Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
ORKANEN ANDREW GULFPORT, ALABAMA 1992
- Fortere, pappa! - Jeg nærmer meg 130 km/t.
- Tar den oss igjen, er det din feil. - Ne-hei.
Jo, for du tulla med den teite draken. Godt den gikk i stykker.
- Vil du ha en på trynet? - Kutt ut, gutter!
Gjør noe konstruktivt. Øv på fotballtaktikken deres.
- Han slo meg! - Breeze!
Dette trekket er bra. Red Dog, Omaha, 22.
Det kan jeg. Hook og ladder-trekket.
Vi overlapper og... Pass opp!
- Gikk det bra med dere, gutter? - Ja.
Hjula har ikke feste. Jeg må få dere innendørs.
Kom igjen, gutter.
- Den kommer! - Opp med deg, Willie.
Hallo?
Kom igjen.
Dere blir her inne. Jeg må få bilen på veien igjen.
- Vi vil hjelpe til. - Nei, dere er tryggere her.
Breeze, du er sjefen. Hører du det, Willie?
Dette er din feil.
Han klarer seg. Ingenting biter på pappa.
Det er uansett din feil.
- Hva skjer, Breeze? - Jeg vet ikke!
Gutter!
Pappa!
- Pappa! - Nei!
Hva skjer?
Hjelp oss, noen!
DEN TROPISKE STORMEN TAMMY GOLFKYSTEN, NÅTID
USAS VÆRMELDINGSTJENESTE SILVER SPRING, MARYLAND
Kursen vi projiserte for Tammy stemmer på en prikk.
Oppgrader den fra tropisk storm til kategori 1 orkan.
Orkanen har et nedslagsfelt på 800 km. Den treffer Alabama og Florida.
- Gi meg de siste overflatemålingene. - De er varme, altfor varme.
I Golfen er det 33 grader 320 km ute. Det er målt 36,5 grader inne ved kysten.
Og Azorene-Bermuda-høytrykket er ekstremt svakt.
Imponerende, Miss Skooler. Da Molino, gi meg Will Rutledge.
Kjør en analyse av stormskyene og gi meg resultatet snarest.
Gi meg fem minutter.
Jeg må snakke med Will Rutledge. Ja, det er viktig.
Dr. Rutledge? Direktør Frobisher vil snakke med deg.
Sett ham over.
- Her er Will. - Hei, Will.
Sentraltrykket faller som en stein. Hva har du?
Satellittmålingen er 999 millibar nå.
Dominatoren din er i synk, få dronene i lufta snarest.
Jeg jobber med saken. Vil ikke være her lenger enn jeg må.
GULFPORT HØSTFESTIVAL
For 25 år siden raserte orkanen Andrew denne byen.
Nå er Tammy her for å gjenta det. Men denne gang skal ingen dø.
- Derfor evakuerer jeg alle. - Vi har full kontroll, sjef.
Når siste bil kjører ut av byen, -
- skal det settes opp veisperringer. Ingen får lure seg tilbake og plyndre.
Ikke på min vakt. Av gårde med dere!
Sheriff Dixon, det ser ikke ut til å bli rare stormen.
Må vi evakuere?
Det er best å evakuere først og revurdere etterpå.
Så vær en god borger og kom deg av gårde!
"Tapperhet er å stå imot bekymring-
- og å mestre panikk. Ikke fravær av frykt."
- Mark Twain. - Spar meg for poesien din i dag, Conor.
Jeg kan ikke for det, det ligger i min irske sjel.
Den forlot Irland for to generasjoner siden.
Nei, foreldrene mine tok meg med hit da jeg var fem år.
- Det visste jeg ikke. - Det er mye du ikke vet om meg.
Jeg har fremdeles to pass. Jeg skal pensjonere meg der etter hvert.
Jeg har kjørt denne melkeruta med deg i et år og trodde jeg visste alt om deg.
- Hvorfor sånt hastverk? - Vi må levere lasten før det blir storm.
Flytt deg over.
Fest beltene. Dere har hørt om humper i veien? Her kommer det noen.
- Jeg tror du er litt psykotisk. - Jeg tror du kan ha rett.
- Du ødelegger noens tobakkavling. - Litt mindre kreft i verden.
- Spør broren din om han hører oss. - Mottar du dette, Clem?
Vent, bruttern. Forstyrrelser. Fortsett å prøve.
Vent.
- Sånn. Det burde gjøre susen. - Ja, vi er påkoplet. Bra jobba.
Penger vi trenger.
De undervurderer deg.
USAS FINANSDEPARTEMENTS AVDELING I GULFPORT
God morgen.
- Hvor er de to andre lastebilene? - Klarte ikke å holde følge.
Det er det nok få som klarer.
Velkommen tilbake. Åpne den.
Jeg har sendt ut dronene. Får du målingene?
Ja, de er i synk. Det blir bare en kategori 2.
Skaff nye målinger. Du sitter i en panservogn.
Nei takk. Du undervurderer den. Jeg kjenner det på meg.
Tja, vi måler den med nøye kalibrerte-
- vitenskapelige instrumenter. - Cumulusene roterer enormt fort.
985 millibar.
- Har du sett så rask trykkendring? - Stemmer ikke med prognosene.
Drit i prognosene! Denne kommer til å sprenge skalaen.
Jeg spanderer middag om den blir sterkere enn 2.
Tenk mindre på magen din og representasjonskontoen som betaler.
- Mobiliser nasjonalgarden. - Du er en topp meteorolog.
Men jeg kan ikke gå inn til sjefen og presentere magefølelsen din.
Du vil angre.
Tenk å være så redd noe man er så fascinert av.
Vi er begge fulle av motsigelser. Du spiser snop når du slanker deg.
Du sier noe der.
- Pakk sammen og kom hjem, Will. - Jeg er hjemme, kamerat.
Jeg er hjemme.
Selv etter 11 år med dette, blir jeg ikke vant til det synet.
Jeg hater gamle pengesedler. De er fettete og stinker.
De har vært oppi tusen neser og nedi altfor mange G-strenger.
Og det er liksom negativt?
Det beste med denne turen er å se dem bli makulert.
- Sersjant Deering? - Ja.
- Hvorfor er ikke disse makulert? - Makulatoren er i ustand.
Greit, få dem inn.
FINGERMATCH 100 % RETINAMATCH 100 %
Greit.
Den virker en stund, og så stopper den.
Ingen av oss her skjønner hvorfor. Så det var bra du kom, Miss...
- Van Dietrich? - Kall meg Sasha, det er du som betaler.
Sasha, hvor lang tid vil det ta å få fikset den?
Vi får se om vi ikke har den klar til makulering for dere til lunsj.
Bra. Flere hundre millioner dollar i en orkan er ingen yndlingscocktail.
- Og du vet nok litt om cocktailer. - Unnskyld meg.
Spar meg for vitsene dine, Corbyn. Jo mindre du sier, desto bedre.
Greit, vi tar det helt profesjonelt.
- Takk. - Denne veien.
Agent Corbyn rapporterer. Passer det bra? Dårlig?
- Jeg har noen minutter. Alt er ok? - Ja.
- Alt er losset? - Ja da, nå er her 300 pluss 300 mill.
- Men makulatoren er i ustand. - Ja, vi tar oss av det.
Husk at de 600 millionene er ditt ansvar til de er makulert.
Den er grei. Jeg sitter barnevakt for gamle penger. Ikke akkurat feltarbeid.
Jeg stilte opp for deg etter Utah. Uten meg ville du ikke hatt jobb nå.
Jeg er takknemlig for det.
Dette er ingen ordentlig jobb. Vi vet begge hva dette er.
Jeg tabbet meg ut. Ingen kan straffe meg mer enn jeg straffer meg selv.
Ikke gjør dette.
Siden pengene er mitt ansvar, vil jeg gjerne resette hvelvkoden.
Orkaner gir folk skumle ideer.
- Greit, det er innvilget. - Takk.
Og Casey...
Ta vare på deg selv.
Dette er Breeze fra Rutledge Veihjelp og Verksted.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg antakelig ikke tilbake.
Breeze, det er Will. Jeg er i byen. Du må komme deg...
Pokker!
VELKOMMEN TIL GULFPORT
- Dette datasystemet er utdatert. - Derfor gikk det så lett i stå.
Hvorfor hyrer de inn udugelige hackere når de kunne fått oss?
Fordi det ikke er nok penger i det?
Ja.
Føl deg som hjemme.
- Sjekk at du har reservestrøm. - Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Systemfeil.
Ikke bra.
Jobben er satt ut til en lokal fyr, Breeze Rutledge. 555...
Telefonen er død.
- Jeg har ikke dekning på mobilen. - Ikke jeg heller. Hvor er han?
Verkstedet hans er ved Balm og Garden. Det heter Rutledge Verksted.
RUTLEDGE VEIHJELP og VERKSTED
Breeze?
Nå må du stå opp, sersjant! Opp med deg, Breeze. Kle på deg!
Jeg drømte. Husker du Miss Bishop, som vi hadde i biologi i tiende?
Jeg lærte ikke stort, men kom aldri for sent til de timene.
Du var vel mest interessert i biologien hennes.
- Hva gjør du her, Willie? - En orkan er på vei. En svær en.
Frokost?
De er ikke mine.
- Hva het hun? - Jaguar.
Vi er det vi er, Willie.
En kan ikke forandre folk, og en kan ikke forandre orkaner.
Vel, denne orkanen kan forandre folk fra levende til døde, så vi må dra.
- Jeg har sett dem før, bruttern. - Ikke som denne. Den er verre enn...
- Verre enn den som drepte pappa? - Ja.
Red Dog, Omaha 22.
Du har alltid hatt et godt mottak. Fast i klypa.
Vi må dra.
Du kom forgjeves, lillebror. Jeg drar ikke.
Se deg om, mann. Jeg har jo hele livet mitt her.
Du har pengene og flybilletten jeg sendte?
Ja da, rett her.
Finn noen andre å synes synd på.
- Du trenger en ny start, bruttern. - Jeg begynner på ny frisk hver dag, jeg.
Og når dagen ebber ut, begynner jeg på ny frisk igjen neste dag.
Er denne stormen så sterk som jeg tror, så har man ikke sett maken.
Ja vel, jeg biter på.
Men du hjelper meg med vindusskoddene først?
Har du en hammer?
FINANSDEPARTEMENTETS AVDELING I GULFPORT
Hørte dere har telefonproblemer. En Moreno ringte meg.
Du har ikke klarering her.
Vi satte en T 24-transponder i tårn 6, og den må koples inn herfra.
Stedet er avsperret på grunn av stormen. Og du har ingen spesialklarering.
Kom igjen, vi gjør bare jobben vår. Slipp oss inn.
Dette er føderal eiendom, du må snu og kjøre vekk herfra straks.
Xander!
- Er vi i fare? - Det har skjedd et sikkerhetsbrudd.
Dere er trygge her inne. Glasset er skuddsikkert.
Forhold dere rolig og bli her.
- Hva skjer? - Vi blir angrepet.
Kom igjen!
- Hva skal vi gjøre, Conor? - Ta en blund.
Skyt når jeg skyter.
Dekning!
- Vi har en situasjon. - Hva skjer, Perkins?
Sir, hva gjør du?
Hva gjør du?!
Du sa det ikke lot seg gjøre uten at noen ble drept.
Det kan ennå hende vi må drepe folk for å få det vi vil ha.
La oss låse inne disse folka og hente pengene.
Det er skuddsikkert. Du kaster bort tida.
Hva om jeg sier: "Sesam, sesam, lukk deg opp"?
Kan ikke fordra ordet "sesam" siden jeg leste Ali Baba da jeg var liten.
Slipp våpenet, Moreno!
Burde skjønt det var noe suspekt med dere to skrullene.
Vi to "skrullene" hacket makulatoren, slik at pengene hopet seg opp.
Vi måtte gamble på stormen, men alt i livet innebærer litt risiko.
Dette har ikke kostet en dråpe blod. Hjelp oss, slik at det fortsetter sånn.
Hvis du ikke hjelper oss, kan jeg ikke love at ingen blir drept.
Det er ikke dine penger. Myndighetene gir dem ikke til Brenda, kona di, -
- om du dør på post her.
Dette er føderal eiendom. Du vet straffen når de tar deg.
Jeg ville heller stå overfor det-enn oss.
Hvelvet. Hvor lenge?
Vi må erstatte en dataenhet ved å legge inn en diger driver, så vi kan omgå...
- 30 minutter. - Sesam, sesam, lukk opp om 30.
- Er noen av dere Breeze Rutledge? - Ja. Hvem spør?
Casey Corbyn, finansdepartementet. Kan du reparere generatoren vår?
- Jeg skal hente verktøyet mitt. - Hva med skoddene?
Myndighetene trenger meg. Du har gjort det der før.
Så du er blitt lurt til gratis arbeid? Jeg kjenner til det.
Er denne din? Er du en av orkanjegerne?
Nei, jeg er meteorolog. De som jakter på orkaner, har et ønske om å dø.
Greit, la oss redde verden.
Willie, er du her når jeg kommer tilbake?
- Nei. - Greit.
Da ses vi om fem år.
Det klarte du bra, gutt. Jeg er stolt av deg. Veldig bra.
I kveld blir du tidenes rikeste fyr fra Fell's Point.
Fett!
Så du er herfra?
Jeg var en tur innom Afghanistan, bare for å bryte opp ensformigheten.
- Det gjør det. - Ser du det?
Det der var siste stedet jeg oppnådde heder og ære.
Ja da, jeg var quarterback for Gulfport Gators fra 1999 til 2001.
Og vi vant serien hver sesong.
Jeg har seks brødre som spiste, sov og drakk fotball.
- Seks brødre? - Jepp.
Dæven, jeg har bare én, og det er rene minefeltet.
Åpne den.
Vær så god.
DEKRYPTERING
- Hva i...? - Sikkert en blokkering. Prøv igjen.
- Hva skjer? - Koden funker ikke.
- Dere sa dere hacket den. - Ja, vi sjekket den i morges.
Hvorfor får dere den ikke opp? Det var alt dere skulle gjøre.
Noen har endret koden.
Det var ikke jeg.
- Det kan kun komme fra Washington. - Eller noen utsendt derfra.
Casey Corbyn.
Vi kan jobbe herfra og hacke på nytt.
Frears og jeg hacker på nytt, mens du finner Miss Corbyn.
- Tidsramme? - Tre timer.
- Du kan klare det på to. - Ja da, kjære. To går bra.
Greit, sett i gang.
Hvor er hun?
Forteller du meg noe annet enn sannheten, -
- blåses hjernemassen din utover her. Hvor er hun?!
Nødgeneratoren sviktet.
Hun dro for å hente en reparatør. Hun burde være tilbake nå.
Dette er ikke bra.
Bare si fra om du vil ha hjelp.
Ligg lavt og la motoren gå.
Sånn skal det gjøres.
Agent Corbyn, vi har deg i siktet. Slipp våpenet og overgi deg!
Vi vil ikke skade deg, bare snakke med deg.
Overgi deg. Ikke vær dum.
Kom igjen!
Ikke så fort, Corbyn.
PULLERTER SATT UT
- Fort! - Ta henne!
- Ikke rør deg! - Rolig, jeg er bare reparatøren.
- Jeg tar jenta. - Du har en etter deg!
Helsikes dag, hva?
Jeg har stoppet henne ved krigsmonumentet.
Hopp inni!
- Hva pokker foregår? - Finansdepartementet er ranet.
- Du dro med broren min. Hvor er han? - Jeg tror de har ham.
Hvem?
De som har brutt seg inn i et bombesikkert anlegg.
- Vi må dra tilbake. - De må være proffer for å klare sånt.
De gir ham ikke fra seg frivillig. De trenger ham.
Han må fikse nødgeneratoren for dem, så de kommer seg inn i hvelvet.
Deretter er de ferdige med ham. Jeg må ringe Washington.
- Har du satellittelefon? - Pokker, han skjøt den i stykker!
Nå må vi holde fokus. Vi skal skaffe hjelp.
Bare vær helt rolig.
Vi blir snart knust av århundrets verste storm. Du skjønner ikke.
Ingen vil hjelpe oss før den er over. Da er det for sent for broren min.
Skjønner. Kjenner du noe lokalt politi?
Ja, sånt forandrer seg ikke ofte her.
Greit. Det er beste muligheten vår.
Her er generatorreparatøren.
Breeze Rutledge. Det er ham.
Står til, Randy?
- Du vet hvor den er. Sett i gang. - Prøv en zigamorph.
Jeg har allerede hacket registeret, det burde være til litt hjelp.
Rett fram!
GULFPORT POLITISTASJON
Hallo?
Hva gjør dere her? Byen tvangsevakueres.
Bra du ikke adlyder din egen ordre. Jimmy, det er meg.
- Willie Rutledge, er det deg? - Broren min er fange i finansdeptet.
- Hvem holder ham fanget? - Finansdeptet blir ranet.
Casey Corbyn, finansdeptet. Hvor mange menn har du?
Jeg visste dette ble en drittdag. Kom her og fortell meg alt sammen.
- Hvor mange er de? - Jeg så bare to.
Men de slo ut 14 vakter, så de må være flere.
- De er altså godt organisert. - Jeg vet ikke om noen er skadet.
Men jeg så ikke noe blod, så vi håper det er mer enn ett gissel.
Det må vi gjøre noe med.
Frøken, slipp våpenet.
- Nei, Jimmy, er du med på det? - Jeg er redd for det, Willie.
En ser de semitrailerne fulle av penger kjøre forbi dette hølet dag etter dag.
Penger du vet skal makuleres.
Det får en til å tenke. Det gir en mann ideer.
Kast fra deg våpenet!
Bra. Jeg liker ei jente som adlyder ordre.
- Dixon her. - Har du henne?
Ja. Snerten liten sak. Du får henne ferdig innpakket.
Vi må ha henne i live. Gjør hva du vil med samaritanen. Xander er på vei.
Si han ikke må drøye for lenge.
- Conor Perkins er mannen på innsiden. - Ikke verst, hva?
Av to gamle gubber de skulle pensjonere.
600 millioner dollar setter jo pensjonstilværelsen i et nytt lys.
Kjør!
- Ferdig innpakket, liksom! - Hold kjeft og kjør!
De er bak oss.
- Kan du ikke kjøre fortere? - Kjerra går ikke fortere.
Få våpenet ditt.
Den greia er jo rene stridsvogna!
Dæven!
- Jeg er tom. - Hva?
Jeg er lens for kuler. Jeg har fyrt av alle sammen.
- Hvor langt bak er de? - Knappe 100 meter og nærmer seg.
Hjelp meg med vesten.
Bra. Din tur.
Nå må du stole på meg. Stoler du på meg?
Ja da. Hva pokker, Will?
For dette blir heftig.
Brems!
Det er nå det blir heftig.
Er alt bra med deg?
Gjør aldri det mot meg igjen!
Noe måtte jeg gjøre.
Og det funket.
Vent!
- Var ikke du lens for kuler? - Det vet ikke de.
Jackpot!
- En dram? - Jeg er ikke voldelig av natur.
Men hvis denne ikke virker snart, får du se en annen side ved meg.
Jeg er ikke den som bekymrer meg unødig.
Men hvordan vet jeg du ikke dreper meg når jeg har reparert denne?
Det vet du ikke! Men ikke gi meg ideer her!
Bare fiks den!
Bare gjør det. Jeg er lei av å vente på folk.
Vi kan ikke fortsette å flykte. Vi blir drept av å prøve å overleve.
Vi kan ikke dra og ikke tilkalle hjelp. Fastlinjene er brutt, mobilene er døde.
Da jeg dro, var det ikke mobildekning, men de hackerne jobbet likevel.
Hvordan?
Kanskje de har en egen linje, eller satellittelefon, slik jeg hadde.
Er de lure, har de installert det på forhånd.
De kan kun få tak i den nye koden om de hacker sentralen i Washington.
Har de en egen linje og vi finner den, kan vi kutte den og vente på hjelp.
Har du noe her som kan fange opp sånt?
Denne registrerer ikke-ionisert energi, altså radio.
Ja vel? Strålende. Vi får søke gjennom Gulfport, da.
Byen henger igjen i 1940-tallet, her er toppen tre mobiltårn, -
- og denne forteller oss hvilket som er aktivt.
- Mr. Rutledge, du er min... - Doktor Rutledge.
Jeg har en doktorgrad i synoptisk meteorologi.
- Doktor, du er en ekspert jeg liker. - Takk for det.
Xander, hører du meg?
Xander, svar. Hvor er du?
Herregud!
Det skjedde en ulykke. Bilen er totalvrak!
Er alt bra med deg?
- Armen min er brukket. - Jeg er litt skjelven, men ok.
Sheriffen har brukket armen.
Det ser ille ut.
Drit i det. Hvor er jenta? Har du jenta?
Hun kom seg unna, Conor.
Du spolerte beste muligheten vår.
Vi er utenfor Atlantic hotell.
Det er litt av et uvær her. Dere må hente oss.
Xander, de kommer og henter dere.
Hvordan endte du opp i en sånn jobb om du alltid har vært redd de stormene?
Du kunne sittet i et tørt tv-studio.
"Nå skal meteorolog Willie fortelle oss om en sterk storm som er på vei."
"Takk, Casey. Det er 800 km med armageddon på vei, -
- som vil knuse huset ditt og ødelegge livet ditt."
Den verste av menneskeskapte klimaendringer er havoppvarming.
Det gir slike orkaner stadig mer energi. Nå er grensen kategori 5.
Snart får vi kategori 6 og 7, og så videre, som vil drepe hundretusener.
Hvis folk som meg klarer å fravriste dem hemmelighetene deres, -
- kan vi svekke stormene når de oppstår, kanskje til og med stoppe dem helt.
Det virker... Det virker som det er personlig for deg.
Jeg håper du slipper å oppleve at en du er glad i, dør foran øynene på deg.
Det har jeg opplevd.
I Utah.
Jeg tok en feil avgjørelse og dermed ble noen drept.
Leit å høre, Casey.
Det er en bør en aldri blir kvitt.
Nei, en blir ikke det.
De er her, kom igjen!
Herregud!
Kom igjen!
- Det mobiltårnet er aktivt. - Det må være dem.
Antakelig, men det blåser 230 km/t. Kategori 4. Vi kan ikke gå opp i det.
Hva om vi får det hit ned med vinsjen? Klarer du å gjøre jobben da?
Det er en mulighet.
- Greit... - Hvor skal du?
En kabel kan jeg ta meg av, men ikke folk som skyter på meg.
Du må bli her og gi meg ryggdekning.
- Her er vinsjen. Ut-inn. - Skjønner.
- Vær forsiktig. - Du også.
Will!
Casey, slå av lysene!
- Hva? - Slå av lysene!
Å nei! Slå av lysene!
Rygg!
Det er noen der oppe.
Pokker!
Jaqi, hold deg unna.
- Tallene kommer inn. - Hvor mange tall er koden på?
33. Her kommer de.
- Det tar litt tid. Vær tålmodig. - Jeg kan være tålmodig for 600 mill.
- Jaqi. - Hun er død, mann.
Hun er død! Vi må dra straks!
Ta det kvinnfolket. Jeg dekker dere.
- Kan du ikke få fart på den? - Det er en datamaskin.
Den jobber med lysets hastighet.
Festene!
- Hva? - Utløs festene!
- 36... 16. - Vi har tre igjen.
Vi har ett til...
Ja da!
Fanken...
- Jeg er lens for ammunisjon. Vi må vekk! - Vi er levende skyteskiver her.
Pass opp!
Jobb videre. Få oss koplet fra. Jeg holder dem unna.
Med hva da?
- Det stoppet. - Jeg ser det, kødden.
- Linja er kuttet. - Veldig bra, Casey.
- Hva sa du? - Jeg sa: "Veldig bra, Casey."
- Rice, slipp ham. - Slipp ham!
Slutt!
Fanken!
Kom igjen!
Sånn!
Perkins, vi må vekk herfra, ellers dør jeg!
Vi er koplet fra!
Pokker ta den bondetampen.
Flaks med timingen, visst.
Det er et Pollick Ajax-hvelv. Ett feil anslag, og det låses i 48 timer.
Ja, det ante meg. Det mangler to heltall.
Jeg analyserte de foregående tallene. Det er en ufullstendig Fibonacci-følge.
Med de foregående tallene kan vi sannsynlighetsberegne det 33.
De er to sivile, muligens bevæpnet.
Og minst tre proffer med automatrifler. Og de har Moreno.
Få oss ut, så skal vi ta dem.
Dæven, han prøver å befri soldatene!
Jeg har holdt meg i to timer. Alt dette vannet.
God idé.
Du er den eneste som kan koden, derfor trenger de deg?
Stemmer.
- Hvorfor gjør du det ikke? - Hva da?
- Åpner safen. Det er ikke dine penger. - Jeg kan ikke.
- Det er ikke noe svar. - Jeg kan ikke, enda så jævlig det er.
- Du kan ikke forhandle om gisler med... - Du vil slå dem i deres eget spill.
De trenger deg i live, så du er trygg. Men det er ikke jeg og Breeze.
Han kan miste livet for at du skal få den gamle jobben din tilbake.
Så lenge jeg har koden, har ikke de pengene.
Har de ikke pengene, får gislene leve.
Får de pengene, dreper de alle vitner.
Bli med meg.
- Hva? - Kom igjen.
- Jeg følger etter en jævla værmelder. - Du vil lære deg å like det.
- Går det bra med deg, sjef? - Nei.
Jeg har brukket armen. Skaff meg noe smertestillende.
Få ham inn!
Er alt bra med deg?
Hva skjedde? Hvor er politidama?
Vi fikk ikke tak i henne. Det blåser som bare helvete.
- Hvor er Xander, broren min? - Han klarte seg ikke.
- Hva mener du? - Han er død. Jaqi også. Begge to.
Hvem gjorde det?
Politidama. Den bitchen.
Nei, la være. Hør på meg, Rice.
Får vi ikke pengene, har de dødd forgjeves og vi står tomhendte tilbake.
Pengene er alt du og jeg har igjen.
Det er en merkelig ironi i dette.
Vi planla å bruke orkanen.
Og ved et skjebnens lune-
- støtte vi på noen som kjenner den bedre enn oss.
Gutter.
Hva i helvete?
Enkelt. Sheriffen hadde sin egen plan i planen hele tida.
Det er som jeg sier: Skjebnens veier er lunefulle.
Som da jeg satt alene i en bar og klaget over mitt miserable liv, -
- og det satt en mann ved siden av meg og gjorde det samme.
Hvorfor forteller du meg dette? Jeg var jo der, din idiot.
Ikke en så stor idiot.
Åpenbart.
Alt var nøye planlagt.
Vi trengte bare en liten orkan.
Men du spolerte hele greia.
Fordi du ikke hadde baller til å gjøre det riktig.
Dermed skar det seg.
Jeg overtar nå.
Gutter, vi skal ta den jenta-
- og brennemerke hennes edlere deler til hun gir oss koden.
Deretter-
- er pengene mine.
Hører du det klart og tydelig, gutt?
Ikke skyt!
Det var klart! Og veldig tydelig.
Jeg har et forslag.
Få høre.
Slutt dere til meg, så lover jeg dere 20 millioner hver.
Jeg har ikke noe imot partnere, men jeg hater vitner.
Hva blir det til?
Vel... Jeg tror vi kan gå med på det.
Skal det bli penger å dele, må vi få inn dama, så hun kan åpne hvelvet.
Det høres helt vilt ut. Tror du at det kan funke?
Trykkinversjon er en sjanse å ta, men vår eneste mulighet.
- Dårlige odds. - Anrop dem.
Dette er agent Corbyn. Hører dere meg?
- Hyggelig å høre fra deg. - Trodde ikke du var forræder, Conor.
Du kan glemme pensjonistliv i Irland, det blir fengsel på deg.
Det var neppe derfor du ringte.
Jeg er lei av å flykte. Jeg vil gjøre en byttehandel.
Løslat gislene, så kommer jeg og åpner hvelvet. Du får alt sammen.
Høres for godt ut til å være sant, så ambisiøs som jeg vet du er.
Jeg vil ikke at flere skal dø. Penger eller søppel, mitt er det ikke.
Jeg skal gi deg ett gissel.
- Ingen avtale. - Da begynner folk å dø.
- Jeg begynner med din venn Moreno. - To gisler.
Løslat Moreno og reparatøren, så kommer jeg inn.
Når du har pengene, løslater du alle soldatene. Har vi en avtale?
Ja. Hvor er du?
Få bevis på at de lever.
- Hvor er du? - Først må du bevise at de er i live.
- Jeg vil snakke med Breeze Rutledge. - Hent reparatøren.
La meg få snakke med agent Moreno.
Det er meg, Casey. Takk.
Du trenger ikke takke meg, Randy. Vi er på samme lag.
Will, her.
Noen vil snakke med deg.
Breeze, Red Dog. Omaha 22.
- Hei der. - Breeze, er du uskadd?
Jeg puster ennå. Jeg trodde du hadde dratt.
Nei, jeg savnet deg sånn.
Du, Willie...
Bruttern, redd deg selv. Meg dreper de uansett.
Bare ta det rolig.
Alt kommer til å ordne seg, skal du se.
Jeg er glad i deg.
Ja da, her er vi alle glade i hverandre. Hvor er dere?
- Vi er på kjøpesenteret. - Hvilket kjøpesenter?
Det er bare ett kjøpesenter i Gulfport, så det er lett å finne.
Selvsagt.
Ta på deg denne sikkerhetsvesten.
Jeg har prøvd alt. Ikke et ord. Han er vekk.
Vel, han hadde rett.
Tammy sprenger skalaen.
Jeg pleide å handle her med pappa. Vi hadde en 16 fots Catalina.
Vi dro på båttur i Golfen med den om sommeren. Det var gøy.
Nå er du bevæpnet.
Gå inn dit!
Vis dere. Vi har omringet stedet.
Kom igjen.
Kom fram, hvor dere enn er.
Gå! Vent.
Vis dere!
- Det er langt nok! - Vi vil ikke ha noe bråk.
Ham mot politidama, sant? Det er avtalen.
Hvor er hun?
ATMOSFÆRETRYKK
Hun er her et sted. Hun elsker å shoppe.
Neste vits koster deg dyrt. Jenta, ellers dør han.
Hvordan går det, Breeze?
Venter på at quarterbacken min skal starte spillet.
- Avledning. Løp langt når jeg sier fra. - Hold kjeft og send henne ut!
Greit. Casey.
- Hvor er Moreno? - Han har det trygt og godt.
Du kan stole på oss, vi er politiet.
Nå!
Pass opp!
Breeze, kom fram! Det er meg og Casey.
Han skjønte vel at dette var første stedet de ville lete.
Jeg har en gave til deg. Den tilhørte pappa.
En nydelig Browning.
Jøss. Åtte patroner er bedre enn ingenting.
Takk.
Hvor lenge er det til den passerer?
Den beveger seg raskt. Vi er snart midt i stormens øye.
I sanger og sånt er stormens øye alltid et stille sted.
Det kan være et vakkert sted. 30-65 km bredt og varmt som en sommerdag.
Men øyeveggen er noe helt annet. Det er drepen.
Området rundt, som får næring fra tordenstormer sterke som atombomber.
- Havner du der, er det den sikre død. - Herlig.
Ikke annet enn gift der.
Jeg har det du vil ha, om du vil ha peanøttsmør og skiver med syltetøy.
Ja vel?
MANDAG TIRSDAG
Jeg elsker mandager, raring.
- Er dette Jif peanøttsmør? - Nei, Skippy, for det liker jeg.
Å ja? Det er Smucker's jordbærsyltetøy.
Stemmer.
- De har tenkt å fordufte i stormøyet? - Det hadde jeg gjort.
Og så ventet til orkanen la seg, når den kom inn i landet.
- La oss slå dem med deres egne midler. - Hvordan?
En bilbombe. Vi detonerer den på trygg avstand.
Må ha ammoniakk, kunstgjødsel, diesel. Det får vi kjøpt på et hagesenter.
- Hvordan pokker vet du det? - En lærer sånt når en er FBI-agent.
Timothy McVeigh sprengte en offentlig bygning med det.
Vi laster det i en bil, setter den ved porten og sprenger den når de kjører ut.
Da trenger vi en bil som ikke ligger på taket.
Den må være vanntett og ha ålreit elektrisk anlegg.
Hvor finner vi en sånn bil?
Dominatoren? Nei!
Kødder du? Den er offentlig eiendom!
Det er de 600 millionene også. Du får en hel flåte av sånne for det.
Nei.
Jeg trenger din hjelp.
KUNSTGJØDSEL
Fant det.
Tilfør litt bensin, da blir sprengkraften større.
De må ha sett Dominatoren.
Vi stikker ut bakveien.
Hør på meg, Casey!
Jeg vet du er her inne. Vi er fire, med automatvåpen mot det du har.
- Dere trenger meg. Jeg har koden. - Beskyttelsen gjelder kun deg.
Ikke kjæresten din.
Hvis du lar ham kjøre herfra uskadd, -
- skal jeg komme inn og åpne safen. - Nei!
Rop ham fram.
Rop ham fram!
Løp!
Hjelp oss! Vi er her, hjelp oss!
Will!
Willie!
Will!
Kom her, kamerat.
Gi meg armen din. Oppi med deg.
Jeg har deg.
- Jeg mistet Casey. - Jeg så dem. De har henne.
Én ting om gangen, kamerat.
Moreno.
- Du er i live. - Nei, nei. Pengene.
Avtalen er at du lar ham gå, og jeg åpner hvelvet.
Du ligger jævla tynt an til å forhandle.
Nei.
Frears, slå på makulatoren.
Skal du makulere meg?
Ikke deg. Ham.
Nei!
De dreper meg!
- Vent! - Stopp!
Du vinner.
Den var her hele tiden.
Kom til pappa!
En prest sa en gang til meg at penger ikke får en til himmelen.
Han hadde aldri sett dette.
Randy!
Sånn går det når du lager så mye bry for oss.
Det er for Xander. Og det er for Jaqi.
- Jeg skal drepe deg for dette. - Alle andre har prøvd.
Så vær så god.
La oss laste det på.
Ta henne med. Jeg er ikke ferdig med henne ennå.
Ta det rundt deg, Willie.
La oss få på oss utstyret. Her er vitaminene dine.
Noe varmt.
Og vi trenger dette.
- Hva pokker? - I Alabama får vi kjøpt det meste.
Her.
Bare velg, Willie.
Nei, det ender bare med at jeg skyter deg eller meg.
Stormens øye. 65 km bredt.
Det kan være rene solskinnsdagen midt i helvete.
Nå skal Rutlegde-gutta på jobb.
De har i alle fall pengene.
Og de har henne også.
Et spørsmål, bare:
Vi kan jo la hele bunten gå fri, med penger og alt.
Hva lærte du i hæren? Ikke la en eneste mann være igjen.
Jeg testet deg bare. Bra du har fått baller siden i morges.
Vi tar snarveien, når dem igjen ved gården til Shelley.
Jeg må fortelle deg noe.
Nei, alt er bra. La det være.
Jeg vil be om unnskyldning for ting jeg sa.
Alle sier ting de ikke mener. Glem det.
Jeg kan ikke.
Jeg vet du vet jeg bare var guttungen, men jeg sa ting-
- for å prøve å såre deg. - Ja da.
Det er jeg inderlig lei meg for.
Det er jeg også.
Jeg kunne ha vært en bedre storebror.
Gud vet at jeg prøvde.
Men ikke hardt nok.
Greit, om vi snakker om sånt piss, så må du love meg noe.
Det var greit denne ene gangen, Willie.
Men lov at dette er siste gang vi deler våre innerste følelser igjen.
Visst pokker. Det er en avtale.
Få opp farten, Perkins. Den stormen vil sluke oss!
Nå vet du hvorfor jeg plasserte deg sist.
Kødd!
- Du kan jo ikke kjøre denne greia. - Vil du prøve? Det er ikke lett.
Svogeren min kjørte langtransport, og han var en sur og sint jækel.
- Nå vet jeg hvorfor. - Bare hold den på veien.
Ingen ba deg si noe. Bare klapp igjen, greit?
Du er så sexy.
Kom hit.
- Er du klar? - Nei.
Få ræva di ut der.
Kom igjen, Willie!
Kom igjen!
- Hopp! - Det er for langt!
Ta tak i beinet mitt!
Jeg har det.
Ta hånda mi.
- Takk skal du ha. - Bra jobba.
Det var for langt. Vi klarte det.
Vi er på taket av en trailer, vi har ikke klart en dritt.
Det lærte jeg i krigen: Du må ta de seierne du får.
La oss gjøre det.
Du tar høyre, jeg venstre.
Herregud!
- Du skjøt ham, din jævel! - Sett deg baki, før du får ei kule!
- Jeg skal drepe deg! - Ikke tenk på det engang, snuppa.
- Klar? - Ja da.
- Det er ingen vits, men... - Det bør du helst ikke håpe.
Så, så.
Så, så, kjære.
Du drepte broren min og jeg skal drepe deg, samme hva Perkins sier.
- Og jeg skal la deg lide først. - Du har nok hørt det før, Rice:
Du har et raseri mot kvinner.
Skjønner du hva jeg mener?
Gå vekk! Jeg klarer ikke å styre.
Gå vekk!
Jeg kan ikke... Gå vekk!
Gå vekk!
Ikke tving meg!
Jeg er inne, Casey.
Pokker!
Gjør deg klar, Casey!
Hvordan i...?
Se ut og fortell meg hvor langt unna øyeveggen er.
Toppen 800 meter.
Faen ta deg!
Ligg lavt, turtelduer, for nå braker det løs.
- Breeze er i trøbbel. - La oss hjelpe ham.
Har du sett hva som er bak oss?
- Ja, det er ikke bra. - Red Dog, Omaha 22.
- Hva? - Red Dog, Omaha 22.
Du skjønner.
Vær klar.
Å, din...!
Red Dog, Omaha 22.
Én til!
En Alabama-trøkk!
Nei...
Nei.
Du sperrer ham, tvinger ham bakover, inn i øyeveggen?
Jeg skulle gjerne ha sett trynet på ham da han skjønte det.
Nei, nei, nei!
Pengene mine! Pokker ta deg!
Vi klarer det ikke.
- Jeg slipper oss bakover. - Jeg skal ta ham.
Gi meg hånda di.
Vi flytter over. Du skal ta rattet.
Sett foten på gasspedalen.
- Kan vi komme nærmere? - Nå flytter du over.
Kom igjen, Breeze!
Få meg nærmere.
- Stødig! - Kom igjen!
Nå!
- Ta rattet! - Kom igjen!
- Kjør på! - Ja da.
Breeze, du hadde rett.
- Hva? - Man må ta de seierne man får.
- Den satt langt inne. - Ja.
Vi har 200 millioner dollar. Det er en slags seier.
Og vi har livet i behold. Det er en slags seier.
Ja.
Jeg skaffet dere 200 mill i kontanter, og ingen vet noe om det.
Skal vi snu kjerra og kjøre mot Mexico?
- Mexico! - Ja, det høres bra ut.
- Vi kan få oss en haug med... - Det er farlig.
- Jo, altså... - Jeg kødda med dere, duster!
Herregud.
Rød nattehimmel gir finvær.
- Lærte du det i doktorstudiene? - Ja visst.
Norske tekster: P.S. Mannes