Ciao, bella!
ဒီကိုလာ
ပိန္ပိန္ပါးပါးေလး
ငါတို႔မင္းကိုခ်က္ေကြၽးႏိုင္တယ္ ..အီတလီေခါက္ဆြဲေလး
အမ္....
ငါတို႔မင္းကိုေစာင့္ေ႐ွာက္ေပးမယ္ေလ
ကြၽန္ေတာ့္လိုအရြယ္မ်ိဳးနဲ႔ဆို ခင္ဗ်ားတို႔ discount ခ်သင့္တယ္ေနာ္
မင္းနာမည္ဘယ္လိုေခၚလဲ
ပါလို
လမ္းမေပၚမွာ မင္းလိုေကာင္ေလးေတြအတြက္ေနရာမရိွဘူးေနာ္
မင္းရဲ႕သနားစရာ မားမားကို စိတ္ပူေအာင္မလုပ္နဲ႔
အိမ္ကိုျပန္ေတာ့
ကြၽန္ေတာ့္ကိုယ္ကြၽန္ေတာ္ ဂ႐ုစိုက္ႏိုင္ပါတယ္
Ciao.(ေဟ့)
Sì.(ဗ်ာ)
လႊတ္...
ေဟ့...က်ဳပ္ကိုလႊတ္ဗ်ာ
ေဟး....ေဟး
Mr. Getty.
ေဆာရီး ဝင္မလာခင္ ကြၽန္မတံခါးႀကိဳေခါက္သင့္တာ
လိုရင္းကိုေျပာ Nancy. ေစ်းေတာင္ဖြင့္ေနၿပီ
သူ ျပန္ေပးဆြဲခံရတယ္ Paul.
Little Paul ေရာမက ႐ွင့္ရဲ႕ ေျမးေလး
သူတို႔ေတြက အခု႐ွင္နဲ႔စကားေျပာခ်င္ေနတယ္
အီတလီရဲ၊ ေကာင္ေလးအေမ သူတို႔ေတြ ဖုန္းေျပာဖို႔ေစာင့္ေနၾကတယ္
ငါ မအားဘူး
ဘယ္လို, Mr. Getty
တံခါး Nancy.
Getty တစ္ေယာက္ျဖစ္ဖို႔က ထူးျခားေနမွ တဲ့
ကြၽန္ေတာ့္အဖိုးအဲဒါကို ကြၽန္ေတာ့္ကိုေျပာဖူးလို႔သိရတယ္
ခင္ဗ်ား ဘာလိုခ်င္လို႔လဲ
ျမင္တဲ့အတိုင္းပဲ ကြၽန္ေတာ့္အဖိုးက ကမာ႓႕အခ်မ္းသာဆံုးပုဂၢိဳလ္မဟုတ္ပါဘူး
သူက ကမာ႓႕သမိုင္းမွာပဲ အခ်မ္းသာဆံုးပုဂၢိဳလ္ပါ
ႀကိဳဆိုပါတယ္ဗ်ာ
ကြၽန္ေတာ့္အဖိုးက ေဆာ္ဒီသဲကႏၲာရကေန
ေလာင္စာဆီေတြသယ္ထုတ္လာခဲ့တဲ့သူေပါ့
အဲဒီမွာရိွေနတာကိုလူတိုင္းသိၾကေပမယ့္
မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔ပဲထင္ၾကတယ္
ဒါေပမယ့္အဖိုးရေတာ့ ျဖစ္ႏိုင္တဲ့နည္းကို႐ွာေတြ႕သြားတယ္
သူ ဗက္ဒိုးအင္ေတြနဲ႔ သေဘာတူညီမႈရယူလိုက္တယ္
ဒါေပမယ့္ဆီေတြကအရမ္းမ်ားေနေတာ့
အကုန္လံုးကိုသယ္ထုတ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ျကီးမားတဲ့ သေဘၤာေတာင္မရိွဘူး
ဒီေတာ့ အဖိုးက သေဘၤာတစ္လံုးေဆာက္လိုက္တယ္
သူ နာမည္ေပးထားတာက "The supertanker." တဲ့
ေျပာၾကတာကေတာ့ ခင္ဗ်ားက ေဒၚလာသန္းေထာင္ခ်ီတဲ႔ ေငြေတြပိုင္ဆိုင္ဖို႔
ကံပါလာတဲ့သူတဲ့
မသိဘူးေလ
ဒါေပမယ့္ မင္းရဲ႔ေငြေတြက ေရတြက္လို႔ရႏိုင္သေရြ႕ေတာ့ မင္းအခ်မ္းသာႀကီးမခ်မ္းသာေသးပါဘူး
ဟုတ္ၿပီ
ကြၽန္ေတာ္ဒါေတြကိုေျပာျပေနတာက ေနာက္လာမယ့္
အရာေတြကို ခင္ဗ်ားတို႔နားလည္ႏိုင္ေအာင္လို႔ပါ
ၿပီးေတာ့ကြၽန္ေတာ္တို႔ကိုလည္း ခြင့္လႊတ္ေကာင္း ခြင့္လႊတ္ႏိုင္တယ္ေလ
ကြၽန္ေတာ္တို႔ေတြက ေျမဆြဲအားအရမ္းမ်ားတဲ့
တျခားၿဂိဳလ္တစ္ခုမွာ ေနေနရသလိုပဲ
ေတာ္ေတာ္ဆိုးတယ္
ကြၽန္ေတာ္တို႔ေတြက ခင္ဗ်ားတို႔နဲ႔ဆင္တူျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္
ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားတို႔လိုမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး
တူေတာ့တူဖူးပါတယ္ေလ
ေအးပါ ေအးပါ
အိုေက
ကိုယ့္အိမ္လိုသေဘာထားၿပီးေနေနာ္
အိုေက အခု မင္းအစြတ္ကိုခြၽတ္လို႔ရၿပီ
အစြတ္
ေဟး
ငါတို႔ မိတ္ေဆြဖြဲ႔ၾကမယ္ေလ
ငါ့အေၾကာင္းေတြမင္းကိုေျပာျပမယ္
မင္းလည္း မင္းအေၾကာင္းငါ့ကိုေျပာျပေပါ့
ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းက်ဳပ္မသိခ်င္ပါဘူး
ေတာ္တယ္
ဒါဆိုလည္း မင္းအေၾကာင္းကို ငါတို႔ေျပာျပမယ္ေလ
ဟုတ္..ေျပာပါ
Signora,
ကြၽန္ေတာ္တို႔ခင္ဗ်ားသားကိုရထားတယ္
ဘုရားေရ
ေက်းဇူးပါ
သူအဆင္ေျပရဲ႕လား
မေျပဘူး signora,
ကြ်န္ေတာ္တို့က rapitori ေတြ ျပန္ေပးဆြဲတဲ့သူေတြ
ၿပီးေတာ့ သူ႔ကို ဖမ္းထားတာ
႐ွင္တို႔ေနာက္ေနတာလား
မဟုတ္ဘူး..... ကြၽန္ေတာ္တို႔မေနာက္ဘူး signora.
သူအဆင္ေျပပါတယ္...သူဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
လာမယ့္ေနက်ရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႔ သက္ေသပို႔ေပးလိုက္မယ္
႐ွင္က ဘယ္သူလဲ
ကြၽန္ေတာ္က....
Cinquanta.
Paul က လံုျခံဳပါတယ္
ဒါေပမယ့္ သူ႔ကိုလႊတ္ဖို႔အတြက္ေတာ့
ေဒၚလာ 17သန္း လိုလိမ့္မယ္
ခင္ဗ်ားရဲတိုင္ခ်င္းလည္း ရပါတယ္
အေၾကာင္းေတာ့ထူးမွာမဟုတ္ဘူး
ကြၽန္မမွာ ေငြျခဴတစ္ျပားမွမရိွဘူး႐ွင့္
ခင္ဗ်ားေယာကၡထီးဆီကေန ယူေလ
သူ႔မွာ တစ္ကမာ႓လံုးကေငြေတြရိွတာပဲ
အိုေက
တစ္..ႏွစ္...သံုး
- ေမေမ - ေဖေဖ..ေမေမ
ေမေမ...ေဖေဖ
- ထၾကေတာ့ - ႏိုး.. ရပ္လိုက္
- ႏိုး ႏိုး ႏိုး ႏိုး ႏိုး - လာပါ ေမေမ
- အေစာႀကီးရိွေသးတာကို - ထေတာ့
သားတို႔ပန္ကိတ္စားခ်င္တယ္
အိပ္ယာထဲကိုပဲ ျပန္စမ္းပါ မေကာင္းဆိုးဝါးေလးေတြ
အိပ္ယာကေနထေတာ့
အိုေက
- Aileen, အခ်ိဳရည္ယူမလား - ဘာလဲ
ေရာ့
အိုေက...ေမေမဒီမနက္လုပ္ရမွာေတြရိွတယ္
နင္တို႔ေတြ ၿငိမ္ၿငိမ္သက္သက္ေလးစားၾကေနာ္
ၿပီးတာနဲ႔ငါတို႔ခရစ္စမတ္ေ႐ွာ့ပင္ထြက္ၾကမယ္
- Mark ေဆာ့မေနနဲ႔ - ခ်စ္တယ္ေနာ္
- ဟုတ္ - အရမ္းပူေနရင္လည္း မႈတ္ၿပီးစား
ေရာ့
ေမာနင္း ေဖေဖ
ေခြးေမြးေတြက အကူအညီျဖစ္မွာပါ
ေခြးေမြးေတြ
ဘာကိုေျပာတာလဲ ေဖေဖ
ေမေမ ဘာေတြဝယ္လာတာလဲ
နင့္အေဖရဲ႕ ခရစ္စမတ္လက္ေဆာင္
Macy ရဲ႕
ေခါင္းစည္းပုဝါ၊ ဦးထုပ္၊ ဆံပင္သန္ေဆး
အနည္းဆံုးအထပ္ ၈၀ ေလာက္ရိွမယ္ထင္တယ္
အဲဒါ ဘယ္ႏွထပ္ရိွလဲေမေမ
မသိဘူးေလ သားရဲ႕
ေၾကာက္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ကို အထပ္မ်ားတာ
ဘယ္သူ႔တိုက္လဲ
နင့္အဖိုးရဲ႕ တိုက္ေလ
ဟုတ္ၿပီ ဟုတ္ၿပီ ဟုတ္ၿပီ ဟုတ္ၿပီ ...ႏိုး
ဟုတ္ၿပီကြ
- ငါတို႔မင္းကို ထပ္ႏိုင္ေနဦးမွာပဲ - ဒါေပမယ့္သူက ႐ွင့္အေဖပဲကို
အဲဒီလူႀကီးနဲ႔ သိပ္မဆံုျဖစ္ဘူး
ဘယ္လိုလုပ္ျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ
- အနည္းဆံုးေတာ့ ကေလးတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ေတာင္ - ကိုယ့္အေဖက ကိုယ့္ကို
နည္းနည္းေလးေတာင္ စိတ္ဝင္စားၿပီးအေရးမလုပ္တာ
ခရစ္စမတ္လည္း လာမလည္ဘူး ေမြးေန႔လည္း ဖုန္းမဆက္ဘူး
သူ႔ကို စာေရးၾကည့္ေလ
႐ွင္အလုပ္႐ွာေနတယ္ဆိုတာကို ေျပာျပေပါ့
ကိုယ္ ဆီကုန္သည္ႀကီးမျဖစ္ခ်င္ပါဘူး.. ဘာလဲ
ေဟာ...က်မလည္း မျဖစ္ခ်င္ဘူး႐ွင္
ကိုယ္တို႔ဘယ္ေတာ့မွမဆင္းရဲေစရပါဘူး....
ကြၽန္မတို႔က ဆင္းရဲေနတာမဟုတ္ဘူး... ၿပိဳလဲေနတာ... မတူဘူးေလ
"ခ်စ္လွစြာေသာ ေဖေဖ"
- "အေဖ" - "အေဖ"
"ခ်စ္လွစြာေသာ အေဖ"
"သား အေဖဘာလို႔ ခပ္ခြာခြာေလးေနေနရတာလဲဆိုတာကို
"နားလည္ဖို႔ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာႀကိဳးစားခဲ့တယ္
"အခုေတာ့ သားနားလည္ပါၿပီ ေဖေဖက သားကို
"ေဖေဖ့ရဲ႕ ႀကီးမားတဲ့ေအာင္ျမင္မႈအရိပ္အာဝါသရဲ႕ အေဝးမွာ
"သားကဘယ္သူလဲဆိုတာကိုျပဖို႔ အခြင့္အေရးေပးေနတာပဲဆိုတာ "
လူခ်မ္းသာေတြက ဒီလိုပဲ ေျပာၾကတာလား
အင္းေလ Henry James လိုေပါ့
ေကာင္းပါၿပီ...နင့္သေဘာအတိုင္းပါ
ဒါေပမယ့္ မုသားေတာ့သံုးေပါ့
နင္မလုပ္ခ်င္ပါဘူး
ေဟး တယ္လီေဗး႐ွင္းပိတ္လိုက္ေတာ့ ထမင္းစားခ်ိန္ေရာက္ၿပီ
လာၾက
လာ...
- ဟိုင္း ေယာက်္ား - ဟိုဘက္ကိုသြား
နင္တို႔မာမီနဲ႔ ငါ ဟင္းေတြၿပီးေအာင္ခ်က္လိုက္ဦးမယ္ ဟုတ္ၿပီလား
- သြားထိုင္ေနလိုက္ - သြားထိုင္လိုက္
- ၿပီးေတာ့မွာပဲ - သြားထိုင္ေနလိုက္ေတာ့
ဘုရားေရ ႐ွင့္လက္ေတြက ေအးတယ္
မလုပ္နဲ႔
တကယ္ေျပာေနတာ ကေလးေတြ.....
အို ေသစမ္း
အဲဒါ Ms. Canzanelli ပဲ ျဖစ္မယ္
သူေျပာတယ္ ရဲေတြေခၚထားတယ္တဲ့
ဘယ္သူကမ်ား စာေတြပို႔ေနေသးတာလဲ
ဘုရားေရ တစ္ေယာက္ေယာက္ေသသြားလို႔လား
မဟုတ္ဘူး ပို႔လိုက္တဲ့စာက
လာခဲ့ လာခဲ့
ေဖေဖ အဲဒါ သားတို႔အတြက္ပဲလား
ဟိုမွာၾကည့္စမ္း
ေမေမ...ထ
ေမေမ ဟိုမွာၾကည့္ၾကည့္
ေဖေဖ ထေတာ့....ဟိုမွာ Colosseum!
ေမေမ
ေမေမ ဟိုမွာ Colosseum. 180
- ေဖေဖ - ေဖေဖ
- ထပါဆို - ေအးပါ ေအးပါ
ေက်းဇူးပါ ဆရာ
Buongiorno.
မဂၤလာပါ
- လာခဲ့သား ဘာမွမျဖစ္ဘူး - Aileen ၾကည့္ၾကည့္
သားတို႔အိမ္ထက္ အမ်ားႀကီးပိုႀကီးတယ္
ဝိုး
- Mr. Getty. - Oh သားရယ္
Mr. Getty ခင္ဗ်ားတို႔အိတ္ေတြက ဒီမွာပါခင္ဗ်
သား သြားမကိုင္နဲ႔ သြားမကိုင္နဲ႔
အဲဒါ ေတာ္ေတာ္ေလးကိုေဟာင္းေနၿပီ
တန္ဖိုးေတာင္မရိွေလာက္ဘူး ခ်ထားလိုက္
တန္ဖိုးမရိွဘူးတဲ့လား ၾကားရတာ မ်က္ရည္ပါက်ခ်င္စရာပဲ
႐ွင္
"ညစ္ပတ္ၿပီး ေဟာင္းေနၿပီ" ဆိုတာေတြနဲ႔ေတာ့ ငါေနသားက်ေနပါၿပီ
အမွန္ေတာ့ ငါ့ကိုပံုေဖာ္ၾကတဲ့စကားလံုးေတြနဲ႔ညီေအာင္
''ခ်မ္းသာတယ္''ဆိုတဲ့ဟာနဲ႔ ဟန္ေဆာင္ၿပီး
ေနေနတာပါ
ဒါေပမယ့္ ''တန္ဖိုးမရိွဘူး '' ဆိုတာကေတာ့ စကားလံုးအသစ္လိုပဲ
လူေတြက ''တန္ဖိုးမရိွဘူး''လို႔ သူတို႔ႏႈတ္ကထြက္လိုက္ရင္
သူတို႔ဆိုလိုခ်င္တဲ့ဟာက ''တန္ဖိုးမျဖတ္ႏိုင္ဘူး'' လို႔ ျဖစ္ေနတတ္တယ္
အဲဒီအ႐ုပ္ေလး မင္းအခု လက္ထဲမွာကိုင္ထားတဲ့ဟာက
ကြၽန္က်င္တဲ့ဆရာတစ္ခ်ိဳ႕ရဲ႕အဆိုအရ
လြန္ခဲ့တဲ့ 460 BC ေလာက္က ဟာတဲ့
ဒီအ႐ုပ္ေပၚက ျခစ္ရာေတြေၾကာင့္ ဒါကို ေတြ႔တဲ့ဘယ္မေအေဘးေတြမဆို ဒါကိုရဖို႔
- သတ္ဆိုလည္းသတ္ၾကမွာ - ေမေမ သူေျပာသြား....
ေသခ်ာတယ္
သြား...သြား
ဒီဟာကိုရဖို႔အတြက္ ငါဘယ္ေလာက္ေပးခဲ့ရလဲဆိုတာကို မွန္းၾကည့္ခ်င္လား
Oh, ကြၽန္မမေျပာတတ္ဘူးေလ
11.23 ေဒၚလာတည္းပါ
ဒါကို Heraklionက ေမွာင္ခိုေစ်းကေန ရခဲ့တာ
ငက်ိဳးတစ္ေကာင္က ဒါကို 19 ေဒၚလာနဲ႔ ဝယ္ခ်င္ေနတယ္
သူ႔ကို အလွဲသိပ္ဖို႔အတြက္ ငါတစ္နာရီေလာက္ေတာင္ အခ်ိန္ယူခဲ့လိုက္ရတယ္
ဆိုေတာ့ လက္ရိွေလလံေပါက္ေစ်းအရသာဆိုရင္
အနည္းဆံုး ေဒၚလာတစ္သန္းေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္ေတာ့ တန္မယ္ဆိုတာ ငါေလာင္းရဲတယ္
ေတြ႕လား
ဘယ္ဟာမဆိုတန္ဖိုးရိွတယ္
ဘဝမွာ ႀကီးမားတဲ့႐ုန္းကန္မႈကလည္း
သူ႔ေစ်းနဲ႔သူ ပါလာတာပဲ
ငါမင္းကို ဒါယူထားေစခ်င္တယ္
သားတို႔ မယူႏိုင္ပါဘူး
မင္းျကိုက္တယ္မဟုတ္လား Paul
ရပါတယ္ သား မလိုပါဘူး
မဟုတ္ဘူး...ငါက ယူထားေစခ်င္လို႔
ဒါ ကေလးတစ္ေယာက္အတြက္နဲ႔ ေငြအရမ္းျဖဳန္းလိုက္ရာက်သြားမွာေပါ့
တျခားကေလးေတြအတြက္ဆိုရင္ေတာ့ဟုတ္မွာပါ
Getty တစ္ေယာက္အတြက္ေတာ့ မဟုတ္ဘူးေလ
"ေက်းဇူးတင္ပါတယ္" ေျပာလိုက္ေလ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ေက်းဇူးတင္တယ္ဆိုတာ လူစိမ္းေတြအတြက္ပါ
မင္းတို႔ေတြက မိသားစုဝင္ေတြပဲ ငါ့မိသားစုဝင္ေတြပဲ
လာ
ဒီကိုလာ ဒီကိုလာ
ငါမင္းကို ၾကည့္ၾကည့္မယ္
သား
ငါ့သားေလး
ငါ့ေျမးေလး ငါ့သမီးေလး
ဟို....ေခြၽးမေလးပါ
မဟုတ္ဘူး မင္းက စည္းျခားနယ္ျခားတစ္ေယာက္မဟုတ္ေတာ့ဘူးေလ
မင္းလည္း ငါတို႔ထဲကတစ္ေယာက္ျဖစ္ေနၿပီပဲ
ငါ့ ရည္မွန္းခ်က္အတြက္ ငါအာရံုစိုက္ရမယ္ေလ... ငါ့ကိုနားလည္ေပးပါ
ငါ့အလုပ္မွာေပါ့....ၿပီးေတာ့
ငါ မိသားစုအေပၚကို ဂ႐ုစိုက္ေပးမအားခဲ့ဘူး
ငါ့ကိုနားလည္ေပးတယ္ဟုတ္...Paul
ေလ်ွာ္ရမယ့္ဟာေတြကိုေတာ့ သည္းခံေပးပါ
ငါ့အဝတ္ေတြကို လာၿပီး ေလ်ွာ္ေပးဖို႔က အခန္းဝန္ေဆာင္မႈမွာပါလ်က္သားနဲ႔
၁၀ေဒၚလာေပးလိုက္ရတာကေတာ့ အဓိပၸါယ္မရိွဘူးလို႔ထင္တယ္
ငါေတာင္မွ လုပ္ရင္ လုပ္ႏိုင္တဲ့ဟာကို
ၿပီးေတာ့ အခြန္လည္းေဆာင္စရာမလိုဘူးသိလား
တကယ္လို႔ ဒါကိုဘယ္လိုကိုင္တြယ္ရမလဲဆိုတာ သိရင္ေပါ့
ငါတို႔ေတြ ဒီဟိုတယ္အခန္းေ႐ွ႕မွာ ဘာေတြရပ္လုပ္ေနၾကတာပါလိမ့္
ေအာင္ပြဲမခံသင့္ဘူးလား
မိသားစုေတြလုပ္တဲ့အရာေလ
ဟုတ္တယ္ဟုတ္
"သို႔ Mr. Getty
ကြၽန္မတို႔ က်ဥ္းထဲက်ပ္ထဲမွာ ဒုကၡေရာက္ေနလို႔ ႐ွင့္ဆီကို စာေရးလိုက္ပါတယ္
''ကြၽန္မေယာက်္ားက ေပါင္ျခံက အက်ိတ္ဒဏ္ရာေၾကာင့္အိပ္ယာထဲလဲေနရၿပီး သူ႔အနာက
"တျဖည္းျဖည္းျပန္႔လာတာ အခုသူ႔တစ္ကိုယ္လံုးေလျဖတ္သလိုျဖစ္ေနၿပီး
"ဆရာဝန္ေတြေျပာတာက သူ ခ်က္ခ်င္းခြဲစိတ္မႈမလုပ္ရင္
"ေနာက္ဆို လႈပ္လို႔ေတာင္ရေတာ့မွာမဟုတ္ဘူးတဲ့
"ဘုရားသခင္ေကာင္းခ်ီးေပးပါေစ ႐ွင္က သေဘာထားႀကီးတဲ့ အေမရိကန္သားတစ္ေယာက္ပါ
"Elvira Broadus, ေမာင္းၿမိဳ႕ေတာ္၊ အာကန္ဆက္ျပည္နယ္"
သို့ Mrs. Broadus,
ကြၽန္ေတာ္သာ ေငြေတာင္းခံလာတဲ့လူတိုင္းကို
ကြၽန္ေတာ့္မွာရိွတိုင္းလိုက္ေပးေနမယ္ဆိုရင္
ခင္ဗ်ားလိုပဲ ကြၽန္ေတာ္မြဲသြားမွာေပါ့
အခု....
ေနာက္တစ္ေစာင္
"သို႔ Mr. Getty..."
တကယ္ဆို အေဖ့ စာေတြကိုျပန္ေပးဖို႔ တျခားလူ႐ွာသင့္တယ္
- ကြၽန္ေတာ္ႀကိဳက္ပါတယ္ ေဖေဖ - သူႀကိဳက္ပါတယ္ သား
ေကာင္ေလးက အသံုးဝင္ခ်င္တာ
ဒီလို ေလးစားစရာေလးကို ငါ႐ွာေနတာ
ဒါ မိသားစုစီးပြားေရးေလ
လူတိုင္းေတာ့ ေနရာရသင့္တယ္
Howard Larkinကို အလုပ္ထုတ္လိုက္မိတါကိုေတာင္ ျပန္သတိရသြားမိတယ္
ျပီးေတာ့ ငါက မင္းကို Getty Oil ရဲ႕ဥေရာပဘက္က တာဝန္ေတြကို
အေမြျပန္ေပးႏိုင္ေအာင္လို႔ လုပ္ေနတာ
ဘာ
ဆီအေၾကာင္းဆိုလို႔ သားက Regular နဲ႔ Premium ေလာက္ပဲသိတာကို
မင္းအလုပ္လိုတယ္ဆို ငါေပးေနတယ္ေလ
ျမႇဳပ္မလား ကူးမလား
ခင္းဗ်ားရဲ႕ မိတ္ေဆြႀကီး J. P. Getty.
ေနာက္တစ္ေစာင္
မင္းက Getty တစ္ေယာက္ပဲ Paul
Getty တစ္ေယာက္ဟာ ထူးျခားတယ္
Getty တစ္ေယာက္ကို ဘယ္သူမွလွည့္စားလို႔မရဘူး
ငါမင္းကို တစ္ခုျပခ်င္တယ္
ဘာႀကီးလဲ
အိမ္ေပါ့
ဒီေနရာက ငါ့မိန္းမ Sabina နဲ႔ အိပ္ခဲ့တဲ့ေနရာ
ဒီေနရာက ငါ့ဗိုလ္ႀကီးနဲ႔ ေတာဝက္သားကင္စားခဲ့တဲ့ေနရာ
ၿပီးေတာ့ ငါ့တိတ္တိတ္ပုန္းေလးနဲ႔ ဇာတ္လမ္းစခဲ့တဲ့ေနရာေပါ့
အဖိုးက ဒီမွာေနဖူးတာေပါ့
ဟုတ္တယ္
ငါ ဧကရာဇ္ျဖစ္တုန္းက
ဒီကို စေရာက္ကတည္းက ငါသိေနခဲ့တာ
ေက်ာင္းတုံးေတြတိုင္းကို ေရာက္စေန႔ကလိုပဲျပတ္ျပတ္သားသားႀကီး
မွတ္မိေနေသးတယ္
ဒီေနရာမေရာက္ခင္အထိ ကမာ႓ရဲ႕ဘယ္ေနရာကိုမွ
အိမ္လိုမ်ိဳးမခံစားမိဘူး
ဒီေတာ့ သူတို႔ခင္ဗ်ားကို ေပးေနသင့္တာေပါ့
တစ္ညေလာက္.....ဟို.. ရြက္ဖ်င္တဲနဲ႔
အိပ္ယာထုပ္နဲ႔
ငါ ႀကိဳးစားဖူးတယ္
ငါႀကိဳးစားဖူးတယ္..မယံုမရိွနဲ႔
ငါ သူတို႔ကို ကမ္းလွမ္းခဲ့တယ္ လံုးဝသေဘာထားႀကီးႀကီးနဲ႔ ကမ္းလွမ္းခဲ့တယ္
သူတို႔ေတြဆိုတာက
သူတို႔..ေတြဆိုတာက..ေရာမသားေတြ
ဒါေပမယ့္သူတို႔ ငါ့နာမည္ Getty မွန္းသိသြားတဲ့အခါမွာေတာ့
သူတို႔မ်က္လံုးထဲမွာ ေဒၚလာသေကၤတေတြနဲ႔ခ်ည္းျဖစ္ကုန္တယ္ သိတယ္မဟုတ္လား
ေအး...သူတို႔ျပန္ေျပာတယ္ ေရာင္းဖို႔မဟုတ္ဘူးတဲ့
- ဂြင္ဆင္တာ - အတိအက်ပဲ
အဲဒီနည္းေဟာင္းႀကီးနဲ႔
ငါမင္းကိုေျပာခ်င္တာက Paul.
ဧကရာဇ္ရဲ႕ေသြးေတြ မင္းဆီမွာ စီးဆင္းေနတယ္
ငါ့မွာစီးဆင္းေနသလိုမ်ိဳး
မင္းဟာ Getty တစ္ေယာက္ပဲ Paul.
မင္းကံပါလာတာ
ကြၽန္ေတာ့္အဖိုးက ကြၽန္ေတာ္တို႔မိသားစုအစဥ္အဆက္ကို အေမြဆက္ခံေစခ်င္တာ
ဒါေပမယ့္ ေဖေဖက ေသာက္တာကိုထိန္းလို႔မရဘူး
ၿပီးေတာ့ ပါတီမွာ ပထမဆံုးေဆးသံုးတဲ့အခါမွာပဲ
ပ်က္စီးသြားတာ
ေဖေဖ
Mrs. Getty အားလံုးက ႐ွင့္ကိုေစာင့္ေနၾကၿပီ
ကြၽန္ေတာ္တို႔ခင္ဗ်ားကို ေမ်ွာ္ေနတာ Ms. Getty
တရားဝင္ကြာ႐ွင္းတဲ့ဟာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး
ေငြစာရင္းေတြပိုင္ဆိုင္မႈေတြကို ႐ွင္းေတာ့မလားလို႔
ၿပီးေတာ့ ကေလးရဲ႕ကိစၥကိုေရာေပါ့
အေဖျဖစ္သူက ကိုယ့္ဖိနပ္ႀကိဳးနဲ႔ကိုယ္ေတာင္ မခ်ည္ႏိုင္ေအာင္ မူၿပီးရင္းမူေနတယ္
ဒါကို ေကာင္ေလးကို ဒီေငြေပါလူပ်က္ႀကီးနဲ႔ Marocco မွာ ခ်န္ထားခဲ့ရမွာလား
တရားရံုးက သူ႔ကို အေမတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ အဆင္ေျပပါ့မလားဆိုတာကို စစ္ခ်င္ေနတယ္
Ms. Harris က
ထက္ျမက္တဲ့မိန္းမတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ေဝဒနာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ခံစားခဲ့ရတယ္
လူ႐ႈပ္တစ္ေယာက္နဲ႔ ခ်စ္မိတာေရာေပါ့ ေျပာရရင္
အရံႉးသမား
ကေလကေခ်
ၿပီးေတာ့သူက မိခင္ေကာင္းတစ္ေယာက္လည္းဟုတ္တယ္ဆိုတာ
ကြၽန္ေတာ္သိသလို ခင္ဗ်ားလည္းသိပါတယ္
ခင္ဗ်ားတို႔က စားပြဲေပၚမွာထိုင္ၿပီး ကေလးကို ေစ်းညိွဖို႔လုပ္ေနၾကတာ
ငါတို႔အခ်ိန္အမ်ားႀကီး ရေသးတယ္(ေျပာခ်င္ရာေျပာ)
သေဘာတူညီမႈ
ဘာလဲ ခင္ဗ်ားတစ္ခုခုေျပာလိုက္လား
ကြၽန္မယူမယ့္ကမ္းလွမ္းမႈက ဒီေန႔ျပီးရင္ အလုပ္ကို
- အၿပီးသတ္ေစလိမ့္မယ္ - Gail ေက်းဇူးျပဳၿပီး
- ခင္ဗ်ားရဲ႕ကမ္းလွမ္းမႈက ဘာလဲ Ms. Harris? - ဘာမွမယူဘူး
႐ွင္ဘာမွေပးစရာမလိုဘူး
ဘာကြာ႐ွင္းစရိတ္ ဘာေက်းေအးစရိတ္
ဘာအဖြဲ႔အစည္းရဲ႕ပိုင္ဆိုင္မႈမွ ေပးစရာမလိုဘူး
ကြၽန္မအတြက္ ဘာေငြမွမလိုခ်င္ဘူး
ကေလးအတြက္ ေထာက္ပ့ံခေလးပဲ
ငါသေဘာမေပါက္ဘူး
ကြၽန္မလိုခ်င္တာက Morrocoကအျပန္ ကြၽန္မသား ေလယာဥ္ေပၚမွာ ကြၽန္မနဲ႔အတူပါလာရင္ ေတာ္ၿပီ
ဒီညနဲ႔ အကုန္အၿပီး
- မင္းဘာေတြ ၾကံေနတာလဲ - ကြၽန္မ႐ွင့္ေငြေတြမလိုခ်င္ဘူး
လူတိုင္း ငါ့ေငြကို လိုခ်င္ၾကတာပဲ
႐ွင္က ႐ွင့္ေငြကိုလိုခ်င္တာ ကြ်န္မက Paul ကိုလိုခ်င္တာ
ကြၽန္မတို႔ ကိုယ္လိုခ်င္တာ ကိုယ္ရၿပီေနာ္
ငါ နားၾကားမ်ားလႊဲေနသလားလို႔
ဘယ္...ဘယ္လိုေတြမ်ားေျပာလိုက္တာလဲ
ကယ္လို႔မရပါလားေနာ္
႐ွင္က ေငြမ်က္ႏွာနဲ႔
ကိုယ့္က်န္းမာေရးကိုေနာင္ ကိုယ္ျပန္ဂ႐ုမစိုက္ႏိုင္ဘူး
႐ွင္က လူတစ္ေယာက္ကို ဘယ္လိုေစ်းညႇစ္ရမလဲသိပါတယ္
႐ွင့္ၿပိဳင္ဘက္ရဲ႕အားနည္းခ်က္ကို
ဘယ္လိုကိုင္ရမလဲဆိုတာကို ႐ွင္သိပါတယ္
ကြၽန္မ႐ွင့္ကိုကမ္းလွမ္းတဲ့ဟာက ေစ်းဆစ္စရာေတာင္မလိုေလာက္ေအာင္ကို ေကာင္းတယ္လို႔ ကြၽန္မထင္တယ္
ဒါေပမယ့္ အလကားေတြက ၾကာၾကာမခံပါဘူး
6:00. လာခဲ့
ကြၽန္ေတာ္က ေနခဲ့ခ်င္တာ
အိမ္ကိုပဲ ျပန္ၾကရေအာင္ေနာ္ အိုေက
ကြ်န္ေတာ္က ေဖေဖနဲ႔ Talithaနဲ႔လည္း ေပ်ာ္ေနတာပဲကို
ေမေမ ဘာလို႔ဖ်က္စီးပစ္ခ်င္ေနတာလဲ
Mr. Getty.
သူတို႔ေတြေရာက္ေနၿပီ
ကြၽန္မေတာင္းပန္ပါတယ္ Ms. Getty, Mr. Getty က အခု မအားေသးလို႔
သူ႔ကိုေျပာလိုက္ပါ သူ႔ေျမးေလးက ေရာမမွာ ျပန္ေပးဆြဲခံရတယ္လို႔
ကြၽန္မေစာင့္ေနမယ္
Gail ဒီကိုလာၾကည့္
Mr. Getty, ကြၽန္ေတာ္တို႔ေတြ ခင္ဗ်ားေျမးေလးရဲ႕ လက္ေရးနဲ႔
ေဒၚလာ 17သန္းနဲ႔ခင္ဗ်ားေျမးကို ျပန္ေရြးဖို႔ စာတစ္ေစာင္
ေရာက္လာတယ္လို႔ သတင္းရတယ္
ေဒၚလာ 17သန္းေတာင္
ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္အတြက္ ေတာ္ေတာ္မ်ားတဲ့ေငြပမာဏပဲ
Mr. Getty ခင္ဗ်ားေျမးလံုျခံဳေရးအတြက္ ခင္ဗ်ား ဘာဆက္လုပ္မွာလဲ
ဘာမွမလုပ္ဘူး
ကြၽန္ေတာ္ သေဘာမေပါက္ဘူးဆရာ
ငါ့မွာ ေျမး 14ေယာက္ရိွတယ္
တကယ္လို႔ ငါျပန္ေရြးဖို႔ လုပ္လိုက္မယ္ဆိုရင္
ငါ့မွာ ျပန္ေပးဆြဲခံရမယ့္ေျမးက 14ေယာက္လံုးျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
ဟုတ္ကဲ့ပါ...ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားေတာ့ ေဆြးေႏြးလို႔မရတဲ့ ဂ႐ုဏာမဲ့သူႀကီးဆိုၿပီး ေက်ာ္ၾကားသြားမွာေပါ့, Mr. Getty.
ဟုတ္တယ္...ဘဝကတိုတိုေလးေလ
ခင္ဗ်ားေျမးအတြက္ေငြဘယ္ေလာက္ေလာက္ေပးႏိုင္မလဲ
တကယ္လို႔ 17 သန္းမဟုတ္ဘူးဆိုရင္
တစ္ျပားမွမေပးဘူး
Ms. Getty, ႐ွင္ရိွေနေသးလား
- Ms. Getty... - အင္း ကြၽန္မရိွေနေသးတယ္
Mr. Getty ကို ကြၽန္မဘာျပန္ေျပာေပးရမလဲ
ကြၽန္မလာၿပီလို႔ ေျပာလိုက္ပါ
Mr. Getty.
Mrs. Gettyဆီက အမွာစကား
ငါ့ဆီ Fletcher Chace ကို ေခၚလာေပးပါ
လူငယ္မ်ိဳးဆက္ေတြက အားနည္းၿပီး အပ်င္းထူလာၾကတယ္
ငါတို႔ကေလးေတြက ဘာကိုမွ အေလးမထားဘူး
Lamborghini ေတြနဲ႔ ညစာစားပြဲေတြက လႊဲရင္ေပါ့ေလ
ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္ေလ ဒီေတာ့
ခင္ဗ်ားၿပိဳင္ဘက္ရဲ႕ ကမ္းလွမ္းမႈကို လက္ခံလိုက္သင့္ၿပီ
- ဘယ္လိုလဲ Mr. Chace? - အလတ္တန္းစားဆီဆိုရင္ေတာ့
သူ႔ စာရင္းလွည့္ကြက္ေတြနဲ႔ ေငြေတြအားလံုးကို
စုပ္ထုတ္ႏိုင္မွာပါ
ၿပီးေတာ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕ လမ္းမယူတဲ့ကေလးေတြကိုလည္း ဘုရားသခင္နား ျပန္လာထားႏိုင္မွာ
ေနာက္တာပါဗ်ာ အ႐ွင္မင္းႀကီး
ကြၽန္ေတည့္အလုပ္သမားေတြက ခင္ဗ်ားကို ခ်မ္းသာေအာင္လုပ္ေပးခဲ့တယ္
သူ႔ေလာက္မခ်မ္းသာဘူးေလ
တကယ္လို႔ ခင္ဗ်ားရဲ႕ Gettyနဲ႔ နယ္ေျမသံုးစြဲခြင့္စာခ်ဳပ္ကို သက္တမ္းျပန္တိုးေပးမယ္ဆိုရင္ေတာ့
သူခင္ဗ်ားကို ဒီထက္ႏွစ္ဆခ်မ္းသာေအာင္ လုပ္ေပးလိမ့္မယ္
အလတ္တန္းစားဆီေတြက ဒီလိုဟႏိုင္လား
အလတ္တန္းစားဆီေတြက ဒီလို ဟႏိုင္လို႔လား
ငါတို႔ အေမရိကန္ေတြကို ထပ္မသံုးေတာ့ဘူး
ငါတို႔ရဲ႕ ကုန္သည္ႀကီး OPEC က စာရင္းျပန္လာဆက္ကိုင္လိမ့္မယ္
OPEC က ဆီေစ်းေတြကို သတ္မွတ္လိမ့္မယ္
ကြၽန္ေတာ္ ျမင္သာထင္သာေအာင္ေျပာလိုက္မယ္ေနာ္
ဘယ္ဟာမွ Mr. Gettyကို ဆီေစ်းတက္တာကို
ျမင္ရတာေလာက္ ေပ်ာ္ေအာင္မလုပ္ႏိုင္ဘူး
အမွန္ေတာ္ သူက ပိုလို႔ေတာင္ေပးတက္ခ်င္ေနတာ
Fletcher!
အဖိုးႀကီး ခင္ဗ်ားကိုစကားေျပာမယ္
ဂုဏ္သေရရိွႀကီးမ်ား....ကြၽန္ေတာ့္ကို ခဏေလာက္ခြင့္ျပဳပါဦးဗ်ာ
ခ်ီးပဲဟ
Mr. Getty မအားေလာက္ေသးဘူးဗိ
႐ွင္ ကြၽန္မကိုေတာ့ ကန္မထုတ္ပါဘူးေနာ္
ကြၽန္ေတာ့္အိမ္ဆို ခင္ဗ်ား...ဒါမွမဟုတ္ Paul ေလးကို ဘယ္ေတာ့မွ
ေက်ာမခိုင္းေစရပါဘူးဗ်ာ ဒါေပမယ့္အခုက ကြၽန္ေတာ့္အိမ္လည္းမဟုတ္ဘုးဆိုေတာ့
- ညာဘက္ကုိပါ မဒမ္ - ေက်းဇူးပါ
ဆရာ
ဒီပံုကအသစ္ပဲ
ဒီပန္ခ်ီကားကို ဘယ္ေလာက္တန္တယ္လို႔ထင္လဲ
ေတာ္ေတာ္ေတာ့ေစ်းႀကီးမယ္ထင္တယ္
Vermeer အတြက္ေတာ္ေတာ္ေလးေသးေနတယ္
Vermeers ေတြက ေသးေသးေလးေတြပဲကို
အဲ့လိုမေျပာပါနဲ႔
ကြၽန္ေတာ္က Mr.Getty ဆီက ပိုၿပီးအဆင့္ျမင့္တာေတြကို
အသိအမွတ္ျပဳေပးခ်င္တာပါ
အဲဒီဟာေတာ့မဟုတ္ဘူး
တကယ္လို႔ အဲဒီပံုကို နံရံကေနျဖဳတ္ယူလိုက္မယ္ဆိုရင္ တစ္ေယာက္ေယာက္က သတိထားမိမယ္ထင္လား
အခ်က္ေပးေခါင္းေလာင္းျမည္မယ္ ခင္ဗ်ား ျခံစည္း႐ိုးကို မခြႏိုင္ခင္မွာပဲ
ေခြးေတြက ခင္ဗ်ားကိုမိၿပီး
ခင္မ်ားရဲ႕မ်က္ႏွာလွလွေလးကို... မေျပာေတာ့ပါဘူးေလ
႐ွင့္ကိုၾကည့္ရတာ ဗဟုသုတေတြနဲ႔ ျပည့္ေနပံုပဲ
ပန္းခ်ီအေၾကာင္းလား...မသိဘူး
တျခားဟာေတြဆိုရင္ေတာ့...နည္းနည္းသိတယ္
Mr. Chace.
သူက ပရိတ္သတ္ရဖို႔ အတြက္ ေခါင္းမာတဲ့ဆိတ္အိုႀကီးပဲ
မဟုတ္ပါဘူးပဲေပါ့
ျဖဳတ္
ေကာင္းလိုက္တဲ့ပစ္ခ်က္
ငါ ဒီထက္ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ႏိုင္ပါတယ္
- ေမာနင္း Fletch. - ေမာနင္း Mr. Chace.
ေမာနင္း
လုပ္ၾကပါ
- ခင္ဗ်ားေခၚတယ္ - ျဖဳတ္
-Mr. Chace အတြက္ ေသနပ္ယူေပးလိုက္ - ဟုတ္ကဲ့
ေမာနင္း Sir
ေမာနင္း
ျဖဳတ္
Paul ကို ဖမ္းသြားတဲ့သူနဲ႔ အခ်ိတ္အဆက္မ်ားရႏိုင္မလား
သိရဖို႔ ေ႐ွ႕ေနနဲ႔ ကြၽန္မေတြ႔ခ်င္တယ္
ဒါေပါ့
Mr. Getty က သူ႔ဧည့္သည္ ေနထိုင္ရတာအဆင္ေျပေအာင္လို႔ လုပ္ထားခိုင္းထားတယ္
ၿပီးေတာ့ဟိုကလည္း ဖုန္းေျပာခ်င္ေနတယ္
ကြၽန္မသိပါတယ္ ဒါေပမယ့္ ေရာမကလည္း ေဝးေတာ့
ကြၽန္ေတာ္စီစဥ္ေပးလို႔ရပါတယ္
မင္း မိသားစုအေနအထားေလးကို ထပ္ေျပာျပပါဦး Chace,
ကြၽနန္ေတာ္ သံုးႀကိမ္လက္ထပ္ခဲ့တယ္
ပထမတစ္ေယာက္က ကြၽန္ေတာ့္ညီနဲ႔အေၾကာင္းပါသြားတယ္
ဒုတိယတစ္ေယာက္က ဖက္႐ွင္ေမာ္ဒၚ
ၿပီးေတာ့ တတိယတစ္ေယာက္က် စာရင္းကိုင္
ငါအျမဲေျပာေလ့ရိွတယ္ "မကြာ႐ွင္းဖူးသေရြ႔ေတာ့ ဘယ္သူ႔အေၾကာင္းကိုမွ
"တကယ္တမ္းမသိႏိုင္ဘူး"လို႔
အဲဒီ မဂၤလာေဆာင္သံုးခုမတိုင္မီက ခင္ဗ်ားေျပာတာ ၾကားခဲ့ရင္ေကာင္းမွာ
ခင္ဗ်ားသိလား..သူတို႔ေတြေျပာေလ့ရိွတာက အခ်စ္က ေငြနဲ႔ဝယ္လို႔မရဘူး၊
အခ်ိန္တန္ရင္ သူ႔ဘာသာသူ ေပၚလာမွာမို႔
- ေစာင့္ေနရံုပဲတဲ့ဗ်ာ...ဟုတ္လား - ကေလးရိွလား
မသိဘူး...အိမ္သိပ္မျပန္ျဖစ္ဘူး
ေအး..ငါလည္းပဲ
ငါ့အေဖ အျမဲတမ္းေျပာေလ့ရိွတဲ့စကားတစ္ခြန္းရိွတယ္
"ကေလးရိွတဲ့လူဟာ ကံတရားကို ဓားစာခံလုပ္တာပဲတဲ့"
ခင္ဗ်ားအေဖက ပညာရိွပဲ
ေအး...သူငါ့ကိုေျပာတယ္ ငါက ေျမေတာင္ေျမႇာက္ဖို႔မထိုက္တဲ့ေကာင္ တဲ့
ဒီေတာ့ ငါလည္းသူ႔ကို မြဲေအာင္လုပ္ပလိုက္တယ္
ေဂၚတာေပါ့ဗ်ာ
ငါ့ေျမးကိုေတာ့ ငါခ်စ္တယ္ Chace.
ကြၽန္ေတာ္သိပါတယ္
ငါ့ ေျမးေတြအားလံုးကို ငါခ်စ္ပါတယ္....
ဒါေပမယ့္ Paul က်ေတာ့
Paul က ထူးျခားတယ္
တကယ္လို႔ အဲ့ေကာင္ေလးတစ္ခုခုျဖစ္ရင္ ငါဘာလုပ္ရမလဲမသိဘူး
အခု ငါမင္းကို ေရာမကို သြားေစခ်င္တယ္
ငါမင္းကို သူ႔ကို ျပန္ေခၚလာေစခ်င္တယ္
ျမန္ျမန္ေလးနဲ႔ အဖိုးအခ သက္သက္သာသာေလးေပါ့
ကြၽန္ေတာ္အလုပ္လုပ္ဖို႔အတြက္ ေရနည္းနည္းေတာ့လိုမယ္ဗ်ာ
- ခင္ဗ်ားသူ႔ကို အသက္႐ွင္လ်က္ လိုခ်င္တယ္ ဆိုရင္ေပါ့ - ဒါေပါ့ ဒါေပါ့
ငါမင္းကို အလကားေတာ့ဘယ္ခိုင္းပါ့မလဲ
အခု မင္း ေကာင္ေလးကို ႐ွာ Chace.
သူ႔ကို ဘယ္သူဖမ္းသြားတာလဲဆိုတာကို စံုစမ္း
အိုး ၿပီးေတာ့ေနာက္တစ္ခု
ေကာင္ေလးရဲ႕အေမ
ညိွဖို႔ခက္တဲ့ေကာင္ေတြက သူနဲ႔ဘာမွမဆိုင္ဘူး
ဒီေတာ့မင္းသူ႔ကိုပါ ေစာင့္ေ႐ွာက္လိုက္ပါ
ဒါေပမယ့္ အခ်က္အလက္ေတြကိုေတာ့ ေပးမသိနဲ႔ေပါ့ကြာ
- သေဘာေပါက္တယ္ဟုတ္ - ဟုတ္ ကြၽန္ေတာ္သူ႔ကိုဘယ္လိုကိုင္တြယ္ရမလဲဆိုတာသိပါတယ္
Giovanni, ငါေျပာတာၾကားရဲ႕လား
ငါေျပာတာကို ၾကားရဲ႕လား
Giovanni?
Giovanni, လိုင္းမေကာင္းဘူးလား
- ခ်ီးပဲ - Ma'am
ခုဏတုန္းက ငါ့ကိုယ္ငါမိတ္မဆက္လိုက္ရဘူး
ငါ့နာမည္ Fletcher Chace ပါ
မင္းသားကို ႐ွာဖို႔ ငါဝိုင္းကူေပးမယ္
႐ွင္က ႐ွင္အလုပ္မွာေတာ္မယ္ဆိုတာကြၽန္မသိပါတယ္ Mr. Chace.
ကြၽန္မရဲ႕ ေယာကၡထီးေဟာင္းကလည္း အေကာင္းဆံုးေတြကိုပဲ အလုပ္ေပးတတ္တယ္ေလ
ဒါေပမယ့္ ကြၽန္မသားရဲ့ထူးဆန္းေထြလာေတြကို ႐ွင္းဖို႔အတြက္
လိ်ွဳ႕ဝွက္ေအးဂ်င့္ကိုေတာ့ ကြၽန္မမလိုပါဘူး
ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ဘာထူးဆန္းေထြလာမွမပါလို႔ပဲ
ကြၽန္မတစ္ခုပဲ လိုတယ္... အဲဒါကလည္း ေဒၚလာ 17 သန္းေလးပဲ
ေတာင္းတဲ့ေငြကို ေပးတာက ခင္ဗ်ားသားကို အသက္႐ွင္လ်က္ ျပန္ေတြ႔ရဖို႔ အာမမခံဘူးေနာ္
ကြၽန္မ အာမခံခ်က္ေတြဘာေတြမလိုပါဘူး
ဒီေတာ့...မင္းသားရဲ႕အခြင့္အေရးက ဒီထက္ပိုတယ္လို႔ပဲေျပာရမွာလား
ဒါဆိုလည္း ကြၽန္မကို႐ွင္းျပၾကည့္ေလ
ေခါင္းပန္းလွန္တာမ်ိဳးလား
ေခါင္းက်ရင္ ႐ွင္မယ္၊ ပန္းက်ရင္ေသမယ္ ေငြနဲ႔ေပါက္လိုက္တဲ့အခါက်ရင္
အခြင့္အေရးေတြက ဘယ္လိုရိွလဲဆိုတာကို ကြၽန္မ ေတြးၾကည့္လို႔ရပါတယ္
ေကာင္းၿပီေလ ဒါဆိုလည္း ငါ့စာသားေတြကို ျပန္ျပင္လိုက္မယ္ေလ
ေဒၚလာတစ္သန္းရတယ္ 17သန္းကို ဘဏ္ရဲ႕ေျမေအာက္ခန္းထဲမွာ ျမႇဳပ္တယ္
သူေန႔တိုင္း ဝယ္ခ်င္တာဝယ္လိုရတာကို တစ္ျပားမွ မထုတ္ေပးဘူး
Mr. Getty အတြက္ ဒီကိစၥက ေငြနဲ႔မဆိုင္ဘူးလို႔ ငါထင္တယ္
အို ေတာင္းပန္ပါတယ္...ဒီေန႔က ႐ွင့္ရဲ႕ပထမဆံုးအလုပ္စဆင္းတဲ့ရက္ဆိုတာကို မသိလိုက္မိလို႔
ဒီမွာ ငါ လူေတြအမ်ားႀကီးနဲ႔ ေစ်းညိွဖူးတယ္
Sheikhs, sultan တို႔နဲ႔ေရာပဲ
အဲမွာ ငါတစ္ခု သိသြားတာက ေငြက ေငြဆိုတာထက္ပိုတယ္ဆိုတာပဲ
ဟုတ္ၿပီလား အဲဒါက အျမဲတမ္း တစ္ခုခုကို ရပ္တည္ေပးေနတာ
ပံုမွန္အားျဖင့္ေတာ့ ေငြက သူတို႔မွာမရိွဖူးတဲ့ဟာအတြက္ ရပ္တည္ေပးေလ့ရိွတယ္
ၿပီးေတာ့အဲဒီအရာက ဘာလဲဆိုတာကို မသိေသးခင္အထိေတာ့
ကိုယ့္ေခါင္းကို ကိုယ့္ဘာကိုတူနဲ႔ထုၿပီးေတာ့ျပန္ေမးေနေပါ့
ဒီမွာ...ငါမင္းကိုအပစ္မတင္ပါဘူး ဟုတ္ၿပီလား
မင္း ဒီကို ေဒၚလာ 17သန္းရဖို႔လာတယ္
- မဟုတ္ဘူး - အဲဒီအစား မင္းက ငါ့ကိုရတယ္
ငါက အဖိုးႀကီးရဲ႕နား ကိုပိုင္ထားၿပီး
မင္းကိုကူညီဖို႔ ကမ္းလွမ္းေနတာ
ကြၽန္မသူနဲ႔စကားမေျပာရမခ်င္း ဒီကေနမခြာဘူး
- မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေပါ့ - စိတ္ေတာ့မေကာင္းပါဘူး Mr. Gettyက
သူ႔ျခံကို သြားလိုက္ၿပီ
သူက အျမဲတမ္းအလုပ္နဲ႔ပဲ႐ႈပ္ေနၿပီးေတာ့ ျပန္လာဖို႔ကလည္းမေသခ်ာေသးဘူး
ခင္ဗ်ားလည္း ေနာက္ေလယာဥ္နဲ႔
ေရာမကိုအမီွသြားခ်င္မွာပဲလို႔ ကြၽန္ေတာ္ထင္တယ္
ကြၽန္မတစ္ေယာက္တည္းပဲသြားတယ္
ငါမင္းကို ေလဆိပ္ေတာ့လိုက္ပို႔ေပးမယ္ေလ
လယ္ဖယ္ၾက... ကိုယ့္လူတို႔ လမ္းဖယ္ၾက
ေဟး
- ေျပာေတာ့ - ကြၽန္မသား Paul
အခုဆို အရမ္းေၾကာက္ေနေလာက္ၿပီ
ကြၽန္မလည္း သူ႔အတြက္နဲ႔ လန္႔ေနတယ္
ဒီေတာ့ ကြၽန္မသားကိုဖမ္းသြားတဲ့လူေတြကို ေျပာခ်င္တာက
႐ွင္တို႔ဘာေၾကာင့္လုပ္လဲ ကြၽန္မဂ႐ုမစိုက္ဘူး
ဒါေပမယ့္ အေမတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ကြၽန္မေတာင္းဆိုခ်င္တာက
႐ွင့္ကေလးျဖစ္ေနရင္ဒါမွမဟုတ္ ႐ွင္သာျဖစ္ေနရင္လို႔ စာနာၾကည့္ၿပီး
ကြၽန္မသားေလးကို လႊတ္ေပးပါ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ခင္ဗ်ားသား ေပ်ာက္သြားတာ
အေမတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ သူ႔သားအတြက္ငိုသင့္တာ....
ေကာင္းၿပီ...ေတာ္ၾကေတာ့ အမ်ိဳးသမီးကို သြားခြင့္ေပးဦး....သြားၾကမယ္....
Ms. Getty, ကြ်န္ေတာ္က Magistrate Corvo ပါ
ကြၽန္ေတာ္က စံုစမ္းစစ္ေဆးေရးမႉးပါ
- ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္ကို လိုက္လာေပးလို႔ရမလား - လာခဲ့...လာ
Ms. Getty, လုပ္ပါဦး.... ထပ္ေျပာျပေပးပါ
ခင္ဗ်ားမွာေငြရိွတယ္ဆို
မင္းအဆင္ေျပလား
သူတို႔က ကြၽန္မကို ငိုေစခ်င္ၾကတာ
ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား
စာေတြအားလံုးက ကြၽန္မလိပ္စာကို ေရးထားၾကတယ္
႐ွင္ ကြၽန္မစာေတြကို ဖတ္ေနတာလား
ဒါေတြက ခင္ဗ်ားစာေတြျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္ Ms. Getty, ဒါေပမယ့္ဒါေတြက ကြၽန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ သက္ေသေတြပါ
ခင္ဗ်ားေတြ႔လား ဒီစာေတြအားလံုးက ခင္ဗ်ားသားကို
ဖမ္းၿပီး ေငြေတာင္းမယ့္လူေတြဆီကေနလာတာ
စာေတြက ကမာ႓အႏွံ႕ကေနလာတာ
ဂ်ာမနီ၊ ကယ္လီဖိုးနီးယား
ကြၽန္ေတာ္တို႔စံုစမ္းႏိုင္တာထက္ေတာင္ပိုျမန္ေနေသးတယ္
ဒီေတာ့ 17သန္းက
လူအုပ္ႀကီးကို တကယ္တြဲထုတ္လိုက္တာပဲ
- ႐ွင္ေျပာေတာ့ ဘာအေထာက္အထားမွမရိွဘူးဆို - မဟုတ္ဘူး
ကြၽန္ေတာ္တို႔မွာက ေတာင္လိုပံုေနတယ္
ျပန္ေပးဆြဲေတြအမ်ားႀကီး သတင္းေပးေတြအမ်ားႀကီး
အၾကံနည္းနည္းေလာက္ေပးရမလား သတင္းစာထဲထည့္လိုက္
ေရာမက ငမြဲေတြတိုင္းက ေငြအတြက္ သတင္းေတြတူးေပးေတာ့မယ္ဆိုတာကို
ျပန္ေပးဆြဲတဲ့ေကာင္ေတြ သိသြားတဲ့အခါ
သူတို႔ေတြလည္း ရစရာရိွတာယူဖို႔ ထြက္လာၾကမွာပဲ
ဒါ ကြန္ျမဴနစ္ပဲ
ဒါက တပ္တစ္တပ္စာလူေတြကို တြဲေခၚလိုက္သလိုပဲ ျဖစ္မွာ
- ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္ - ကမာ႓ေပၚက
အခ်မ္းသာဆံုးအရင္း႐ွင္ေတြရဲ႕ကေလးေတြကို ျပန္ေပးဆြဲဖို႔ဆိုၿပီး
သူတို႔ အိပ္မက္ကို ဆြေပးသလိုမ်ိဳးျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
ဒီလိုဆိုရင္ ငါေတာ့ ငါ့တပ္ဖြဲ႔ေဟာင္းေတြနဲ႔
- ကႀကီးေရက ဖို႔ ျပန္လုပ္ရမလားပဲ - တပ္ဖြဲ႔
Mr. Chace, သူတို႔ေတြက အၾကမ္းဖက္သမားေတြ
ခင္ဗ်ား သူတို႔နဲ႔ခ်ိတ္ဖို႔ စာအုပ္ထဲမွာေတာင္ နံပါတ္အစ႐ွာလို႔ရမွာမဟုတ္ဘူး
အဲဒီနယ္ေျမတဝိုက္မွာ ငါနဲ႔ အဆက္အသြယ္ရိွတဲ့လူေတြရိွတယ္
ဒီဟာကို ကြၽန္ေတာ္တို႔ဆီလႊဲေပးဖို႔ ခင္ဗ်ားကို အၾကံေပးပါရေစ
ခင္ဗ်ားလံုျခံဳေရးအတြက္ပါ
ၿပီးေတာ့ ခင္ဗ်ား Ms. Getty, သူတို႔ အခြင့္အေရးရရင္
ခင္ဗ်ားကိုလည္း ေကာက္ဖမ္းမွာပဲ
အဲဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကို ရဲေတြရဲ႕ အကာအကြယ္ေအာက္မွာ ကြၽန္ေတာ္ ထားထားတာ
ကြၽန္ေတာ့္အိမ္မွာ ကြၽန္ေတာ့္အရာရိွေတြကို ခင္ဗ်ားလာ႐ွာလို႔ရတယ္
ကြၽန္မ ဘယ္သူ႔အကာအကြယ္မွ မလိုပါဘူး
ကြၽန္မက Getty မ်ိဳးႏြယ္အစစ္လည္းမဟုတ္ဘူး ဟုတ္လည္းမဟုတ္ခဲ့ဘူး
ကြၽန္မက သာမန္လူပါ
မဟုတ္ဘူး....ခင္ဗ်ား သာမန္လူမဟုတ္ေတာ့ဘူး
ခင္ဗ်ားက အမွတ္အသားျဖစ္သြားၿပီ
ခင္ဗ်ားရဲ႕အိမ္မွာ ကြၽန္ေတာ္ခင္ဗ်ားကို လာေတြ႔မယ္
- သခင္မ - Marina.
- Carabinieri(အရာရိွ)ေတြ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွာရိွေနတယ္ - Grazie.(ေက်းဇူးပါ)
႐ွင္တို႔ ဒါေတြကို တျခားေနရာေတြမွာ ထားလို႔ရမလား ဒါမွကြၽန္မလည္း ခ်က္ျပဳတ္လို႔ရမွာ
ခင္ဗ်ားကေလးက ျပန္ေပးဆြဲခံေနရတယ္
ဒါကို ခင္ဗ်ားက ဘယ့္ႏွယ္ေၾကာင့္ စားဖို႔ကို အာရံုေရာက္ႏိုင္တာလဲ
ဟိုင္း သမီး
ဟိုင္း
- သမီး လာ... - သမီးအိပ္လို႔မရဘူး
အိမ္ထဲမွာ လူစိမ္းေတြအျပည့္ပဲဆိုေတာ့
ငါ နင့္အိပ္ယာမွာ အိပ္လို႔ရမလား
ဟုတ္
႐ွင္ တစ္ခုခုမ်ား႐ွာေတြ႔ၿပီလား လိွ်ဳ႕ဂွက္ေအဂ်င့္ႀကီး
Paul က ေဆးေတြဘာေတြသံုးလား
သူက လူငယ္ပဲ
သူ႔မွာ လူငယ္ျပႆနာေတြေတာ့ ရိွမွာေပါ့
လူငယ္အမွားေတြလည္း လုပ္မွာေပါ့
အျပင္ကေကာင္ေတြမေတြ႔ခင္ အရင္ေတြ႔ေအာင္လို႔ ငါက ကူေပးေနတာ
သူ ေက်ာင္းမွာလည္း ျပႆနာတက္ထားတယ္ဟုတ္
ကေလးက အေဖကိုလိုအပ္ေနတာ
သူလည္း Marrakech မွာ Mick Jaggerနဲ႔ လုပ္ခ်င္ရာလုပ္ေနတာ
ဒါေတြက သူညဘက္အိမ္ျပန္ေရာက္ဖို႔ ကြၽန္မလုပ္ႏိုင္တာအကုန္ပဲေလ
ငါဒါကို သိမ္းထားေပးမွျဖစ္မယ္
႐ွင္ ေသနတ္ေဆာင္ထားတယ္ Mr. Chace?
႐ွင္ေျပာေတာ့ စပိုင္ျဖစ္ဖူးတာပဲဆို
အခြန္မေဆာင္ရေသးတဲ့ဟာေတာ့ မဟုတ္ဘူးေပါ့ ဒါေပမယ့္...ဟုတ္တယ္
စပိုင္ေတြလည္း ေသနတ္ေတြနဲ႔
ငါ ကသိကေအာင့္မျဖစ္မိပါဘူး
ေျပာခ်င္သလိုေျပာေပါ့
ၿပီးေတာ့ ေသနတ္က ေငြမရိွတဲ့လူေတြအတြက္ပဲကို
စာရြက္ေတြထပ္ထားတဲ့စင္ေတြနဲ႔
သတင္းေတြလိုက္ ၊
အသက္႐ွင္ေနထိုင္ဖို႔အတြက္ ဒါေတြငါမလုပ္ဘူး
႐ွင္က ဘာလုပ္တာလဲ
ငါက ညိွႏိႈင္းမႈေတြလုပ္တယ္ လူေတြဝယ္တယ္
ထားလိုက္ပါ
ကြၽန္ေတာ့္ကိုခြင့္ျပဳပါ Ms. Getty.
ေနာက္ဆံုးေမးခြန္းေလးတစ္ခုေလာက္ေမးခ်င္လို႔
အေစာပိုင္းတုန္းက ခင္ဗ်ားထြက္ဆိုခ်က္အရေပါ့
ခင္ဗ်ားဘာျဖစ္လို႔ ျပန္ေပးဆြဲတာကို ေနာက္တယ္လို႔ထင္ရတာလဲ
ေျပာဖို႔ေတာ့ခက္တယ္
ဒီအေျခအေနတစ္ခုလံုးက
ယံႏိုင္စရာမွမရိွတာ အခုထိပဲ
ကဲပါေလ... ပ်က္စီးေနေတာ့ ဒါေပမယ့္ မယံုႏိုင္စရာေတာ့ မဟုတ္ဘူးဗ်
ပ်က္စီးတာနဲ႔မဆိုင္ေသးပါဘူး
မင္းလဲ အဲဒီအတိုင္းပဲ အလုပ္ကို ဆက္လုပ္ေနသင့္တယ္လို႔ထင္တယ္
အိုေက မင္းအေမဆီကို စာေနာက္တစ္ေစာင္ေရးၿပီး...ေျပာ
တကယ္လို႔ သူ ေငြမေပးရင္
မင္းလက္ေခ်ာင္းကို ငါတို႔ ပို႔ေပးလိုက္မယ္လို႔
မင္းမိသားစုေတြ ဘာလို႔မင္းကိုမခ်စ္ၾကတာလဲ
သူတို႔ကြၽန္ေတာ့္ကို ခ်စ္တယ္လို႔ထင္တယ္
ျဖစ္ပါေစေပါ့ကြာ
မင္းက ဘာျဖစ္လို႔လဲ
မင္းက ဆိုးလို႔လား ဟမ္
- မင္းက ဆိုးလို႔လား - မဟုတ္ပါဘူး
မင္းက လူဆိုးေလးပဲ
မညာပါနဲ႔
မင္း ဘာလုပ္မိလို႔လဲ
ကြၽန္ေတည္ ေက်ာင္းကို မီးနဲ႔႐ိႈ႕တယ္ ၿပီးေတာ့ ေက်ာင္းထုတ္ခံရတယ္
ကဲ
လူကေလးေတြက မီးနဲ႔ေဆာ့ၾကတယ္
ငါလည္းေဆာ့ဖူးတယ္
ေသာက္ၾကည့္မလား
တကယ္လို႔ ငါ့ကေလးသာ ျပန္ေပးဆြဲခံရရင္
ေကာင္းေကာင္း ဆိုးဆိုး
သူ႔ကို ျပန္ရဖို႔ ဘယ္နည္းနဲ႔မဆို ေငြကို ေပးမွာ
ေငြေတြေခ်းမယ္....ခိုးမယ္
ခိုးေတာ့ခိုးေနတာေပါ့... ဒါေပမယ့္ ပိုၿပီးခိုးမယ္
မီးညိွေပးလို႔ရမလား
အာဟာ အေမရိကန္သားေတြ
ငါေတာ့မင္းကို နားမလည္ဘူး
ငါတို႔မွာေတာ့ မိသားစုက အရာရာပဲ
ငါတို႔ေတြက obbligati(အသိုက္အျမံဳ) ေတြ
ငါ့မိသားစုထဲမွာ ငါေမြးတယ္
ၿပီးေတာ့ ငါ့ဘဝတစ္ခုလံုးကို ငါဆံုးျဖတ္ထားတယ္
ငါ့ဘဝတစ္ခုလံုး
ကြၽန္ေတာ္လည္း obbligato ပဲေလ
ခင္ဗ်ားလိုပဲေပါ့
မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ စာေရးေလ
ငါတို႔ကို ေငြေတြေပးဖို႔ သူ႔ကို စည္းရံုး
ဒါမွမဟုတ္ရင္ Madonna mia ငါ
ငါကိုယ္တိုင္မင္းကို သတ္ရလိမ့္မယ္
မင္းျမင္သြားတယ္
ဘာကိုလဲ
ငိုးပဲ မင္းငါ့ကိုျမင္သြားၿပီ
တကယ္လို႔ငါ Piccolinoကို ေျပာလိုက္ရင္
သူ မင္းမ်က္လံုးေတြကို ဆြဲထုတ္လိမ့္မယ္
ဒီလိုဆို မင္းဘယ္ေတာ့မွငါတို႔ကို ပံုမေဖၚႏိုင္ေတာ့ဘူး
ကန္းေနရင္ေတာင္မွ မင္းမိသားစုက မင္းအတြက္ေငြေတြေပးမွာပဲ
ခင္ဗ်ားသူ႔ကိုေျပစရာမလိုပါဘူး ဗ်ာ
ေက်းဇူးျပဳၿပီး
ငါ့ကိုၾကည့္ ငါမင္းမ်က္လံုးေတြၾကည့္ၾကည့္မယ္
ငါ့ကိုၾကည့္ ငါ့ကိုၾကည့္
ငါ မင္းအေၾကာင္းကိုမေျပာဘူး
မငိးလည္း ငါ့အေၾကာင္းကိုမေျပာနဲ႔
အိုေက
လာၾကည့္ပါဦး...ဟိုမွာ..ဟို
ငိုးမ ကြန္ျမဴနစ္ေတြ
မင္းကိုၾကည့္ရတာလည္း ကြန္ျမဴနစ္နဲ႔မတူပါဘူး
ေငြအေၾကာင္းေျပာရေအာင္
အရင္ဆံုး.သက္ေသျပေလ
မင္းဆီမွာေကာင္ေလးရိွၿပီး သူမွဲ႔တစ္ေပါက္မွမစြန္းဘူးဆိုတာကို
ဒါဆိုရင္ေတာ့ ငါ ေဆြးေႏြးေပးလို႔ရမယ္ ဒါေပမယ့္ သက္ေသျမင္ရမွ
ေငြအရင္ ၿပီးမွ ေကာင္ေလး
မင္းမွာ သူရိွတယ္လည္းမထင္ပါဘူး
ငါတို႔ဘာလို႔ သူနဲ႔ ညိွေနရတာလဲ သူ႔ကို ကိစၥတံုးပစ္လိုက္လည္းရတာပဲကို
သူ႔ကို ေသေအာင္လုပ္လိုက္ရင္လည္း ရတာပဲ
ဘာအတြက္လဲ
ပစၥည္းမဲ့လူတန္းစားေတြကို ဆန္႔က်င္တဲ့ အမႈနဲ႔
အခုေတာ့ မင္းတို႔ဆီမွာ ေကာင္ေလးမရိွဘူးဆိုတာကို ငါသိသြားၿပီ
ကြၽန္ေတာ္တို႔ သေဘာတူထားတာရိွတယ္
Paul နဲ႔
ဘယ္လို
Paul က သူ႔ကိုယ္သူ ျပန္ေပးဆြဲခံမယ့္အေၾကာင္းေတြကို သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔
လမ္းေပၚမွာ ေျပာဖူးတယ္
ဂိမ္းပဲ... ဘယ္သူမွ ဒဏ္ရာမရေစရဘူး
သူ႔အဖိုးဆီကေန ေငြဖန္တဲ့ နည္းပဲေပါ့
ေဒၚလာ ႏွစ္သန္း ျဖစ္မယ္
ဒါေၾကာင့္မို႔ ကြၽန္ေတာ္တို႔ လုပ္ေနတာ
Paul က မင္းတို႔ကို သိလား
ကြၽန္ေတာ္တို႔ သူနဲ႔ မိတ္ေဆြဖြဲ႕တယ္ သူ႔ကို ကူညီႏိုင္တဲ့အေၾကာင္းေျပာတယ္ သူလက္ခံတယိ
ေနာက္ေတာ့ သူ ေျမသ်ွိဳးမိုးပ်ံသြားတာပဲ
သူ တစ္ျခားတစ္ေယာက္ေယာက္ေတြ႔သြားၿပီပဲထင္တယ္
အခု မင္းတို႔က ဘာလိုခ်င္လို႔လဲ
႐ွာေဖြသူ အက်ိဳးခံစားခြင့္၊ ႏွစ္သိမ့္ဆု...
ငါက မင္းတို႔ကို ေငြရဲ႕အထက္မွာ ရိွေနၾကတယ္ထင္ေနတာ
ဘယ္သူမွ ေငြရဲ႕အထက္မွာမရိွဘူး
ျပႆနာက အဲဒါပဲ ဘက္မွားၿပီး ေနေနတာ
ကြၽန္ေတာ္တို႔ရသင့္တာကိုပဲ စိတ္ဝင္စားတယ္
Paul က သူ႔ကိုယ္သူ ျပန္ေပးဆြဲခံမယ့္အေၾကာင္း မင္းကိုေျပာဖူးလား
႐ွင္ Gettys ေတြအေၾကာင္းကို သိထားရမွာေလ
တစ္ေယာက္ေယာက္က ေရခ်ိဳးခန္းထဲအၾကာႀကီး ေနေနရင္
တစ္ေယာက္ေယာက္က ျပန္ေပးေငြေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဟာသလုပ္ေနရင္
Paul လည္း သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ သံုးေလးခါေလာက္ေတာ့ ဟာသေတြ လုပ္မွာပဲေလ
အဲဒီစကားလံုးပဲ.... ၾကားရျပန္ၿပီ
ဘာ စကားလံုးလဲ
ဟာသ..ဆိုတာေလး
စျဖစ္တုန္းက ဒါ ဟာသပဲထင္တယ္လို႔ မင္းေျပဖူးတယ္
အခု႐ွင္လည္း ရဲသံေပါက္ေနၿပီ
႐ွင္က ဘယ္သူ႔ဘက္ကလဲ, Mr. Chace?
ငါက အျမဲတမ္း ငါ့ဘက္မွာပဲ ငါေနတယ္ ၿပီးေတာ့ ဒါက ေနာက္တာဆိုရင္လည္း
ငါဒီအထဲကို က်ိန္ေသေပါက္ပါၿပီဆိုတာ ေသခ်ာေအာင္လုပ္မလို႔
အဖိုးႀကီးဘယ္မွာလဲ
ဒီကိုလာ
ေဟး.... သမီးအလိမၼာေလး..ေဟး ေဟး...
မေျပာတတ္ဘူး ငါ အံ့ျသေနတယ္
ခင္ဗ်ားအဆင္ေျပရဲ႕လား Mr. Getty?
ငါ "ခ်မ္းသာေအာင္ဘယ္လိုေနရမလဲ"ဆိုတဲ့စာအုပ္ကိုေရးေတာ့
ျဖန္႔ခ်ိေရးက စာအုပ္နာမည္ကိုေျပာင္းခ်င္ၾကတယ္
သူတို႔က "ခ်မ္းသာေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ"ဆိုတဲ့နာမည္ေပးခ်င္တာ
ငါက "ခ်မ္းသာေအာင္လုပ္တာက လြယ္ပါတယ္"လို႔ သူတို႔ကိုေျပာေတာ့
ငါေျပာခ်င္တာက အ႐ူးတိုင္း ခ်မ္းသာေအာင္လုပ္ႏိုင္တယ္
ဘယ္အ႐ူးမဆိုေပါ့
ကြၽန္ေတာ္သတိထားမိပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ခ်မ္းသာေနတာက
မတူဘူးေလ...ကြာတယ္
လူတစ္ေယာက္က ခ်မ္းသာလာတဲ့အခါ
သူမွာ လြတ္လပ္မႈနဲ႔ ပါတ္သက္ၿပီး ျပႆနာရင္ဆိုင္ရၿပီ
ေရြးခ်ယ္မႈတိုင္းကို သူလုပ္ခ်င္မယ္
အဲ့မွာ ေခ်ာက္ကမ္းပါးႏႈတ္ခမ္းဝကို ေရာက္ေရာ
ငါေတာ့ အဲဒီေခ်ာက္ထဲကို ငံု႔ၾကည့္ဖူးတယ္
ပ်က္စီးေနတဲ့လူတစ္ေယာက္ မဂၤလာေဆာင္တာကို ငါၾကည့္ေနခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ အမ်ားစုကေတာ့
ကေလးကိုပဲ ျပန္ဖ်က္စီးေနတာ
ငါက ငါ့ေသြးသားရင္းခ်ာကို ယံုလိုရႏိုင္မယ္ ထင္ေနခဲ့တာ
သူက ကေလးပဲ
ကေလးေတြက မိုက္မိုက္မဲမဲေတြလုပ္ၾကတယ္
သူ ကမ္းေျခတစ္ေနရာရာမွာ လွဲေနမယ္...
သူပ်င္းလာတဲ့အခါ ဒါမွမဟုတ္ ေငြကုန္သြားတဲ့အခါ
အိမ္ကိုျပန္လာၿပီး ေနာင္တကေန သင္ခန္းစာေတြယူမယ္
ခင္ဗ်ားသိလား...တကယ္လို႔ သူအပိုးမက်ိဳးရင္လည္း ကြ်န္ေတာ္သူ႔ကို သင္ခန္းစာတစ္ခ်ိဳ႕ ေပးႏိုင္လိမ့္မယ္ေပါ့
တကယ္လို႔ လိုအပ္ရင္ေပါ့... ခင္ဗ်ားဆံုးျဖတ္ခ်က္အတိုင္းေလ
ငါသူ႔ကို အားလံုး ေပးခ်င္တာ
ငါ တတ္ထားသမ်ွေတြ, ငါ
သိထားသမ်ွေတြ, ငါလုပ္ထားသမ်ေတြေပါ့
ဒါကိုသူက ငါ့ပိုက္ဆံအိတ္ထဲ
လက္ႏိႈက္ခ်င္ေနတယ္ သူ႔အေဖတုန္းကလိုမ်ိဳး
ငါ့ဘဝတစ္ေလ်ွာက္လံုး ငါ့အနားမွာပဲ
ဝိုင္းအံုေနၾကတဲ့ ကပ္ပါးေကာင္ေတြလိုမ်ိဳး
ဒါေၾကာင့္မို႔ ငါ အရာဝတၱဳေတြကို ႀကိဳက္တာ
ေတြ႔လား
ပစၥည္းေတြ ၊ပရိေဘာဂေတြ၊ ႐ုပ္တုေတြ၊ ပန္းခ်ီေတြ...
သူတို႔ေတြက သူတို႔ျဖစ္တည္လာတဲ့အတိုင္းပဲရိွေနတယိ
ဘယ္ေတာ့မွမေျပာင္းလဲဘူး
ဘယ္ေတာ့မွ စိတ္ပ်က္စရာမျဖစ္ဘူး
ဒီပစၥည္းေလးေတြကမွ ငါေတြ႔ဖူးေနက်
လူသားေတြထက္ ျဖဴစင္ေနေသးတယ္
ကြၽန္ေတာ္လည္းထင္ပါတယ္
ဒီမွာ Mr. Getty,
ခင္ဗ်ား ျပန္ေပးေငြေတြကို ေပးဖို႔လိုတယ္
ခင္ဗ်ားရဲ႕ သတၱိကို ခင္ဗ်ားျပဖို႔လိုတယ္
မင္း သ႐ုပ္ေဆာင္ေကာင္းသားပဲ
ႏွစ္ကုန္က်ရင္ေတာ့ ငါမင္းကို ေဘာနပ္စ္ ေပးမယ္ေလ
မလိုအပ္ေပမယ့္...ေက်းဇူးပါ ဆရာ
ေရာမကို ျပန္သြား
Paul ျပန္ထြက္လာမွာကိုေစာင့္ေန
ျမန္ျမန္လုပ္
အိုေက ကြၽန္ေတာ္ၿပီးၿပီ
Finito.
မင္းဘာကိုၾကည့္ေနတာလဲ
ေဘာဘဲကြာ
မင္းငါ့မ်က္ႏွာကိုေတြ႔သြားၿပီ
ကြၽန္ေတာ္ဘာမွမျမင္ပါဘူး
မင္းငါ့မ်က္ႏွာကိုေတြ႔သြားတယ္ လာမသိမ္နဲ႔
ဒီမွာ ေဟ့လူ... ကြၽန္ေတာ္ဘယ္သူ႔ကိုမွျပန္မေျပာဘူး
ခင္ဗ်ားကြၽန္ေတာ့္ကိုယံုလို႔ရပါတယ္
- သူငါ့မ်က္ႏွာကိုေတြ႔သြားတယ္ - ဒီမွာ ကြၽန္ေတာ္ဘယ္သူ႔ကိုမွျပန္မေျပာဘူး..ဟုတ္ၿပီလား
ခင္ဗ်ားတို႔ေတြ ေငြရႏိုင္ေသးတယ္ေလ
ေက်းဇူးျပဳၿပီး....ေက်းဇူးျပဳၿပီး ႏိုး ႏိုး ႏိုး ႏိုး ႏိုး....
ႏိုး ႏိုး ႏိုး ကြၽန္ေတာ္ဘယ္သူ႔ကိုမွမေျပာပါဘူး ေက်းဇူးျပဳၿပီး
Chace ပါ
Mr. Chace ကြၽန္ေတာ္ Corvo ပါ.
ခင္ဗ်ားနဲ႔ Ms. Getty ကို ေခၚဖို႔ ကြၽန္ေတာ္ ကားပို႔ထာူတယ္
ဘာအတြက္လဲ
အေလာင္းကိုလာၿပီး အတည္ျပဳေပးဖို႔ပါ
- "အေလာင္း"? - Paul အေလာင္းပါ
Paul Getty ရဲ႕ အေလာင္းပါ
ကြၽန္ေတာ္စိတ္မေကာင္းပါဘူး
Paul?
ဟုတ္တယ္.ယ.ေကာင္ေလးပဲ
ဒီမွာ တစ္ခုခုေတာ့လႊဲေနၿပီ
တစ္နည္းနည္းနဲ႔ ငါ...
ကြၽန္မသားရဲ႕ အေလာင္းကို အတည္ျပဳေပးဖို႔ သြားေနတာေနာ္
စကားေျပာဖို႔ စိတ္မပါဘူး
- Gail... - ႐ွင္နဲ႔ဘာမွေျပာစရာမရိွဘူး
Gail, ငါ့စံုစမ္းမႈေတြနဲ႔ ရဲေတြရဲ႕
စကားေတြအရဆိုရင္
- ဘာ ႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အႏၲရာယ္မွမရိွႏိုင္ဘူး - လူယုတ္မာေတြ
႐ွင္တို႔ဘာမွမလုပ္ႏိုင္ၾကဘူး အားလံုးပဲ
႐ွင္တို႔ Paul ကို႐ွာမရဘူး ဒီေတာ့ ႐ွင့္ေျခလွမ္းေတြကို ေဖ်ာက္ဖို႔ အတြက္
ကြၽန္မဆီကို ဇာတ္လမ္းဇာတ္ကြက္နဲ႔ဝင္လာတယ္
႐ွင္က Paul ကို ရာဇဝတ္သားလုပ္ပစ္တယ္....
အဖိုးႀကီးက ထားလိုက္ေတာ့ ႐ွင္ကပိုဆိုးတယ္....ပ်င္းလည္းပ်င္းတယ္
"ပ်င္းတယ္"တဲ့လား...မဟုတ္ဘူး မဟုတ္ဘူး
ဉာဏ္မမီတာဆို ဟုတ္ေသးတယ္
ပ်င္းတာကေတာ့ ငါ...
ဘယ္သူမွ ရေအာင္မလုပ္ၾကဘူး ဘယ္သူမွ
ကြၽန္မတို႔တစ္ေယာက္မွ မလုပ္ႏိုင္ခဲ့ၾကဘူး
ႀကိဳေျပာရဦးမယ္
အေလာင္းက မီးေလာင္
ထားတယ္
ၿပီးေတာ့ ပိုၿပီးအတည္ျပဳရခက္သြားေအာင္
ပင္လယ္ေရနဲ႔စိမ္ခဲ့တာ
ျပၾကည့္ပါ
အနံံ႔ေတာင္ေတာ္ေတာ္ထြက္ေနၿပီ
ကြၽန္ေတာ့္ကိုကူညီေပးလို႔ရမလား
သူမဟုတ္ဘူး Paul မဟုတ္ဘူး
သူမဟုတ္ဘူး သက္လတ္ပိုင္းတစ္ေယာက္ပဲ
မင္းကဘယ္လိုလုပ္မသိရတာလဲ
ဒီလူကို သူတို႔ပစ္ၿပီးၿပီးခ်င္း မီးေလာင္တိုက္သြင္းၿပီး ေရေမ်ွာပစ္ၾကတာေလ
ေလွသမားက သူ႔ကို ပစ္ထားတာကို
အဲဒီပတ္ဝန္းက်င္တဝိုက္မွာေတြ႔တာတဲ့ ၿပီးေတာ့ ယူလာၾကတာပဲေလ
ေဘးကို ေက်းဇူးျပဳၿပီး
ေက်းဇူးပါ
လာ
လာ.လာ
အေလာင္းရဲ႕ပိုင္႐ွင္က Ettore "II Tamia" Pazzano ပါ
အသက္ 33ႏွစ္
ခါးပိုက္ႏိႈက္တယ္၊ လက္သရမ္းတယ္ မဖြယ္မရာေတြ လုပ္တယ္
သူ႔အေဖာ္ေတြက
Alberto Laganadi.
Dino Bova.
နဲ႔ Dante Agnana.
Alias, Cinquanta.
အားလံုးက Fiumara, Calabria ကခ်ည္းပဲ
Fiumaraကိုေရာက္ဖို႔ ဘယ္ေလာက္ၾကာမလဲ
ေျခာက္နာရီ
ဝိုး ဝိုး မင္းလူေတြက အရမ္းမ်ားေနတယ္
ငါတို႔ တစ္ျခားႏိုင္ငံကို က်ဴးေက်ာ္ေနတာလည္းမဟုတ္ဘူး
သူတို႔ကိုၿငိမ္ေနဖို႔ေျပာလိုက္ပါ
ငါတို႔ေစာင့္ဖို႔လိုရင္လည္း တစ္ညလံုးထိုင္ေစာင့္ႏိုင္တယ္
တကယ္လို႔ မင္းေကာင္ထဲကတစ္ေကာင္ေကာင္က ေမာင္းခလုတ္ကိုေကာက္ဆြဲလိုက္ရင္
ေကာင္းေလးက ပဲေလွာ္ၾကား ဆားညႇပ္မွာ
ငါ့ကို အဲလိုမ်ိဳးမၾကည့္နဲ႔ ျဖစ္ေနတာကိုေျပာတာ
မင္းကေရာ ဘာကိုၾကည့္ေမတာလဲ
Francesca! Francesca!
Francesca!
သူတို႔တစ္ေယာက္မွ႐ွာလို႔မေတြ႔ဘူး
Paul.
တစ္ေယာက္အသက္႐ွင္ေနတယ္
သူတို႔သူ႔ကို ေရာင္းလိုက္ၿပီ
ေဟး ေဟး ေဟး
- သတင္းစာရိွလားဗ် - ရိွတယ္
ေက်းဇူးဗ်ာ
ဆီေစ်းေတြမၾကာခင္ က်ဖို႔ရိွတယ္
ေန႔ေကာင္းေလးပဲ
ၾကားရတာဝမ္းသာပါတယ္ Mr. Getty.
လုပ္ရကိုင္ရတာ ပိုလြယ္သြားသလိုပဲ
ကြၽန္ေတာ္တို႔ ျပန္ေပးေငြေပးမွျဖစ္မယ္
မင္း လာေနာက္ေနတာလား
ခင္ဗ်ားေျမးကို Calabrese' Ndrangheta ရဲ႕အဖြဲ႔ဝင္ေတြက ျပန္ေပးဆြဲသြားတာ
အရင္ျပန္ေပးဆြဲတဲ့အထဲက ႏွစ္ေယာက္ေသၿပီး တစ္ေယာက္ေပ်ာက္ေနတယ္
ဒါဆို ပိုအဆင္ေျပလာတာေပါ့
မေျပဘူး ဟုတ္ၿပီလား
သူတို႔ ေငြရဖို႔ ေစာင့္ရတာ စိတ္မ႐ွည္လို႔
ေကာင္ေလးကို ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံသူတစ္ဦးကို ေရာင္းလိုက္ၿပီ
"ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံသူ"
ဘယ္သူကမ်ား ကေလးေတြကို ျပန္ေပးဆြဲတာကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတာလဲ
ခင္ဗ်ားအံ့ျသသြားလိမ့္မယ္
လူေတြက ေငြရရင္ ဘာမဆိုလုပ္ၾကတာ
မင္းေျပာေတာ့ ေကာင္ေလးနဲ႔သူ႔အေမက ငါ့ကို စြပ္ျပဳတ္လုပ္ေနၾကတာဆို
Paul က ျပန္ေပးဆြဲခံရဖို႔နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး
သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ စကားစျမည္ေျပာဖူးေပမယ့္
သူမလုပ္ရဘူး အခုက တကယ္အဖမ္းခံရတာ
မင္းမမွားဘူးဆိုတာ ငါက ဘယ္လိုလုပ္သိႏိုင္မွာလဲ
အဲဒီလူေတြက ေခတ္ေဟာင္းက Malavita ေတြမဟုတ္ေတာ့ဘူး
သူတို႔ေခါင္းနဲ႔မွာ အျမတ္နဲ႔ အ႐ွံုးပဲရိွတယ္
ေငြရဖို႔အတြက္ဆို Paul ကို
ဘာပဲလုပ္ရလုပ္ရ သူတို႔လုပ္မွာ
ကြၽန္ေတာ္တို႔ေပးမွျဖစ္မယ္
အဲ့ေလာက္ထိ ႐ိုး႐ိုး႐ွင္း႐ွင္းနဲ႔ ေပးလို႔မရေတာ့ဘူး
ငါ့ ေငြစာရင္းအေျခအေနက ေျပာင္းသြားၿပီ
အတည္ႀကီးလား...ၿပီးခဲ့တဲ့ စကၠန္႔ ၃၀ ေလာက္ကပဲ ေန႔ေကာင္းပဲလို႔ ခင္ဗ်ားေျပာခဲ့တာ
ကြၽန္ေတာ္က ဉာဏ္အေကာင္းႀကီးေတာ့မဟုတ္ေပမယ့္
ခင္ဗ်ားေလာက္ေတာ့ မွတ္လို႔ရပါေသးတယ္
ဒီမနက္ ေရာက္လာတဲ့ ဆီေတြနဲ႔ဆိုရင္ေတာင္
ခင္ဗ်ား ေငြေတြပံုၿပီးထြက္လာမွာ
တကယ္လို႔ ငါ့ကုန္ေတြ ႐ုတ္တရက္ အပိတ္ခံရၿပီး ဆီေစ်းေတြက်ကုန္မယ္ဆိုရင္ေရာ
ျမင္သာေအာင္ေျပာတာပါ
အခုအခ်ိန္ေလာက္အထိ ငါ့စာရင္းထဲမွာေလ်ာ့တာ
- တစ္ခါမွမျဖစ္ဖူးေသးဘူး - Mr. Getty,
႐ိုေသသမႈနဲ႔ပါ ဘယ္သူမွ ခင္ဗ်ားလက္ရိွအေျခအေနေလာက္
မခ်မ္းသာၾကဘူး
ငါ့မွာျဖဳန္းဖို႔ေငြေတြဘမရိွဘူး
ဘာေတြေပးဆပ္ရလို႔လဲ
ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာ ခင္ဗ်ား လံုျခံဳေနဖို႔ ဘာေတြေပးဆပ္ရလို႔လဲ
Signora.
ကြၽန္မသား ဘယ္မွာလဲ
ကြၽန္ေတာ္နဲ႔ရိွေနတယ္
က်န္းက်န္းမာမာပါပဲ မပူပါနဲ႔
ကြၽန္မ႐ွင့္ကိုပဲ ပူေနတာ
သူနဲ႔စကားေျပာခ်င္တယ္
ကြၽန္ေတာ္မလုပ္ေပးႏိုင္ဘူးဗ်ာ
အခု ကြၽန္ေတာ္က တာဝန္ရိွတဲ့သူမဟုတ္ေတာ့
ငါက Fletcher Chace ပါ
Mr. Getty က မင္းတို႔နဲ႔ညိွဖို႔ ငါ့ကို ကိုယ္စားလႊတ္လိုကိတာ
မင္းတို႔ေတြအခုလုပ္ေနတာက အီတလီဥပေဒနဲ႔လည္း အေႏွာင့္အသြားမလြတ္ေတာ့
မင္းတို႔ကို ဆြဲစိဖို႔ဆို ေဒၚလာႏွစ္သိန္းေလာက္ပဲ က်မွာ
ဒီေတာ့ မင္းေကာင္ေလးကိုေပးၿပီး ေအးေအးေဆးေဆး ထြက္သြားမလား
လုပ္စမ္းပါ
ဒီလူေတြက ခ်ာပင္ေတြမဟုတ္ဘူး Signor Chace.
ေကာင္ေလးက ဘယ့္သူ႔ဆီမွာမွ ဘယ္ေလာက္မွမတန္ဘူး
အိုေက ငါက သူ႔မိသားစုေတြ အ႐ွက္ရဖို႔
သတင္းေတြထြက္မလာခင္ အဆင္ေျပေအာင္ညိွေနတာ
အဲဒီေကာင္ေလးက ဆိုးလို႔ သူ႔အဖိုးကသူ႔ကို စြန္႔လႊတ္ထားတာ
သူတို႔ေတြက အဆင္ေျပၾကတာမဟုတ္ဘူး မင္း လူဖမ္းမွားသြားၿပီ
ဒါေပမယ့္ မင္း စဥ္းစားလို႔ရေသးတယ္ေနာ္
ေျမႏိုးႀကီး
စကားမစပ္,မင္းဦးေလး Piccolino လည္း မေန႔ညက ေ႐ွာသြားၿပီ
မင္းလည္း ဒါမ်ိဳးမျဖစ္ခ်င္ရင္ ငါေျပာတာကို လက္ခံလိုက္သင့္တယ္
Cinquanta, ဖုန္းမခ်နဲ႔ဦး ငါပါ...
အိုး ေသစမ္း...ေသစမ္း
Scusi.
- Gail... - ႐ွင့္နဲ႔ျပတ္ၿပီ..႐ွင့္ကို အလုပ္ထုတ္လိုက္ၿပီ
- ငါမင္းအတြက္အလုပ္မလုပ္ေနဘူး Gail. - ထြက္သြား
- ဒီမွာ...ငါ႐ွင္းျပပါရ... - ထြက္သြား ထြက္သြား ထြက္သြား
Gail ငါလိမ္ခဲ့တယ္...ဟုတ္ၿပီလား
ငါသူတို႔ကို ႏွစ္သိန္းနဲ႔ ျဖတ္ဖို႔ တာဝန္လႊဲခံရတယ္လို႔ လိမ္ခဲ့တယ္
ငါ ေပးဖို႔ တကယ္တမ္း ဘယ္ေလာက္ ေပးထားတယ္ထင္လည္း ဘာမွမေပးထားဘူး
ဟုတ္ၿပီလား... သူတို႔လက္ခံရင္ေတာင္ ငါဘာေငြမွမပို႔ေပးႏိုင္ေသးဘူး
ဒါေပမယ့္ ငါအခ်ိန္တခ်ိဳ႕လိုလို႔
မင္း ငါဘာလုပ္ခဲ့ဖူးလဲသိခ်င္တယ္မဟုတ္လား
ငါလုပ္ဖူးတာ ဒါပဲ Gettyဆီမွာ ငါလုပ္ေနတာလည္း ဒါပဲ
႐ွင္ သေဘာတူညီမႈေတြလုပ္တယ္
႐ွင္လူေတြဝယ္တယ္
မွန္တယ္....ကႏၲာရထဲက ေလာင္စာတြင္းပဲျဖစ္ျဖစ္
လူသားရဲ႕ဘဝပျဲဖစ္ျဖစ္ျဖစ္ အတူတူပဲ
ငါတို႔ေတြ ေ႐ွာင္ထြက္ႏိုင္တယ္ဆိုတာကို ျပသင့္ရင္ျပရတယ္
ကြၽန္မေ႐ွာင္မထြက္ႏိုင္ဘူး ႐ွင္ကေ႐ွာင္ထြက္ႏိုင္တယ္
ဘာလို႔ဆို ႐ွင့္ဘဝမွာ ဘာတြယ္တာစရာမွမရိွလို႔ 998
႐ွင့္ဘဝမွာ ဘယ္သူမွမရိွပဲ ႐ွင္တစ္ေယာက္တည္း ျဖစ္ေနလို႔ပဲ
ေတာ္ေလာက္ၿပီ ေဒၚလာ 17သန္းနဲ႔ ဗလာနဲ႔က
အခု ငါတို႔ရဲ႕ ကြာဟခ်က္ပဲ
ျဖစ္ေနလို႔ အဲဒီဂဏန္းေတြ တိုးလာမွေကာင္းမွာ
Signora.
Signora! Signora!
ေဒၚလာ ခုႏွစ္သန္း
Otto.
Mr. Getty, Mr. Lam.
ေကာင္းေသာနံနက္ခင္းပါ Mr. Getty.
ဘာမွမေကာင္းဘူး
ကြၽန္ေတာ္တို႔ အလုပ္ကိစၥေျပာၾကေတာ့မလား
ခင္ဗ်ား ေငြေပးဖို႔တကယ္ေသခ်ာလား
မေသခ်ာရင္ ငါဒီကိုေတာင္ ေရာက္မလာဘူး
ဘာျဖစ္လို႔လည္းဆို ေနာက္ထပ္ဘာဂိမ္းမွ မရိွေတာ့ဘူးေလ
ခင္ဗ်ား ေစ်းႏႈန္းကိုသိပါတယ္
ၿပီးေတာ့ ဘာမွထပ္ညိွစရာအေၾကာင္းလည္းမရိွေတာ့ဘူး
ဒီေန႔ပဲ ေငြေခ်မွ အဆင္ေျပမွာ
အရင္ဆံုး ငါ သက္ေသျမင္ခ်င္တယ္
ခင္ဗ်ားအရင္ျပပါ
Daniel.
ၾကည့္စမ္းပါဦး
ခ်စ္စရာကေလးေလး
ပန္းခ်ီကားရဲ႕ အျငင္းပြားစရာကိစၥေတြေၾကာင့္
ပံုက ပြဲမထုတ္ျဖစ္ခဲ့ဘူး
ဂ႐ုစိုက္ပါ
ငါနည္းနည္းစိတ္ပ်က္မိတယ္
ငါထင္ထားသလိုမ်ိဳးလည္းမဟုတ္ဘူး
တစ္သန္းခြဲတန္တာေသခ်ာရဲ႕လား
ဆရာႀကီးေတြေတာင္ ဒီေစ်းနဲ႔သိပ္မေပးခ်င္ၾကဘူး, Mr. Getty.
တကယ္လို႔ ခင္ဗ်ားေပးဖို႔ဆႏၵမရိွရင္လည္း ပံုကို မရရံုပဲေပါ့
ေပးလိုက္ပါ
ေဟး Paolo.
Paolo ဒီမွာၾကည့္
မင္းကို ေႏြးေႏြးေထြးေထြးျဖစ္ေအာင္လို႔ ငါတစ္ခုခုယူလာေပးတယ္
လူလိမၼာေလးလုပ္ေပးတဲ့အတြက္ အထူးပြဲေလး
ဒီအစား ဘီစကစ္ေတြရႏိုင္မလား
E che crackers?
မင္းဘာကိစၥ အဲဒါစားခ်င္ရတာလဲ
ငါမင္းကို ဒီ ဘီစတက္ကာ ေကာင္းေကာင္းေလး ယူလာေပးတယ္ေလ
စားပါ
ဘာလို႔လဲ
ခင္ဗ်ားကြၽန္ေတာ့္ကို အသား ယူလာေပးတယ္
- ဘာလို႔လဲ - မေမးနဲ႔
မင္း အားရိွဖို႔လိုတယ့
ေဟး လူေတာ္ေလး. လုပ္စမ္းပါ
Paolo.
ေဟး
- ျပံဳးစမ္းပါ - အိုေက အို်က
ကြၽန္ေတာ္စားပါ့မယ္...ခ်န္ထားခဲ့လိုက္ ကြၽန္ေတာ္စားပါ့မယ္.အိုေက
ေဟး ေဟး ေဟး
ေဟး ေဟးေဟး
ေဟး ေဟး
ေဟး
ေဟး ေဟး
ေဟး
ေဟး ေဟး ေဟး ေဟး
ေဟး
အိုေက
လာခဲ့ လာ
Grazie.
Signora တယ္လီဖုန္း
ဟဲလို
ဟယ္လို
- အေမ - Paul လား
ေမေမ...ေမေမလား
Paul?
သားအခု လံုျခံဳပါတယ္
သား အခုရဲစခန္းမွာ
သားအဆင္ေျပပါတယ္
ဒါေပမယ့္ သားကိုလာေခၚေစခ်င္တယ္
သားအခု ဘယ္ရဲစခန္းမွာလဲ
သူတို႔ေတြအနားမွာရိွေနတယ္
သား အိမ္ျပန္ခ်င္တယ္ ေမေမ
သားကိုလာေခၚပါေနာ္
- ေက်းဇူးျပဳၿပီး - အိုေက
သားကိုလာေခၚမယ္
သား အခု ဘယ္ရဲစခန္းမွာလဲ
အမ္...ခဏေလး. သားေမးၾကည့္လိုက္ဦးမယ္
ဒီမွာဗ်
Paul?
ကဲ သမီးအရင္လုပ္
မဟုတ္ဘူး ေရႊ႔လိုက္
ဟုတ္ၿပီ သမီးအလွည့္..... လုပ္ပါ
ကေလးေတြကိုျကည့္ထားလိုက္ ကြ်န္မခဏေနျပန္လာခဲ့မယ္
ဘာ... ငါက သူတို႔ကို ဘာေကြၽးရမွာလဲ
႐ွင္သိမွာပါ
Mrs. Getty.
ကြၽန္မက အခု အရမ္းကိုေလာေနတယ္
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ႐ွင္ကြၽန္မကို
- အၾကံေတြမ်ားေပးႏိုင္မလား - ကြၽန္ေတာ္ကူညီေပးမယ္...လိုက္ခဲ့
ဒီဟာေလးက ကြၽန္မရဲ႕ ေယာကၡထီးေဟာင္းဆီကေန
သူ႔ စုေဆာင္းထားတာေတြထဲက တစ္ခု
သူ႔အဆိုအရဆိုရင္ ဒါက
ေလလံေစ်း 1.2သန္းတန္တယ္လို႔ေျပာတယ္ အဲဒါမႏွစ္ကေျပာတာ
Ms. Getty, ဒါ un gingillo ပဲ
ႏိုင္ငံျခားသားေတြကိုေရာင္းတဲ့ သာမန္ေစ်းေပါေပါအ႐ုပ္ေလးပဲ
J. Paul Getty က ကမာ႓မွာ အထင္ကရစုေဆာင္းသူတစ္ေယာက္ေနာ္
သူသိတာထက္ ႐ွင္က ပိုသိႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ေနတာလား
မဟုတ္ဘူး signora ကြၽန္ေတာ္မထင္ပါဘူး
ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္မ်က္လံုးကိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ယံုတယ္
အခ်ိန္ေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးပါ
Mrs. Getty ခင္ဗ်ား Capitoline ျပတိုက္ကို သြားၾကည့္သင့္တယ္
ဒီလူကိုေမးလိုက္
Paul? Paul.
ဒီမွာ
ေသာက္လိုက္
မ်ိဳႏိုင္သေလာက္ျမန္ျမန္မ်ိဳခ်
ေသာက္လိုက္
- ေသာက္လိုက္ - ဘာလို႔လဲ
ငါတို႔အလွည့္က်ေသာက္ရမယ္...ၾကည့္
အိုေက
အရသာကလည္း ေသးလိုပဲ
အိုေက ေသာက္လိုက္ ေသာက္.ေသာက္
မင္းေရခ်ိန္ကိုက္သြားရင္ ဘာမွမခံစားရဘူး အိုေက
သူတို႔ေတြက ဘယ္သူေတြလဲ
သူ... သူက ေဒါက္တာေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ
- သူက ေဒါက္တာေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ - ဘာ
မင္းခံေတာင္မခံစားေစရပါဘူး ငါ ကတိေပးပါတယ္
ခင္ဗိားဘာေတြေျပာေနတာလဲ
ကြၽန္ေနာ္ခံစားရမယ္ဆိုတာ...ဘာကိုေျပာတာလဲ
သူ ကြၽန္ေတာ့္ကို ဘာလုပ္မွာလဲ
Paolo.
ဒီလူေတြက မင္းရဲ႕အစိတ္အပိုင္းကို ယူဖို႔လာၾကတာ
မင္းရဲ႕ နားရြက္ကို
သူတို႔ကိုေပးလိုက္ပါ... အသက္႐ွင္ဖို႔
ႏိုး...သူတို႔ကို ကြၽန္ေတာ္ရဲ႕ ေသာက္နားရြက္ကို မေပးႏိုင္ဘူး
ႏိုး...ႏိုး..သူတို႔ကို မလုပ္ဖို႔ေျပာေပးပါ
Paolo သူက ေဒါက္တာေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ
ႏိုး..ႏိုး
- မလုပ္နဲ႔... ႏိုး - ေအးေဆး....ေအးေဆး.
ႏိုး.....ထြက္သြားပါ..ႏိုး
- လုပ္စမ္းပါ - ေဟး...ေဟး...က်ဳပ္ကိုလႊတ္...
က်ဳပ္ကိုလႊတ္
- က်ဳပ္ကိုလႊတ္ - ေဟး...င.့ါကိုၾကည့္
- လႊတ္...က်ဳပ္ကိုလႊတ္ပါ - Paolo, ငါ့ကိုၾကည့္
- ဘာပဲျဖစ္ေနေန ငါ့ကိုပဲ ၾကည့္ - လႊတ္ပါဗ်ာ
ငါ့ကိုၾကည့္
အိုေက...အခု...အသက္႐ွဴလိုက္
ငါ့ကိုၾကည့္ Paolo, ေအးေဆး...ေအးေဆး
ေတာ္တယ္ Bravo.
အိုေက
အဆင္ေျပမွာပါ Paolo.
ငါ့ကိုၾကည့္...ငါ့မ်က္လံုးကိုၾကည့္
အဆင္ေျပပါတယ္...အဆင္ေျပပါတယ္ မၾကာခင္ၿပီးသြားမွာပါ
ငါ့ကိုၾကည့္
ၿပီးေတာ့မယ္
သူပဲ
မလုပ္နဲ႔ မလုပ္နဲ႔....သက္ေသခံပစၥည္း
သူအသက္႐ွင္ေနေသးတယ္
ကြၽန္ေတာ္တို႔လူထုကို ၾကညာခ်င္တယ္,
Ms. Getty.
နားရြက္ပံုက
သတင္းပဲ
ၿပီးေတာ့ကြၽန္ေတာ္တို႔က သတင္းစာသမားေတြ
ဒါ ကြၽန္မသားရဲ႕နားရြက္
သူ႔ရဲ႕ဟာ
ကြၽန္မတို႔ရဲ႕ဟာ
ဒါေၾကာင့္ပဲ ကြၽန္ေတာ္တို႔ နစ္နာေၾကးရေအာင္လုပ္ေပးမလို႔
ကြၽန္မသားရဲ႕ နားရြက္ပံုကို ႐ွင့္ဆီမေရာင္းခ်င္ပါဘူး
Ms. Getty ခင္ဗ်ားသားက ျပန္ေပးေငြအတြက္နဲ႔ အဖမ္းခံထားရတာေနာ္
ခင္ဗ်ားမွာလည္း ေငြမရိွဘူးလို႔ေျပာထားတယ္
ဟုတ္တယ္
ဟုတ္တယ္....႐ွင့္သတင္းထဲမွာ ကြၽန္မက
အိမ္ခ ႏွစ္လေလာက္မေပးရေသးဘူးလို႔ ေရးထားတာကို မွတ္မိပါေသးတယ္
- သတင္းပဲ - ခင္ဗ်ားက ဘယ္ေလာက္ေပးမွာလဲ
အေမရိကန္ေဒၚလာ ငါးေထာင္
ကြၽန္ေတာ္တို႔ခင္ဗ်ားကို ခ်န္ထားခဲ့မယ္
ေကာ္ဖီေလး ေသာက္လိုက္ပါဦး
ကြၽန္မကို သတင္းစာထဲထည့္ေပးပါ
ကြၽန္မ ဘာေငြမွမလိုခ်င္ဘူး
ကြၽန္မ ႐ွင့္ရဲ႕ မိတၱဴစာရြက္ ေထာင္ဂဏန္းေလာက္ပဲလိုခ်င္တယ္
ၿပီးေတာ့ အဲဒီ မိတၱဴတစ္ေထာင္ကို ခင္ဗ်ားဘယ္ကိုပို႔ေပးေစခ်င္တာလဲ Ms. Getty
ဘာေတြလဲ
ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ ငါၾကည့္ၾကည့္မယ္
Paul အခု အားနည္းေနတယ္
သူေသြးေတြအမ်ားႀကီးဆံုး႐ွံုးထားေတာ့
သူတို႔က ေျခေထာက္ကိုယူခ်င္တာ ဒါကို
ကြၽန္ေတာ္က နားရြက္ကိုပဲယူဖို႔ ေတာင္းဆိုေပးလိုက္တာ
ဒါေပမယ့္ ေနာက္တစ္ေခါက္က်ရင္ ေျခေထာက္လာလိမ့္မယ္
သူတို႔ေျပာတာကို ကြၽန္ေတာ္ၾကားခဲ့တယ္
ေငြေတြေပးလိုက္ဖို႔ ကြၽနိေတာ္ခင္ဗ်ားကို အႏူးအၫႊတ္ေတာင္းဆိုပါတယ္ဗ်ာ
႐ွင္တို႔ဘယ္မွာလဲဆိုတာကိုေျပာပါ
႐ွင္ပူေပါင္းထားတဲ့သူေတြနဲ႔ ညိွဖို႔ လာခဲ့ပါ့မယ္
႐ွင့္ကို အီတလီကေနေခၚထုတ္ေပးပါ့မယ္
ႏိုး ႏိုးႏိုး ခင္ဗ်ားနားမလည္ဘူး
ကြၽန္ေတာ္ ရဲကိုေတာင္တိုင္လို႔မရဘူး
ဒါက onore.
ဒါက ႏိုင္ငံျခားမွာ
တကယ္လို႔ဒါက ကြၽန္ေတာ့္ကေလးဆိုရင္ေတာင္
႐ွင္လုပ္ေပးႏိုင္တာတစ္ခုခုေတာ့ရိွမွာပါ
ၿပီးေနာ့ ခင္ဗ်ားကေရာ, signora?
ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားသားအတြက္ လည္စင္းခံေပးထားတယ္
ခင္ဗ်ားက သူ႔အတြက္ဘာလုပ္ေပးရေသးလို႔လဲ
ခင္ဗ်ားမွာပိုက္ဆံမရိွဘူးလို႔ေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ကိုလာမေျပာနဲ႔ေနာ္
ခင္ဗ်ားဘာလုပ္ေပးခဲ့လဲ
႐ွင္
ေျပာပါ
Ms. Getty ငါ Oswald Hinge ပါ Londonက
မင္းငါ့ကိုေတာ့မမွတ္မိဘူးလို႔ ထင္တယ္
Mr. Hinge.
ကြၽန္မမေမ့ပါဘူး
ငါအခုေခၚတာ Mr. Gettyနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေျပာမလို႔
ခင္ဗ်ားေယာက္်ားေတာ့မဟုတ္ဘူး
ေငြရိွတဲ့အဖိုးႀကီး
ေအး အဲဒီတစ္ေယာက္
ကြၽန္မဘာလုပ္ေပးရမလဲ
Mr. Getty က Paul အတြက္ ျပန္ေပးဆြဲေငြကို ေပးဖို႔ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီ
ေက်းဇူးအရမ္းတင္တယ္ Mr. Hinge
မင္းသူ႔ကို႔ ေက်းဇူးသြားတင္လိုက္ပါ ငါက သတင္းေပးေပးတာပဲ
သူခြင့္ျပဳမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ကြၽန္မေျပာမွာပါ
ေအးေလ မင္းအခြင့္အေရးေတာ့ရမွာပါ chance.
ေဆြးေႏြးပြဲေလးနည္းနည္းလုပ္ခ်င္လို႔ မင္းကို ငါတို႔ London ကို လာခဲ့ေစခ်င္တယ္
ဘာေတြေဆြးေႏြးၾကဖို႔လဲ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္႐ွင္
သူေပးေတာ့မယ္
လူႀကီးမင္းတို႔ Ms. Abigail Getty ပါ
Mr. Chace.
ကဲ...ငါတို႔ Paul ေလးကို ကယ္ဖို႔အတြက္
ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးတခ်ိဳ႕ကို လုပ္ႏိုင္ခဲ့တယ္လို႔ေျပာမွာကို
ၾကားရင္ မင္းေပ်ာ္ေလာက္မွာပါ
ၾကားရတာဝမ္းသာပါတယ္႐ွင္
ငါ့ အခြန္ကိုယ္စားလွယ္က ေငြေပးဖို႔အတြက္
အေႏွာင့္အသြားေတြမလြတ္တာကို ေတြ႔တယ္
ငါ့သားကို ငါ ေငြေခ်းမယ္သာဆိုရင္
ငါလည္း ငါစိတ္ဝင္စားတာေလးနည္းနည္းေတာ့ ျပန္ေတာင္းခ်င္တယ္
ကြၽန္မသား ျပန္ေပးဆြဲခံရတာကို ေပးဖို႔မဟုတ္ဘဲ
႐ွင္က ေငြေခ်းဖို႔လုပ္မွာေပါ့
႐ွင့္ေငြစာရင္းဇယားေတြ အလုပ္ျဖစ္တာ ကြၽန္မဝမ္းသာပါတယ္
ကြၽန္ေတာ္ထင္တာကေတာ့ Paul အိမ္ကို အဆင္ေျပေျပနဲ႔
ျပန္ေရာက္ဖို႔ကပိုအေရးႀကီးမယ္ထင္ပါတယ္
- ျမန္ျမန္ေလးေပါ့ - ဟုတ္တယ္..ျမန္ျမန္ေလး
ျမန္ျမန္ေလးလုပ္ေပးၾကပါ ေက်းဇူးျပဳၿပီး
ေခ်းေငြစာရြက္စာတမ္းေတြ အဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီ
ေငြေတြလည္း လႊဲဖို႔အသင့္ပဲ
Paul ကေတာ့ အိမ္ျပန္ေရာက္ရင္ သူ႔အဖိုးကို အရမ္းေက်းဇူးတင္ေနမွာပဲ
သူ႐ွင့္ကိုအရမ္းခ်စ္႐ွာတာ
႐ွင္သိတာထက္ေတာင္ပိုတယ္
ငါလည္းသူ႔ကိုခ်စ္ပါတယ္
စာခ်ဳပ္ထဲမွာ ေနာက္တစ္ခုက်န္တာက
တကယ္လို႔ ကြၽန္ေတာ္....
Mr. Getty ရဲ႕ ေခ်းေငြကို လႊဲေျပာင္းေပးရင္
ခင္ဗ်ားရဲ႕ သားသမီးေတြကို ခင္ဗ်ား ခင္ပြန္းဆီလႊဲေပးဖို႔
လက္မွတ္ထိုးရလိမ့္မယ္ Paul အပါအဝင္ေပါ့
"လက္မွတ္ထိုးရမယ္"?
ဟုတ္တယ္ Mr. Gettyရဲ႕ လူေတြအကုန္ရိွေနတဲ့အခ်ိန္ေပါ့
ဒီမွာေပါ့
႐ွင္ကေရာ သူတို႔နဲ႔အတူတူပဲလား
သူတို႔ေတြဒီလိုလုပ္လို႔ရလို႔လား
ဒီမွာရိွတဲ့ငါ့တရားဝင္အဖြဲ႔ေတြက အေကာင္းဆံုးေတြပဲ
တကယ္လို႔တရားရံုးမွာသာ ငါမထိုင္ခဲ့ရင္ ေငြေတြလည္း ဒီလိုမ်ိဳး ထြက္လာမွာမဟုတ္ဘူး
ဒီေတာ့ အခု.... ေအးေအးေဆးေဆးလုပ္
ဒီမွာအိပ္ၿပီး စာခ်ဳပ္ကိုေသေသခ်ာခ်ာဖတ္ၾကည့္ေပါ့
ကြၽန္မ အိပ္ဖို႔အခ်ိန္မရိွဘူး
ကြၽန္မသားက အက်ဥ္းသားျဖစ္ေနတယ္
ဒါဆိုလဲ ဒါပဲေပါ့
ကြၽန္မ႐ွင့္ေငြေတြကိုမယူဘူး
ကြ်န္မကေလးေတြကလႊဲၿပီး ရွင္႔ဆီကေနဘာမွျပန္မေတာင္းပါဘူး
ဒီလိုဆိုရင္ေတာင္ ႐ွင့္စားပြဲကေန ႐ွင္ထမွာမဟုတ္ဘူးမဟုတ္လား
ေက်းဇူးပါ
ကြၽန္ေတာ္တို႔မွာျပႆနာတစ္ခုရိွတယ္
Getty က သူ႔သားကို ျပန္ေပးေငြအတြက္
ေခ်းေပးမယ့္ ေငြေတြက အခြန္ေဆာင္ရမွာထက္ေတာင္မ်ားေနေသးတယ္တဲ့
ဒီေတာ့
ဒီေတာ့ ကြၽန္ေတာ္စံုစမ္းၾကည့္တာေပါ့
US အခြန္အရဆိုရင္ ပထမ တစ္သန္းပဲ အခြန္ေဆာင္ရမယ္တဲ့
သူတို႔အားလံုးက ကြၽန္ေတာ္တို႔ကို လိမ္ေနၾကတာ
ျပန္ေပးဆြဲေငြက ဘယ္ေလာက္က်သြားလဲ
4... 17သန္းကေနက်သြားတာ
ငါတို႔မွာ ေလးသန္းမရိွဘူး ငါတို႔မွာတစ္သန္းပဲရိွတယ္
Meno male, ၿပီးေတာ့မွာပဲဗ်ာ
Paul အေျခအေနဘယ္လိုရိွလဲ
သူအေျခအေနသိပ္မေကာင္းဘူး
ဒါေပမယ့္ကြၽန္ေတာ္တို႔သူ႔ကို ရက္နည္းနည္းေလာက္ေတာ့အသက္႐ွင္ေအာင္ထားႏိုင္ေသးတယ္.
လဲလွယ္ဖို႔အခ်ိန္ဆြဲေနတာေတာ္ေလာက္ၿပီ.
ငါတို႔မွာ အားလံုးမရိွေသးဘူး
ဘာ အားလံုးလဲ
ငါတို႔မွာတစ္သန္းပဲရိွေသးတယ္
ေပးရမွာက ေလးသန္း
တစ္သန္းက နံပါတ္အသစ္ပဲ
တစ္သန္းက
ေပးရမွာရဲ႕ ေလးပံုတစ္ပံုပဲရိွတာ
အဲဒါနဲ႔ဆို သူတို႔ ခင္ဗ်ားသားကို ေလးပံုတစ္ပံုပဲပို႔ေပးမွာေပါ့
ေျပာပါဦး မင္းက ဘယ္ႏွပံုေလာက္လိုခ်င္တာလဲ
ကေလးနားရြက္အျဖတ္ခံရတုန္းက သူ႔ကိုဖမ္းခ်ဳပ္တဲ့အထဲမွာ မင္းပါလား
အ႐ိုင္းအစိုင္းေကာင္ႀကီး
ခင္ဗ်ားကမွ အဆံုးဆံုးရာဇဝတ္သား
ဒီမွာနားေထာင္
ဒီကိစၥကေန ကြၽန္ေတာ္ဘာေငြမွ မရေတာ့ဘူး.
ဒါေပမယ့္ Paul ကို ကြၽန္ေတာ္ေပးမေသေစခ်င္ဘူး
ခင္ဗ်ားတို႔ Getty ဆီျပန္ၿပီး ေငြေပးခိုင္းရမယ္
ငါ အခ်ိန္နည္းနည္းလိုေသးတယ္
ငါက အင္ပါယာႀကီးကို တိုက္ခိုက္ေနရတာ
ခင္ဗ်ားတစ္ေယာက္တည္းပဲ တိုက္ေနရတယ္ ထင္ေနတာလား
ကြၽန္မသူနဲ႔စကားေျပာဖို႔လိုတယ္
Mr. Getty က ဧည့္သည္ေတြကို လက္ခံမေတြ႔ႏိုင္ပါဘူး မဒမ္
ငါတို႔ဒီမွာေနလို႔မျဖစ္ဘူးရဲေတြဖမ္းလိမ့္မယ္
ဖမ္းခ်င္ဖမ္း
ဒီမွာၾကည့္ ငါတို႔မွာ တစ္သန္းရိွတယ္
တစ္သန္းတည္းနဲ႔ေတာ့ သူတို႔ ကြၽန္မသားကို သတ္ၾကလိမ့္မယ္
ကြၽန္မက က်န္တဲ့ေငြေတြမရိွဘူးလို႔ေျပာရင္ သူတို႔ ယံုမွာမဟုတ္ဘူး
ဘယ္သူမွမယံုဘူး
ဘယ္တုန္းကမွ အာမမခံထားဘူး, Gail.
ေငြျပရင္ေတာ့ သူ႔ကိုဆြဲထားဖို႔
အခြင့္အေရးရေကာင္းရႏိုင္လိမ့္မယ္
- မရရင္လည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္ - ေငြ...ေငြ
ေငြ ၿပိီးရင္းေငြ
အဲဒီေငြဆိုတာကို ၾကားေတာင္မၾကားခ်င္ေတာ့ဘူး
အားလံုးက ကြၽန္မေငြရိွတယ္လို႔ပဲထင္ေနၾကတယ္
သတင္းစာတိုက္ေရာ ျပန္ေပးဆြဲတဲ့လူေတြေရာ အားလံုးက ကြၽန္မခ်မ္းသာတယ္ခ်ည္းပဲထင္ေနၾကတယ္
သူတို႔ဒါကိုဘယ္လိုေခၚၾကလဲသိလား
ခရစ္ဒစ္ တဲ့
ကြၽန္မဆီမွာ ေငြေလးသန္းလံုးရိွတယ္ဆိုၿပီးေၾကညာလိုက္မယ္
ကြၽန္မက ေငြေတြလႊဲထားမယ္ ႐ွင္က တံခါးဖြင့္ထားေပး
ငါတို႔မွာ ေငြအားလံုးမရိဘူးဆိုတာ သိသြားတဲ့အခါက်ေတာ့ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ
ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ကြၽန္မတို႔ Paul ကိုရလိမ့္မယ္....ၿပီးမွ
အခု မင္းလည္း Getty လိုေတြးတတ္ေနၿပီ
ခြင့္ျပဳပါဦး
ေက်းဇူးျပဳၿပီး
- အားလံုးပဲ ၿငိမ္ေနေပးၾကပါ - ေက်းဇူးပါ...ခြင့္ျပဳပါဦး
ေက်းဇူးပါ
ေကာင္းေသာနံနက္ခင္းပါ အားလံုး
Mrs. Abigail Getty
ကြ်န္မ ျပန္ေပးဆြဲသမားေတြနဲ႔ အခ်ိန္အၾကာႀကီးနဲ႔
ခက္ခက္ခဲခဲ ညိွႏိႈင္းခဲ့ရတယ္
ကြၽန္မ သူတို႔ေခါင္းေဆာင္နဲ႔ေတြ႔ၿပီး ေငြေတြအကုန္ေပးဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီ
ကြၽန္မ ဒီမိသားစုရဲ႕ ေနာက္ခံကို ထိခိုက္ဖို႔
ထပ္မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
ျပန္ေဆြးခံရတာေတြအတြက္ ေတာ္သင့္ၿပီ
- Bullimore. - ...လံုျခံဳသင့္တဲ့ကေလးေတြကို လံုလံုျခံဳျခံဳေလးထားရေအာင္
- ဆရာ -Chace ကို ေခၚေပး
Abigail Getty, ျပန္ေပးဆြဲခံရသူရဲ႕အေမ
ေမာနင္း Chace.
ငါ့ကို ကူပါဦး
California မွာ ငါ အိမ္တစ္လံုးေဆာက္ေနတယ္
ေရာမရဲ႕ တျခားကိစၥေတြအတြက္ၿပီးရင္
ဒါလည္း အေသးစိတ္ၿပီးေတာ့မယ္
Mr. Getty.
အေ႐ွ႕ Texas ကေန ၾကားျဖတ္ ဝင္လာတယ္
အဲဒီစာရြက္႐ွည္ဖတ္ၿပီး ဘယ္လိုခံစားခ်က္ေတြရလို႔လဲ
ဒါက...ခဏတာေတာ့
ေငြက ငါ့ကို ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ ေလေကာင္းေလသန္႔လိုေပးႏိုင္တယ္ေလ
ပ်ံလာၿပီး
ေနာက္ေတာ့ ထြက္သြားသလိုမ်ိဳး
Gali က ေငြေတြအကုန္ ေပးေတာ့မယ္ဆိုၿပီး
တီဗီမွာ ျမင္ရတာ ဘာလဲ
သူ႔မွာ ေငြေတြအဲ့ေလာက္မရိွဘူးဆိုတာ မင္းေရာ ငါေရာသိတယ္
အမ်ိဳးသမီးက တျခားတစ္နည္း ထပ္စီမံလိုက္တာ
ဒါေပမယ့္ သူ႔မွာ ေငြမွမရိွဘဲ
ဒီေတာ့ ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ ေျပာကြာ
ေျပာစမ္းပါ.. သူဘယ္ကေနရလဲ
သူ တစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႔ အိပ္တာလား
ခင္ဗ်ားသိလား ကြၽန္ေတာ္ေနာက္ဆံုးေတာ့ ခင္ဗ်ားကို ဘယ္လိုဆြဲစိရမလဲဆိုတာကို နားလည္စျပဳလာသလိုပဲ
မင္းနီးေတာင္မနီးစပ္ပါဘူးကြာ
ဒီေတာ့ ေျပာေတာ့
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ သူလာေတြၾကံေနတာလဲ
မေမ့နဲ႔ေနာ္, Chace, ငါ့မွာ စာခ်ဳပ္ရိွတယ္
ၿပီးေတာ့ ငါက အတည္ျပဳလိုက္မွာ
- ကြၽန္ေတာ္ေတာ့မထင္ပါဘူး - ေျသာ္ဟုတ္လား..ဘာေၾကာင့္လဲ
ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာမၾကားဘူးလား
ကြၽန္ေတာ္႐ွင္း႐ွင္းေလးပဲေျပာမယ္
ခင္ဗ်ားဆီက လာသမ်ွ ခင္ဗ်ားအတြင္းေရး လံုျခံဳေရးသမားေတြအကုန္လံုး
ကြၽန္ေတာ့္ဆီကေနပဲလာတာ
ကြၽန္ေတာ့္လူေတြပဲ သင္ေပးခဲ့တာ
ခင္ဗ်ားလံုျခံဳေရးစနစ္ေတြ ကြၽန္ေတာ့္လူ တပ္ေပးခဲ့တာ
ေဘာဒီဂတ္လည္း ကြၽန္ေတာ္တို႔ပဲ သင္ေပးခဲ့တာ အဖိုးအိုစုတ္ႀကီး
ခင္ဗ်ားက.ခင္ဗ်ားကိုယ္ခင္ဗ်ား လံုျခဳေနၿပီထင္ေနတာ
ကြၽန္ေတာ္က ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္ေကာင္းေသးတယ္
ကဲ...ဒီေတာ့မင္း မင္းက မင္းစာခ်ဳပ္ကို ဒီနည္းနဲ႔ဖ်က္လိုက္ၿပီလို႔ပဲ ငါယူဆလိုက္ၿပီ
ေဟ့
စြန္႔လႊတ္ႏိုင္တဲ့လူ
ခင္ဗ်ားက ကြၽန္ေတာ္တို႔ကို အဲလိုေခၚတယ္မဟုတ္လား
ကြၽန္ေတာ္က ကြၽန္ေတာ့္ေငြေတြကို စြန္႔လႊတ္တယ္ ခင္ဗိားက ခင္ဗ်ားဘဝကို စြန္႔လႊတ္တယ္
ခင္ဗ်ားက ခ်ီးထုတ္ပဲ
ခင္ဗ်ားနဲ႔ကြၽန္ေတာ္က ဘဝမွာ တစ္ခုတည္းကိုပဲ စြန္႔လႊတ္ခဲ့ၾကရတာမဟုတ္ဘူး
ကြၽန္ေတာ္တို႔က သာမန္လူေတြရႏိုင္တဲ့အခြင့္အေရးကို မရႏိုင္ၾကဘူး
ဒါေၾကာင့္အခု ကြၽန္ေတာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ဒီမွာရိွေနတာ
မင္းေတာ့ သြားၿပီ, Paul.
ခင္ဗ်ား တစ္ကမာ႓လံုးက ေငြေတြကို ပိုင္ခ်င္ပိုင္လိမ့္မယ္
ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက ဘာေကာင္းကြက္တစ္ကြက္မွမရိွတဲ့ မေအေဘးသာသာပဲ...အဖိုးႀကီး
ၿပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာကို မေမ့နဲ႔
ဂြတ္ဘိုင္ Mr. Getty.
ကေလးေတြက ငါ့ေသြးေတြ Chace!
သူတို႔ေတြက ငါ့ကေလးေတြ
အဲဒီမိန္းမ အပိုင္စီးသြားတာ
ေငြေတြေရာက္ၿပီ
ေပးရမယ့္ေငြနဲ႔အတိပဲ
ေဒၚလာ 3.3 သန္း
ၿပီးေတာ့ ဒီေန႔ ေငြစ်းနဲ႔ဆို 1.6 သန္း ရမွာ
ေငြေတြကို ေရေနၾကၿပီ
Getty ကို
ခင္ဗ်ားဘယ္လိုေျပာမလဲ
ငါမင္းကိုေတာင္မေျပာႏိုင္ဘူး
ကြၽန္ေတာ္ကိုယ္တိုင္ပဲ ေငြလႊဲမယ့္ကိစၥေျပာမယ္
La Signora Getty တစ္ေယာက္တည္းပဲ
ေဒၚလာသန္းခ်ီထည့္ထားတဲ့ကားနဲ႔ လာရမယ္ ဟုတ္ၿပီလား
တစ္ကမာ႓လံုးက သူဘယ္လိုပံုလဲဆ္ုတာကိုသိၾကတယ္
လမ္းမွာတင္ သူ ဓားျပအတိုက္ခံရႏိုင္တယ္
ဒါက ခင္ဗ်ားျပႆနာေတလ
ဒါဆိုလည္း.ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္သြားမယ္
ဘာမွထပ္ညိွလို႔မရဘူး
ဓာတ္ဆီျပႆနာေတြနဲ႔ လူမ်ိဳးေရးေတြေၾကာင့္
တနဂၤေႏြေန႔မွာ ဘယ္ကားမွ သြားလို႔ရမွာမဟုတ္ဘူး
လမ္းေၾကာင္းတစ္ေလ်ွာက္လံုး လမ္း႐ွင္းေနလိမ့္မယ္
ဒီေတာ့ တကယ္လို႔ Gail ေနာက္ကို လူေတြထည့္မယ္ဆိုရင္ သူတို႔ေတြ႔ျမင္လိမ့္မယ္
ေျပာတဲ့အတိုင္းေမာင္းလာခဲ့
ကားအမိုးေပၚမွာ အိတ္ႏွစ္လံုးတင္လာခဲ့
မနက္ကိုးနာရီမွာ တိုးဂိတ္ကိုေရာက္ရမယ္
ၿပီးေတာ့ ေျမာက္ဘက္ကို တစ္နာရီ ကီလိုမီတာ ၈၀ႏႈန္းနဲ႔ေမာင္းလာ
အစာစားဖို႔၊ အေပါ့သြားဖို႔အတြက္ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဘာအေၾကာင္းေၾကာင့္မွမရပ္နဲ႔
သူတို႔ၾကည့္ေနတယ္
ကားမွန္တံခါးကို ခဲမွန္လိမ့္မယ္
အဲဒီအခါက်ရင္ ထိုးရပ္လိုက္
သူတို႔ေျပာတဲ့အတိုင္းပဲလုပ္လိုက္ မဟုတ္ရင္ သူတို႔ ေနာက္နားရြက္တစ္ဖက္ကို ျဖတ္သြားလိမ့္မယ္
သူ႔မ်က္လံုး
သူ႔လက္
အဲဒါပဲ
လာ
အိုေက...လာ
အိုေက
မင္းၾကည့္လို႔ေကာင္းေနပါလား
မင္း ဒီပံုနဲ႔ေတာ့ အိမ္ုပန္လို႔မျဖစ္ဘူး
အဲဒီမွာပဲေန တစ္ဖဝါးမွမခြာနဲ႔ မဟုတ္ရငိ ငါတို႔မင္းကိုသတ္မယ္
အိုေက
ေဟး Paolo.
မေစာင့္နဲ႔...ေျပး
ၿပီးရင္ အီတလီကေန ထြက္ေျပးပါ
ခင္ဗ်ားေရာပဲ
လမ္းအတိုင္းဆင္းသြားရင္ သံုးကီလိုမီတာေလာက္မွာ အလုပ္ရံုဝင္းရိွတယ္
Paul ဒီမွာေစာင့္ေနခဲ့တယ္
ေျခရာေတြ
သူတို႔ေခၚလာၿပီးၿပီ
သူေျပးသြားတာ
ဘယ္သူလဲ
Bullimore!
- ငါအ႐ႈပ္ထဲမပါႏိုင္ဘူး - ႏိုး ႏိုး ႏိုး ႏိုး
ႏိုး
Bullimore?
Bul...
ႏိုးႏိုး ႏိုး ႏိုး
Paul?
ေဟး Paul!
Paul!
ရပ္လိုက္ပါဟ
ခင္ဗ်ားဘာကိုၾကည့္ေနတာလဲ
Cinquanta.
သူ႔ကို အီတလီကေန ေခၚထုတ္သြားလိုက္ေတာ့ အခုပဲ
- ဘာေတြေစာင္ေနတာလဲ..သြားေတာ့ေဘ - လာ
Paul.
ေဘာဘဲ
လွလိုက္တဲ့
ကေလးေလး
ဒီကိုလာ
အဆင္ေျပရဲ႕လား
အဆင္ေျပပါတယ္....ေျပပါတယ္
ဟိုမွာ
Mr. Hinge, Ms. Getty က ဒီမွာ
Ms. Getty.
လက္ဖက္ရည္ေသာက္ဦးမလား
မေသာက္ေတာ့ဘူး ေက်းဇူးပါ
Ms. Getty, ကြၽန္ေတာ္တို႔ လည္း ထပ္တူထပ္မ်ွ ဝမ္းနည္းေၾကာင္းေျပာခ်င္ပါတယ္
႐ွင္တို႔က အရမ္းေတြးေခၚတတ္ၾကတာပဲ
ထိုင္ပါ
Mr. Getty ေသေတာ့ ဒီမွာ ကပ္ဆိုက္ကုန္တယ္
ခင္ဗ်ားေတြလား ဒီျခံဝင္းက အေပးအကမ္းရက္ေရာတဲ့
မိသားစုအတြက္ ေဆာက္ထားသလိုပဲလို႔ သူယံုၾကည္ခ်က္ေပးခဲ့တာ
သူက ပရဟိတအဖြဲ႔ေတြမွာ ေငြေတြေရာ ေပးဖူးရဲ႕လား
မဟုတ္ဘူး
ယံုၾကည္မႈက ေထာင္ပံ့ေပးတာ Mr. Getty
အခြန္မေပးဘဲနဲ႔ ၿပီးေအာင္လုပ္ႏိုင္ဖို႔ေပါ့
ေနာက္တစ္ခုက
ယံုၾကည္မႈရဲ႕ေအာက္မွာ
သူေငြေတြမသံုးခဲ့ဘူး
မသံုးႏိုင္ဘူးဆိုရင္ ဒီေငြေတြကို ႐ွာေနတာ ဘာအဓိပၸါယ္ရိွမွာလဲ
သူက မသံုးႏိုင္ခဲ့ေပမယ့္ ျွမႈပ္ေတာ့ျမႇဳပ္ႏွံႏိုင္တယ္ေလ
ဒီေတာ့ ျမႇဳပ္ႏွံတာက
ေ႐ွးက်တဲ့ ပန္းခ်ီကားမွာ
မၾကာေသးခင္တုန္းက သူ... အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္ ႐ုန္းကန္ခဲ့ရတယ္
ေငြပမာဏေၾကာင့္နဲ့ ႐ုန္းကန္ခဲ့ရတယ္
အခုေတာ့ ဒါေတြနဲ႔ဘာလုပ္ရမလဲလိုတာကို ဆံုးျဖတ္ေပးဖို႔ တစ္ေယာက္ေယာက္ေတာ့ လိုအပ္ေနၿပီ
ကြၽန္မက ဘာလုပ္ေပးရမွာလဲ
ဘယ္လိုေျပာရမလဲ...
ဘုရင္က နတ္ရြာစံသြားေတာ့
ပုလႅင္လြတ္ေနတာေပါ့
ခင္ဗ်ားရဲ႕ကေလးေတြက သူ႔ရဲ႕ နန္းေမြဆက္ခံသူေတြပဲ
သူတို႔အရြယ္မေရာက္ခင္အထိေတာ့
တစ္ေယာက္ေယာက္က ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြ ခ်မွတ္ဖို႔ လိုေနလိမ့္မယ္
ဒီေတာ့ ဆိုလိုတာက
တစ္ေယာက္ေယာက္က သူ႔ေနရာကို ဝင္ယူေပးရလိမ့္မယ္
သူတို႔ေတြက ထိုင္ခံုေပၚထိုင္ႏိုင္မယ့္ ဆရာက်တဲ့လူကို ႐ွာေနတုန္းပဲ
အခုေတာ့ ေနသား သိပ္မက်ေသးဘူးေပါ့
- ဂ႐ုစိုက္ပါ - ဟုတ္ကဲ့
Paul?
Mr. Chace. ကို လာႏႈတ္ဆက္လိုက္ပါဦး
ခြဲခြာတဲ့စကားေလးျဖစ္ျဖစ္ေပါ့... မသိဘူး
ဒီေကာင္ေတာ့ မိန္းကေလးေတြနဲ႔ ဒုကၡေရာက္ဦးမွာပဲ
ဒုကၡေရာက္ၿပီးသားပါဗ်ာ
႐ွင္ ကြၽန္မတို႔နဲ႔ ဆက္ေနဦးမယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
ငါ့လိုလူက မခ်မ္းသာႏိုင္ဘူး
ငါတို႔ေတြက လြယ္လြယ္ေလးလမ္းေဘးကိုေရာက္ႏိုင္တယ္
အင္း
႐ွင့္ကိုလည္း မိသားစုဝင္အေနနဲ႔ ကြၽန္မေတြးထားတာ
ဒီလိုေျပာေပးလို႔ ေက်းဇူးပါ
ေအာက္မွာ ၾကည့္ရမယ္ဟာေလး တစ္ခုႏွစ္ခုရိွေနတယ္
အင္း ဒါေပါ့... ကြၽန္မ႐ွင့္ကို ဆြဲထားသလိုမ်ားျဖစ္ေနလား
လိုက္မွာလား
- ေခြးေတြကိုသြားၾကည့္ၾကတာေပါ့ - အိုေက
Ms. Getty?
ကြၽန္ေတာ္ဘာကူညီေပးရမလဲဗ်
ေက်းဇူးပါ...မလိုေသးဘူး
ကြၽန္မလိုခ်င္တာအကုန္လံုး ရိွေနပါၿပီ