Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
ORKANEN ANDREW GULFPORT, ALABAMA 1992
- Fortare, pappa! - Jag kör i 130.
Om den kommer ifatt oss är det ditt fel.
- Det är ju inte. - Du skulle leka med där fåniga draken.
- Bra att den gick sönder. - Ska du ha en smäll?
Lägg av nu, pojkar.
Gör nåt konstruktivt. Gå igenom fotbollstaktiken.
- Aj!- Han slog mig! - Breeze!
Ja, sir.
- Här har vi nåt... Red Dog, Ohama, 22. - Den kan jag.
En dubbelfint. Man täcker varandra...
Akta!
- Gick det bra? - Ja.
Vi sitter fast. Jag måste få in er.
Kom nu, pojkar! Kom, så går vi.
- Den kommer! - Upp med dig, Willie.
Kom nu!
Hallå?
Kom här.
Det är säkert ingen fara.
- Vänta här, bilen måste upp på vägen. - Vi vill hjälpa till.
Nej, ni är säkrare här. Du bestämmer nu, Breeze.
Är det förstått, Willie?
- Allt det här är ditt fel. - Han kommer att klara det.
Inget rår på pappa.
Det är ändå ditt fel.
- Vad är det som händer? Breeze! - Jag vet inte!
Pojkar!
Pappa!
- Pappa! - Nej!
- Vad händer? - Hjälp!
Snälla, hjälp oss!
DEN TROPISKA CYKLONEN TAMMY GOLFKUSTEN, NUTID
STATENS METEOROLOGISKA INSTITUT SILVER SPRING, MARYLAND
Tammy verkar ta den väg vi har förutspått.
Uppgradera från tropisk cyklon till orkan klass ett.
Orkaner kan få en diameter på 80 mil. Den lär slå emot både Alabama och Florida.
- Plocka fram de senaste ytmätningarna. - De ligger för högt.
Mexikanska golfen är 32 grader varm 30 mil ut.
Det är extrema värden vid kusten och det azoriska högtrycket är ovanligt svagt.
- Imponerande, miss Skooler. - Ring upp Will Rutledge, Da Molino.
Miss Skooler, gör en analys på spiralarmarna och återkom.
Fem minuter.
Will Rutledge, tack. Ja, det är viktigt.
- Dr Rutledge? - Det stämmer.
- Frobisher vill tala med er. - Visst, koppla in honom.
- Här har du Will. - Hej, Will.
Hej, Niles. Trycket sjunker som en sten. Vad händer?
Enligt satelliten ligger det på 999 hPa.
Dominatorn är synkad än så länge. Jag vill få upp drönarna i luften snarast.
Det är på gång, jag vill inte stanna här längre än nödvändigt.
GULFPORTS HÖSTFESTIVAL
För 25 år sedan ödelade orkanen Andrew hela staden.
Nu tänker Tammy göra om samma sak.
Men den här gången ska ingen dö. Därför har jag gett order om evakuering.
Vi fixar det här, chefen.
När vi sett till att varenda bil har lämnat stan-
- ska vägspärrar sättas upp.
Inga plundrare ska slippa in i stan på mitt skift.
Sätt igång.
Ursäkta, sheriff Dixon, det ser inte så farligt ut.
Måste vi evakuera?
Det är klokast att evakuera först och tvivla sen.
- Kör vidare nu, som en snäll medborgare. - Ja, sir.
"Mod är att motstå oron"-
- "och behärska paniken, inte att vara fri från rädsla."
- Mark Twain. - Bespara mig poesin i dag, Conor.
Jag kan inte låta bli, den bor i min irländska själ.
Den lämnade Irland för två generationer sen.
Nej, familjen flyttade hit när jag var fem.
- Det visste inte jag. - Det är mycket du inte vet om mig.
Jag har dubbla medborgarskap och tänker pensionera mig där.
Efter ett års körningar med dig trodde jag att jag visste allt.
- Varför är det så bråttom? - Vi måste bli klara innan ovädret kommer.
Flytta på dig. Akta.
Corbyn här. Spänn fast er, för nu blir det skumpigt.
- Du beter dig lite psykotiskt. - Det har du lite rätt i.
- Du kör sönder någons tobak! - Då blir det mindre cancer i världen.
- Fråga din bror om han ser nåt. - Ser du nåt, Clem?
Vänta, brorsan, det är svajigt.
Fortsätt försöka.
Okej, vänta.
- Nu borde det funka. - Ja, full styrka. Bra jobbat.
Stäng igen.
Pengar väger tungt.
De underskattar dig.
- God morgon. - God morgon.
- Var är de andra två? - De höll inte vårt tempo.
Det är det nog inte många som gör.
Välkomna tillbaka.- Öppna.
- De är uppe nu, Niles. Får du in nåt? - Ja, de är synkade.
Stanna, du. Det blir bara klass två och du sitter ju skyddad.
Nej tack. Jag tror att ni underskattar henne.
Medan du tror så förlitar vi oss på välkalibrerad mätutrustning.
Cumulusmolnen snurrar inåt galet snabbt. 985 hPa.
- Ett rekordsnabbt tryckfall. - Inte enligt våra prognoser.
Jag struntar i era prognoser. Det här blir en värsting, tro mig.
Middag på Crab Schack om den går högre.
Sluta tänka med magen och representationskontot.
- Få hit militären innan det är för sent! - Du är en skicklig meteorolog, Will.
Jag kan inte knalla in till presidenten och prata om din magkänsla.
- Det hade varit bra. - Du är så rädd och fascinerad samtidigt.
Du är inte heller helt konsekvent, som äter godis när du bantar.
När du säger det, så...
- Avsluta och kom hem, Will. - Jag är hemma, kompis.
Jag är hemma.
Inte ens efter elva år har jag vant mig vid det här.
Gamla pengar är äckliga och stinker.
De har varit i tusentals näsor och stringtrosor.
Du får det att låta negativt.
Det bästa med det här är att se det bli konfetti.
- Sergeant Deering? - Ja, ma'am.
- Varför har inte resten strimlats? - Maskinen är paj.
- Vi tar in dem. - Uppfattat.
Kom igen.
Den fungerar utmärkt ena sekunden för att stanna i nästa.
Alla mina killar har tittat på den. Ni kommer i grevens tid, miss...
- Van Dietrich? - Säg Sasha, agent Moreno.
- Det är ju ni som betalar. - Då säger vi Sasha.
- När kan den vara igång igen? - Vi ska gå till botten med det här.
- Ni kan strimla vidare innan lunchen. - Härligt.
Hundratals miljoner i en orkan blir ingen vidare cocktail.
- Cocktails är ju du bra på, Randy. - Ursäkta mig.
Inga fler skämt nu, Corbyn.
- Ju mindre du säger desto bättre. - Jag ska snart dra igen.
Vi får vara professionella. Tack.
Den här vägen.
Morris, agent Corbyn här. Passar det eller inte?
Jag har ett par minuter.
- Går det bra? - Ja.
- Är lasten ute? - Den är här med sina tre miljoner kusiner.
- Strimlaren är paj. - Ja, vi hörde det.
Glöm inte att du har ansvar för de där 600 miljonerna tills de är förstörda.
Inga problem. Jag är bra på att sitta barnvakt åt pengar.
- Fast det är ju inte som ute i fält. - Jag stöttade dig efter Utah.
- Utan mig skulle du vara arbetslös nu. - Det är jag tacksam för.
Det är inget riktigt arbete, det vet vi nog båda två. Du...
Jag fattade fel beslut, men ingen kan straffa mig värre än jag själv gör.
Casey... Gör inte så här.
Om pengarna är mitt ansvar-
- så vill jag ändra koden till valvet. Orkaner kan ge folk dumma idéer.
- Okej, du har mitt godkännande. - Tack.
Du, Casey...
Ta hand om dig.
Det här är Breeze på Rutledges verkstad.
Lämna ett meddelande, jag lär inte ringa upp.
Hej, Breeze, det är Will. Jag är i stan.
Du måste...
Fan också!
Älskling, det här systemet är ju urgammalt.
Ja, det var därför det var så lätt att stänga ner.
Varför anlitar de såna klåpare när de kan välja oss?
Ont om pengar?
Härligt...
Känn dig som hemma.
- Kolla reservgeneratorn. - Säg inte vad jag ska göra.
Nej, jag sa bara det.
- Aj då, den har kollapsat. - Det var inte bra.
Det är utlagt på en Breeze Rutledge med telefonnummer...
- Telefonen är död. - Jävlar, jag har ingen täckning.
Inte jag heller. Var finns han?
I korsningen Balm och Garden. Verkstaden heter Rutledge Repairs.
Upp och hoppa, förvaltare! Upp med dig, Breeze!
Klä på dig!
Jag drömde ju, Will. Minns du vår biologilärare miss Bishop?
Jag lärde mig inte mycket, men jag kom aldrig för sent.
Jag minns att du var mycket intresserad av hennes biologi.
Vad gör du här, Willie?
Det är en orkan på väg, och det blir nåt i hästväg.
Frukost?
De är inte mina.
- Vad hette hon? - Jaguar.
Jaguar?
Vi är som vi är, Willie. Människor låter sig inte påverkas.
Inte orkaner heller.
Orkanen kan påverka huruvida man lever, så vi måste dra.
- Jag har varit med förr. - Jo, men den här är värre än...
Den som dödade pappa?
Ja.
Red Dog, Omaha, 22.
Snyggt fångat. Du har alltid varit bra på att fånga.
Vi måste dra.
Du kom hit i onödan, lillbrorsan. Att sticka är inte min grej.
Se dig omkring... Här har du hela mitt liv.
Fick du pengarna och flygbiljetterna jag skickade?
Ja, de ligger här.
Ge ditt medlidande till nån annan, är du snäll.
- Du skulle behöva en nystart. - Det får jag varenda morgon, Will.
På kvällen är det inte lika nytt längre.
Men då är det bara att ta nya tag.
Om den här orkanen är som jag befarar, så har man aldrig sett nåt liknande.
Okej, det är uppfattat.
Du hjälper mig väl att spika för fönstren först?
Har du nån hammare?
GULFPORTS VÄRDEDEPÅ
Ni hade visst problem med telefonerna. Nån Moreno ringde mig.
- Ni står inte listad här. - Korpral...
Vi satte en T20 på sjätte huset och fick linjen att funka.
- Nu behöver den kopplas om hit. - Vi har stängt på grund av ovädret.
- Ni står inte på listan. - Kom igen, vi gör ju bara vårt jobb.
Det här är en federal byggnad. Vänd om och kör tillbaka.
Xander!
- Är vi i fara? - Nån har tagit sig in.
Ni är säkra här, glaset är skottsäkert.
Var lugna och stanna här.
Vad är det som händer?
- Vad ska vi göra, Conor? - Ta en tupplur.
Invänta min eld.
Ta skydd!
- Vi har fått problem. - Vad händer, mr Perkins?
Vad håller ni på med, sir?
Vad gör ni?
Och du sa att det inte skulle gå utan blodspillan.
Till slut måste vi nog döda en del för att komma dit vi vill.
- Lås in dem. - Fram med våra P90.
- Ut med pengarna. - Amen!
Glaset är skottsäkert, det är ingen idé.
Vad händer om jag säger "Sesam, öppna dig"?
Jag har gillat den frasen sen jag läste Ali Baba som barn.
Släpp vapnet, Moreno.
Jag borde ha anat att det var nåt skumt med er.
Vi hackade maskinen för veckor sen så att pengarna skulle hopa sig.
Ovädret styr vi ju inte över, men ibland måste man våga chansa.
Vi tog oss in utan blodspillan. Hjälp oss att fortsätta så.
Om du väljer att inte hjälpa oss blir blodspillan ett faktum.
Det är inte dina pengar.
Staten lär inte ge dem till din änka Brenda, eller hur?
Det här är en federal byggnad. Ni vet hur det går när de får tag på er.
Jag ställs hellre mot dem... än mot oss.
Valvet... Hur länge?
Vi behöver ta över en I/O-enhet genom att ladda upp en drivrutin i ett maskhål.
- Så man förstår. - 30 minuter.
Öppna Sesam om 30.
- Är nån av er Breeze Rutledge? - Ja, vem frågar?
Casey Corbyn, finansdepartementet. Du sköter visst underhållet för generatorn.
- Ja, jag hämtar mina verktyg. - Skivorna då, Breeze?
Regeringen behöver mig, Will. Det där har du gjort förut.
- Blev du lurad att jobba gratis? - Tydligen.
Jag vet hur det är. Är den där din? Är du en sån där orkanjagare?
Nej, jag är en sån där meteorolog. De som jagar orkaner har dödslängtan.
Okej, nu åker vi och räddar världen.
Willie! Är du kvar när jag kommer tillbaka?
- Nej. - Okej.
Vi ses om fem år till då.
Du gjorde bra ifrån dig, jag är stolt över dig.
Bra jobbat.
I kväll kommer du att vara den rikaste jäkeln från Fell's Point.
Härligt.
- Så du bor kvar i din hemstad? - Ja.
Jag tog en liten avstickare till Afghanistan-
- men bara för att få lite omväxling.
- Det borde ha funkat. - Kolla där...
Där hade jag mina sista glansdagar.
Du sitter bredvid Gulfport Gators kvartsback från 1999 till 2001.
Vi vann varenda säsong.
Jag har sex bröder. De åt, sov och drack fotboll.
Sex bröder?
Jäklar, jag har bara en och det är rena minfältet.
Öppna.
Varsågod.
DEKRYPTERING PÅGÅR
FEL KOD
Försök igen.
FEL KOD
- Vad händer? - Koden fungerar inte.
- Ni hade ju hackat den. - Det funkade i morse.
Varför får ni inte upp den? Det här var er enda uppgift!
Nån har ändrat koden.
Det var inte jag.
- Sånt beslutas av Washington. - Eller av deras representant...
Casey Corbyn.
Vi kan hacka den igen.
Vi jobbar på två fronter, Conor.
Frears och jag börjar hacka igen medan du letar rätt på miss Corbyn.
- Tidsuppskattning? - Tre timmar, minst.
- Du klarar det på två. - Visst, min kära. Vi säger två.
Då så, sätt igång.
Var är hon?
Om du säger nåt annat än sanningen-
- så kommer din hjärna att hamna över hela den här saken. Var är hon?
Reservgeneratorn fungerade inte.
Hon åkte för att hämta hjälp och borde redan vara tillbaka.
Det ser inte bra ut.
Vill du ha hjälp så säg bara till.
Håll motorn igång.
Så ska det se ut.
Agent Corbyn, vi har dig i sikte. Släpp vapnet! Ge dig!
Vi vill inte göra dig illa, vi vill bara prata.
Ge dig, gör inget dumt.
Kom igen!
Sakta i backarna, Corbyn.
POLLARE AKTIVERADE
Kom igen!
Ta henne!
- Rör dig inte! - Lugn! Jag är bara reparatör!
- Jag hämtar tjejen! - Du är förföljd!
- Ta det lugnt. - Vilken jäkla dag, va? En jäkla dag!
Hon är fast vid krigsmonumentet!
Hoppa in!
- Tack. - Vad i helvete var det där?
- Värdedepån blir rånad. - Jag såg inte min bror. Var är han?
- Jag tror att de har honom. - Vilka då?
Gänget som har lyckats ta sig in på en högsäkerhetsanläggning.
Vi vänder.
De vet vad de gör. De lämnar knappast ifrån sig honom, för de behöver honom.
- Till vad då? - Bara han kan laga reservgeneratorn.
Det krävs ström för att öppna valvet.
Och sen är de färdiga med honom. Jag ringer D.C.
Har du satellittelefon?
Helvete! Han har stängt av min linje!
Du, vi får inte tappa fokus.
Vi ska fixa hjälp, håll dig bara lugn.
Vi kommer snart att mosas av århundradets oväder.
Vet du vad det betyder?
Ingen kommer hit förrän det dragit förbi och vid det laget är det ute med min bror.
Jag förstår.
- Känner du några poliser i området? - Säkert. Här förändras aldrig nånting.
Okej, det är vår bästa chans.
Här är reparatören.
Ja. Breeze Rutledge, det är han.
Läget, Randy?
Du vet var den är. Sätt fart.
- Pröva med en zigamorph. - Jag har nollat optimeringsregistret.
Det går framåt.
Titta framåt! Framåt!
Hallå?
Vad gör ni här? Stan har evakuerats.
Tur att du inte följt order. Det är jag, Jimmy.
Willie? Är det du, Willie Rutledge?
- De håller brorsan fångad i värdedepån. - Vilka då?
Det pågår ett rån. Casey Corbyn, ATF.
- Hur många kan du få ihop? - Jag visste att det skulle bli en skitdag.
Kom in och berätta allt ni vet.
- Hur många är de? - Jag såg bara två.
De slog ut 14 vakter och avancerade system, så de lär vara fler.
Då är de välorganiserade.
Jag vet inte om någon skadats, men jag såg inget blod.
- Vi får hoppas på gisslan. - Det här får vi log att göra nåt åt.
- Lägg ifrån dig vapnet, fröken. - Du är väl inte insyltad, Jimmy?
Jag är rädd för det, Willie.
Man ser de där lastbilarna komma varenda dag, fulla med pengar!
Och allt ska strimlas!
Det gör att man börjar fundera, Willie.
Man får idéer.
Lägg ifrån dig vapnet nu.
Bra där.
Jag gillar tjejer som lyder order.
- Dixon här. Hör du mig? - Har du henne?
Ja, vilken liten sötnos! Med rött presentsnöre runt sig.
Vi behöver henne levande.
Den barmhärtige samariten kan du göra vad du vill med. Xander är på väg.
Säg åt honom att inte slöa. Är det uppfattat?
- Conor Perkins jobbar på insidan. - Smart, va?
Av två gamlingar som de snart tänkte avveckla.
600 miljoner får pensionen att framstå i ett nytt ljus.
Kör!
- Inget jävla presentsnöre här! - Håll käften och kör!
De är efter oss.
- Kan du inte köra snabbare? - Jag kör så fort det går.
Ge hit vapnet.
Det är ju rena stridsvagnen!
Jäklar!
- Jag är tom. - Va?
- Jag har inga kulor kvar. - Hur gick det till?
Jag har skjutit upp dem.
- Hur långt bak är de? - Ett hundratal meter. De knappar in.
Hjälp mig med bältet!
- Så. - Din tur.
Litar du på mig? Det måste du göra.
- Va? - Litar du på mig?
Ja. Vad fan, Will?
För det här blir jobbigt.
Bromsa! Bromsa!
Nu kommer det jobbiga.
Gick det bra?
Gör aldrig om det där.
Jag var tvungen att göra nåt.
Det verkar ha funkat.
Vänta...
- Hade inte du slut på kulor? - Det vet inte de.
Jackpot.
- Vill du ha? - Jag är egentligen inte våldsam av mig.
Men om den här saken inte funkar snart så kommer du att få se en ny sida av mig.
Jag är egentligen inte särskilt orolig av mig.
Hur vet jag att du inte dödar mig när den funkar?
Det vet du inte! Tvinga mig inte att ställa ultimatum, laga den bara.
Gör det, bara. Jag har tröttnat på att vänta på folk.
Vi kan inte bara köra omkring här. Om vi överlever dör vi.
Vi kan varken åka härifrån eller ringa efter hjälp.
När jag åkte funkade inte mobilerna, men hackarna kunde jobba vidare.
- Hur är det möjligt? - De kanske har en egen satellitlinje.
Som jag hade förut.
Är de smarta har de upprättat den i förväg.
För att få den nya koden måste de hacka sig in i stordatorn i D.C.
Om de har en egen linje kan vi kapa den och vänta på hjälp.
Finns det nåt här som skulle kunna få in den?
Den här känner av icke-joniserande strålning. Typ radiovågor, alltså.
- Jaså? - Ja.
Suveränt. Så vi söker igenom Gulfport?
Ja, och den här stan har sovit sen 1940-talet.
Det lär inte finnas fler än tre såna mobiler i stan och den berättar vilken.
- Mr Rutledge, ni är min... - Dr Rutledge.
Jag har doktorsexamen i synoptisk meteorologi.
- Dr Rutledge, ni är min typ av expert. - Tack.
Xander, kom. Hör du mig?
Svara, Xander. Var är du?
Vi krockade! Bilen är totalkvaddad!
Är du oskadd?
- Min arm är mosad! - Lite chockad, men ingen fara.
Sheriffens arm är bruten, det ser inget vidare ut.
Skippa dösnacket. Var är tjejen? Har ni tjejen?
Hon kom undan, Conor.
Ni har förstört vår bästa chans.
Vi är vid Atlantic Hotel, det börjar gå vilt till här.
Ni måste hämta oss!
De hämtar er, Xander.
Om du alltid har varit rädd för oväder, varför har du då det här jobbet?
Du kunde ju ha stått i en torr tv-studio.
Nu har det blivit dags för Willie att berätta om ett oväder som är på väg.
Tack, Casey. Det stämmer, ett harmageddon med 80 mils diameter-
- kommer att krossa era hus och förstöra era liv.
Skämt åsido, det är resultatet av den globala uppvärmningen.
Haven blir varmare och ger orkanerna mer energi.
Nu är kategori fem den värsta, snart är det kategori sex och sju.
Hundratusentals människor kommer att stryka med.
Vi kan forska på deras hemligheter, mina kollegor och jag.
Vi kanske kan lindra dem eller till och med förhindra att de uppstår.
Det låter... Det låter som att det är personligt för dig.
Jag hoppas att du ska slippa se nån du älskar dö framför dina ögon.
Det har jag redan.
I Utah.
Jag gjorde en dålig avvägning och en person dog.
Det var tråkigt att höra, Casey.
Det är som en börda som man aldrig blir av med.
Nej, det blir man inte.
De är här, kom nu!
Herregud!
Kom här! Kom!
- Den där masten är igång. - Då är det de.
Förmodligen. Men det blåser 64 m/s. Inte en chans att vi kan jobba där.
Kan vi ta ner den, tror du? Du har ju en rejäl vinsch på den här.
Det är en tanke.
- Okej... - Vart ska du?
Vajern kan jag hantera, men inte det där ärtgeväret.
- Du måste stanna här och hålla koll. - Okej.
- Här är vinschen. Ut och in. - Uppfattat.
- Var försiktig. - Detsamma.
Jäklar!
Will!
Släck lamporna, Casey!
Va?
Släck lamporna!
Nej! Släck lamporna!
Vänta... Tillbaka!
Det är nån där.
Helvete!
Jaqi, avvakta.
- Siffrorna är på väg in. - Hur många siffror är det i koden?
33. Nu ska vi se... Sex...
- Nu får vi ha lite tålamod. - För 600 miljoner, så...
- Jaqi... - Vänta, Conor! Hon är död!
Vi måste härifrån!
Hämta henne. Jag täcker er.
- Går det inte att skynda på den lite? - Det är en dator.
Den jobbar i ljusets hastighet.
Piggarna! Piggarna!
- Va? - Ut med piggarna!
- 36... - Fyra kvar.
- 16... - Tre till, bara.
Ett kvar... Va?!
Ja! Där satt den!
För fan...
- Jag har slut på kulor, vi måste dra! - Vajern är fäst i masten!
- Vi är ett lätt mål! - Akta!
Försök att få loss vajern, så håller jag dem på avstånd.
Hur då?
- Det stannade upp! - Jag ser det, idiot!
- Linjen är bruten. - Snyggt, Casey.
Vad sa du? - Jag sa: "Snyggt, Casey."
Lägg av!
Släpp honom!
Sluta!
Sluta, Rice!
Herregud!
Kom igen nu!
Jag har den!
Perkins! Nu drar vi innan jag dör!
Vi är loss!
Jävla lantis.
Vilken timing.
Det är ett Pollick Ajax-valv. Fel kod gör att det låser sig i 48 timmar.
Jag anade det, men det måste vara ett tvåsiffrigt heltal...
De tidigare talen är Fibonaccital.
Det bör göra det 33:e talet lättare att lista ut.
Två civila som kan vara beväpnade.
Minst tre fiender kvar med P90.
- Och så har de Moreno. - Få ut oss så tar vi dem.
Jävlar, han försöker få ut soldaterna!
Jag har hållit mig i två timmar!
Så mycket vatten!
Bra idé.
Så det är bara du som kan koden och därför behöver de dig?
Precis.
- Varför gör du det inte, då? - Vad då?
Öppnar valvet, det är ju inte dina pengar.
Det kan jag inte.
- Det var inget svar. - Jag kan bara inte.
Det här är mitt jobb, hur illa det än må vara.
Du förstår inte. I en gisslansituation kan man inte...
Du vill överlista dem, men de behöver ju dig levande.
Så är det inte för mig och Breeze.
Han kan dö för att du vill behålla jobbet. Precis så är det.
Så länge jag har koden så har de inga pengar.
Så länge de inte har pengarna så lever gisslan.
Får de pengarna så dödar de alla vittnen.
- Följ mig. - Men...
- Va? - Kom!
- Ska jag följa efter en jäkla väderkille? - Du lär dig snart att älska det.
- Är allt bra, chefen? - Absolut inte.
Min arm är mosad. Fixa smärtstillande!
Hoppa in!
Hur är det?
Vad har hänt? Var är agenten?
Vi fick inte med henne. Ovädret är rena helvetet.
Var är Xander? Var är min bror?
Han klarade sig inte.
- Vad menar du? - Han är död.
Jaqi med. Båda två.
Vem var det?
Agenten?
- Den subban! - Nej, lyssna på mig, Rice.
Lyssna... Om vi inte får pengarna har de dött för ingenting.
Då står vi där tomhänta.
Det enda vi har kvar nu är pengarna. Kom igen...
Det är ganska ironiskt, egentligen.
Vi planerade att utnyttja orkanen-
- och som av en ödets nyck stötte vi ihop med nån som vet mer om den än vi.
- Grabbar... - Vad i helvete?
Enkelt... Sheriffen hade en plan i planen hela tiden.
Som sagt, ödet är nyckfullt.
Som när jag satt ensam på en bar och gnällde på min lott i livet.
Bredvid mig satt en annan man och gjorde samma sak.
Varför berättar du det för mig? Jag var ju där, din idiot.
En så stor idiot var jag inte.
Uppenbarligen.
Allt var planerat in i minsta detalj.
Det enda vi behövde var en liten orkan.
Men du klantade till det!
För du hade inte modet att göra det på rätt sätt.
Så allt gick åt skogen.
Nu tar jag över.
Grabbar, vi måste hitta den där tjejen.
Vi utsätter hennes ädlare delar för kofösaren tills hon ger oss koden.
Och sen -
- är pengarna mina.
Är det uppfattat, grabben?
Skjut inte!
- Stå still! - Det där hördes klart och tydligt.
Jag har ett förslag.
Fram med det.
Jobba med mig och ni får 20 miljoner var.
Jag har inget emot kumpaner, men jag hatar vittnen.
Hur ska ni ha det?
Ja... Det bör kunna funka.
Men vi får inga pengar alls-
- om vi inte får hit kvinnan som kan öppna valvet.
Det låter helt sjukt. Kan det verkligen funka?
Inversion. Det är riskabelt, men bättre chans får vi inte.
- Chansen är liten. - Ring nu.
Det här är agent Corbyn. Hör du mig? Kom.
Casey...
- Trevligt att du hör av dig. - Jag anade inte att du var förrädare.
Glöm Irland, det blir en högriskanstalt i stället.
- Det var väl inte därför du ringde? - Jag är trött på att fly.
- Jag är redo att förhandla. - Om vad då?
Släpp gisslan, så öppnar jag valvet. Du får allt.
Det låter för bra för att vara sant.
Jag vill inte att fler dör. Pengarna är ändå inte mina.
Jag ger dig en ur gisslan.
- Det går jag inte med på. - Då kommer folk att dö.
Vi börjar med din vän Moreno.
Två ur gisslan. Släpp Moreno och reparatören, sen kommer jag.
När du har fått pengarna ska du släppa alla de andra.
- Är vi överens? - Ja. Var är du?
- Kräv att få bevis för att de lever. - Var är du, Casey?
Ta det lugnt. Först måste du bevisa att de lever.
Jag vill prata med Breeze Rutledge.
Hämta reparatören.
Jag vill prata med agent Moreno också.
Det är jag, Casey.
Tack.
Tacka inte, Randy. Vi spelar i samma lag.
Will... Här.
Det är nån som vill prata med dig.
Breeze... Red Dog, Omaha, 22.
- Tjena, grabben. - Är du oskadd, Breeze?
Jag andas fortfarande. Jag trodde du hade dragit.
Nej, jag saknade dig för mycket.
Du, Willie...
Rädda dig själv, brorsan. De kommer att döda mig i vilket fall som helst.
Ta det bara lugnt.
Allt ordnar sig, ska du se.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Alla älskar alla här.
- Var är ni nånstans? - I gallerian.
- Vilken galleria? - Det finns bara en i Gulfport.
Lista ut det.
Så klart...
Sätt på dig den här. Det är en säkerhetssele.
Jag har försökt med allt, men han verkar vara borta.
Det är bara att inse, han hade rätt.
Tammy är nåt alldeles extra.
Jag och pappa brukade handla här. Vi hade en liten båt, en Catalina.
Vi brukade ut med den på sommaren. Det var roligt.
Nu är du beväpnad.
Kom igen, in med dig!
Visa er! Byggnaden är omringad!
Kom fram!
Kom fram, var ni än är!
Framåt! Stanna där.
Visa er!
- Nu räcker det! - Vi vill inte ha bråk.
Vi byter honom mot agenten. Det var vi överens om.
Var är hon?
Hon är här nånstans. Hon älskar att shoppa.
Nästa skämt får du betala för. Hit med tjejen, annars dör han.
- Hur är det där nere, Breeze? - Jag inväntar kvartsbackens signal.
Kör en fint. Sikta långt på min signal.
Sluta snacka och skicka hit henne.
Okej, visst.- Casey...
- Var är Moreno? - Han är i säkerhet.
Ni kan lita på oss, vi är poliser.
Nu!
- Akta! - Spring!
Breeze! Kom, det är jag och Casey!
Han tänkte väl att de skulle leta här.
Här får du en present. Det är pappas gamla.
Fin... En Browning.
Åtta skott är ju bättre än ingenting.
Tack.
- När tror du att den har dragit förbi? - Den rör sig snabbt.
Stormens öga är nog snart här.
Du vet, i låtar sjunger de ofta om stormens öga, men då är det lugnt där.
Det kan vara det vackraste som finns.
Fem, sex mil i diameter... Som en varm sommardag.
Men i utkanten är läget ett annat. Där är det riktigt illa.
De där lagren runt ringen... Där snackar vi åskväder på atombombsnivå.
- Fastnar man där så dör man. - Härligt.
Där finns det bara gift. Jag kan fixa det du vill ha.
Du vill ha mackor med jordnötssmör och sylt.
- Ja, har du det? - Ja.
MÅNDAG-TISDAG
Jag älskar måndagar, din knäppgök.
- Är det Jif? - Nej, jag föredrar Skippy.
Jaså? Det är i alla fall Smuckers jordgubbssylt.
Stämmer bra.
- De tänker utnyttja ögat, eller hur? - Så brukar jag göra.
Man kör in i mitten och sen väntar man på att stormen ska bedarra inåt land.
- Vi borde ta dem på plats. - Vad menar du?
En bilbomb som vi detonerar på säkert avstånd.
Ammoniak, gödningsmedel och diesel. Sånt finns i trädgårdsbutiken.
- Hur fan vet du det? - Det får man lära sig som federal agent.
Timothy McVeigh sprängde en federal byggnad så.
Vi lastar en bil full, ställer den vid grinden och tänder på.
Då behöver vi en bil som inte ligger uppochner.
Den måste vara vattentät.
- Och ha ett okej elsystem. - Ja.
Hur ska vi få tag på en sån bil?
Dominatorn? Glöm det. Det här är ju statens egendom.
Statens egendom? Det är de 600 miljonerna dollar också.
Du skulle få en uppsjö såna där, Will.
Nej.
Jag behöver hjälp.
Nej...
GÖDNINGSMEDEL
Här!
På med lite bensin så blir det rena pangpriset.
De måste ha sett Dominatorn.
Vi tar bakvägen ut.
Lyssna nu, Casey!
Vi är fyra stycken och alla har automatvapen.
- Det är bara jag som kan koden. - Det skyddar bara dig.
Inte din kille.
Låt honom köra oskadd härifrån.
Då kommer jag och öppnar valvet.
Nej...
Fram med honom.
Fram med honom!
Spring!
Hjälp!
Will!
Willie!
Will!
Här! Kom, vännen!
Räck mig handen!
Jag har dig!
- Jag tappade bort Casey! - Jag vet, de har henne.
En sak i taget, kompis.
- Moreno! Du lever. - Nej, nej...
- Pengarna. - Vi hade ett avtal.
- Släpp honom så öppnar jag. - Du sitter inte i förhandlingsposition.
Nej.
Frears... Starta strimlaren.
- Ska ni strimla sönder mig? - Inte dig. Honom.
- Nej... - Stanna!
- De tänker döda mig! - Vänta!
Stanna!
Du vinner.
Den har legat här hela tiden.
Kom till pappa!
En präst sa en gång till mig: "Pengar tar dig inte till himlen, Conor."
Han hade definitivt inte sett det här.
Randy!
Så går det när man krånglar så mycket som du har gjort.
För Xanders och Jaqis skull.
- Jag ska döda dig för det här. - Alla andra har försökt.
Så varför inte du?
Nu lastar vi på. Ta med henne.
Jag är inte färdig med henne än.
Svep den här om dig, Willie.
Nu kör vi. Här har du vitaminer.
Varma kläder.
- Lite sånt här behöver vi också. - Vad i helvete?
Jag bor faktiskt i Alabama.
Här.
Det är bara att välja, Willie.
Nej, jag skulle bara råka skjuta dig eller mig själv.
Stormens öga... Inom en diameter på sex mil kan det kännas som en sommardag.
Då är det dags för bröderna Rutledge att skrida till verket.
Nu har de fanimej pengarna.
Och de har fanimej henne också.
Du, Willie... Vi skulle kunna låta dem åka iväg med pengarna.
Vad fick du lära dig i armén? Lämna ingen kvar.
Jag skulle bara testa dig. Härligt att du sturskat till dig sen i morse.
Vi genskjuter dem vid Shellys gård.
Jag måste säga en sak.
Det behövs inte. Allt är lugnt.
- Strunta i det. - Jag vill be om ursäkt för det jag sa.
Vi säger alla saker vi inte menar. Strunta i det.
Det kan jag inte.
Jag vet att jag var liten, men jag sa saker för att såra dig.
Jag förstår.
Det är jag väldigt ledsen för.
Jag ber också om ursäkt.
Jag har inte varit nån vidare storebror.
Jag har sannerligen försökt.
Men inte tillräckligt.
Nu när vi har sagt allt det där måste du lova mig en sak.
Visst.
Det här var en engångsgrej, Willie.
Du måste lova mig att det här är sista gången vi delar med oss av våra känslor.
Det tar vi i hand på.
Öka farten, Perkins! Den vill äta oss levande!
Nu förstår du varför ni fick köra sist.
Svin.
- Du kör som en kratta. - Vill du försöka? Det är inte lätt.
Min svåger körde långtradare och han var en arg jävel.
- Nu förstår jag varför. - Håll dig på vägen, bara.
Ingen har bett om din åsikt. Håll tyst nu, är det förstått?
Du är så jäkla snygg.
Kom hit.
- Okej, är du beredd? - Nej.
Ut med dig.
Ställ dig upp, Willie!
Kom igen!
- Hoppa! - Det är för långt!
- Ta tag i mitt ben! - Willie!
Jag fixar det.
Kom igen, ta min hand.
- Tack. - Bra jobbat.
Det var för långt, men vi klarade det.
Vi är på ett lastbilstak, vi är inte klara än.
Om jag lärde mig nåt i kriget så var det att fira alla segrar.
Nu kör vi.
Ta höger du, så tar jag vänster.
Herregud!
Hördu!
- Du sköt honom, din jävel! - Håll käften!
Klättra bak innan du får en i skallen!
- Jag ska döda dig! - Tänk inte ens tanken, gullet.
- Är du beredd? - Javisst.
- På vinst och förlust... - Vinst, hoppas jag.
Det ordnar sig!
Bra!
Det är ingen fara, älskling.
Om du dödade min bror kommer jag att döda dig, vad Perkins än säger.
- Och du ska få lida. - Jag vet att du har hört det här förut.
Du har temperamentsbekymmer med kvinnor.
Där ser du.
Lägg av! Jag kan inte köra!
Bort med er!
Lägg av!
Jag kan ju inte... Vad fan!
Vad fan, tjejen! Tvinga mig inte!
Jag är här, Casey!
Jävlar!
Var beredd, Casey!
Men hur...?
Kolla ut och säg hur långt vi är från stormväggen.
En knapp kilometer, högst.
Far åt helvete.
Håll i er, turturduvor. Nu blir det allvar.
- Breeze har problem. - Då hjälper vi honom.
Din jävel!
- Har du kollat bakåt? - Ja, det ser inget vidare ut.
Red Dog, Omaha, 22.
Va?
Red Dog, Omaha, 22.
Det fixar du!
Var beredd.
Nu, ni...
Red Dog, Omaha, 22.
En till!
En riktig Alabamatackling!
Nej...
Ni tvingar bak honom mot stormväggen.
Jag hade gärna sett hans min när polletten trillade ner.
Nej! Nej!
Mina pengar! Helvete!
Fan ta dig!
Vi kommer inte att klara det.
- Jag sänker farten. - Jag hjälper honom.
- Räck mig handen! - Okej!
Vi ska byta bil. Du får ta över ratten.
Foten på gasen.
- Kan du komma närmare? - Sen är det din tur.
Kom igen, Breeze!
Närmare!
Kom igen!
- Håll i nu! - Kom igen!
Nu!
- Ta ratten! - Kom igen!
Kom igen!
- Gasa, Willie! - Det gör jag!
Du hade rätt, Breeze.
- Om vad då? - Man ska fira alla segrar.
- Det där var inte illa. - Nej...
Vi har 200 miljoner, det kallar jag seger.
- Och vi lever... Det kallar jag seger. - Ja!
Hörni...
Nu har jag er två och 200 miljoner i kontanter. Ingen vet ett piss.
Ska vi köra till Mexiko i stället?
Méjico...
Det tycker jag låter bra.
- Det kan bli jävligt... - Farligt.
- Men, du vet... - Jag skämtade med er, era puckon!
Kära nån.
Aftonrodnad...
- Lär man sig sånt i doktorsplugget? - Visst gör man det.
Översättning: Martina Nordkvist
Noble Entertainment AB Ansvarig utgivare: Sara Karlsdotter de Costa