Weet je hoe ik op het idee van het Triple-X-programma kwam?
Skateboards en zwembaden.
OPRICHTER VAN HET PROGRAMMA
HEEFT WERELDOORLOG III VERIJDELD FAVORIETE KARAOKELIEDJE: WHAT A WONDERFUL WORLD
Skateboards zaten vast aan de grond. Pubervervoer.
En toen kwam 1977. Grote droogte in Zuid-Californië.
Zo erg, dat de voorstadbewoners hun zwembaden niet konden vullen.
Toen ging het lampje aan.
Een knul bedacht dat hij in die lege zwembaden kon skaten en vreselijk de lucht in kon.
'Dogtown and Z-Boys'. Ooit gezien? Dat is een film.
Maakt niet uit.
Onze held doet dingen op een skateboard die niemand ooit gezien had.
Dingen die onmogelijk werden geacht.
Die knul had die droogte nodig.
De wereld had die lege zwembaden nodig.
Vandaar Triple-X.
REKRUTERING NOG GAANDE EEN GENIE MET DE BAL AAN DE VOET
SCOORDE 100 DOELPUNTEN OP 20-JARIGE LEEFTIJD DENKT TE WORDEN GEWORVEN VOOR 'THE AVENGERS'
Voel jij je veiliger dan gisteren? Ik niet.
Het grootste en duurste leger ter wereld...
en wij zijn nog steeds bang voor onderbroekbommen op het vliegveld. En waarom?
Omdat soldaten bevelen opvolgen en oorlogen uitvechten.
Maar wij, mijn vriend, zijn niet in oorlog.
Wij zijn in gevaar. Vandaar Triple-X.
Ben je op dieet? Geen trek?
Het is half acht in de ochtend. - Het is vast wel ergens etenstijd. Eet nou maar.
Weet je wie zich wel veilig voelen? Diegenen die aan de touwtjes trekken.
De hoogste bazen, de ayatollahs met al die 'dollahs'...
omdat die brave hufters een pact met de duivel hebben gesloten.
Zij hebben vrijheid voor veiligheid ingeruild. En wij, het volk...
zijn beiden kwijtgeraakt. Vandaar Triple-X.
Iedereen zit nog vast aan de grond, maar wij doen dingen die niemand ooit gezien heeft.
Dat was mijn praatje.
Ik was altijd al een betere spion dan een verkoper. Wat zeg je ervan?
Ik ben geen held, ik ben gewoon voetballer.
Mijn fout. Ik laat je verder met rust.
Toch weer gratis... gegeten.
Op de grond. Geef me het geld.
Niet bewegen. Schiet op.
En jij zegt dat je geen held bent. Dat is dus echt onzin.
Jij bent de held die de wereld nodig heeft.
Aan het einde van de dag komt het op dezelfde vraag neer...
die ik de laatste 20 jaar elke vrijdagavond aan mijn vrouw stelde:
Wil je hier wat van? Of blijf je gewoon...
Quality over Quantity (QoQ) Releases xXx: Return of Xander Cage (2017)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
CIA HOOFDKWARTIER NEW YORK
Toegang verleend.
Gaat u zitten.
Heren...
dit apparaat liet de satelliet crashen en doodde Gibbons.
Nerds in het lab noemen het 'Pandora's Doos'.
Het laatste satellietsignaal heeft mijn team naar Miami geleid.
Een klootzak in een Ritz-Carlton penthouse dacht dat hij de wereld kon gijzelen.
Drie flitsgranaten, twee kogels en één lijkzak later, was het apparaat van ons.
We hebben meer dan honderd maatregelen om te voorkomen dat satellieten gekaapt worden.
En Pandora's Doos kan die allemaal omzeilen.
Met een druk op de knop kan het beveiligde communicatie afluisteren...
militaire software beschadigen, valse inlichtingen verzenden, of...
een satelliet als een tactische raket laten crashen.
Een van u zit hierachter, en ik ga pas weg als ik weet wie.
Vecht je tegen mij met een boek?
Goed dan. Hoofdstuk één, bladzijde één.
Dat krijg je ervan.
Je bent laat.
Net op tijd, baas.
Ze vallen hier binnen, maken ons af...
en stelen het enige apparaat dat de balans van de wereldmachten kan verschuiven.
Hoe krijgen we het terug?
Die klootzakken hebben onze beste mensen afgemaakt, alsof het een zondagsbrunch was.
We hebben iemand nodig die zoals hen kan bewegen en vechten.
We hebben iemand nodig die een tornado binnenstapt...
en er aan de andere kant uitloopt, alsof het een zacht briesje was.
Kent u zo iemand?
Nee.
Maar Gibbons wel.
Wat doe je daar? Dat is waanzin.
Gracias.
Xander.
Hallo, vriend.
Mag ik even?
Bedankt, vriend.
GEEN SIGNAAL
En we zijn begonnen.
Ik wist dat het je zou lukken. Je hebt ons de wereld gegeven.
De wereld is groot, maar komt altijd in je hart.
Draag het altijd bij je.
Ga maar.
Natuurlijk kan Xander Cage geen satelliet-tv betalen, zoals een normaal iemand.
En dan de zakken van bestuurmiljardairs spekken?
Tegenwoordig kan een normaal iemand zich niet veroorloven om normaal te zijn.
Spring. - Lopen maar.
REGEL #1 NIET VALLEN
SANTO DOMINGO DOMINICAANSE REPUBLIEK
Wordt de wereld kleiner? Ik ken het gevoel.
Weglopen voor je problemen werkt niet. Je hebt een nieuw plan nodig.
Ik heb een nieuwe kaart nodig.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Nee, hè. Daar gaan we weer.
Niet bewegen, hufter.
Op je knieën, klootzak.
Ik wil echt meewerken, maar je brengt me in verwarring.
"Niet bewegen, hufter." "Op je knieën, klootzak." Wat is het nou?
Je hebt drie seconden. - Je bent hier niet zo goed in.
Een, twee...
Kom maar tevoorschijn, Frankenstein.
Gibbons?
Buut vrij, bedot voor heel het kot.
Je ziet er echt anders uit, Gibbons.
Ben je afgevallen? - Augustus zei altijd al...
zulke onaardige dingen over jou.
Wanneer wist je dat het nep was? - Bedoel je deze poppenkast?
Die gast droeg een koptelefoon van 1000 euro, terwijl je voor 500 een imitatie hebt.
Of die dame die zich haastte om een bus te halen die pas over twee uur vertrekt.
Of die bewaker die een flesje limonade koopt met buitenlands geld.
Weet je wat nog het beste was? Clarence uit 'It's a wonderful life'.
Die aardige, oude man die naast me kwam zitten met die tas met bommen?
Wist toevallig dat ik Nederlands praat. - Is toch wat?
De kogels hadden echt kunnen zijn. - Dan waren de kogelwerende vesten ook echt.
Ik ken je niet, maar ik word niet graag op de proef gesteld.
Gibbons heeft nooit geloofd dat je dood was. Hij is nooit gestopt met zoeken.
Wat een vriend. - Dat is dan lullig voor hem.
Wij waren nooit vrienden. - Geloof me, hij kan hier niet om lachen.
En dat zal hij ook nooit meer kunnen doen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Deze groep is dodelijk.
En het maakt hun niet uit wie of wat hun in de weg staat.
Ik had gehoopt dat je deel zou willen nemen aan het volgende gevecht.
21 meter naar de overkant, 27 meter naar beneden. 7,5 centimeter dik veiligheidsglas?
Geen touwen, geen parachutes. - Die moeten echt lol gehad hebben.
We hebben hun gezichten door alle databases gehaald.
Niets. Niet eens een boete voor te hard rijden.
Het zijn spoken, in een wereld waar dat zo goed als onmogelijk is.
Je weet toch wel dat ik niet voor de overheid werk? Waarom zou ik hun plezier bederven?
Als je het niet voor mij wilt doen, doe het dan voor Gibbons.
Je land heeft je nodig. Het Triple-X-programma heeft je nodig.
Tijd om een patriot te zijn. - Volgens wiens definitie?
De laatste keer dat ik een patriot was, heb ik al mijn punten verbruikt.
Er was maar één man die in de underdog geloofde.
Patriottisme is dood. Er zijn alleen nog rebellen en tirannen.
En wat ben jij?
Ik ben Triple-X.
Welkom terug, Triple-X.
Waar ga je heen? - Londen.
Wat is er in Londen? - Een spokenjager.
En misschien mijn bontjas.
Ik was vergeten hoe mooi het uitzicht hierboven is.
Ik zie dat je je jas hebt gevonden.
Je had beloofd dat je er op zou passen. - En dat heb ik gedaan.
Ik zoek iemand. - Sinds wanneer hebben we een zakenrelatie?
Als ik een computer aanraak, ga ik voor 20 jaar de cel in.
Noem je prijs. Je weet dat ik betaal.
Dit soort informatie heeft geen prijs. - Ainsley, alles heeft een prijs.
Ik begrijp het wel als je denkt dat je het niet meer kunt
Weet je wat het is?
Ik dacht altijd dat jij dé man was, maar nu...
Het voelt alsof jij nu voor hem werkt.
Kom op, zeg.
Niemand weet dat ik hier ben. En je weet dat ik geheimen kan bewaren.
Ja, maar Interpol heeft nieuwe afluisterapparatuur.
Praktisch onzichtbaar. Van die MI6-dingetjes.
Verdwijnt op je huid, onder je armen...
als een kerststrikje om je ballen.
Pak me dan maar uit.
Onderzoeken hebben uitgewezen dat seksueel contact...
onherroepelijk negen van de tien relaties verpest.
Maar gelukkig hou jij van een gokje. - Maar natuurlijk...
niet.
Maar mijn vriendinnen willen wel graag harde bewijzen.
Harde bewijzen?
Wat ik al niet voor mijn land doe.
Zoeken naar een speld in een stapel spelden.
Zelfs nu je door de koningin geboeid bent...
ben je nog steeds de beste. Bedankt.
Doe jezelf een plezier en verbrand dit.
Van wat ik hoor, kun je beter geen problemen met jouw spoken hebben.
Ze worden getraind en gefinancierd en ruimen iedereen die hun in de weg staat op.
Ben je bang dat ik gewond raak? - Ik ben bang dat je doodgaat.
Het ontroert me dat jij je een wereld zonder mij voor kunt stellen.
Dan zou het iets minder leuk zijn.
Dat is alles.
Je spoken zitten in de Filipijnen.
Natuurlijk zoeken ze de Stille Oceaan op.
Een geheime junglerave. - Hoe heb je dat zo snel gevonden?
Undercoverwerk.
Waar is het? Wat heb je met Pandora's Doos gedaan?
Op een veilige plek.
Dat hoorde niet bij het plan.
Ben je na al die jaren nog steeds geschokt als ik improviseer?
Nee, maar de missie was om het te vernietigen. - We hebben een nieuwe missie.
Ik ga het enige waarmee we kunnen krijgen wat we willen, niet vernietigen.
De hele wereld zoekt ons, Xiang. - Laat ze maar komen.
Offer jij de pionnen nou maar op, dan pas ik wel op de koning.
En dat is het probleem.
Je bent de koningin vergeten.
LUCHTMACHTBASIS LAKENHEATH, VK
Nadat je Anarchy 99 had neergehaald, kreeg Gibbons carte blanche.
Wat inhoudt dat hij nieuw vervoer voor je geregeld heeft.
De wereld heeft sinds je dood een upgrade gekregen.
Onboard drones, anti-air-tegenmaatregelen...
en brandstoftanks waarmee je zonder te landen drie keer om de aarde kunt vliegen.
Geef je jas maar af. Ik beloof je dat niemand dat zal stelen.
Misschien loopt het vanzelf weg.
We vertrekken over tien minuten, dus jullie lopen al zeven minuten achter.
Is ze altijd zo gezellig, of alleen bij speciale gelegenheden?
Geen wonder dat ons land miljarden in het rood staat.
Heb je echt al die gadgets nodig om ze te pakken? - Nee, die hebben we niet nodig...
maar het maakt het er allemaal wel leuker op.
Xander Cage. Krijg nou wat.
Live optreden, alleen vanavond. Dit is waanzin.
Ik was in Coachella toen Guns N' Roses weer bij elkaar kwam, maar dit is veel vetter.
Ik was er niet echt bij, maar ik heb er wel van gehoord.
Ik praat nog steeds. Sorry, slechte gewoonte.
Als ik eenmaal begin, kan ik niet stoppen en dan...
Rustig ademhalen.
Neem de tijd. Als het nodig is, krijg je mond-op-mondbeademing
Moet je die armen zien. Je lijkt de Terminator wel.
Niet de eerste, maar de tweede, die teruggaat om de eerste te vermoorden.
Die vloeibare, metalen vent. - Agent Clearidge werkte nauw samen met Gibbons.
Ze zorgt voor operationele ondersteuning. - En jij hebt vast veel ondersteuning nodig.
Hoe zwaar ben je? 100? 105? Wees eerlijk.
Mijn schommel kan maximaal 115 aan. - Kom op, zeg.
Geintje. Ik heb geen veilig stopwoord of zo. 'Kumquat'.
Denk er eigenlijk nooit aan. Kumquat.
En jij? - 'Veilig' staat niet in mijn woordenboek.
Touché. Jij bent Xander Cage.
Als je iets nodig hebt, dan kan Becky het binnen een uur regelen.
Behalve illegale drugs. Die heb ik binnen een kwartier.
Geintje.
Maar mocht je een vijftigje Purple Urkle willen hebben, vraag het dan niet aan mij.
Kom maar mee, Cage. Ik ga je voorstellen aan je grondteam.
Bedankt, Becky. - Graag gedaan.
Kumquat?
Daar heb je de Red Bull-freakshow.
Xander Cage, dit is Paul... - Donovan. Kapitein Paul Donovan.
Ik ken jou. Ik heb je op tv gezien.
Hij kreeg een medaille van de president. Dat zal wel heel vet geweest zijn.
Jullie hebben vast vette verhalen te vertellen.
Vast veel meegemaakt. Ik vraag me af...
Wie van jullie heeft weleens een freestyle triple backflip...
op een BMX uitgevoerd? Jullie allemaal?
Nee, wij spelen niet op fietsen. - Echt niet?
Heeft een van jullie weleens een R4 op een snowboard gecarved...
met een lawine aan z'n reet?
Wij zijn soldaten, geen flierefluiters.
Maar jullie hebben wel allemaal een HALO-sprong boven Oost-Europa uitgevoerd...
met een standaard harnasparachutesysteem. Of niet soms?
Nee, wij staan niet allemaal stijf van de Red Bull, klootzak.
Hoe kom je aan die gast?
Je moet alles een keer geprobeerd hebben.
Wat heb je gedaan? Niet te geloven.
Ik wil geen sukkels als rugdekking.
Hier krijg ik ongetwijfeld spijt van...
maar wie vertrouw je dan wel?
Niemand heeft dit nummer. - Wat doe je tegenwoordig?
Ik zorg voor gelijke kansen.
WERELDRECORDHOUDSTER MEESTE GEBROKEN BOTTEN
BIJNAAM: LADY_TOSTA LIEVELINGSFILM: BORN FREE
Handen in de lucht. - Op de auto.
Zo was het al toen ik kwam.
STUNTRIJDER 198 CRASHES IN TOTAAL
BEWEERD TWEE KEER DOOR ALIENS ONTVOERD TE ZIJN
HEEFT EEN DUURZAME RELATIE MET ZIJN RUGBYBITJE
Alleen X-Game-deelnemers mogen naar binnen.
Die is ertussendoor geglipt.
Lightningbolt en Burrito.
Roberta. Tot straks.
Laat je horen voor The Hood.
ALIAS 'THE HOOD'
GING MET TAYLOR SWIFT EN LADY GAGA OP DEZELFDE AVOND
BIJZONDERE VAARDIGHEID: ALTIJD GEZELLIG
De goedzak, de slechterik, de extremist...
en de volkomen krankzinnige.
Dit is pas een team waar ik mee kan werken.
Ik zal het simpel houden.
Deze vier klootzakken: hele stoute jongens. Pandora's Doos: heel stout ding.
We landen in Manilla, waar jullie je eigen vervoer naar het eiland moeten regelen.
Waarom gooien we er niet gewoon een atoombom op?
Pandora's Doos is uniek. We moeten het onbeschadigd in handen krijgen.
Wat doet dat ding dan? Hersengolfvervormer?
Het heeft Gibbons gedood. Meer hoef je niet te weten. De rest is geheim.
Hersengolfvervormer. - Ruiken jullie dat?
Dezelfde schijtzooi, in een ander pak.
Denk je dat een hond weet hoe hij een frisbee moet vangen?
De baas zegt 'vangen' en de teef doet dat.
Je zou er sexy uitzien met een frisbee in je mond.
Dit is geen spelletje, lieverd. Jullie zijn nu allemaal mijn soldaten.
Ik ben geen soldaat, ik ben een hit. - Zien wij eruit als soldaten?
Echt niet. - Jouw soldaten hangen boven Oost-Europa.
Waarom heb je Lassie achtergelaten? - Dit is mijn operatie. Jullie moeten luisteren.
Dit overleg is afgelopen.
Dat was niet zo best, maar hoe vond u het verder gaan?
Dat is een superstrak lichaamspantser. Je moet de riem aanspannen.
Hierlangs. Ik doe het wel.
Ben je mijn dresseur? - Ik ben wat jij wilt dat ik ben.
Ik kan alles aan. En ik heb een stevige greep.
Als je maar weet dat ik geen veldagent ben. Ik ga niet naar buiten. Nooit.
Daar heb je juist de meeste lol.
Ik ben bang voor lol.
Ik ben bang voor mensen en wapens, en helemaal voor mensen met wapens.
Als ik bang ben, kan ik mijn werk niet doen en dan gaan mensen dood.
En wie moet ik dan tech-ondersteunen? Letterlijk niemand.
Maar ik zal ervoor zorgen dat jij veilig bent.
Niet zo makkelijk om mij veilig te houden.
Deze rakkers zijn ook mijn favorieten.
Dat zijn exo-handschoenen. DARPA's nieuwe grondgevechtsinitiatief.
Pneumatische zuigers voor de tandwielen verviervoudigen je stootkracht.
Nee, nee. Dat is een meertrapssignaalverstoorder.
Zeer breekbaar.
Weet jij de echte reden waarom Pan Am 103 boven Lockerbie gecrasht is?
Ja.
Dus jij bent een van hen?
Rustig aan, Rocky. Ik maakte geen geintje toen ik zei dat ze sterk genoeg zijn...
om een gat in dit vliegtuig te slaan.
Blijf maar aankloten. Wat kan er misgaan? - Dit is wel mijn stijl.
Mooi. Fijn om te horen.
Weet je wat? Ik heb liever niet dat je...
Zeer verfrissend. Jij weet dus wel wat je daarbeneden doet.
Ja, dat zei zij ook.
EILAND CARAMOAN FILIPIJNEN
Laat ze door.
Heb je iets nodig?
Ik heb gehoord dat dit de perfecte plek is om voor een paar dagen te verdwijnen.
Zonder nieuwsgierige vragen.
Mijn huis is jouw huis, voor de juiste prijs. - Perfect. Tennyson.
Dit zal je wel bevallen. Ik heb de beste hardware in de Zuidelijke Stille Oceaan.
Voor 30% korting krijg je ons beste welkomstpakket.
30% korting? Krijg ik dan de meiden voor een weekend en twee kokosnoten?
10%.
Je had zeker een ander verwilderd eiland in gedachten. Gebeurt wel vaker.
Weet je wat jij moet doen? Omkeren met die boot en m'n kont kussen.
Wacht even. Wat vind jij ervan?
Je hebt me omgepraat. 18%.
Denk je dat dit een vlooienmarkt is? Denk je dat we tv's en imitatie horloges verkopen?
Wat is er mis met jou?
Goed dan. 22,5.
Hoe ga je die 'half' doen?
Tweeëntwintig...
en een half.
Veel plezier op dit feest.
Ik mag jouw stijl wel.
Blijf op die boot, wat er ook gebeurt. Adele, Nicks.
Houd je oordopjes in.
Adele, jij bent zoals altijd mijn ogen in de lucht.
Nicks, laat ze maar zien hoe wij dat doen.
Gaat het lukken?
Let maar eens op.
Kun je dit achter de bar bewaren? - Wat wil je drinken?
Bessensap met Spa rood.
Doe maar twee.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Houd je kop erbij.
Echt?
Xander Cage. Weer in actie.
Ben ik ooit weggegaan?
Daar is onze pipo.
Makkelijker dan gedacht. Overal drank.
Dat is 'm.
Het jachtseizoen op sukkels is geopend. Die heb ik het liefst.
Het is nog een beetje vroeg om iemand te doden.
Ik regel het wel. - O, toe nou.
Als 'Dance Dance Revolution' al geen kogel verdient, wie dan wel?
Is dit een party of een begrafenis?
Hoe dan ook, iemand gaat vanavond helemaal uit z'n dak.
Ik zei toch dat het leuk is hem erbij te hebben?
Ik dacht eerst aan de Special Forces, maar je tatoeages kloppen niet.
CIA? Die zouden ons met een drone opblazen.
MI6? Jij bent niet subtiel genoeg voor hen.
De mannen die naar dit eiland komen, zijn op de vlucht.
Ze verstoppen zich voor de wereld. Maar jij niet.
Jij komt je niet verstoppen. Jij zoekt iemand.
Wie zegt dat ik haar niet al gevonden heb?
Moet ik daar bang van worden? - Een trillinkje zou leuk zijn.
Aangezien een trillinkje ervoor zou zorgen dat jij hier wegstrompelt...
zit ik aardig in de buurt.
Krijg ik nou morgenochtend geen ontbijt van je?
Volgens mij zit je er een beetje naast.
Patstelling. - Niet als jij je wapen laat vallen.
Ik ben niet de slechterik.
Ik geloof niet in goedzakken.
Serena?
Wie is je vriend?
We hebben elkaar net pas ontmoet.
Het ging net zo lekker, totdat iemand zich ermee ging bemoeien.
Blijf op het pad. - Alsjeblieft, schatje.
Er zijn veel ongemarkeerde graven op het eiland.
En diegene die jou dat shirt heeft verkocht, ligt daar zeker ook?
En hoelang blijf jij je geluk op de proef stellen? - Tot ik heb waar ik voor kwam.
En wat is dat precies?
Iets met sterkedrank erin.
Gan bei.
Laten we praten over wat we echt willen.
Dat is alles wat ik wil.
Wat mij betreft mogen jullie braaf vertrekken. Of jij moet verder willen met het voorspel.
Niemand hoort zo veel macht te hebben.
Beetje improviseren.
Nee, echt, een granaat? Is dit Oost-Europa in de jaren 90?
Straks stuurt hij je nog een fax.
Dus jullie zouden doden om dat voor jezelf te kunnen houden?
Dat is de verkeerde vraag. - Wat is de juiste vraag?
'Zou jij ervoor willen sterven?'
Eén granaat, drie mensen. Ik mag die kansen wel.
Twee granaten, drie mensen.
Die kansen zijn veel beter.
Bloed je weleens zo erg dat je, als je je ogen opent, alleen maar rood ziet?
Als je op elk continent gevochten hebt... - Kom op, X, zeg het nou.
Laat mij ze allebei te grazen nemen.
...dan verwacht je de dood.
Kom op, laat me nou schieten.
Soms sluipt de dood gewoon naar binnen.
Lang geleden dat ik een stoelendans heb gezien.
Ik lig in een ziekenhuisbed, amper bij bewustzijn, ijlend, verdrinkend in mijn eigen bloed.
En het enige wat ik denk is: Vandaag is de dag dat ik sterf.
Zeer ontroerend. Mag ik mijn jas?
En dan komt er een man die vertelt over een droogte in Californië.
Over skateboards en zwembaden.
Over een man die Xander Cage heet.
Hij is Triple-X.
Ik hoorde dat hij dood was.
Is hij dood?
Wij zijn allemaal Triple-X.
We hebben alleen andere agenda's.
Zij wil het vernietigen. Ik wil het gebruiken.
En ik laat het jou zeker niet teruggeven aan de NSA.
Nu wordt het echt feest.
De hel breekt zo los. - Klaar om wat lol te trappen?
Zet die muziek uit.
Uitzetten.
Iedereen handen omhoog.
Op de grond.
De eerste die beweegt, gaat als eerste dood.
Ik heb bewogen.
Ik heb net weer bewogen, en ik leef nog steeds.
Houd je kop, held.
Oké, dan. Kom maar op.
Niet bewegen.
Ik heb inderdaad wat jij wilt. Pandora's Doos?
Ik heb het hier. Maar je hebt het wel mis.
Als jij het van me afpakt, ga jij als eerste dood.
En dan luitenant Leningrad, die denkt dat hij jou rugdekking geeft.
Dan de twee Ivans bij de deur, Moskou Muilezel bij de bar.
En dan Igor op de trap.
Zie je waar dit op uit gaat draaien?
Maar dat maakt allemaal niet uit, want zoals ik al zei:
Als jij dit van me afpakt, ga jij als eerste dood.
Ik pak het van jou af, dood of levend.
Als je het te stevig vasthoudt, snij ik je arm er af.
Jouw feest.
Leningrad.
Hallo, Ivan. Andere Ivan.
Dag, Moskou Muilezel.
Igor. Weer een die ik van jou te goed heb, X.
Je moet tussen de regels door lezen.
Tennyson, wat back-up zou wel fijn zijn.
Kom op, man. - X zei dat ik op de boot moest blijven.
Dat was voordat de Russische invasie begon.
X zei dat ik op de boot moest blijven.
Wil je spelen?
Niemand hoort dat in bezit te hebben.
Als je dit wilt, dan kom je het maar halen.
Was dat nou echt nodig. - Dat is wat Gibbons zou willen.
X.
Het is weer gebeurd. Nog een satelliet neer.
Dat wij samenwerken als een team, dat is wat Gibbons zou willen.
Doe je mee?
Er was een explosie in het Olympisch Stadium van Moskou.
7 arbeiders zijn overleden en 25 anderen zijn gewond geraakt...
door deze gewelddadige actie. Een bron in het Pentagon zegt...
dat er wellicht een satelliet als wapen gebruikt kan zijn. Dit was...
Pandora's Doos is niet echt geheim meer.
In een video-opname die zojuist verspreid is...
beweert een anonieme groep satellieten als wapens in te kunnen zetten:
"De schending van civiele vrijheden van alle burgers op de wereld...
"is een wandaad die gestopt moet worden."
Ontmantel alle spionageprogramma's op deze wereld binnen 24 uur...
of ik doe het voor jullie, één satelliet per keer.
Er hangen 30.000 satellieten boven de aarde.
Ik haal elke dag een satelliet neer, net zolang tot mijn eisen zijn ingewilligd.
Ooggetuigen in Moskou...
Hoorde dit ook bij jullie missie? - Natuurlijk niet.
Wij waren een nieuw Triple-X-team van Gibbons.
We ontdekten dat een hoge inlichtingenofficier satellieten probeerde te manipuleren.
Voor we hem konden ontmaskeren, werd Gibbons gedood.
Dus je wist dat ze Triple-X waren? - Ik wilde dat je objectief bleef.
Ik begrijp het niet. Pandora's Doos is vernield. Wat is er dan in Moskou gebeurd?
Als ik het goed heb, wat ook zo is, dan kon je deze doos alleen maar voor één satelliet gebruiken.
Wat betekent dat? - Dat we achter een prototype aan zaten.
En die gasten hebben de echte?
Serena heeft ons voor de gek gehouden.
Ons verraden. - Dit gaat niet over Serena. Dit is oorlog.
Of we stoppen het vandaag, of de wereld staat morgen in brand.
Laten we ons daarop concentreren.
Waar ben jij geweest? Heb je je weer lekker laten masseren?
De groeten van je moeder.
Tracker aan boord? Heeft niemand je gezien? - Mij zien ze nooit, baas.
Die pakken hebben de controle over alle spionagesatellieten in de lucht.
Maar hoe vaak zitten ze alle zeven in dezelfde kamer?
Bijna nooit.
En als je netvliesscans, gsm-data...
en biometrie van alle wereldmachten wilt hebben...
wie is dan je doel?
Wie heeft zo veel macht om dat in werking te stellen?
Je hebt het tegen de verkeerde. Ik zocht jou op, weet je nog?
Hé, klootzak. Gaan wij nog problemen krijgen?
Welnee. Hoe was je uitje?
Ik ben even aan het rekenen. - O ja? Wat dan?
Luchtsnelheid gedeeld door afstand.
Als ik jou door het toilet douw...
dan kunnen ze je ergens tussen China en Noord-Korea terugvinden.
Lul maar raak, kleintje. - Hou dat even vast, G.I. Joe.
Spoel eens terug.
Iets verder. Verder.
Nog iets. Stop.
Toen Xiang het raam brak...
was hij de enige die niet terugdeinsde.
Ik moet de president spreken.
Dat gaat er niet meer af. Nou moet ik die monitor vervangen.
Ik roep al jaren dat de directeur van de CIA de wereld wil vernietigen.
We hebben carte blanche om die klootzak te vinden.
Weet een van jullie hoe we dat moeten doen?
Net zoals wij Pandora's Doos in New York hebben gevonden.
Pandora's Doos moet verbinding blijven maken, omdat de satellieten om de aarde draaien.
Pardon.
Wij moeten het hoofdsignaal vinden...
en dan kunnen we de locatie binnen een straal van 30 kilometer berekenen.
Zo veel plaatsen op de wereld om te schuilen, en die mafkees gaat naar Detroit?
De explosie was in Moskou, maar werd over heel de wereld gevoeld.
Zoals gevreesd werd, stijgt het dodental in Moskou.
Naast al die doden...
Iedereen staat zeker te springen om hun spionageprogramma's te ontmantelen?
Nee, de wereld is te dom om in te zien dat Moskou geen bluf was.
Triple-X, jullie basis is een NSA safehouse.
Becky zal de communicatie coördineren en de signaalverstoorders op stand-by zetten.
Nicks, toen ik met de boot op het land crashte en jouw leven redde...
Ja, vast. - ...telt dat als crash 199 voor mij?
Je weet wel, officieel? - Officieel ben jij gestoord.
We gaan een driehoeksmeting in de stad uitvoeren.
Als Becky zijn exacte locatie heeft, gaan we eropaf.
En hoe ben jij hierin terechtgekomen?
Ik had een doek aan een wolkenkrabber gehangen en moest een jaar de gevangenis in.
Beetje overdreven. - Het doek was 30 verdiepingen lang.
Twee miljoen hits op YouTube, en ik hoefde maar een halfjaar te zitten.
Laat me raden: Gibbons heeft je gered.
Hij zei dat een leeuwin als ik in geen enkele kooi thuishoorde.
Deze kreeg ik nadat ik wegging bij de NSA.
En die ene op je pols? - Londen, 2009.
Ik klom in de Millennium Wheel.
Naakt.
Middelbare school.
We hebben allemaal onze gênante momenten.
En die sexy tatoeage? - Deze? Feniks uit de as.
18 uur in een stoel in Mexico. Ik heb mijn gewicht aan tequila gedronken.
Het is wel de belangrijkste.
Toen besloot ik om de wereld te veranderen, in plaats van er woedend op te zijn.
We hebben 'm. We hebben Pandora's Doos.
Xander, hoor je mij?
We zijn er. Stuur Tennyson maar.
Dat moet East 404 Congress Street zijn. Bovenste verdieping.
Pandora's Doos is actief. Ik kan het signaal maar een paar minuten storen, dus schiet op.
Jullie moeten hem heel snel te pakken zien te krijgen.
Niet als wij hem eerst vinden.
Het is rood.
Wist je dat verkeerslichten bedacht zijn door Big Oil om benzine te verspillen voor winst?
Doe je wat rustiger als ik 'ja' zeg? Pas op.
Is dit het stuk waar jij je als een kreng gedraagt en zegt dat je mij niet vertrouwt?
Welkom in het moment.
Iedereen moet back-up hebben.
Stop, stop.
Tennyson?
Muurvast.
Daar is het.
Als je in de problemen komt, toets dan de 9 in.
Een oude Gibbons-failsafe.
Jij hebt mijn feestje verpest, en mijn danspartner gestolen.
Ik ga die van jou verpesten. Veel plezier.
Dit is geen feestje, dit is een wedstrijd.
Waar ben jij mee bezig? - Ik bouw een springschans.
Ga maar.
Uit de auto. Wegwezen.
Hij probeert opnieuw verbinding te maken.
Hij kan elk moment een andere satelliet pakken. Jullie moeten opschieten.
Ik heb een idee.
Hou je vast. - Wat is dat nou voor idee?
Hallo. Zoek je iemand?
Dat is 200.
Kom dan.
Nee, nee. Xander, je moet naar boven. Hij zoekt een andere satelliet. Schiet op.
Kinderspel.
.45 USP. - Twaalf in het magazijn.
Nog vijf over.
Drie.
Wat gebeurt daar allemaal?
Leeg.
Adele, Xander is binnen. Vind het doel, en de fik erin.
Gibbons dacht al dat je terug zou komen, om de held te zijn die we nodig hebben.
Als jij die doos teruggeeft aan de NSA, dan zijn we weer terug bij af.
Wat ontroerend.
Gibbons zou trots zijn dat jullie samenwerken.
Ik ga ervandoor, Xander.
Zal ik je een geheim vertellen? - Je hebt vergeten deodorant op te doen?
Ik heb Gibbons gedood, omdat hij een zelfingenomen eikel was.
Kun je schieten? - Hij wilde toezicht op de hele wereld.
Heb je het doel in het vizier? - Ik schakel over naar thermisch.
Ik zou nooit ophouden met het neerhalen van satellieten.
Wat er ook zou gebeuren. Weet je waarom?
Omdat deze wereld veranderd is... - Zeg alsjeblieft dat je zicht hebt.
Verdomme. Hij heeft de verwarming hoog gezet. Ik kan niets zien.
X, ik kan jullie niet zien. Jullie gaan op in de hitte.
Zien jullie dan niet wat er gebeurt? - Rustig aan.
Wat gaan jullie daaraan doen? - Rustig.
X, hou die kletskop aan de praat. Ik heb nog geen zicht.
Dat komt door ons. Door mensen als Gibbons en jullie twee. En door mij.
Dat komt allemaal door ons.
Waarom zou je 's morgens nog opstaan, als je de wereld niet opnieuw op wilt starten?
Rustig aan. - Er is een oorlog gaande.
Zie je dan niet dat we vechten om te overleven? Miljoenen mensen sterven zinloos en...
Tussen de regels door lezen.
Of niet soms? - Ik zal heel eerlijk zijn.
Wat mij nou al de hele tijd al dwarszit...
is dat je iets tussen je tanden hebt zitten.
Waar heb je het over? - Nee, echt.
Wat is er toch mis met jou?
Precies daar.
Mooi schot. - Was er ooit enige twijfel?
Ja, ik moet bekennen dat ik mijn twijfels had.
Dat is voor de lelijke dingen die je over mijn vriend Gibbons zei.
Xiang, op je knieën.
Handen.
Op je knieën.
Precies op tijd.
Pas maar op, dadelijk denken de mensen nog dat je bij de goeien hoort.
Hé, pak.
Je hebt wat je wilde. We weten allebei dat hij niet de slechterik is.
En wie krijgt dan de schuld voor Moskou?
Beter een levende terrorist dan een dode werknemer.
Snap je wat ik bedoel? - Kom mee.
Naar het vliegtuig. We stijgen over 20 minuten op. - Wegwezen, jongens.
We hebben Pandora's Doos. Ze sturen een team om jullie op te halen.
Maar ze nemen Xiang mee.
Serena, als je niks meer van me hoort, toets dan de 9 in.
X zorgt voor zijn mensen.
Je hebt het zeker aan Marke teruggegeven?
Mooi hoor. Lekker ruim, duur.
Houd je kop.
Dank u. Ja, weinig slachtoffers.
Triple-X heeft boven elke verwachting gepresteerd.
Laat me raden.
Dat was mijn uitnodiging voor de Oval Office.
Tien minuten geleden is het Triple-X-programma officieel beëindigd.
Alle actieve agenten worden gewist en als vijanden van de staat beschouwd.
Nooit een goed idee om een wapen op mij te richten.
Zijn NSA teams altijd bewapend alsof ze Fallujah gaan binnenvallen?
Normaal gesproken niet. Hou die jongens in de gaten.
Het gaat echt gebeuren, hè? Ze gaan op ons schieten.
Kom op. - Opschieten.
Showtime. - We zitten nu in hetzelfde team.
Geef mij er ook een.
Je kent me. Wind me maar op en zeg waar ik heen moet.
Opschieten. - Het gaat echt gebeuren, hè?
Is dit wat er dan gebeurt? Wat moeten we doen?
Blijf gewoon uit de buurt van de kogels.
Helaas had de terrorist Pandora's Doos nog één keer geactiveerd voor we hem tegen konden houden.
Jij en je team zijn allemaal opgeblazen, samen met het apparaat.
Als de wereld denkt dat Pandora's Doos niet meer bestaat...
dan weten ze ook niet dat wij hun ermee bespioneren.
Jij bent gewoon de zoveelste tiran. - Nee, een patriot.
Ik zal het verschil even uitleggen.
Xander.
Ze zeggen dat dit het laatste grote avontuur is. Stuur maar een kaartje.
Start de motoren. - We gaan.
Verspreiden. - Zoek dekking. Schiet op.
Daarachter.
Zoek dekking. - Daarachter.
Dat was heftig.
Jezus, Becky, dat is pas een lichaamspantser.
Ik zei toch dat je geen manieren hebt?
Heeft je moeder je wel geleerd hoe je je rits dicht moet doen?
Nou?
Serena. - We zijn nu even druk.
Marke heeft Pandora's Doos.
Ze gaat een satelliet op jullie laten vallen.
Ze gaat een satelliet op ons laten vallen.
Niet als ik het signaal kan storen.
Ik moet stroom hebben.
Ga. - Daarheen? In m'n eentje?
Ga.
Geef dekking.
Verspreiden. - Rennen.
Schiet op. Daarheen.
Ik ga laag. - Ik ga hoog.
Eens kijken of ik G.I. Joe kan vinden.
Heb je die storing gezien?
Iedereen moet toch back-up hebben? - Blijkbaar.
Kom maar op.
Nicks.
Ik heb een idee. - Nee.
Vanaf nu kom ik met de ideeën en voer jij ze uit.
Dit is vet waanzinnig.
Heb je geen geestige opmerkingen meer? - Ik ben net klaar met mijn berekening.
Ik moest twee keer doortrekken.
Dat zijn er te veel. We moeten hier weg.
Kom mee.
Ik ga dood.
Lopen. Naar voren.
Dit is alles.
Zet ze vast.
Ik heb geen kogels meer. Heb jij nog? - Nee, niets.
Ik zit zonder.
Ik tel tot drie.
Hoe gaat-ie?
Steen, papier, schaar, granaatwerper.
Darius Stone.
XXX SINDS 2005 VOORMALIG U.S. NAVY SEAL
HEEFT 11 JAAR GEWACHT TOT DE 9 INGETOETST WERD
Triple-X sinds 2005.
Bedankt voor de steun.
X zorgt voor z'n mensen.
Dit ga je niet menen.
We hebben gefaald.
Marke heeft de satelliet geactiveerd. Hij komt recht op ons af.
Dat moet ik 'm met kamikaze uitschakelen.
Dat is zelfmoord. Niemand kan zo'n val overleven.
Zeg tegen Nicks dat de camera klaar moet staan.
Vrije val, geen parachute en veel vuurwerk.
Ze zeggen dat dit het laatste grote avontuur is.
Stuur maar een kaartje.
Hier leef ik voor.
Nicks, ik hoop dat je dat gefilmd hebt.
Als het niet op film staat, is het niet gebeurd. - Dit komt in de eregalerij.
Dat had ik ook kunnen doen. - Lulkoek.
Wat is er met Marke gebeurd? - De grond heeft haar val gebroken.
Geloof je nog steeds niet in goedzakken?
Je mag best een beetje stout zijn.
Hoe stout?
Dat van daarnet...
dat noem ik pas verdomd mooi binnenvallen.
Dat is een verdomd mooie auto.
Gibbons zei dat ik er op moest passen.
Ik zou weten waarom, als ik moest weten waarom.
Nu weet ik het. - Precies zoals ik hem heb achtergelaten.
Ik ben er wel een paar keer mee op stap geweest.
X zorgt voor z'n mensen. Daarom wist ik dat je zou komen.
Samenwerken met de legendarische Xander Cage?
Waar moet ik tekenen?
Je weet toch wel...
dat je op de verkeerde tenen hebt getrapt?
De hele wereld komt achter ons aan.
Ik zou het niet anders willen.
We willen afsluiten met het lievelingsliedje van Augustus.
Zeer indrukwekkend trucje.
Denk je dat jij de enige bent die zich dood kan houden?
Hebbes.
Behoorlijk surrealistisch om naar je eigen begrafenis te gaan.
Ik ben gek op dat lied.
Het zou een prachtige wereld kunnen zijn, als we het niet meer zouden verkloten.
Je had ook gewoon kunnen vragen of ik uit pensioen wilde keren.
Je reageerde altijd al op minder subtiele motivaties.
En nu?
Wees de rebel, waarvan de wereld niet weet dat ze die nodig heeft.
Bewaak de bewakers, vecht van binnenuit tegen de vijand.
Dat klinkt verdomd ingewikkeld. - Echt?
Ik zal het wat simpeler zeggen.
Hak ze in de pan, krijg het meisje...
en probeer er gelikt uit te zien als je het doet.
Je kunt toch wel gelikt worden?
Natuurlijk kun je dat.
We gaan pleite, Junior. - Ik zie je later, X.
Daar kan ik zeker wel wat mee.
Kom maar op.
Je hebt me.
Hebbes.
Ik ben geen soldaat, ik ben een hit.
Ik zie je later, X.
Natuurlijk kun je dat.
Doei.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ
Controle: Scarlett