@JadViE Studio - NetHD.org Sync by ChiPu@NetHD.org
Cha ơi, nhanh lên!
Tốc độ chạy gần 80 rồi con.
Này, đây là lỗi của anh.
Không!
Bởi vì anh đang theo đuổi một cái ngu ngốc nhất trên đời.
-Anh sẽ tìm ra cho em xem.
-Các con, đủ rồi.
Ở trong có cuốn sách, sao con không đọc đi?
-Anh đánh con kìa! - Breeze!
Vâng thưa cha.
Đây là địa chỉ.
Red Dog, Omaha, 22.
Chúng ta sẽ đi vào đó, nơi này xa lắm.
Chúng ta sẽ được đi máy bay.
Coi chừng!
-Các con không sao chứ? -Dạ, không.
Xe hư rồi, chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Nhanh nào các con, ra lẹ nào.
Xin chào. Vào đi.
Cha nghĩ là không sao đâu, Các con ở lại đây
cha đi sửa cái xe, con hiểu không?
- Con sẽ giúp cha. -Không, con ở đây sẽ an toàn hơn.
- Breeze, chăm sóc em. - Dạ.
Con hiểu không, Willie?
- Đó là lỗi của anh.
- Cha sẽ ổn thôi mà.
Em biết bố mà.
Đó vẫn là lỗi của anh.
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Em không biết.
Các con!
Các con ơi!
-Cha! -Cha, không!
Chúng ta phải giữ chặt gì đó.
Có vẻ dự đoán của chúng ta về bão Tammy là chính xác.
Nâng cấp nó thành bão nhiệt đới thành bão cấp 1.
Đường kính của sức gió đã đạt đến 500 dặm.
Có vẻ nó sẽ đi vào Albama và Florida.
- Cho tôi thông số mới nhất.
- Nhiệt độ ẩm, rất tốt.
Cách vịnh 200 dặm, nhiệt độ đo được là 91 độ.
Bên NHC đo được 98 tại các trạm phao biển.
Hệ thống áp suất cao ở Azores-Bemuda yếu đi bất thường.
Ấn tượng lắm, cô Skooler, Da Molino, gọi Will Rutledge.
À, cô Skooler, tôi muốn cô lấy thêm số liệu của dải mây ngoài rìa cơn bão.
- ....lập tức cho tôi. - Năm phút tôi sẽ có ngay.
Phải, mình cần gặp Will Rutledge.
Phải, rất quan trọng.
- Xin hỏi có phải tiến sĩ Rutledge không? - Đúng rồi.
Giám đốc Frobisher muốn được nói chuyện với anh.
Được chuyển máy cho ông ấy đi.
- Gọi được Will rồi. - Chào, Will.
Chào, bạn hiền.
Niles, áp lực tại trung tâm của tôi đang rơi không phanh đây.
Anh có được gì rồi?
Hiện giờ vệ tinh đã đo được 999 milibar rồi.
Chiếc Dominalor của anh đang đồng bộ, nên tôi cần mấy chiếc drone bay lên nhanh.
Làm rồi. Tin tôi đi. Tôi đang cho tiến hành.
Tôi chả muốn ở ngoài lâu hơn nữa đâu.
Cách đây 25 dặm, bão Andrew đã cày nát thị trấn này.
Và giờ đây Tammy sắp lặp lại điều đó.
Nhưng lần này sẽ không có người chết nữa. - Vâng, thưa sếp.
Cho nên tôi mới ra lệnh cưỡng chế sơ tán. - Chúng tôi hiểu, thưa sếp.
Được rồi, giờ khi tất cả xe đã ra khỏi thị trấn.
các sĩ quan được phân công phải dựng xong các hàng rào chắn.
Tôi không muốn bọn hôi của lẻn trở lại thị trấn. Nhất là trong ca trực của tôi.
- Vâng, thưa sếp. - Được rồi, đi đi.
Xin lỗi, cảnh sát trưởng Dixon.
Cơn bão này nhìn cũng không đến nổi nào đâu.
Phải sơ tán thật sao?
Clayton, cứ chạy đi rồi tính nhé.
Giờ, hãy ra dáng công dân gương mẫu và đi đi.
- Làm đi. - Vâng, thưa sếp.
Lòng quả cảm lá sức đề kháng với sự lo lắng.
làm chủ sự hoảng loạn.
nhưng không hề thiếu vắng sự sợ hãi.
Mark Twain.
Conor, hôm nay anh đừng thơ thẩn nữa.
Tôi không kiềm chế được. Nó nằm trong máu Ai-len của tôi rồi.
Máu Ai-len của anh đã rời bỏ Ai-len cách đây hai thế hệ rồi.
Không. Bố mẹ tôi đã đưa tôi đến đây hồi tôi năm tuổi mà.
Tôi chưa biết vụ đó.
Còn nhiều chuyện về tôi mà cô không biết đâu.
Vẫn còn giữ hai quyển hộ chiếu này.
Xong vụ này tôi sẽ về đó nghỉ dưỡng.
Còn tôi thì mắc kẹt với anh cả năm trời chạy hàng hóa.
cứ tưởng mình sẽ học được nhiều thứ lắm.
Sao phải vội thế?
Chúng ta phải gửi đống tiền này vào kho bạc trước khi bão đến, chứ sao nữa.
- Này chuyển qua đây. - Cái gì?
Tránh qua.
Đây là Corbyn. Thắt dây an toàn đi.
Các anh có nghe qua mất cái gờ giảm tốc người ta hay nói không? Chúng đây rồi.
Tôi nghĩ cô hơi máu điên đấy.
Anh nói chí phải.
Cô làm hỏng mất vụ mùa thu hoạch thuốc lá của người ta rồi.
Vậy cho giảm bớt ung thư đi.
Hỏi em trai cậu có nhận được tín hiệu không?
Em có nghe không, Clem?
Chờ đã, anh. Nó còn rè lắm.
Đang cố đây, anh.
Được rồi, chờ đó.
Được rồi, xong rồi, anh.
Phải, đã lên sóng. Cực mạnh. Giỏi lắm.
Gần đến rồi.
Có tiền là có tình thôi.
Bọn họ đã quá xem thường mày.
- Chào buổi sáng, thưa cô, thưa anh. - Chào.
- Hai chiếc xe tải còn lại đâu?
- Họ chưa theo kịp.
- Ai mà theo kịp cho nổi. - Đã xong.
Chào mừng hai người đã trở lại. Mở cửa nào.
Niles, anh còn đó chứ?
Tôi đã cho phóng thiết bị rồi. Anh đã đọc được chỉ số chưa?
Rồi, Chúng đang đồng bộ.
Cứ ở đây đi. Chỉ mới là bão cấp 2 thôi mà.
Lấy thêm vào chỉ số đo đạt.
Anh đang ở ngay tâm bão rồi mà.
Khỏi, cảm ơn. Anh đang đánh giá thấp nó quá đấy.
- Tôi ngửi được mùi nó. - Phải rồi.
Trong lúc anh lo ngửi mùi của nó còn chúng tôi ghi lại cẩn thận các chỉ số.
từ các thiết bị mang tính khoa học.
Đám mây tích đang xoắn lại với tỉ lệ kinh hoàng.
985 milibar.
Anh từng thấy mức milibar hạ xuống nhanh vậy chưa?
Không đồng nhất với dự báo của chúng tôi.
Dẹp cái dự báo của anh đi.
Nói cho anh biết, nó sẽ vượt mức dự đoán đấy, tin tôi đi.
Một chầu ăn tối ở Crab Shak nếu nó mạnh hơn nhé.
Niles, giờ này còn tâm trạng ăn uống nữa.
cơ quan chính phủ của anh sẽ phải trả giá cho vụ này đấy.
Anh nên gọi cho Vệ binh quốc gia đi cho còn kịp.
Tôi rất tôn trọng anh, Will.
Anh là nhà khí tượng học hàng đầu.
Nhưng tôi đâu thể chui vào văn phòng Tổng Thống.
và bày tỏ linh cảm của anh đâu chứ?
Rồi có lúc anh ước mình sẽ làm thế.
Tôi chưa gặp ai mà cứ sợ mọi thứ mà họ say đắm nó.
Đúng là tôi có chút mâu thuẩn, anh cũng vậy mà.
kiểu như ăn kiêng mà đi ăn kẹo.
Tự nhiên nhắc chuyện đó vậy...
Đóng gói về nhà đi, Will.
Tôi đang ở nhà rồi, bạn hiền.
Tôi đang ở nhà rồi.
11 năm rồi mà tôi vẫn chưa bao giờ quên được cảnh này.
Tôi rất ghét tiền cũ. Bẩn. Bốc mùi.
Được hít qua mũi hàng ngàn người,
chưa kể được nhét trong mấy cái quần lọt khe nữa.
Cô nói nghe có vẻ ghê quá vậy.
Phần sướng nhất của công việc lái xe củ chuối
này là được xem nó biến thành đống giấy lộn.
- Trung sĩ Dearing? - Vâng, thưa sếp.
Đội hỗ trợ sao rồi? Sao thứ này không hoạt động vậy?
Máy hủy tiền đã bị hỏng từ lúc sếp đi rồi.
- Được rồi, đưa chúng vào. - Rõ.
Được rồi.
Nó đang chạy trơn tru thì bỗng dừng lại.
Tôi liền cho các anh em kiểm tra nó. mà chẳng ai tìm ra được nguyên nhân cả.
chưa được quá một phút thì cô vừa đến, cô...?
Van Dietrich?
Anh cứ gọi tôi là Sasha, đặc vụ Moreno.
bởi vì anh chỉ là người phải trả hóa đơn.
Đúng vậy, Sasha. Vậy bao lâu mới đưa nó hoạt động trở lại?
Chúng tôi sẽ cho chạy kiểm tra để tìm ra nguyên nhân của nó.
Chúng tôi sẽ cho anh tha hồ làm việc lại vào lúc trưa nay.
Hay lắm.
Hàng trăm triệu trong cơn bão.
Rõ ràng không phải là món cóc tai ngon nhất trong thực đơn rồi.
Anh rành về cóc tai quá nhỉ, Randy?
Xin lỗi.
Giờ tôi không tâm trạng đùa với cô đâu, Corbyn.
Cô ít nói lại thì sẽ tốt hơn đấy.
Được, tôi vào rồi ra ngay thôi. Hảy tỏ ra chuyên nghiệp, nhé?
- Cảm ơn. - Ngay lối này.
Momis, đặc vụ Corbyn báo cáo đây. Giờ đẹp? Giờ xấu?
Chờ tôi vài phút. Mọi chuyện ổn chứ?
Thùng hàng đã dở xuống chưa?
Rồi, tất cả đều ở đây, cùng với 300 triệu đi chung với nó nữa.
- Máy hủy tiền hỏng rồi. - Tôi biết.
Chúng tôi vừa giải quyết xong.
Này, đừng quên 500 triệu là trách nhiệm của cô
cho đến khi nào chúng bị thiêu hủy, được chứ?
Chuyện nhỏ.
Hóa ra tôi là người rất giỏi giữ tiền cũ.
Không phải ra thực địa, nhưng...
Này, tôi đã giúp cho cô hồi ở Utah.
Nếu không có tôi, cô đã không có công việc này rồi.
Tôi rất biết ơn anh.
Đây không phải là công việc thất sự. Tôi nghĩ hai ta đều hiểu nó là gì mà.
Này, tôi...
Tôi đã có quyết định sai lầm.
Nhưng không ai có quyền trừng phạt tôi như cách tôi trừng phạt bản thân mình.
Casey, đừng làm vậy.
Nghe này, nếu số tiền thuộc trách nhiệm của tôi...
Tôi muốn cài đặt lại mật mã của két tiền.
Bão tố khiến người ta có ý đồ xấu.
Được. Xem như đã được phê duyệt.
- Cảm ơn. - Casey này...
Bảo trọng nhé?
Đây là Breeze từ Dịch vụ sửa chữa và cẩu xe Rutledge.
Bạn đang rời khỏi GULFPORT
Xin vui lòng để lại lời nhắn vì có thể tôi sẽ không gọi lại cho bạn.
Anh Breeze. WIll đây. Em đang ở trong thị trấn.
Nghe này, anh phải...
Mẹ kiếp.
Cưng à, hệ thống ZBC này đã lỗi thời rồi.
Phải, bởi vậy rất dễ đánh sập nó.
Sao họ phải thuê đám hackers cùi bắp trong khi
đã có chúng ta rồi nhỉ?
Không đủ tiền sao?
Phải.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Tốt hơn anh nên kiểm tra nguồn điện dự phòng. - Này, đừng có ra lệnh cho tôi.
- Tôi có ra lệnh đâu. Chỉ nói thế thôi mà.
Trời. Nó đã hỏng rồi.
Không hay rồi.
Công việc này thuê nhân lực địa phương. Breeze Rutledge.
- Số 555... - Điện thoại chết rồi.
Chết rồi. Di động không còn cột sóng nào.
Tôi cũng vậy. Phải rồi, anh ta ở đâu?
Cửa hàng anh ta ở khu Balm and Garden. Gọi là Dịch vụ sửa chữa Rutledge.
Breeze?
Được rồi, anh Thượng sĩ, thức dậy và tỏa sáng đi nào!
Thôi nào, Breeze. Đứng dậy, thay đồ đi.
Anh đang mơ, Will à.
Còn nhớ cô Bishop không, cô giáo sinh học lớp 10 đó?
Chưa bao giờ khoái môn đó cả, nhưng em trai à, anh chưa bao giờ đi trễ cả.
Em nhớ là anh chỉ quan tâm đến sinh học của cô ấy thôi.
Em làm gì ở đây vậy, Willie?
Bão sắp đến rồi và nó rất là khủng...
Ăn sáng không?
Cái đó không phải của anh.
Cô đó tên gì?
- Jaguar. - Jaguar.
Bản chất chúng ta sao thì nó vậy rồi, Willie.
Không thể thay đổi được người ta đâu.
Tuyệt đối càng không thể thay đổi bão được.
Cơn bão này có thể thay đổi con người từ sống thành chết đấy.
Chúng ta phải đi thôi.
Anh chứng kiến nhiều rồi mà.
Lần này thì khác rồi.
Em nói cho anh biết nó còn tệ hơn cả...
Cơn bão đã giết chết bố à?
Phải.
Red Dog, Omaha, 22.
Bắt giỏi lắm. Em có đôi tay rất nhạy.
Chúng ta phải đi thôi.
Em phí thời gian rồi, em trai.
Anh không thích đi đâu hết.
Nhìn xung quanh đi, chú em.
Cả cuộc đời anh là ở ngay đây.
Nhưng em có gửi tiền và vé máy bay cho anh mà, phải không?
Phải, anh để cả ở đây.
Làm ơn đem lòng thương hại của em đi chỗ khác đi.
Anh cần một khởi đầu tươi mới, anh trai. - Will à, ngày nào anh chả tươi mới.
Chỉ có điều đến tối là không còn tươi nữa thôi.
Lúc đó anh chỉ việc làm cho nó tươi tắn trở lại.
Breeze, nếu cơn bão đúng như em nghĩ.
Thì nó sẽ không như những gì chúng ta từng thấy đâu.
Được rồi, tao sẽ nghe mày.
Nhưng em phải giúp anh chốt cửa sổ lại nhé?
Anh có búa không?
Tôi nghe nói điện thoại bên anh bị trục trặc. Mới
vừa nhận được cuộc gọi từ người tên là Moreno.
Anh không có phận sự gì ở đây, thưa anh.
Hạ sĩ, chúng tôi đã cho lắp thiết bị truyền nhận T20 ở Tháp 6.
Đường dây đã được mở.
Phải chuyển tín hiệu thông qua nguồn chính, mà nó nằm ngay đây.
Thưa anh, chúng tôi đang đóng cửa do bão.
Anh cần phải có giấy thông hành thứ mà anh không có.
Thôi nào, bạn hiền. Tôi cũng chỉ làm theo trách nhiệm thôi mà.
- Cho chúng tôi vào đi. - Thưa anh, đây là cơ quan liên bang.
Tôi yêu cầu anh quay xe đi. Tôi cần anh làm ngay lập tức.
Xander.
- Chúng ta đang gặp nguy hiểm sao? - Có báo động về an ninh.
Trong này cô sẽ được an toàn. Tất cả các kính đều được chống đạn.
Tôi cần cô phải bình tĩnh và ở yên đây.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta đang bị tấn công...
Chúng ta đi thôi!
- Chúng ta nên làm gì đây. Conor? - Đánh một giấc đi.
Bắn theo hiệu lệnh của tôi nhé.
Yểm trợ!
- Chúng ta gặp chuyện rồi. - Có chuyện gì vậy, anh Parkins?
Thưa anh, có chuyện gì vậy?
Anh làm gì vậy?
Vậy mà anh nói không thể làm được chuyện này mà không có thương vong.
Có thể anh chưa muốn đối mặt với nó, Conor.
Nhưng sớm muộn gì chúng ta cũng phải giết một ai đó để có được điều mình cần.
- Nhốt bọn này lại đi. - Phải, đem súng P90 ra đây nào.
- Đi lấy tiền thôi. - Amen.
Chống đạn rồi, anh bạn. Anh chỉ đang phí thời gian thôi.
"Vậy nếu như tôi nói "Vừng ơi mở ra" thì sao?
"Tôi đã rất mê câu" "Vừng ơi mở ra"
Khi đọc truyện Alibaba lúc còn nhỏ.
Bỏ súng xuống đi, Moreno.
Đáng lẽ tao nên phát hiện ra hai kẻ gian bọn bây.
Hai kẻ gian này đã hack vào máy hủy tiền của anh mấy
tuần trước cho nên tiền mới được chất đống ở đây.
Dĩ nhiên, bon tao cũng phải đánh cược với cơn bão.
Nhưng làm cái gì trên đời cũng đều có rủi ro cả.
Giơ, bọn tao đang tìm cách đánh chiếm chỗ này mà không cần phải đổ máu.
Tao vẫn muốn như thế, nên tao cần mày giúp.
Giờ nếu mày chọn cách không giúp bọn tao.
luật không đổ máu sẽ bị thu hồi.
Nó đâu phải tiền của mày.
Chính phủ cũng sẽ không chi tiền cho bà góa phụ Brenda của mày.
nếu mày chết khi đang làm nhiệm vụ, đúng không?
Đây là một cơ quan của liên bang, anh bạn.
Mày biết mày sẽ bị gì khi tóm được mày.
Mày nên lo thân mày hơn là cho...bọn tao.
Két sắt, còn bao lâu nữa?
Chúng tôi phải thay thế một thiết bị xuất nhập.
Bằng cách cài một phần mềm điều khiển thông qua lỗ sâu trong đường truyền mạng.
- Tiếng anh đi. - 30 phút nữa.
Vừng ơi mở ra trong 30 phút nữa.
Một trong hai người là Breeze Rutledge?
- Phải, ai đang hỏi đó? - Casey Corbyn. Bộ ngân khố.
Máy phát điện của chúng tôi bị hỏng.
Tôi biết là anh có trách nhiệm sửa chữa?
Được. Để tôi đi lấy dụng cụ.
Breeze, còn mấy cửa sổ thì sao?
Chính phủ cần anh, Will.
Em cũng làm thế trước đây rồi mà.
Vậy ra anh bị dụ vào làm việc không công hả?
- Có vẻ vậy. - Phải, tôi biết rõ trò này lắm.
Xe của anh à? Anh làm nghề săn bão đó hả?
Không, tôi là nhà khí tượng học.
Những người săn bão là những kẻ khát khao cái chết.
Được rồi, đi cứu thế giới thôi.
Will, Willie. Em sẽ ở đây khi anh trở về chứ?
- Không. - Được.
Hẹn gặp lại mày trong năm năm nữa.
Làm giỏi lắm, nhóc.
Tao tự hào vì mày.
Mày làm rất giỏi.
Đêm nay mày sẽ là một thằng nhãi nhép giàu nhất.
Từng ở Fell's Point.
Hay quá.
Anh là dân ở đây hả?
Có thời gian tôi từng đi lính ở Afghanistan rồi trở về.
Nhưng chỉ cho đở buồn chán thôi.
-Có tác dụng đấy. -Giờ, cô thấy cái đó chứ?
Đó là nơi tôi đạt được vinh quang lần cuối.
Phải, cô đang nhìn vào vị trí tiền vệ của đội Gultport Gators
từ năm 99 cho đến 2001.
Nguyên mùa giải toàn thắng, cô có phiền chuyện này không.
Tôi có 6 ông anh. Họ ăn, ngủ và uống bóng đá.
6 người anh? -Phải.
Trời, tôi có một thằng em mà đã như bãi mìn vậy.
Mở ra.
Toàn bộ là của anh rồi đó.
Cái gì...?
Có thể do một đối tượng không xác định nào đó. Thử lại xem.
Cho tôi biết đang bị gì vậy. -Mật mã. Nó không được.
2 người nói là đã hack được rồi mà.
Làm rồi. Sáng nay đã cho chạy rồi.
Vậy sao không mở được chứ? 2 người chỉ có mỗi việc đó.
Ai đó đã đổi mật mã rồi.
Không phải tôi.
Chỉ có thể từ Washington thôi.
Hoặc bên đội liên lạc từ Washington.
Casey Corbyn.
Chúng tôi có thể hack lại tự đầu từ phòng chuyên dụng của chúng tôi.
Chúng ta hãy ưu tiên 2 việc trước, Conor.
Frears và tôi sẽ hack lại từ đầu.
Trong khi anh đi tìm cô Corbyn.
Thời gian thế nào? -3 tiếng, tối thiểu.
Anh có thể làm được trong 2 tiếng. -Phải, cưng ơi, 2 là đủ rồi.
Được rồi, bắt tay đi.
Cô ta đâu rồi?
Nếu mày nói khấc đi sự thật.
Não của mày sẽ dính đầy trên thanh sắt không gỉ này.
Con nhỏ ở đâu?
Máy... Máy phát điện dự phòng bị hỏng.
Cô ấy đã đến gặp thợ sửa rồi. Cô ấy sẽ trở lại ngay.
Không hay rồi.
Nghe này, nếu cô cần giúp, cứ lên tiếng.
Cúi thấp xuống và cứ để xe nổ máy.
Muốn xong là phải làm thế này.
Đặc vụ Corbyn, chúng tôi đã bao vây cô.
Bỏ súng xuống. Đầu hàng đi.
Chúng tôi không muốn làm cô bị thương đâu. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Đầu hàng đi. Đừng có ngu ngốc.
Chúng ta đi thôi!
Đừng nhanh quá, Corbyn.
Đi, đi mau! -Bắt con nhỏ!
Cấm nhúc nhích! -Bình tĩnh!
Tôi chỉ là thợ sửa được gọi đến thôi.
Tao sẽ bắt con nhỏ. -Cô bị theo đuổi rồi!
Từ từ thôi.
Một ngày sóng gió quá nhỉ? Một ngày sóng gió.
Chặc được con nhỏ rồi. Đang giao chiến.
Vào đi!
Cảm ơn. -Có chuyện quỷ gì vậy?
Kho bạc bị đánh cướp.
Cô đã đi cùng anh tôi. Tôi không thấy anh ấy. Anh ấy đâu rồi?
Tôi nghĩ anh ấy bị bắt rồi. -Bọn nào đã bắt anh ấy?
Băng này đã tìm được cách tấn công vào cơ quan nhà nước với mức an ninh tối đa.
Chúng ta phải vào lại trong đó. -Khoan đã.
Bọn chúng phải là dân chuyên nghiệp mới dám làm vụ này.
Không thể yêu cầu chúng thả người đâu. Chúng sẽ cần anh ấy.
Cần anh ấy để làm gì? -Máy phát điện dự phòng đã hỏng.
Anh ấy là người duy nhất có thể sửa được.
Chúng sẽ cần nguồn điện để mở được két tiền.
Một khi anh ấy làm xong cho chúng, chúng sẽ xử anh ấy.
Tôi phải gọi cho DC. -Anh có điện thoại vệ tinh hả?
Chết tiệt. Hắn đã bắn trúng điện thoại vệ tinh của tôi.
Này, này, này. Chúng ta phải thật tập trung, được chứ?
Chúng ta sẽ gọi trợ giúp. Chỉ cần... bình tĩnh lại.
Nghe đây, thưa cô. Chúng ta sắp bị nghiền nát. Bởi cơn bão kinh khủng nhất thế kỷ.
Tôi nghĩ là cô không hiểu.
Chả có mà nào chịu tình nguyện uống đây giúp. Trừ khi bão tan.
Và đến lúc đó thì anh tôi cũng tiêu rồi.
Này, còn có tôi mà. Anh có quen cảnh sát địa phương không?
Tôi đoán là có.
Ở đây cũng không thay đổi gì nhiều.
Được rồi. Kế sách tốt nhất chúng ta có.
Đây là gã thợ sửa máy phát điện.
Phải, Breeze Rutledge. Đúng hắn rồi.
Randy, khỏe không?
Mày biết nó ở đâu rồi, phải không. Đi làm đi. - Thử mã ký tự zigamorph.
Anh vừa cho gọi một phương thức giả
ép nó phải xóa sạch bộ nhớ đệm của công cụ tối ưu.
Như vậy sẽ có chút kết quả.
Mắt phía trước. Nhìn phía trước.
Có ái không?
2 người làm gì ở đây vậy?
Cả thị trấn đang trong tình trạng sơ tán rồi.
Tôi mừng là anh không làm theo lệnh mình ban ra.
Jimmy, là tôi đây. - Willie? Willie Rutledge, là anh sao?
Jimmy, nghe này. Bọn chúng đã trói anh tôi bên trong kho bạc.
Ai đã bắt anh ấy? -Kho bạc đã bị cướp.
Casey Corbyn, ATF. Anh có thể tập hợp được bao nhiêu người?
Tôi biết hôm nay sẽ là ngày xui xẻo mà.
Vào văn phòng tôi đi, kể tôi nghe xem nào.
Bọn chúng có bao nhiều tên? -Tôi chỉ thấy được có 2 tên.
Nhưng bọn chúng đã hạ được 14 lính gác và hệ trống an ninh kỹ thuật cao.
Chắc chắn còn nhiều tên khác nữa.
Chúng được tổ chức rất chuyện nghiệp.
Tôi chưa thể xác nhận thương vong nhưng chưa thấy có đổ máu.
Vậy hy vọng sẽ có nhiều hơn một con tin.
Chúng ta phải tìm cách nào đó thôi.
Này, thưa cô, bỏ vũ khí xuống nào.
Ôi không, Jimmy, đừng nói anh cũng có phần đấy?
Tôi e là thế, Willie.
Anh phải chứng kiến những chiếc xe tải đó.
Lăn bánh qua chốn khỉ ho cò gáy này ngày qua ngày.
Với đầy tiền bên trong.
Biết rõ cuối cùng sẽ được đưa vào máy thiêu hủy.
Chuyện đó khiến anh phải nghĩ ngợi, Willie, anh hiểu đấy?
Khiến người ta nảy sinh ý đồ.
Hạ súng xuống.
Hay lắm. Tôi thích con gái biết nghe lời.
Dixon đây. Nghe tôi nói không? -Anh bắt con nhỏ chưa?
Rồi. Sinh vật bé nhỏ xinh đẹp.
Tất cả đã được gói lại bằng dải băng đó.
Chúng tôi cần cô ta còn sống.
Còn gã Samarita tốt bụng thì tùy ý xử lý.
Xander đang trên đường đến.
Được, anh nói với hắn đừng có chậm chạp quá đấy? HẾt.
Conor Perkins là nội gián.
Không tệ, hả? Cho 2 lão già mà chúng sắp cho về hưu đây.
600 triệu chắc chắn sẽ đắp lên một lớp da khác hoàn toàn.
Cho việc nghỉ hưu.
Đi, đi, đi.
Dải băng đó, cái đầu tôi. -Câm miệng và lái đi.
Chúng đang đuổi theo.
Thôi nào, không thể đi nhanh hơn được sao? -Tôi đã đạp ga xuống sát sàn rồi, thưa anh.
Chiếc xe đang chạy nhanh hết cở rồi.
Đưa tôi khẩu súng.
Thứ này được xây như xe tăng vậy.
Thánh thần ơi.
Tôi cạn rồi. -Cái gì?
Hết đạn rồi. -Sao có thể được chứ?
Tôi đã bắn hết rồi.
Chúng còn cách phía sau bao xa? -Gần 100 mét.
Giúp tôi cài đai an toàn với.
Tốt lắm. -Được rồi, giờ tới cô.
Cô có tin tôi không? Tôi cần cô tin tôi.
Cái gì? -Cô có tin tôi không?
Có, Cái quái gì vậy, Will?
Vì điều này sẽ rất khó chịu lắm đấy.
Thắng lại, thắng lại!
Giờ đến phần khó chịu đấy.
Cô ổn chứ?
Đừng bao giờ làm thế với tôi một lần nào nữa.
Tôi phải tìm cách nào đó thôi.
Tôi đoán nó đã thành công.
Khoan, khoan, khoan.
Cô vẫn chưa hết đạn sao?
Chúng vẫn chưa biết.
Trúng số rồi.
Uống chứ?
Bản chất tao không phải là kẻ bạo lực.
Nếu thứ này không sớm chạy được.
Tao sẽ cho mày thấy con người khác của tao.
Tôi bình thường không phải kiểu người hay lo lắng.
Nhưng làm sao tôi biết được khi sửa xong,
anh sẽ không giết tôi?
Mày không biết đâu, nhưng tao không muốn đưa tối hậu thư.
Lo sửa đi.
Làm đi.
Tao đã chán ngán chờ đợi lắm rồi.
Chúng ta không thể bỏ chạy thế này được. Được
sống sót càng làm chúng ta thấy cắn rứt.
Vậy là ta không thể chạy và cũng không thể gọi cứu viện.
Điện thoại cố định bị cắt đứt, mạng di động bị sập.
Lúc tôi đi, tất ca sóng di động đều chết.
Nhưng bọn hacker vẫn dùng được.
Sao lại như thế? -Có thể chúng có đường dây riêng.
Đường dây nối với thiết bị phát tín hiệu vệ tinh, giống cái tôi sử dụng.
Nếu như bọn chúng thông minh, chúng đã cho cài đặt nó trước đó.
Đó là cách duy nhất mà chúng có thể lấy được mật mã mới là hack vào máy chủ ở DC.
Nếu tìm được đường dây riêng của chúng.
ta có thể cắt đứt nó, giấu đi và chờ đợi cứu viện.
Ở đây có thứ gì có thể dò ra được không?
Đây rồi, nó cho thấy có nguồn năng lượng không ion hóa.
cơ bản nó là sóng radio.
Thật sao?
Hay lắm. Chúng ta chỉ cần tìm kiếm ở Gulfport.
Thị trấn này chỉ mới thức giấc từ những năm 1940.
Nên cả thị trấn chỉ có 3 trụ phát sóng di động.
Thứ này sẽ giúp chúng ta biết trụ nào còn hoạt động.
Anh Rutledge, anh đúng là... -Tiến sĩ Rutledge.
Tôi có bằng Tiến sĩ khoa khí tượng tổng hợp.
Tiến sĩ Rutledge, anh đúng là kiểu chuyện gia tôi ưa thích.
Cám ơn cô. - Xander, vào đi.
Nghe có rõ không?
Xander, nhặt bộ đàm lên. Anh đâu rồi?
Ôi trời.
Đã có tai nạn. Chiếc xe đã bị nát bét rồi.
Anh ổn chứ?
Chúa ơi. Tay tôi gãy rồi.
Chỉ hơi run thôi, anh bạn, nhưng tôi ổn. Cảnh sát trưởng bị gãy tay rồi.
-Có vẻ nặng đó. -Dẹp chuyện linh tinh đi. Con nhỏ đâu rồi?
Anh bắt được con nhỏ chưa?
Con nhỏ trốn rồi, Conor.
Chuyện nhỏ nhặt vậy mà anh cũng làm hỏng việc.
Chúng tôi đang bên ngoài khách sạn Atlantic.
Ngoài này tan hoang lắm rồi. Anh phải đón chúng tôi.
Xander, bọn nó đang đến đón anh đấy.
Tôi không hiểu, nếu anh sợ bão như vậy.
thế quái nào anh lại chọn công việc này?
Ít nhất anh có thể làm tại một phòng thu đài TH đẹp đẽ, khô ráo.
Tiếp theo xin mời chuyện gia dư báo thời tiết, Willie.
Sẽ mang đến cho chúng ta bản tin mới nhất về cơn bão đi qua Vịnh.
Vâng, cảm ơn cô, Casey. Phải, đúng vậy,
chúng ta có một trận cuồng phong hơn 500 dặm đang trên đường
đến càn quét nhà cửa và hủy diệt cuộc sống của các bạn.
Không đùa nữa,
đó là hậu quả số một do việc thay đổi khí hậu do
con người gây ra, việc nước biển đang nóng lên.
Ngày càng giúp tạo thêm năng lượng cho những cơn cuồng phong.
Hiện giờ cấp cao nhất là cấp 5.
Rồi sớm sẽ có bão cấp 6 và 7 rồi càng ngày càng tăng nữa.
Đến lúc hàng trăm ngàn người sẽ bị thiệt mạng.
Nếu chúng ta có thể giãi mã được bí mật của chúng, cô hiểu đó.
Tôi và những người đồng nghiệp, những người giống chúng tôi.
Chúng ta có thể làm giảm đi sức mạnh của những cơn bão.
Có khi còn ngăn chặn được nó nữa.
Có vẻ như...
anh có hận thù cá nhân với bão à.
Tôi chỉ mong là cô không bao giờ phải chứng kiến người yêu thương chết đi
ngay trước mắt mình.
Tôi đã thấy rồi.
Lúc còn ở Utah.
Tôi đã có một quyết định sai lầm. Làm người khác thiệt mạng.
Casey, tôi rất tiếc.
Nó như một gánh nặng mà anh không tài nào bỏ xuống được, phải không?
Đúng vậy.
Chúng ở đây, đi thôi!
Ôi, chúa ơi.
Thôi nào, anh bạn. Đi thôi.
-Trụ này chắc chắn còn hoạt động.
-Chắc chắn là do chúng rồi.
Có thể lắm, nhưng sức gió đang là 143 dặm một giờ rồi.
Bão cấp 4, không cách nào có thể lên đó được.
Vậy nếu như chúng ta mang nó xuống thì sao?
Ở đầu xe có một bộ tời khá chắc.
Anh nghĩ có khả thi không?
Ý tưởng hay đó.
-Được rồi. -Này, cô đi đâu?
Tôi có thể kéo tời.
Nhưng tôi không thể xử lý mấy tay súng đó, lỡ như chúng đến.
Tôi cần cô ở đây và bảo vệ cho tôi.
-Được rồi. -Tời đây rồi.
-Ra, vào. -Nghe rõ.
-Cẩn thận. -Cô cũng vậy.
Lạy chúa.
Will!
Casey, tắt đèn đi!
Cái gì? -Tắt đèn đi!
Ôi, không! Tắt đèn đi!
Khoan đã. Đi lui lại.
Có ai ở trên đó.
Khỉ thật!
Jaqui, lùi lại.
Sắp có đủ mật mã rồi.
Có bao nhiêu con số trong mật mã? -33.
Có rồi. 6...
Được rồi, sẽ tốn thêm chút thời gian, kiên nhẫn đi.
Em có thể kiên nhẫn vì 600 triệu.
Jaqui. -Conor, khoan đã.
Cô ta chết rồi, anh bạn. Chết rồi.
Chúng ta phải đi thôi. Đi bắt con đàn bà đó. Tôi sẽ yểm trợ cho anh. Đi đi.
-Anh không thể làm nhanh hơn được sao?
-Nó là máy tính mà.
Nó đang chạy với tốc độ ánh sáng rồi. cảm ơn, Rice.
Mũi nhọn!
-Cái gì? -Bắn mũi nhọn xuống!
36. -Còn bốn số nữa.
16. -Còn ba số nữa.
Còn một số nữa.
Cái gì?
Đúng rồi!
Lạy Chúa...
-Tôi hết đạn rồi. Chạy thôi.
-Chúng ta bị mắc vào trạm phát rồi.
-Chúng ta như cá nằm trong rọ. -Coi chừng!
Cô ở đây. Tháo móc ra. Tôi sẽ cầm chân chúng.
Bằng cái gì?
-Nó đứng rồi. -Tôi tự thấy được, đồ đần.
Đường dây bị cắt rồi.
-Giỏi lắm, Casey. -Mày mới nói gì?
Tôi nói "Giỏi lắm, Casey".
Dừng lại!
-Rice, để hắn đi. -Cho hắn đi!
Dừng lại!
Rice, dừng lại!
Lạy Chúa!
Đi nào.
Được rồi.
Perkins, ra khỏi đây đi nếu không tôi chết mất!
Tháo được rồi.
Thằng nhà quê chết tiệt.
Có lẽ là do ăn may thôi.
Có nằm trong ghi chú của em. Két loại Polick Ajax.
Nhập sai một lần là sẽ đóng sập trong 48 giờ.
Phải, đúng như anh nghĩ. Giờ hiểu như sau:
Đó là một số nguyên có hai chữ số...
Sau khi cài đặt xong, anh đã phân tích những con số trước đó.
Đó là một phần của dãy số Fibonacci. Em hiểu chứ?
Áp dụng nó vào sẽ thu hẹp lại xác suất của con số 33.
Được rồi, chúng ta có 2 thường dân, có thể có vũ khí.
Chúng ta có ít nhất 3 kẻ thù, đều trang bị P90.
Chúng đã bắt được Moreno.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây. Chúng tôi sẽ khống chế chúng. - Vâng, thưa sếp.
Chết tiệt. Hắn đang cố giải thoát cho binh lính.
Tôi phải giải quyết trong 2 tiếng mất thôi.
Xã nước cứu thân.
Ý hay.
Để tôi nói lại cho rõ.
Cô là người duy nhất biết mật mã nên chúng mới cần cô?
Phải.
-Sao cô không làm thế? -Sao tôi không làm gì?
Mở két sắt. Đó đâu phải tiền của cô.
Không thể được.
Không thể được, không phải là câu trả lời.
Không là không thôi. Đó là công việc của tôi, cho dù nó tệ cỡ nào.
-Anh không hiểu đâu. -Tôi nghĩ tôi hiểu.
Cô không muốn phải thương lượng trao đổi con tin...
Cô muốn đánh bại chúng trong chính trò chơi của chúng.
Nhưng do chúng cần cô sống sót, nên đây là cách chơi an toàn với cô.
Tôi không thể nói như thế với tôi và anh Breeze.
Anh ấy có thể mất mạng chỉ vì cô muốn có lại công việc cũ.
-Không có. -Tôi đang nói chính xác.
Will này, miễn là tôi còn giữ mật mã, chúng không có được tiền.
Một khi chúng vẫn chưa có tiền, con tin vẫn còn sống.
Nếu chúng có được tiền, chúng sẽ giết hết con tin.
-Theo tôi. -Cái gì...?
-Sao? -Đi nào.
Tôi phải đi theo một gã dự báo thời tiết. - Rồi cô sẽ thích cho xem.
-Sếp có ổn không? -Làm gì có chuyện ổn.
Tay gãy rồi. Lấy cho tôi một ít thuốc giảm đau.
Đưa sếp vào! Đưa sếp vào!
Ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra? Con nhỏ đặc vụ đâu rồi?
Không thể bắt con nhỏ về được.
Cơn bão nổi lên quá kinh khủng.
Xander đâu rồi? Thằng em trai tôi đâu?
Cậu ta không qua khỏi.
-Ý anh là sao? -Cậu ta chết rồi, anh bạn.
Cả Jaqui nữa. Cả hai.
Ai đã làm?
Ả đặc vụ. Con khốn.
Không, không, đừng. Nghe tôi này, Rice.
Nếu ta không lấy được tiền, cái chết của họ là vô ích.
Và chúng ta phải ra về trắng tay.
Chúng ta giờ chỉ còn có thế, anh và tôi.
Số tiền đó, hiểu chứ? Thôi nào.
Đúng là định mệnh trớ trêu thay.
Chính chúng ta lên kế hoạch lợi dụng cơn bão.
Và bởi vài ngã rẽ định mệnh điên rồ
chúng ta đụng phải một kẻ còn hiểu cơn bão hơn cả chúng ta.
Các anh em.
Cái quái gì vậy?
Đơn giản thôi. Cảnh sát trưởng đã tương kế tựu kế.
Như tôi đã nói, định mệnh luôn có cách an bài.
Giống như lúc tôi ngồi một mình trong quán rượu.
Than thở về cuộc đời mình
và kế bên tôi cũng có một thằng cha làm y chang thế.
Ông kể tôi nghe làm gì hả?
Tôi đã ngồi ở đó đấy, đồ ngu.
Chà, cũng chưa hẳn là thằng ngu nhỉ.
Hiển nhiên rồi.
Mọi thứ đã được lên kế hoạch rất chỉnh chu.
Điều chúng ta cần là một trận cuồng phong nhỏ.
Nhưng anh đã làm hỏng việc.
Vì anh không bản lĩnh để giải quyết vụ này.
Làm cho mọi chuyện đi chệch hướng hết.
Từ lúc này tôi sẽ phụ trách vụ này.
Các anh em, đi bắt con ả đó
rồi thọc nó cho đến khi khai ra mật mã thì thôi.
Rồi sau đó...
Số tiền này sẽ là của tôi.
Nghe tôi nói chứ?
Nghe rõ mồn một chứ, chú em?
-Không! Đừng bắn! -Cấm nhúc nhích!
Phải, vậy là nghe rõ mồn một rồi đấy.
Tôi có một đề xuất.
Nói thẳng ra đi.
Đi theo tôi và tôi sẽ thưởng cho mỗi người 20 triệu.
Tôi không ngại bạn bè, nhưng tôi ghét nhân chứng.
Vậy thế nào đây?
Tôi nghĩ chúng ta có thể hợp tác.
Nhưng sẽ không có tiền để chia
trừ khi chúng ta bắt được con đàn bà kia mở két sắt ra.
Thật điên rồ. Anh nghĩ cách này sẽ có kết quả sao...
-Đảo ngược áp suất! -Phải.
Liều lĩnh, nhưng đây là cơ hội tốt nhất chúng ta có.
Cơ hội quá mong manh. -Gọi đi nào.
Nghe máy nào. Đây là đặc vụ Corbyn đây. Có nghe không? Hết.
Casey.
Cô rất tốt khi gọi lại.
Thật không ngờ anh cũng có tính phản bội. Conor.
Đoán là anh chưa thể quên được việc nghỉ hưu ở Ai-len.
Quả là một nhà tù kiên cố cho anh
-Tôi không nghĩ cô gọi chỉ có thế.
-Tôi mệt mõi vì phải chạy trốn rồi.
Tôi sẵn sàng làm một thỏa thuận, một cuộc trao đổi.
Trao đổi thế nào?
Anh thả hết tất cả con tin còn tôi sẽ đến và mở két sắt ra.
Anh có thể có tất cả số tiền.
Chuyện này nghe có vẽ ảo quá nhất là với một cô gái đầy tham vọng như cô.
Tôi không muốn ai khác phải chết nữa.
Tiền là thứ rác rưởi, nó không phải của tôi.
Tôi sẽ cho cô một con tin. Một đổi một.
-Không chấp nhận. -Vậy sẽ có kẻ phải chết.
Bắt đầu với anh bạn Moreno của cô đây.
2 con tin.
Thả Moreno và anh thợ rồi tôi sẽ đến.
Sau khi anh có được tiền, thả các binh lính ra.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Được. Cô đang ở đâu?
-Kiểm tra con tin còn sống không. -Casey....
-Cô ở đâu? -Đừng vội quá chứ.
Trước tiên anh phải chứng tỏ họ còn sống đã.
Tôi muốn nói chuyện với Breeze Rutledge.
Đưa thằng thợ đến đây.
Và cả đặc vụ Moreno nữa. Để tôi nói chuyện.
Tôi đây. Casey.
Cảm ơn.
Không cần cảm ơn tôi đâu, Randy. Chúng ta cùng một đội mà.
Will. Đây.
Có người muốn nói chuyện với mày.
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.
Này, nhóc.
Breeze, anh vẫn còn nguyên chứ?
Anh vẫn còn thở tốt.
Anh tưởng em đi rồi chứ.
Không, em sẽ phải nhớ đến anh nhiều lắm.
Willie...
Nghe này em trai, tự cứu mình đi. Dù gì chúng cũng giết anh thôi.
Cứ bình tĩnh.
Được chứ? Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà. Anh sẽ thấy.
Em thương anh.
Tao cũng thương mày lắm. Thật ra ở đâu ai cũng thương người hết.
Giờ, cô đang ở đâu?
Chúng tôi đang ở siêu thị.
Siêu thị nào?
Chỉ có một siêu thị duy nhất ở Gulfport.
Tự biết chỗ đi.
Dĩ nhiên là biết rồi.
Mặc vào, là dây đai an toàn.
Tôi đã thử mọi cách rồi.
Không một lời nào. Anh ấy đã biến mất.
Phải đưa cái này cho anh ấy, anh ấy đã nói đúng.
Tammy đã vượt quá dự báo rồi.
Tôi thường hay đi mua sắm với bố ở đây.
Chúng tôi có một chiếc thuyền nhỏ Catalina, dài cỡ 60 thước rưỡi.
Vào mùa hè chúng tôi thường dùng nó để ra khơi ngoài Vịnh.
Vui lắm.
Trang bị xong rồi đó.
Đi nào! Vào trong đó đi!
Xuất hiện đi. Chúng tôi đã bao vây nơi này.
Ra đi.
Xuất đầu lộ diên đi.
Đi đi.
Được rồi, khoan đã.
Ra mặt đi.
Đủ xa rồi.
Chúng tôi không muốn thêm rắc rối đâu, anh bạn.
Đổi hắn lấy con nhỏ của Kho bạc, phải không nào?
Đây là thỏa thuận.
Giờ con nhỏ đâu?
Cô ấy ở xung quanh đây thôi. Cô ấy thích mua sắm mà.
Còn đùa là mạng mày xong đấy, thằng khốn.
Cô ta hoặc thằng này sẽ chết.
Anh ở dưới đó sao rồi, anh Breeze?
Anh chỉ đang chờ hàng tiền vệ của mình gọi vào trận thôi.
Trận này sẽ chơi chiến thuật đánh lạc hướng.
Chờ em ra hiệu nhé.
Câm miệng và đưa con nhỏ ra đây.
Được rồi.
Casey.
Moreno đâu?
Anh ta đang rất an toàn.
Cứ tin chúng tôi. Chúng tôi là cảnh sát mà.
Làm đi.
- Coi chừng! - Chạy đi!
Breeze! Breeze, ra đây. Làm em và Casey.
Có lẽ anh ấy nghĩ rằng đây là chỗ đầu tiên mà chúng tìm đến.
Tôi có quà cho cô. Của bố tôi đấy.
Chào người đẹp. Hiệu Browning.
Chà. Có 8 viên đạn vẫn hơn không có gì.
Cảm ơn.
Anh nghĩ chúng ta còn bao lâu trước khi bão đến?
Nó đang đi rất nhanh.
Anh nghĩ mắt bão sẽ quét qua chỗ chúng ta sớm thôi.
Thật khó hiểu khi họ luôn hát là
hãy đi vào mắt bão
và đoạn đó nghe thật êm dịu.
Phải, mắt bão là nơi đẹp nhất.
Kéo dài từ 20 đến 40 dặm. Thời tiết chẳng khác gì một ngày mùa hè ấm áp.
Phía rìa mắt bão lại là chuyện khác.
Đó là một sát thủ thực thụ. Lớp bão bao bọc xung quanh.
Trong đó đầy những cơn giông kèm sấm chớp ở cấp độ của bom nguyên tử.
Cô bị mắc kẹt vào đó, cầm chắc cái chết.
Quá tuyệt.
Không có gì trong đó ngoài thuốc độc.
Tôi có thứ cô cần đây.
Nếu cô muốn bánh mì mứt và bơ đậu phộng.
Đúng rồi. Thật sao?
Tôi cực kỳ yêu thích thứ Hai đấy, đồ lập dị.
Đó là bơ đậu phộng Jit à?
Không, tôi chỉ thích Skippy thôi. Vậy Skippy nhé.
Thật sao?
Mứt dâu lại là hiệu Smucker.
Chuẩn không cần chỉnh.
Chúng sẽ dùng mắt bão để trốn thoát đúng không?
Tôi cũng làm thế. Lăn ngay vào giữa, để nó tan đi.
Bão sẽ tan khi vào đất liền.
Chúng ta nên chiến đấu với chúng.
-Ý cô là sao? -Xe bom.
Chúng ta kích nổ bom từ khoảng cách xa, nhưng với xe bom thì...
Chúng ta chỉ cần am-mô-nhắc, phân bón, dầu diesel...
mấy thứ đó có thể lấy tại cửa hàng dụng cụ làm vườn.
Sao cô biết được hay vậy?
Khi anh là một đặc vụ, anh được dạy mấy thứ nhảm nhí đó.
Timothy McVeigh đã phá hủy tòa nhà liên bang cũng bằng thứ đó.
Chúng ta chỉ chất lên một chiếc xe,
đặt ngay ở cổng đúng lúc chúng đi ra. Thổi tung nó.
Được rồi, chúng ta sẽ cần một chiếc xe không bị lật ngửa.
Không bị thấm nước.
-Có một hệ thống điện còn hoạt động.
-Có.
Chúng ta tìm được chiếc xe như thế ở đâu?
Chiếc Dominator sao? Không.
Không. Cô đang đùa à? Đây là phương tiện của công mà.
Tài sản của liên bang hả? 600 triệu cũng thế.
Họ sẽ mua cho anh cả hạm đội nhờ vụ này đấy. Will.
Không.
Tôi cần anh giúp đấy.
Tìm thấy rồi.
Cho thêm tí ga, tăng thêm sức nổ cho nó.
Chúng chắc đã thấy chiếc Dominator.
Chúng ta sẽ tìm một lối thoát ra phía sau.
Nghe tôi đây. Casey.
Tôi biết cô trong này.
Chúng tôi có 4 người, đều có súng tự động, sẵn sàng đấu lại với mọi thứ cô có.
Anh cần tôi. Tôi là người duy nhất biết mật mã.
Sự đảm bảo đó chỉ dành cho cô.
Không áp dụng cho thằng bồ của cô.
Nói cho anh nghe điều này.
Nếu anh để anh ấy lái đi mà không bị hề hấn gì.
thì tôi sẽ đến và mở két sắt ra.
Không, không, không.
Gọi hắn ra đi.
Gọi hắn ra!
Chạy đi!
Cứu chúng tôi! Có ai không, cứu! Chúng tôi ở đây! Cứu!
Will!
Willie!
Will!
Này, Will!
Này. Lại đây, chú em.
Đi nào. Đưa tay đây. Vào đi.
Anh giữ được em rồi.
-Em bị lạc mất Casey rồi.
-Anh có nhìn thấy. Chúng đã bắt giữ cô ấy.
Lo việc chính trước đi.
Moreno.
-Anh còn sống. -Không, không, không.
-Số tiền. -Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Thả anh ấy ra thì tôi mới mở.
Cô không đủ tư cách để ra điều kiện đâu, em gái.
Không.
Frears, bật máy hủy tiền lên.
Anh định nghiền nát tôi sao?
Không phải cô. Hắn.
Không, không. -Này.
Không! -Khoan!
-Chúng sẽ giết tôi mất! -Khoan đã. Anh thắng.
Dừng lại đi.
Anh thắng.
Từ đầu nó vẫn ở đây.
Nào, các con! Đến với bố nào.
Một mục sư đã từng nói với tôi,
"Tiền sẽ không bao giờ giúp con đến được thiên đàng đâu, Conor"
Rõ ràng ông ta chưa thấy qua đống này rồi.
Randy!
Đây là thứ cô phải nhận được vì đã gây cho bọn tôi quá nhiều rắc rối.
Đây là dành cho Xander. Đây là dành cho Jaqui.
Tôi sẽ giết chết anh.
Mọi người ai cũng phải cầu tiến cả.
Sao cô không chịu vậy chứ?
Chất đồ lên đi. Mang cô ta theo.
Tôi chưa xong với cô ả đâu.
Choàng cái này quanh người đi, Willie.
Giờ, chuẩn bị sẵn sàng đi, anh bạn.
Đây là vitamin cho em.
Để làm ấm người lại.
Chắc chắn phải dùng đến thứ này. - Cái quái gì vậy?
Anh là công dân Alabama mà.
Đây, chú em.
Thôi nào, Willie chọn đi.
Thôi. Em sẽ chỉ bắn trúng 2 anh em mình thôi.
Đó là mắt bão.
Rộng khoảng 40 dặm.
Không khác gì một ngày nắng, chói chang ngay giữa địa ngục.
Vậy thì đã đến lúc anh em nhà Rutledge ra tay đây.
Bọn chúng chắc đã lấy được tiền.
Và bọn chúng cũng đang giữ cô ấy.
Để anh hỏi em một câu, Willie.
Chúng ta có thể để bọn chúng trốn thoát cùng số tiền và mọi thứ.
Trong quân ngũ họ đã dạy anh điều gì hả?
Không được bỏ rơi lại một ai cả. Anh quên rồi sao? - Tao chỉ đang thử mày thôi.
Rất vui khi thấy anh bắt đầu có dũng khí kể từ lúc sáng nay.
Chúng ta hãy đi đường tắt, đón đầu chúng ở trang trại Shelly.
Được chứ?
Em cần nói với anh chuyện này.
Không, không cần. Mọi chuyện đều tốt cả.
Cứ đi đi.
Không, em muốn xin lỗi cho những điều em đã nói.
Chúng ta đều nói ra những điều vô tình. Thôi quên đi.
Em không thể.
Em biết anh nghĩ em chỉ là một thằng nhóc.
Nhưng em đã nói ra những điều nhằm làm tổn thương anh.
Anh hiểu. Anh hiểu.
Em thành thật xin lỗi.
Khỉ thật, anh cũng xin lỗi.
Anh đã không làm một anh trai tốt.
Anh đã cố gắng, chú em.
Nhưng vẫn chưa đủ.
Được rồi, giờ chúng ta cứ gạt chuyện đó qua một bên.
Em phải hứa với anh một chuyện.
Nói đi.
Anh đã nói với em một lần. Một lần rồi, Willie.
Nhưng mày phải hứa với tao đây là lần cuối
chúng ta chia sẻ tâm tư tình cảm với nhau.
Vâng, thưa anh. Anh sẽ được toại nguyện.
Lạy Chúa, Perkins, tăng tốc lên. Nó sẽ nuốt chửng chúng ta mất.
Giờ anh đã biết lý do tôi để anh chạy cuối rồi đấy.
Khốn nạn.
Anh không lái nổi thứ này rồi.
Cô muốn thử không? Không dễ đâu.
Em vợ của tôi là dân lái xe tải đường dài và hẳn là một gã rất khó tính.
Giờ tôi đã hiểu. -Cứ tập trung lái xe đi.
Còn cô, không ai muốn nghe cô nói đâu.
Đóng kín miệng lại đi, nghe không?
Em thật là... nóng bỏng.
Lại đây nào.
Được rồi sẵn sàng chưa?
Chưa.
Lết mông lại đây.
Đứng lên, Willie.
Đi nào. Đi thôi.
-Nhảy đi! -Xa quá.
Thôi nào, nhảy đi.
Nắm lấy chân em! -Willie!
Được rồi.
Thôi nào. Nắm lấy tay em.
Cảm ơn, chú em. -Làm tốt lắm.
Nó ở xa quá.
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta đang ở trên đỉnh của chiếc xe tải. Ta còn chưa làm được khỉ gì.
Này, anh học được một điều từ cuộc chiến.
Hãy giành lấy vinh quang ở nơi nào chúng ta có thể chiến thắng.
Chúng ta hãy làm đi.
Em đi bên phải, anh đi bên trái.
Ôi, Chúa ơi!
Này!
Mày đã bắn anh ấy! Đồ khốn! -Câm miệng.
Lui vào trong trước khi cô ăn một viên vào đầu.
Tao sẽ giết mày.
Có mà nằm mơ đấy, cưng dễ thương quá.
Sẵn sàng chưa? -Rồi.
Kiểu này không xong rồi. -Đừng có nói vậy chứ.
Ổn rồi.
Phải.
Ổn rồi, cưng.
Mày đã giết em trai tao.
Tao sẽ giết mày, mặc kệ Perkins nói gì
tao sẽ làm cho mày đau đớn.
Tôi biết tôi không phải là kẻ đầu tiên nói với anh chuyện này, Rice.
Vấn đề của anh là hay nóng giận với phụ nữ.
Hiểu ý tôi chưa?
Bỏ tôi ra! Không thể giữ nó thẳng được.
Bỏ tôi ra.
Anh phải bỏ ra.
Bỏ... tôi không thể...
Khỉ thật. Bỏ ra.
Mẹ kiếp, em gái, đừng buộc tôi chứ.
Tôi vào rồi, Casey.
Chết tiệt!
Sẵn sàng, Casey.
Làm sao...?
Nhìn ra bên ngoài đi. Cho tôi biết rìa mắt bão còn cách bao xa.
Gần nửa dặm.
Chúng mày chết hết đi!
Được rồi, cúi xuống thấp nào, đôi tình nhân. Sắp nguy hiểm đây.
Breeze đang gặp rắc rối.
-Chúng ta đi giúp anh ấy nào.
Anh có thấy gì phía sau chúng ta không?
Phải, không có gì hay ho cả. -Red Dog, Omaha, 22.
Cái gì?
Red Dog, Omaha, 22. Lên nào.
Được rồi.
Sẵn sàng.
Red Dog, Omaha, 22. Lên nào.
Một lần nữa.
Đó là tuyệt chiêu Alabama, cưng à.
Không, không.
Anh định chặn kẻ chạy trốn đó
bằng cách ép hắn lọt vào rìa mắt bão à?
Giờ chắc hắn đã phát hiện ra được rồi.
nhưng ước gì có thể nhìn được bản mặt của hắn.
Cái gì? Không, không, không.
Tiền của tôi!
Khốn nạn!
Chúng ta không thoát được rồi.
Tôi sẽ lùi về sau. - Tôi sẽ tóm anh ấy.
Đưa tay cho tôi. -Được rồi.
Được rồi, giờ chúng ta sẽ chuyển qua nhé?
Đến đây nào. Tôi muốn cô cầm lái.
Giờ đặt chân lên chân ga đi, ngay đó đấy.
Có thể tiến gần hơn không? -Cô sẽ qua theo tôi, được chứ?
Đi thôi, Breeze.
Cho tôi đến gần hơn.
Will, gần hơn!
Chúng ta đi thôi. -Đi thôi.
Vững nào. -Đi nào.
Làm đi!
Cầm lái đi. -Đi thôi, đi thôi.
Đi nào.
Tới đi, tăng tốc đi, Willie, tăng tốc đi. -Em đang làm đây.
Breeze, anh đã đúng.
Lại nữa sao?
Hãy giành lấy vinh quang ở nơi nào chúng ta có thể chiến thắng.
Quả là một câu khá dài. -Vâng, thưa sếp.
Chúng ta đã có được 200 triệu. Cũng xem như là vinh quang rồi.
Và còn giữ được mạng.
Đúng là vinh quang rồi. -Phải!
Nghe này, tôi đã có 2 đồng đội, 200 triệu tiền mặt.
Không ai biết gì hết.
2 anh nói sao nếu chúng ta quay đầu chiếc xe tải và thẳng tiến Mexico?
Mexico. Nghe hay đấy.
Phải, chúng ta có thể phải lao đầu vào... - Nguy hiểm.
Nhưng, cô biết đấy...
Tôi chỉ giỡn với mấy anh thôi, đồ biến chất.
Ôi, hãy nhân từ.
Ngày mai trời sẽ quang đãng.
Họ dạy anh thế trong trường đào tạo Tiến sĩ à?
Phải, thưa cô.