1
00:02:52,999 --> 00:02:58,299
تـهـیـه شـده بـرای نـسـخه بـلـوری
2
00:02:58,900 --> 00:03:15,800
: تـرجـمـه شـده تـوسـط
HajPiter حـاج پـیتـــر & PreaCher پَـــریــچــر
96/2/15 : در تـاریخ
3
00:03:16,190 --> 00:03:32,790
: جـهـت ارایــه انـتـقـادات و پـیـشـنـهـادات
vwanted10@Gmail.com
Thepreacher.mn@Gmail.com
4
00:03:37,320 --> 00:03:40,552
"میـدونی ایده ی برنامه ی "سه ایکس
چطوری به ذهنـم رسیـد؟
5
00:03:40,640 --> 00:03:42,632
اسکـیت سواری و اسـتخر های شـنا
6
00:03:42,756 --> 00:03:44,756
آگـوست گیبونز
"مختـرع پـروژه "سه ایکـس
7
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
.اون از وقوع جـنگ جهـانی سوم جلوگـیری کـرد
"آهنـگ مورد علاقه اش : "جهانـه زیبا
8
00:03:50,640 --> 00:03:52,836
در گـذشـته،اسکـیت بورد ها پـرواز نمـیکردند
اونا برای جابجاییِ نوجوان ها ساخته شده بودند
9
00:03:52,960 --> 00:03:57,398
بعد در سـال ۱۹۷۷
10
00:03:57,480 --> 00:03:59,676
توی کالیـفرنیای جـنوبی خشـکسالی شـد
11
00:03:59,800 --> 00:04:00,421
انقدر شدید بود که
12
00:04:00,451 --> 00:04:03,953
پولدار ها نمیتونستن استخر های شناشون رو پر کنن
13
00:04:04,040 --> 00:04:06,396
اونجا بود که اوضاع عوض شد
14
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
یه بچه ای به این فکر افتاد که
میتونه روی این استخر های خالی
15
00:04:09,480 --> 00:04:12,234
اسکیت سواری کنه و پرواز کنه
16
00:04:12,320 --> 00:04:16,234
شهر سگی و پسران زد"،اسم"
یه فیلمه تا حالا دیدیش؟
17
00:04:16,360 --> 00:04:17,430
حالا مهم نیس
18
00:04:17,520 --> 00:04:21,639
به نوعـی ،قهرمان ما با اسکیت بوردش
شروع به انجام کار هایی میکنه
19
00:04:21,720 --> 00:04:23,791
که هیچکس ندیده بود
20
00:04:23,880 --> 00:04:27,794
کار هایی که کسی فکر نمیکرد ممکن باشه
21
00:04:27,880 --> 00:04:31,556
حالا، اون پسر به اون خشکسالی نیاز داشت
22
00:04:31,640 --> 00:04:35,236
جهان هم به اون استخر های
خالی نیاز داشت
23
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
اینطوری شد که "سه ایکس" به وجود اومد
24
00:04:36,664 --> 00:04:38,964
""نیـمار""
.عضو جدید پـروژه سه ایکس
.دارای مهارت کار با توپ به وسیله پاهاش
25
00:04:39,688 --> 00:04:42,588
.دارای رکورد صد گل تا قبل از بیست سالگـی
26
00:04:45,720 --> 00:04:48,997
تو امروز از دیروزت بیشتر احساس امنیت میکنی؟
27
00:04:49,080 --> 00:04:50,639
مـن که نـه
28
00:04:50,720 --> 00:04:53,952
قوی ترین و مجهز ترین ارتش جهان رو داریم
29
00:04:54,040 --> 00:04:57,317
و هنوز هم از بمب هایی که تروریست ها توی
.کفششون توی فرودگاه جا میکنن میترسیم
30
00:04:57,440 --> 00:04:58,794
علت این موضوع چیه؟
31
00:04:58,880 --> 00:05:02,317
سرباز ها فقط بلدن از دستور ها
.پیروی کنن و توی نبرد ها بجنگن
32
00:05:02,400 --> 00:05:06,474
ولـی دوســت من،ما
الان توی جنگ نیستیم
33
00:05:06,560 --> 00:05:09,314
ما در خطریم
34
00:05:09,400 --> 00:05:11,869
"اینم از "سه ایکس
35
00:05:13,080 --> 00:05:14,256
چی شده؟رژیمی چیزی گرفتی؟
36
00:05:14,280 --> 00:05:15,475
گشنت نیست؟
37
00:05:16,320 --> 00:05:18,516
ساعت ۷:۳۰ صبحه
38
00:05:18,600 --> 00:05:19,976
بالاخره یه جایی تو دنیا الان
!وقت نهار یا شامه،بخور
39
00:05:20,000 --> 00:05:21,150
! زود باش ، بخور
40
00:05:21,920 --> 00:05:23,513
میدونی چه کسی احساس امنیت میکنه؟
41
00:05:23,600 --> 00:05:25,592
اون کسایی که افراد قدرتمند رو رهبری میکنن
42
00:05:25,720 --> 00:05:29,873
الان قدرت دست ایت... هاست با همه دلاراشـون
43
00:05:29,960 --> 00:05:32,111
چون اون مقدس نماها
44
00:05:32,200 --> 00:05:34,840
با شیطــان قــرارداد بســتن و
45
00:05:34,920 --> 00:05:37,913
...آزادی رو با امنیت مبادله کردن و ما
46
00:05:38,040 --> 00:05:39,633
ما مردم
47
00:05:39,720 --> 00:05:43,031
ما هــر دو رو باختیم ، پس
دلیل به وجود اومدن "سه ایکس" اینه
48
00:05:43,600 --> 00:05:45,831
وقتی بقیه روی زمین رها شدند
49
00:05:45,920 --> 00:05:49,038
ما با اسکیت بورد ها کار هایی
میکنیم که کسی ندیده
50
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
ولی حرف من اینه
51
00:05:54,600 --> 00:05:56,478
من همیشه جاسوس بهتری
بودم تا یه فروشنده
52
00:05:56,560 --> 00:05:58,392
پس،چی میگی؟
53
00:05:59,280 --> 00:05:59,900
من یه قهرمان نیستم
54
00:05:59,960 --> 00:06:01,553
فقط یه فوتبالیستم
55
00:06:03,840 --> 00:06:05,559
من اشتباه کردم
56
00:06:05,640 --> 00:06:07,393
پس همینجا تنهات میـزازم
57
00:06:09,320 --> 00:06:12,996
کی گفته که نمیشه یه غذای مجانی خورد؟
58
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
!همه بخوابین روی زمین
59
00:06:25,080 --> 00:06:26,434
!همین الان!پولارو بده به من
60
00:06:27,120 --> 00:06:28,952
!تکون نخور
61
00:06:31,840 --> 00:06:33,991
!گـــُـــــــل
62
00:06:40,120 --> 00:06:42,589
!و تو میگی که قهرمان نیستی
63
00:06:42,680 --> 00:06:44,717
مضخرفه
64
00:06:47,800 --> 00:06:50,599
و دقیقا قهرمانی هستی که دنیا نیاز داره
65
00:06:50,760 --> 00:06:52,274
...در آخر، به همون سوالی میرسیم
66
00:06:52,360 --> 00:06:55,239
که من توی بیست سال اخیر
67
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
هـر شب جمعه از زنم میپرسیدم
68
00:06:58,120 --> 00:06:59,952
میــخوای یه حالـی کنـیم؟
69
00:07:00,280 --> 00:07:01,953
یا باید...؟
70
00:07:40,160 --> 00:07:41,355
دستـرسی مـجاز
71
00:07:53,840 --> 00:07:55,354
.میتونید بشینید
72
00:07:56,520 --> 00:07:58,000
... آقایون
73
00:07:59,200 --> 00:08:01,590
این دستگاهیه که باعث
74
00:08:01,720 --> 00:08:03,518
. سقوط ماهواره و مرگ "گیبونز"شده
75
00:08:03,640 --> 00:08:07,031
اعضای آزمایشگاه اسمشو
"گذاشتن "جعبه ی پاندورا
76
00:08:16,480 --> 00:08:20,235
تیم من آخرین سیگنال ماهواره
رو تا میامی ردیابی کرده
77
00:08:20,320 --> 00:08:22,915
یه احمق که کل زندگیشو تو
هتل های مجلل گذرونده
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,560
.فکر کرده میتونه دنیا رو تهدید کنه
79
00:08:25,160 --> 00:08:28,631
بعد از انفجار سه نارنجک،شلیک دو
...گلوله و پیدا شدن یک جسد
80
00:08:28,760 --> 00:08:30,274
ما دستگاه رو به دست اوردیم
81
00:08:30,360 --> 00:08:32,511
...ما میتونیم اقدامات پیشگیرانه ی زیادی رو
82
00:08:32,600 --> 00:08:36,276
برای جلوگیری از دزدیده شدن ماهواره ها
.توسط یه احمق انجام بدیم
83
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
و "جعبه ی پاندورا"میتونه
همشونو گیر بندازه
84
00:08:41,400 --> 00:08:42,629
تنها با فشار یک دکمه میشه ارتباطات
85
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
رمزگذاری شده رو جاسوسی کرد
86
00:08:46,960 --> 00:08:48,997
میشه نرم افزار های نظامی رو خراب کرد
87
00:08:49,120 --> 00:08:50,713
،...اطلاعات اشتباه ارسال کرد یا اینکه
88
00:08:50,840 --> 00:08:54,720
میشه باعث سقوط یه ماهواره
به صورت یه موشک جنگی شد
89
00:08:56,200 --> 00:08:58,635
.یکی از شماها پشت این قضیس
90
00:08:59,240 --> 00:09:01,550
تا وقتی نفهمم که اون شخص
.کیه ، از اینجا بیرون نمیـریم
91
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
داری با کتاب میجنگی؟
92
00:10:31,560 --> 00:10:33,631
!بیا داداش! اینم فصل اولش
93
00:10:33,760 --> 00:10:34,830
!اینم صفحه ی اولش
94
00:10:36,760 --> 00:10:38,035
زندگی سخته
95
00:10:57,640 --> 00:10:59,279
!!دیر کردی
96
00:11:00,720 --> 00:11:02,074
ولی تو درست سر وقت رسیدی ، رییس
97
00:11:26,720 --> 00:11:29,474
اونا اومـدن اینجا
98
00:11:29,560 --> 00:11:32,598
و "وسیله" ای رو گرفتن که میتونه
باعث تغییر در قدرت جهانی بشه
99
00:11:33,720 --> 00:11:36,633
بنابراین چجوری باید پسش بگیریم؟
100
00:11:36,720 --> 00:11:38,200
این بی پدرا مامورای ما رو تو
101
00:11:38,280 --> 00:11:41,318
.یه چشم بهم زدن کشتن
102
00:11:41,400 --> 00:11:44,677
یکی رو لازم داریم که مثل
اونا حرکت کنه و بجنگه
103
00:11:44,760 --> 00:11:47,753
ما کسی رو لازم داریم
...که وارد یه گردباد بشه
104
00:11:47,840 --> 00:11:51,072
و بدون این که حتی یه خراش
برداره ازش خارج بشه
105
00:11:53,160 --> 00:11:55,152
تو همچین کسی رو میشناسی؟
106
00:11:56,240 --> 00:11:57,356
! نــه
107
00:11:58,920 --> 00:12:00,354
ولی "گیبونز"میشناختش
108
00:12:41,040 --> 00:12:43,111
داری چـه غلطـی میـکـنی؟
اون دیـوونه است-
109
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
! زانـــدِر
110
00:13:56,920 --> 00:13:57,990
! زانـــدِر
111
00:14:18,640 --> 00:14:19,710
... هی رفیـق
112
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
...یه لحظه وایسا
113
00:15:26,640 --> 00:15:28,632
و حالـا مسـابـقه شـروع میـشه
114
00:15:48,560 --> 00:15:51,359
. میـدونسـتم که میـتونـی زاندر
. تو دنـیـا رو واسـمون آوردی
115
00:15:52,400 --> 00:15:54,860
دنیا خیلی بـزرگه
116
00:15:54,920 --> 00:15:57,310
دنیـا بـزرگه ولی
.فقط اونایی که لیاقتشو دارن تو قلبتن
117
00:15:57,960 --> 00:15:59,792
. اینـو هـمیشه یادت باشـه
118
00:16:00,120 --> 00:16:01,554
بـرو ، بـرو
119
00:16:06,040 --> 00:16:08,714
البته که "زاندر کیج" میتونه به
شرکت ماهواره ای پول بده
120
00:16:08,880 --> 00:16:10,872
.اونم مثل یه آدم عادی
121
00:16:14,440 --> 00:16:15,590
چیه؟
122
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
بهتر از این نیست که دستم تو
جیب یه میلیاردر باشه؟
123
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
میدونی چیه؟
124
00:16:21,760 --> 00:16:25,231
من یه آدم عادیم که بیشتر
.از این نمیتونه عادی بمونه
125
00:16:27,120 --> 00:16:28,440
پس بپر بالا
126
00:17:38,000 --> 00:17:39,798
دنیا داره کوچکتر میشه؟
127
00:17:39,920 --> 00:17:41,354
میدونم که چه حسی داری
128
00:17:43,160 --> 00:17:46,073
فرار کردن از مشکلات هیچ وقت
راه حل خوبی نبوده
129
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
تو یه طرح جدید لازم داری
130
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
من یه نقشه ی جدید لازم دارم
131
00:17:55,200 --> 00:17:57,351
نگی که بهت نگفته بودم
132
00:18:42,040 --> 00:18:43,394
پــسر
133
00:18:44,400 --> 00:18:46,551
بــرو که رفتیم
134
00:18:46,680 --> 00:18:48,120
بخواب زمین و تکون نخوار عوضی
135
00:18:51,560 --> 00:18:53,870
!!زانو بزن سگ پدر
136
00:18:54,040 --> 00:18:55,315
باشه باشه ، میخوام کاری که میگی رو بکنم
137
00:18:55,400 --> 00:18:57,392
میخوام کاری که میگی رو بکنم
ولی دادی گیجم میکنی
138
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
تکون نخورم
139
00:18:59,640 --> 00:19:02,075
بشینم رو زانوهام
سگ پـدرم . کدوم بلاخر؟
140
00:19:02,240 --> 00:19:03,456
سه ثانیه وقت داری کاری که گفتمو بکنی
141
00:19:03,480 --> 00:19:04,516
اصن این کارو بلد نیستی
142
00:19:04,600 --> 00:19:05,829
یـِــک
143
00:19:05,920 --> 00:19:07,070
دُو
144
00:19:22,120 --> 00:19:23,634
! عیبی نداره
145
00:19:24,480 --> 00:19:26,472
!بیا بیرون عقل کل
146
00:19:27,640 --> 00:19:30,519
گیبـونز؟گیبـونز؟
147
00:19:30,600 --> 00:19:32,956
من اینجام،هیچ خـطریم ندارم
148
00:19:36,560 --> 00:19:39,120
!جدی؟ خیلی عوض شدی گیبونز
149
00:19:39,760 --> 00:19:41,114
وزن کم کردی؟
150
00:19:41,320 --> 00:19:44,392
...اگوستوس"همیشه حرف های"
151
00:19:44,480 --> 00:19:47,154
بدی راجع بهت میزد
152
00:19:49,320 --> 00:19:51,198
کی فهمیدی که کل اینا یه نقشه بود؟
153
00:19:51,320 --> 00:19:52,356
منظورت همین مسخره بازی
که راه انداختیه؟
154
00:19:53,240 --> 00:19:55,835
یـه یارویـی رو اونـجا گذاشتی که یه
هدفون "بیتس" هزار دلاری گذاشته
155
00:19:55,960 --> 00:19:58,111
وقتی که میشه دزدیش
رو نصف این قیمت خرید
156
00:19:58,200 --> 00:19:59,634
یـا اون خانوم،که داشت مـیدوییـد بـرسه به
157
00:19:59,800 --> 00:20:02,190
اتوبوسی که تا دو ساعت دیگه حرکت نمیکنه
158
00:20:02,280 --> 00:20:05,751
یا اون نگهبان که داره با ارز خارجی نوشابه میخره؟
159
00:20:05,880 --> 00:20:07,792
میدونی این کارات شبیه کیه؟
160
00:20:07,920 --> 00:20:09,752
"کلارنس از فیلم "زندگی عالی
(زندگی عالی یک فیلمه که تو سال ۱۹۴۶ اکران شده)
161
00:20:09,880 --> 00:20:14,193
درست مثل اون پیر مردی که کنار من
با یه ساک پر از بمب نشسته بود
162
00:20:14,280 --> 00:20:16,476
حتما اتفاقی هم میدونست که من میتونم
انگلیسی صحبت کنم
163
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
حسابشو بکن
164
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
گلوله ها ممکن بود واقعی باشن
165
00:20:19,920 --> 00:20:21,991
و اونام جلیقه ضد گلوله ی واقعی پوشیده بودن
166
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
من تو رو نمیشناسم ولی متنفرم
که اینجوری امتحان بشم
167
00:20:26,800 --> 00:20:30,840
گیبونز هیچ وقت باور نکرد که تو
مُردی ، اون به گشتن دنبالت ادامه داد
168
00:20:31,760 --> 00:20:32,830
خیلی دوست خوبیه
169
00:20:33,000 --> 00:20:37,119
آره ،جک خوبی بود
چون ما دوست هم نبودیم
170
00:20:37,200 --> 00:20:38,953
! باور کن اون دیگه نمیخنده
171
00:20:39,640 --> 00:20:42,030
دیگه هیچ وقت نمیتونه بخنده
172
00:20:46,400 --> 00:20:48,392
هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
173
00:20:48,480 --> 00:20:50,073
این گروه خیلی مهلکه
174
00:20:50,160 --> 00:20:53,153
و اهمیتی نمیده
که به چه کسی آسیب میزنن
175
00:20:53,240 --> 00:20:56,438
من امیدوارم که تو بتونی
سر دستشونو پیدا کنی
176
00:20:57,000 --> 00:20:59,674
سی متر در جلو
نَـوَد متر در زیر
177
00:20:59,840 --> 00:21:01,832
هشت سانتی متر شیشه ی امنیتی؟
178
00:21:02,080 --> 00:21:06,040
بدون کابل ، سیم یا چـتر نـجـات
179
00:21:06,200 --> 00:21:08,635
شرط میبــندم اونا
مواد منفجره داشتن
180
00:21:08,720 --> 00:21:10,951
ما توی همه ی پایگاه های داده سعی کردیم
شناساییشون کنیم هیچی بدست نیاوردیم
181
00:21:11,080 --> 00:21:14,630
حتی یه جریمه ی رانندگی هم نداشته
182
00:21:14,760 --> 00:21:17,195
اونا تو روز مثل روح میمونن و
183
00:21:17,760 --> 00:21:19,672
کارایی میکنن که تقریبا غیر ممکنه
184
00:21:20,480 --> 00:21:21,630
خوبه
185
00:21:22,360 --> 00:21:24,352
میدونی من برای مقامات رسمی کار نمیکنم
186
00:21:24,520 --> 00:21:28,434
چی باعث شده که فکر کنی من
میخوام این قضیه رو عوص کنم؟
187
00:21:28,520 --> 00:21:32,400
خب ، ...اگه این کارو برای من نمیکنی
188
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
به خاطـر گیبونز بکن
189
00:21:36,680 --> 00:21:40,959
.آقای "کیج" کشور شما بهتون نیاز داره
.پروژه ی "سه ایکس" به شما نیاز داره
190
00:21:41,880 --> 00:21:43,837
.وقتشه وطن پرست باشید
191
00:21:44,440 --> 00:21:46,238
منظورت جیه؟
192
00:21:52,080 --> 00:21:56,313
آخرین باری که وطن پرست بودم
به سه تا جرم متهمم کردن
193
00:21:56,400 --> 00:21:59,234
و تنهاچیزی که ازم باقی موند
.یه آدم شکست خورده بود
194
00:21:59,920 --> 00:22:01,991
وطن پرستی مرده
195
00:22:02,080 --> 00:22:03,594
الان فقط یاغیا و ظالم ها موندن
196
00:22:03,680 --> 00:22:05,194
تو کدومشونی؟
197
00:22:11,400 --> 00:22:13,392
من "سه ایکس" هستم
198
00:22:17,440 --> 00:22:19,193
خوش اومدی "سه ایکس"
199
00:22:25,760 --> 00:22:28,798
داری کجا میری؟
200
00:22:28,880 --> 00:22:31,634
لندن-
چرا؟ لندن چه خبره؟-
201
00:22:31,720 --> 00:22:32,870
میخوام با یه شکارچـی روح ملاقات کنم
202
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
کت خزم اونجاست
203
00:23:16,640 --> 00:23:19,155
فراموش کرده بودم منظره ی
این بالا چقد قشنگه
204
00:23:20,120 --> 00:23:22,715
میبینم که...کتت رو پیدا کردی
205
00:23:22,800 --> 00:23:24,996
. خب تو قول دادی واسم نگهش داری
206
00:23:25,080 --> 00:23:26,150
آره دادم
207
00:23:27,480 --> 00:23:28,914
من دنبال یه نفر میگردم
208
00:23:29,480 --> 00:23:32,234
چند وقته ما این رابطه ی کاری رو داریم؟
209
00:23:32,320 --> 00:23:35,677
اگـه مـن به یه کامپـیوتـر دست
بزنم ، بیست سال میندازنم زندان
210
00:23:37,720 --> 00:23:39,074
قیمتتـو بهم بگو
211
00:23:39,200 --> 00:23:40,839
میدونی که خوب میتونم پول بدم
212
00:23:42,520 --> 00:23:44,910
این جور کار ها رو نمیشه
قیمت گذاری کرد
213
00:23:45,000 --> 00:23:46,992
اینسلی "، رو هر چیزی"
میشه قیمت گذاشت
214
00:23:47,160 --> 00:23:49,038
اگه فکر میکنی که
نمیتونی انجامش بدی
215
00:23:49,160 --> 00:23:52,198
یا رابط هاتو از دست دادی
فقط بهم بگو و من میتونم درک کنم
216
00:23:52,360 --> 00:23:53,999
میدونی چیه "کیج" ؟
217
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
چیـه؟
218
00:23:55,840 --> 00:23:57,160
قبـلا فکـر میـکردم
آدم‌خوبی هستی
219
00:23:57,200 --> 00:23:58,919
...ولی الان
220
00:23:59,040 --> 00:24:01,400
فکر میکنم که داری به پلیس میفروشیمون
221
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
. بیخیال
222
00:24:05,760 --> 00:24:06,876
. هیچکس نمیدونه که من اینجام
223
00:24:07,040 --> 00:24:09,874
و میدونی که من راز
دار خوبی هستم
224
00:24:09,960 --> 00:24:12,873
تو اینو میگی ولی اینترپل
یه نوع میکروفون جدید داره
225
00:24:13,000 --> 00:24:15,959
که تقریبا نامرعین . اینجور چیزا
توی سازمان "ام آی سیکـس" شنود میشه
226
00:24:16,040 --> 00:24:18,316
..زیر پوست یا دستات محو میشه
227
00:24:18,440 --> 00:24:20,909
میچسبه به تخمات یه جوری
.انگار که پاپیون کریسمسه
228
00:24:21,560 --> 00:24:22,596
.پـس میتونی لباسامو در بیاری
229
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
میدونی ، تحققیقات
230
00:24:29,840 --> 00:24:32,480
...نشون داده که ارتباط جنسی
231
00:24:32,600 --> 00:24:35,559
از هر ده رابطه ۹ تاش رو نابود میکنه
232
00:24:35,680 --> 00:24:38,479
من خوش شانسم چون
تو اهل ریسکی
233
00:24:38,560 --> 00:24:39,789
... البته
234
00:24:42,240 --> 00:24:43,356
که نـه
235
00:24:45,040 --> 00:24:47,714
اما دوستام چالش های سختو دوست دارن
236
00:24:49,240 --> 00:24:50,879
چالش های سخت؟
237
00:25:19,760 --> 00:25:22,400
. این کار هاییه که من برای کشورم میکنم
238
00:25:25,760 --> 00:25:28,798
مثل بیرون کشیدن مو از ماست
239
00:25:30,000 --> 00:25:33,152
...با این که ملکه تو رو محدود کرده
240
00:25:33,280 --> 00:25:35,590
.هنوزم توی دنیا بهترینی
241
00:25:35,760 --> 00:25:36,910
ممنون
242
00:25:37,800 --> 00:25:40,440
یه لطفی به خودت بکن و اینو بسوزون
243
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
میگن که
244
00:25:42,040 --> 00:25:44,157
روح های تو یه مشکل جدین
245
00:25:44,240 --> 00:25:45,896
...اونا تعلیم دیده و سرمایه دارن
246
00:25:45,920 --> 00:25:48,999
و هر کسی که سر راهشون قرار بگیره رو از بین میبرن
247
00:25:49,760 --> 00:25:51,877
خـیلی خب، پـس نگرانی
که شاید آسیب ببینم؟
248
00:25:51,960 --> 00:25:53,792
. نگران اینم که شاید بکشنت
249
00:25:55,560 --> 00:25:58,320
میدونی، حس کردم نمیتونی
دنیا رو بدون من تصور کنی
250
00:26:02,880 --> 00:26:04,314
. زیاد جالب نیست
251
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
. تموم حـرفم اینه
252
00:26:17,880 --> 00:26:21,032
روح های تو در فیلیپین معلق هستن
253
00:26:21,280 --> 00:26:23,636
ظاهرا اونا رفتن اقیانــونس آرام
254
00:26:25,040 --> 00:26:27,191
دیوونه های جنگلی که قابل تعقیب هستن
255
00:26:27,560 --> 00:26:29,631
چطوری انقدر سریع پیداشون کردی؟
256
00:26:29,960 --> 00:26:31,792
زیــرآبی رفتم
257
00:27:07,320 --> 00:27:10,916
جعبه ی پاندورا کجاست؟ باهاش چکار کردی؟
258
00:27:11,240 --> 00:27:13,152
جاش امنه
259
00:27:14,400 --> 00:27:15,675
نقشمون این نبود
260
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
بعد از همه ی این سال ها هنوزم
261
00:27:20,840 --> 00:27:23,480
به کار های من شک داری؟
262
00:27:24,040 --> 00:27:26,157
نه ولی ماموریت این بود که نابودش کنیم
263
00:27:26,280 --> 00:27:27,794
یه ماموریت جدید داریم
264
00:27:27,880 --> 00:27:31,954
من نابودش نمیکنم تا بتونیم واسه بدست اوردن
چیزی که میخوایم ازش استفاده کنیم
265
00:27:32,080 --> 00:27:33,753
"کل دنیا دارن دنبال ما میگردن "چیانگ
266
00:27:33,920 --> 00:27:35,149
!بزار بگردن
267
00:27:36,040 --> 00:27:38,191
تو نگران قربانی کردن سرباز باش
268
00:27:38,960 --> 00:27:40,713
من حواسم به شاه هست
269
00:27:42,280 --> 00:27:43,919
مشکلت همینه
270
00:27:46,120 --> 00:27:47,952
.ملکه رو فراموش کردی
271
00:27:58,320 --> 00:28:00,755
بعد از شورش های سال ۹۹
272
00:28:00,840 --> 00:28:03,275
. گیبونز یه چک سفید امضا دریافت کرد
273
00:28:04,000 --> 00:28:06,799
که اگه بخوایم خلاصه تر بگیم
274
00:28:06,960 --> 00:28:08,952
تو یه هواپیمای جدید گیرت اومده
275
00:28:09,560 --> 00:28:12,234
"از زمان مرگ جعلیت دنیا تغییر کرده "کیج
276
00:28:12,320 --> 00:28:15,996
...پهباد ها،اسلحه های ضد هوایی
277
00:28:16,080 --> 00:28:17,878
و انقدری سوخت هست که
278
00:28:17,960 --> 00:28:21,874
سه بار به دور زمین بدون فرود اومدن بچرخی
279
00:28:25,960 --> 00:28:27,360
میتونی کتت رو در بیاری
280
00:28:27,440 --> 00:28:29,557
.به مولا قسم کسی جرات نمیکنه بدزدتش
281
00:28:30,600 --> 00:28:32,096
.ضمانت میکنم خودش پا در نیاره فرار کنه
282
00:28:32,120 --> 00:28:33,520
!!بچه ها تا ده دقیقه دیگه حرکت میکنیم
283
00:28:33,640 --> 00:28:35,757
معنیش اینه هفت دقیقه دیگه وقت دارین
284
00:28:35,840 --> 00:28:38,674
اون همیشه اینجوریه یا
فقط توی مناسبت های خاص؟
285
00:28:49,160 --> 00:28:52,358
. تعجبی نداره که کشورمون کلی پول بدهکاره
286
00:28:52,480 --> 00:28:54,616
واقعا این همه اتا اشغالو لازم داری
تا ادم بدا رو بگیری؟
287
00:28:54,640 --> 00:28:56,472
ما هیچ کدومشو لازم نداریم
288
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
.ولی هیجان کار رو بیشتر میکنن
289
00:29:04,680 --> 00:29:07,718
!!زاندر کیـج! یا امـام حسـیـن
290
00:29:07,840 --> 00:29:11,516
کنسرت زنده اونم فقط تو
!یه شب ، واقعا عالیه
291
00:29:11,640 --> 00:29:15,031
وقتی که فیلم "تفنگ ها و رز ها"اکران شد
292
00:29:15,120 --> 00:29:17,396
توی سالن بودم ولی این
ازون خیلی باحال تره
293
00:29:17,480 --> 00:29:19,915
راستش اونجا نبودم ولی
294
00:29:20,000 --> 00:29:21,434
در واقع راجع بهش شنیدم
295
00:29:21,560 --> 00:29:23,279
وای چقد من حرف میزنم ای خدا
296
00:29:23,400 --> 00:29:25,073
. ببخشید ،این عادت بدیه
297
00:29:25,200 --> 00:29:28,398
که شروع میکنم به حرف زدن و
...بعدش نمیتونم دهنمو ببنــ
298
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
! نفس بکش
299
00:29:30,840 --> 00:29:31,671
.راحت باش
300
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
اگه لازم شد من تنفس دهان به دهان بلدم
301
00:29:39,080 --> 00:29:41,037
!حاجی عجب هیکلی داری تو
302
00:29:41,160 --> 00:29:42,992
!مثل ترمیناتور میمونی
303
00:29:43,080 --> 00:29:44,856
اونم نه ترمیناتور اولی
304
00:29:44,880 --> 00:29:47,216
ترمیناتور دومی که برمیگرده تا اولی رو بکشه
305
00:29:47,240 --> 00:29:48,435
. و از فلز مایع هم تشکیل شده بود
306
00:29:48,520 --> 00:29:50,671
.مامور "کلاریـج" با گیبونز به صورت نزدیک کار کرده
307
00:29:50,760 --> 00:29:52,877
. ایشون کار پشتیبانی عملیاتو میکنن
308
00:29:53,000 --> 00:29:55,469
و یه ادمی مثل تو به کلی
.پشتیبانی نیاز داره
309
00:29:55,600 --> 00:29:57,751
وزنت چقدره؟ 85؟ 90؟
310
00:29:57,880 --> 00:30:01,191
راستشو بگو ، بهت نمیخور
. بیشتر از 95 باشی
311
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
بیخیال-
شوخی میکنم-
312
00:30:02,880 --> 00:30:04,296
. من واسه هر چی یه کلمـه ی امنیتی دارم
313
00:30:04,320 --> 00:30:05,356
. و اون "کـامکوات"ــه
314
00:30:06,280 --> 00:30:08,033
. من کلا راجع به این چیزا فکر نمیکنم
315
00:30:08,200 --> 00:30:09,236
" کـامـکوات "
316
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
تو چی؟
317
00:30:11,520 --> 00:30:13,477
"نه . چـیزی به اسم " امـنیـت
.توی فرهنگ لغت من وجود نداره
318
00:30:13,600 --> 00:30:16,240
"حیف شد آقای "زاندر کیج
319
00:30:16,400 --> 00:30:19,234
بکی"هر چیزی که لازم داشته باشی رو در"
.کمتر از یک ساعت به دستت میرسونه
320
00:30:19,760 --> 00:30:21,399
. البته بجز هر نوع مواد مخدر
321
00:30:21,560 --> 00:30:23,313
. اونارو یک ربع بیشتر طول میکشه تا گیر بیارم
322
00:30:24,760 --> 00:30:25,989
شوخی میکنم
323
00:30:26,080 --> 00:30:27,958
ولی اگه یه رول علف خواستی
324
00:30:28,080 --> 00:30:30,754
.اصلا رو من حساب نکن
325
00:30:31,360 --> 00:30:32,874
خب ، آقای کیج ، دنبال من بیا
326
00:30:32,960 --> 00:30:34,917
میخوام به تیمت معرفیت کنم
327
00:30:35,440 --> 00:30:37,636
ممنون بکی-
خواهش میکنم-
328
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
"کامـکوات"
329
00:30:43,240 --> 00:30:45,118
.غول مرحله آخر اومد
330
00:30:46,280 --> 00:30:48,351
...زاندر کیج ، معرفی میکنم آقای پـا ـول
331
00:30:48,440 --> 00:30:49,556
دونووان
332
00:30:49,680 --> 00:30:51,990
کاپیتان پاول دونووان
333
00:30:52,120 --> 00:30:55,397
من تو رو میشناسم
توی تلویزیون دیدمت
334
00:30:55,480 --> 00:30:56,720
رییس جمهور بهش یه مدال داده
335
00:30:56,800 --> 00:30:59,190
باید خیلی باحال باشه نه؟
336
00:30:59,280 --> 00:31:03,160
شما ها حتما داستانای خیلی
قشنگی برای گفتن دارین؟
337
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
مطمئنم خیلی چیزا دیدین
338
00:31:05,320 --> 00:31:06,595
تو این فکرم که
339
00:31:07,000 --> 00:31:09,196
چند تا از شما تا حالا
340
00:31:09,280 --> 00:31:11,397
"روی یه دوچرخه "بی ام اکس
341
00:31:11,480 --> 00:31:14,917
سه تا چرخش بر عکس زده؟ همتون؟
342
00:31:15,000 --> 00:31:16,719
نه ، ما دوچرخه بازی نمیکنیم
343
00:31:16,840 --> 00:31:18,320
دوچرخه بازی نمیکنین؟
344
00:31:18,920 --> 00:31:21,674
خب هیچ کدوم از شما ها حرکت آر ۴ رو
345
00:31:21,800 --> 00:31:23,393
...روی یک اسنوبورد
346
00:31:23,520 --> 00:31:25,955
اونم وقتی داره بهمن میاد انجام دادین؟
347
00:31:26,520 --> 00:31:29,513
ما سربازیم شاسگول خان
.بچه سوسول که نیستیم
348
00:31:29,640 --> 00:31:31,472
خب،ولی همتون
349
00:31:31,600 --> 00:31:34,240
توی اروپای شرقی چتر بازی حرفه ای
350
00:31:34,320 --> 00:31:38,234
با سیستم های استاندارد چتربازی
رو آموزش دیدین
351
00:31:38,320 --> 00:31:39,674
درست میگم؟
352
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
نـه ! ما بیکار نیستیم که بریم روی کوه ها
353
00:31:41,360 --> 00:31:43,431
و کس کلک بازی در بیاریم لاشی خان
354
00:31:44,520 --> 00:31:45,840
این یارو رو از کجا پیدا کردی؟
355
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
خب هر کاری رو باید از یه
جایی شروع کرد دیگه
356
00:31:55,680 --> 00:31:59,151
چه غلطی کردی؟ نمیتونم این
مسخره بازیاتو باور کنم
357
00:31:59,760 --> 00:32:02,195
نمیتونم بزارم یه مشت
دلقک توی تیمم باشن
358
00:32:02,320 --> 00:32:05,358
مطمـعنم از این سوالم پشیمون میشم ولی
359
00:32:05,480 --> 00:32:06,914
کیو میخوای بیاری توی تیمت؟
360
00:32:59,080 --> 00:33:00,719
هیچ کس این شماره رو نداره
361
00:33:00,840 --> 00:33:02,877
این روزا چیکارا میکنی؟
362
00:33:03,560 --> 00:33:06,155
من؟ میگذرونیم
363
00:33:06,379 --> 00:33:08,379
" آدلـه وُلـف "
364
00:33:08,403 --> 00:33:11,503
دارای رکورد غیر رسـمی
.بیشترین شکستن استخوان
بازی مورد علاقه : نـدای وظیـفه
365
00:33:11,527 --> 00:33:13,527
فیلم مورد علاقـه : جدایی نـادر از سـیمـن
366
00:33:44,800 --> 00:33:46,598
تکون نخور-
دستاتو نشونم بده-
367
00:33:47,440 --> 00:33:49,477
!دستاتو بزار رو ماشین؛همین الان
368
00:33:50,120 --> 00:33:52,271
وقتی من اومدم اینجا این
همین شکلی بود
369
00:33:52,495 --> 00:33:55,295
" تنـیسـون تـورچ "
راننده ی ماشین که ۱۹۸ تصادف توی زندگیش داشته
370
00:33:55,319 --> 00:33:57,319
اون ادعا میکنه که دو بار توسط
فضایی ها دزدیده شده
371
00:33:57,343 --> 00:33:59,543
طولانی ترین رابطش با کلاه راگبیش بوده
372
00:34:07,320 --> 00:34:11,075
هیچ کس وارد نمیشه مگه اینکه همـراه داشته باشه
شنیدی چی گفنم؟
373
00:34:13,640 --> 00:34:14,676
!اون یارو رد شد
374
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
هی ، بـرگرد اینجــا
375
00:34:19,000 --> 00:34:20,354
376
00:34:23,680 --> 00:34:25,034
ری و بوریتو
377
00:34:27,480 --> 00:34:28,834
چد"، چطوری داشه گلم؟"
378
00:34:30,560 --> 00:34:32,517
روبرتا ، بعدا میبینمت
379
00:34:32,680 --> 00:34:34,876
380
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
"نیکی ژو" ملقب به "هود
381
00:34:37,324 --> 00:34:39,924
با تیلور سوییفت و لیدی گاگا قرار
گذاشته...اونم توی یه شب
382
00:34:39,948 --> 00:34:41,948
استعداد اصلیش: آدم با نمکیه
383
00:35:01,160 --> 00:35:03,516
خوب ، بد ، کله خر
384
00:35:03,680 --> 00:35:05,512
و دیوونه ی محض
385
00:35:07,440 --> 00:35:08,954
این تیمیه که من میتونم باهاش کار کنم
386
00:35:20,240 --> 00:35:22,152
به ساده ترین حالت ممکن
براتون توضیح میدم
387
00:35:22,240 --> 00:35:25,153
این چهار تا لاشی: آدمای خیلی بدین
388
00:35:25,240 --> 00:35:27,630
.جعبه ی پاندورا : خیلی چیز بدیه
389
00:35:27,760 --> 00:35:30,116
توی "مانـیـلا "فرود میاین و عملیات
390
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
تجسـس رو توی ایسلنـد خودتون هدایت میکنین
391
00:35:31,760 --> 00:35:35,037
خب چرا مث ادم بمب اتم نمیزنین تو
سرش و کار و تموم نمیـکنین؟
392
00:35:36,200 --> 00:35:38,271
جعبه ی پاندورا چیز منحصر به فردیه
393
00:35:38,680 --> 00:35:40,273
باید به طور سالم بازیـابیش کنیم
394
00:35:40,800 --> 00:35:42,598
چرا؟ مگه چیکار میکنه؟
395
00:35:42,720 --> 00:35:45,235
مغزو املت میکنه؟-
گیبونز رو کشته-
396
00:35:45,360 --> 00:35:48,114
همینو بدونید کافیه
بقیش محرمانست
397
00:35:48,240 --> 00:35:49,276
مغزو املت میکنه
398
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
میدونی من چی فکر میکنم؟
399
00:35:50,800 --> 00:35:52,951
که تو یه گرگی توی لباس بره
400
00:35:53,520 --> 00:35:55,240
فکر میکنی سگا خودشون میدونن
چطوری با "فریزبی" بازی کنن؟
401
00:35:56,720 --> 00:35:59,474
اربابش میگه برو بگیرش،و سـگ هم گوش میکنه
(منظورش اینه که هر چی میگم اطاعت کنید)
402
00:35:59,560 --> 00:36:02,280
اگه الان یه "فریزبی" تو دهنت بود
خیلی سکسی میشدی
403
00:36:02,400 --> 00:36:05,074
این یه بازی نیست جیگر
404
00:36:05,200 --> 00:36:07,760
شما الان همتون سربازای منین
405
00:36:08,760 --> 00:36:09,671
.من یه بازیکنم . سرباز نیستم
406
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
ما قیافمون شبیه سربازاس؟
407
00:36:11,240 --> 00:36:12,037
معلومه که نه
408
00:36:12,120 --> 00:36:14,112
من سربازاتـو ، توی اروپای شرقی میکشتم
409
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
پس چرا " لِسی" رو ول کردی؟
410
00:36:15,840 --> 00:36:18,196
این عملیات منه،شما
.باید از من اطاعت کنید
411
00:36:18,320 --> 00:36:19,754
جلسه تمومه
412
00:36:23,880 --> 00:36:27,590
خانوم "لینکلن" ، غیر از
این ماجرا ، دیگه چه خبر؟
413
00:36:36,960 --> 00:36:38,792
این جلیقه ی فوق قوی ایه
414
00:36:39,360 --> 00:36:42,398
باید کمر بندشو سفت کنی
415
00:36:44,320 --> 00:36:45,640
اینجوری
416
00:36:45,800 --> 00:36:47,120
حواسم هست
417
00:36:47,880 --> 00:36:49,712
واسه خودت یه پا اچار فرانسه ایا
418
00:36:49,800 --> 00:36:51,359
من همه کاری میتونم بکنم
419
00:36:51,520 --> 00:36:53,637
از پس همه چیز بر میام
420
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
اینجاشم باید محکم کنم
421
00:36:55,680 --> 00:36:58,240
محض اطلاعت من مامور
عملیاتی نیستم
422
00:36:58,360 --> 00:37:00,795
و هیچ وقت توی محدوده ی عملیاتی
!! نمیرم . هیچ وقت
423
00:37:01,960 --> 00:37:03,713
!! همه ی هیجان توی همونجاست
424
00:37:03,840 --> 00:37:06,400
هیجان منو میترسونه
425
00:37:06,480 --> 00:37:08,517
. آدما منو میترسونن
اسلحه ها هم همینطور
426
00:37:08,640 --> 00:37:10,040
. ادمایی که مسلحن هم همینطور
427
00:37:10,120 --> 00:37:11,600
و وقتی که من میترسم نمیتونم
کارم رو درست انجام بدم
428
00:37:11,640 --> 00:37:13,597
و اگه کارمو خوب انجام ندم،آدما میمیرن
429
00:37:13,680 --> 00:37:15,751
و اگه ادما بمیرن من کیو میخوام پشتیبانی کنم؟
430
00:37:15,840 --> 00:37:17,399
!! عملا هیچکسـو
431
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
ولی من سعی میکنم که از تو محافظت کنم
432
00:37:20,720 --> 00:37:22,996
محافظت از من کار آسونی نیست
433
00:37:26,840 --> 00:37:29,753
. اره ، این پسرای بد عشق منن
434
00:37:30,080 --> 00:37:31,400
دستکش های فوق العاده قوای هسـتن
435
00:37:31,480 --> 00:37:33,392
. مخصوص نبرد تن به تن
436
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
پیستون های بادی ای دارن
437
00:37:35,080 --> 00:37:38,232
که قدرت و سرعتشون
رو چهار برابر مشت عادی میکنه
438
00:37:40,080 --> 00:37:41,594
نه ،نه
439
00:37:41,920 --> 00:37:44,833
این یه کلید سیگنال چند مرحله ایه
440
00:37:44,960 --> 00:37:46,189
خیلی حساس و شکنندس
441
00:37:47,240 --> 00:37:49,630
میتونی بهم بگی علت اصلی سقوط
442
00:37:49,840 --> 00:37:51,832
هواپیمای "پـان آم روی لاکربی" چی بوده؟
443
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
اره
444
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
تو یکی از اونایی ، درسته؟
445
00:37:58,000 --> 00:37:58,751
"اروم باش "راکی
446
00:37:58,880 --> 00:38:02,272
شوخی نمیکردم وقتی که
گفتم قدرت این پسرای بد
447
00:38:02,360 --> 00:38:05,512
.میتونه تو بدنه ی هواپیما ، یه سولاخ گنده درست کنه
448
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
همین کارتونو ادامه
بدین ، مگه چی میشه؟
449
00:38:08,360 --> 00:38:11,797
البته من سبکم همینه-
اره،خوبه،خوشحالم که میشنوم-
450
00:38:14,280 --> 00:38:15,760
میدونی،راستش
451
00:38:16,120 --> 00:38:18,760
...من ترجیح میدم که تو
452
00:38:20,400 --> 00:38:21,629
این تازه سازیش میکـنه
453
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
. خوب بلدی چجوری باهاش کار کنی
454
00:38:23,640 --> 00:38:24,994
اره ، اون زنه هم همین حرفو زد
455
00:39:01,840 --> 00:39:03,433
! بزار رد بشـن
456
00:39:26,680 --> 00:39:28,034
چی میـخوای ، مـرد؟
457
00:39:28,200 --> 00:39:31,318
شنیدم که من و تیمم میتونیم
چند روز اینجا مخفی بشیم
458
00:39:31,440 --> 00:39:34,080
بدون این که کسی سوالی بپرسه؟
459
00:39:35,200 --> 00:39:37,351
اگـه پول خـوبـی بدی ، خونه ی من
خـونه ی تو هم هسـت
460
00:39:37,920 --> 00:39:39,752
!!عــالیه
تنیسون؟
461
00:39:41,800 --> 00:39:43,120
گفتم شاید خوشت بیاد
462
00:39:43,640 --> 00:39:46,040
من بهترین اسلحه ها رو توی
اقیانوس جنوبی دارم
463
00:39:54,880 --> 00:39:56,075
سی در صدش مال ما
464
00:39:56,160 --> 00:39:57,879
.و ازتون با دخترای خوشکل پذیرایی میکـنیم
465
00:39:57,960 --> 00:39:59,713
سـی درصد مال شما؟
466
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
بعدش میتونم دخــترا رو دو هفته
داشته باشم و با ممه هاشون بازی کنم؟
467
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
ده درصد
468
00:40:03,920 --> 00:40:05,513
ده درصد؟
469
00:40:06,960 --> 00:40:09,856
.فک کنم جای اشتباهی اومدی. از این اتفاقا زیاد میفته
.اینجا قسمت دور افتاده ایسلنده
470
00:40:09,880 --> 00:40:10,950
.گاهی وقتا پـیش میـاد
471
00:40:11,040 --> 00:40:12,190
میدونی که باید چیکار کنی؟
472
00:40:12,320 --> 00:40:15,677
بهت میگم چیکار کنی . برمیگردی،میری
سوار قایقت میشی ، قبلشم بیا کیرمو بخور
473
00:40:16,400 --> 00:40:18,596
عیب نداره ، یه لحظه صبر کن
474
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
چی فکر میکنی؟
475
00:40:20,320 --> 00:40:21,834
باشه قانع شدم
476
00:40:22,000 --> 00:40:23,593
هجده درصد
477
00:40:24,600 --> 00:40:26,159
فکر کردی اینجا فروشگاهه؟
478
00:40:26,360 --> 00:40:28,750
فکر کردی تلویزیون های گنده و
ساعتای قلابی میفروشیم؟
479
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
یـا یه چـیزی مثل اون؟
480
00:40:29,960 --> 00:40:31,792
تو چه مرگته رفیق؟
481
00:40:33,320 --> 00:40:37,394
. خیلی خب
بیست و دو و نیم درصد
482
00:40:37,520 --> 00:40:39,034
نیم درصدش رو چجوری میخوای بدی؟
483
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
این بیست و دو
484
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
اینـم نیم درصدش
485
00:40:56,200 --> 00:40:58,237
ایول حال کردم باهـات
از مهمونی لذت ببرین
486
00:40:59,880 --> 00:41:01,837
از سیستـمت خوشم میاد
487
00:41:03,040 --> 00:41:04,679
هر اتفاقی که افتاد ، قایق رو ترک نکن
488
00:41:04,760 --> 00:41:06,479
"ادل" ، "نیکس"
489
00:41:09,000 --> 00:41:11,799
خب بچه ها ، گـوشی هاتونو در نیارین
490
00:41:12,120 --> 00:41:15,875
ادل ، تو مثل همیشه هوای منو
تو اسمون داری
491
00:41:15,960 --> 00:41:18,111
.نیـکس" ، تو اوضا رو کنتـرل کن"
492
00:41:41,640 --> 00:41:42,640
از پسش بر میای؟
493
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
فقط نگاه کن
494
00:42:08,680 --> 00:42:10,592
میتونی اینو برام پشت بار نگه داری؟
495
00:42:10,720 --> 00:42:13,440
چی برات بریزم؟-
یه سودا با طعم قره قاط-
496
00:42:14,680 --> 00:42:15,909
دو تاش کن
497
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
ممنون-
خواهش میکنم-
498
00:42:27,200 --> 00:42:28,270
.حواستـو جمع کن
499
00:42:29,200 --> 00:42:30,475
خدایی؟
500
00:42:37,120 --> 00:42:39,715
زاندر کیج به صحـنه برگشته
501
00:42:40,320 --> 00:42:42,152
مگه بازی رو ترک کرده بودم؟
502
00:42:53,640 --> 00:42:54,994
لـعنتـی
503
00:42:59,280 --> 00:43:00,555
دلقکمونو دیدم
504
00:43:02,920 --> 00:43:05,833
از چیزی که انتظار داشتم آسون تر بود
505
00:43:16,400 --> 00:43:17,400
خودشه
506
00:43:42,240 --> 00:43:44,709
فصل شکاره کسخل جان ، هیچ
.غلطی نمیتونی بکنی
507
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
.فصل مورد علاقه ی من
508
00:43:46,200 --> 00:43:48,715
. هنوز یکمی زود که بکشیش
509
00:43:49,560 --> 00:43:51,631
الان دسـت به سرش میکـنم-
اوه بیخیال-
510
00:43:51,720 --> 00:43:52,870
اگه این عوضی
511
00:43:52,960 --> 00:43:55,714
لیاقت یه گلوله
رو نداره پس کی داره؟
512
00:43:58,120 --> 00:44:00,396
این پارتیه یا مراسم ختم؟
513
00:44:00,520 --> 00:44:01,874
معلومـه که پـارتیـه
514
00:44:02,040 --> 00:44:05,875
شایدم هر دوش
.چون انگار یکی امشبـو خیلی "شُـل" گرفتـه
515
00:44:25,880 --> 00:44:28,111
گفته بودم این پسره با مزس
516
00:44:54,280 --> 00:44:56,749
اولش فکر کردم که عضو
نیرو های ویژه ای
517
00:44:57,440 --> 00:44:59,272
.ولی خالکوبی هات با این موضوع نمیخوند
518
00:44:59,920 --> 00:45:01,274
سی آی ای؟
519
00:45:01,600 --> 00:45:04,957
سی آی ای هم یه پهباد میفرستاد
تا رومون بمب بندازه
520
00:45:05,080 --> 00:45:06,799
سازمان ام ای سیکس ؟
521
00:45:07,640 --> 00:45:09,950
.اونم دنبال آدمی به نرمی تو نمیگرده
522
00:45:12,920 --> 00:45:16,675
میدونی همه ی ادمایی که به این
جزیر میان ، در حال فرارن
523
00:45:16,800 --> 00:45:18,473
.و دارن از بقیه ی جهان قایم میشن
524
00:45:19,120 --> 00:45:20,839
ولی تو نه
525
00:45:21,480 --> 00:45:23,312
تو نیومدی که قایم بشی
526
00:45:24,120 --> 00:45:25,554
داری دنبال یه نفر میگردی
527
00:45:29,680 --> 00:45:32,275
کی میگه که همین الانم پیداش نکردم؟
528
00:45:37,480 --> 00:45:39,039
میخوای منو بترسونی؟
529
00:45:39,160 --> 00:45:41,311
اگـه یکمی بترسی بد نیست
530
00:45:42,640 --> 00:45:43,835
...خب
531
00:45:44,640 --> 00:45:47,792
با توجه به این که یه لرزه باعث
...میشه از اینجا فرار کنی
532
00:45:50,680 --> 00:45:52,319
پس به نظرم همنیقدر کافیه
533
00:45:53,080 --> 00:45:55,515
با این حساب فکر کنم دیگه نمیتونی صبح
واسم صبحونه درست کنی؟
534
00:45:59,120 --> 00:46:01,191
. چند سانت فرو کنم مردی
535
00:46:07,360 --> 00:46:08,919
مساوی شدیم
536
00:46:09,040 --> 00:46:10,918
نه ، اگه اسلحه رو بندازی
537
00:46:11,080 --> 00:46:13,197
.من آدم بده نیستم
538
00:46:14,680 --> 00:46:16,956
من به آدم خوبا اعتقادی ندارم
539
00:46:17,680 --> 00:46:19,034
سـرِینا؟
540
00:46:22,040 --> 00:46:23,952
این یارو کیـه؟
541
00:46:24,800 --> 00:46:26,598
همین الان اشنا شدیم
542
00:46:27,120 --> 00:46:30,431
داشتیم خوب با هم جور
..."میشدیم تا وقتی که "یه نفر
543
00:46:31,040 --> 00:46:32,872
تو کارمون دخالت کرد
544
00:46:33,160 --> 00:46:34,435
طبق نقشه پیش برین
545
00:46:35,240 --> 00:46:36,356
بگیرش خوشکله
546
00:46:36,480 --> 00:46:39,632
تو ایسلند قبرهای بی نام
و نشون زیادی وجود داره
547
00:46:42,720 --> 00:46:45,394
شرط میبندم کسی که اون تیشرت مسخره رو بهت انداخته
الان تو یکیشون خوابیده
548
00:46:46,720 --> 00:46:48,871
تا کی میـخوای با سرنوشتت بازی کنی؟
549
00:46:49,680 --> 00:46:51,319
تا زمانی که چـیزی رو که
.میخوامو بدسـت بـیارم
550
00:46:52,040 --> 00:46:53,394
میشه بگی چــی دقیـقا؟
551
00:46:56,320 --> 00:46:57,700
یه دونه
552
00:46:57,760 --> 00:46:59,479
یه نوشیدنی الکلی قوی
553
00:47:22,760 --> 00:47:26,549
بیا درمورد چیزی که واقعا
هممون میخوایم صحبت کنیم
554
00:47:34,120 --> 00:47:35,759
.من فقط به خاطر اون اومدم
555
00:47:36,520 --> 00:47:38,716
به نظر من شما رفقا میتونین
بدون هیچ درگیری ای از اینجا برین
556
00:47:38,880 --> 00:47:40,633
مگه اینکه بخواین به لاس زدنمون ادامه بدیم؟
557
00:47:41,720 --> 00:47:43,951
ایـن جـور قدرتا نباید بـه دست
کسـی کنتـرل بـشه
558
00:47:46,080 --> 00:47:47,514
مـن ادم حاضـر جوابیـم
559
00:47:56,120 --> 00:47:57,918
واقعا؟ نارنجک؟
560
00:47:58,000 --> 00:47:59,736
این چیه ؟ نکنه ما تو
نود درجه شـرقی اروپاییم؟
561
00:47:59,760 --> 00:48:01,080
حتما بعدش واست "فاکـس" میفرسـته
562
00:48:02,640 --> 00:48:04,060
پس تو واسه اینـه جعبه رو
برای خودت نگه داری
563
00:48:05,000 --> 00:48:06,957
حـاضری آدم بکشی؟
564
00:48:07,080 --> 00:48:08,719
اون سوال اشـتباهیه واسه پرسیدن
565
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
درسـتش چـیه؟
566
00:48:14,400 --> 00:48:15,680
حاضـری به خاطر جعبه بمـیری؟
567
00:48:21,760 --> 00:48:24,150
سـه نفر، یه نــارنجک
568
00:48:24,280 --> 00:48:25,680
من عاشـق هـیجـانم
569
00:48:31,800 --> 00:48:34,440
سه نفر، دوتــا نارنجــک
570
00:48:35,000 --> 00:48:37,356
منـم عاشـق اینجور هیـجـانام
571
00:48:41,720 --> 00:48:43,154
تا حالا شده ، انقدر خونریزی کرده باشی
572
00:48:43,240 --> 00:48:45,311
که وقتی چشاتو باز میکنی
سر تا پاتونو قرمز ببینی؟؟
573
00:48:45,480 --> 00:48:48,552
وقتــی که شما تو قاره ها داشتین میجنگیدین
574
00:48:48,640 --> 00:48:50,438
.زود باش "ایکس"فقط لب تر کن
575
00:48:50,520 --> 00:48:52,910
بزار دوتا گلوله حرومشون کنم
576
00:48:53,000 --> 00:48:54,275
مرگ غیر منتظـره اس
577
00:48:54,360 --> 00:48:56,397
...بدن های ما خیلی ضعیف و شکنـنده هستن
578
00:48:56,520 --> 00:48:57,560
!! تورو سر جدت بزار یه گلوله حرومش کنم
579
00:48:58,520 --> 00:48:59,556
گـاهی وقـتا مرگ
580
00:49:00,520 --> 00:49:01,670
...به صـورت ناگهانی از راه مـیرسه
581
00:49:03,520 --> 00:49:05,432
من که اینـجا بادمجـون پوسـت نمیــکنم
582
00:49:06,880 --> 00:49:08,599
من رو تـخت یه بیـمارستان
583
00:49:08,680 --> 00:49:10,273
به سختی هشیار بودم و هذیون میگفتم
584
00:49:10,360 --> 00:49:12,591
و در حـالی که داشتم تو خون
خـودم دسـت و پا مــیزدم
585
00:49:12,720 --> 00:49:16,236
همه ی چیزی که به خودم میگفتم
"این بود که " امروز همون روزه
586
00:49:16,320 --> 00:49:17,993
"امــروز روزیه که می مـیرم"
587
00:49:19,320 --> 00:49:20,754
درک میکنم
588
00:49:20,840 --> 00:49:23,355
ژاکــتمو بهم میــدی؟
589
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
...اونــجا یه مــرد ( گیبونز) واسم داستانی رو تعـریف کرد
590
00:49:25,680 --> 00:49:28,354
در مـورد یه خشکـی تو کالیـفرنیا
591
00:49:29,360 --> 00:49:31,352
و اسکیـت بردها و استخـرهای شـنا
592
00:49:32,880 --> 00:49:35,031
و همیـنجور شخـصی به اسـم زاندر کیـج
593
00:49:35,640 --> 00:49:37,871
لعنتی ، اونم ســه ایکـسه
594
00:49:42,400 --> 00:49:43,720
اونـا گفـتن که مـُرده بود
595
00:49:46,640 --> 00:49:47,640
اون زانـدرکیــجه؟
596
00:49:51,080 --> 00:49:53,072
ما هــممون سـه ایکس هــستیم
597
00:49:54,200 --> 00:49:56,192
فقط اهــدفمون فرق داره
598
00:49:56,840 --> 00:49:58,399
خواسـته اون منهـدم کردن و تخـریبشه
599
00:49:59,640 --> 00:50:00,869
و منـم ایـنکارو میـکنم
600
00:50:02,320 --> 00:50:06,030
واسه همین میزارم برگردین به امنیت ملی
601
00:50:08,920 --> 00:50:11,116
602
00:50:12,920 --> 00:50:14,912
603
00:50:28,760 --> 00:50:29,955
وقت خوش گذرونیـه
604
00:50:47,360 --> 00:50:50,080
همه بخوابیـد زمیـن
605
00:50:50,200 --> 00:50:52,237
چی میگه واسه خودش؟
606
00:50:52,880 --> 00:50:53,996
واسه تفریـح کردن آمــاده ای؟
607
00:50:55,320 --> 00:50:57,277
آهنــگو قط کن
608
00:50:57,440 --> 00:50:58,510
وایســتا
609
00:51:07,960 --> 00:51:09,713
هـمه دسـتاشونو بــالا بیــارن
610
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
هـمین الــان
611
00:51:12,040 --> 00:51:13,360
بخـوابین کف زمـین
612
00:51:14,360 --> 00:51:17,353
اولیـن کسـی که تکـون بخوره
اولیـن کــسیه که میـــمیره
613
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
من تکــون خوردم
614
00:51:31,520 --> 00:51:35,150
بازم تکـــون خـوردم
و هنــوزم زنــده ام
615
00:51:35,320 --> 00:51:36,913
!!درتــو بــزار ، ســوپر من
616
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
خــیلی خـب
617
00:51:39,760 --> 00:51:41,240
بیــا ایـن کــارو کنـیم
618
00:51:41,360 --> 00:51:42,714
وایســتا سر جات
619
00:51:45,680 --> 00:51:48,673
مـن چـیزی که شـما میـخواینو دارم
620
00:51:48,800 --> 00:51:50,837
جــعبه ی پــاندورا؟
621
00:51:51,480 --> 00:51:53,437
اون اینــجاست
622
00:51:53,520 --> 00:51:55,432
ولـی داریـی اشــتباه میکــنی
623
00:51:55,520 --> 00:51:58,991
اگــه بهم شکلیـک کنی ، درواقع اولین
کسـی که می میره تویــی
624
00:51:59,080 --> 00:52:02,278
بعدش ستوان لنینگرادی که فکر میکنی هواتو داره
به درک واصل میشه
625
00:52:03,200 --> 00:52:04,475
و بعدش اون دوتا نوچه ی کنار در
626
00:52:05,040 --> 00:52:07,555
اون قاطـر داخل بار
627
00:52:08,440 --> 00:52:11,478
و بعدشم اون ســرباز روی پله ها
628
00:52:12,120 --> 00:52:13,952
ولی تو میبینی افـراد من کجان؟
629
00:52:16,120 --> 00:52:17,395
هیچکدوم اینا اهمیتی نداره
630
00:52:18,400 --> 00:52:19,550
چون همونجور که گفتم
631
00:52:21,080 --> 00:52:25,154
اگه تفنگتو سمت من بگیری
اولین کسی که میمیره تویی
632
00:52:26,080 --> 00:52:28,151
.من اینو سمتت نشونه میگیرم
چه زنده باشم چه مرده
633
00:52:30,120 --> 00:52:34,558
اگه اونــو فشار بدی
دستاتو از دست میدی
634
00:52:34,720 --> 00:52:36,074
هرجـور که تو بخـوای
635
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
لنیــنگراد
636
00:52:47,080 --> 00:52:48,230
سلام نوچه
637
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
یه نـوچه ی دیگه
638
00:52:59,920 --> 00:53:01,070
"خدافظ "قاطـــر
639
00:53:06,720 --> 00:53:08,518
"یــکی بهم بدهکاری "ایکس
640
00:53:09,120 --> 00:53:10,918
بــین انگشت هامو رو در نظر بگیر
641
00:53:28,640 --> 00:53:30,438
تنیــسون" یکم کمکمون کنی"
به جــایی بر نمیخــوره هــآ
642
00:53:31,040 --> 00:53:33,794
یکم کمک کن دیگه ، زود بـاش پـسـر!
643
00:53:33,880 --> 00:53:35,553
ایـکس بـهم گفـته
که تو قایـق بمونم
644
00:53:39,800 --> 00:53:42,280
این واسه قبل از حمله ی
روس ها بود عن عــاقا
645
00:55:18,080 --> 00:55:19,719
ایکس بهم گفته تو قــایق بمونم
646
00:55:36,360 --> 00:55:37,555
دوست داری بــازی کنی؟
647
00:57:19,520 --> 00:57:21,477
اون نبایــد به دست کسـی کنتـرل بشـه
648
00:57:22,320 --> 00:57:25,313
اگه میخــوایش باید بیــای بگــیریش
649
00:57:29,560 --> 00:57:30,880
حتما باید داغــونش میــکردی؟
650
00:57:31,400 --> 00:57:33,835
ایـن چیزیه که گیبــونز میـخواست
651
00:57:38,880 --> 00:57:39,880
ایــکس
652
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
ایــکس
653
00:57:43,560 --> 00:57:46,519
اون اتــفاق دوبـــاره افـتـاده
یه ماهواره دیگه سقوط کرده
654
00:57:49,760 --> 00:57:52,673
نظرت چیه توی تیم کـار کـنی؟
655
00:57:53,040 --> 00:57:54,520
این چیزیه که گیبونز میخواست
656
00:57:57,960 --> 00:57:59,553
هستی؟
657
00:57:59,680 --> 00:58:04,072
یک انفــجار استـادیوم
المپیـک مـوسکو را لرزانـد
658
00:58:04,160 --> 00:58:06,072
در ایـن انفجار هفـت کارگر کشـته شـدند
659
00:58:06,160 --> 00:58:08,197
و 25 نفر دیگر
660
00:58:08,280 --> 00:58:10,237
به شدت مــجروح شدند
661
00:58:10,360 --> 00:58:12,591
...یـک منـبع آگاه در پنـتاگون گــفت
662
00:58:12,720 --> 00:58:16,873
که احتـمالا از ماهواره به عنوان
سـلاح استفـاده شده است
663
00:58:17,160 --> 00:58:20,836
به نظـر میـرسه جعبه پاندورا
زیـادم محـرمانه نیـست
664
00:58:21,120 --> 00:58:23,316
در فیلمی جدید که لحظاتی قبل
665
00:58:23,400 --> 00:58:24,595
از گروهی ناشناس پخش شد
666
00:58:24,680 --> 00:58:28,435
ادعا کردند که میتوانند از ماهواره
به عنوان سلاح استفاده کنند
667
00:58:28,520 --> 00:58:31,877
نقض آزادی های مدنی
668
00:58:31,960 --> 00:58:33,713
شهروندان در جهان
669
00:58:33,800 --> 00:58:36,235
محـکوم است و باید متوقف بشود
670
00:58:36,360 --> 00:58:39,319
همـه ی برنامه های تجسسی رو
671
00:58:39,400 --> 00:58:42,279
ظرف 24 ساعت غیر فعال کنید
672
00:58:42,400 --> 00:58:44,915
یا اینکه من هر دفه یه ماهواره
رو غیر فعال میکنم
673
00:58:45,040 --> 00:58:48,033
در حـال حاظـر ،3000، ماهواره
دور زمین درحال چرخش هستن
674
00:58:48,160 --> 00:58:52,757
تا زمانی که خواسته هامو انجام ندین ،من
هر 24 ساعت یه ماهواره رو میندازم
675
00:58:52,920 --> 00:58:54,673
... شاهدان عینی در مـُسکو
676
00:58:54,800 --> 00:58:56,416
این جــزوی از ماموریتـتون بود؟
677
00:58:56,440 --> 00:58:57,440
البــته که نـه
678
00:58:59,160 --> 00:59:02,073
ما گـروه جدیـد تریپل ایکـس بودیم
که به وسـیله گیـبونز ساخـته شد
679
00:59:02,160 --> 00:59:04,391
یه افسر بلند پایـه سعی کرد اطلاعات نظامی
680
00:59:04,480 --> 00:59:06,517
ماهــواره ها رو دسـتکاری کنـه
681
00:59:06,840 --> 00:59:09,753
و قبل از اینکه بتونیم افشاش کنیم
682
00:59:09,840 --> 00:59:11,354
.گیبونز کشته شد
683
00:59:11,520 --> 00:59:13,637
پـس تمــوم این مدت میدونستی
که اونا تریپل ایکس هسـتن؟
684
00:59:13,760 --> 00:59:15,991
لازم بــود یه سـری
حقایق مخفی بمونه
685
00:59:16,560 --> 00:59:18,791
من نمیفهمم ، اگه
جعبه ی پاندورا رو خراب کردم
686
00:59:18,920 --> 00:59:20,593
چـرا بازم تو موســکو اون اتفـاق افتـاد؟
687
00:59:20,680 --> 00:59:22,592
اگه من درست بگم ، که قطعا همـینجوره
688
00:59:22,720 --> 00:59:26,271
این جعبه میتونه فقط ماهواره رو کنترل کنه
689
00:59:26,400 --> 00:59:27,675
این چه معنی ای میده؟
690
00:59:27,800 --> 00:59:30,360
معنیش اینه که ما تا الان
.دنـبال نمـونه آزمایشگاهیش بودیم
691
00:59:31,120 --> 00:59:32,256
یعنی اون یاروها راست میگن؟
692
00:59:32,280 --> 00:59:33,280
آره
693
00:59:42,840 --> 00:59:44,832
سرینا اُوسکولمون کرد
694
00:59:46,160 --> 00:59:47,435
بهمون خیانت کرد
695
00:59:48,160 --> 00:59:49,719
چیزی که اینجا مهمه سرینا نیست
696
00:59:49,800 --> 00:59:51,314
این یه جنگه
697
00:59:51,440 --> 00:59:54,353
یا همین امروز متوقفش میکنیم یا اینکه
فردا کل دنیا کتلت میشه
698
00:59:54,440 --> 00:59:56,352
اینو تو کله ات فرو کن-
باشه-
699
00:59:57,920 --> 00:59:59,115
کدوم گوری بودی تاحالا؟
700
00:59:59,280 --> 01:00:00,999
داشتی رو زیدت تلمبه میزدی ؟
701
01:00:01,200 --> 01:00:02,236
آره ننـت سلام رسـوند
702
01:00:03,520 --> 01:00:05,637
ردیابـو کـار گذاشتی؟
کسی ندیدت؟
703
01:00:05,760 --> 01:00:07,672
هیچکس ندیدم رییس-
خوبه-
704
01:00:08,440 --> 01:00:12,275
از توی این اتاق ها همه ی ماهواره های
جاسوسی رو کنترل میکنن
705
01:00:12,400 --> 01:00:16,713
اما چه موقه این هفت تا مرد همه با هم تو یک اتاقن؟
706
01:00:17,280 --> 01:00:18,430
!! تقریبا هیچ وقت
707
01:00:18,560 --> 01:00:21,439
اگه شما به اسکن عنبیه ای
708
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
و سوابق تلفن و
709
01:00:22,680 --> 01:00:25,673
زیست سنجی همه کله گنده ها
نیاز داشته باشین
710
01:00:27,320 --> 01:00:29,391
کی رو هدف قرار میدید؟
711
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
اوه گندش بزنن
712
01:00:30,640 --> 01:00:34,270
چه کسی ایقدر قدرت داره که
این کارو کنه؟؟
713
01:00:34,400 --> 01:00:37,154
تو داری اشتباه میکنی کیج
714
01:00:37,240 --> 01:00:39,152
من اومدم دنبالت، یادت میاد؟
715
01:00:39,280 --> 01:00:42,273
هی ، کَچَــل. میتونم مشکلتو حل کنم؟
716
01:00:42,400 --> 01:00:45,120
مشکلی نیست. راستی اون گردشت چطور بود؟
( اونجا رو میگه که از هواپیما پرتشون کرد بیرون)
717
01:00:46,120 --> 01:00:47,873
من فقط محاساباتشو انجام دادم
718
01:00:48,160 --> 01:00:50,231
اوه جدی؟ چه محساباتی؟
719
01:00:50,560 --> 01:00:53,758
.شتاب تقسیم بر فاصله
720
01:00:53,920 --> 01:00:56,230
از این به بعد وقتی ریدم به تو و تیمت
721
01:00:56,720 --> 01:00:58,154
.میدونی کجا رو بگردی
722
01:00:58,240 --> 01:01:00,471
بین چین و کره شمـالی
723
01:01:00,560 --> 01:01:02,074
به دری وری گفتنات ادامه بده عوضی
724
01:01:02,200 --> 01:01:04,317
. تو اینجوری فکر کن , جی آی جو
( جی آی جو یه اسم مستعاره که در طول جنگ جهانی دوم به سربازای آمریکایی دادن )
725
01:01:06,760 --> 01:01:08,080
بکشونش عقب
726
01:01:09,200 --> 01:01:10,554
یکم بیشـتر
727
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
بیشـتر
728
01:01:12,960 --> 01:01:15,316
یه کمه دیگه
- کافیه
729
01:01:15,440 --> 01:01:18,114
وقتی "چیانگ" پنجره رو شکست
730
01:01:22,600 --> 01:01:24,273
.اون یارو تنها کسی بود که کاری نکرد
731
01:01:26,520 --> 01:01:27,960
همین الان با رییس جمهور کار دارم
732
01:01:28,120 --> 01:01:29,736
مگه نمیدونی ماژیکه پاک نمیشه عن آقا ؟
733
01:01:29,760 --> 01:01:31,991
حالا باید اون صفحه لعنتی رو عوض کنم
734
01:01:32,120 --> 01:01:35,756
رییس سازمان سی آی ای که سالهاست قدرتشو
از دست داده میخواست سعی میکنه دنیا رو نابود کنه
735
01:01:35,840 --> 01:01:39,436
ما اختــیار تـام داریم که این
.عـوضی رو ردیابی کنیم
736
01:01:39,800 --> 01:01:42,190
کسی از شما میدونه چجوری؟
737
01:01:42,520 --> 01:01:45,080
من و چیانگ جعبه ی پاندورا
.رو تو نیویورک پیدا کردیم
738
01:01:48,480 --> 01:01:52,038
جعبه به خاطر چرخش ماهواره دور مدار
مدام قط و وصل میشه
739
01:01:52,120 --> 01:01:53,349
ببــخشـید
740
01:01:54,240 --> 01:01:56,994
کل چیـزی که نیاز داریم اینه که
سیگنال اصلی رو ردیابی میکنیم
741
01:01:57,080 --> 01:01:59,800
و بعدش میتونیم مکانشو تا
حدود سی کیلومتری برآورد کنیم
742
01:02:05,240 --> 01:02:07,550
...این همه جا تو دنــیا
743
01:02:08,040 --> 01:02:09,872
بعد این اوسکول "دیترویت" رو انتخاب کرده؟
744
01:02:17,640 --> 01:02:21,919
انفجار تو موسکو اتفاق افتاده ولی
تو بیشتر نقاط حس میشد
745
01:02:22,000 --> 01:02:26,552
746
01:02:26,680 --> 01:02:28,160
تلفات و مرگ در موسکو ادامه پیدا کرده
و مدام زیادتر میشه
747
01:02:28,240 --> 01:02:30,675
بزار حدس بزنم. همه نرم افزارهای
748
01:02:30,760 --> 01:02:32,831
جاسوسیشون از بین رفته
749
01:02:33,840 --> 01:02:35,399
نــه
750
01:02:35,520 --> 01:02:39,309
دنیا احمق تر از اینه که بفهمه
اوضاع موسکو وخیمه
751
01:02:43,040 --> 01:02:43,951
خب ، تریپل ایکس
752
01:02:44,040 --> 01:02:46,157
پایگاهتون
یه خونه ی امن خواهد بود
753
01:02:46,280 --> 01:02:48,795
بِــکی" هماهنگیای لازمو انجام میده"
754
01:02:48,880 --> 01:02:51,111
و از طریق بیسیم آماد ارتباطه
755
01:02:51,200 --> 01:02:54,637
نیکـس ، وقتی من کنار دریا با قایق
جونتو نجات دارم
756
01:02:55,040 --> 01:02:56,360
آره درسته، داداش
757
01:02:56,600 --> 01:03:00,116
"فکر میکنی اون به عنوان "صد و نود ونهمین
تصادفم حساب میشد؟
758
01:03:00,200 --> 01:03:01,953
ناموسن راستشو بگو
759
01:03:02,040 --> 01:03:03,793
!!به مولا ،خیلی کله خری
760
01:03:06,520 --> 01:03:07,520
باحاله
761
01:03:07,720 --> 01:03:10,519
ما میخوایم از سیگنال ردیابی مثلثی شده
در اطراف شهر استفاده کنیم
762
01:03:11,280 --> 01:03:13,715
وقتی بکی مکان دقیقشونو
مشخص کرد
763
01:03:13,800 --> 01:03:14,870
اونوقت ما راه میفتـیم
764
01:03:15,360 --> 01:03:18,797
تو چی؟ چجوری تو
این قضیه درگیر شدی؟
765
01:03:18,880 --> 01:03:22,271
من روی آسمون خراش نقاشی
کشیدم و به خاطر این کارم یه سال رفتم زندان
766
01:03:22,400 --> 01:03:23,629
زنــدان؟
767
01:03:25,120 --> 01:03:26,793
جـالب به نظر میرسه
768
01:03:27,240 --> 01:03:29,471
ارتفاعش 30 طبقه بود
769
01:03:30,160 --> 01:03:32,038
دو میلیون بازدید تو یوتیوب داشت
770
01:03:32,200 --> 01:03:34,476
و من بعد از گذروندن نصف محکومیتم آزاد شدم
771
01:03:34,560 --> 01:03:37,439
بزار حدس بزنم. گیبـونز آزادت کـرد
772
01:03:37,560 --> 01:03:39,392
درسته ، با خودم گفتم یه ماده شیر مثل من
773
01:03:39,480 --> 01:03:40,880
نباید تو قفس بمونه
774
01:03:48,760 --> 01:03:52,356
من.مال خودمو بعد از اینکه
از امنتیت داخلی رفــتَم ، زدم
775
01:03:52,920 --> 01:03:54,136
و اون چشــم چیه ؟
776
01:03:54,160 --> 01:03:55,480
تو لندن
777
01:03:55,640 --> 01:03:58,917
تو سال 2009 از "چشم لندن" بالا رفتم
( چشم لندن اسم بزرگترین چرخ و فلک اروپاست)
778
01:03:59,760 --> 01:04:00,760
لــــخت
779
01:04:00,840 --> 01:04:02,433
لــخت؟-
آرهـــ-
780
01:04:02,960 --> 01:04:04,440
دبیرستان
781
01:04:06,880 --> 01:04:07,996
! وای نــــه
782
01:04:08,080 --> 01:04:10,993
همه ما گاهی وقتا خجالت زده میشیم
783
01:04:14,440 --> 01:04:16,477
در مورد اون خالکوبی باحال چی؟
784
01:04:16,600 --> 01:04:19,434
این؟
سیمرغ از خاکستر بلند میشه
785
01:04:19,760 --> 01:04:21,956
واسش هجده ساعت روی یه
صندلی تو مکزیک نشستم
786
01:04:22,120 --> 01:04:24,157
واسه بالا بردن صبرم تا میتونستم
با تکیلا مست کردم
787
01:04:25,760 --> 01:04:27,592
این خیلی واسم مهمه
788
01:04:29,120 --> 01:04:32,431
مال زمانیه که تصمیم گرفتم
دنیا رو تغییر بدم ، در عوض
789
01:04:32,960 --> 01:04:34,280
خلافــش شـد
790
01:04:39,440 --> 01:04:41,830
پیداش کردیم ،
ما جعبه ی پاندورا رو پیدا کردیم
791
01:04:43,000 --> 01:04:44,957
زاندر ، صدامو میشنوی؟
792
01:04:45,120 --> 01:04:47,999
ما اینجاییم . تنیسونو بفرست
793
01:04:48,120 --> 01:04:50,635
.توی 404 و طبقه بالای ساختمون کُنگره اس
794
01:04:50,720 --> 01:04:51,720
تو بالاتریـن طبقه
795
01:05:02,400 --> 01:05:05,199
.مطعنم جعبه پاندورا فعال شده
میتونم سیگنالشو مسدود کنم
796
01:05:05,320 --> 01:05:08,358
ولی فقط چند لحظه. پس عجله کنید
797
01:05:11,760 --> 01:05:13,911
شما باید سریعا برید اونجا و دهن
اون یارو رو سرویس کنید
798
01:05:18,080 --> 01:05:20,311
نه اگه مــا زودتر پیداش کنیم
799
01:05:27,840 --> 01:05:29,120
چراغ قرمزه
چراغ قرمزه ، چراغ قرمزه
800
01:05:34,200 --> 01:05:36,280
میدونستی شرکت نفت
چراغ های راهنما رو درست کرده
801
01:05:36,360 --> 01:05:38,272
تا پول بیشتری به جیب بزنه؟
802
01:05:38,360 --> 01:05:41,398
اگه بگم حرفات "درسته "، آروم تر
رانـندگـی میکنی؟ مراقب باش
803
01:05:43,600 --> 01:05:44,600
وایسا ببینم
804
01:05:44,680 --> 01:05:47,275
کل مسیر ازم چشم بر نداشتی
805
01:05:47,360 --> 01:05:49,616
نکنه بهم اعتمــاد نداری؟
806
01:05:49,640 --> 01:05:51,199
رسمــا بهت خوش آمد میگم
807
01:06:05,360 --> 01:06:06,714
هرکسی باید از خودش مراقبت کنه
808
01:06:10,720 --> 01:06:13,315
وایستا ، وایستا ، وایستا ، وایستا
809
01:06:18,160 --> 01:06:19,230
تنیسـون
810
01:06:21,400 --> 01:06:22,959
راه بسته شده
811
01:06:23,560 --> 01:06:24,596
اونجاست
812
01:06:26,360 --> 01:06:28,317
اگه تو دردسر افتادی
813
01:06:28,880 --> 01:06:30,200
عدد نه رو بزن
814
01:06:30,720 --> 01:06:32,359
این مربوط به مقررات امنیتی گیبــونزه
815
01:06:47,960 --> 01:06:50,475
تو مهمونیمو خراب کردی
و همکارمو دزدیدی
816
01:06:51,440 --> 01:06:52,760
حالا من شماها رو خراب میکنم
817
01:06:52,840 --> 01:06:53,910
خوش بگذرون
818
01:06:54,040 --> 01:06:56,760
این مهمونی نیست بلکه
یه مسابقه است
819
01:07:10,480 --> 01:07:12,199
داری چه غلطی میکنی؟
820
01:07:12,280 --> 01:07:13,350
دارم سکوی پرش درست میکنم
821
01:07:24,200 --> 01:07:25,554
بــرو ،بــرو ، بــرو
822
01:07:57,640 --> 01:07:59,120
بــرو ،بــرو ، بــرو
823
01:08:06,160 --> 01:08:08,240
از ماشین پیاده شو بیرون
داری چیکار میکنی؟-
824
01:08:08,320 --> 01:08:09,674
باید راه بیفتیم
825
01:09:12,560 --> 01:09:14,472
گندش بزنن.اون داره سعی
میکنه متصل بشه
826
01:09:14,600 --> 01:09:17,760
بچه ها من سیگنالو مسدود کردم اما
.اون میخواد از ماهواره های دیگه استفاده کنه
827
01:09:17,840 --> 01:09:18,876
باید عجله کنید
828
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
یه نقشه دارم
829
01:09:23,760 --> 01:09:24,989
واژگــونش میکنم
830
01:09:25,080 --> 01:09:26,958
وازگــون کردن که نقشه نیست
831
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
نه ، نه ، نه ، نه
832
01:09:47,600 --> 01:09:48,670
ســلام
833
01:09:49,440 --> 01:09:51,159
داری دنبال کسـی میگردی؟
834
01:10:00,880 --> 01:10:01,950
اتصادفام 200 تا شدن
835
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
زود بـاش
836
01:10:29,640 --> 01:10:32,235
... نـه ، نه ، نـه
زاندر ، باید زودتـر بریـد بالا چون
837
01:10:32,320 --> 01:10:33,576
اون داره سعی میکنه از یه ماهواره دیگه استفاده کنه
838
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
عجله کن
839
01:10:49,040 --> 01:10:50,315
ماهی دم به تله داد
840
01:11:04,200 --> 01:11:05,680
"اسلحه اش "یو پی اس چهل و پنجه
841
01:11:06,360 --> 01:11:07,589
12تا گلولــه
842
01:11:09,200 --> 01:11:10,520
الان 5 تاشو زد
843
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
ســه تا
844
01:11:32,240 --> 01:11:33,674
اون بیرون چـه خـبره؟
845
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
خـــالی شد
846
01:12:11,920 --> 01:12:14,913
ادلــه" زاندر داخله"-
هدفــو پیـدا کن
847
01:12:19,080 --> 01:12:20,753
گیبونز فکرشو میکرد که برگردی
848
01:12:21,840 --> 01:12:22,910
تو قهرمانی بودی که ما نیاز داشتیم
849
01:12:27,080 --> 01:12:30,357
جعبـه رو واسه سازمان امنیت داخلی بگیـر
850
01:12:30,680 --> 01:12:32,672
.تا درست برگرید سر خونه ی اولی که شروع کردیم
851
01:12:39,520 --> 01:12:41,352
فکرشو میکردم
852
01:12:43,440 --> 01:12:46,274
اگه گیبونز بود به اینکه دارین
باهم کار میکنین افتخار میکرد
853
01:12:53,120 --> 01:12:55,635
!!من از اینــجا میـرم زانــدر
854
01:12:58,360 --> 01:13:00,033
ولی قبلش میخوای یه رازی رو بدونی؟
855
01:13:00,720 --> 01:13:02,552
نکنه فراموش کردی ادکلـونتو بزنی؟
856
01:13:04,120 --> 01:13:08,034
من به خاطر اینکه گیبونز یه آدم متکبر
و خود پسند بود کشتمش
857
01:13:08,200 --> 01:13:09,316
نشونه گیر داری روش؟
858
01:13:09,400 --> 01:13:10,856
. اون فکر میکرد داره دنیا رو درست میکنه
859
01:13:10,880 --> 01:13:12,400
آدله ، هدفو میبینی؟
860
01:13:13,240 --> 01:13:14,276
الان نشونه گیری حرارتی رو روشن میکنم
861
01:13:14,360 --> 01:13:17,751
من پرتــاب ماهــواره ها
رو هیچ وقت تموم نمیکـنم
862
01:13:17,880 --> 01:13:20,156
مهم نیست چه اتفاقی بیفته. میدونی چرا؟
863
01:13:20,280 --> 01:13:23,000
چون دنیا یه خوک دونیه
864
01:13:23,160 --> 01:13:25,436
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
بهم بـگو که نشـونه گیـر حرارتـی داری؟
865
01:13:25,520 --> 01:13:26,590
لعنتی
866
01:13:26,680 --> 01:13:29,070
نشونه گیر حرارتی روشنه اما چیزی نمیبینم
867
01:13:29,200 --> 01:13:31,760
ایکس ، من هیچی نمیبینم
نشونه گیر حرارتی جواب نمیده
868
01:13:31,840 --> 01:13:33,718
جدی؟-
من با سیستم حرارتی هم پیداشون نمیکنم-
869
01:13:33,840 --> 01:13:35,456
نمیبینی چه اتفاقاتی داره تو دنیا میفته؟
870
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
آروم بـاش
871
01:13:38,840 --> 01:13:39,976
حالا میخوای چیکار کنی؟
872
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
آروم باش
873
01:13:41,040 --> 01:13:45,239
ایکس به صحبت کردن باهاش ادامه بده
من هنوز اونو تو هدفم ندارم
874
01:13:45,320 --> 01:13:47,039
ما اجازه دادیم اینطور بشه
875
01:13:47,160 --> 01:13:49,356
من و تو و گیبونز
876
01:13:49,520 --> 01:13:51,557
این کارو کردیم
877
01:13:51,880 --> 01:13:53,678
اونا صبح ها با چه هدفی از خواب بیدار میشن
878
01:13:53,800 --> 01:13:55,678
و کارای روزمره شونو انجام میدن؟
879
01:13:55,840 --> 01:13:56,876
باشه، آروم باش
880
01:13:57,040 --> 01:13:58,315
بیرون از اینجا یه جنگه
881
01:13:58,400 --> 01:14:00,517
.یه جنگ برای بقا
نمیتونی ببینی؟
882
01:14:00,680 --> 01:14:02,797
نمیبینی میلیون ها آدم دارن
سر هیچ و پوچ کشته میشن
883
01:14:02,880 --> 01:14:03,880
حقیقتش اینه
884
01:14:03,960 --> 01:14:05,713
بین انگشتا رو در نظر بگیر
885
01:14:05,840 --> 01:14:06,956
این درست نیست؟
886
01:14:07,040 --> 01:14:08,200
میخوام باهات رو راست باشم
887
01:14:08,240 --> 01:14:10,357
کل این مدت داری حالمو بهم میزنی
888
01:14:11,640 --> 01:14:15,270
یه چیزی بین دندونات چسبیده
889
01:14:15,400 --> 01:14:16,914
چی؟داری چه شر و وری میگی؟
890
01:14:17,040 --> 01:14:18,156
جدی گفتم
891
01:14:18,240 --> 01:14:19,480
مشکلت چیه؟
892
01:14:20,400 --> 01:14:21,993
893
01:14:28,720 --> 01:14:29,720
شلیک خوبی بود
894
01:14:29,840 --> 01:14:31,194
نکنه به کارم شک داشتی؟
895
01:14:31,800 --> 01:14:34,315
آره اعتـراف میکنم شک داشتم
896
01:14:36,840 --> 01:14:39,833
این به خاطر دوستم گیبونز بود
897
01:14:51,320 --> 01:14:54,199
چیانگ !
بشین رو زانوهات
898
01:14:55,520 --> 01:14:57,512
!دستات!دستات
899
01:14:58,120 --> 01:14:59,395
. بشین روی زانوهات
900
01:15:01,320 --> 01:15:02,549
901
01:15:05,600 --> 01:15:06,291
. مراقب باش کیج
902
01:15:06,321 --> 01:15:09,040
اگه تو اینو نگه داری ، ممکنه مردم
با یکی دیگه اشتباهی بگیرنت
903
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
هـــی
904
01:15:19,240 --> 01:15:21,038
شما چیزیو که میخواستین بدست آوردین
905
01:15:21,880 --> 01:15:23,240
هر دومون میدونیم اون آدم بدی نیست
906
01:15:23,720 --> 01:15:25,439
پس قضیه موسکو تقسیر کیه؟
907
01:15:26,080 --> 01:15:29,551
یه تروریست بمیره بهتر
از اینکه که یه مامور بمیره
908
01:15:29,760 --> 01:15:31,399
متوجه حرفام هستی؟
909
01:15:31,480 --> 01:15:32,834
بریــم
910
01:15:32,960 --> 01:15:35,031
برمیگردیم به هواپیما. میخوام تا
بیست دقیقه دیگه پرواز کنیم
911
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
راه بیفتین پــســـرا
912
01:15:42,200 --> 01:15:44,351
ما جعبه ی پاندورا رو بازیابی میکنیم
913
01:15:44,480 --> 01:15:46,039
اونا یه تیم تجسس واستون میفرستن
914
01:15:46,120 --> 01:15:47,270
.تا شما رو بـبـرن
915
01:15:47,400 --> 01:15:49,119
اونها چیانگو گرفتن
916
01:15:50,120 --> 01:15:51,839
...سریــنا
917
01:15:51,960 --> 01:15:55,112
اگه از من خبری نشنیدی ، عدد 9 رو یادت بیار
918
01:15:55,200 --> 01:15:57,237
ایکس ها موظب همدیگــه هستــن
919
01:15:57,400 --> 01:15:59,357
اونو به مارک دادی؟ ندادی؟
920
01:16:09,720 --> 01:16:13,111
هواپیمای خوبـیه . بزرگــه ، مـجلله
921
01:16:13,240 --> 01:16:14,310
دهنتو بـبند
922
01:16:23,560 --> 01:16:25,313
ممنـونم رییــس
923
01:16:25,400 --> 01:16:28,518
..درسته، با حداقل خسارت. تریپل اکس
924
01:16:28,680 --> 01:16:31,673
فرارتر از حد انتظار ظاهر شد
925
01:16:45,120 --> 01:16:46,759
بـزار حدس بزنم
926
01:16:48,280 --> 01:16:50,431
از دفتر کارت باهات تماس
گرفتن در مورد من حرف زدن
927
01:16:55,120 --> 01:16:56,440
ده دقیقه پیش
928
01:16:56,520 --> 01:16:58,591
پروژه تریپل ایکس
رسما منحل شد
929
01:16:59,200 --> 01:17:01,431
تاریخچه مامورا پاک شد
930
01:17:01,520 --> 01:17:03,352
و دولت شخصا
.میخواد به مشـکل رسیدگی کنه
931
01:17:04,960 --> 01:17:08,431
اینکه اصلحتو سمت من نشونه
گرفتی اصلا معنی خوبی نمیده
932
01:17:13,280 --> 01:17:14,770
هی ، همیشه تیم تجسس جوری مسلح میشه
933
01:17:14,800 --> 01:17:17,113
که انگار میخواد به "فلوجه" حمله کنه؟
934
01:17:17,920 --> 01:17:19,673
.معمولا نه
. چشم ازش بر ندار
935
01:17:22,880 --> 01:17:23,880
لعنتــی
936
01:17:24,480 --> 01:17:26,551
یا امام راحل، چیزی که نباید اتفاق افتاده . درسته؟
937
01:17:26,680 --> 01:17:28,560
میخوان بهمون شلیک کنن درسته؟
938
01:17:28,600 --> 01:17:30,080
برو -
راه بیفتین -
939
01:17:31,560 --> 01:17:32,560
وقت نمایشه
940
01:17:32,640 --> 01:17:34,438
گمون کنـم از الان هم تیــمی باشیم
941
01:17:34,560 --> 01:17:35,914
. یکی هم به من بده
942
01:17:37,560 --> 01:17:39,836
تو منو میشناسی ، بهم یه رینگ
بوکس بده
943
01:17:39,920 --> 01:17:41,513
. و هدفو نشونم بده
944
01:17:41,640 --> 01:17:43,233
بیاین بریم بیرون
945
01:17:43,360 --> 01:17:45,556
واقعن این اتفاق داره میفته، درسته؟
946
01:17:45,720 --> 01:17:47,176
این چیزیه که داره اتفاق میفته؟
947
01:17:47,200 --> 01:17:48,270
چیکار کنیم؟
948
01:17:48,360 --> 01:17:49,680
فقط مواظب باش گلوله بهت نخوره
949
01:17:51,320 --> 01:17:54,757
متاستفانه ، تروریست یه ماهـواره رو فعال کرده
950
01:17:54,840 --> 01:17:57,355
.آخرین شانس واسه متوقـف کـردنشـه
951
01:17:57,480 --> 01:17:59,915
ما مثل شما و همه ی تجهیزات جنگیتون
952
01:18:00,000 --> 01:18:02,276
. توی این انفجارها به وسیله جعبه صدمه دیدیم
953
01:18:03,160 --> 01:18:06,358
اگه دنیا فکر میکنه که جعبه ی
پاندورا نابـود شده
954
01:18:06,440 --> 01:18:09,160
پس ما هم از اون برای
جاسوسی استفاده میکنیم
955
01:18:09,280 --> 01:18:11,192
تو فقط یه دیکتاتور دیگه هستی
956
01:18:11,520 --> 01:18:13,477
نه وطن پرستم
957
01:18:13,600 --> 01:18:15,592
بـزار فرقـشونو واست توضیح بـدم
958
01:18:16,200 --> 01:18:17,236
! زانــدر
959
01:18:19,880 --> 01:18:20,916
! زانــدر
960
01:18:26,040 --> 01:18:28,714
اونها گفتن که کیج آخرین خطر احتمـالیه
961
01:18:28,800 --> 01:18:30,154
واسم کارت پستال بفرست کیج
962
01:18:30,280 --> 01:18:31,919
موتورها رو روشن کن-
بیاین راه بیفتیم-
963
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
!! زانــدر
964
01:18:33,880 --> 01:18:35,075
! زانـــدر کیج
965
01:18:39,120 --> 01:18:40,918
برو ، برو -
برین بیرون -
966
01:18:41,000 --> 01:18:43,117
مواظب خودت باش ! برو
967
01:18:43,200 --> 01:18:44,429
پشت اون سنگر بگیر
968
01:18:46,320 --> 01:18:47,735
اونجا سنگر بگیر-
باشه ، باشه-
969
01:18:47,765 --> 01:18:48,755
برو پشـت اون
970
01:19:07,480 --> 01:19:08,914
این چه حمـله ایه
971
01:19:10,520 --> 01:19:12,671
لعنتی ، "بکــی"، این یه جلیقه ضد گلوله اس
972
01:19:17,680 --> 01:19:21,117
هی ، قبلانم بهت
گفته بودم خیلی بی ادبی
973
01:19:22,440 --> 01:19:25,000
ننـت بهت یاد نداده زیپ
تُمـبونِتـو ببنـدی؟
974
01:19:33,000 --> 01:19:34,320
... خب
975
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
سرینـــا
976
01:19:46,120 --> 01:19:47,270
در حال حاضر یکم سرمون شلوغه
977
01:19:47,360 --> 01:19:49,033
. جعبه پاندورا دست مارکه
978
01:19:49,160 --> 01:19:51,470
. اون میخواد ماهواره رو روی شما بندازه
979
01:19:53,080 --> 01:19:54,833
داره یه ماهواره میـندازه رومون
980
01:19:56,680 --> 01:19:58,637
!!نه اگه سیگنالشو مسدود میکنم
981
01:20:01,920 --> 01:20:02,920
به منبع برق نیاز دارم
982
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
بــرو
983
01:20:05,680 --> 01:20:07,637
اونـجا؟ تنهــا برم؟
984
01:20:11,440 --> 01:20:12,476
بــرو
985
01:20:13,440 --> 01:20:15,193
!!پوشــشم بده
986
01:20:17,240 --> 01:20:18,240
!! پهـنای خروجی
987
01:20:18,360 --> 01:20:19,396
بــرو ، بــرو
988
01:20:21,440 --> 01:20:23,113
عجله کن. برو دیگه
989
01:20:34,840 --> 01:20:36,160
من حساب پـایینـیا رو میرسم
990
01:20:36,480 --> 01:20:37,834
منم میـرم بالا
991
01:20:38,360 --> 01:20:40,591
تا بتونیم "جی آی جو" رو پیدا کنیم
992
01:21:05,240 --> 01:21:07,232
سیگنالش رو بدست آوردی؟
993
01:21:59,840 --> 01:22:01,115
لعنتی
994
01:22:02,880 --> 01:22:03,996
! همین الان بـبرشون بیرون
995
01:22:11,920 --> 01:22:13,080
هرکسی به محافظت نیاز داره، درسته؟
996
01:22:13,840 --> 01:22:15,399
آره ، فکرشو میکردم
997
01:22:51,200 --> 01:22:52,200
بیا این مسخره بازیو تمومش کنیم
998
01:23:48,120 --> 01:23:49,440
نیکــس
999
01:23:50,600 --> 01:23:52,398
من یه نقــشه دارم -
بیخیال، جون ننـت-
1000
01:23:54,040 --> 01:23:55,633
! نـه ، نـه ، نـه
1001
01:24:16,880 --> 01:24:19,076
گوش کن.از الان به بعد، من نقشه میکشم
و تو اجراشون میکنی
1002
01:25:26,520 --> 01:25:28,273
لعـنتی
1003
01:26:10,400 --> 01:26:13,359
!! یا حضرت حـاج پیتر ، این خیلی خفنه
1004
01:26:28,040 --> 01:26:30,236
چی شد خوشـکله؟
جکـات تـه کشیدن؟
1005
01:26:30,320 --> 01:26:33,199
بلاخره تونستم مشکلمو
با محاسباتم حل کنم
1006
01:26:46,880 --> 01:26:49,236
.باید دوبار سیفونو میکشـیدم
1007
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
! بـرو ، بـرو ، بـرو
1008
01:26:56,520 --> 01:26:58,796
لعنتی خیلی تعدادشون زیاده
. بیا از اینجـا بریم بیرون
1009
01:27:00,960 --> 01:27:02,030
برگـرد ، زود بـاش
1010
01:27:02,720 --> 01:27:03,720
!!لعنتی
1011
01:27:05,400 --> 01:27:06,880
ای خدا ، من نمیخوام بمیرم
1012
01:27:13,320 --> 01:27:14,071
بــرو
1013
01:27:14,160 --> 01:27:15,674
برو جلو
1014
01:27:17,920 --> 01:27:19,479
فقط همین واسمون مونده
1015
01:27:19,800 --> 01:27:21,200
1016
01:27:22,400 --> 01:27:24,631
لعنتـی ، من دیگه گلوله ندارم. شما دارین؟
1017
01:27:25,200 --> 01:27:26,839
نه ، هیچی
1018
01:27:29,120 --> 01:27:30,156
منم ندارم
1019
01:27:34,600 --> 01:27:36,592
با شماره سه از اینجا میریم بیرون-
باشه-
1020
01:28:18,640 --> 01:28:19,640
چه خــبر؟
1021
01:28:21,760 --> 01:28:26,198
سنگ ، کاغذ ، قیچی
... تنفگ نارنجک پرتاب کن
1022
01:28:28,280 --> 01:28:30,055
"داریوس استون"
1023
01:28:30,379 --> 01:28:32,779
افسر سابق نیروی دریایی آمریکا
1024
01:28:32,903 --> 01:28:35,803
یازده سال صبر کرد تا یکی عدد 9 رو بگیره
1025
01:28:36,220 --> 01:28:38,835
اون از سـال 2005 تریپل ایکس شده
1026
01:28:39,000 --> 01:28:40,559
. بابـت کمکـت ممـنونم
1027
01:28:40,720 --> 01:28:42,552
ایکس ها هوای همدیگه رو دارن
1028
01:29:14,160 --> 01:29:15,753
داری شوخی میکنی
1029
01:29:49,080 --> 01:29:50,434
ما شکست خوردیم
1030
01:29:55,840 --> 01:29:59,550
زانـدر ، مارک ماهواره رو فعال کرده و الان
داره مستقیم میاد سمت ما
1031
01:29:59,640 --> 01:30:01,791
من مثل یه خلبان از جون گذشته
ژاپنی جلوشو میگیرم
1032
01:30:01,920 --> 01:30:05,231
این کارو نکن. خودکشیه . هیچکس
نمیتونه جلوی این اتفاقو بگیره
1033
01:30:05,360 --> 01:30:07,920
به نیکس بگو دوربینو حاضر کنه
1034
01:30:08,000 --> 01:30:10,993
سقوط آزاد بدون چترنجات و آتیـش بازی
1035
01:30:17,200 --> 01:30:19,476
.گفته بودن که این آخرین خطر احتمالیه
1036
01:30:32,000 --> 01:30:33,957
واسـم کارت پسـتال بفرسـت
1037
01:30:57,480 --> 01:30:59,153
مـن واسـه خـاطر این زنــدم
1038
01:31:14,920 --> 01:31:15,920
لعنتی
1039
01:32:32,760 --> 01:32:33,989
! نیکـس
1040
01:32:34,120 --> 01:32:35,634
امیدوارم ضبطش کرده باشی
1041
01:32:39,160 --> 01:32:41,516
اگه فیلم نباشه بدجور عصبانی میشم
1042
01:32:41,640 --> 01:32:44,678
آره ، تو لیـاقت شـهرت رو داری داداش
1043
01:32:46,160 --> 01:32:47,833
میدونی منم میتونم انجامش بدم. درسته ؟
1044
01:32:47,960 --> 01:32:49,030
چرت نگو-
خفه شو
1045
01:32:52,360 --> 01:32:53,430
واسه مارک چه اتفاقی افتاد؟
1046
01:32:54,000 --> 01:32:55,514
سقوظ نسبتا خوبی نصیبش شد
1047
01:33:23,640 --> 01:33:25,836
هنوزم باور نمیکنی ادمای خوب وجود دارن؟
1048
01:33:27,320 --> 01:33:29,357
خوبه که یکم بد باشی
1049
01:33:35,520 --> 01:33:37,034
چــقدر بــد؟
1050
01:34:07,400 --> 01:34:09,631
...حالا که اینجام باید بگم
1051
01:34:09,720 --> 01:34:11,837
فرود خوبی بود
1052
01:34:12,680 --> 01:34:14,717
اینم ماشــین خفنیــه
1053
01:34:16,240 --> 01:34:18,994
آره . گیــبونز بهم گفت چشم ازش برندارم
1054
01:34:19,080 --> 01:34:21,754
بهم گفـته بود به موقعه اش دلیلشو میفـهمی
1055
01:34:23,080 --> 01:34:24,560
و الان میفهمم چرا
1056
01:34:25,120 --> 01:34:27,510
این هنوز همونجوره که من ولش کردم
1057
01:34:27,680 --> 01:34:29,273
فقط یکی ، دو بار ازش استفاده کردم
1058
01:34:30,760 --> 01:34:32,717
ایـکس ها به خودشون اهمیت میدن
1059
01:34:32,840 --> 01:34:34,991
واسه همینه نمیدونستم
میخوای ادامه بدی
1060
01:34:35,120 --> 01:34:38,511
تا فرصت به دست بیارم که با
زاندر کیج افسانه ای کار کنم؟
1061
01:34:38,640 --> 01:34:40,438
کجا رو باید امضا کنم؟
1062
01:34:49,000 --> 01:34:54,029
میدونی ، تو ریدی تو خوش گذرونیمون
1063
01:34:54,600 --> 01:34:56,478
الان کل دنیا دارن دنبال ما میگردن
1064
01:35:01,360 --> 01:35:03,670
من نمیخوام هدف و مسیر
دیگه ای داشته باشم
1065
01:35:04,600 --> 01:35:13,031
1066
01:35:14,080 --> 01:35:16,072
1067
01:35:16,280 --> 01:35:19,796
1068
01:35:20,520 --> 01:35:22,113
1069
01:35:22,200 --> 01:35:24,431
1070
01:35:24,520 --> 01:35:26,716
1071
01:35:26,800 --> 01:35:28,871
1072
01:35:28,960 --> 01:35:30,394
1073
01:35:30,480 --> 01:35:35,794
1074
01:35:35,880 --> 01:35:39,078
1075
01:35:39,160 --> 01:35:41,072
1076
01:35:41,160 --> 01:35:42,230
1077
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
1078
01:35:43,840 --> 01:35:44,840
1079
01:35:44,960 --> 01:35:49,671
1080
01:35:51,720 --> 01:35:53,154
1081
01:35:54,440 --> 01:35:58,150
1082
01:35:58,240 --> 01:36:00,675
1083
01:36:00,760 --> 01:36:04,197
1084
01:36:05,440 --> 01:36:08,831
1085
01:36:08,920 --> 01:36:10,912
1086
01:36:11,000 --> 01:36:12,798
1087
01:36:12,880 --> 01:36:15,349
1088
01:36:15,440 --> 01:36:17,477
1089
01:36:17,560 --> 01:36:19,233
1090
01:36:19,320 --> 01:36:21,551
1091
01:36:21,640 --> 01:36:23,677
1092
01:36:23,760 --> 01:36:24,760
1093
01:36:28,400 --> 01:36:34,078
1094
01:36:38,960 --> 01:36:41,634
1095
01:36:42,400 --> 01:36:44,039
این کارت بازی با احساسات بود
1096
01:36:44,400 --> 01:36:45,550
چــیه؟
1097
01:36:46,200 --> 01:36:48,280
فکر میکنی تنها کسی
هستی که بلده چجوری "بازی مرگ" بکنه؟
(اشاره به قسمت قبل)
1098
01:36:49,720 --> 01:36:50,949
1099
01:36:51,040 --> 01:36:52,040
گـاتچـا
1100
01:36:53,920 --> 01:36:56,151
1101
01:36:56,240 --> 01:36:59,199
خیلی فرا واقع گرایانه است که
تو مراسم تدفین خودت باشی.
1102
01:36:59,280 --> 01:37:01,920
1103
01:37:05,920 --> 01:37:07,957
عـاشق اون آهنگم
1104
01:37:08,040 --> 01:37:10,236
. چه دنیای قشنگی
1105
01:37:10,320 --> 01:37:12,551
و دنیا میتونه قشنگ باشه
1106
01:37:13,080 --> 01:37:15,231
اگه جلوی چیزای بــَدو بگیریم
1107
01:37:17,840 --> 01:37:19,513
اگه میخـواستی کنار بکشم ،
1108
01:37:19,600 --> 01:37:20,716
فقط کافیـی بود ازم بخـوای
1109
01:37:21,240 --> 01:37:24,950
تو همیشه ثابت کردی که
نیازی به مشوق نداری
1110
01:37:27,160 --> 01:37:28,160
حالا که چی؟
1111
01:37:28,320 --> 01:37:31,677
این باقی مونده سرکشیات بود و دنیا
نمی دونه تو بهش نیاز داری
1112
01:37:31,760 --> 01:37:33,425
بیننده ها مبارزه با دشمنای
1113
01:37:33,455 --> 01:37:35,470
داخلی رو تماشا میکنن
1114
01:37:35,600 --> 01:37:36,750
این چیزا خیلی پیچیده ایه
1115
01:37:37,600 --> 01:37:38,750
واقعا؟
1116
01:37:39,760 --> 01:37:41,797
بزار واسه ات ساده اش کنم
1117
01:37:42,440 --> 01:37:44,033
بِــزن تو یکی
1118
01:37:44,440 --> 01:37:45,760
یه دختر گیر بیار
1119
01:37:46,520 --> 01:37:49,513
و سعی کن جوری انجامش
بدی که باحال به نظر بیاد
1120
01:37:51,800 --> 01:37:53,439
میتونی باحال باشی.درسته؟
1121
01:37:55,280 --> 01:37:56,555
البته که میتونی
1122
01:38:01,000 --> 01:38:02,992
!! جونیور، بیا بریم
1123
01:38:03,080 --> 01:38:04,355
"بعدا میبینمت "ایکس
1124
01:38:09,960 --> 01:38:12,919
من قطعا نمیتونم این کارو بکنم
1125
01:38:25,680 --> 01:38:26,955
بیـا این کارو کنیم
1126
01:38:40,760 --> 01:38:41,760
دستمو رو کردی
1127
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
گاتچـا
1128
01:38:47,320 --> 01:38:49,357
من یه بازیکنم ، نه سرباز
1129
01:39:20,720 --> 01:39:22,200
"بعدا میبینمـت " ایکــس
1130
01:39:39,600 --> 01:39:40,920
. البـته که میتـونی
1131
01:39:50,200 --> 01:39:51,200
. خـداحافـظ
1132
01:39:53,230 --> 01:40:14,230
: تـرجـمـه شـده تـوسـط
HajPiter حـاج پـیتـــر & PreaCher پَـــریــچــر
vwanted10@Gmail.com
Thepreacher.mn@Gmail.com