1
00:03:37,300 --> 00:03:38,720
Tu sais comment j'ai eu l'idée

2
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
...du programme Triple-X ?

3
00:03:40,630 --> 00:03:42,640
Planches à roulettes et piscines.

4
00:03:43,140 --> 00:03:44,220
AUGUSTE GIBBONS

5
00:03:45,810 --> 00:03:48,820
À LUI TOUT SEUL A EMPÊCHÉ
LA 3E GUERRE MONDIALE
CRÉATEUR DU PROGRAMME xXx

6
00:03:48,830 --> 00:03:50,620
CHANSON FÉTICHE :
"WHAT A WONDERFUL WORLD"

7
00:03:50,640 --> 00:03:52,810
Les planches à roulettes
étaient coincées au sol.

8
00:03:52,980 --> 00:03:54,310
Un transport pour adolescents.

9
00:03:54,610 --> 00:03:57,150
Puis, l'année 1977 est arrivée.

10
00:03:57,480 --> 00:03:59,610
Une énorme sécheresse
dans le Sud de la Californie.

11
00:03:59,940 --> 00:04:01,740
C'était si grave
que les riches banlieusards

12
00:04:01,820 --> 00:04:03,950
...ne pouvaient même plus
remplir leur piscine.

13
00:04:04,160 --> 00:04:06,410
C'est là que quelqu'un a eu
une idée de génie.

14
00:04:06,490 --> 00:04:07,830
Un jeune a compris qu'il pouvait

15
00:04:07,990 --> 00:04:09,950
...faire de la planche
dans ces piscines vides

16
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
...et faire des sauts vraiment
impressionnants.

17
00:04:12,330 --> 00:04:13,710
Dogtown and Z-Boys.

18
00:04:13,830 --> 00:04:16,000
Tu as vu ça ? C'est un film.

19
00:04:16,340 --> 00:04:18,000
Peu importe.

20
00:04:18,340 --> 00:04:21,380
Notre héros s'est mis à faire
des trucs sur sa planche

21
00:04:21,720 --> 00:04:23,890
...que personne n'avait jamais vus.

22
00:04:24,180 --> 00:04:27,680
Des trucs qu'on croyait impossible.

23
00:04:27,890 --> 00:04:31,350
Ce jeune avait besoin de cette sécheresse.

24
00:04:31,680 --> 00:04:35,020
Le monde avait besoin
de ces piscines vides.

25
00:04:35,270 --> 00:04:36,610
Voilà d'où vient Triple-X.

26
00:04:37,380 --> 00:04:38,410
NEYMAR, JR.

27
00:04:38,820 --> 00:04:41,710
RECRUTEMENT xXx EN COURS
GÉNIE DU BALLON ROND
100 BUTS MARQUÉS À 20 ANS

28
00:04:42,030 --> 00:04:44,910
PENSAIT ÊTRE RECRUTÉ PAR LES AVENGERS

29
00:04:45,700 --> 00:04:48,990
Te sens-tu plus en sécurité
aujourd'hui qu'hier ?

30
00:04:49,080 --> 00:04:50,370
Moi, non.

31
00:04:50,700 --> 00:04:53,830
On a l'armée la plus grosse
et la plus coûteuse du monde,

32
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
et on a encore peur d'une bombe

33
00:04:55,540 --> 00:04:57,170
...dans un soulier à l'aéroport.

34
00:04:57,250 --> 00:04:58,540
Pourquoi donc ?

35
00:04:58,880 --> 00:05:02,220
Parce qu'un soldat doit suivre
les ordres et faire la guerre.

36
00:05:02,550 --> 00:05:06,220
Mais nous, mon ami,
on n'est pas en guerre.

37
00:05:06,550 --> 00:05:09,060
Nous sommes... est en péril.

38
00:05:09,390 --> 00:05:11,890
Voilà pourquoi il y a Triple-X.

39
00:05:13,020 --> 00:05:14,220
Qu'y a-t-il ? Tu es au régime ?

40
00:05:14,270 --> 00:05:15,480
Tu n'as pas faim ?

41
00:05:16,310 --> 00:05:18,520
Il est 7 h 30.

42
00:05:18,530 --> 00:05:19,980
Et alors ? Il est midi ailleurs
dans le monde.

43
00:05:19,980 --> 00:05:21,150
Allez, mange !

44
00:05:21,900 --> 00:05:23,530
Tu sais qui se sent en sécurité ?

45
00:05:23,650 --> 00:05:25,610
Les hommes qui mènent. Les chefs.

46
00:05:25,740 --> 00:05:28,450
Le haut de l'échelle, les ayatollahs

47
00:05:28,570 --> 00:05:29,780
...et tout leur argent.

48
00:05:29,950 --> 00:05:32,120
Parce que ces enfoirés
suffisants ont fait,

49
00:05:32,250 --> 00:05:33,580
à un certain moment,

50
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
un pacte avec le diable.

51
00:05:34,910 --> 00:05:37,920
Ils ont échangé la liberté
contre la sécurité.

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,420
Et nous, le peuple,

53
00:05:39,670 --> 00:05:43,010
on a fini par perdre les deux.
Donc, il y a Triple-X.

54
00:05:43,260 --> 00:05:45,260
Pendant que tout le monde
est coincé au sol,

55
00:05:45,380 --> 00:05:46,710
on fait des trucs sur des planches

56
00:05:46,720 --> 00:05:48,890
...que personne n'a jamais vus.

57
00:05:50,430 --> 00:05:51,850
Bon, c'est mon discours.

58
00:05:53,560 --> 00:05:56,440
J'ai toujours été meilleur espion
que vendeur.

59
00:05:56,520 --> 00:05:58,350
Alors, qu'en dis-tu ?

60
00:05:59,170 --> 00:05:59,940
Je ne suis pas un héros.

61
00:05:59,940 --> 00:06:01,860
Je ne suis pas un héros.
Je joue au foot-ball.

62
00:06:03,820 --> 00:06:05,280
J'ai fait erreur.

63
00:06:05,650 --> 00:06:07,450
Je te laisse tranquille, alors.

64
00:06:09,320 --> 00:06:12,990
Qui a dit que rien n'était gratuit ?

65
00:06:23,250 --> 00:06:24,960
Par terre, tout de suite !

66
00:06:25,050 --> 00:06:26,380
Donne-moi l'argent !

67
00:06:27,180 --> 00:06:28,080
Ne bouge pas !

68
00:06:28,470 --> 00:06:29,550
Vite !

69
00:06:31,850 --> 00:06:34,020
Et le but !

70
00:06:40,150 --> 00:06:42,360
Et tu dis que tu n'es pas un héros.

71
00:06:42,650 --> 00:06:44,650
Moi, je dis que c'est de la foutaise !

72
00:06:47,820 --> 00:06:50,530
Tu es le genre de héros
dont le monde a besoin.

73
00:06:50,870 --> 00:06:52,280
En fin de compte,

74
00:06:52,370 --> 00:06:54,040
on revient à la même question

75
00:06:54,200 --> 00:06:55,450
...que je pose à ma femme

76
00:06:55,540 --> 00:06:57,830
...chaque vendredi soir depuis 20 ans.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,000
Tu en as envie ?

78
00:07:00,330 --> 00:07:02,000
Ou bien tu vas simplement...

79
00:07:04,880 --> 00:07:08,800
xXx
LE RETOUR DE XANDER CAGE

80
00:07:12,050 --> 00:07:15,810
QG DE LA CIA
NEW YORK

81
00:07:17,000 --> 00:07:27,000
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !

82
00:07:40,160 --> 00:07:41,370
Accès autorisé.

83
00:07:53,590 --> 00:07:55,390
Bon, asseyez-vous.

84
00:07:56,560 --> 00:07:57,930
Messieurs,

85
00:07:59,230 --> 00:08:01,520
voici le dispositif qui a détruit
le satellite

86
00:08:01,770 --> 00:08:03,520
...et tué Gibbons.

87
00:08:03,770 --> 00:08:06,940
Les intellos du labo l'ont appelé
la Boîte de Pandore.

88
00:08:16,530 --> 00:08:17,700
Mon équipe a retracé

89
00:08:17,790 --> 00:08:20,200
...le dernier signal du satellite à Miami.

90
00:08:20,270 --> 00:08:21,730
Un trou de cul vivant la grosse vie

91
00:08:21,730 --> 00:08:23,000
...dans le penthouse du Ritz-Carlton

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
a cru pouvoir tenir le monde en otage.

93
00:08:25,210 --> 00:08:28,550
Trois grenades assourdissantes
et un cadavre plus tard,

94
00:08:28,750 --> 00:08:30,300
on a récupéré le dispositif.

95
00:08:30,380 --> 00:08:32,430
Nous avons mis en place
une centaine de relais

96
00:08:32,620 --> 00:08:34,360
...pour empêcher un idiot avec un portable

97
00:08:34,390 --> 00:08:35,720
...de pirater des satellites.

98
00:08:35,850 --> 00:08:39,100
Et la Boîte de Pandore
peut tous les contourner.

99
00:08:41,430 --> 00:08:42,690
À l'aide d'une simple touche,

100
00:08:42,770 --> 00:08:45,270
elle peut espionner
des communications sécurisées,

101
00:08:46,940 --> 00:08:48,940
corrompre un logiciel militaire,

102
00:08:49,110 --> 00:08:50,690
transmettre de faux renseignements

103
00:08:51,070 --> 00:08:52,710
...ou faire tomber un satellite du ciel

104
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
...comme une foutue
arme nucléaire tactique.

105
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
L'un de vous est derrière tout ça.

106
00:08:59,040 --> 00:09:01,540
Et je ne pars pas avant de savoir qui.

107
00:10:29,250 --> 00:10:30,670
Tu m'attaques avec un livre ?

108
00:10:31,590 --> 00:10:33,630
Tiens, mon frère. Chapitre un !

109
00:10:33,750 --> 00:10:34,760
Page un !

110
00:10:36,510 --> 00:10:38,050
C'est la vie.

111
00:10:57,900 --> 00:10:59,280
Tu es en retard !

112
00:11:00,740 --> 00:11:02,070
Pile à l'heure, patron.

113
00:11:26,770 --> 00:11:28,230
Ils entrent de force,

114
00:11:28,310 --> 00:11:29,560
nous cassent la gueule

115
00:11:29,610 --> 00:11:30,930
...et s'emparent du seul dispositif

116
00:11:30,940 --> 00:11:32,710
...pouvant causer un basculement
du pouvoir.

117
00:11:33,610 --> 00:11:36,110
Alors, comment est-ce qu'on le récupère ?

118
00:11:36,780 --> 00:11:38,190
Ces enfoirés ont vaincu

119
00:11:38,280 --> 00:11:40,950
...les meilleurs du monde
comme si de rien n'était.

120
00:11:41,450 --> 00:11:43,090
Il nous faut quelqu'un
qui bouge comme eux

121
00:11:43,160 --> 00:11:44,450
...et qui se bat comme eux.

122
00:11:44,780 --> 00:11:47,660
Il nous faut quelqu'un
qui peut traverser une tornade

123
00:11:47,830 --> 00:11:48,910
...et en ressortir

124
00:11:49,000 --> 00:11:51,120
...comme si ce n'était
qu'une légère brise.

125
00:11:53,170 --> 00:11:55,170
Vous connaissez quelqu'un du genre ?

126
00:11:56,300 --> 00:11:57,340
Non.

127
00:11:58,880 --> 00:12:00,340
Mais Gibbons connaissait quelqu'un.

128
00:12:41,130 --> 00:12:43,090
- Que fais-tu ?
- Tu es fou !

129
00:13:40,730 --> 00:13:42,070
Merci.

130
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
Xander !

131
00:14:18,650 --> 00:14:19,730
Hé mon ami...

132
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
...donne-moi une seconde.

133
00:14:25,990 --> 00:14:27,660
Merci, mon ami.

134
00:15:26,710 --> 00:15:28,550
Et voilà, c'est parti !

135
00:15:48,570 --> 00:15:51,360
Je savais que tu réussirais, Xander.
Tu nous as amené le monde.

136
00:15:52,410 --> 00:15:54,910
Le monde est grand,

137
00:15:54,910 --> 00:15:57,430
Le monde est grand, mais il peut
toujours rentrer dans ton cœur.

138
00:15:57,950 --> 00:15:59,790
Emmène-le toujours avec toi.

139
00:16:00,160 --> 00:16:01,580
Allez, allez.

140
00:16:05,840 --> 00:16:07,250
Évidemment, Xander Cage

141
00:16:07,340 --> 00:16:08,900
...peut payer la compagnie de satellite

142
00:16:08,920 --> 00:16:11,260
...comme n'importe qui.

143
00:16:14,430 --> 00:16:15,600
Quoi ?

144
00:16:15,930 --> 00:16:18,520
Et enrichir des hommes
d'affaires milliardaires ?

145
00:16:19,930 --> 00:16:21,190
De nos jours,

146
00:16:21,770 --> 00:16:25,190
un gars ordinaire ne peut plus
se permettre d'être ordinaire.

147
00:16:27,110 --> 00:16:28,440
Allons-y.

148
00:17:13,820 --> 00:17:16,620
"Règle numéro 1
NE TOMBE PAS"

149
00:17:17,070 --> 00:17:19,990
SAINT-DOMINGUE
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

150
00:17:38,140 --> 00:17:39,680
Le monde est plus petit ?

151
00:17:39,970 --> 00:17:41,470
Je sais ce que c'est.

152
00:17:42,560 --> 00:17:45,640
Se sauver de ses problèmes,
ça ne fonctionne jamais.

153
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
Il te faut un nouveau plan.

154
00:17:48,810 --> 00:17:50,150
Il me faut une nouvelle carte.

155
00:17:55,320 --> 00:17:56,990
Ne dis pas que je ne t'ai pas averti.

156
00:18:41,990 --> 00:18:43,330
Oh, bon sang.

157
00:18:44,540 --> 00:18:46,370
C'est reparti.

158
00:18:46,910 --> 00:18:48,750
Ne bouge pas, enfoiré !

159
00:18:51,540 --> 00:18:53,880
À genoux, sale enfoiré !

160
00:18:54,050 --> 00:18:55,300
Je veux obéir.

161
00:18:55,380 --> 00:18:57,380
Vraiment. Mais tu me mêles.

162
00:18:58,550 --> 00:18:59,510
"Ne bouge pas, enfoiré."

163
00:18:59,720 --> 00:19:02,050
"À genoux, enfoiré."
C'est lequel des deux ?

164
00:19:02,220 --> 00:19:03,420
Tu as trois secondes pour obéir !

165
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Tu n'es pas très doué.

166
00:19:04,640 --> 00:19:05,810
Un !

167
00:19:05,970 --> 00:19:07,180
Deux !

168
00:19:22,320 --> 00:19:23,830
D'accord !

169
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
Sors de là, Frankenstein !

170
00:19:27,750 --> 00:19:30,460
Gibbons ! Gibbons ?

171
00:19:30,620 --> 00:19:33,090
Tu m'as trouvée.

172
00:19:35,590 --> 00:19:39,260
Ouah ! Tu as beaucoup changé, Gibbons.

173
00:19:39,930 --> 00:19:41,260
As-tu perdu du poids ?

174
00:19:41,430 --> 00:19:44,260
Auguste a toujours dit des choses

175
00:19:44,600 --> 00:19:47,470
...pas vraiment gentilles à ton sujet.

176
00:19:49,270 --> 00:19:51,100
Quand as-tu su que
c'était une mise en scène ?

177
00:19:51,440 --> 00:19:53,020
Le spectacle de clowns ?

178
00:19:53,270 --> 00:19:55,770
Il y a un gars là-bas
qui porte des Beats à 1000 $,

179
00:19:55,980 --> 00:19:57,600
alors qu'une imitation coûte la moitié.

180
00:19:58,190 --> 00:19:59,700
Ou la femme qui courait

181
00:19:59,820 --> 00:20:02,070
...pour attraper un bus qui part
juste dans deux heures.

182
00:20:02,360 --> 00:20:03,950
Ou le gardien de sécurité qui achète

183
00:20:04,160 --> 00:20:05,900
...une boisson avec une devise étrangère ?

184
00:20:05,950 --> 00:20:07,740
Oh, tu sais comment
j'ai vraiment compris ?

185
00:20:07,950 --> 00:20:09,660
Clarence du film "It's a Wonderful Life".

186
00:20:10,040 --> 00:20:12,210
Le gentil vieil homme que tu as assis

187
00:20:12,290 --> 00:20:14,170
...à côté de moi avec le sac de bombes ?

188
00:20:14,250 --> 00:20:16,420
Par hasard, il savait que
je parlais anglais.

189
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Essaie de comprendre ça.

190
00:20:18,630 --> 00:20:19,920
Les balles auraient pu être vraies.

191
00:20:19,970 --> 00:20:22,090
Les gilets pare-balles
l'auraient été aussi, alors.

192
00:20:23,720 --> 00:20:26,560
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'aime pas être testé.

193
00:20:26,760 --> 00:20:29,310
Gibbons n'a jamais cru à ta mort !

194
00:20:29,390 --> 00:20:30,910
Il n'a jamais arrêté de te chercher.

195
00:20:31,810 --> 00:20:32,940
Tout un ami.

196
00:20:33,020 --> 00:20:34,900
Oui, eh bien, tant pis pour lui.

197
00:20:35,810 --> 00:20:37,150
Parce qu'on n'a jamais été amis.

198
00:20:37,230 --> 00:20:38,940
Oh, crois-moi, il ne rit plus.

199
00:20:39,480 --> 00:20:41,950
Il ne rira plus jamais, en fait.

200
00:20:46,490 --> 00:20:48,160
Je n'ai jamais rien vu de tel.

201
00:20:48,490 --> 00:20:50,120
C'est un groupe de meurtriers

202
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
...qui se fichent de ceux
qui leur font obstacle.

203
00:20:53,290 --> 00:20:54,540
J'espérais que tu sois intéressé

204
00:20:54,630 --> 00:20:56,380
...à être la vedette du prochain combat.

205
00:20:56,960 --> 00:20:59,630
Vingt et un mètres de distance,
27 m de hauteur.

206
00:20:59,960 --> 00:21:01,880
Sept centimètres de verre de sécurité.

207
00:21:02,170 --> 00:21:05,890
Pas de corde. Pas de parachute.

208
00:21:06,260 --> 00:21:08,100
Ils ont vraiment dû s'amuser.

209
00:21:08,180 --> 00:21:10,850
On a tenté de les identifier
par la reconnaissance faciale.

210
00:21:10,930 --> 00:21:11,980
Aucun résultat.

211
00:21:12,390 --> 00:21:14,560
Pas même pour un excès de vitesse.

212
00:21:14,850 --> 00:21:17,190
Ce sont des fantômes, à une époque

213
00:21:17,560 --> 00:21:19,730
...où c'est presque impossible.

214
00:21:20,530 --> 00:21:21,690
D'accord.

215
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Je ne travaille pas pour le gouvernement.

216
00:21:24,700 --> 00:21:27,530
Pourquoi voudrais-je gâcher leur plaisir ?

217
00:21:28,580 --> 00:21:29,660
Eh bien,

218
00:21:30,490 --> 00:21:32,500
si tu ne le fais pas pour moi,

219
00:21:33,500 --> 00:21:34,830
fais-le pour Gibbons.

220
00:21:36,710 --> 00:21:38,960
Ton pays a besoin de toi, M. Cage.

221
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
Le programme Triple-X a besoin de toi.

222
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
C'est l'heure d'être un patriote.

223
00:21:44,340 --> 00:21:46,340
D'après la définition de qui ?

224
00:21:52,100 --> 00:21:56,100
La dernière fois,
ça m'a valu trois accusations.

225
00:21:56,270 --> 00:21:59,110
Il n'y avait qu'un seul homme
qui croyait au perdant.

226
00:21:59,730 --> 00:22:01,400
Le patriotisme est mort.

227
00:22:01,480 --> 00:22:03,650
Il ne reste que des rebelles
et des tyrans.

228
00:22:03,740 --> 00:22:05,240
Lequel des deux es-tu ?

229
00:22:11,370 --> 00:22:13,330
Je suis Triple-X.

230
00:22:17,460 --> 00:22:19,250
Bon retour, Triple-X.

231
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Euh, où vas-tu ?

232
00:22:28,930 --> 00:22:31,600
- À Londres.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il là ?

233
00:22:31,720 --> 00:22:32,810
Un chasseur de fantômes.

234
00:22:33,970 --> 00:22:35,630
Et probablement mon manteau de fourrure.

235
00:23:16,520 --> 00:23:19,020
J'avais oublié combien la vue
était belle ici.

236
00:23:20,150 --> 00:23:22,520
Oh, euh, je vois que tu as trouvé
ton manteau.

237
00:23:22,860 --> 00:23:25,190
Tu as promis d'en prendre soin pour moi.

238
00:23:25,530 --> 00:23:26,860
Et je l'ai fait.

239
00:23:27,400 --> 00:23:28,820
Je cherche quelqu'un.

240
00:23:29,320 --> 00:23:31,820
Depuis quand sommes-nous
partenaires d'affaires ?

241
00:23:32,240 --> 00:23:34,120
Si on me surprend à toucher un ordinateur,

242
00:23:34,200 --> 00:23:35,780
je m'en vais en prison pour vingt ans.

243
00:23:37,660 --> 00:23:39,000
Donne-moi ton prix.

244
00:23:39,210 --> 00:23:40,790
Tu sais que je vais payer.

245
00:23:42,540 --> 00:23:44,840
Une information du genre n'a pas de prix.

246
00:23:45,000 --> 00:23:47,050
Ainsley, tout a un prix.

247
00:23:47,340 --> 00:23:49,050
Si tu ne crois pas pouvoir réussir,

248
00:23:49,220 --> 00:23:50,510
si tu as perdu le tour,

249
00:23:50,630 --> 00:23:52,220
dis-le-moi, et je comprendrai.

250
00:23:52,340 --> 00:23:54,010
Tu sais quel est le problème, Cage ?

251
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Quoi ?

252
00:23:55,350 --> 00:23:57,060
Je pensais que tu étais le meilleur.

253
00:23:57,390 --> 00:23:58,730
Mais maintenant,

254
00:23:59,060 --> 00:24:00,260
je ne sais pas, j'ai l'impression

255
00:24:00,310 --> 00:24:01,590
...que tu travailles pour lui.

256
00:24:02,400 --> 00:24:03,730
Allons.

257
00:24:05,150 --> 00:24:06,820
Personne ne sait que je suis ici.

258
00:24:07,190 --> 00:24:09,740
Et tu sais que je peux garder un secret.

259
00:24:10,030 --> 00:24:12,860
Peut-être, mais Interpol a
des dispositifs d'écoute.

260
00:24:13,200 --> 00:24:15,910
Ils sont presque invisibles.
Des trucs du MI6.

261
00:24:16,120 --> 00:24:18,290
Ça disparaît sur la peau,
placé sous les bras

262
00:24:18,620 --> 00:24:20,960
...ou attaché à tes couilles
comme un ruban de Noël.

263
00:24:21,870 --> 00:24:23,540
Déballe-moi, alors.

264
00:24:28,340 --> 00:24:29,760
Tu sais, des études ont prouvé

265
00:24:29,880 --> 00:24:32,380
...qu'une activité sexuelle
gâche de manière irrévocable

266
00:24:32,880 --> 00:24:35,390
...neuf relations sur dix.

267
00:24:35,720 --> 00:24:38,270
Heureusement pour moi, tu aimes les paris.

268
00:24:38,560 --> 00:24:39,850
Oh, mais...

269
00:24:42,230 --> 00:24:43,310
Pas du tout.

270
00:24:45,060 --> 00:24:47,690
Mes amies, par contre,
adorent les paris rigides.

271
00:24:49,280 --> 00:24:50,900
Les paris rigides ?

272
00:25:19,810 --> 00:25:22,430
Ce que je ne ferais pas pour mon pays.

273
00:25:25,730 --> 00:25:28,770
Comme trouver une aiguille
dans un tas d'aiguilles.

274
00:25:29,980 --> 00:25:33,110
Même si tu es enchaînée par la reine,

275
00:25:33,450 --> 00:25:35,450
tu es encore la meilleure du monde.

276
00:25:35,740 --> 00:25:36,910
Merci.

277
00:25:37,780 --> 00:25:40,450
Rends-toi service. Brûle ça.

278
00:25:40,790 --> 00:25:41,910
Selon les rumeurs,

279
00:25:42,000 --> 00:25:44,120
ces fantômes sont vraiment dangereux.

280
00:25:44,460 --> 00:25:45,790
Ils sont formés et financés,

281
00:25:45,920 --> 00:25:47,130
et ils n'ont aucun problème

282
00:25:47,210 --> 00:25:48,960
...à détruire n'importe quel obstacle.

283
00:25:49,750 --> 00:25:51,760
Tu as peur qu'ils me fassent du mal ?

284
00:25:52,010 --> 00:25:53,840
J'ai peur qu'ils te tuent.

285
00:25:54,930 --> 00:25:56,760
Je suis touché que tu puisses imaginer

286
00:25:56,840 --> 00:25:58,260
...un monde sans moi.

287
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Ce serait moins amusant.

288
00:26:06,230 --> 00:26:07,900
C'est tout ce que je dis.

289
00:26:17,820 --> 00:26:20,990
Tes fantômes sont aux Philippines.

290
00:26:21,280 --> 00:26:23,620
Logique qu'ils aillent vers le Pacifique.

291
00:26:25,000 --> 00:26:27,170
Une fête dans la jungle
débranchée de tout.

292
00:26:27,500 --> 00:26:29,630
Comment as-tu trouvé ça aussi rapidement ?

293
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Je travaille sous couverture.

294
00:27:07,330 --> 00:27:10,880
Où est-elle ?
Où est la Boîte de Pandore ?

295
00:27:11,210 --> 00:27:13,040
Dans un lieu sécuritaire.

296
00:27:14,380 --> 00:27:16,340
Ça ne faisait pas partie du plan.

297
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
Après toutes ces années,

298
00:27:20,840 --> 00:27:23,430
tu es encore surprise quand j'improvise ?

299
00:27:23,510 --> 00:27:26,060
Non. Mais la mission
consistait à la détruire.

300
00:27:26,270 --> 00:27:28,390
Il s'avère qu'il y a une nouvelle mission.

301
00:27:28,480 --> 00:27:29,850
Je ne détruirai pas la seule chose

302
00:27:29,940 --> 00:27:32,000
...dont je peux me servir
pour avoir ce qu'on veut.

303
00:27:32,190 --> 00:27:33,770
Le monde entier nous recherche, Xiang.

304
00:27:33,900 --> 00:27:35,110
Qu'ils viennent !

305
00:27:36,070 --> 00:27:38,240
Tu t'inquiètes du sacrifice d'un pion.

306
00:27:39,030 --> 00:27:40,700
Moi, je vise le roi.

307
00:27:42,200 --> 00:27:43,870
C'est ça, le problème.

308
00:27:46,080 --> 00:27:47,910
Tu as oublié la reine.

309
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
BASE DE LA ROYAL AIR FORCE
LAKENHEATH, ROYAUME UNI

310
00:27:58,720 --> 00:28:00,780
Après ton succès retentissant
contre Anarchy 99,

311
00:28:00,800 --> 00:28:03,180
Gibbons a reçu un chèque en blanc.

312
00:28:03,930 --> 00:28:06,770
C'est une façon élaborée de dire

313
00:28:06,890 --> 00:28:08,890
...qu'il t'a acheté un nouveau moyen
de transport.

314
00:28:09,430 --> 00:28:12,100
Le monde a connu des avancées
depuis ta mort, Cage.

315
00:28:12,270 --> 00:28:15,610
Drones intégrés,
contre-mesures antiaériennes

316
00:28:16,070 --> 00:28:17,860
...et des réservoirs à carburant
assez gros

317
00:28:17,940 --> 00:28:19,820
...pour pouvoir survoler la planète
trois fois

318
00:28:19,940 --> 00:28:21,300
...sans avoir besoin d'atterrir.

319
00:28:25,950 --> 00:28:27,440
Tu peux mettre ton manteau au vestiaire.

320
00:28:27,490 --> 00:28:29,450
Crois-moi, personne n'osera le voler.

321
00:28:29,790 --> 00:28:31,960
Mais il pourrait se sauver de lui-même.

322
00:28:32,120 --> 00:28:33,540
On décolle dans dix minutes !

323
00:28:33,630 --> 00:28:35,630
Donc, vous avez déjà sept minutes
de retard.

324
00:28:35,840 --> 00:28:38,670
Est-elle toujours aussi amusante ?

325
00:28:49,180 --> 00:28:52,140
Pas surprenant que le pays
soit endetté à ce point.

326
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
Il vous faut tout ça
pour arrêter les méchants ?

327
00:28:54,690 --> 00:28:56,400
Oh, pas du tout.

328
00:28:57,070 --> 00:28:59,650
Mais ça rend les choses
bien plus amusantes.

329
00:29:04,700 --> 00:29:07,530
Xander Cage. Bordel de merde !

330
00:29:07,870 --> 00:29:11,330
En chair et en os, en concert
un soir seulement. C'est fou !

331
00:29:11,660 --> 00:29:13,540
J'étais à Coachella pendant la réunion

332
00:29:13,670 --> 00:29:15,000
...de Guns N' Roses,

333
00:29:15,170 --> 00:29:17,170
mais ça, c'est bien mieux.

334
00:29:17,500 --> 00:29:19,670
Bon, je n'y étais pas,

335
00:29:20,000 --> 00:29:21,340
mais j'en ai entendu parler.

336
00:29:21,630 --> 00:29:23,170
Je parle encore. Oh, bon sang.

337
00:29:23,430 --> 00:29:25,140
Désolée, c'est une mauvaise habitude.

338
00:29:25,220 --> 00:29:27,100
Je commence, je ne peux plus m'arrêter

339
00:29:27,260 --> 00:29:28,220
...et je n'arrive plus à...

340
00:29:28,300 --> 00:29:29,220
Respire.

341
00:29:30,890 --> 00:29:32,310
Prends ton temps.

342
00:29:32,390 --> 00:29:34,770
Je connais le bouche-à-bouche
si nécessaire.

343
00:29:38,230 --> 00:29:40,900
Ouah ! C'est sérieux, ces armes ?

344
00:29:41,190 --> 00:29:43,030
Tu es comme le Terminator, bon sang !

345
00:29:43,150 --> 00:29:44,780
Et je ne parle pas du premier,

346
00:29:44,900 --> 00:29:46,030
mais du deuxième Terminator,

347
00:29:46,160 --> 00:29:47,190
celui qui veut tuer le premier.

348
00:29:47,240 --> 00:29:48,580
Le gars en métal liquide.

349
00:29:48,740 --> 00:29:50,700
L'agente Clearidge travaillait
avec Gibbons.

350
00:29:50,830 --> 00:29:52,870
Elle s'occupera du soutien de l'opération.

351
00:29:53,080 --> 00:29:55,420
Un gars comme toi doit avoir
besoin de soutien.

352
00:29:55,580 --> 00:29:57,670
Tu pèses combien ? Cent, cent cinq kilos ?

353
00:29:58,040 --> 00:30:01,250
Sois honnête. Pas plus de 115
pour ma balance.

354
00:30:01,420 --> 00:30:02,840
- Oh, allons.
- Je rigole.

355
00:30:02,920 --> 00:30:04,630
Je n'ai quand même pas de mot de sécurité.

356
00:30:04,720 --> 00:30:06,010
C'est "kumquat".

357
00:30:06,340 --> 00:30:08,010
Je n'y pense jamais vraiment.

358
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
Kumquat.

359
00:30:10,010 --> 00:30:11,430
Et le tien ?

360
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
Non. La sécurité n'est pas
dans mon vocabulaire.

361
00:30:13,730 --> 00:30:16,140
Touché. Tu es vraiment Xander Cage.

362
00:30:16,480 --> 00:30:19,150
S'il te faut quelque chose,
Becky l'aura en une heure.

363
00:30:19,610 --> 00:30:21,440
Sauf pour des drogues illégales.

364
00:30:21,570 --> 00:30:23,230
Ça, ce sera en quinze minutes.

365
00:30:24,740 --> 00:30:25,740
Je rigole.

366
00:30:26,240 --> 00:30:27,950
Mais si tu veux un peu de Purple Urkle,

367
00:30:28,110 --> 00:30:30,870
ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.

368
00:30:31,410 --> 00:30:32,950
Bon, Cage, suis-moi.

369
00:30:33,040 --> 00:30:34,870
Je te présente ton équipe terrestre.

370
00:30:35,540 --> 00:30:37,710
- Merci, Becky.
- De rien.

371
00:30:39,000 --> 00:30:39,900
Kumquat.

372
00:30:43,210 --> 00:30:45,050
Voici le monstre de foire
nourri au Red Bull.

373
00:30:46,260 --> 00:30:48,340
Xander Cage, je te présente Paul...

374
00:30:48,430 --> 00:30:49,510
Donovan.

375
00:30:49,890 --> 00:30:51,930
Capitaine Paul Donovan.

376
00:30:52,220 --> 00:30:55,230
Je te connais. Je t'ai vu à la télé !

377
00:30:55,430 --> 00:30:56,760
Le président lui a donné une médaille.

378
00:30:56,810 --> 00:30:58,600
Ça a dû être génial, non ?

379
00:30:59,100 --> 00:31:00,310
Vous devez tous avoir

380
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
des histoires incroyables à raconter.

381
00:31:03,570 --> 00:31:05,070
Vous avez dû en voir beaucoup.

382
00:31:05,400 --> 00:31:06,610
Je me demande

383
00:31:07,070 --> 00:31:09,240
combien d'entre vous avez déjà réussi

384
00:31:09,320 --> 00:31:11,410
...un triple saut arrière de style libre

385
00:31:11,570 --> 00:31:14,740
...sur un BMX ? Vous tous ?

386
00:31:14,950 --> 00:31:16,620
Non. On ne joue pas sur des vélos.

387
00:31:17,000 --> 00:31:18,330
Oh, pas de vélos.

388
00:31:18,920 --> 00:31:21,460
Vous avez déjà descendu une piste R4

389
00:31:21,790 --> 00:31:23,290
...sur une planche à neige

390
00:31:23,500 --> 00:31:25,920
...pendant qu'une avalanche
vous talonnait ?

391
00:31:26,590 --> 00:31:29,470
On est des soldats, le frimeur.
Pas des fainéants.

392
00:31:29,930 --> 00:31:31,430
D'accord, mais vous avez fait

393
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
...une chute libre prolongée
en Europe de l'Est

394
00:31:34,310 --> 00:31:37,640
...à l'aide d'un parachute
d'armure de base,

395
00:31:37,770 --> 00:31:38,810
pas vrai ?

396
00:31:38,980 --> 00:31:41,310
Non. On n'est pas tous drogués

397
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
...au Mountain Dew
et au Red Bull, enfoiré.

398
00:31:44,820 --> 00:31:46,610
Où avez-vous trouvé ce gars ?

399
00:31:47,240 --> 00:31:49,490
Il y a une première à tout.

400
00:31:55,660 --> 00:31:59,160
Qu'as-tu fait ? Je n'y crois pas.

401
00:31:59,620 --> 00:32:02,170
Je refuse de travailler avec des clowns.

402
00:32:02,420 --> 00:32:05,300
Je sais que je vais regretter
cette question,

403
00:32:05,380 --> 00:32:06,840
mais en qui as-tu confiance ?

404
00:32:58,970 --> 00:33:00,640
Personne n'a ce numéro.

405
00:33:00,890 --> 00:33:02,810
Alors, quoi de neuf pour toi ?

406
00:33:03,600 --> 00:33:05,940
Moi ? Je me rachète.

407
00:33:06,440 --> 00:33:07,430
Adèle WOLFF

408
00:33:07,520 --> 00:33:11,230
RECORD DU MONDE OFFICIEUX
DU NOMBRE DE FRACTURES
PSEUDO À CALL OF DUTY : DOIGTS DE FÉE

409
00:33:11,290 --> 00:33:14,530
FILM PRÉFÉRÉ : VIVRE LIBRE

410
00:33:44,890 --> 00:33:47,270
Allez, allez ! Montrez vos mains !

411
00:33:47,440 --> 00:33:49,570
Sur la voiture !

412
00:33:50,110 --> 00:33:52,280
C'était comme ça à mon arrivée.

413
00:33:52,610 --> 00:33:53,600
TENNYSON TORCH

414
00:33:53,890 --> 00:33:57,660
CASCADEUR : 198 CRASHS AU COMPTEUR
AFFIRME AVOIR ÉTÉ ENLEVÉ PAR DES ALIENS,
2 FOIS

415
00:33:57,740 --> 00:33:59,860
PLUS LONGUE FRÉQUENTATION :
SON PROTÈGE-DENTS DE RUGBY

416
00:34:07,420 --> 00:34:11,300
Personne n'entre à moins
de prendre part à X-Game !

417
00:34:13,630 --> 00:34:15,470
Celui-là est entré.

418
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
Quoi de neuf, Nyjah ?

419
00:34:23,640 --> 00:34:24,980
Lightningbolt et Burrito.

420
00:34:27,480 --> 00:34:28,940
Chad, quoi de neuf ?

421
00:34:30,650 --> 00:34:32,530
Roberta. À plus tard.

422
00:34:32,780 --> 00:34:34,820
Applaudissez-le ! Voici la Capuche !

423
00:34:50,710 --> 00:34:51,820
NICKY "NICKSZHOU

424
00:34:52,850 --> 00:34:54,020
ALIAS "LA CAPUCHE"

425
00:34:54,030 --> 00:34:57,070
EST SORTI AVEC TAYLOR SWIFT
ET LADY GAGA... LA MÊME NUIT

426
00:34:57,080 --> 00:35:00,080
TALENT PARTICULIER :
MET LE FEU PARTOUT OÙ IL PASSE

427
00:35:01,140 --> 00:35:03,350
La gentille, la brute, l'extrême

428
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
...et le complètement débile.

429
00:35:06,810 --> 00:35:08,900
Voilà une équipe avec
qui je peux travailler.

430
00:35:20,320 --> 00:35:22,030
Je vais vulgariser tout ça.

431
00:35:22,330 --> 00:35:24,990
Ces quatre enfoirés sont très méchants.

432
00:35:25,240 --> 00:35:27,580
La Boîte de Pandore est
une très mauvaise chose.

433
00:35:28,000 --> 00:35:30,170
On va atterrir à Manille,
et vous trouverez

434
00:35:30,180 --> 00:35:31,700
...un moyen de transport vers l'île.

435
00:35:31,750 --> 00:35:33,540
Pourquoi ne pas envoyer un missile là-bas

436
00:35:33,630 --> 00:35:35,200
...et en finir une fois pour toutes ?

437
00:35:36,210 --> 00:35:38,340
La Boîte de Pandore est unique.

438
00:35:38,760 --> 00:35:40,220
Elle doit être récupérée intacte.

439
00:35:40,720 --> 00:35:42,600
Pourquoi ? Ça fait quoi ?

440
00:35:42,850 --> 00:35:45,180
- Ça modifie le cerveau ?
- C'est ce qui a tué Gibbons.

441
00:35:45,350 --> 00:35:48,020
C'est tout ce que je peux dire.
Le reste est secret.

442
00:35:48,230 --> 00:35:49,350
Ça doit modifier le cerveau.

443
00:35:49,520 --> 00:35:50,770
Vous sentez ça ?

444
00:35:50,850 --> 00:35:52,900
Ça sent la même merde
avec un habit différent.

445
00:35:53,400 --> 00:35:55,900
Un chien ne sait pas jouer
avec un Frisbee.

446
00:35:56,400 --> 00:35:59,400
Le maître dit "va chercher",
et la chienne obéit.

447
00:35:59,740 --> 00:36:02,240
Tu serais séduisante avec
un Frisbee dans la bouche.

448
00:36:02,410 --> 00:36:04,740
Oh, ma belle, ce n'est pas un jeu.

449
00:36:05,200 --> 00:36:07,750
Vous êtes mes soldats, maintenant.

450
00:36:08,080 --> 00:36:09,820
Je suis pas un soldat,
je suis un débauché.

451
00:36:09,850 --> 00:36:11,060
On a l'air de soldats ?

452
00:36:11,190 --> 00:36:12,100
Oh, bon sang, non.

453
00:36:12,120 --> 00:36:14,090
J'ai balancé tes soldats
en bas d'un avion.

454
00:36:14,250 --> 00:36:15,290
Et pourquoi pas Lassie ?

455
00:36:15,380 --> 00:36:18,210
C'est mon opération !
Vous allez m'écouter.

456
00:36:18,300 --> 00:36:19,760
La réunion est terminée.

457
00:36:23,260 --> 00:36:25,140
À part ça, Mme Lincoln,

458
00:36:25,260 --> 00:36:27,060
comment était la pièce ?

459
00:36:36,900 --> 00:36:38,650
C'est une armure très serrée.

460
00:36:39,320 --> 00:36:42,320
Il faut serrer les sangles

461
00:36:44,240 --> 00:36:45,580
...comme ça.

462
00:36:45,950 --> 00:36:47,290
Je m'en occupe.

463
00:36:47,830 --> 00:36:49,620
Tu es quoi, mon habilleuse ?

464
00:36:49,700 --> 00:36:51,290
Je suis ce que tu voudras.

465
00:36:51,460 --> 00:36:53,580
Je peux tout gérer.

466
00:36:53,920 --> 00:36:55,590
Et j'aime prendre les choses en main.

467
00:36:55,840 --> 00:36:58,170
Au fait, je ne suis pas
une agente de terrain.

468
00:36:58,500 --> 00:37:01,170
Je ne vais pas sur le terrain. Jamais.

469
00:37:01,380 --> 00:37:03,380
C'est là où est le plaisir.

470
00:37:04,010 --> 00:37:06,180
Oui, le plaisir me fait peur.

471
00:37:06,470 --> 00:37:08,470
Les gens et les armes me font peur.

472
00:37:08,680 --> 00:37:10,020
Les gens armés me font très peur.

473
00:37:10,100 --> 00:37:11,630
Si j'ai peur, je ne peux pas travailler.

474
00:37:11,680 --> 00:37:13,560
Si je ne peux pas travailler,
des gens meurent.

475
00:37:13,640 --> 00:37:15,690
Si des gens meurent, je sers à qui ?

476
00:37:15,980 --> 00:37:17,320
À personne.

477
00:37:17,650 --> 00:37:19,980
Mais je vais m'assurer de te protéger.

478
00:37:20,690 --> 00:37:22,990
Ce n'est pas facile à faire.

479
00:37:26,990 --> 00:37:29,700
Oui, j'adore ces trucs, moi aussi.

480
00:37:30,040 --> 00:37:31,370
On appelle ça un exo-gant.

481
00:37:31,500 --> 00:37:33,370
La nouvelle initiative
de combat de la DARPA.

482
00:37:33,540 --> 00:37:34,960
Des pistons pneumatiques

483
00:37:35,040 --> 00:37:38,210
...quadruplent la vitesse
et la puissance de tes coups.

484
00:37:40,050 --> 00:37:41,550
Non, non.

485
00:37:41,880 --> 00:37:44,720
C'est un interrupteur
de signal multi-stade.

486
00:37:45,010 --> 00:37:46,180
Ça se casse très facilement.

487
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Tu peux me donner la vraie raison
de l'écrasement

488
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
...du vol Pan Am 103
au-dessus de Lockerbie ?

489
00:37:53,520 --> 00:37:54,850
Oui.

490
00:37:55,140 --> 00:37:56,850
Tu es l'une d'eux, pas vrai ?

491
00:37:57,980 --> 00:37:59,320
Doucement, Rocky.

492
00:37:59,480 --> 00:38:00,860
Je ne rigolais pas en disant

493
00:38:00,980 --> 00:38:02,280
...que ces trucs sont assez forts

494
00:38:02,360 --> 00:38:05,450
...pour faire un trou dans l'avion.

495
00:38:05,740 --> 00:38:08,240
Continue à faire l'idiot.
Que peut-il bien arriver ?

496
00:38:08,410 --> 00:38:11,740
- Mais c'est mon style.
- Oui, super.

497
00:38:13,700 --> 00:38:15,750
Oh, tu sais, en fait,

498
00:38:16,040 --> 00:38:18,790
j'aimerais mieux que tu ne...

499
00:38:20,290 --> 00:38:21,550
C'est rafraîchissant, ça.

500
00:38:21,630 --> 00:38:23,050
Tu sais ce que tu fais.

501
00:38:23,380 --> 00:38:25,760
Oui. C'est ce qu'elle a dit.

502
00:38:28,180 --> 00:38:32,060
ÎLE DE CARAMOAN
PHILIPPINES

503
00:39:01,840 --> 00:39:03,420
Laissez-les passer !

504
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
Il te faut quelque chose ?

505
00:39:27,950 --> 00:39:29,530
Il paraît que c'est l'endroit parfait

506
00:39:29,610 --> 00:39:31,050
...pour disparaître quelques jours

507
00:39:31,450 --> 00:39:34,450
...avec mon équipe,
sans qu'on pose de questions.

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,290
Vous êtes les bienvenus,
si vous payez bien.

509
00:39:37,620 --> 00:39:39,580
Parfait. Tennyson !

510
00:39:41,580 --> 00:39:42,960
Ça va sûrement te plaire.

511
00:39:43,040 --> 00:39:45,760
J'ai le meilleur équipement
du Pacifique Sud.

512
00:39:54,640 --> 00:39:55,890
Trente pour cent

513
00:39:55,970 --> 00:39:57,650
...vous donne droit
à notre service supérieur.

514
00:39:57,980 --> 00:39:59,480
Trente pour cent ?

515
00:39:59,600 --> 00:40:01,480
J'ai les filles et deux noix de coco
avec ça ?

516
00:40:02,810 --> 00:40:03,770
Dix pour cent.

517
00:40:03,940 --> 00:40:05,440
Dix pour cent ?

518
00:40:06,150 --> 00:40:07,990
Tu cherches sans doute
l'autre île sans loi

519
00:40:08,110 --> 00:40:09,310
...et non répertoriée près d'ici.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,910
Ça arrive tout le temps.

521
00:40:10,990 --> 00:40:12,160
Voici comment t'y rendre.

522
00:40:12,320 --> 00:40:15,620
Tu retournes à ton bateau.
Puis, tu vas te faire foutre.

523
00:40:16,160 --> 00:40:18,330
D'accord, un instant.

524
00:40:18,500 --> 00:40:19,620
Qu'en dis-tu ?

525
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Tu m'as convaincu !

526
00:40:22,000 --> 00:40:23,540
Dix-huit pour cent !

527
00:40:24,340 --> 00:40:25,960
Tu te crois au marché aux puces ?

528
00:40:26,340 --> 00:40:28,550
Tu penses qu'on vend des téléviseurs

529
00:40:28,630 --> 00:40:29,890
...et des montres contrefaites ?

530
00:40:29,970 --> 00:40:31,720
C'est quoi, ton problème ?

531
00:40:33,220 --> 00:40:37,180
D'accord. Vingt-deux et demi.

532
00:40:37,520 --> 00:40:38,850
Comment ça, et demi ?

533
00:40:42,560 --> 00:40:43,900
Vingt-deux

534
00:40:45,730 --> 00:40:47,020
...et demi.

535
00:40:56,160 --> 00:40:57,990
D'accord. Profitez de la fête.

536
00:40:59,660 --> 00:41:01,620
J'aime ton style, vieux.

537
00:41:03,040 --> 00:41:04,620
Reste sur ce bateau quoi qu'il arrive.

538
00:41:04,710 --> 00:41:06,210
Adèle, Nicks !

539
00:41:08,800 --> 00:41:11,550
Bon, gardez vos oreillettes.

540
00:41:11,880 --> 00:41:15,220
Comme toujours, Adèle,
tu es mes yeux dans le ciel.

541
00:41:15,720 --> 00:41:17,890
Nicks, montre-leur
ce qu'on a dans le ventre.

542
00:41:41,910 --> 00:41:43,160
Tu peux le faire ?

543
00:41:44,080 --> 00:41:45,580
Regarde-moi aller.

544
00:42:08,440 --> 00:42:10,400
Vous pouvez garder ça
derrière le bar pour moi ?

545
00:42:10,650 --> 00:42:11,980
Que voulez-vous boire ?

546
00:42:12,230 --> 00:42:14,280
Canneberge et club soda.

547
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Faites-en deux.

548
00:42:24,960 --> 00:42:26,620
- Merci.
- De rien.

549
00:42:26,960 --> 00:42:28,080
Reste concentré.

550
00:42:28,960 --> 00:42:30,250
Vraiment ?

551
00:42:36,930 --> 00:42:39,470
Xander Cage. De retour en action.

552
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
Est-ce que j'ai déjà arrêté ?

553
00:42:53,480 --> 00:42:54,820
Merde.

554
00:42:59,070 --> 00:43:00,410
J'ai repéré notre clown.

555
00:43:02,910 --> 00:43:05,830
Plus facile que prévu.
À boire pour tout le monde.

556
00:43:16,170 --> 00:43:17,170
C'est lui.

557
00:43:42,280 --> 00:43:44,620
Eh bien, c'est la saison de chasse
des gros cons.

558
00:43:44,870 --> 00:43:46,040
C'est ce que je préfère.

559
00:43:46,200 --> 00:43:48,660
Il est un peu tôt pour tuer quelqu'un.

560
00:43:49,540 --> 00:43:51,040
Je vais arranger ça.

561
00:43:51,510 --> 00:43:52,870
Allons. Si Dance Dance Revolution

562
00:43:52,920 --> 00:43:55,710
...ne mérite pas une balle,
personne n'en mérite une.

563
00:43:58,090 --> 00:44:00,380
C'est une fête ou des funérailles ?

564
00:44:02,050 --> 00:44:03,180
D'une façon ou d'une autre,

565
00:44:03,260 --> 00:44:05,890
on va se défoncer ce soir !

566
00:44:25,870 --> 00:44:28,080
Je t'avais dit qu'il était amusant.

567
00:44:54,270 --> 00:44:56,770
D'abord, j'ai pensé aux Forces Spéciales.

568
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
Mais tu n'aurais pas ces tatouages-là.

569
00:44:59,820 --> 00:45:01,280
La C.I.A. ?

570
00:45:01,610 --> 00:45:04,780
Ils enverraient un drone
et nous bombarderaient.

571
00:45:05,160 --> 00:45:06,780
Le MI6 ?

572
00:45:07,620 --> 00:45:09,950
Tu n'es pas assez subtil pour eux.

573
00:45:12,830 --> 00:45:16,130
Les hommes qui viennent ici sont en fuite.

574
00:45:16,790 --> 00:45:18,460
Ils se cachent du monde.

575
00:45:19,130 --> 00:45:20,630
Mais pas toi.

576
00:45:21,300 --> 00:45:23,130
Tu n'es pas ici pour te cacher.

577
00:45:24,050 --> 00:45:25,470
Tu cherches une personne.

578
00:45:29,640 --> 00:45:32,270
Qui dit que je ne l'ai pas déjà trouvée ?

579
00:45:37,400 --> 00:45:38,980
Tu voulais me faire peur ?

580
00:45:39,230 --> 00:45:41,240
Des frissons, c'est toujours agréable.

581
00:45:42,650 --> 00:45:43,820
Eh bien,

582
00:45:44,820 --> 00:45:46,370
compte tenu du fait que tu risques

583
00:45:46,490 --> 00:45:47,800
...de sortir d'ici en boitant...

584
00:45:50,740 --> 00:45:52,410
...je dirais que je suis assez proche.

585
00:45:53,160 --> 00:45:54,250
Donc, tu ne me feras pas

586
00:45:54,330 --> 00:45:55,500
...un déjeuner demain matin ?

587
00:45:59,170 --> 00:46:01,420
Tu es un peu trop proche.

588
00:46:07,340 --> 00:46:08,890
C'est une impasse.

589
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Pas si tu lâches ton arme.

590
00:46:11,180 --> 00:46:13,180
Je ne suis pas le méchant.

591
00:46:14,690 --> 00:46:16,900
Je ne crois pas aux gentils.

592
00:46:17,690 --> 00:46:19,020
Serena ?

593
00:46:22,030 --> 00:46:23,940
Qui est ton ami ?

594
00:46:24,740 --> 00:46:26,570
On vient de se rencontrer.

595
00:46:27,070 --> 00:46:30,410
Mais on s'entendait très bien
jusqu'à ce que quelqu'un

596
00:46:30,870 --> 00:46:32,870
...vienne nous interrompre.

597
00:46:33,040 --> 00:46:34,370
Réfléchis avant d'agir.

598
00:46:35,210 --> 00:46:36,250
Tiens, ma belle.

599
00:46:36,420 --> 00:46:39,540
Beaucoup de gens sont tués par ici.

600
00:46:42,670 --> 00:46:45,340
Comme le gars qui t'a vendu cette chemise,
j'imagine.

601
00:46:46,630 --> 00:46:48,800
Tu comptes jouer avec le feu
encore longtemps ?

602
00:46:49,090 --> 00:46:51,220
Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.

603
00:46:52,220 --> 00:46:54,220
C'est-à-dire ?

604
00:46:56,310 --> 00:46:57,770
Un verre,

605
00:46:57,770 --> 00:46:59,480
Un verre, très fort.

606
00:47:22,710 --> 00:47:26,470
Parlons de ce qu'on veut vraiment.

607
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
Je suis juste là pour ça.

608
00:47:36,640 --> 00:47:38,770
Selon moi, vous pourriez
vous en aller gentiment.

609
00:47:38,890 --> 00:47:40,600
À moins qu'on continue nos préliminaires.

610
00:47:41,770 --> 00:47:43,940
Personne ne doit détenir un tel pouvoir.

611
00:47:46,030 --> 00:47:47,490
J'improvise.

612
00:47:55,450 --> 00:47:57,370
Sérieusement ? Une grenade ?

613
00:47:57,450 --> 00:47:59,620
On est en Europe de l'Est
dans les années 90 ?

614
00:47:59,790 --> 00:48:01,370
Il va bientôt t'envoyer une télécopie.

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,920
Alors, tu es prêt à tuer

616
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
...pour garder cette chose ?

617
00:48:07,170 --> 00:48:08,670
Tu poses la mauvaise question.

618
00:48:10,050 --> 00:48:11,550
Quelle est la bonne ?

619
00:48:13,680 --> 00:48:15,510
Es-tu prêt à mourir pour cette chose ?

620
00:48:21,810 --> 00:48:23,980
Une grenade, trois personnes.

621
00:48:24,310 --> 00:48:25,690
J'aime cette probabilité.

622
00:48:31,820 --> 00:48:34,490
Deux grenades, trois personnes.

623
00:48:34,990 --> 00:48:37,370
J'adore cette probabilité.

624
00:48:41,670 --> 00:48:43,170
Tu as déjà saigné au point

625
00:48:43,330 --> 00:48:45,340
...de ne voir que du rouge ?

626
00:48:45,670 --> 00:48:48,340
Quand on a pris part à la guerre
partout...

627
00:48:48,670 --> 00:48:50,420
Allez, X, dis-le.

628
00:48:50,510 --> 00:48:52,800
Laisse-moi envoyer ces deux-là en enfer.

629
00:48:52,880 --> 00:48:54,220
On s'attend à la mort.

630
00:48:54,510 --> 00:48:56,390
Notre corps est si fragile.

631
00:48:56,560 --> 00:48:57,680
Laisse-moi lui tirer dessus.

632
00:48:57,850 --> 00:48:59,520
Parfois, la mort

633
00:49:00,520 --> 00:49:02,440
...arrive doucement,
sans qu'on s'y attende.

634
00:49:03,520 --> 00:49:05,400
J'ai envie de jouer.

635
00:49:06,860 --> 00:49:08,360
Je suis dans un lit d'hôpital.

636
00:49:08,690 --> 00:49:10,650
Je suis à peine conscient.
Je délire.

637
00:49:10,740 --> 00:49:12,360
Je me noie dans mon propre sang.

638
00:49:12,700 --> 00:49:16,160
Et je m'entends me dire :
"C'est aujourd'hui."

639
00:49:16,280 --> 00:49:17,950
"C'est aujourd'hui que tu meurs."

640
00:49:19,370 --> 00:49:20,870
C'est touchant.

641
00:49:21,200 --> 00:49:22,750
Je peux ravoir mon manteau ?

642
00:49:22,870 --> 00:49:25,000
Un homme arrive et me parle

643
00:49:25,710 --> 00:49:28,380
...d'une sécheresse en Californie.

644
00:49:29,380 --> 00:49:31,380
Il me parle de planche à roulettes
et de piscines.

645
00:49:32,300 --> 00:49:34,890
Il me parle d'un certain Xander Cage.

646
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
Oh, merde. Il fait partie de Triple-X.

647
00:49:42,310 --> 00:49:43,640
Il paraît qu'il est mort.

648
00:49:47,060 --> 00:49:48,400
Vraiment ?

649
00:49:50,980 --> 00:49:52,990
On est tous Triple-X.

650
00:49:54,150 --> 00:49:56,240
On a simplement des objectifs différents.

651
00:49:56,780 --> 00:49:58,370
Elle veut la détruire.

652
00:49:59,740 --> 00:50:01,410
Moi, je vais m'en servir.

653
00:50:02,250 --> 00:50:04,250
Et je refuse de te laisser

654
00:50:04,330 --> 00:50:05,960
...la rapporter à la N.S.A.

655
00:50:28,650 --> 00:50:29,900
Maintenant, c'est une fête.

656
00:50:50,290 --> 00:50:52,250
Ça va vraiment merder.

657
00:50:52,340 --> 00:50:53,840
Vous êtes prêts à vous amuser ?

658
00:50:55,300 --> 00:50:57,260
Éteignez la musique !

659
00:50:57,380 --> 00:50:58,470
Arrêtez-la !

660
00:51:08,270 --> 00:51:09,750
Tout le monde, les mains en l'air !

661
00:51:09,940 --> 00:51:10,840
Maintenant !

662
00:51:12,070 --> 00:51:13,320
Par terre !

663
00:51:14,360 --> 00:51:17,700
Le premier qui bouge mourra.

664
00:51:24,660 --> 00:51:25,660
J'ai bougé.

665
00:51:31,500 --> 00:51:33,130
J'ai encore bougé.

666
00:51:33,460 --> 00:51:34,800
Je suis encore en vie.

667
00:51:35,340 --> 00:51:36,920
La ferme, le héros !

668
00:51:37,630 --> 00:51:39,050
D'accord.

669
00:51:39,800 --> 00:51:41,180
On y va.

670
00:51:41,390 --> 00:51:42,550
Pas un geste !

671
00:51:45,680 --> 00:51:48,520
Bon, j'ai ce que vous voulez.

672
00:51:48,850 --> 00:51:50,850
La Boîte de Pandore ?

673
00:51:51,480 --> 00:51:53,190
Je l'ai sur moi.

674
00:51:53,520 --> 00:51:55,190
Mais tu as tort.

675
00:51:55,530 --> 00:51:58,860
Si tu me la prends,
tu mourras en premier.

676
00:51:59,200 --> 00:52:02,200
Puis, le lieutenant Leningrad,
qui croit te protéger.

677
00:52:02,820 --> 00:52:04,490
Ensuite, les deux Ivan près de la porte.

678
00:52:05,040 --> 00:52:07,370
La mule de Moscou près du bar.

679
00:52:07,870 --> 00:52:11,370
Puis, Igor dans l'escalier.

680
00:52:11,880 --> 00:52:13,880
Tu vois où je veux en venir ?

681
00:52:15,840 --> 00:52:17,340
Mais peu importe.

682
00:52:18,380 --> 00:52:20,380
Comme j'ai dit,

683
00:52:21,180 --> 00:52:25,180
si tu me prends ce truc,
tu mourras en premier.

684
00:52:25,970 --> 00:52:28,060
Je vais te le prendre,
que tu sois mort ou vivant.

685
00:52:30,020 --> 00:52:34,560
Si tu le tiens trop fort,
je te couperai le bras.

686
00:52:35,070 --> 00:52:36,730
Comme tu veux.

687
00:52:45,830 --> 00:52:46,950
Leningrad.

688
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Salut, Ivan.

689
00:52:48,700 --> 00:52:49,600
L'autre Ivan.

690
00:52:59,630 --> 00:53:01,010
Ouh, au revoir, la mule.

691
00:53:06,140 --> 00:53:08,270
Igor. Tu m'en dois une autre, X.

692
00:53:08,930 --> 00:53:10,770
Lis entre les lignes.

693
00:53:28,540 --> 00:53:30,370
Tennyson ! Du renfort serait apprécié.

694
00:53:30,660 --> 00:53:32,540
- Han ?
- Du renfort serait apprécié !

695
00:53:32,620 --> 00:53:33,620
Allez !

696
00:53:33,790 --> 00:53:35,460
X a dit de rester sur le bateau.

697
00:53:39,170 --> 00:53:41,920
C'était avant l'invasion russe !

698
00:55:17,980 --> 00:55:19,650
X a dit de rester sur le bateau.

699
00:55:36,410 --> 00:55:37,460
Tu veux jouer ?

700
00:57:19,600 --> 00:57:21,430
Ça ne devrait appartenir à personne.

701
00:57:22,190 --> 00:57:25,190
Tu la veux, viens la chercher.

702
00:57:29,530 --> 00:57:30,820
Était-ce nécessaire ?

703
00:57:31,360 --> 00:57:33,450
C'est ce que Gibbons aurait voulu.

704
00:57:39,040 --> 00:57:39,940
X !

705
00:57:42,660 --> 00:57:43,560
X !

706
00:57:43,710 --> 00:57:46,460
C'est encore arrivé.
Un autre satellite est tombé.

707
00:57:49,710 --> 00:57:51,880
Qu'on travaille en équipe.

708
00:57:53,050 --> 00:57:55,390
C'est ce que Gibbons aurait voulu.

709
00:57:57,720 --> 00:57:59,060
Tu es avec nous ?

710
00:57:59,760 --> 00:58:01,060
Une explosion

711
00:58:01,070 --> 00:58:02,820
...dans le Stade olympique
a secoué Moscou.

712
00:58:02,830 --> 00:58:04,270
UN SATELLITE FRAPPE UN STADE RUSSE

713
00:58:04,300 --> 00:58:06,130
Sept travailleurs sont morts

714
00:58:06,150 --> 00:58:08,190
...et au moins 25 personnes
ont été blessées

715
00:58:08,310 --> 00:58:10,150
...dans cet acte de violence insensé.

716
00:58:10,440 --> 00:58:12,400
Selon une source du Pentagone,

717
00:58:12,740 --> 00:58:16,910
un satellite trafiqué aurait servi d'arme.

718
00:58:17,120 --> 00:58:20,790
Donc, la Boîte de Pandore
n'est pas secrète, après tout.

719
00:58:21,080 --> 00:58:23,160
Dans une nouvelle vidéo publiée
à l'instant,

720
00:58:23,250 --> 00:58:24,580
un groupe anonyme

721
00:58:24,810 --> 00:58:26,410
...affirme avoir la capacité d'utiliser

722
00:58:26,420 --> 00:58:27,670
...des satellites comme arme.

723
00:58:27,750 --> 00:58:28,920
Ils affirment :

724
00:58:29,250 --> 00:58:31,750
"La violation des libertés civiles"

725
00:58:31,840 --> 00:58:33,420
"...de tous les citoyens du monde"

726
00:58:33,760 --> 00:58:35,930
"...est une atrocité qui doit cesser."

727
00:58:36,430 --> 00:58:37,680
Désactivez et démantelez

728
00:58:37,760 --> 00:58:39,260
...tous les programmes d'espionnage

729
00:58:39,350 --> 00:58:41,430
...d'ici 24 heures,

730
00:58:41,810 --> 00:58:44,640
sinon je le ferai pour vous,
un satellite à la fois.

731
00:58:44,900 --> 00:58:46,390
Il y a actuellement 30 000 satellites

732
00:58:46,440 --> 00:58:47,900
...en orbite autour de la Terre.

733
00:58:48,190 --> 00:58:50,940
Je ferai tomber un satellite par jour

734
00:58:51,020 --> 00:58:52,780
...jusqu'à ce que vous m'obéissiez.

735
00:58:53,110 --> 00:58:54,490
Des témoins à Moscou...

736
00:58:54,780 --> 00:58:56,150
Ça faisait partie de la mission ?

737
00:58:56,150 --> 00:58:57,410
Bien sûr que non.

738
00:58:59,160 --> 00:59:01,830
On était une nouvelle équipe
Triple-X créée par Gibbons.

739
00:59:02,120 --> 00:59:04,370
On a découvert qu'un agent
des renseignements

740
00:59:04,450 --> 00:59:06,460
...essayait de manipuler des satellites.

741
00:59:06,790 --> 00:59:09,130
Et avant qu'on puisse le démasquer,

742
00:59:09,790 --> 00:59:11,130
Gibbons a été tué.

743
00:59:11,460 --> 00:59:13,460
Donc, tu savais qu'ils étaient
avec Triple-X.

744
00:59:13,710 --> 00:59:15,970
Il fallait que tu demeures objectif.

745
00:59:16,630 --> 00:59:18,720
Je ne comprends pas.
Si j'ai détruit le dispositif,

746
00:59:18,890 --> 00:59:20,300
que s'est-il passé à Moscou ?

747
00:59:20,640 --> 00:59:22,470
Si j'ai raison, et c'est le cas,

748
00:59:22,810 --> 00:59:24,640
cette boîte n'avait la capacité

749
00:59:24,770 --> 00:59:26,240
...de contrôler qu'un seul satellite.

750
00:59:26,310 --> 00:59:27,640
Ça veut dire quoi ?

751
00:59:27,810 --> 00:59:30,310
Qu'on courait après un prototype.

752
00:59:30,520 --> 00:59:32,150
Et eux, ils ont le vrai ?

753
00:59:32,230 --> 00:59:33,230
Oui.

754
00:59:42,830 --> 00:59:44,830
Serena nous a dupés.

755
00:59:46,080 --> 00:59:47,330
Elle nous a trahis.

756
00:59:48,160 --> 00:59:49,670
Il ne s'agit pas de Serena.

757
00:59:49,750 --> 00:59:51,960
C'est la guerre.
Et soit on l'arrête aujourd'hui,

758
00:59:52,040 --> 00:59:54,300
soit on regarde le monde brûler demain.

759
00:59:54,380 --> 00:59:56,010
- Il faut rester concentré.
- Oui.

760
00:59:57,880 --> 00:59:59,180
Où étais-tu ?

761
00:59:59,300 --> 01:00:01,010
Tu es allé te faire masser ?

762
01:00:01,180 --> 01:00:02,890
Ta mère fait dire bonjour.

763
01:00:03,510 --> 01:00:05,520
Un traceur ? Personne ne t'a vu ?

764
01:00:05,850 --> 01:00:07,730
- On ne me voit jamais.
- Bien.

765
01:00:08,390 --> 01:00:12,190
Ces agents contrôlent
tous les satellites espions.

766
01:00:12,520 --> 01:00:15,070
Et ça arrive souvent que ces sept hommes

767
01:00:15,190 --> 01:00:16,910
...se retrouvent tous dans la même pièce ?

768
01:00:17,070 --> 01:00:18,400
Presque jamais.

769
01:00:18,700 --> 01:00:21,570
Si vous vouliez les balayages rétiniens,

770
01:00:21,860 --> 01:00:23,620
les données cellulaires

771
01:00:23,700 --> 01:00:26,580
...et la biométrie de toutes
les puissances du monde,

772
01:00:26,740 --> 01:00:29,210
qui serait votre cible ?

773
01:00:29,460 --> 01:00:30,460
Oh, merde.

774
01:00:30,620 --> 01:00:34,210
Qui a le pouvoir de mettre ça en branle ?

775
01:00:34,540 --> 01:00:37,130
Oh, tu te trompes de cible, Cage.

776
01:00:37,210 --> 01:00:39,260
Je suis venue te recruter,
tu te rappelles ?

777
01:00:39,590 --> 01:00:42,220
Hé, connard !
On va avoir des ennuis ?

778
01:00:42,550 --> 01:00:45,050
Oh, pas d'ennuis.
Le voyage a été plaisant ?

779
01:00:46,220 --> 01:00:47,890
Je fais des calculs.

780
01:00:48,100 --> 01:00:50,230
Ah oui ? Quels calculs ?

781
01:00:50,560 --> 01:00:53,600
La vitesse de l'air divisée
par la distance.

782
01:00:53,900 --> 01:00:56,190
Ainsi, quand je te mettrai
dans les toilettes,

783
01:00:56,270 --> 01:00:57,940
l'équipe de secours saura où te trouver

784
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
...entre la Chine et la Corée du Nord.

785
01:01:00,570 --> 01:01:02,070
Continue de dire des conneries.

786
01:01:02,360 --> 01:01:04,370
Un instant, G.I. Joe.

787
01:01:06,740 --> 01:01:08,080
Recule.

788
01:01:09,160 --> 01:01:10,500
Encore un peu.

789
01:01:10,620 --> 01:01:11,580
Encore.

790
01:01:13,080 --> 01:01:15,250
Encore un peu. Arrête.

791
01:01:16,290 --> 01:01:18,090
Quand Xiang a brisé la fenêtre,

792
01:01:22,680 --> 01:01:25,510
c'est le seul qui n'a pas sursauté.

793
01:01:26,430 --> 01:01:27,850
Je dois parler au président.

794
01:01:28,100 --> 01:01:29,560
Ça ne partira pas, tu le sais ?

795
01:01:29,770 --> 01:01:31,930
Je devrai remplacer l'écran.

796
01:01:32,140 --> 01:01:33,470
Je dis que le directeur de la C.I.A.

797
01:01:33,520 --> 01:01:35,650
essaie de détruire le monde
depuis des années.

798
01:01:35,860 --> 01:01:39,440
On nous autorise à le localiser
et à l'arrêter.

799
01:01:39,780 --> 01:01:42,150
Vous savez comment faire ça ?

800
01:01:42,450 --> 01:01:45,030
Comme Xiang et moi avons
trouvé la Boîte à New York.

801
01:01:47,950 --> 01:01:50,040
La Boîte doit toujours se reconnecter,

802
01:01:50,200 --> 01:01:51,950
car les satellites sont en orbite.

803
01:01:52,120 --> 01:01:53,370
Excuse-moi.

804
01:01:54,290 --> 01:01:56,880
Il suffit de repérer le signal principal,

805
01:01:56,960 --> 01:01:58,590
et nous pourrons trouver son emplacement

806
01:01:58,670 --> 01:01:59,840
...dans un rayon de 30 km.

807
01:02:05,130 --> 01:02:07,470
De tous les endroits au monde
pour se cacher,

808
01:02:07,850 --> 01:02:09,850
cet imbécile choisit Détroit ?

809
01:02:10,560 --> 01:02:13,390
DÉTROIT
MICHIGAN

810
01:02:17,650 --> 01:02:19,900
Les explosions ont eu lieu à Moscou,

811
01:02:19,980 --> 01:02:21,860
mais les effets ont été
ressentis dans le monde.

812
01:02:22,190 --> 01:02:24,240
Tel qu'on le craignait, le nombre de morts

813
01:02:24,320 --> 01:02:26,320
...de la tragédie de Moscou augmente.

814
01:02:26,660 --> 01:02:27,990
En plus des décès...

815
01:02:28,320 --> 01:02:30,620
Laisse-moi deviner.
Tout le monde en profite

816
01:02:30,700 --> 01:02:33,030
...pour tenter de démanteler
les programmes d'espionnage.

817
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Non.

818
01:02:35,500 --> 01:02:37,170
Le monde est trop stupide pour comprendre

819
01:02:37,250 --> 01:02:39,340
...que Moscou n'était pas du bluff.

820
01:02:42,380 --> 01:02:43,630
D'accord, Triple-X,

821
01:02:43,710 --> 01:02:46,260
vous vous établirez dans un refuge
de la N.S.A.

822
01:02:46,340 --> 01:02:48,760
Becky s'occupera des communications.

823
01:02:48,850 --> 01:02:51,060
L'interrupteur de signal sera en attente.

824
01:02:51,110 --> 01:02:53,010
Nicks, quand j'ai foncé
sur la rive avec le bateau

825
01:02:53,060 --> 01:02:54,680
...et que je t'ai sauvé la vie...

826
01:02:55,020 --> 01:02:56,350
Peu importe.

827
01:02:56,560 --> 01:03:00,060
Tu crois que ça compte
comme mon 199e accident ?

828
01:03:00,190 --> 01:03:01,520
Officiellement, tu sais ?

829
01:03:02,020 --> 01:03:03,730
Officiellement, tu es dingue.

830
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
Génial.

831
01:03:07,700 --> 01:03:09,120
On établira un système

832
01:03:09,280 --> 01:03:11,160
...de repérage triangulaire dans la ville.

833
01:03:11,240 --> 01:03:13,620
Quand Becky trouvera
son emplacement exact,

834
01:03:13,700 --> 01:03:14,790
on passera à l'action.

835
01:03:15,370 --> 01:03:18,370
Et toi ? Comment t'es-tu retrouvée
coincée là-dedans ?

836
01:03:18,880 --> 01:03:22,040
On m'a condamnée à un an
de prison pour un graffiti.

837
01:03:22,380 --> 01:03:23,590
La prison ?

838
01:03:25,090 --> 01:03:26,760
Ça me semble exagéré.

839
01:03:27,220 --> 01:03:29,430
Le graffiti faisait trente étages
de hauteur.

840
01:03:30,090 --> 01:03:31,890
Deux millions de visionnements
sur YouTube.

841
01:03:32,140 --> 01:03:34,220
Et je n'ai fait que la moitié
de la sentence.

842
01:03:34,560 --> 01:03:37,560
Laisse-moi deviner. Gibbons t'a secourue.

843
01:03:37,940 --> 01:03:39,430
Oui. Il a dit qu'une lionne comme moi

844
01:03:39,440 --> 01:03:40,860
...ne devait pas rester en cage.

845
01:03:48,740 --> 01:03:52,280
J'ai eu mon tatouage
après avoir quitté la N.S.A.

846
01:03:52,580 --> 01:03:53,950
Et celui sur ton poignet ?

847
01:03:54,240 --> 01:03:55,410
À Londres.

848
01:03:55,750 --> 01:03:58,920
En 2009. J'ai grimpé
la Roue du millénaire.

849
01:03:59,580 --> 01:04:00,580
Nue.

850
01:04:00,920 --> 01:04:02,420
- Nue ?
- Oui.

851
01:04:02,920 --> 01:04:04,420
À l'école secondaire.

852
01:04:06,260 --> 01:04:07,800
Oh, non !

853
01:04:08,090 --> 01:04:10,970
On a tous vécu des moments d'égarement.

854
01:04:14,430 --> 01:04:16,270
Et ce tatouage provocateur ?

855
01:04:16,600 --> 01:04:19,440
Ça ? Un phénix qui renaît de ses cendres.

856
01:04:19,770 --> 01:04:21,770
Dix-huit heures dans une chaise
au Mexique.

857
01:04:22,150 --> 01:04:24,150
J'ai bu des tonnes de tequila
pour survivre à ça.

858
01:04:25,690 --> 01:04:27,610
C'est le plus important de tous.

859
01:04:29,110 --> 01:04:32,450
C'est quand j'ai décidé
de changer le monde

860
01:04:32,820 --> 01:04:34,200
...au lieu de le détester.

861
01:04:38,870 --> 01:04:41,790
On l'a trouvé. On a la Boîte de Pandore.

862
01:04:42,960 --> 01:04:44,630
Xander, tu me reçois ?

863
01:04:45,130 --> 01:04:47,960
On est là. Bon, envoie Tennyson.

864
01:04:48,300 --> 01:04:50,550
Euh, à l'est de la 404, on dirait.
Rue Congress.

865
01:04:50,720 --> 01:04:52,130
Il est au dernier étage.

866
01:04:59,310 --> 01:05:00,350
"CHOISIR SATELLITE"

867
01:05:02,350 --> 01:05:04,980
La Boîte de Pandore est activée.

868
01:05:05,310 --> 01:05:08,360
Je peux bloquer le signal,
mais pas pour longtemps. Vite.

869
01:05:11,700 --> 01:05:13,860
Vous devez y aller rapidement
et l'arrêter.

870
01:05:18,040 --> 01:05:20,330
Pas si on le trouve en premier.

871
01:05:27,300 --> 01:05:28,750
Feu rouge !

872
01:05:33,590 --> 01:05:36,260
Les feux de circulation ont
été inventés pour gaspiller

873
01:05:36,350 --> 01:05:38,010
...de l'essence et augmenter les profits.

874
01:05:38,430 --> 01:05:41,350
Si je dis oui, tu vas ralentir ?
Attention !

875
01:05:43,520 --> 01:05:44,520
Attends.

876
01:05:44,730 --> 01:05:47,120
C'est là que tu agis en garce en me disant

877
01:05:47,130 --> 01:05:48,520
...que tu ne me fais pas confiance

878
01:05:48,520 --> 01:05:49,520
et que tu me surveilles ?

879
01:05:49,690 --> 01:05:51,360
Tu as tout compris.

880
01:06:05,250 --> 01:06:06,630
Tout le monde a besoin de renfort.

881
01:06:10,210 --> 01:06:11,380
Arrête, arrête, arrête !

882
01:06:11,670 --> 01:06:12,670
Arrête, arrête, arrête !

883
01:06:18,140 --> 01:06:19,180
Tennyson ?

884
01:06:21,390 --> 01:06:22,930
Un bouchon.

885
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
C'est là.

886
01:06:26,400 --> 01:06:28,270
Si tu as des ennuis,

887
01:06:28,810 --> 01:06:30,150
compose le neuf.

888
01:06:30,650 --> 01:06:32,230
C'est un vieux truc de Gibbons.

889
01:06:47,380 --> 01:06:50,210
Tu as gâché ma fête !
Tu as volé ma partenaire.

890
01:06:51,340 --> 01:06:52,670
Je vais gâcher la tienne.

891
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Amuse-toi.

892
01:06:54,260 --> 01:06:56,760
Ce n'est pas une fête. C'est une course.

893
01:07:10,610 --> 01:07:12,150
Que crois-tu être en train de faire ?

894
01:07:12,270 --> 01:07:13,400
Je construis une rampe.

895
01:07:24,200 --> 01:07:25,540
Allez, allez !

896
01:08:06,200 --> 01:08:08,250
Hors de la voiture ! Sortez !

897
01:08:08,410 --> 01:08:09,420
Allons-y !

898
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Merde. Il tente de la reconnecter.

899
01:09:14,610 --> 01:09:16,650
Je peux bloquer le signal,
mais il choisira

900
01:09:16,730 --> 01:09:17,690
...un autre satellite.

901
01:09:17,780 --> 01:09:18,820
Vous devez faire vite.

902
01:09:20,400 --> 01:09:22,070
J'ai un plan.

903
01:09:23,740 --> 01:09:24,990
Il faut s'accrocher !

904
01:09:25,070 --> 01:09:26,740
Ce n'est pas un plan, ça !

905
01:09:47,640 --> 01:09:48,540
Salut.

906
01:09:49,430 --> 01:09:51,100
Tu cherches quelqu'un ?

907
01:10:00,820 --> 01:10:02,820
Ça fait deux cents !

908
01:10:04,450 --> 01:10:06,320
200 ACCIDENTS !
Salutations de DÉTROIT

909
01:10:22,170 --> 01:10:23,630
Allez.

910
01:10:29,560 --> 01:10:32,060
Non, non. Xander, tu dois
aller au dernier étage.

911
01:10:32,140 --> 01:10:33,390
Il active un autre satellite.

912
01:10:33,560 --> 01:10:34,560
Vite.

913
01:10:49,030 --> 01:10:50,330
Un jeu d'enfant.

914
01:11:04,170 --> 01:11:05,590
Quarante-cinq U.S.P.

915
01:11:06,260 --> 01:11:07,590
Chargeur à douze balles.

916
01:11:09,090 --> 01:11:10,430
Il en reste cinq.

917
01:11:16,390 --> 01:11:17,390
Trois.

918
01:11:32,330 --> 01:11:34,870
Que se passe-t-il là-bas ?

919
01:11:46,970 --> 01:11:47,870
Vide.

920
01:12:11,740 --> 01:12:14,870
Adèle, Xander est là.
Trouve la cible, détruis-la.

921
01:12:19,080 --> 01:12:20,750
Gibbons savait que tu reviendrais.

922
01:12:21,790 --> 01:12:23,790
Pour être le héros qu'il nous fallait.

923
01:12:27,090 --> 01:12:30,300
Si tu remets cette boîte à la N.S.A.,

924
01:12:30,630 --> 01:12:32,640
on retourne à la case départ.

925
01:12:39,480 --> 01:12:41,150
C'est touchant.

926
01:12:43,440 --> 01:12:46,190
Gibbons serait fier de vous
voir travailler ensemble.

927
01:12:53,450 --> 01:12:55,780
Je vais partir d'ici, Xander.

928
01:12:58,330 --> 01:13:00,000
Tu veux que je te dise un secret ?

929
01:13:00,660 --> 01:13:02,500
Tu as oublié de mettre du déodorant ?

930
01:13:04,130 --> 01:13:08,090
J'ai tué Gibbons parce que
c'était un enfoiré.

931
01:13:08,170 --> 01:13:09,510
Tu as une ouverture ?

932
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Adèle, tu vois la cible ?

933
01:13:13,220 --> 01:13:14,360
Je passe en mode thermique.

934
01:13:14,640 --> 01:13:17,720
Je n'allais pas arrêter
de faire tomber des satellites

935
01:13:17,890 --> 01:13:20,020
...peu importe ce qui se passait.
Tu sais pourquoi ?

936
01:13:20,270 --> 01:13:22,980
Parce que ce monde est devenu...

937
01:13:23,060 --> 01:13:25,310
Je t'en prie, dis-moi que tu peux tirer.

938
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
Merde.

939
01:13:26,690 --> 01:13:29,030
Il a monté le chauffage.
Je ne vois plus rien.

940
01:13:29,230 --> 01:13:31,570
X, je ne vois rien. Ça ne marche pas.

941
01:13:31,900 --> 01:13:33,660
- Pas vrai ?
- Il y a trop de chaleur.

942
01:13:33,820 --> 01:13:35,870
Tu ne vois pas ce qui se passe
dans le monde ?

943
01:13:38,700 --> 01:13:39,990
Que feras-tu pour changer ça ?

944
01:13:40,000 --> 01:13:40,910
Doucement.

945
01:13:41,080 --> 01:13:45,000
X, fais-le parler. Je ne peux pas tirer.

946
01:13:45,380 --> 01:13:47,040
On a créé ce monde.

947
01:13:47,210 --> 01:13:49,340
Des gens comme Gibbons et vous deux.
Et moi.

948
01:13:49,420 --> 01:13:51,510
On l'a rendu comme ça.

949
01:13:51,840 --> 01:13:53,630
Pourquoi se lever le matin

950
01:13:53,720 --> 01:13:55,590
...si on ne peut pas changer le monde ?

951
01:13:55,760 --> 01:13:56,850
D'accord. Du calme.

952
01:13:57,010 --> 01:13:58,350
On est en guerre.

953
01:13:58,430 --> 01:14:00,350
En guerre pour notre survie,
tu ne vois pas ?

954
01:14:00,640 --> 01:14:02,770
Des millions de gens sont morts pour rien.

955
01:14:03,850 --> 01:14:05,520
Lis entre les lignes.

956
01:14:05,850 --> 01:14:06,940
N'est-ce pas ?

957
01:14:07,020 --> 01:14:08,120
Je serai honnête avec toi.

958
01:14:08,230 --> 01:14:10,230
Quelque chose me dérange depuis un moment.

959
01:14:11,690 --> 01:14:15,200
Tu as un truc coincé entre les dents.

960
01:14:15,450 --> 01:14:16,870
Mais de quoi tu parles ?

961
01:14:16,950 --> 01:14:17,950
Je suis sérieux.

962
01:14:18,280 --> 01:14:19,410
C'est quoi, ton problème ?

963
01:14:20,370 --> 01:14:21,950
Juste ici.

964
01:14:28,670 --> 01:14:29,670
Joli coup.

965
01:14:29,800 --> 01:14:31,130
Tu en as déjà douté ?

966
01:14:31,710 --> 01:14:34,260
Euh, oui, je l'avoue,
j'avais quelques doutes.

967
01:14:36,840 --> 01:14:39,720
C'est pour avoir dit de la merde
sur mon ami Gibbons.

968
01:14:51,070 --> 01:14:54,110
Xiang ! À genoux !
À genoux tout de suite !

969
01:14:55,450 --> 01:14:57,450
Tes mains ! Derrière le dos !

970
01:14:58,030 --> 01:14:59,370
À genoux.

971
01:15:01,740 --> 01:15:03,410
Vous tombez à pic.

972
01:15:05,660 --> 01:15:07,670
Attention, Cage. Si tu continues ainsi,

973
01:15:07,750 --> 01:15:10,340
les gens te prendront
pour un honnête citoyen.

974
01:15:13,300 --> 01:15:14,800
Hé, une dernière chose.

975
01:15:19,140 --> 01:15:20,970
Tu as eu ce que tu voulais.

976
01:15:21,810 --> 01:15:23,680
On sait que ce n'est pas lui, le méchant.

977
01:15:23,770 --> 01:15:25,430
Et qui est à blâmer pour Moscou ?

978
01:15:25,980 --> 01:15:29,480
Mieux vaut un terroriste
vivant qu'un agent mort.

979
01:15:29,770 --> 01:15:31,320
Tu comprends ?

980
01:15:32,150 --> 01:15:34,940
On retourne à l'avion.
On décolle dans 20 minutes.

981
01:15:35,030 --> 01:15:36,030
Allons-y, tout le monde.

982
01:15:42,200 --> 01:15:44,370
On a la Boîte de Pandore.

983
01:15:44,700 --> 01:15:46,080
On envoie une équipe d'extraction

984
01:15:46,160 --> 01:15:47,290
...vous chercher.

985
01:15:47,410 --> 01:15:49,120
Mais ils arrêtent Xiang.

986
01:15:50,080 --> 01:15:51,790
Oh, Serena,

987
01:15:52,040 --> 01:15:54,880
si tu n'as pas de mes nouvelles,
compose le neuf.

988
01:15:55,210 --> 01:15:57,220
Un X prend soin de son équipe.

989
01:15:57,380 --> 01:15:59,550
Tu l'as redonnée à Marke, pas vrai ?

990
01:16:09,770 --> 01:16:12,940
Bel endroit. Spacieux. Coûteux.

991
01:16:13,230 --> 01:16:15,030
La ferme.

992
01:16:23,580 --> 01:16:24,910
Merci, monsieur.

993
01:16:25,410 --> 01:16:28,410
Oui, très peu de victimes.
Triple-X a dépassé

994
01:16:28,660 --> 01:16:31,420
...toutes les attentes raisonnables.

995
01:16:45,100 --> 01:16:46,770
Laisse-moi deviner.

996
01:16:48,180 --> 01:16:50,350
C'était mon invitation au bureau ovale.

997
01:16:55,020 --> 01:16:56,360
Il y a dix minutes,

998
01:16:56,480 --> 01:16:58,530
on a officiellement mis fin
au programme Triple-X.

999
01:16:59,110 --> 01:17:01,360
Tous les agents actifs doivent
être effacés des dossiers

1000
01:17:01,530 --> 01:17:03,320
...et considérés comme
des ennemis de l’État.

1001
01:17:04,950 --> 01:17:08,450
Ce n'est jamais une bonne idée
de pointer une arme sur moi.

1002
01:17:13,290 --> 01:17:15,380
Les équipes d'extraction de la N.S.A.

1003
01:17:15,500 --> 01:17:17,380
...sont-elles normalement
armées jusqu'à l'os ?

1004
01:17:17,380 --> 01:17:19,670
Non, pas en général. Surveille-les.

1005
01:17:22,880 --> 01:17:23,780
Merde.

1006
01:17:24,470 --> 01:17:26,510
Oh, bon sang, c'est ce qu'on pense, non ?

1007
01:17:26,720 --> 01:17:28,470
Ils vont nous tirer dessus, pas vrai ?

1008
01:17:28,680 --> 01:17:30,020
- Allez !
- On y va !

1009
01:17:31,560 --> 01:17:32,560
Que le rideau se lève.

1010
01:17:32,640 --> 01:17:34,310
On est dans la même équipe, on dirait.

1011
01:17:34,600 --> 01:17:35,940
Donne-moi une arme.

1012
01:17:37,570 --> 01:17:39,780
Tu me connais. Tu me donnes une arme

1013
01:17:39,990 --> 01:17:41,740
...et tu me dis dans quelle
direction aller.

1014
01:17:41,740 --> 01:17:43,240
Allons-y !

1015
01:17:43,490 --> 01:17:45,620
Ça va devenir dangereux, pas vrai ?

1016
01:17:45,700 --> 01:17:47,120
C'est comme ça que ça se passe ?

1017
01:17:47,200 --> 01:17:48,490
On fait quoi ?

1018
01:17:48,580 --> 01:17:50,750
On évite les balles.

1019
01:17:51,330 --> 01:17:54,500
Malheureusement, le terroriste
a activé la Boîte de Pandore

1020
01:17:54,750 --> 01:17:57,250
...une dernière fois
avant qu'on puisse l'arrêter.

1021
01:17:57,590 --> 01:17:59,840
Ton équipe et toi avez péri

1022
01:17:59,920 --> 01:18:02,220
...dans l'explosion.
Le dispositif a été détruit.

1023
01:18:03,180 --> 01:18:06,090
Si le monde croit que la Boîte
de Pandore n'existe plus,

1024
01:18:06,350 --> 01:18:09,100
il ne saura pas qu'on s'en sert
pour l'espionner.

1025
01:18:09,430 --> 01:18:11,180
Tu n'es qu'un autre tyran.

1026
01:18:11,520 --> 01:18:13,350
Non. Une patriote.

1027
01:18:13,600 --> 01:18:15,560
Laisse-moi t'expliquer la différence.

1028
01:18:16,230 --> 01:18:17,190
Xander !

1029
01:18:19,780 --> 01:18:20,900
Xander !

1030
01:18:26,030 --> 01:18:28,620
On dit que c'est la dernière
grande aventure, Cage.

1031
01:18:28,700 --> 01:18:30,120
Envoie-nous une carte postale.

1032
01:18:30,370 --> 01:18:32,250
- Démarrez les moteurs !
- Allez !

1033
01:18:32,540 --> 01:18:33,710
Xander !

1034
01:18:33,790 --> 01:18:35,080
Xander Cage !

1035
01:18:39,130 --> 01:18:40,800
- Allez !
- Dispersez-vous !

1036
01:18:41,050 --> 01:18:43,050
À l'abri ! Vite !

1037
01:18:43,220 --> 01:18:44,340
Derrière ça !

1038
01:18:46,220 --> 01:18:47,800
Allez, à l'abri !

1039
01:19:07,490 --> 01:19:08,910
Comme c'est exaltant !

1040
01:19:09,950 --> 01:19:12,620
Bon sang, Becky, c'est toute une armure.

1041
01:19:17,670 --> 01:19:21,090
Hé ! Je t'avais dit
que tu étais mal élevé.

1042
01:19:22,420 --> 01:19:25,010
Ta mère t'a jamais appris
à fermer ta braguette ?

1043
01:19:33,140 --> 01:19:34,180
Alors ?

1044
01:19:44,610 --> 01:19:45,820
Serena.

1045
01:19:46,110 --> 01:19:47,240
On est un peu occupés !

1046
01:19:47,400 --> 01:19:48,990
Marke a la Boîte de Pandore.

1047
01:19:49,160 --> 01:19:51,490
Elle va faire tomber un satellite
sur vos têtes.

1048
01:19:52,530 --> 01:19:55,120
Elle va faire tomber un satellite
sur nous !

1049
01:19:56,710 --> 01:19:58,540
Pas si je bloque le signal !

1050
01:20:01,330 --> 01:20:02,670
Il me faut une source d'énergie !

1051
01:20:04,500 --> 01:20:05,510
Allez !

1052
01:20:05,670 --> 01:20:07,550
Là-bas ? Toute seule ?

1053
01:20:11,470 --> 01:20:12,850
Courre !

1054
01:20:13,390 --> 01:20:15,180
Couvrez-moi !

1055
01:20:17,230 --> 01:20:18,190
Dispersez-vous !

1056
01:20:21,480 --> 01:20:23,150
Vite, là-bas !

1057
01:20:34,870 --> 01:20:36,200
Je vais en bas.

1058
01:20:36,540 --> 01:20:37,870
Je vais en haut.

1059
01:20:38,330 --> 01:20:40,540
Je vais essayer de trouver G.I. Joe.

1060
01:21:05,230 --> 01:21:07,230
Il y a de l'interférence ?

1061
01:21:59,910 --> 01:22:01,160
Merde.

1062
01:22:11,970 --> 01:22:13,650
Tout le monde a besoin de renfort, non ?

1063
01:22:13,880 --> 01:22:15,430
Ça c'est sur.

1064
01:22:51,380 --> 01:22:52,710
Je vous attends.

1065
01:23:48,140 --> 01:23:49,480
Nicks !

1066
01:23:50,610 --> 01:23:52,320
- J'ai un plan !
- Non !

1067
01:23:54,030 --> 01:23:55,610
Non, non, non !

1068
01:24:16,130 --> 01:24:19,050
Écoute ! Désormais, je fais les plans,
et tu obéis !

1069
01:25:26,530 --> 01:25:28,290
Oh, merde.

1070
01:26:10,290 --> 01:26:13,290
Oh, mon Dieu, c'est fou, Je m'éclate !

1071
01:26:28,260 --> 01:26:30,220
Alors frimeur ?
T'es à  court de blagues ?

1072
01:26:30,430 --> 01:26:33,100
Non, je suis encore en train
de faire du calcul mental.

1073
01:26:46,870 --> 01:26:49,200
Je vais devoir tirer la chasse deux fois.

1074
01:26:56,370 --> 01:26:58,710
Merde. Ils sont trop nombreux.
Fichons le camp.

1075
01:27:00,960 --> 01:27:02,010
Allez !

1076
01:27:05,380 --> 01:27:06,890
Oh, bon sang, je vais mourir.

1077
01:27:13,310 --> 01:27:14,210
Vite !

1078
01:27:14,270 --> 01:27:15,640
En avant ! En avant !

1079
01:27:17,900 --> 01:27:19,480
C'est tout ce qu'on a.

1080
01:27:19,810 --> 01:27:22,070
Empêchez-les de sortir.

1081
01:27:22,570 --> 01:27:24,610
Je n'ai plus de balles. Et toi ?

1082
01:27:25,070 --> 01:27:26,740
Non. Rien.

1083
01:27:29,030 --> 01:27:30,160
Je n'ai plus rien.

1084
01:27:34,500 --> 01:27:36,540
- On y va à trois.
- D'accord.

1085
01:28:18,580 --> 01:28:19,580
Quoi de neuf ?

1086
01:28:22,170 --> 01:28:26,170
Roche, papier, ciseaux, lance-grenades.

1087
01:28:29,600 --> 01:28:30,500
Darius Stone !

1088
01:28:30,510 --> 01:28:31,480
DARIUS STONE

1089
01:28:31,490 --> 01:28:33,560
xXx DEPUIS 2005
EX-OFFICIER DES COMMANDOS MARINE

1090
01:28:33,570 --> 01:28:36,370
ATTENDAIT DEPUIS 11 ANS
QUE QUELQU'UN FASSE LE 9

1091
01:28:36,470 --> 01:28:38,640
Triple-X depuis 2005.

1092
01:28:39,020 --> 01:28:40,520
Merci pour ton aide.

1093
01:28:40,730 --> 01:28:42,560
Un X prend soin de son équipe.

1094
01:29:14,180 --> 01:29:15,760
C'est une blague, j'espère.

1095
01:29:34,280 --> 01:29:35,280
"CHOISIR SATELLITE"

1096
01:29:49,010 --> 01:29:50,340
On a échoué.

1097
01:29:55,850 --> 01:29:57,720
Xander, Marke a activé le satellite.

1098
01:29:57,810 --> 01:29:59,310
Il se dirige vers nous.

1099
01:29:59,640 --> 01:30:01,810
Il va falloir que je joue
les kamikaze, alors.

1100
01:30:02,020 --> 01:30:03,480
Ne fais pas ça. C'est du suicide.

1101
01:30:03,560 --> 01:30:05,230
Personne ne survivrait à une telle chute.

1102
01:30:05,440 --> 01:30:07,690
Oh, dis à Nicks de préparer sa caméra.

1103
01:30:07,980 --> 01:30:10,990
Chute libre à basse altitude
sans parachute plus un feu d'artifice.

1104
01:30:17,370 --> 01:30:19,490
On dit que c'est la dernière
grande aventure.

1105
01:30:32,010 --> 01:30:33,880
Envoie-nous une carte postale.

1106
01:30:57,530 --> 01:30:59,030
C'est ma raison de vivre.

1107
01:31:14,880 --> 01:31:15,880
Merde.

1108
01:32:32,840 --> 01:32:33,960
Nicks,

1109
01:32:34,130 --> 01:32:36,170
Si c'est pas filmé,
c'est pas arrivé !

1110
01:32:39,130 --> 01:32:41,340
T'as filmé toute la scène, j'espère.

1111
01:32:41,640 --> 01:32:44,640
Oh, ouais. Tu vas faire un malheur,
tout est dans la boîte.

1112
01:32:45,940 --> 01:32:47,950
J'aurais été capable de faire
la même chose, hein ?

1113
01:32:47,950 --> 01:32:49,180
- Bien sur, ouais.
- La ferme.

1114
01:32:51,770 --> 01:32:53,230
Où est passé Marke ?

1115
01:32:53,730 --> 01:32:55,400
Elle est tombée de très haut.

1116
01:33:23,510 --> 01:33:25,760
Tu vois bien que je suis un bon garçon ?

1117
01:33:27,180 --> 01:33:29,270
Pas vilain avec un mauvais garçon.

1118
01:33:35,440 --> 01:33:36,940
À quel point ?

1119
01:34:07,310 --> 01:34:08,970
Qu'est-ce t'as fait toute à l'heure ?

1120
01:34:09,640 --> 01:34:11,730
c'était une sacrée belle finale.

1121
01:34:12,560 --> 01:34:14,650
Ça c'est une sacrée belle voiture.

1122
01:34:16,150 --> 01:34:18,650
Ouais, Gibbons m'a dit d'en prendre soin.

1123
01:34:18,780 --> 01:34:21,650
Et que je saurais pourquoi quand
ce sera l'heure de savoir pourquoi.

1124
01:34:22,990 --> 01:34:24,490
Et là je sais pourquoi.

1125
01:34:24,990 --> 01:34:27,240
Elle est exactement comme
je l'avais laissée.

1126
01:34:27,700 --> 01:34:29,240
Pour la drague, elle est géniale.

1127
01:34:30,750 --> 01:34:32,580
Un X veille sur les siens.

1128
01:34:32,790 --> 01:34:34,790
C'est pour ça que j'étais sur
que tu répondrais.

1129
01:34:35,120 --> 01:34:38,460
J'avais la chance de travailler
avec le légendaire Xander Cage.

1130
01:34:38,590 --> 01:34:40,340
J'ai pas hésité une seconde.

1131
01:34:48,840 --> 01:34:49,940
Bon, écoute...

1132
01:34:51,800 --> 01:34:54,400
T'as pissé sur les chaussures
de gens haut-placés.

1133
01:34:54,480 --> 01:34:56,440
On va avoir le monde entier à nos fesses.

1134
01:35:01,480 --> 01:35:03,710
Y a rien qui me rend plus heureux.

1135
01:35:04,600 --> 01:35:13,040
" Oh, happy day "

1136
01:35:14,080 --> 01:35:16,080
" When Jesus washed "

1137
01:35:16,280 --> 01:35:19,800
" When Jesus washed "

1138
01:35:20,520 --> 01:35:22,120
" When Jesus washed "

1139
01:35:22,200 --> 01:35:24,440
" He washed our sins away "

1140
01:35:24,520 --> 01:35:26,720
" Oh, happy day "

1141
01:35:26,800 --> 01:35:28,880
" I'm talking about a happy day "

1142
01:35:28,960 --> 01:35:30,400
" Oh, happy day "

1143
01:35:30,480 --> 01:35:35,800
" He taught me how "

1144
01:35:35,880 --> 01:35:39,080
" To watch "

1145
01:35:39,160 --> 01:35:41,080
" Fight and pray "

1146
01:35:41,160 --> 01:35:42,240
" Praise the Lord "

1147
01:35:42,320 --> 01:35:43,730
" To fight and pray "

1148
01:35:43,840 --> 01:35:44,840
" Fight and pray "

1149
01:35:44,960 --> 01:35:49,680
" And live rejoicing "

1150
01:35:51,720 --> 01:35:53,160
" Oh, yeah "

1151
01:35:54,440 --> 01:35:58,160
" Every, every day "

1152
01:35:58,240 --> 01:36:00,680
" Oh, yeah "

1153
01:36:00,760 --> 01:36:04,200
" Every day "

1154
01:36:05,440 --> 01:36:08,840
" Oh, happy day "

1155
01:36:08,920 --> 01:36:10,920
" I'm talking about the sweet Lord "

1156
01:36:11,000 --> 01:36:12,800
" Oh, happy day "

1157
01:36:12,880 --> 01:36:15,360
" I'm talking about the sweet Lord "

1158
01:36:15,440 --> 01:36:17,480
" Oh, happy day "

1159
01:36:17,560 --> 01:36:19,240
" I'm talking about the sweet Lord "

1160
01:36:19,320 --> 01:36:21,560
" Oh, happy day "

1161
01:36:21,640 --> 01:36:23,680
" I'm talking about the sweet Lord "

1162
01:36:23,760 --> 01:36:24,760
" Oh, happy day "

1163
01:36:28,400 --> 01:36:34,080
" Oh, happy day "

1164
01:36:39,000 --> 01:36:42,290
On finira avec la chanson préférée
d'Auguste.

1165
01:36:42,380 --> 01:36:44,140
Là j'avoue que je tombe sur le cul.

1166
01:36:44,250 --> 01:36:45,460
Quoi ?

1167
01:36:46,210 --> 01:36:48,520
Tu crois être le seul à savoir
comment faire le mort ?

1168
01:36:51,050 --> 01:36:52,050
Je t'ai eu.

1169
01:36:56,220 --> 01:36:59,530
Je trouve ça plutôt surréaliste d'être
témoin de ses propres funérailles.

1170
01:37:05,900 --> 01:37:07,940
Ah, je l'adore ce chant.

1171
01:37:10,320 --> 01:37:12,570
C'est vrai que le monde pourrait
être merveilleux,

1172
01:37:12,950 --> 01:37:15,120
si on arrêtait de le maltraiter
de temps en temps.

1173
01:37:17,750 --> 01:37:19,450
Si tu voulais que je reprenne du service,

1174
01:37:19,460 --> 01:37:20,580
t'avais qu'à demander.

1175
01:37:21,080 --> 01:37:25,020
Mais je doute que j'aurais pu te
convaincre... avec d'aussi belles paroles.

1176
01:37:27,090 --> 01:37:28,090
Et maintenant ?

1177
01:37:28,200 --> 01:37:30,110
Le monde a besoin de rebelles
dans ton genre

1178
01:37:30,120 --> 01:37:33,130
...pour surveiller...
 ceux qui nous surveillent

1179
01:37:33,640 --> 01:37:35,210
...et affronter l'ennemi intérieur.

1180
01:37:35,300 --> 01:37:36,830
C'est tellement compliqué.

1181
01:37:37,520 --> 01:37:38,680
Ah ouais ?

1182
01:37:39,640 --> 01:37:41,640
Bon alors, je vais simplifier.

1183
01:37:42,140 --> 01:37:45,540
Les missions... tu te les cognes

1184
01:37:46,710 --> 01:37:48,350
...et les filles,

1185
01:37:48,440 --> 01:37:50,940
elles te tombent toutes dans les bras.

1186
01:37:52,150 --> 01:37:53,820
Tu vois, c'est pas compliqué.

1187
01:37:54,760 --> 01:37:56,220
Et garde ton sourire.

1188
01:38:01,000 --> 01:38:02,540
Junior, on s'en va !

1189
01:38:02,620 --> 01:38:04,290
À un de ces jours, X.

1190
01:38:09,840 --> 01:38:12,680
Ouais, ça c'est tout à fait
dans mes cordes.

1191
01:38:25,690 --> 01:38:26,900
Je vous attends.

1192
01:38:40,660 --> 01:38:41,660
Tu m'as eue.

1193
01:38:44,040 --> 01:38:45,040
Je vous ai eus.

1194
01:38:47,210 --> 01:38:49,210
Je suis pas un soldat,
je suis un débauché.

1195
01:39:20,700 --> 01:39:22,200
À plus tard, X.

1196
01:39:39,470 --> 01:39:40,890
Et garde ton sourire.

1197
01:39:50,230 --> 01:39:51,130
Au revoir.