagaimana berjaya mengetuk kemudahan keselamatan maksimum.

411
00:33:15,440 --> 00:33:17,204
Kita mesti pulang.  Tunggu.

412
00:33:17,520 --> 00:33:20,046
kawan-kawan ini mesti menjadi pemukul yang cukup berat untuk menarik diri ini.

413
00:33:20,120 --> 00:33:22,805
Mereka bukan hanya akan menyerahkannya kerana sebab kami bertanya. Mereka memerlukannya.

414
00:33:23,160 --> 00:33:26,084
Perlukan dia untuk apa?  Penjana cadangan turun.

415
00:33:26,160 --> 00:33:27,571
Dia satu-satunya yang boleh membetulkannya.

416
00:33:27,640 --> 00:33:29,449
Mereka memerlukan kuasa untuk masuk ke peti besi itu.

417
00:33:30,160 --> 00:33:32,136
Oleh itu, apabila dia melangkah dengannya, mereka melaluinya.

418
00:33:32,160 --> 00:33:34,322
Saya mesti panggil DC  awak telah duduk?

419
00:33:35,680 --> 00:33:37,330
Damn. Dia menembak pautan satelit saya.

420
00:33:37,400 --> 00:33:38,401
Shit, shit, shit!

421
00:33:38,480 --> 00:33:41,290
Hei, hey, hey, hey. Kita perlu fokus, okey?

422
00:33:41,800 --> 00:33:45,122
Kami akan mendapat tolong. Hanya ... mari kita tetap tenang.

423
00:33:45,800 --> 00:33:49,202
Dengar, wanita, kita akan dihancurkan oleh ribut terbesar abad ini.

424
00:33:49,280 --> 00:33:50,840
Saya tidak fikir awak tahu apa maksudnya.

425
00:33:51,160 --> 00:33:54,336
Ini bermakna tiada sesiapa akan datang ke sini dan sukarelawan untuk membantu sehingga semuanya berakhir,

426
00:33:54,360 --> 00:33:56,336
dan pada masa itu ia akan terlambat untuk adik saya.

427
00:33:56,360 --> 00:33:59,569
Lihat, saya bersama awak. awak tahu mana-mana polis tempatan?

428
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ya saya rasa.

429
00:34:02,280 --> 00:34:04,089
Ia tidak seperti apa-apa perubahan di sini.

430
00:34:06,320 --> 00:34:09,483
Baik. Bermain terbaik yang kami dapat.

431
00:34:14,440 --> 00:34:15,680
Inilah kawan penjana.

432
00:34:19,640 --> 00:34:22,644
Yeah. Breeze Rutledge. Itulah dia.

433
00:34:23,720 --> 00:34:24,721
Bagaimana keadaannya, Randy?

434
00:34:26,480 --> 00:34:29,768
Baiklah, awak tahu di mana ia berada. Dapatkannya.  Cuba zigamorph.

435
00:34:29,880 --> 00:34:32,056
Saya sudah memanggil prosedur dummy di sana untuk memaksa siram

436
00:34:32,080 --> 00:34:33,650
pewarna pendaftaran pengoptimum.

437
00:34:33,720 --> 00:34:35,290
Itu membawa kita ke suatu tempat.

438
00:34:42,640 --> 00:34:44,165
Mata depan. Mata depan.

439
00:35:12,880 --> 00:35:13,881
Helo?

440
00:35:14,480 --> 00:35:16,244
Apa yang awak lakukan di sini?

441
00:35:17,360 --> 00:35:19,601
Bandar di bawah pemindahan mandatori.

442
00:35:20,360 --> 00:35:22,256
Saya pasti gembira awak tidak mendengar pesanan awak sendiri.

443
00:35:22,280 --> 00:35:25,762
Jimmy, ini saya.  Willie? Willie Rutledge, adakah awak?

444
00:35:26,480 --> 00:35:27,606
Jimmy, dengarlah.

445
00:35:27,680 --> 00:35:29,648
Mereka mendapat abang saya diikat di Perbendaharaan.

446
00:35:29,720 --> 00:35:32,041
Whoa. Siapakah dia?  Perbendaharaan dirompak.

447
00:35:32,640 --> 00:35:35,610
Casey Corbyn, ATF. Berapa ramai kawan yang boleh awak bulat?

448
00:35:35,920 --> 00:35:38,241
Saya tahu hari ini akan menjadi pertunjukan sial.

449
00:35:39,000 --> 00:35:41,207
Datang ke pejabat saya, beritahu saya semua tentangnya.

450
00:35:43,160 --> 00:35:45,811
Berapa ramai di antara mereka?  Saya hanya mempunyai dua mata.

451
00:35:45,880 --> 00:35:48,451
Tetapi mereka mengambil 14 pengawal, keselamatan berteknologi tinggi.

452
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Terlalu terikat.

453
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Whew.

454
00:35:51,160 --> 00:35:53,003
Jadi mereka sangat teratur.

455
00:35:53,640 --> 00:35:56,405
Saya tidak boleh mengesahkan mangsa, tetapi tidak ada darah,

456
00:35:56,480 --> 00:35:58,926
jadi berharap terdapat lebih daripada satu tebusan.

457
00:35:59,440 --> 00:36:01,602
Kita perlu melakukan sesuatu mengenainya.

458
00:36:04,400 --> 00:36:07,643
awak, missy, buang senjata awak sekarang.

459
00:36:08,120 --> 00:36:10,043
Oh, tidak, Jimmy, awak tidak berada di atasnya?

460
00:36:10,560 --> 00:36:12,050
Baiklah, saya takut begitu, Willie.

461
00:36:13,200 --> 00:36:15,009
awak menonton semangat itu

462
00:36:15,080 --> 00:36:18,209
melancarkan hari ini selepas hari itu

463
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
dipenuhi wang.

464
00:36:20,520 --> 00:36:22,602
awak tahu ia hanya akan mencarik.

465
00:36:23,680 --> 00:36:26,206
Jenis membuat awak berfikir, Willie, awak tahu?

466
00:36:26,960 --> 00:36:28,610
Memberi idea kawan.

467
00:36:29,320 --> 00:36:31,641
Api sekarang.

468
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Sangat bagus.

469
00:36:40,880 --> 00:36:43,247
Saya suka gal yang mengikut arahan.

470
00:36:44,080 --> 00:36:46,731
Dixon di sini. awak membaca saya?   awak dapat dia?

471
00:36:47,720 --> 00:36:50,246
Yeah. Perkara yang sangat kecil.

472
00:36:50,640 --> 00:36:53,041
Semua dibungkus dengan reben merah.

473
00:36:53,600 --> 00:36:54,681
Kita memerlukannya hidup.

474
00:36:55,320 --> 00:36:57,049
Lakukan apa yang awak inginkan dengan Orang Samaria yang Baik.

475
00:36:57,520 --> 00:36:58,760
Xander sedang dalam perjalanan.

476
00:36:59,200 --> 00:37:01,726
Ya, awak nak beritahu dia untuk tidak berdebat, awak dengar? Lebih.

477
00:37:03,360 --> 00:37:05,362
Connor Perkins adalah kawan dalam.

478
00:37:06,320 --> 00:37:07,321
Boleh tahan, kan?

479
00:37:07,880 --> 00:37:10,611
Untuk dua kawan tua, mereka akan keluar ke padang.

480
00:37:12,000 --> 00:37:14,526
$ 600 juta pasti meletakkan seluruh kulit yang berbeza

481
00:37:14,600 --> 00:37:16,329
semasa bersara, saya akan katakan.

482
00:37:32,920 --> 00:37:34,285
Pergi pergi pergi pergi!

483
00:37:45,880 --> 00:37:48,929
Reben merah pantat saya.  Diam dan Pandu.

484
00:37:52,720 --> 00:37:53,846
Mereka berada di ekor kami.

485
00:37:55,040 --> 00:37:57,896
Ayuh. Tidakkah awak pergi lebih cepat?  Mendapatkan kakiku ke lantai, kawan.

486
00:37:57,920 --> 00:37:59,445
Dia akan berjalan secepat mungkin.

487
00:37:59,520 --> 00:38:00,521
Berikan saya senjata awak.

488
00:38:11,760 --> 00:38:13,250
Perkara itu dibina seperti tangki.

489
00:38:18,480 --> 00:38:20,005
Shit.

490
00:38:24,520 --> 00:38:26,090
Saya ditoreh.  Apa?

491
00:38:26,640 --> 00:38:29,007
Saya keluar dari peluru.  Baiklah, bagaimana keadaannya?

492
00:38:29,080 --> 00:38:30,206
Saya menembak mereka semua.

493
00:38:34,760 --> 00:38:37,684
Berapa jauhnya mereka?  100 meter dan penutupan.

494
00:38:38,800 --> 00:38:40,006
tolong saya dengan ayah saya.

495
00:38:47,600 --> 00:38:49,170
Baik.  Baiklah, sekarang awak.

496
00:38:58,560 --> 00:39:00,847
Adakah awak mempercayai saya? Saya memerlukan awak mempercayai saya.

497
00:39:00,920 --> 00:39:03,002
Apa?  Adakah awak mempercayai saya?

498
00:39:03,080 --> 00:39:04,889
Yeah. Apa ini, Will?

499
00:39:08,280 --> 00:39:09,884
'Sebab ini akan menjadi keras.

500
00:39:16,120 --> 00:39:17,485
Brek, brek, brek!

501
00:39:18,120 --> 00:39:19,281
Di sini datang bahagian yang keras.

502
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
awak okey?

503
00:39:36,240 --> 00:39:40,802
Tidak pernah ... lakukan itu kepada saya ... sekali lagi.

504
00:39:41,920 --> 00:39:43,445
Saya terpaksa melakukan sesuatu.

505
00:39:47,320 --> 00:39:48,685
Dan saya rasa ia berfungsi.

506
00:39:59,800 --> 00:40:01,131
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

507
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Bukankah awak dari peluru?

508
00:40:06,240 --> 00:40:07,480
Mereka tidak tahu itu.

509
00:40:29,280 --> 00:40:30,441
Jackpot

510
00:41:12,160 --> 00:41:14,208
Mmm. Minum?

511
00:41:14,960 --> 00:41:17,327
Saya bukan seorang kawan yang ganas.

512
00:41:17,840 --> 00:41:20,571
Jika perkara ini tidak berfungsi tidak lama lagi,

513
00:41:21,600 --> 00:41:23,409
Saya akan menunjukkan kepada awak sisi saya yang lain.

514
00:41:24,000 --> 00:41:26,731
Baiklah, saya tidak sememangnya seorang kawan yang bimbang.

515
00:41:29,400 --> 00:41:31,056
Tetapi bagaimana saya tahu apabila saya menetapkan perkara ini,

516
00:41:31,080 --> 00:41:32,241
awak tidak akan membunuh saya sahaja?

517
00:41:32,480 --> 00:41:33,606
Awak tak berpeluang.

518
00:41:34,240 --> 00:41:36,846
tetapi saya tidak akan membuat saya berfikir tentang ultimatum.

519
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Betulkan saja.

520
00:41:42,920 --> 00:41:44,046
Buat sahaja.

521
00:41:44,280 --> 00:41:45,930
Saya sakit menunggu orang ramai.

522
00:42:07,520 --> 00:42:10,490
Baiklah, kita tidak boleh terus berjalan seperti ini. Hidup akan membunuh kita.

523
00:42:11,200 --> 00:42:13,016
Baiklah, kita tidak boleh pergi dan kita tidak boleh meminta pertolongan.

524
00:42:13,040 --> 00:42:15,088
Garis bawah, telefon bimbit mati.

525
00:42:18,080 --> 00:42:19,760
Apabila saya pergi, semua telefon bimbit turun,

526
00:42:20,120 --> 00:42:22,691
tetapi mereka penggodam masih bekerja.

527
00:42:24,440 --> 00:42:26,886
Bagaimana keadaannya?  Mungkin mereka mendapat garis khusus.

528
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
awak tahu, satu dengan uplink satelit,

529
00:42:28,640 --> 00:42:29,926
seperti dulu.

530
00:42:30,400 --> 00:42:32,880
Dan jika mereka pandai, mereka akan memasangnya terlebih dahulu.

531
00:42:34,440 --> 00:42:37,887
Satu-satunya cara mereka boleh mendapatkan kod baru adalah untuk menggodam kembali ke kerangka utama DC.

532
00:42:38,600 --> 00:42:40,807
Sekiranya mereka mempunyai garis khusus dan kita dapat menemuinya,

533
00:42:40,880 --> 00:42:43,611
kita dapat memotongnya, mengalah dan menunggu tolong.

534
00:42:44,840 --> 00:42:47,161
Ada apa-apa di sini yang boleh mengambilnya?

535
00:42:49,840 --> 00:42:53,401
Ketahui apa, yang ini, ini membacanya tenaga tanpa ion,

536
00:42:53,480 --> 00:42:54,686
yang pada dasarnya adalah radio.

537
00:42:55,920 --> 00:42:56,967
Betul?  Mmm.

538
00:42:58,000 --> 00:43:00,924
Hebat. Jadi kita hanya mencari Gulfport.

539
00:43:01,160 --> 00:43:04,209
Mm-hmm. Dan bandar ini baru bangun dari tahun 1940-an,

540
00:43:04,640 --> 00:43:07,096
jadi tidak boleh tetapi tiga dari menara telefon bimbit ini di seluruh tempat ini,

541
00:43:07,120 --> 00:43:09,401
dan yang ini akan memberitahu kita mana salah satu daripada mereka aktif.

542
00:43:10,280 --> 00:43:13,568
Encik Rutledge, awak saya ...  Ah. Dr. Rutledge.

543
00:43:15,400 --> 00:43:17,482
Saya mempunyai PhD dalam meteorologi sinoptik.

544
00:43:20,600 --> 00:43:23,331
Dr. Rutledge, awak pakar saya.

545
00:43:23,840 --> 00:43:25,176
Kenapa berterima kasih.   Xander, masuk.

546
00:43:25,200 --> 00:43:26,247
Adakah awak menyalin?

547
00:43:29,880 --> 00:43:31,928
Xander, ambil walkie itu. Di mana awak?

548
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
Oh, Tuhan.

549
00:43:35,400 --> 00:43:38,131
Terdapat kemalangan. Jumlah kereta itu.

550
00:43:39,360 --> 00:43:40,407
Awak okey?

551
00:43:41,520 --> 00:43:45,320
Oh, kawan.  Tuhan, lengan saya terbungkus.

552
00:43:45,400 --> 00:43:49,610
Saya agak goyah, kawan, tapi saya baik-baik saja. Sheriff telah memecahkan lengannya.

553
00:43:49,680 --> 00:43:53,401
Ia kelihatan sangat buruk.   Potong kotoran. Di mana gadis itu?

554
00:43:53,720 --> 00:43:55,085
Adakah awak mempunyai gadis itu?

555
00:43:56,520 --> 00:43:58,124
Dia melarikan diri, Connor.

556
00:44:00,320 --> 00:44:02,926
awak mengacaukan peluang paling mudah yang kami ada.

557
00:44:04,360 --> 00:44:06,840
Kami berada di luar Atlantic Hotel.

558
00:44:06,920 --> 00:44:10,766
Ia semakin ganas di sini. awak mesti datang mendapatkan kami.

559
00:44:12,120 --> 00:44:13,920
Hei, Xander, mereka akan datang untuk mendapatkan awak.

560
00:44:15,360 --> 00:44:16,361
Saya tidak faham.

561
00:44:16,440 --> 00:44:18,016
jika awak sentiasa takut dengan ribut ini,

562
00:44:18,040 --> 00:44:20,407
bagaimana Hell awak berakhir dengan kerja ini.

563
00:44:20,920 --> 00:44:24,083
awak boleh sekurang-kurangnya berada di beberapa studio TV yang kering dan kering.

564
00:44:25,280 --> 00:44:27,362
Seterusnya kita mempunyai cuaca, Willie

565
00:44:27,440 --> 00:44:29,841
membawa berita tentang ribut besar melintasi jurang.

566
00:44:30,280 --> 00:44:32,044
Betul, terima kasih, Casey. Ya, betul,

567
00:44:32,120 --> 00:44:36,409
kami mendapat 500 mil dari Armageddon dalam perjalanan untuk menghancurkan rumah awak dan memusnahkan hidup awak.

568
00:44:36,960 --> 00:44:38,166
Semua bergurau,

569
00:44:38,240 --> 00:44:42,962
iaitu kes nombor satu untuk perubahan iklim buatan manusia, pemanasan lautan.

570
00:44:43,320 --> 00:44:45,527
Ia hanya memberikan lebih banyak tenaga kepada taufan ini.

571
00:44:45,600 --> 00:44:47,045
Sekarang Cat 5 had.

572
00:44:47,160 --> 00:44:50,403
Tidak lama lagi ia akan menjadi Kucing 6 dan 7 dan sebagainya dan sebagainya.

573
00:44:50,480 --> 00:44:53,086
Pada masa itu awak membunuh ratusan ribu orang.

574
00:44:53,840 --> 00:44:56,002
Jika kita hanya dapat mengetahui rahsia mereka, awak tahu,

575
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
saya dan kawan-kawan saya, orang seperti kami,

576
00:44:58,960 --> 00:45:01,008
kita boleh mengurangkan bagaimana ribut ini berlaku,

577
00:45:01,480 --> 00:45:03,130
mungkin juga menghentikan mereka sama sekali.

578
00:45:05,280 --> 00:45:06,566
Nampaknya ...

579
00:45:08,960 --> 00:45:10,530
Nampaknya peribadi untuk awak.

580
00:45:13,080 --> 00:45:15,003
Ya, saya harap awak tidak perlu menonton

581
00:45:15,080 --> 00:45:17,242
seseorang yang awak suka mati di depan mata awak.

582
00:45:20,600 --> 00:45:21,726
saya mempunyai.

583
00:45:23,800 --> 00:45:25,006
Kembali ke Utah.

584
00:45:27,080 --> 00:45:30,402
Saya membuat keputusan yang buruk, membunuh seseorang.

585
00:45:33,280 --> 00:45:34,850
Saya minta maaf untuk mendengarnya, Casey.

586
00:45:38,040 --> 00:45:42,011
Ia seperti berat badan yang tidak pernah awak buat, adakah awak?

587
00:45:44,600 --> 00:45:46,011
Tidak, awak tidak.

588
00:45:48,240 --> 00:45:49,651
Mereka di sini, datang!

589
00:45:51,800 --> 00:45:53,131
Oh, Tuhan.

590
00:45:57,400 --> 00:46:00,210
Ayuhlah, kawan. Ayuh. Ayuh.

591
00:46:13,240 --> 00:46:15,083
Menara itu pasti aktif.

592
00:46:15,440 --> 00:46:16,362
Telah menjadi mereka.

593
00:46:16,440 --> 00:46:18,283
Mungkin, tetapi kami mendapat angin sebanyak 143.

594
00:46:18,360 --> 00:46:21,364
Itulah Cat 4. Tidak mungkin kita boleh bekerja di sana.

595
00:46:21,440 --> 00:46:22,965
Bagaimana jika kita membawanya kepada kita?

596
00:46:23,600 --> 00:46:25,523
Ada satu perkara yang sangat serius mengenai perkara ini.

597
00:46:25,600 --> 00:46:26,800
awak fikir ia boleh melakukan kerja?

598
00:46:27,600 --> 00:46:28,761
Itu satu idea.

599
00:46:39,400 --> 00:46:41,482
Baik.  Hei, ke mana awak pergi?

600
00:46:41,560 --> 00:46:42,925
Saya boleh mengendalikan kabel,

601
00:46:43,000 --> 00:46:45,480
tetapi saya tidak dapat mengendalikan peasyooter itu sekiranya kita mendapat syarikat.

602
00:46:45,560 --> 00:46:47,767
Saya memerlukan awak untuk tinggal di sini dan menonton saya untuk saya.

603
00:46:47,840 --> 00:46:49,444
Baiklah.  Ini adalah win.

604
00:46:49,520 --> 00:46:51,727
Keluar, masuk  Salin.

605
00:46:56,480 --> 00:46:58,482
Berhati-hati.  Awak juga.

606
00:48:07,800 --> 00:48:08,881
Jeez.

607
00:48:13,200 --> 00:48:14,690
Will!

608
00:48:16,360 --> 00:48:17,600
Will!

609
00:48:33,280 --> 00:48:34,406
Ya Tuhan!

610
00:48:39,880 --> 00:48:42,770
Casey, lampu rosak!

611
00:48:42,840 --> 00:48:46,811
Apa?  lampu rosak!

612
00:48:54,360 --> 00:48:58,251
Oh tidak! lampu rosak!

613
00:49:01,880 --> 00:49:03,689
Tunggu. Pergi balik.

614
00:49:06,720 --> 00:49:08,529
Ada orang di sana.

615
00:49:13,240 --> 00:49:14,685
shit

616
00:49:29,320 --> 00:49:30,367
Jaqi, tinggalkan kembali.

617
00:49:54,160 --> 00:49:55,571
Nombor masuk.

618
00:49:55,960 --> 00:49:57,724
Berapa banyak nombor ke kod?  33.

619
00:49:58,320 --> 00:50:00,209
Di sini mereka datang. Enam...

620
00:50:00,280 --> 00:50:01,816
okey, ini akan mengambil sedikit masa,

621
00:50:01,840 --> 00:50:04,605
jadi bersabarlah.  Saya boleh sabar untuk $ 600 juta.

622
00:50:06,560 --> 00:50:08,210
Jaqi.  Connor, tunggu.

623
00:50:08,280 --> 00:50:11,329
Dia pergi, kawan. Dia pergi.

624
00:50:11,920 --> 00:50:17,051
Kita mesti bergerak. Sekarang! Pergi mendapatkan wanita itu. Saya akan melindungi awak. Teruskan.

625
00:50:39,560 --> 00:50:41,324
Tidakkah awak membuatnya lebih cepat?

626
00:50:41,400 --> 00:50:42,401
Ia adalah komputer.

627
00:50:42,480 --> 00:50:44,642
Ia berfungsi pada kelajuan cahaya, terima kasih, Beras.

628
00:51:05,880 --> 00:51:08,531
spikes! spikes!

629
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
Apa?  Tembak spikes!

630
00:51:21,560 --> 00:51:23,176
Tiga puluh enam ...  Empat lagi.

631
00:51:23,200 --> 00:51:25,168
Enam belas ...  Baiklah, kita punya tiga lagi untuk pergi.

632
00:51:42,520 --> 00:51:43,896
Kami mempunyai satu lagi ...

633
00:51:43,920 --> 00:51:45,604
Apa?

634
00:51:48,160 --> 00:51:50,288
Ya! Ya, Hell, ya!

635
00:51:52,960 --> 00:51:54,166
Oh, jeez ...

636
00:51:57,440 --> 00:51:59,283
Saya keluar dari peluru. Kita mesti pergi.

637
00:51:59,360 --> 00:52:01,089
Kami masih tethered ke menara.

638
00:52:01,160 --> 00:52:03,970
Kita itik duduk.  Berhati-hati!

639
00:52:10,800 --> 00:52:14,771
awak bekerja di sini. Dapatkan kami tanpa disedari. Saya akan menahannya.

640
00:52:14,840 --> 00:52:16,046
Dengan apa?

641
00:52:34,520 --> 00:52:36,921
Ia membeku.  Saya dapat melihatnya, ketiak.

642
00:52:37,000 --> 00:52:38,411
Baris telah dipotong.

643
00:52:38,720 --> 00:52:41,485
Cara untuk pergi, Casey.  Apa yang awak katakan?

644
00:52:41,560 --> 00:52:43,244
Saya berkata, "Cara untuk pergi, Casey."

645
00:52:43,840 --> 00:52:44,841
Berhenti!

646
00:52:53,080 --> 00:52:55,040
Rice, biarkan dia pergi.  Biarlah dia pergi!

647
00:52:55,400 --> 00:52:56,606
Berhenti!

648
00:53:01,520 --> 00:53:02,567
Rice, berhenti!

649
00:53:12,880 --> 00:53:14,166
Whoa.

650
00:53:20,240 --> 00:53:21,366
Oh, jeez.

651
00:53:22,880 --> 00:53:24,928
Ayuh.

652
00:53:32,560 --> 00:53:33,560
Faham.

653
00:53:33,960 --> 00:53:37,282
Perkins, mari keluar dari sini atau saya akan mati!

654
00:53:41,760 --> 00:53:43,285
Kami tidak suka.

655
00:53:59,920 --> 00:54:01,046
Tuhan sialan itu.

656
00:54:08,880 --> 00:54:10,769
Masa yang bertuah, saya rasa.

657
00:54:23,600 --> 00:54:26,206
Ada di dalam nota saya. Vault itu adalah Pollock Ajax.

658
00:54:26,280 --> 00:54:28,681
Satu entri salah dan ia dimatikan selama 48 jam.

659
00:54:28,760 --> 00:54:31,161
Ya, inilah yang saya fikirkan. Sekarang grok ini ...

660
00:54:31,240 --> 00:54:32,844
Ia nombor dua integer ...

661
00:54:37,360 --> 00:54:40,250
Jadi selepas permulaan, saya menganalisis nombor sebelumnya.

662
00:54:40,320 --> 00:54:42,846
Ia adalah urutan separa Fibonacci. Lihat?

663
00:54:43,520 --> 00:54:47,844
Sapukan ia ke hadapan dan ia akan menyempitkan kebarangkalian nombor ke-33.

664
00:54:49,960 --> 00:54:52,850
Baiklah, kami mendapat dua orang awam, mungkin bersenjata.

665
00:54:52,920 --> 00:54:56,481
Kami mendapat sekurang-kurangnya tiga musuh, semuanya dengan P90.

666
00:54:56,560 --> 00:54:58,050
Dan mereka mendapat Moreno.

667
00:54:58,760 --> 00:55:01,047
Dapatkan kami keluar dari sini. Kami akan membawa mereka.  Baik tuan.

668
00:55:06,280 --> 00:55:07,964
Sial.

669
00:55:08,040 --> 00:55:09,360
Dia cuba membebaskan para askar.

670
00:55:29,600 --> 00:55:31,090
Saya terpaksa pergi selama dua jam.

671
00:55:31,480 --> 00:55:32,527
Semua air ini.

672
00:55:33,600 --> 00:55:34,601
Idea yang baik.

673
00:55:37,640 --> 00:55:38,926
Biarlah saya mendapatkan ini lurus.

674
00:55:39,640 --> 00:55:42,120
awak satu-satunya dengan kod dan itulah sebabnya mereka memerlukan awak?

675
00:55:42,640 --> 00:55:44,000
Betul.

676
00:55:45,560 --> 00:55:48,848
Mengapa awak tidak melakukannya?  Mengapa saya tidak apa?

677
00:55:49,320 --> 00:55:50,970
Buka selamat. Ia bukan wang awak.

678
00:55:52,000 --> 00:55:53,365
saya tidak boleh.

679
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
"Tidak boleh" bukan jawapan.

680
00:55:56,520 --> 00:55:59,205
Saya tidak boleh. Itulah tugasnya sekarang, seperti yang salah.

681
00:56:01,200 --> 00:56:02,964
awak tidak faham.  Saya fikir saya lakukan.

682
00:56:03,040 --> 00:56:04,736
awak tidak boleh masuk ke rundingan tebusan ...

683
00:56:04,760 --> 00:56:06,280
awak mahu memukul mereka dengan permainan mereka sendiri,

684
00:56:06,520 --> 00:56:09,330
tetapi mereka memerlukan awak hidup, jadi ia adalah permainan yang selamat untuk awak.

685
00:56:09,400 --> 00:56:11,129
Saya tidak boleh mengatakan yang sama untuk saya dan Breeze.

686
00:56:12,240 --> 00:56:14,376
Dia boleh kehilangan nyawa kerana menyebabkan kerja lama awak kembali.

687
00:56:14,400 --> 00:56:15,242
Tidak.

688
00:56:15,320 --> 00:56:16,656
Saya akan mengatakan itu betul pada wang.

689
00:56:16,680 --> 00:56:20,730
Will, dengar, selagi saya mempunyai kod itu, mereka tidak mempunyai wang.

690
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Selagi mereka tidak mempunyai wang, sandera hidup.

691
00:56:24,560 --> 00:56:27,484
Sekiranya mereka mendapatkannya, mereka membunuh semua saksi.

692
00:56:31,080 --> 00:56:32,366
Ikut saya.  Wha ...

693
00:56:34,280 --> 00:56:35,691
Apa?  Ayuh.

694
00:56:37,880 --> 00:56:41,646
Saya mengikuti cuaca cuaca yang sial.  awak akan belajar untuk menyukainya.

695
00:56:51,560 --> 00:56:53,961
Awak, bos?  Tidak ada cara saya baik-baik saja.

696
00:56:54,040 --> 00:56:56,930
Lengan lengan. Dapatkan saya Vicodin.

697
00:57:01,320 --> 00:57:02,651
Dapatkan dia! Dapatkan dia!

698
00:57:11,680 --> 00:57:12,681
Baik awak?

699
00:57:14,360 --> 00:57:17,204
Apa yang berlaku? Di mana makan?

700
00:57:17,560 --> 00:57:18,925
Kami tidak dapat membawanya.

701
00:57:19,440 --> 00:57:20,965
Badai adalah bahagian Hell yang lain.

702
00:57:21,280 --> 00:57:23,647
Di mana Xander? Mana adik saya?

703
00:57:25,120 --> 00:57:26,120
Dia tidak membuatnya.

704
00:57:29,040 --> 00:57:31,611
Apa maksud awak?  Dia mati, kawan.

705
00:57:32,360 --> 00:57:34,089
Jaqi juga. Kedua-duanya.

706
00:57:36,840 --> 00:57:37,841
Siapa yang buat?

707
00:57:41,640 --> 00:57:44,291
Makan itu. Itu jalang.

708
00:57:44,360 --> 00:57:47,762
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengarlah saya, Rice. Dengar.

709
00:57:48,760 --> 00:57:49,807
Sekiranya kita tidak mendapat wang,

710
00:57:50,600 --> 00:57:53,524
mereka berdua mati untuk apa-apa dan kami tidak dibiarkan tanpa apa-apa.

711
00:57:54,560 --> 00:57:56,130
Itulah yang kami dapat kiri, saya dan awak,

712
00:57:56,680 --> 00:57:59,251
wang itu, okey? Ayuh.

713
00:57:59,320 --> 00:58:03,484
awak tahu, ada ironi aneh dalam semua ini.

714
00:58:04,440 --> 00:58:06,920
Ia adalah kami yang merancang untuk menggunakan taufan,

715
00:58:07,840 --> 00:58:11,003
dan oleh beberapa nasib yang gila,

716
00:58:11,640 --> 00:58:14,166
kita bertembung dengan seseorang yang tahu lebih baik daripada kita.

717
00:58:16,360 --> 00:58:17,361
awak semua.

718
00:58:17,800 --> 00:58:19,131
Apa semua ini?

719
00:58:20,200 --> 00:58:25,411
Mudah. Sheriff mempunyai rancangan dalam satu pelan sepanjang masa.

720
00:58:25,920 --> 00:58:30,403
Seperti saya katakan, nasib berfungsi dengan cara yang gila.

721
00:58:32,000 --> 00:58:34,765
Seperti ketika saya duduk di bar dengan saya sendiri,

722
00:58:34,840 --> 00:58:37,047
bitching tentang saya dalam hidup,

723
00:58:37,520 --> 00:58:41,206
dan di sebelah saya adalah kawan lain yang melakukan perkara yang sama.

724
00:58:41,280 --> 00:58:43,487
Apa yang awak beritahu saya ini?

725
00:58:43,800 --> 00:58:45,404
Saya berada di sana, awak bodoh.

726
00:58:45,680 --> 00:58:48,081
Baiklah, bukan seperti bodoh.

727
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Jelas sekali.

728
00:58:55,240 --> 00:58:57,846
Segala-galanya dirancang dengan sempurna.

729
00:58:59,440 --> 00:59:02,649
Apa yang kita perlukan hanyalah satu taufan kecil.

730
00:59:03,480 --> 00:59:05,005
Tetapi awak mengecilkannya,

731
00:59:05,720 --> 00:59:09,930
kerana awak tidak mempunyai bola untuk menarik ini dengan cara yang betul,

732
00:59:10,000 --> 00:59:11,809
jadi semuanya pergi ke sisi.

733
00:59:14,160 --> 00:59:15,889
Baiklah, saya mengambil alih sekarang.

734
00:59:17,640 --> 00:59:19,927
awak semua, kita akan mendapat gal itu

735
00:59:20,840 --> 00:59:24,242
dan lembu-prod nya privates sehingga dia memberikan kita kod.

736
00:59:26,800 --> 00:59:27,881
Dan selepas itu,

737
00:59:30,560 --> 00:59:31,925
wang itu semua saya.

738
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
Awak dengar?

739
00:59:34,360 --> 00:59:35,850
Awak dengar saya kuat dan jelas, budak?

740
00:59:37,280 --> 00:59:40,170
Tidak! Tidak! Tahan api awak!  Jangan bergerak!

741
00:59:40,240 --> 00:59:43,164
Baiklah, itu kuat dan sangat jelas.

742
00:59:44,520 --> 00:59:45,851
Saya mempunyai cadangan.

743
00:59:47,160 --> 00:59:48,321
Cakapkan bahagian awak.

744
00:59:49,480 --> 00:59:50,561
Melekat dengan saya ...

745
00:59:51,160 --> 00:59:53,208
dan saya akan bonus awak semua pada 20 juta setiap satu.

746
00:59:55,240 --> 00:59:58,801
Saya tidak keberatan rakan kongsi, tetapi saya membenci saksi.

747
01:00:01,400 --> 01:00:02,401
Apa itu?

748
01:00:06,080 --> 01:00:09,482
Baiklah, saya fikir kita boleh bekerjasama dengannya.

749
01:00:12,720 --> 01:00:14,688
Tetapi tidak akan ada wang untuk berpecah ...

750
01:00:15,560 --> 01:00:18,882
kecuali jika kita boleh mendapatkan wanita itu di sini untuk membuka peti besi itu.

751
01:00:23,000 --> 01:00:27,130
Ia kelihatan gila. awak sangat berfikir ini boleh berfungsi, ini ...

752
01:00:27,200 --> 01:00:28,536
Penyongsangan tekanan.  Betul.

753
01:00:28,560 --> 01:00:30,576
Ia berisiko, tetapi ia adalah peluang terbaik yang kita ada.

754
01:00:30,600 --> 01:00:32,728
Mereka adalah beberapa peluang tipis.  Buat panggilan.

755
01:00:35,040 --> 01:00:37,646
Masuklah. Ini adalah Agent Corbyn. Adakah awak membaca saya? Lebih.

756
01:00:38,720 --> 01:00:39,720
Casey.

757
01:00:40,120 --> 01:00:41,645
bagus untuk awak mendaftar masuk.

758
01:00:42,240 --> 01:00:44,163
Tidak menipu awak untuk pengkhianat, Connor.

759
01:00:44,240 --> 01:00:46,256
Cuba awak lupa tentang persaraan di Ireland.

760
01:00:46,280 --> 01:00:48,169
Hanya supermax bagus untuk awak.

761
01:00:48,800 --> 01:00:50,404
Saya ragu sebab itulah awak dipanggil.

762
01:00:50,720 --> 01:00:52,085
Saya bosan berlari.

763
01:00:52,440 --> 01:00:54,329
Saya bersedia membuat perjanjian, perdagangan.

764
01:00:54,680 --> 01:00:56,091
Apakah jenis perdagangan?

765
01:00:56,680 --> 01:00:59,889
awak membebaskan semua tebusan dan saya akan masuk dan membuka peti besi.

766
01:01:00,280 --> 01:01:01,281
awak boleh memilikinya.

767
01:01:01,960 --> 01:01:05,931
Itu kedengaran terlalu baik untuk menjadi kenyataan yang datang dari gal bercinta seperti awak.

768
01:01:06,720 --> 01:01:08,320
Saya tidak mahu orang lain mati.

769
01:01:08,480 --> 01:01:10,084
Wang atau sampah, bukan saya.

770
01:01:10,640 --> 01:01:13,962
Saya akan memberikan awak satu tebusan, satu untuk satu.

771
01:01:14,040 --> 01:01:17,123
Tiada urusan.   Kemudian orang mula mati.

772
01:01:17,720 --> 01:01:19,563
Bermula dengan rakan Moreno awak di sini.

773
01:01:20,040 --> 01:01:21,371
Dua sandera.

774
01:01:22,000 --> 01:01:24,651
Melepaskan Moreno dan kawan pembaikan dan saya akan masuk.

775
01:01:24,720 --> 01:01:28,406
Selepas awak mendapatkan wang itu, lepaskan semua orang tentera.

776
01:01:29,440 --> 01:01:30,566
Adakah kita mempunyai perjanjian?

777
01:01:31,120 --> 01:01:32,849
Berurusan. Di mana awak?

778
01:01:34,000 --> 01:01:35,684
Dapatkan bukti kehidupan.   Casey ...

779
01:01:37,400 --> 01:01:39,971
Di mana awak?   Tidak begitu cepat.

780
01:01:40,560 --> 01:01:42,176
Pertama awak perlu membuktikan mereka masih hidup.

781
01:01:42,200 --> 01:01:43,929
Perlu bercakap dengan Breeze Rutledge.

782
01:01:44,560 --> 01:01:46,050
Dapatkan kawan pembaikan.

783
01:01:47,680 --> 01:01:50,047
Dan letakkan Agent Moreno. Izinkan saya bercakap dengannya.

784
01:01:56,680 --> 01:01:58,011
Ia saya, Casey.

785
01:01:59,960 --> 01:02:01,007
Terima kasih.

786
01:02:02,040 --> 01:02:04,611
Tidak perlu berterima kasih kepada saya, Randy. Kami berada di pasukan yang sama.

787
01:02:06,800 --> 01:02:09,485
Will. Di sini.

788
01:02:11,200 --> 01:02:12,361
Seseorang mahu bercakap dengan awak.

789
01:02:16,280 --> 01:02:19,170
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.

790
01:02:21,680 --> 01:02:22,681
Hei, nak.

791
01:02:23,440 --> 01:02:24,601
Breeze, awak dalam satu bahagian?

792
01:02:26,600 --> 01:02:27,931
Saya masih bernafas.

793
01:02:29,360 --> 01:02:30,521
Saya fikir awak pergi.

794
01:02:31,960 --> 01:02:33,849
Tidak, saya terpaksa kehilangan terlalu banyak.

795
01:02:36,520 --> 01:02:37,681
Sekarang, Willie ...

796
01:02:40,360 --> 01:02:46,003
Dengar, abang, selamatkan diri, kawan. Mereka akan membunuh saya juga.

797
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
Hanya menjadi sejuk.

798
01:02:54,240 --> 01:02:58,609
Baiklah? Semuanya akan baik-baik saja. awak akan melihat.

799
01:03:01,120 --> 01:03:02,246
Saya sayang awak.

800
01:03:03,840 --> 01:03:07,970
Saya cintakan awak juga. Malah, semua orang suka semua orang di sini.

801
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
Sekarang, di manakah awak?

802
01:03:10,080 --> 01:03:11,206
Kami di pusat membeli-belah.

803
01:03:12,080 --> 01:03:13,080
Pusat membeli-belah yang mana?

804
01:03:14,560 --> 01:03:16,130
Terdapat hanya satu pusat membeli-belah di Gulfport.

805
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
Perhatikannya.

806
01:03:19,800 --> 01:03:20,961
Sudah tentu ada.

807
01:03:24,440 --> 01:03:27,171
Letakkan ini. Ia adalah alat keselamatan.

808
01:03:31,440 --> 01:03:32,616
Saya telah mencuba segala-galanya.

809
01:03:32,640 --> 01:03:34,642
Tidak ada perkataan. Dia ... Dia hanya pergi.

810
01:03:36,160 --> 01:03:39,243
awak perlu menyerahkannya kepadanya, dia betul.

811
01:03:40,480 --> 01:03:42,084
Tammy sedang melancarkan carta.

812
01:03:49,760 --> 01:03:51,016
Saya pernah berbelanja di sini dengan ayah saya.

813
01:03:51,040 --> 01:03:53,441
Kami mempunyai Catalina kecil, 60 kaki setengah.

814
01:03:54,200 --> 01:03:56,296
Kami biasa mengambilnya di jurang pada musim panas.

815
01:03:56,320 --> 01:03:57,320
Ianya menyeronokkan.

816
01:04:02,560 --> 01:04:03,607
Sekarang awak bersenjata.

817
01:04:09,920 --> 01:04:11,843
Baiklah, pergi! Masuk ke sana!

818
01:04:21,120 --> 01:04:22,400
Tunjukkan diri awak sendiri.

819
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Kami mendapat tempat yang dikelilingi.

820
01:04:27,920 --> 01:04:28,967
Ayuh, marilah.

821
01:04:30,800 --> 01:04:32,245
Keluar di mana sahaja awak berada.

822
01:04:33,680 --> 01:04:34,680
Gerak!

823
01:04:35,280 --> 01:04:36,280
okey, pegang ini.

824
01:04:37,120 --> 01:04:38,281
Tunjukkan diri awak sendiri.

825
01:04:42,640 --> 01:04:44,244
Itu cukup jauh.

826
01:04:44,840 --> 01:04:46,560
Kami tidak mahu masalah, kawan.

827
01:04:47,160 --> 01:04:48,969
Dia untuk wanita Perbendaharaan, kan?

828
01:04:49,840 --> 01:04:50,921
Inilah perjanjian.

829
01:04:52,240 --> 01:04:53,605
Sekarang, di manakah dia?

830
01:04:56,960 --> 01:04:59,281
Dia ada di sini di suatu tempat. Dia hanya suka membeli-belah.

831
01:04:59,840 --> 01:05:01,416
Jenaka seterusnya akan dikenakan biaya, asshole.

832
01:05:01,440 --> 01:05:02,726
Gadis itu atau dia mati.

833
01:05:05,080 --> 01:05:06,411
Bagaimana awak lakukan di sana, Breeze?

834
01:05:07,920 --> 01:05:10,446
Baiklah, saya hanya menunggu pemain suku saya untuk memanggil permainan.

835
01:05:11,080 --> 01:05:12,496
Main ini hanya sedikit kelip-kelip kutu.

836
01:05:12,520 --> 01:05:13,965
Berikan isyarat saya, pergi lama.

837
01:05:14,040 --> 01:05:16,281
Tutup yap awak dan hantar dia sekarang.

838
01:05:16,360 --> 01:05:17,930
okey, okey.

839
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
Casey.

840
01:05:22,040 --> 01:05:23,121
Di manakah Moreno?

841
01:05:23,640 --> 01:05:25,483
Oh, dia selamat dan kuat.

842
01:05:25,880 --> 01:05:28,451
awak boleh mempercayai kami. Kami polis.

843
01:05:34,640 --> 01:05:35,766
Sekarang!

844
01:06:28,720 --> 01:06:30,245
Lihatlah!  Main!

845
01:07:13,960 --> 01:07:17,248
Breeze! Breeze, keluarlah. Ia saya dan Casey.

846
01:07:21,920 --> 01:07:24,240
Tebak dia fikir ini akan menjadi tempat pertama yang mereka lihat.

847
01:07:30,960 --> 01:07:33,725
Saya mendapat hadiah. Itu ayah saya.

848
01:07:38,280 --> 01:07:40,123
Kecantikan. Browning.

849
01:07:42,520 --> 01:07:44,841
Wow. Lapan pusingan lebih baik daripada apa-apa.

850
01:07:50,680 --> 01:07:51,680
Terima kasih.

851
01:07:56,400 --> 01:07:58,926
Berapa lama awak berfikir sebelum kami melewati?

852
01:07:59,000 --> 01:08:00,604
Maksud saya, ia bergerak pantas.

853
01:08:01,400 --> 01:08:03,681
Saya fikir mata badai itu akan berakhir dengan kami tidak lama lagi.

854
01:08:04,400 --> 01:08:06,289
Ia mengelirukan bagaimana lagu yang selalu mereka katakan,

855
01:08:06,360 --> 01:08:07,480
"Ke mata ribut,"

856
01:08:07,800 --> 01:08:09,723
dan itulah bahagian yang tenang.

857
01:08:09,800 --> 01:08:13,088
Ya, ia boleh menjadi tempat yang paling indah. Dua puluh hingga 40 batu lebar.

858
01:08:13,600 --> 01:08:14,896
Ia boleh menjadi seperti musim panas yang hangat.

859
01:08:14,920 --> 01:08:17,685
Sekarang, dinding mata, itu kisah yang berbeza.

860
01:08:17,760 --> 01:08:20,923
Itulah pembunuh sebenar. awak tahu, ia adalah lapisan di sekeliling cincin.

861
01:08:21,000 --> 01:08:24,686
Itu didorong oleh ribut petir di aras bom atom.

862
01:08:24,760 --> 01:08:27,081
Maksud saya, awak terperangkap dalam itu, sudah pasti ia mati.

863
01:08:27,960 --> 01:08:29,007
bagus.

864
01:08:32,040 --> 01:08:33,644
Tidak ada apa-apa di sana tetapi racun.

865
01:08:34,800 --> 01:08:36,165
Saya mendapat apa yang awak mahu,

866
01:08:36,720 --> 01:08:39,121
jika apa yang awak mahukan adalah mentega kacang dan jeli sandwic.

867
01:08:39,920 --> 01:08:41,081
Ya. Benar?

868
01:08:41,160 --> 01:08:42,321
Uh huh.

869
01:08:50,080 --> 01:08:52,924
Saya freaking love Monday, you weirdo.

870
01:09:02,720 --> 01:09:03,801
Adakah ini Jif?

871
01:09:03,880 --> 01:09:07,089
Tidak, saya seorang kawan Skippy, jadi Skippy.

872
01:09:07,160 --> 01:09:08,286
Yakah?

873
01:09:09,080 --> 01:09:10,605
Itu strawberi Smucker, walaupun.

874
01:09:11,080 --> 01:09:12,445
Correctamundo.

875
01:09:16,400 --> 01:09:18,323
Mereka akan menggunakan mata untuk melarikan diri, bukan?

876
01:09:18,840 --> 01:09:19,841
Itulah yang akan saya lakukan.

877
01:09:19,920 --> 01:09:23,925
Keluar di tengah-tengah, biarkan ia hilang, yang akan dilakukan apabila ia masuk ke pedalaman.

878
01:09:26,560 --> 01:09:27,891
Kita harus mengambil perjuangan untuk mereka.

879
01:09:29,000 --> 01:09:31,685
Apa maksud awak?  Bom kereta.

880
01:09:31,760 --> 01:09:35,162
Kami meledakkannya pada jarak yang selamat, tetapi ... bom kereta.

881
01:09:36,440 --> 01:09:38,442
Kami hanya memerlukan ammonia, baja, diesel,

882
01:09:38,520 --> 01:09:40,200
perkara yang boleh kita dapati di kedai bekalan taman.

883
01:09:40,560 --> 01:09:42,289
Bagaimana awak tahu itu?

884
01:09:42,360 --> 01:09:44,080
Apabila awak makan, mereka mengajar awak kotoran ini.

885
01:09:44,520 --> 01:09:47,330
Timothy McVeigh mengeluarkan bangunan persekutuan itu.

886
01:09:49,360 --> 01:09:50,486
Kami hanya memuatkan sebuah kereta,

887
01:09:51,400 --> 01:09:54,370
tumbuhkannya di pintu gerbang, apabila mereka bersiap-siap, pukulkannya.

888
01:09:55,960 --> 01:09:57,371
Baiklah, jadi kita perlukan kereta,

889
01:09:58,520 --> 01:09:59,681
yang tidak ada di bumbungnya.

890
01:10:02,880 --> 01:10:04,245
Kita memerlukannya supaya tidak kedap air.

891
01:10:04,320 --> 01:10:05,401
Mm-hmm.

892
01:10:05,720 --> 01:10:07,290
Mempunyai sistem elektrik yang baik.

893
01:10:07,360 --> 01:10:08,360
Ya.

894
01:10:08,400 --> 01:10:10,004
Di mana kita akan mencari kereta seperti itu?

895
01:10:16,640 --> 01:10:19,211
The Dominator? Tidak.

896
01:10:19,280 --> 01:10:22,443
Tidak. Adakah awak bercanda? Ini kenderaan persekutuan.

897
01:10:22,920 --> 01:10:27,164
Harta persekutuan? Begitu $ 600 juta.

898
01:10:27,240 --> 01:10:29,521
Mereka akan membelikan awak semua perkara untuk itu, Will.

899
01:10:33,520 --> 01:10:34,520
No.

900
01:10:36,160 --> 01:10:37,160
Saya perlukan tolong awak.

901
01:10:37,200 --> 01:10:38,200
Mm-mmm.

902
01:10:43,480 --> 01:10:44,561
dapat ia!

903
01:10:47,200 --> 01:10:49,441
Hanya tambah sedikit gas, dapatkan lebih banyak wang untuk wang awak.

904
01:10:56,800 --> 01:10:58,160
Mereka mesti melihat Dominator.

905
01:10:59,400 --> 01:11:00,811
Kami akan mencari jalan keluar dari belakang.

906
01:11:16,440 --> 01:11:17,805
Dengar kepada saya, Casey.

907
01:11:19,240 --> 01:11:20,321
Saya tahu awak ada di sini.

908
01:11:21,120 --> 01:11:24,647
Ada empat dari kami, semua dengan automatics, terhadap apa sahaja yang awak dapat.

909
01:11:24,720 --> 01:11:26,882
awak memerlukan saya. Saya satu-satunya dengan kod itu.

910
01:11:26,960 --> 01:11:28,769
Perlindungan ini hanya untuk awak.

911
01:11:29,760 --> 01:11:31,922
Ia tidak terpakai kepada teman kawan awak.

912
01:11:33,600 --> 01:11:34,647
Memberitahu awak apa.

913
01:11:35,320 --> 01:11:37,607
Jika awak membiarkan dia mengusir tanpa luka,

914
01:11:38,080 --> 01:11:40,321
maka saya akan masuk dan membuka selamat.

915
01:11:40,440 --> 01:11:41,726
Tidak! Tidak, Tidak, tidak!

916
01:11:42,200 --> 01:11:43,361
Panggil dia keluar.

917
01:11:48,160 --> 01:11:50,447
Panggil dia!

918
01:11:53,120 --> 01:11:54,121
Laro!

919
01:13:41,240 --> 01:13:44,528
Tolong kami! Seseorang, tolong! Kami di sini! Tolong kami!

920
01:14:14,160 --> 01:14:15,161
Will!

921
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Willie!

922
01:14:19,200 --> 01:14:20,201
Will!

923
01:14:21,560 --> 01:14:23,881
Hei, Will!

924
01:14:24,800 --> 01:14:27,610
Di sini. Datang sini, kawan.

925
01:14:30,040 --> 01:14:31,451
Ayuh. Berikan saya tangan awak.

926
01:14:33,920 --> 01:14:36,241
Saya mendapat awak. Saya mendapat awak.

927
01:14:36,960 --> 01:14:38,166
Saya kehilangan Casey.

928
01:14:38,240 --> 01:14:39,480
Ya, saya nampak mereka. Mereka mendapatnya.

929
01:14:40,400 --> 01:14:42,687
Perkara pertama dahulu, kawan. Perkara pertama dahulu.

930
01:14:59,240 --> 01:15:00,241
Moreno.

931
01:15:01,600 --> 01:15:03,568
awak masih hidup.  Tidak, Tidak, Tidak, tidak.

932
01:15:04,160 --> 01:15:05,844
Wang yang.  Kami ada perjanjian.

933
01:15:06,680 --> 01:15:08,170
awak biarkan dia pergi dan saya akan membukanya.

934
01:15:09,040 --> 01:15:11,930
awak berada dalam kedudukan yang lemah untuk berunding, wanita.

935
01:15:13,600 --> 01:15:14,601
No.

936
01:15:16,680 --> 01:15:19,490
Buang, putar mesin pencincang.

937
01:15:27,200 --> 01:15:28,850
Apa yang awak akan hancurkan, saya?

938
01:15:29,600 --> 01:15:32,331
Oh, bukan awak. Dia.

939
01:15:33,160 --> 01:15:34,650
Tidak, tidak.  Hey.

940
01:15:34,720 --> 01:15:36,131
Tidak!  Tunggu!

941
01:15:36,520 --> 01:15:38,602
Saya punya nak, kawan! Tolong!  Tunggu. Awak menang.

942
01:15:38,960 --> 01:15:39,961
Berhenti!

943
01:15:45,160 --> 01:15:46,160
Awak menang.

944
01:15:48,520 --> 01:15:49,520
awak ... awak menang.

945
01:16:01,960 --> 01:16:03,371
Ia berada di sini sepanjang masa.

946
01:16:38,880 --> 01:16:41,486
Boy! Datanglah kepada Papa.

947
01:16:50,080 --> 01:16:51,730
Seorang imam pernah berkata kepada saya,

948
01:16:52,600 --> 01:16:54,329
"Wang tidak akan membawa awak ke syurga, Connor."

949
01:16:55,480 --> 01:16:58,689
Jelas sekali dia tidak pernah melihat ini.

950
01:17:04,520 --> 01:17:06,170
Randy!

951
01:17:09,560 --> 01:17:14,566
Itulah yang awak dapatkan kerana menyebabkan kami mengalami banyak masalah.

952
01:17:15,160 --> 01:17:18,562
Itulah untuk Xander. Itu adalah untuk Jaqi.

953
01:17:21,120 --> 01:17:22,804
Saya akan membunuh awak untuk ini.

954
01:17:23,560 --> 01:17:25,403
Semua orang telah mencuba.

955
01:17:26,360 --> 01:17:27,441
Kenapa awak tidak?

956
01:17:28,600 --> 01:17:32,047
Mari muatkan. Bawa dia.

957
01:17:32,120 --> 01:17:34,122
Saya belum selesai dengannya.

958
01:17:54,960 --> 01:17:56,040
Letakkan pusingan awak, Willie.

959
01:17:58,520 --> 01:17:59,851
Betul, mari kita saman, kawan.

960
01:17:59,920 --> 01:18:01,240
Inilah vitamin awak.

961
01:18:04,400 --> 01:18:05,401
Sesuatu yang hangat.

962
01:18:06,200 --> 01:18:09,966
Pasti memerlukan beberapa perkara ini.  Apa di dalam Hell?

963
01:18:11,360 --> 01:18:13,647
Baiklah, saya seorang warga Alabama.

964
01:18:15,040 --> 01:18:16,040
Di sini, kawan.

965
01:18:16,680 --> 01:18:18,170
Teruskan, Willie, ambil pilihan awak.

966
01:18:19,480 --> 01:18:22,609
Tidak. Saya hanya akan menembak awak atau saya.

967
01:18:25,440 --> 01:18:26,930
Itulah mata ribut.

968
01:18:27,320 --> 01:18:28,651
Sekitar empat puluh batu lebar.

969
01:18:29,080 --> 01:18:31,606
Ia boleh menjadi seperti hari yang cerah dan cerah di tengah-tengah Hell.

970
01:18:33,520 --> 01:18:34,521
Baiklah,

971
01:18:34,600 --> 01:18:36,400
sudah tiba masanya untuk nak-nak Rutledge pergi bekerja.

972
01:18:41,520 --> 01:18:43,204
Mereka pasti seperti kotoran mendapat wang.

973
01:18:45,520 --> 01:18:47,409
Dan mereka pasti seperti kotoran itu juga.

974
01:18:48,760 --> 01:18:50,250
Biar saya tanya soalan, Willie.

975
01:18:50,880 --> 01:18:54,805
Kami hanya boleh membiarkan semua pek mereka pergi, wang dan semua.

976
01:18:55,120 --> 01:18:56,560
Apa yang mereka ajarkan kepada awak dalam tentera?

977
01:18:56,600 --> 01:18:59,729
Jangan tinggalkan orang di belakang. awak lupa?  Saya baru saja menguji.

978
01:19:00,800 --> 01:19:02,802
Senang melihat awak berkembang sepasang sejak pagi ini.

979
01:19:04,040 --> 01:19:06,327
Mari ambil jalan pintas, ambil mereka di ladang Shelly.

980
01:19:06,400 --> 01:19:07,606
Ya!

981
01:19:21,880 --> 01:19:23,211
Saya perlu memberitahu awak sesuatu.

982
01:19:26,240 --> 01:19:29,084
Tidak, awak tidak. Semuanya baik sahaja.

983
01:19:29,800 --> 01:19:30,801
Tinggalkan saja.

984
01:19:31,320 --> 01:19:34,483
Tidak, saya mahu memohon maaf atas beberapa perkara yang saya katakan.

985
01:19:37,520 --> 01:19:39,204
Kita semua mengatakan perkara yang tidak kita maksudkan.

986
01:19:40,080 --> 01:19:41,080
Lupakan saja.

987
01:19:41,720 --> 01:19:42,767
saya tidak boleh.

988
01:19:43,760 --> 01:19:45,922
Lihat, saya tahu awak tahu saya hanya seorang nak kecil,

989
01:19:46,000 --> 01:19:50,801
tetapi saya berkata beberapa perkara untuk mencuba dan menyakiti awak.

990
01:19:51,760 --> 01:19:54,081
Saya faham. Saya faham.

991
01:19:55,040 --> 01:19:56,849
Dan saya baik dan sangat menyesal.

992
01:19:59,720 --> 01:20:01,165
Baiklah, shit, saya juga minta maaf.

993
01:20:04,640 --> 01:20:07,086
Saya bukanlah abang terbaik yang boleh saya lakukan.

994
01:20:09,520 --> 01:20:11,522
Tuhan tahu saya telah mencuba, kawan.

995
01:20:13,960 --> 01:20:15,610
Tidak cukup keras.

996
01:20:20,200 --> 01:20:22,362
Baiklah, sekarang kami telah meletakkan semua shit di luar sana,

997
01:20:23,000 --> 01:20:24,445
awak mesti menjanjikan sesuatu kepada saya.

998
01:20:24,760 --> 01:20:25,760
Namakan.

999
01:20:27,000 --> 01:20:29,970
Saya berikan awak ini sekali. Sekali lagi, Willie.

1000
01:20:31,160 --> 01:20:33,162
Tetapi awak mesti berjanji saya ini adalah kali terakhir

1001
01:20:33,240 --> 01:20:36,687
kita pernah berkongsi perasaan kita yang mendalam lagi.

1002
01:20:38,840 --> 01:20:40,171
Huh?

1003
01:20:40,520 --> 01:20:42,648
Hell, ya, tuan. awak mendapat kesepakatan diri sendiri.

1004
01:21:20,520 --> 01:21:23,603
Yesus, Perkins, mempercepatkan. Perkara itu mahu menelan kita.

1005
01:21:23,680 --> 01:21:27,287
Kini awak tahu mengapa saya meletakkan awak terakhir.

1006
01:21:28,680 --> 01:21:29,681
Dick.

1007
01:21:41,120 --> 01:21:42,690
awak tidak boleh memandu perkara ini untuk shit.

1008
01:21:43,440 --> 01:21:45,807
awak mahu cuba? Ia tidak mudah.

1009
01:21:45,920 --> 01:21:50,084
Abang ipar saya memandu pada jarak yang panjang, dan dia nak yang marah pistol.

1010
01:21:51,000 --> 01:21:53,571
Sekarang saya tahu kenapa.  Hanya simpan di jalan raya.

1011
01:21:54,360 --> 01:21:57,330
Dan awak, tiada siapa yang diminta untuk mendengar daripada awak.

1012
01:21:57,880 --> 01:21:59,166
Pastikan ia diselipkan, dengar saya?

1013
01:22:10,000 --> 01:22:12,401
Awak begitu, begitu panas.

1014
01:22:17,200 --> 01:22:18,201
Mari sini.

1015
01:22:22,160 --> 01:22:23,491
Baiklah, awak bersedia?

1016
01:22:24,040 --> 01:22:25,041
No.

1017
01:22:25,760 --> 01:22:26,921
Dapatkan keldai awak dari sini.

1018
01:22:48,120 --> 01:22:49,121
Berdiri, Willie.

1019
01:23:04,880 --> 01:23:06,803
ayuh. ayuh. ayuh.

1020
01:23:08,800 --> 01:23:10,006
Jump!  Ia terlalu jauh.

1021
01:23:10,080 --> 01:23:11,445
Ayuh, lompatlah.

1022
01:23:14,320 --> 01:23:15,924
Ambil kakiku.  Ayuhlah, Willie!

1023
01:23:21,600 --> 01:23:22,647
Kena!

1024
01:23:24,800 --> 01:23:26,848
Ayuh. Ambil tangan saya.

1025
01:23:33,760 --> 01:23:35,649
Terima kasih, kawan.  awak mendapatnya.

1026
01:23:46,480 --> 01:23:47,766
Ia terlalu jauh.

1027
01:23:48,720 --> 01:23:49,721
Kita berjaya melsayakannya!

1028
01:23:50,760 --> 01:23:52,967
Kami berada di bahagian atas trak. Kami tidak melakukan shit.

1029
01:23:53,560 --> 01:23:56,166
Hei, satu perkara yang saya pelajari dalam peperangan, kawan.

1030
01:23:56,600 --> 01:23:58,560
awak harus membawa kemenangan awak di mana awak dapati mereka.

1031
01:24:00,000 --> 01:24:01,206
Mari lakukan ini.

1032
01:24:06,200 --> 01:24:07,406
awak pergi ke kanan, saya akan pergi ke kiri.

1033
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
Oh Tuhan!

1034
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
Hei!

1035
01:24:27,240 --> 01:24:29,607
awak menembak dia! Awak tak guna!  Diam.

1036
01:24:29,680 --> 01:24:31,842
Dapatkan di bahagian belakang sebelum awak mendapat satu di kepala.

1037
01:24:35,760 --> 01:24:37,410
saya akan membunuh awak!

1038
01:24:38,160 --> 01:24:39,889
Jangan memikirkannya, pipi manis.

1039
01:24:41,000 --> 01:24:42,445
Bersedia?  Oh, yeah.

1040
01:24:43,080 --> 01:24:45,890
Di sini tiada apa-apa.  Baiklah, lebih baik awak tidak berharap.

1041
01:24:48,560 --> 01:24:49,846
Tak mengapa.

1042
01:25:01,760 --> 01:25:03,171
Ya.

1043
01:25:03,240 --> 01:25:04,241
Tidak apa-apa, sayang.

1044
01:25:19,800 --> 01:25:21,086
awak membunuh saudara saya,

1045
01:25:22,040 --> 01:25:24,771
dan saya akan membunuh awak, tidak kira apa kata Perkins,

1046
01:25:24,840 --> 01:25:26,285
dan saya akan membuatnya sakit.

1047
01:25:26,360 --> 01:25:28,681
Saya tahu saya bukan orang pertama yang memberitahu awak ini, Rice.

1048
01:25:29,560 --> 01:25:31,369
awak mendapat masalah marah dengan wanita.

1049
01:25:40,280 --> 01:25:41,281
Lihat apa yang saya maksudkan?

1050
01:25:43,600 --> 01:25:46,285
Keluar dari saya! Saya tidak boleh menyimpannya dengan lurus.

1051
01:25:48,480 --> 01:25:49,811
Dapatkan kira saya!

1052
01:25:58,560 --> 01:26:00,528
Turun! Awak perlu turun.

1053
01:26:05,040 --> 01:26:06,166
Dapatkan ... Saya tidak boleh ...

1054
01:26:06,240 --> 01:26:07,844
Tak guna. Turun.

1055
01:26:19,600 --> 01:26:21,728
Tuhan sialan, wanita, jangan buat saya.

1056
01:26:36,920 --> 01:26:38,081
Saya masuk, Casey.

1057
01:26:43,680 --> 01:26:45,284
Oh, shit.

1058
01:27:10,040 --> 01:27:11,451
Bersedia, Casey.

1059
01:27:26,160 --> 01:27:27,286
Bagaimana ...?

1060
01:27:30,400 --> 01:27:33,210
Lihat di luar. Beritahu saya sejauh mana dinding mata.

1061
01:27:35,040 --> 01:27:36,246
Sebanyak setengah batu.

1062
01:27:41,400 --> 01:27:42,890
Damak awak ke Hell.

1063
01:27:48,440 --> 01:27:51,887
Baiklah, turunlah rendah, kekasih. Ia akan menjadi panas.

1064
01:27:56,880 --> 01:27:58,086
Breeze dalam masalah.

1065
01:27:58,160 --> 01:28:00,128
Mari pergi memberinya tolong.

1066
01:28:18,720 --> 01:28:20,768
nak ...

1067
01:28:44,280 --> 01:28:45,691
awak lihat apa yang ada di belakang kami?

1068
01:28:47,000 --> 01:28:51,324
Ya, itu tidak baik.  Red Dog, Omaha, 22.

1069
01:28:51,400 --> 01:28:52,890
Apa?

1070
01:28:52,960 --> 01:28:55,691
Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut.

1071
01:28:57,080 --> 01:28:58,161
awak miliki.

1072
01:29:08,840 --> 01:29:09,841
Bersedia.

1073
01:29:12,840 --> 01:29:13,966
Ah, awak ...

1074
01:29:24,160 --> 01:29:27,130
Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut.

1075
01:29:33,680 --> 01:29:34,806
Satu lagi.

1076
01:29:45,400 --> 01:29:47,129
Itulah Alabama slam, sayang.

1077
01:30:14,880 --> 01:30:16,291
Oh, Tuhan.

1078
01:30:19,960 --> 01:30:21,291
Bukan, bukan.

1079
01:30:21,360 --> 01:30:22,885
awak menghalang pelari

1080
01:30:22,960 --> 01:30:24,689
tetapi memaksa dia ke belakang ke dinding mata?

1081
01:30:25,560 --> 01:30:26,896
Dia pasti sudah tahu sekarang,

1082
01:30:26,920 --> 01:30:29,651
tetapi saya pasti berharap saya dapat melihat mukanya ketika dia melakukannya.

1083
01:30:41,480 --> 01:30:43,721
Apa? Tidak, tidak. Tidak, tidak.

1084
01:30:50,560 --> 01:30:51,721
Duit saya!

1085
01:30:52,000 --> 01:30:55,049
awak tak guna! awak tak guna!

1086
01:30:58,040 --> 01:30:59,371
awak tak guna!

1087
01:31:07,080 --> 01:31:10,368
Kami tidak akan membuatnya. Kami tidak akan membuatnya.

1088
01:31:15,920 --> 01:31:18,287
Saya akan turun kembali.  Saya akan ambil dia.

1089
01:31:27,120 --> 01:31:29,248
Beri saya tangan awak.  Baiklah.

1090
01:31:29,320 --> 01:31:31,288
Baiklah, kami akan pindah, okey?

1091
01:31:31,360 --> 01:31:33,249
Datang sini. Saya mahu awak mengambil roda.

1092
01:31:36,040 --> 01:31:37,883
Sekarang letakkan kaki awak di atas gas, di sana.

1093
01:31:38,440 --> 01:31:41,205
Bolehkah kita lebih dekat?  awak akan datang seterusnya, okey?

1094
01:31:42,960 --> 01:31:44,610
Ayuh, Breeze.

1095
01:31:45,320 --> 01:31:46,401
Dapatkan lebih dekat.

1096
01:31:46,800 --> 01:31:48,450
Will, lebih dekat!

1097
01:31:48,520 --> 01:31:50,045
Mari pergi.  Ayuh.

1098
01:31:50,120 --> 01:31:52,600
Steady.  Ayuh.

1099
01:31:52,680 --> 01:31:53,886
Sekarang!

1100
01:32:02,640 --> 01:32:04,404
Ambil roda.  Mari kita pergi, mari kita pergi.

1101
01:32:05,800 --> 01:32:07,290
Marilah.

1102
01:32:15,440 --> 01:32:18,171
Ayuh, tebukan, Willie, menumbuknya.  Saya pergi.

1103
01:32:39,600 --> 01:32:41,523
Dapat. Dapat.

1104
01:32:44,880 --> 01:32:46,564
Baiklah, Breeze, awak betul.

1105
01:32:47,400 --> 01:32:48,481
Apa? Datang lagi?

1106
01:32:49,120 --> 01:32:50,849
Ambil kemenangan di mana awak boleh mendapatkannya.

1107
01:32:51,480 --> 01:32:53,528
Itu adalah satu penghormatan.  Baik tuan.

1108
01:32:54,680 --> 01:32:57,490
Kami mendapat $ 200 juta. Itulah semacam kemenangan.

1109
01:32:57,560 --> 01:32:59,085
Dan kehidupan kita.

1110
01:32:59,800 --> 01:33:02,406
Itulah sejenis kemenangan.  Yeah. Yeah.

1111
01:33:06,640 --> 01:33:09,610
Dengar, saya mempunyai dua rakan,

1112
01:33:10,200 --> 01:33:12,441
$ 200 juta dalam bentuk tunai. Tiada siapa yang tahu shit.

1113
01:33:13,280 --> 01:33:15,680
Apa yang awak katakan kami mematikan trak ini dan menuju ke Mexico?

1114
01:33:17,920 --> 01:33:21,447
Mexico. Ya, saya suka suara itu.

1115
01:33:22,280 --> 01:33:25,841
Ya, kita boleh masuk ke dalam beban ...  Berbahaya.

1116
01:33:29,120 --> 01:33:30,690
Tapi awak tahu...

1117
01:33:30,760 --> 01:33:33,331
Saya terganggu dengan awak, awak merosot.

1118
01:33:35,920 --> 01:33:37,285
Oh, belas kasihan.

1119
01:33:40,200 --> 01:33:41,884
Langit merah pada waktu malam.

1120
01:33:52,000 --> 01:33:53,764
Mereka mengajar awak bahawa dalam sekolah PhD?

1121
01:33:54,720 --> 01:33:56,404
Ya puan.