1
00:01:15,953 --> 00:01:18,472
TERILHAMI DARI PERISTIWA FAKTUAL

2
00:01:31,553 --> 00:01:33,377
IBU KOTA ITALIA - ROMA, 1973

3
00:01:35,963 --> 00:01:38,504
SEGALA KEKAYAAN DI DUNIA

4
00:01:38,505 --> 00:01:46,282
- Alih Bahasa oleh -
* H@w-to-kiLL *

5
00:02:17,907 --> 00:02:19,007
Hai, Paolo!

6
00:02:59,531 --> 00:03:02,237


7
00:03:14,618 --> 00:03:18,839
Christina, hai, semoga beruntung, ya.

8
00:03:20,423 --> 00:03:23,117
Halo, Sayang!
Ada yang bisa kubantu?

9
00:03:23,140 --> 00:03:24,473
Dia orang Amerika!

10
00:03:25,982 --> 00:03:28,410
Hei, Bung, kemarilah.

11
00:03:31,331 --> 00:03:34,121
Aduh, kurus sekali.

12
00:03:35,226 --> 00:03:37,434
Kami bisa memasak untukmu... Pasta.

13
00:03:39,252 --> 00:03:40,259
Kami bisa menjagamu.

14
00:03:40,593 --> 00:03:43,863
Kau tak mau biskuit? \
Dia tak mau makan apa pun...

15
00:03:44,409 --> 00:03:46,042
Aku bisa menjaga diriku sendiri.

16
00:03:47,085 --> 00:03:50,212
Seharusnya aku diberi diskon.
Sebab mengingat usiaku.

17
00:03:51,271 --> 00:03:53,966
Dia bilang apa? \
Oh, dia mau minta diskon!

18
00:03:56,006 --> 00:03:57,314
Acuhkan saja dia!

19
00:04:07,506 --> 00:04:10,373
Siapa namamu? \  Paolo.

20
00:04:11,466 --> 00:04:13,868
Jalanan bukan tempat bagi anak seusiamu.

21
00:04:14,382 --> 00:04:16,026
Jangan membuat ibumu cemas.

22
00:04:17,366 --> 00:04:18,374
Pulanglah!

23
00:04:19,442 --> 00:04:24,529
Aku bisa menjaga diri.
Sampai jumpa, Nona cantik. \  Dah.

24
00:04:33,039 --> 00:04:35,550
Hei, kau Paolo? \  Ya...?

25
00:04:37,356 --> 00:04:39,668
Jalan! Ayo!

26
00:04:53,447 --> 00:04:54,587
Tn. Getty.

27
00:04:55,863 --> 00:04:57,049
Tn. Getty!

28
00:04:57,844 --> 00:04:59,771
Maaf, tak seharusnya aku masuk.

29
00:05:00,062 --> 00:05:02,609
Langsung katakan, Nancy,
aku sedang sibuk.

30
00:05:03,012 --> 00:05:04,123
Dia diculik!

31
00:05:04,485 --> 00:05:07,085
Paul! Little Paul, cucumu yang di Roma.

32
00:05:07,285 --> 00:05:09,226
Mereka ingin bicara denganmu sekarang.

33
00:05:09,235 --> 00:05:12,335
Polisi Italia, ibunya,
mereka di telepon.

34
00:05:12,435 --> 00:05:14,135
Ya, aku sedang sibuk!

35
00:05:15,035 --> 00:05:16,378
Maaf, Tn. Getty?

36
00:05:17,244 --> 00:05:18,930
Pintunya, Nancy!

37
00:05:21,654 --> 00:05:24,719
Menjadi keturunan Getty
adalah hal yang luar biasa.

38
00:05:24,890 --> 00:05:27,298
Aku tahu hal itu sebab
kakekku yang bilang.

39
00:05:35,224 --> 00:05:36,124
Apa_apaan ini?

40
00:05:40,924 --> 00:05:41,924
Apa yang kalian inginkan?

41
00:05:42,324 --> 00:05:45,624
Tahukah, kakekku bukan saja
orang terkaya di dunia.

42
00:05:45,824 --> 00:05:49,392
Dia orang terkaya dalam sejarah dunia.

43
00:06:20,776 --> 00:06:23,686
Apa kabar? \  Baik.

44
00:06:24,076 --> 00:06:26,881
Selamat Datang. \  Apa kabar?

45
00:06:37,890 --> 00:06:41,364
Hanya kakekku satu-satunya yang
bawa minyak keluar dari gurun Saudi.

46
00:06:42,020 --> 00:06:43,604
Semuanya juga tahu ada minyak di sana.

47
00:06:43,918 --> 00:06:45,768
Hanya saja mereka tak tahu caranya.

48
00:06:46,563 --> 00:06:47,861
Namun kakek menemukan caranya.

49
00:06:48,637 --> 00:06:50,849
Dia membuat perjanjian
dengan suku Bedouin.

50
00:06:51,626 --> 00:06:54,944
Namun begitu banyak minyak di sana
yang tak sanggup dibawa oleh kapal.

51
00:06:55,714 --> 00:06:58,214
Lalu kakekku menciptakan sesuatu.

52
00:06:59,014 --> 00:07:01,114
Dia menyebutnya "Super Tanker".

53
00:07:13,617 --> 00:07:16,889
Ada laporan bahwa kau pria
pertama dalam sejarah...

54
00:07:16,891 --> 00:07:20,101
...yang punya kekayaan
lebih dari satu miliar dolar.

55
00:07:20,571 --> 00:07:25,451
Aku kurang tahu, andai kau bisa hitung
uangmu, kau bukan seorang miliarder.

56
00:07:31,968 --> 00:07:35,731
Kuceritakan hal ini agar kalian memahami
apa yang selanjutnya terjadi...,

57
00:07:35,733 --> 00:07:37,481
...dan mungkin akan memaafkan kami.

58
00:07:38,770 --> 00:07:41,642
Ini ibarat kami dari planet lain
yang kekuatan gravitasi-nya...

59
00:07:41,644 --> 00:07:44,095
...begitu kuat, sehingga
membengkokkan cahaya.

60
00:07:45,429 --> 00:07:52,405
Kami seperti kalian, namun beda dengan
kalian. Setidaknya kami pernah sama.

61
00:08:15,206 --> 00:08:20,205
CALABRIA, ITALIA BAGIAN SELATAN
BULAN JULI 1973

62
00:08:22,968 --> 00:08:24,306
Ayo cepat!

63
00:08:36,095 --> 00:08:39,263
Oke? Buat dirimu senyaman-nya.

64
00:08:47,171 --> 00:08:49,377
Sekarang penutup kepala boleh dibuka.

65
00:08:49,858 --> 00:08:50,866
Tutup kepala!

66
00:08:52,147 --> 00:08:53,155
Silakan.

67
00:09:04,777 --> 00:09:06,342
Sssh! Kedokmu!

68
00:09:07,269 --> 00:09:08,277
Dasar idiot!

69
00:09:15,230 --> 00:09:15,949
Hei!

70
00:09:18,144 --> 00:09:19,152
Air minum.

71
00:09:25,777 --> 00:09:26,985
Kita akan berteman.

72
00:09:28,119 --> 00:09:31,933
Akan kuceritakan tentang diriku,
dan kau ceritakan tentang dirimu.

73
00:09:34,996 --> 00:09:36,871
Tapi aku tak mau tahu apa pun
mengenai dirimu.

74
00:09:37,587 --> 00:09:38,795
Bocah pintar.

75
00:09:39,793 --> 00:09:41,401
Mari kita bahas tentang dirimu saja.

76
00:09:49,800 --> 00:09:51,349
Ya, ada apa?

77
00:09:51,617 --> 00:09:52,625
Nyonya!

78
00:09:55,753 --> 00:09:57,168
Putramu bersama kami.

79
00:09:57,223 --> 00:09:59,565
Astaga, terima kasih.

80
00:10:01,238 --> 00:10:02,449
Dia tak apa?

81
00:10:03,569 --> 00:10:04,603
Nyonya!

82
00:10:06,247 --> 00:10:10,438
Kami ini Rapitori... penculik.

83
00:10:10,533 --> 00:10:13,856
Dan... menyekapnya.

84
00:10:17,326 --> 00:10:21,536
Apa ini semacam candaan? \
Bukan, aku tak bercanda, Nyonya...,

85
00:10:21,869 --> 00:10:23,375
...dia baik saja, dia tak dilukai.

86
00:10:23,636 --> 00:10:26,263
Kami akan akan beri buktinya
beberapa hari mendatang.

87
00:10:28,969 --> 00:10:30,177
Siapa kalian?

88
00:10:30,791 --> 00:10:33,767
Aku, Cinquanta.

89
00:10:34,651 --> 00:10:42,070
Paul sehat, tapi harus ditebus
17 juta dolar untuk membebaskannya.

90
00:10:42,520 --> 00:10:45,939
Laporlah polisi jika kau mau,
takkan ada bedanya.

91
00:10:46,344 --> 00:10:47,748
Aku tak punya uang segitu.

92
00:10:47,851 --> 00:10:51,874
Minta sama mertuamu, dia punya
kekayaan yang sangat banyak.

93
00:10:59,215 --> 00:11:04,756
Oke, satu, dua, tiga... Lompat!

94
00:11:05,304 --> 00:11:07,204
Ibu, bangun! \  Jangan, hentikan.

95
00:11:07,404 --> 00:11:09,367
Ibu! \  Lepaskan!

96
00:11:09,975 --> 00:11:13,075
Kami mau kue dadar! \  Oh, dasar
monster-monster kecil. \  Hei!

97
00:11:14,002 --> 00:11:15,080
Baiklah.

98
00:11:18,953 --> 00:11:20,653
Aileen, kau mau jus?

99
00:11:22,400 --> 00:11:24,004
Cukup.

100
00:11:29,115 --> 00:11:34,353
Baiklah, pagi ini ibu mau kerja
dan kalian jangan berisik.

101
00:11:34,576 --> 00:11:36,688
Nanti kita belanja barang Natal.

102
00:11:37,118 --> 00:11:38,191
Ibu sayang kalian. \  Ya!

103
00:11:41,046 --> 00:11:42,100
Pagi, Ayah.

104
00:11:43,702 --> 00:11:45,407
Hair of the dog like hell, huh?
[ Mabuk parah, ya? ]

105
00:11:46,807 --> 00:11:49,707
Hair of the dog ? Apa artinya, Ayah?

106
00:11:53,180 --> 00:11:54,456
Bu, ke mana lagi kita?

107
00:11:54,599 --> 00:11:56,496
Hadiah Natal buat ayah.

108
00:11:56,886 --> 00:11:59,232
Di toko Macy...
Syal, topi, tonik rambut.

109
00:11:59,310 --> 00:12:01,348
Pasti tingginya ada 80 lantai.

110
00:12:02,487 --> 00:12:03,895
Gedungnya ada berapa lantai, Bu?

111
00:12:04,050 --> 00:12:07,046
Ibu tak tahu, Sayang, pastinya banyak.

112
00:12:08,904 --> 00:12:10,130
Gedung siapa ini?

113
00:12:11,011 --> 00:12:12,273
Kakekmu.

114
00:12:14,582 --> 00:12:15,771
Jangan! \  Ya!

115
00:12:18,027 --> 00:12:19,457
Tapi dia ayahmu.

116
00:12:20,061 --> 00:12:21,506
Aku sangat jarang bertemu dengannya.

117
00:12:22,529 --> 00:12:25,120
Bagaimana bisa begitu?
Setidaknya sebagai putranya.

118
00:12:25,120 --> 00:12:29,836
Ayahku tak pernah ada waktu luang,
tak ada hadiah Natal, tak ucapkan ultah.

119
00:12:33,177 --> 00:12:34,535
Kenapa tak tulis surat ke ayahmu?

120
00:12:37,115 --> 00:12:38,710
Bilang kalau kau butuh pekerjaan.

121
00:12:39,415 --> 00:12:41,690
Aku tak mau kerja di perminyakan, ya?

122
00:12:42,633 --> 00:12:44,878
Ya, aku juga tak mau
kau kerja itu, tapi...

123
00:12:44,979 --> 00:12:47,244
Kau tak ditakdirkan menjadi
orang miskin, Gail, aku tahu itu.

124
00:12:47,248 --> 00:12:48,918
Kita bukan miskin, kita bangkrut.

125
00:12:49,098 --> 00:12:50,106
Itu berbeda.

126
00:12:55,779 --> 00:12:56,752
Ayah yang tersayang...

127
00:12:56,764 --> 00:12:57,972
Ayah. \  Paul?

128
00:12:58,844 --> 00:12:59,852
Ayah yang terhormat.

129
00:13:00,785 --> 00:13:03,088
Selama tahunan aku berusaha memahami...,

130
00:13:04,066 --> 00:13:06,674
...alasanmu menjaga jarak.

131
00:13:07,590 --> 00:13:13,199
Kini aku sadar kau memberiku
kesempatan membuktikan diri...,

132
00:13:13,852 --> 00:13:18,210
...jauh dari bayang-bayang
kinerjamu yang luar biasa...

133
00:13:18,233 --> 00:13:19,641
Apa begitu istilahnya orang kaya?

134
00:13:20,614 --> 00:13:23,263
Ya, istilah pengarang Henry James.
Ya, kau boleh sesuai caramu.

135
00:13:23,543 --> 00:13:26,635
Tapi tolong yang sepantasnya. \
Kau tak perlu begitu.

136
00:13:29,611 --> 00:13:33,236
Anak-anak matikan TV-nya,
waktunya makan malam, ayo.

137
00:13:37,280 --> 00:13:39,681
Ayo!

138
00:13:41,662 --> 00:13:42,711
Hai, Sayang.

139
00:13:42,762 --> 00:13:47,765
Kembali ke sana, akan dibawa ke meja
bila sudah siap. \  Duduk dulu sana!

140
00:13:53,930 --> 00:13:56,430
Astaga, tanganmu begitu dingin.

141
00:13:57,730 --> 00:14:01,073
Hentikan! Aku serius, anak-anak...

142
00:14:06,757 --> 00:14:09,757
Mungkin itu Nona Canzanelli, mau
beri tahu kalau dia menelepon polisi...

143
00:14:09,792 --> 00:14:12,000
Siapa yang masih suka kirim telegram?

144
00:14:15,589 --> 00:14:17,925
= DATANGLAH KE ROMA =
= ADA KERJA UNTUKMU. DARI: J.P GETTY =

145
00:14:18,879 --> 00:14:20,855
Astaga, seseorang meninggal.

146
00:14:22,099 --> 00:14:24,365
Bukan, Sayang, kita dipanggil datang.

147
00:14:35,403 --> 00:14:40,203
Wow, lihat pesawat itu.

148
00:14:48,503 --> 00:14:50,003
Bu, bangunlah.

149
00:14:50,203 --> 00:14:53,445
Lihat itu! Ayah, bangun, ada Koloseum.

150
00:14:54,445 --> 00:14:57,955
Bu! Bu, ada Koloseum. \  Ayah!

151
00:14:58,655 --> 00:15:01,155
Apa? \  Ayah, bangun!

152
00:15:13,440 --> 00:15:16,283
Terima kasih, Tuan. \  Halo.

153
00:15:18,841 --> 00:15:20,252
Selamat Datang.

154
00:15:24,361 --> 00:15:26,170
Ayo, Sayang. \
Aileen, ini sangat indah.

155
00:15:26,281 --> 00:15:27,806
Ada ibu, tak apa.

156
00:15:27,921 --> 00:15:30,322
Jauh lebih besar dari rumah kita.

157
00:15:31,988 --> 00:15:34,984
Tn. Getty, tamunya sudah tiba.

158
00:15:37,696 --> 00:15:41,539
Sayang, jangan sentuh itu!
Tolong, itu barang antik.

159
00:15:41,561 --> 00:15:43,304
Mungkin tak ternilai, taruh kembali.

160
00:15:43,387 --> 00:15:46,147
Tak ternilai?
Aku menyesalkan kata tersebut.

161
00:15:46,257 --> 00:15:47,264
Maaf?

162
00:15:53,945 --> 00:15:54,753
Putraku...

163
00:15:55,362 --> 00:15:57,929
Tak masalah bagiku
itu benda kotor dan antik.

164
00:15:58,820 --> 00:16:05,293
Jujur, aku malah suka, sebab kata itu
sering dipakai sebagai gambaran diriku.

165
00:16:06,383 --> 00:16:09,575
Bersamaan dengan
sebutan "kaya" tentunya.

166
00:16:10,874 --> 00:16:13,924
Namun "tak ternilai",
itu sepenuhnya lain hal lagi.

167
00:16:14,201 --> 00:16:17,148
Saat orang bilang "tak ternilai",
maksud sebenarnya adalah...

168
00:16:17,196 --> 00:16:19,367
...sesuatu yang sangat penting.

169
00:16:19,753 --> 00:16:23,424
Patung Minotaur di tanganmu itu...

170
00:16:23,685 --> 00:16:25,875
Seorang ahli bilang kepadaku bahwa...

171
00:16:25,978 --> 00:16:31,034
...asalnya dari Abad 460 Sebelum Masehi.

172
00:16:32,070 --> 00:16:34,267
Kuyakin mereka para keparat
yang di Museum Inggris...

173
00:16:34,269 --> 00:16:37,758
...akan saling membunuh
untuk mendapatkan ini.

174
00:16:38,750 --> 00:16:39,758
Ayo ke sana.

175
00:16:42,034 --> 00:16:44,767
Kalian ingin menebak berapa
harganya saat kutebus ini?

176
00:16:46,168 --> 00:16:47,768
Oh, mustahil aku tahu hal itu.

177
00:16:48,320 --> 00:16:50,605
11 dolar, 23 sen.

178
00:16:51,248 --> 00:16:56,302
Aku beli dari pasar gelap di Heraklion.
Ada orang tua cacat...

179
00:16:57,018 --> 00:17:03,020
...yang meminta harga 19 dolar, dan
aku butuh waktu sejam untuk menawarnya.

180
00:17:03,859 --> 00:17:04,867
Kemarin...

181
00:17:05,883 --> 00:17:07,986
Di pelelangan, aku mendapat...

182
00:17:08,859 --> 00:17:11,267
...tawaran 1,2 juta dolar.

183
00:17:13,343 --> 00:17:15,347
Kau lihat? Semua benda ada harganya.

184
00:17:15,982 --> 00:17:17,751
Perjuangan besar dalam hidup...,

185
00:17:18,202 --> 00:17:22,016
...akan sanggup mengatasi
berapa pun itu harganya.

186
00:17:22,518 --> 00:17:23,926
Aku ingin kau memilikinya.

187
00:17:26,240 --> 00:17:28,312
Oh, kami tak bisa.

188
00:17:28,605 --> 00:17:29,813
Kau suka benda ini, Paul?

189
00:17:32,074 --> 00:17:35,578
Tak apa, aku tak membutuhkannya. \
Tidak, aku bersikeras.

190
00:17:35,661 --> 00:17:37,939
Itu terlalu mahal buat bocah lelaki.

191
00:17:38,082 --> 00:17:42,207
Ya, mungkin buat anak lainnya,
tapi bukan bagi keturunan Getty.

192
00:17:50,677 --> 00:17:51,685
Terima kasih.

193
00:17:51,979 --> 00:17:53,681
Terima kasih hanya bagi orang asing.

194
00:17:54,646 --> 00:17:57,770
Kalian semua keluargaku, kemarilah.

195
00:17:57,796 --> 00:17:59,004
Kemarilah, mendekat.

196
00:17:59,249 --> 00:18:00,457
Biar kulihat dirimu.

197
00:18:02,773 --> 00:18:03,781
Nak...

198
00:18:05,606 --> 00:18:06,614
Putraku.

199
00:18:08,273 --> 00:18:10,109
Cucuku, putriku.

200
00:18:10,288 --> 00:18:12,519
Menantu wanita. \  Bukan.

201
00:18:12,987 --> 00:18:15,876
Kau bukan putri
seorang Hakim Wilayah lagi...,

202
00:18:15,892 --> 00:18:17,500
...kau bagian dari kami sekarang.

203
00:18:20,297 --> 00:18:26,622
Aku harus fokus pada misi-ku,
kau paham? Pada bisnis-ku.

204
00:18:27,019 --> 00:18:31,059
Aku tak boleh terbebani secara
mental oleh urusan keluarga.

205
00:18:32,400 --> 00:18:34,940
Kau bisa memahaminya, 'kan, Paul?

206
00:18:38,543 --> 00:18:39,995
Maaf soal pakaian kotornya.

207
00:18:40,821 --> 00:18:44,203
Kulihat tak ada gunanya
buang 10 dolar untuk...

208
00:18:44,205 --> 00:18:49,614
...jasa layanan kamar mencuci celana
pendek-ku, jika bisa ku-urus sendiri...

209
00:18:49,622 --> 00:18:51,268
...hanya dengan beberapa Lira.

210
00:18:51,313 --> 00:18:53,480
Dan itu bisa diambil dari pajak.

211
00:18:54,019 --> 00:18:56,765
Hampir semua hal, jika kau tahu caranya.

212
00:18:58,123 --> 00:19:02,429
Sedang apa kita ini?
Berdiri di kamar hotel ini?

213
00:19:02,502 --> 00:19:08,370
Seharusnya kita merayakannya.
Itu gunanya keluarga, betul?

214
00:19:10,194 --> 00:19:14,148
"Tn. Getty yang Terhormat, kutulis ini
kepadamu sebab kami sedang kesulitan."

215
00:19:14,590 --> 00:19:17,547
"Suamiku menderita tumor yang...

216
00:19:17,909 --> 00:19:19,788
...menyebabkan daerah pangkal pahanya...

217
00:19:19,804 --> 00:19:22,050
...membengkak dengan
ukuran tak terkendali."

218
00:19:22,464 --> 00:19:26,819
"Kata dokter, jika tak lekas dioperasi,
mustahil akan bergerak normal kembali."

219
00:19:26,869 --> 00:19:29,203
"Tuhan memberkatimu,
kau warga Amerika hebat...,

220
00:19:29,205 --> 00:19:31,540
...Elvira Broadus,
Mound City, Arkansas."

221
00:19:31,853 --> 00:19:33,926
Tulis: "Tn. Broadus yng Terhormat...,

222
00:19:34,674 --> 00:19:36,893
...jika aku harus merespons...

223
00:19:37,901 --> 00:19:46,819
...pada tiap permohonan yang kuterima,
aku akan segera jatuh miskin sepertimu."

224
00:19:46,917 --> 00:19:47,925
Sekarang...

225
00:19:48,353 --> 00:19:49,361
Selanjutnya!

226
00:19:55,909 --> 00:19:57,117
Tn. Getty yang Terhormat...

227
00:19:57,179 --> 00:19:59,361
Kau tak bisa suruh orang lain
untuk menjawab surat ini?

228
00:19:59,369 --> 00:20:01,756
Aku suka kerjakan ini, Yah. \
Dia menyukainya, Nak.

229
00:20:01,885 --> 00:20:03,131
Anak itu ingin jadi berguna.

230
00:20:03,686 --> 00:20:05,798
Kuanggap itu hal mengagumkam.

231
00:20:06,171 --> 00:20:07,663
Ini bisnis keluarga.

232
00:20:08,036 --> 00:20:11,226
Semua orang punya peran masing-masing.
Yang mengingatkanku:...

233
00:20:11,853 --> 00:20:16,010
...kupecat Howard Larkin,
dan aku mengangkatmu...

234
00:20:16,552 --> 00:20:19,052
...jadi Wakil Direktur Eksekutif
dari Getty Oil...

235
00:20:19,052 --> 00:20:21,683
...yang mengawasi operasi seluruh Eropa.

236
00:20:23,995 --> 00:20:28,447
Apa? Yang kutahu soal minyak cuma
yang biasa atau bebas timbal.

237
00:20:28,703 --> 00:20:32,779
Kau mau kerja, kuberikan pekerjaan.
Mau tenggelam atau berenang?

238
00:20:34,563 --> 00:20:36,605
Tertanda dari, J.P. Getty...

239
00:20:38,068 --> 00:20:39,076
Selanjutnya!

240
00:20:47,305 --> 00:20:49,821
Kau keturunan Getty, Paul.

241
00:20:49,822 --> 00:20:52,527
Seorang Getty adalah istimewa.

242
00:20:52,528 --> 00:20:57,575
Seorang Getty tak boleh dibodohi.
Aku ingin perlihatkan sesuatu.

243
00:20:57,576 --> 00:20:59,488
Apa itu?

244
00:20:59,489 --> 00:21:01,599
Rumah.

245
00:21:01,600 --> 00:21:05,424
Di sinilah aku tidur bersama
istriku, Sabrina.

246
00:21:05,425 --> 00:21:10,138
Di sinilah aku makan babi hutan panggang
bersama para Jenderal-ku.

247
00:21:10,139 --> 00:21:14,757
Di sinilah aku suka bercinta
dengan para selirku.

248
00:21:14,758 --> 00:21:16,591
Kau dulu tinggal di sini?

249
00:21:16,592 --> 00:21:21,297
Ya, di awal abad ini.

250
00:21:21,298 --> 00:21:25,377
Di kala aku seorang Bangsawan Hadrian.

251
00:21:27,378 --> 00:21:33,377
Aku sudah menyadarinya saat
pertama kali mengunjungi tempat ini.

252
00:21:33,378 --> 00:21:40,718
Aku teringat jelas setiap batunya
seperti ini saat pulang dari toko...

253
00:21:40,719 --> 00:21:43,729
...sehabis beli sebungkus rokok.

254
00:21:44,330 --> 00:21:47,853
Belum pernah aku sebetah ini
di seantero di Bumi ini...,

255
00:21:47,854 --> 00:21:50,321
...begitu aku tiba di sini.

256
00:21:50,919 --> 00:21:53,172
Ya, mungkin mereka akan
mengizinkanmu menginap.

257
00:21:53,173 --> 00:21:54,227
Untuk semalam.

258
00:21:54,228 --> 00:21:55,632
Disediakan tenda.

259
00:21:55,633 --> 00:21:56,534
Kantung tidur.

260
00:21:56,535 --> 00:21:59,320
Sudah kucoba...

261
00:21:59,721 --> 00:22:01,521
Sudah kucoba, percayalah.

262
00:22:01,522 --> 00:22:05,029
Sudah kuberi mereka tawaran.
Tawaran menggiurkan.

263
00:22:05,030 --> 00:22:06,196
Mereka?

264
00:22:06,197 --> 00:22:16,180
Mereka, orang Roma, saat mereka tahu
aku Getty, mata mereka lantas menghijau.

265
00:22:16,181 --> 00:22:17,481
Ya , tadinya mereka bilang...

266
00:22:17,482 --> 00:22:19,140
...ini tak dijual.

267
00:22:19,141 --> 00:22:21,172
Terbayang olehku. \  Persis.

268
00:22:21,173 --> 00:22:29,482
Pakai taktik kuno begitu,
itulah yang kumaksud, Paul.

269
00:22:30,855 --> 00:22:37,632
Darah para Bangsawan mengalir
dalam dirimu, layaknya juga diriku.

270
00:22:37,633 --> 00:22:40,450
Kau keturunan Getty, Paul.

271
00:22:40,451 --> 00:22:42,466
Itulah kodratmu.

272
00:22:42,467 --> 00:22:46,045
Kakek-ku satu-satunya keluarga
yang menjadi Bangsawan.

273
00:22:46,046 --> 00:22:48,807
Namun ayahku sulit mengontrol minumnya.

274
00:22:48,808 --> 00:22:51,767
Saat pertama kali dia
mabuk di sebuah pesta...,

275
00:22:51,768 --> 00:22:52,858
...dia hilang kendali.

276
00:22:53,459 --> 00:22:57,923
MAROKO, AGUSTUS 1971

277
00:23:26,496 --> 00:23:27,546
Ayah?

278
00:23:36,453 --> 00:23:37,591
Ayah?

279
00:23:53,537 --> 00:23:54,767
Ayah?

280
00:24:04,641 --> 00:24:08,514
= SAN FRANSISCO =
SEPTEMBER, 1971

281
00:24:17,122 --> 00:24:19,152
Nyonya Getty, mereka sudah
menunggumu sekarang.

282
00:24:35,814 --> 00:24:38,787
Tentu kami harap Ny. Getty
akan lakukan penyelesaian...

283
00:24:38,789 --> 00:24:42,816
...keuangan dengan baik,
seperti layaknya kasus perceraian.

284
00:24:44,235 --> 00:24:46,413
Dan hak asuh atas anak-anaknya.

285
00:24:46,437 --> 00:24:49,538
Ayahnya seorang pecandu yang
tak mampu mengikat tali sepatunya.

286
00:24:50,560 --> 00:24:53,856
Apa kau akan meninggalkan putramu
di Maroko bersama orang linglung?

287
00:24:54,330 --> 00:24:56,370
Pengadilan akan lebih mengawasi...

288
00:24:56,743 --> 00:24:58,281
...masalah psikologis ibu angkatnya.

289
00:24:58,287 --> 00:24:59,495
Nyonya Harris...,

290
00:24:59,981 --> 00:25:04,222
...mengidap penyakit yang umum
di kalangan wanita cerdas...,

291
00:25:04,306 --> 00:25:11,743
...yang pernah jatuh cinta dengan
pria curang , pecundang, gelandangan.

292
00:25:12,379 --> 00:25:14,925
Selain itu, dia dalam kondisi sehat.

293
00:25:15,022 --> 00:25:17,133
Kalian juga tahu sama sepertiku.

294
00:25:17,585 --> 00:25:21,982
Kalian cuma mengulur waktu, memakai
anak itu sebagai objek tawar-menawar.

295
00:25:24,347 --> 00:25:26,233
Kami punya semua waktu di dunia ini.

296
00:25:27,411 --> 00:25:28,819
Kita buat perjanjian.

297
00:25:29,927 --> 00:25:31,449
Maaf, kau bilang sesuatu?

298
00:25:31,450 --> 00:25:35,022
Tawaran yang kuajukan akan
berakhir sore ini. \  Gail, jangan.

299
00:25:35,023 --> 00:25:37,831
Apa tawaranmu, Ny. Harris? \
Tidak ada.

300
00:25:38,276 --> 00:25:44,745
Tak perlu biaya, tak perlu tunjangan,
penyelesaian. Tak perlu harta benda.

301
00:25:45,101 --> 00:25:48,386
Aku tak perlu uang buat diriku
dan tunjangan anak juga.

302
00:25:48,387 --> 00:25:49,656
Aku tak paham.

303
00:25:49,657 --> 00:25:51,627
Dan aku mau putraku di pesawat...

304
00:25:51,628 --> 00:25:56,124
...pulang dari Maroko malam ini, dan
hak asuh penuh. \  Apa permainanmu?

305
00:25:56,125 --> 00:25:58,727
Aku tak mau uangmu! \
Semua orang mau uangku.

306
00:25:58,728 --> 00:26:02,069
Kau simpan uangmu, aku mau Paul,
dengan berdua, kami bisa dapat apa pun.

307
00:26:02,070 --> 00:26:04,620
Aku merasa ada milikku yang dirampas...,

308
00:26:05,314 --> 00:26:07,154
...cuma aku tak tahu caranya.

309
00:26:07,155 --> 00:26:08,763
Kau sudah tak tertolong.

310
00:26:08,792 --> 00:26:10,923
Kau tak pernah mau merelakan...

311
00:26:11,403 --> 00:26:15,838
...tanpa melibatkan uang berhargamu.
Kau mengaitkan semuanya dengan tawaran.

312
00:26:15,839 --> 00:26:20,182
Kau tahu cara ambil tindakan saat
lawanmu lemah. Yang kutawarkan...

313
00:26:20,183 --> 00:26:24,291
...adalah tawaran besar yang pernah kau
raih. Tapi kebebasan berlaku selamanya.

314
00:26:24,292 --> 00:26:25,711
Pukul enam.

315
00:26:25,712 --> 00:26:27,120
Ayo!

316
00:26:37,608 --> 00:26:41,019
= BANDARA ROMA =
OKTOBER, 1971

317
00:26:53,444 --> 00:26:55,252
Aku ingin tinggal.

318
00:26:57,434 --> 00:26:59,277
Mari kita pulang, oke?

319
00:27:00,071 --> 00:27:02,355
Aku bahagia bersama ayah dan Talitha.

320
00:27:02,706 --> 00:27:04,714
Kenapa harus Ibu kacaukan?

321
00:27:14,629 --> 00:27:16,037
Tn. Getty...

322
00:27:17,134 --> 00:27:18,699
Mereka sudah datang.

323
00:27:26,780 --> 00:27:30,236
Maaf, Ny. Getty,
Tn. Getty saat ini sedang sibuk.

324
00:27:30,380 --> 00:27:35,212
Beri tahu dia, ini mengenai penculikan
cucunya di Roma, akan kutunggu.

325
00:27:35,761 --> 00:27:37,369
Gail, lihat ini.

326
00:27:39,063 --> 00:27:43,463
Tn. Getty, berapa besar
tebusan untuk cucumu?

327
00:27:44,663 --> 00:27:48,967
Dari Daily Mail, Tn. Getty, kami dapat
laporan bahwa ada surat yang tiba...,

328
00:27:48,968 --> 00:27:54,911
...ditulis oleh anak itu, tuntutannya
17 juta dolar, Tuan. \  17 juta dolar?

329
00:27:54,912 --> 00:27:57,998
Itu uang yang banyak
bagi anak se-remaja itu.

330
00:27:57,999 --> 00:27:59,387
Tn. Getty...

331
00:27:59,388 --> 00:28:02,205
Apa langkahmu dalam
menyelamatkan nyawa cucumu?

332
00:28:02,206 --> 00:28:03,614
Tidak ada.

333
00:28:04,729 --> 00:28:06,608
Kami jadi kurang paham, Tuan?

334
00:28:06,609 --> 00:28:08,800
Aku punya 14 orang cucu.

335
00:28:08,801 --> 00:28:13,587
Jika kuharus bayar tebusan, aku akan
dimintai tebusan sebanyak 14 kali.

336
00:28:13,588 --> 00:28:16,943
Kau seorang negosiator
yang kejam, Tn. Getty.

337
00:28:16,944 --> 00:28:21,674
Ya, cuma sebagian kecil dalam kehidupan
yang layak dibayar mahal, bukan begitu?

338
00:28:21,675 --> 00:28:25,222
Jadi berapa yang Tuan mau keluarkan
bagi cucumu? Jika bukan 17 juta?

339
00:28:26,309 --> 00:28:27,829
Tidak ada.

340
00:28:31,301 --> 00:28:32,990
Ny. Getty, kau masih di sana?

341
00:28:32,991 --> 00:28:35,117
Ya, aku masih di sini.

342
00:28:35,118 --> 00:28:37,642
Kau mau meninggalkan
pesan buat Tn. Getty?

343
00:28:39,968 --> 00:28:41,675
Bilang saja aku akan datang.

344
00:28:52,785 --> 00:28:54,237
Tn. Getty.

345
00:28:54,682 --> 00:28:56,690
Ada pesan dari Ny. Getty.

346
00:29:00,037 --> 00:29:02,221
Tolong hubungi Fletcher Chace.

347
00:29:08,897 --> 00:29:13,521
Generasi muda telah
menjadi lemah dan malas.

348
00:29:13,675 --> 00:29:18,136
Anak sekarang hanya peduli dengan
Lamborghini dan diskotik. \  Oh...

349
00:29:18,137 --> 00:29:21,050
...mungkin lebih baik kau terima
saja tawaran dari kompetitormu.

350
00:29:21,051 --> 00:29:22,944
Bagaimana caranya, Tn. Chace?

351
00:29:22,945 --> 00:29:25,477
Mungkin Standard Oil tahu cara
menyedot semua uang itu...

352
00:29:25,478 --> 00:29:26,920
...dengan trik akunting-nya...,

353
00:29:26,921 --> 00:29:29,607
...agar membuat anak kalian
semakin dekat dengan Tuhan.

354
00:29:31,310 --> 00:29:32,718
Hanya bergurau.

355
00:29:33,088 --> 00:29:36,142
Yang Mulia, atasanku telah
membuat kalian kaya.

356
00:29:36,310 --> 00:29:38,371
Tidak sekaya dirinya.

357
00:29:38,372 --> 00:29:42,039
Jika kau menyepakati hak guna lahanmu
dengan Getty, kekayaanmu akan berlipat.

358
00:29:42,040 --> 00:29:43,848
Standard Oil bisa begitu?

359
00:29:43,961 --> 00:29:46,436
"Standard Oil bisa begitu?"

360
00:29:46,437 --> 00:29:49,466
Kau tahu dari mana Getty
menyewa pria ini?

361
00:29:51,008 --> 00:29:54,226
Dia tergolong seorang
mata-mata dari CIA.

362
00:29:54,667 --> 00:29:59,361
Yang pernah menangkap Mossadegh...

363
00:29:59,469 --> 00:30:03,615
Tergolong pernah, Yang Mulia,
itu sudah masa lalu.

364
00:30:04,524 --> 00:30:07,230
Kami sudah tak butuh orang Amerika lagi.

365
00:30:07,231 --> 00:30:08,893
Kartel kami, OPEC...,

366
00:30:09,215 --> 00:30:11,394
...kini akan mengawal persediaannya.

367
00:30:12,286 --> 00:30:16,559
OPEC yang akan mengatur harga minyaknya.

368
00:30:17,175 --> 00:30:22,150
Biar kujelaskan, oke? Tn. Getty akan
senang jika harga minyak tinggi.

369
00:30:22,151 --> 00:30:24,583
Sejujurnya, dia akan senang membantu.

370
00:30:30,013 --> 00:30:32,949
Fletcher, bos meneleponmu!

371
00:30:32,950 --> 00:30:34,958
Tuan-tuan, aku permisi sebentar.

372
00:30:50,597 --> 00:30:53,897
LAHAN MILIK GETTY, INGGRIS

373
00:30:54,595 --> 00:30:56,495
Celaka.

374
00:31:05,135 --> 00:31:07,575
Kurasa saat ini Tn. Getty sedang sibuk.

375
00:31:08,732 --> 00:31:11,231
Kau tak mungkin mengusirku, 'kan?

376
00:31:11,232 --> 00:31:16,231
Aku takkan mengusirmu dan Little Paul
dari rumahku, tapi ini bukan rumahku.

377
00:31:16,232 --> 00:31:18,705
Belok kanan, Nyonya. \  Terima kasih.

378
00:31:34,114 --> 00:31:35,760
Silakan, Tuan.

379
00:31:58,157 --> 00:31:59,564
Ini lukisan baru.

380
00:32:00,379 --> 00:32:02,977
Menurutmu berapa harga dari lukisan ini?

381
00:32:02,982 --> 00:32:05,117
Pasti mahal, kuyakin.

382
00:32:07,260 --> 00:32:09,013
Kecil sekali lukisan dari Vermeer ini.

383
00:32:09,014 --> 00:32:10,622
Semua lukisan Vermeer memang kecil.

384
00:32:10,958 --> 00:32:12,366
Kau tahu banyak.

385
00:32:14,045 --> 00:32:17,169
Aku banyak belajar menghargai
benda-benda bernilai Tn. Getty.

386
00:32:17,236 --> 00:32:19,044
Namun bukan yang tadi.

387
00:32:21,014 --> 00:32:23,989
Jika kuambil dari dinding,
menurutmu ada yang tahu?

388
00:32:23,990 --> 00:32:25,536
Alarm akan berbunyi.

389
00:32:25,537 --> 00:32:28,160
Anjing penjaga mengejarmu
sebelum kau mencapai pagar.

390
00:32:28,688 --> 00:32:30,855
Dengan wajah secantikmu,
aku takkan begitu.

391
00:32:32,387 --> 00:32:36,284
Tampaknya kau pria cerdas. \
Soal lukisan, tidak.

392
00:32:36,418 --> 00:32:38,426
Soal hal lain, lumayan.

393
00:32:41,958 --> 00:32:43,366
Tn. Chase.

394
00:32:44,285 --> 00:32:46,888
Dia bandot tua yang
selalu ingin cari perhatian.

395
00:32:48,237 --> 00:32:49,645
Kuharap tidak.

396
00:32:55,634 --> 00:32:57,091
Sentak.

397
00:33:04,578 --> 00:33:06,186
Dan sentak.

398
00:33:08,586 --> 00:33:11,812
Bidikan yang tepat. \
Sebenarnya kau lebih hebat.

399
00:33:15,729 --> 00:33:16,871
Selamat pagi, Tn. Fletcher.

400
00:33:16,872 --> 00:33:18,101
Hai.

401
00:33:18,102 --> 00:33:19,510
Silakan coba.

402
00:33:21,166 --> 00:33:24,713
Sentak! \  Ambilkan senapan
buat Tn. Chace. \  Baik, Tuan.

403
00:33:30,380 --> 00:33:31,812
Pagi, Tuan. \  Pagi.

404
00:33:35,262 --> 00:33:36,745
Sentak.

405
00:33:40,078 --> 00:33:45,008
Aku perlu menghubungi pengacaraku untuk
mengetahui apa ada kabar dari Paul.

406
00:33:45,642 --> 00:33:47,050
Tentu, Nyonya.

407
00:33:48,212 --> 00:33:53,895
Tn. Getty memasang ini secara khusus
buat tamu, andai mereka mau menelepon.

408
00:33:53,896 --> 00:33:57,028
Aku tahu, tapi Roma harus
hubungan interlokal.

409
00:33:57,189 --> 00:34:00,024
Aku terima penukaran uang receh.

410
00:34:01,341 --> 00:34:04,530
Ingatkan aku kembali, Chace,
mengenai situasi keluargamu.

411
00:34:04,531 --> 00:34:06,658
Oh, baiklah...

412
00:34:06,873 --> 00:34:08,581
Aku pernah menikah tiga kali.

413
00:34:09,415 --> 00:34:11,293
Yang pertama kabur dengan saudaraku.

414
00:34:12,507 --> 00:34:14,242
Yang kedua dengan model fesyen.

415
00:34:15,015 --> 00:34:17,454
Dan yang ketiga baru kuceraikan.

416
00:34:17,658 --> 00:34:19,038
Aku selalu berkata...

417
00:34:19,039 --> 00:34:22,696
Kau tak pernah bisa tahu
aslinya orang jika belum bercerai.

418
00:34:22,754 --> 00:34:25,765
Oh, kuharap kau bilang itu
sebelum tiga perkawinanku.

419
00:34:26,244 --> 00:34:27,539
Katanya uang tak bisa beli cinta.

420
00:34:27,540 --> 00:34:30,977
Sampai akhirnya mereka melihat
selembar cek di hadapannya, betul?

421
00:34:31,277 --> 00:34:32,685
Punya anak?

422
00:34:32,690 --> 00:34:35,638
Oh, tak ada, aku jarang di rumah. \
Ya, aku juga begitu.

423
00:34:36,452 --> 00:34:39,533
Ada hal yang ayahku sering katakan:...

424
00:34:39,571 --> 00:34:44,606
..."Seorang pria yang punya anak,
memberi kekayaan pada penculik."

425
00:34:44,611 --> 00:34:47,512
Oh, ayahmu seorang
yang bijaksana. \  Ya.

426
00:34:47,817 --> 00:34:50,641
Dia bilang aku takkan pernah berhasil.

427
00:34:51,611 --> 00:34:53,594
Lantas kubuat dia terlihat miskin.

428
00:34:54,373 --> 00:34:56,300
Ya, Tuan, kuyakin kaulakukan itu.

429
00:34:58,865 --> 00:35:01,321
Aku menyayangi cucuku, Chace.

430
00:35:01,754 --> 00:35:03,213
Kuyakin juga begitu.

431
00:35:03,214 --> 00:35:06,118
Oh, aku menyayangi semua cucuku, tapi...

432
00:35:06,119 --> 00:35:07,527
Paul...

433
00:35:08,778 --> 00:35:10,386
Paul yang istimewa.

434
00:35:11,619 --> 00:35:15,399
Entah aku harus bagaimana
jika terjadi sesuatu pada anak itu.

435
00:35:16,087 --> 00:35:17,914
Aku ingin kau ke Roma.

436
00:35:18,373 --> 00:35:20,148
Aku ingin kau bawa dia pulang.

437
00:35:20,381 --> 00:35:24,075
Sesegera dan dengan
biaya semurah mungkin.

438
00:35:24,611 --> 00:35:27,515
Aku butuh sumber daya untuk bekerja
jika ingin dia pulang hidup-hidup.

439
00:35:27,516 --> 00:35:32,224
Ya, tentu, tapi aku tak mau
kau sia-siakan uangku, paham?

440
00:35:32,746 --> 00:35:37,526
Sekarang kau temukan anak itu, Chace.
Cari tahu siapa penculiknya.

441
00:35:38,159 --> 00:35:39,989
Dan ada satu hal lagi.

442
00:35:40,630 --> 00:35:42,233
Ibu dari anak itu...

443
00:35:42,349 --> 00:35:45,972
Sebuah negosiasi sandera
takkan berlaku bagi wanita.

444
00:35:46,484 --> 00:35:51,405
Maka kau harus serius mengurusnya,
terus berikan dia detail-nya.

445
00:35:51,722 --> 00:35:54,455
Paham? \  Ya, baiklah.

446
00:35:54,655 --> 00:35:56,666
Giovanni, kau bisa mendengarku?

447
00:35:58,438 --> 00:36:00,046
Kau bisa mendengarku?

448
00:36:00,604 --> 00:36:02,012
Giovanni?

449
00:36:02,612 --> 00:36:04,593
Giovanni, aku tak mendengarmu.

450
00:36:05,525 --> 00:36:06,941
Nyonya?

451
00:36:11,020 --> 00:36:13,928
Maaf, aku tak
mengenalkan diri sebelumnya.

452
00:36:13,978 --> 00:36:17,749
Namaku Fletcher Chace, dan aku
akan membantu menemukan putramu.

453
00:36:21,858 --> 00:36:26,100
Kuyakin kau hebat dengan
keterampilanmu, Tn. Chace.

454
00:36:26,628 --> 00:36:30,052
Mantan mertuaku pasti cari yang
terbaik, tapi aku tak butuh...

455
00:36:30,053 --> 00:36:34,988
...mantan agen rahasia untuk memecahkan
masalah putraku sebab tak ada misteri.

456
00:36:34,989 --> 00:36:39,568
Aku cuma butuh satu hal,
dan itu cuma 17 juta dolar.

457
00:36:39,906 --> 00:36:42,342
Membayar tebusan takkan
menjamin kembalinya putramu.

458
00:36:42,343 --> 00:36:44,648
Tak bayar juga tak menjamin dia kembali.

459
00:36:44,649 --> 00:36:47,193
Menurutku peluang putramu
lebih dari itu.

460
00:36:47,990 --> 00:36:50,412
Kenapa tak sebaiknya
kau paparkan peluangnya?

461
00:36:51,160 --> 00:36:52,768
Apa dengan lemparan koin?

462
00:36:53,438 --> 00:36:56,082
Kepala, dia hidup, ekor, dia tewas?
Aku bisa lihat itu peluang...

463
00:36:56,083 --> 00:36:58,532
...yang layak di saat uang
sungguhan sebagai taruhannya.

464
00:36:58,533 --> 00:37:00,132
Baik, biar ku-ulangi lagi, kumohon.

465
00:37:00,133 --> 00:37:03,630
Satu miliar dolar menghasilkan
17 juta sebulan, diam dalam bank.

466
00:37:03,631 --> 00:37:06,405
Tiap hari dia bisa beli mobil mewah
tanpa takut habis.

467
00:37:06,406 --> 00:37:08,360
Kurasa uang bukan
masalah bagi Tn. Getty.

468
00:37:08,361 --> 00:37:12,126
Oh, maaf, aku lupa ini
hari pertama kerjamu.

469
00:37:13,033 --> 00:37:16,596
Aku sering melakukan penawaran
dengan orang kaya. Syekh, Sultan.

470
00:37:16,597 --> 00:37:19,648
Satu hal yang kupelajari soal uang,
itu bukan sekadar uang saja.

471
00:37:19,649 --> 00:37:23,421
Selalu bermakna sesuatu. Biasanya
kepada hal yang tak pernah dimiliki.

472
00:37:23,422 --> 00:37:26,689
Sebelum kau tahu hal itu, kau cuma
bisa hempaskan kepala ke tembok.

473
00:37:27,765 --> 00:37:32,769
Dengar, aku tahu kau datang demi
17 juta dolar dan malah mendapatkanku.

474
00:37:32,970 --> 00:37:36,985
Tapi hanya aku perantara dengan
orang tua itu, dan kutawarkan bantuan.

475
00:37:37,041 --> 00:37:41,085
Aku takkan ke mana pun sampai
ketemu dengannya, empat mata.

476
00:37:41,104 --> 00:37:44,805
Kurasa Tn. Getty sudah
meninggalkan rumah ini.

477
00:37:44,806 --> 00:37:48,126
Dia pergi untuk berbisnis dan
entah kapan baru pulang.

478
00:37:48,127 --> 00:37:52,568
Kuyakin kau mau pulang ke Roma dengan
pesawat berikut, aku juga mau ke sana.

479
00:37:52,766 --> 00:37:55,678
Bisa kutawarkan tumpangan ke bandara.

480
00:38:04,976 --> 00:38:07,775
Minggir! Minggir!

481
00:38:12,276 --> 00:38:14,375
Tenang, tenang!

482
00:38:14,376 --> 00:38:17,686
Tolong! Tenang dulu! Bicaralah.

483
00:38:17,687 --> 00:38:24,652
Putraku, Paul, pasti ketakutan
sekarang, dan aku juga demikian.

484
00:38:25,270 --> 00:38:27,948
Kepada mereka yang menculiknya...

485
00:38:29,381 --> 00:38:33,737
Aku tak peduli alasan perbuatanmu, tapi
kumohon sebagai seorang ibu agar kau...

486
00:38:33,738 --> 00:38:38,118
...pikirkan kembali terhadap anak kalian
dan membebaskan putraku, terima kasih.

487
00:38:38,119 --> 00:38:41,018
Putramu menghilang!
Seorang ibu seharusnya menangisinya!

488
00:38:41,019 --> 00:38:44,118
Baiklah, cukup! Biarkan dia lewat!
Ayo, minggir!

489
00:38:44,619 --> 00:38:46,518
Tolong minggir!

490
00:38:47,119 --> 00:38:51,318
Ny. Getty, aku Hakim Pengadilan, Corvo,
silakan ikut kami.

491
00:38:51,319 --> 00:38:53,318
Terima kasih, ayo!

492
00:39:02,519 --> 00:39:03,918
Kau tak apa?

493
00:39:04,219 --> 00:39:06,018
Mereka mau aku menangis?

494
00:39:07,019 --> 00:39:08,318
Benar begitu?

495
00:39:30,266 --> 00:39:32,729
Semua surat ini ditujukan kepadaku.

496
00:39:34,695 --> 00:39:36,455
Kau membuka surat-suratku?

497
00:39:36,456 --> 00:39:41,019
Tidak, mungkin itu suratmu, Ny. Getty.
Namun inilah bukti kami.

498
00:39:41,020 --> 00:39:46,247
Lihat, semua surat ini dikirim orang
yang mengaku menculik putramu.

499
00:39:46,575 --> 00:39:50,780
Semuanya datang dari seantero negeri.
Jerman, California...

500
00:39:50,781 --> 00:39:53,016
Lebih cepat dari tempo pengusutan kami.

501
00:39:53,250 --> 00:39:56,280
Tentu 17 juta dolar
mengundang orang ramai.

502
00:39:57,075 --> 00:40:00,749
Kau bilang kau tak punya info. \
Tidak, malah dapat terlalu banyak.

503
00:40:00,750 --> 00:40:03,193
Terlalu banyak penculik,
akan banyak wartawan.

504
00:40:03,194 --> 00:40:04,802
Mau saran dariku?

505
00:40:04,845 --> 00:40:07,590
Muat saja di koran,
jika penculiknya tahu...

506
00:40:07,591 --> 00:40:08,914
...bahwa semua warga miskin di Roma...

507
00:40:08,915 --> 00:40:12,293
...akan merebut uang tebusannya,
mereka harus keluar untuk mengambilnya.

508
00:40:12,294 --> 00:40:15,573
Pasti kelompok Komunis, itu Red Brigate.
Brigate Rosso.

509
00:40:15,773 --> 00:40:17,157
Bisa jadi.

510
00:40:17,158 --> 00:40:21,025
Untuk menculik... anak
orang terkaya di dunia...

511
00:40:21,026 --> 00:40:22,834
...adalah impian mereka.

512
00:40:23,409 --> 00:40:26,352
Ya, mungkin bisa kukerahkan
informan di Red Brigate?

513
00:40:26,353 --> 00:40:29,342
Informan? Tn. Chace, mereka ini teroris.

514
00:40:29,568 --> 00:40:31,787
Mustahil bisa melacak mereka
dari buku telepon.

515
00:40:31,788 --> 00:40:34,646
Aku masih punya koneksi di wilayah ini.

516
00:40:34,647 --> 00:40:37,741
Kusarankan agar
menyerahkannya pada kami.

517
00:40:37,742 --> 00:40:39,345
Demi keselamatanmu.

518
00:40:39,346 --> 00:40:40,503
Dan kau Ny. Getty...,

519
00:40:40,504 --> 00:40:42,525
...mereka juga akan menculikmu
jika ada peluang...,

520
00:40:42,526 --> 00:40:45,130
...ini sebabnya kau akan kutempatkan
dalam perlindungan polisi.

521
00:40:45,131 --> 00:40:46,857
Kutempatkan petugasku di rumahmu.

522
00:40:46,858 --> 00:40:49,585
Aku tak butuh perlindungan
siapa pun, aku...

523
00:40:49,861 --> 00:40:51,953
Bukan Getty sungguhan, tidak pernah.

524
00:40:54,687 --> 00:40:56,825
Aku hanya manusia biasa.

525
00:40:56,826 --> 00:40:59,243
Bukan, kau bukan manusia biasa lagi.

526
00:40:59,244 --> 00:41:00,852
Kau sebuah simbol.

527
00:41:01,409 --> 00:41:03,366
Kau akan kutemui di apartemenmu.

528
00:41:20,144 --> 00:41:22,243
= PAUL GETTY =
MENGHILANG

529
00:41:40,355 --> 00:41:41,793
Nyonya...

530
00:41:41,994 --> 00:41:44,926
Ada petugas di dapur. \  Terima kasih.

531
00:41:52,751 --> 00:41:55,994
Kalian bisa taruh semua itu
di tempat lain agar aku bisa memasak?

532
00:41:56,201 --> 00:41:58,994
Anakmu sedang diculik, Nyonya.
Bagaimana bisa memikirkan soal makan?

533
00:41:59,005 --> 00:42:00,719
Hai!

534
00:42:00,720 --> 00:42:01,743
Hai...

535
00:42:01,744 --> 00:42:04,068
Aku sulit tidur. \  Sayang, ayo.

536
00:42:04,669 --> 00:42:06,611
Banyak orang asing di rumah.

537
00:42:06,612 --> 00:42:09,444
Boleh aku tidur dengan Ibu? \
Tentu boleh.

538
00:42:27,728 --> 00:42:29,582
Sudah temukan sesuatu?

539
00:42:29,886 --> 00:42:32,574
Pria agen rahasia?

540
00:42:33,140 --> 00:42:34,748
Apa Paul memakai narkoba?

541
00:42:35,037 --> 00:42:36,645
Ganja?

542
00:42:38,275 --> 00:42:39,883
Dia seorang anak remaja.

543
00:42:40,712 --> 00:42:42,423
Punya masalah anak remaja.

544
00:42:43,513 --> 00:42:45,141
Kesilapan anak remaja.

545
00:42:45,141 --> 00:42:47,796
Aku cuma ingin temukan dahulu
sebelum didahului mereka.

546
00:42:47,863 --> 00:42:49,796
Dia ada masalah di sekolah, 'kan?

547
00:42:51,546 --> 00:42:53,154
Anak itu membutuhkan ayahnya.

548
00:42:53,831 --> 00:42:56,827
Sedangkan ayahnya teler di Marrakesh
bersama Mick Jagger.

549
00:42:56,828 --> 00:42:59,586
Hanya ini upayaku agar
dia tetap pulang malam hari.

550
00:43:02,510 --> 00:43:04,118
Lebih baik ini kusimpan.

551
00:43:11,031 --> 00:43:14,306
Kau membawa senjata? Tn. Chace?

552
00:43:14,428 --> 00:43:16,863
Katamu kau mantan mata-mata.

553
00:43:16,864 --> 00:43:19,869
Bukan seperti itu yang
kulaporkan di SPT, tentu... ya.

554
00:43:19,920 --> 00:43:21,528
Mata-mata membawa senjata.

555
00:43:21,880 --> 00:43:24,694
Tak pernah kuhiraukan,
merusak jalur perkara hukum.

556
00:43:25,404 --> 00:43:27,863
Senjata hanya untuk
orang-orang tak berduit.

557
00:43:27,864 --> 00:43:29,565
Segala hal menjengkelkan itu...,

558
00:43:29,566 --> 00:43:33,107
...mengejar anak panah beracun
di KGB di kawasan Arab.

559
00:43:33,507 --> 00:43:35,415
Bukan begitu caraku menjalani hidup.

560
00:43:35,809 --> 00:43:37,417
Lantas apa pekerjaanmu?

561
00:43:37,904 --> 00:43:38,927
Aku membuat kesepakatan.

562
00:43:38,928 --> 00:43:40,536
Menyuap orang-orang.

563
00:43:42,245 --> 00:43:43,853
Simpan saja ganja itu.

564
00:43:44,912 --> 00:43:47,552
Maaf mengganggu, Ny. Getty.
Hanya butuh...

565
00:43:47,721 --> 00:43:49,109
Satu pertanyaan terakhir.

566
00:43:49,110 --> 00:43:50,909
Mengenai kesaksianmu sebelumnya.

567
00:43:51,499 --> 00:43:54,647
Kenapa menurutmu penculikan
itu sebuah lelucon?

568
00:43:55,531 --> 00:43:58,194
Itu cuma kata kiasan.

569
00:43:58,523 --> 00:44:02,496
Keseluruhan situasi masih sulit
dipercaya, dan masih tetap begitu.

570
00:44:02,610 --> 00:44:04,565
Tragis iya, namun bukan sulit dipercaya.

571
00:44:04,566 --> 00:44:06,457
Masih belum situasi tragis.

572
00:44:06,458 --> 00:44:09,422
Mungkin kalian harus berupaya
mempertahankannya tetap begitu.

573
00:44:12,968 --> 00:44:16,205
Baiklah, tulis surat lagi buat ibumu.

574
00:44:16,206 --> 00:44:18,893
Katakan, jika dia tak mau bayar...,

575
00:44:19,856 --> 00:44:22,520
...akan kami kirim jari tanganmu.

576
00:44:24,872 --> 00:44:27,687
Kenapa keluargamu tak peduli?

577
00:44:28,023 --> 00:44:29,631
Kurasa mereka peduli padaku.

578
00:44:31,396 --> 00:44:32,514
Kuharap begitu.

579
00:44:32,515 --> 00:44:34,123
Ada apa denganmu?

580
00:44:34,817 --> 00:44:36,425
Apa kau anak nakal?

581
00:44:36,960 --> 00:44:38,189
Hmm?

582
00:44:38,190 --> 00:44:41,458
Kau anak nakal? \  Tidak. \
Ternyata kau anak nakal.

583
00:44:43,583 --> 00:44:45,318
Jangan bohong.

584
00:44:45,626 --> 00:44:47,234
Apa perbuatanmu?

585
00:44:50,309 --> 00:44:54,083
Aku pernah membakar sekolahku
lalu aku dikeluarkan.

586
00:44:56,007 --> 00:44:57,615
Hei...

587
00:44:58,428 --> 00:45:00,423
Anak lelaki lumrah bermain api.

588
00:45:01,364 --> 00:45:02,972
Aku pernah.

589
00:45:04,015 --> 00:45:05,623
Kau mau mencobanya?

590
00:45:10,602 --> 00:45:13,298
Andai putraku yang diculik...,

591
00:45:13,333 --> 00:45:15,147
...entah bagus atau buruk...,

592
00:45:16,483 --> 00:45:18,959
...dia akan kubebaskan
dengan tebusan berapa pun.

593
00:45:18,960 --> 00:45:20,568
Aku akan cari pinjaman.

594
00:45:20,745 --> 00:45:21,840
Mencuri, baiklah...

595
00:45:21,841 --> 00:45:25,391
Aku tetap akan mencuri,
namun akan kucuri lebih.

596
00:45:27,842 --> 00:45:29,450
Boleh kupinjam koreknya lagi?

597
00:45:34,842 --> 00:45:38,069
Dasar orang Amerika!
Aku sulit memahami kalian.

598
00:45:39,191 --> 00:45:41,499
Bagi kami, keluargalah segalanya.

599
00:45:41,500 --> 00:45:44,481
Bagi kami itu suatu kewajiban.

600
00:45:44,905 --> 00:45:49,132
Aku terlahir di keluargaku,
dan itu penentu jalan hidupku.

601
00:45:49,731 --> 00:45:51,339
Seluruh hidupku.

602
00:45:52,802 --> 00:45:54,410
Aku juga punya kewajiban.

603
00:45:56,366 --> 00:45:57,973
Sebesar beban dirimu.

604
00:46:07,080 --> 00:46:09,563
Sedang apa kau? Tulis!

605
00:46:09,564 --> 00:46:11,825
Yakinkan mereka untuk
membayar tebusan kami.

606
00:46:11,826 --> 00:46:18,053
Atau demi Tuhan...
Kau akan kubunuh.

607
00:46:18,258 --> 00:46:19,866
Makanan sudah siap.

608
00:46:31,381 --> 00:46:34,005
Tidak perlu, aku yang bawakan.

609
00:47:12,660 --> 00:47:14,268
Kau sudah lihat wajahku.

610
00:47:15,851 --> 00:47:16,945
Apa?

611
00:47:16,946 --> 00:47:19,151
Berengsek, kau sudah melihatku.

612
00:47:25,803 --> 00:47:27,889
Jika kulaporkan ke Piccolino...,

613
00:47:29,152 --> 00:47:32,102
...ya, matamu akan dicongkel...,

614
00:47:33,660 --> 00:47:36,110
...agar tak bisa mengenali siapa pun.

615
00:47:40,771 --> 00:47:44,229
Meski kau dibutakan,
keluargamu tetap akan menebusmu.

616
00:47:47,288 --> 00:47:48,896
Tolong jangan dilaporkan.

617
00:47:51,074 --> 00:47:52,485
Kumohon.

618
00:47:52,685 --> 00:47:56,468
Tatap aku, aku mau melihat matamu.
Tatap aku!

619
00:48:02,809 --> 00:48:04,915
Aku takkan menyusahkanmu.

620
00:48:06,301 --> 00:48:08,674
Dan jangan macam-macam denganku.

621
00:48:13,792 --> 00:48:15,500
Baiklah.

622
00:48:41,500 --> 00:48:43,599
Lihatlah ke luar jendela.

623
00:48:49,701 --> 00:48:51,684
Komunis keparat.

624
00:48:53,285 --> 00:48:54,965
Terima kasih. \ Ya.

625
00:49:31,327 --> 00:49:32,765
Ikuti aku.

626
00:49:33,966 --> 00:49:35,565
Baiklah.

627
00:50:02,182 --> 00:50:03,790
Silakan.

628
00:50:16,133 --> 00:50:17,713
Kau tak terlihat seperti komunis.

629
00:50:17,714 --> 00:50:19,736
Mari bicarakan tentang uangnya.

630
00:50:20,388 --> 00:50:22,662
Pertama, buktikan anak itu ada
dan dalam kondisi sehat...

631
00:50:22,663 --> 00:50:25,284
...maka kita bisa berunding.
Buktikan dahulu.

632
00:50:25,285 --> 00:50:27,060
Uang dulu, baru anak itu.

633
00:50:27,944 --> 00:50:29,673
Kurasa kau tak menculik anak itu.

634
00:50:29,674 --> 00:50:32,393
Kenapa kita harus berunding dengan dia?

635
00:50:32,769 --> 00:50:35,528
Seharusnya kita uji dia
dan lalu membunuhnya.

636
00:50:35,698 --> 00:50:37,292
Alasannya apa?

637
00:50:37,293 --> 00:50:39,973
Untuk kejahatan melawan kaum jelata.

638
00:50:40,900 --> 00:50:43,603
Sekarang aku tahu
kalian tak menculik anak itu.

639
00:50:44,698 --> 00:50:46,306
Kami memiliki kesepakatan.

640
00:50:46,738 --> 00:50:48,346
Dengan Paul.

641
00:50:48,460 --> 00:50:50,068
Maaf?

642
00:50:52,793 --> 00:50:56,290
Paul pernah berkeinginan
untuk menculik dirinya.

643
00:50:56,698 --> 00:50:59,387
Dengan teman-temannya di luar sana.

644
00:50:59,388 --> 00:51:04,369
Sebagai alternatif
menghasilkan uang dari kakeknya.

645
00:51:04,373 --> 00:51:06,276
Sekitar 2 juta dolar.

646
00:51:06,481 --> 00:51:09,213
Itu yang kami lakukan.

647
00:51:09,214 --> 00:51:10,689
Apa Paul mengenal kalian?

648
00:51:10,690 --> 00:51:14,417
Kami berteman dengannya.
Kami bersedia membantunya.

649
00:51:14,508 --> 00:51:15,618
Lalu dia menghilang.

650
00:51:15,619 --> 00:51:18,298
Kami yakin dia mencari orang lain.

651
00:51:20,279 --> 00:51:21,887
Lalu kini kau mau apa?

652
00:51:22,084 --> 00:51:24,524
Biaya pencarian? Hadiah hiburan?

653
00:51:24,525 --> 00:51:27,181
Menurutku kini kalian seharusnya
sudah memiliki uangnya.

654
00:51:28,271 --> 00:51:30,566
Belum ada yang mendapatkan uangnya.

655
00:51:30,954 --> 00:51:33,516
Masalahnya kini, dia berada
di pihak yang salah.

656
00:51:33,517 --> 00:51:36,109
Kami berniat menagih
yang seharusnya milik kami.

657
00:51:39,517 --> 00:51:42,498
Apa Paul pernah memberitahumu
dia mau menculik dirinya sendiri?

658
00:51:49,803 --> 00:51:52,490
Kau harus ingat siapa Getty sebenarnya.

659
00:51:53,049 --> 00:51:55,556
Setiap kali seseorang terlalu lama
berada di kamar mandi...,

660
00:51:55,557 --> 00:51:58,019
...seseorang membuat lelucon
meminta tebusan karena diculik...,

661
00:51:58,020 --> 00:52:01,276
...mungkin Paul sesekali telah
membuat lelucon di antara temannya...

662
00:52:02,708 --> 00:52:04,315
Terdapat kata itu lagi.

663
00:52:05,922 --> 00:52:07,199
"Kata" apa?

664
00:52:07,200 --> 00:52:08,808
Lelucon.

665
00:52:08,811 --> 00:52:11,294
Saat kejadian awal,
kau mengira itu sebuah lelucon.

666
00:52:11,295 --> 00:52:12,921
Kini bicaramu seperti petugas itu.

667
00:52:12,922 --> 00:52:14,373
Kau ada di pihak siapa, Tn. Chace?

668
00:52:14,574 --> 00:52:15,835
Aku ada di pihakku sendiri.

669
00:52:15,836 --> 00:52:19,533
Selalu, jika memang ini lelucon,
aku mau memastikan aku dilibatkan.

670
00:52:32,471 --> 00:52:34,079
Di mana orang tua itu?

671
00:52:38,098 --> 00:52:39,584
Kemari.

672
00:52:48,330 --> 00:52:51,847
Kuharap aku bisa bilang, aku terkejut.

673
00:52:58,208 --> 00:52:59,815
Kau tak apa Tn. Getty?

674
00:53:01,398 --> 00:53:04,341
Saat aku menulis buku berjudul
"Bagaimana Menjadi Kaya".

675
00:53:04,342 --> 00:53:08,222
Penerbit ingin mengganti judulnya jadi
"Bagaimana Mendapatkan Kekayaan".

676
00:53:08,223 --> 00:53:09,484
Ya...

677
00:53:09,485 --> 00:53:14,405
Kubilang, mendapat kekayaan itu mudah,
orang bodoh mana pun bisa kaya.

678
00:53:15,168 --> 00:53:17,186
Dan sejumlah orang bodoh berhasil.

679
00:53:17,187 --> 00:53:18,795
Aku memahami maksudmu.

680
00:53:19,954 --> 00:53:24,935
Tapi "menjadi kaya"... itu lain hal.

681
00:53:25,501 --> 00:53:27,768
Saat seseorang sudah kaya...,

682
00:53:28,668 --> 00:53:31,912
...dia harus dihadapi
pada masalah kebebasan.

683
00:53:32,565 --> 00:53:35,826
Segala pilihan yang
mungkin dia inginkan...,

684
00:53:35,827 --> 00:53:38,095
...bagaikan sebuah jurang menganga.

685
00:53:38,635 --> 00:53:40,881
Ya, sudah kualami pengalaman itu.

686
00:53:42,087 --> 00:53:44,560
Kulihat ini menghancurkan manusianya...,

687
00:53:44,731 --> 00:53:46,339
...perkawinannya...,

688
00:53:46,371 --> 00:53:51,292
...dan yang paling parahnya,
menghancurkan anak-anaknya.

689
00:53:53,533 --> 00:53:56,214
Kupikir aku bisa memercayai keturunanku.

690
00:53:56,874 --> 00:54:00,981
Dia masih remaja.
Remaja sering berbuat bodoh.

691
00:54:01,081 --> 00:54:02,368
Mungkin sedang berjemur di pantai.

692
00:54:02,369 --> 00:54:05,714
Saat bosan dan uang habis, dia pulang.
Dia akan belajar hal itu.

693
00:54:05,801 --> 00:54:07,226
Dan andai tak terjadi, bisa kuajari...

694
00:54:07,241 --> 00:54:09,923
...jika diperlukan,
tentu sesuai kebijaksanaan Tuan.

695
00:54:10,415 --> 00:54:14,248
Aku ingin memberi dia segalanya.
Segala yang kupelajari, segala...

696
00:54:14,249 --> 00:54:16,970
...pengetahuanku,
segala yang sudah kubangun.

697
00:54:16,971 --> 00:54:19,797
Dan di benaknya hanya ingin uangku...,

698
00:54:19,798 --> 00:54:22,756
...sama seperti ayahnya,
seperti semua...

699
00:54:22,757 --> 00:54:28,392
...parasit yang mengerubungiku
dalam seumur hidupku.

700
00:54:29,963 --> 00:54:34,772
Itulah sebabnya aku menyukai benda ini.
Kau bisa lihat?

701
00:54:34,773 --> 00:54:38,869
Benda-benda artifak, lukisan dan...

702
00:54:40,431 --> 00:54:46,168
Bentuknya tetap seperti apa adanya.
Benda tak pernah berubah...

703
00:54:46,169 --> 00:54:48,177
...dan tak pernah mengecewakan.

704
00:54:50,479 --> 00:54:52,548
Ada kemurnian pada benda-benda indah...

705
00:54:52,549 --> 00:54:56,960
...yang tak pernah bisa
kudapatkan pada manusia.

706
00:54:57,622 --> 00:54:59,230
Aku juga begitu.

707
00:54:59,844 --> 00:55:01,452
Dan Tn. Getty...

708
00:55:02,058 --> 00:55:05,654
Kau benar untuk tak membayar tebusan.
Kau sudah mengikuti insting-mu.

709
00:55:08,177 --> 00:55:10,279
Kau sudah bekerja dengan baik.

710
00:55:10,550 --> 00:55:13,677
Hal ini akan menambah
nilai bonus akhir tahun-mu.

711
00:55:15,162 --> 00:55:16,769
Terima kasih, Tuan.

712
00:55:17,796 --> 00:55:19,604
Kembalilah ke Roma.

713
00:55:20,209 --> 00:55:22,558
Tunggu Paul pulang ke rumah.

714
00:55:35,301 --> 00:55:38,163
Orang Amerika itu akan segera
menebusnya, kata mereka.

715
00:55:38,666 --> 00:55:41,479
Beberapa hari lagi, katanya.

716
00:55:43,046 --> 00:55:46,636
Sudah kubilang.
Kalian harus bersabar.

717
00:55:46,849 --> 00:55:49,374
Aku sudah bosan berada di sini.

718
00:55:49,936 --> 00:55:52,158
Kita sudah merawat anak itu
selama berbulan-bulan.

719
00:55:53,484 --> 00:55:54,783
Dan cuaca semakin dingin.

720
00:55:54,784 --> 00:55:57,268
Badanku semakin membeku.
Aku sudah tak tahan.

721
00:55:58,269 --> 00:56:00,657
Kita harus tuntut uang lebih
untuk segala kesulitan di sini.

722
00:56:01,809 --> 00:56:02,817
Jika sebaliknya?

723
00:56:03,547 --> 00:56:04,755
Kau mau berbuat apa?

724
00:56:05,252 --> 00:56:06,460
Aku ingin buang air kecil.

725
00:56:09,008 --> 00:56:10,745
Aku ingin buang air kecil!

726
00:56:10,746 --> 00:56:13,544
Kalian tak mendengar?
Dia mau buang air kecil.

727
00:56:14,612 --> 00:56:16,274
Sekarang giliranmu.

728
00:56:32,231 --> 00:56:34,239
Kau keberatan untuk berbalik?

729
00:56:41,501 --> 00:56:44,217
Por sbrigati.
Lekaslah.

730
00:56:55,858 --> 00:56:57,466
Baik, aku sudah selesai.

731
00:56:57,517 --> 00:56:58,725
Finito.
[ selesai ]

732
00:57:02,208 --> 00:57:03,815
Por cosa vuoi?
[ apa lagi mau-mu? ]

733
00:57:04,573 --> 00:57:06,381
Apa yang kau lihat?

734
00:57:08,398 --> 00:57:10,006
Sial!

735
00:57:10,104 --> 00:57:11,712
Cazzo!
[ celaka ]

736
00:57:13,938 --> 00:57:15,546
Kau sudah melihat wajahku.

737
00:57:15,700 --> 00:57:18,399
Aku tak melihat apa pun.
[ Non ho visto niente ]

738
00:57:18,400 --> 00:57:20,375
Berengsek! Kau melihat wajahku!

739
00:57:20,376 --> 00:57:21,211
Jangan bohong!

740
00:57:21,212 --> 00:57:23,820
Dengar! Takkan kulaporkan, aku sumpah.

741
00:57:26,233 --> 00:57:27,641
Kau bisa memercayaiku.

742
00:57:28,081 --> 00:57:28,776
Apa yang terjadi?

743
00:57:28,777 --> 00:57:31,399
Bajingan kecil ini, dia melihat wajahku.

744
00:57:31,400 --> 00:57:33,404
Dengar, aku takkan bilang ke siapa pun.

745
00:57:33,427 --> 00:57:35,326
Berengsek! \
Kalian pasti akan dapatkan uangmu.

746
00:57:35,327 --> 00:57:37,626
Kumohon, jangan!

747
00:57:37,627 --> 00:57:40,526
Jangan, aku takkan bilang
ke siapa pun, kumohon!

748
00:57:44,400 --> 00:57:45,808
Sepertinya dapat kelinci.

749
00:57:53,630 --> 00:57:55,089
Dengan Chace. \  Tn. Chace...,

750
00:57:55,090 --> 00:57:57,574
...ini Corvo.

751
00:57:58,073 --> 00:58:01,891
Aku sudah mengirim mobil untuk
menjemputmu dan Ny. Getty.

752
00:58:01,892 --> 00:58:03,161
Untuk apa?

753
00:58:03,162 --> 00:58:05,515
Untuk mengidentifikasi sebuah jasad.

754
00:58:05,527 --> 00:58:07,855
Sebuah jasad? \  Ya, jasad Paul.

755
00:58:07,923 --> 00:58:12,020
Jasad Paul Getty, aku turut menyesal.

756
00:58:12,344 --> 00:58:16,295
Paul? \  Benar, anak itu.

757
00:58:17,106 --> 00:58:20,275
Dengar, jelas ini kesalahan.
Entah bagaimana aku...

758
00:58:20,276 --> 00:58:23,329
Aku dalam perjalanan untuk
mengidentifikasi tubuh putraku.

759
00:58:23,330 --> 00:58:25,573
Aku tak ingin berbicara.

760
00:58:25,874 --> 00:58:27,573
Gail... \  Aku tak mau membahasnya!

761
00:58:27,574 --> 00:58:31,973
Penyelidikanku dan polisi menghasilkan
kesimpulan bahwa tak ada bahaya fisik...

762
00:58:31,974 --> 00:58:34,622
Kau berengsek!
Kau tak berbuat apa pun.

763
00:58:34,796 --> 00:58:37,867
Kau tak bisa temukan Paul,
lantas mengarang cerita...

764
00:58:37,868 --> 00:58:39,314
...untuk menutupi kekuranganmu.

765
00:58:39,481 --> 00:58:41,131
Kau buat Paul seolah penjahat,
lalu menyerah.

766
00:58:41,241 --> 00:58:43,528
Dengan segala upaya si Tua itu,
kau lebih buruk, kau malas!

767
00:58:43,641 --> 00:58:46,008
Malas? Tentu tidak.

768
00:58:46,121 --> 00:58:47,361
Bodoh? Bisa jadi.

769
00:58:47,481 --> 00:58:48,562
Malas? Aku...

770
00:58:49,041 --> 00:58:51,726
Tak ada yang berusaha, tak ada.

771
00:58:51,881 --> 00:58:54,088
Tak ada yang mau peduli.

772
00:59:01,228 --> 00:59:03,211
Perlu kusampaikan...

773
00:59:03,212 --> 00:59:06,386
...bahwa jasadnya terluka bakar.

774
00:59:06,387 --> 00:59:11,687
Dan busuk akibat air laut.
Proses identifikasinya akan sulit.

775
00:59:12,569 --> 00:59:14,177
Perlihatkan padaku.

776
00:59:32,817 --> 00:59:34,425
Ini agak lengket.

777
00:59:35,046 --> 00:59:37,054
Mari sama-sama bantu membukanya.

778
00:59:59,688 --> 01:00:02,270
Ini bukan dia. Ini bukan Paul.

779
01:00:04,442 --> 01:00:05,584
Tentu saja bukan dia.

780
01:00:05,585 --> 01:00:08,284
Ini jasad pria dewasa.
Bagaimana kau bisa tak tahu?

781
01:00:08,285 --> 01:00:11,179
Pria ini sudah berusia
paruh baya saat ditembak.

782
01:00:11,530 --> 01:00:13,551
Seorang pelaut
melihat jasad itu dibuang...

783
01:00:13,552 --> 01:00:17,641
...dari sebuah mobil yang
dipakai menculik anak itu.

784
01:00:19,841 --> 01:00:21,922
Tolong kalian di luar saja. \
Terima kasih.

785
01:00:23,947 --> 01:00:25,255
Ayo!

786
01:00:25,722 --> 01:00:26,930
Ayo!

787
01:00:30,436 --> 01:00:33,887
Cari identitas dari jasad pria ini!

788
01:00:34,573 --> 01:00:36,134
Jasad itu milik...

789
01:00:36,135 --> 01:00:40,691
...Ettore "Il Tamia" Pazzano,
berusia 33 tahun.

790
01:00:40,692 --> 01:00:44,498
Pencuri dompet, hobi perusakan,
pembuat keonaran.

791
01:00:44,620 --> 01:00:47,498
Rekan yang diketahui...

792
01:00:47,596 --> 01:00:49,204
Alberto Laganadi.

793
01:00:51,454 --> 01:00:52,810
Dino Bova...

794
01:00:52,811 --> 01:00:54,175
...dan...

795
01:00:54,176 --> 01:00:55,508
...Dante Agnana...

796
01:00:55,509 --> 01:00:58,165
...alias Cinquanta.

797
01:00:58,485 --> 01:01:00,808
Semuanya berasal dari Fiumara, Calabria.

798
01:01:01,209 --> 01:01:03,154
Warga Calabria adalah yang terburuk.

799
01:01:03,155 --> 01:01:05,056
Seberapa cepat
kita bisa tiba di Fiumara?

800
01:01:05,057 --> 01:01:06,356
Enam jam.

801
01:01:13,457 --> 01:01:16,356
- CARABINIERI -
PASUKAN MILITER ITALIA LEVEL EMPAT

802
01:01:22,532 --> 01:01:27,131
Harap didengar, jangan ada suara sirine.
Bergerak lebih cepat!!

803
01:01:27,132 --> 01:01:28,831
Maju! Maju! Maju!

804
01:01:37,564 --> 01:01:40,022
Tahan... sebentar...

805
01:01:46,112 --> 01:01:49,127
Laksanakan, maju, maju, maju.

806
01:02:05,342 --> 01:02:07,950
Perlahan, menyebar ke segala sisi.

807
01:02:17,431 --> 01:02:18,940
Kami siap.

808
01:02:19,921 --> 01:02:21,687
Orangmu terlalu banyak di sini.

809
01:02:21,842 --> 01:02:23,230
Kita bukan mau menyerang negara lain.

810
01:02:23,402 --> 01:02:26,244
Suruh saja mereka sembunyi.
Jika perlu kita tunggu sepanjang malam.

811
01:02:26,443 --> 01:02:28,126
Jika satu dari kalian menjadi pemicu...,

812
01:02:28,283 --> 01:02:29,803
...anak itu bisa terperangkap
dalam baku tembak.

813
01:02:29,883 --> 01:02:31,972
Jangan melihatku seperti itu.
Itu pernah terjadi.

814
01:02:35,803 --> 01:02:37,683
Apa yang dia lihat?

815
01:02:42,284 --> 01:02:44,485
Maju! Maju!

816
01:02:46,086 --> 01:02:48,388
Perlahan saja.

817
01:03:30,789 --> 01:03:33,990
Hei, kita kedatangan tamu.

818
01:03:36,991 --> 01:03:38,794
Dia menuju ke arah kalian.

819
01:03:39,595 --> 01:03:40,595
Dia datang.

820
01:03:41,696 --> 01:03:43,497
Sepertinya dia sudah tak tahan.

821
01:04:12,441 --> 01:04:14,077
Francesca! Francesca!

822
01:04:14,581 --> 01:04:16,299
Francesca!

823
01:04:35,900 --> 01:04:37,210
Tak ada orang di sini.

824
01:04:38,841 --> 01:04:40,361
Mereka belum menemukan siapa pun.

825
01:04:59,481 --> 01:05:01,082
Paul.

826
01:05:24,801 --> 01:05:25,950
Paul.

827
01:05:26,551 --> 01:05:28,751
Corvo, kami mendapat satu yang hidup.

828
01:05:29,752 --> 01:05:30,952
Diterima, terima kasih.

829
01:05:32,042 --> 01:05:33,643
Kami mendapat satu yang hidup.

830
01:05:37,444 --> 01:05:39,584
Balikkan, dia berlumuran darah.

831
01:05:44,285 --> 01:05:46,185
Di mana anak itu?

832
01:05:50,882 --> 01:05:52,809
Mereka menjualnya.

833
01:05:53,510 --> 01:05:54,520
Kepada siapa?

834
01:06:05,821 --> 01:06:07,021
Bagaimana, Nona? \  Selamat pagi.

835
01:06:07,022 --> 01:06:08,422
Selamat pagi.

836
01:06:09,023 --> 01:06:12,423
Antonella, selamat pagi,
perlihatkan padaku.

837
01:06:18,624 --> 01:06:21,224
Ritsleting-nya terlalu longgar.

838
01:06:22,625 --> 01:06:24,225
Kau harus menjahitnya lagi.

839
01:06:24,226 --> 01:06:27,426
Atau orang akan sadar ini palsu, paham?

840
01:06:27,627 --> 01:06:29,427
Kau ulangi lagi... ini.

841
01:06:30,028 --> 01:06:31,228
Baiklah, Saro.

842
01:06:34,229 --> 01:06:35,829
Dia sudah datang.

843
01:06:40,830 --> 01:06:43,030
Ayo semuanya, kembali bekerja!

844
01:06:54,631 --> 01:06:55,881
Buka pintunya!

845
01:07:00,482 --> 01:07:02,332
Keluarlah.

846
01:07:07,133 --> 01:07:09,433
Berdirilah.

847
01:07:12,634 --> 01:07:14,634
Nak, lepas penutup kepalamu.

848
01:07:19,435 --> 01:07:20,435
Pergilah.

849
01:07:22,136 --> 01:07:23,636
Kau mendengar dia?

850
01:07:30,437 --> 01:07:33,037
Dengar... mendekatlah.

851
01:07:35,038 --> 01:07:41,038
Anak ini. Apa dia selalu
menurut kepadamu? \  Selalu.

852
01:07:41,839 --> 01:07:44,039
Dia anak yang penurut.

853
01:07:44,440 --> 01:07:46,040
Dia terlalu kurus.

854
01:07:46,041 --> 01:07:48,841
Dia harus makan daging.
Daging yang cukup banyak.

855
01:07:49,242 --> 01:07:53,042
Agar dia cepat pulih.
Kau paham pada ucapanku?

856
01:07:53,443 --> 01:07:55,643
Bagaimana?
Kau bisa melakukannya?

857
01:07:56,644 --> 01:08:00,044
Baiklah, aku cukup paham.

858
01:08:00,545 --> 01:08:02,045
Baguslah.

859
01:08:02,146 --> 01:08:04,346
Bekerjalah denganku mulai sekarang.

860
01:08:05,747 --> 01:08:07,547
Dengan senang hati.

861
01:08:08,548 --> 01:08:11,148
Sgro, ayo pergi.

862
01:08:30,482 --> 01:08:33,059
Tuan, kau punya koran? \  Ini.

863
01:08:33,122 --> 01:08:34,758
Terima kasih.

864
01:08:36,242 --> 01:08:38,413
Akan segera ada penjatahan bensin.

865
01:08:42,642 --> 01:08:43,663
Ini hari yang baik.

866
01:08:44,082 --> 01:08:45,683
Aku senang mendengarnya, Tn. Getty.

867
01:08:45,762 --> 01:08:47,480
Kini akan lebih mudah ditangani.

868
01:08:47,762 --> 01:08:49,445
Kita harus membayar uang tebusan.

869
01:08:49,522 --> 01:08:51,402
Kukira katamu ini adalah tipuan.

870
01:08:51,482 --> 01:08:54,790
Cucumu diculik oleh
anggota Calabrese 'Ndrangheta.

871
01:08:54,842 --> 01:08:57,500
Dua dari penculik telah tewas,
dan yang satu lagi menghilang.

872
01:08:57,842 --> 01:08:59,687
Sepertinya itu suatu kemajuan bagiku.

873
01:08:59,762 --> 01:09:02,758
Kurasa tidak.
Mereka panik menunggu tebusan.

874
01:09:02,842 --> 01:09:04,769
Mereka menjual anak itu
pada seorang investor.

875
01:09:04,962 --> 01:09:06,645
Seorang investor?

876
01:09:06,722 --> 01:09:08,808
Siapa yang mau investasi
pada penculikan anak?

877
01:09:08,842 --> 01:09:09,641
Kau akan terkejut.

878
01:09:09,642 --> 01:09:11,847
Semua orang bisa menemukan
cara untuk menghasilkan uang.

879
01:09:12,042 --> 01:09:16,289
Kau yang bilang bahwa Paul dan ibunya
telah mengatur ini untuk memerasku.

880
01:09:16,442 --> 01:09:18,043
Ternyata aku salah, oke?
Paul mungkin berbicara...

881
01:09:18,122 --> 01:09:19,642
...tentang ingin diculik
kepada teman-temannya.

882
01:09:19,842 --> 01:09:22,609
Dia memang menyebarnya.
Dia bukan dalang di balik hal ini.

883
01:09:23,042 --> 01:09:24,922
Bagaimana aku tahu
bahwa kini kau tak salah?

884
01:09:25,002 --> 01:09:27,706
Orang-orang ini bukan lagi
dari kalangan lama Malavita.

885
01:09:27,762 --> 01:09:29,642
Satu-satunya misi mereka
adalah untung dan rugi.

886
01:09:29,722 --> 01:09:30,906
Mereka akan menyiksa Paul...

887
01:09:31,002 --> 01:09:33,335
...jika tebusan dibatalkan
demi sejumlah uang.

888
01:09:33,402 --> 01:09:36,268
Kita harus menebusnya. \
Ini tidak dapat kuterima.

889
01:09:36,322 --> 01:09:39,108
Kondisi keuanganku telah berubah.

890
01:09:39,362 --> 01:09:42,101
Benarkah? Maksudku, 30 detik lalu,
katamu ini hari yang baik.

891
01:09:42,162 --> 01:09:44,739
Maksudku, aku tak sebodoh itu,
aku bisa menghitung sebaik dirimu.

892
01:09:45,202 --> 01:09:46,938
Dengan harga minyak
yang naik pagi ini...,

893
01:09:46,962 --> 01:09:48,246
...kau mendapat kekayaan tambahan.

894
01:09:48,282 --> 01:09:52,529
Bagaimana jika embargo dicabut
dan harga minyak jatuh?

895
01:09:52,562 --> 01:09:54,604
Aku akan terkena dampak.

896
01:09:54,962 --> 01:09:58,594
Aku tak pernah lebih
rentan secara finansial...

897
01:09:58,762 --> 01:10:00,772
...dibandingkan kondisiku sekarang. \
Tuan Getty...,

898
01:10:00,881 --> 01:10:03,784
...dengan segala hormat,
tak ada yang lebih kaya...

899
01:10:03,802 --> 01:10:05,963
...daripada dirimu saat ini.

900
01:10:06,042 --> 01:10:09,268
Aku tak punya uang untuk kusisihkan.

901
01:10:09,920 --> 01:10:11,476
Apa ruginya?

902
01:10:11,560 --> 01:10:14,380
Maksudku, kau butuh apa lagi
supaya kau merasa aman?

903
01:10:15,242 --> 01:10:16,391
Sesuatu yang lebih.

904
01:10:18,792 --> 01:10:22,392
Silakan. \  Nyonya?

905
01:10:22,962 --> 01:10:24,807
Di mana putraku?

906
01:10:25,282 --> 01:10:27,243
Aku bersamanya.

907
01:10:27,322 --> 01:10:29,202
Dia masih dalam kondisi sehat,
jangan cemas.

908
01:10:29,362 --> 01:10:32,310
Karena diculik olehmu, aku cemas.

909
01:10:32,402 --> 01:10:34,166
Aku ingin berbicara dengannya.

910
01:10:35,162 --> 01:10:38,272
Kurasa ini tak bisa kulakukan.

911
01:10:38,322 --> 01:10:40,405
Aku tak punya kuasa lagi.

912
01:10:44,882 --> 01:10:46,889
Ini Fletcher Chase.

913
01:10:46,962 --> 01:10:49,863
Tn. Getty memberiku wewenang
untuk bernegosiasi atas namanya.

914
01:10:50,002 --> 01:10:52,532
Kami akan menanggung semua
pengeluaranmu hingga 200 ribu dolar.

915
01:10:52,602 --> 01:10:54,888
Berapa pun di bawah angka ini
takkan dianggap pemerasan...

916
01:10:55,042 --> 01:10:58,350
...di bawah hukum Italia,
jadi kau bebas pergi dan aman.

917
01:10:58,402 --> 01:10:59,432
Ayolah...,

918
01:10:59,433 --> 01:11:01,733
...bocah itu bernilai lebih dari ini.

919
01:11:01,882 --> 01:11:06,501
Orang-orang ini tak bodoh, Tuan Chace.

920
01:11:06,522 --> 01:11:08,286
Anak lelaki itu tak berharga
bagi siapa pun.

921
01:11:08,362 --> 01:11:10,207
Kami cuma berupaya membereskan ini
tanpa menyebabkan...

922
01:11:10,282 --> 01:11:12,127
...hal lebih memalukan bagi keluarga.

923
01:11:12,282 --> 01:11:14,568
Dia seorang remaja nakal,
kakeknya telah mengabaikannya.

924
01:11:14,642 --> 01:11:16,278
Ini terobosan yang sulit,
kau menculik anak yang salah...,

925
01:11:16,362 --> 01:11:17,720
...namun sekarang kau bisa bebas.

926
01:11:17,922 --> 01:11:19,686
Kau bajingan arogan.

927
01:11:20,007 --> 01:11:20,901
Persetan denganmu.

928
01:11:21,082 --> 01:11:23,324
Pamanmu Piccolino meninggal
dalam tahanan semalam.

929
01:11:23,402 --> 01:11:25,563
Lebih baik terima kesepakatan ini
sebelum hal sama terjadi padamu.

930
01:11:26,364 --> 01:11:27,364
Persetanlah!

931
01:11:28,002 --> 01:11:30,660
Cinquanta, jangan ditutup, ini Gail.

932
01:11:33,242 --> 01:11:35,737
Sial, dasar sial.

933
01:11:39,282 --> 01:11:42,311
Gail... \  Tugasmu selesai, kau dipecat!

934
01:11:42,362 --> 01:11:44,323
Aku tak bekerja untukmu, Gail. \
Keluar!

935
01:11:44,402 --> 01:11:46,653
Dengar, jika boleh kujelaskan... \
Keluar, keluar, keluar!

936
01:11:47,082 --> 01:11:49,612
Gail, aku berbohong, oke?

937
01:11:49,682 --> 01:11:53,036
Kubilang aku diberi wewenang
membayar mereka 200 ribu dolar.

938
01:11:53,082 --> 01:11:55,740
Kau tahu berapa besar aku diberi
kewenangan membayar? Nihil.

939
01:11:55,962 --> 01:11:57,889
Baik, jika mereka setuju,
aku tak punya uangnya...,

940
01:11:57,962 --> 01:11:59,680
...tapi aku harus mengulur waktu.

941
01:12:00,242 --> 01:12:02,122
Kau ingin tahu yang biasa kukerjakan.

942
01:12:02,202 --> 01:12:04,941
Ini yang biasa kukerjakan,
yang masih kukerjakan bagi Getty.

943
01:12:05,122 --> 01:12:06,886
Kau membuat kesepakatan.

944
01:12:07,442 --> 01:12:08,800
Kau membeli orang.

945
01:12:09,042 --> 01:12:11,003
Itu benar, entah itu
sumur minyak di padang pasir...

946
01:12:11,082 --> 01:12:12,683
...atau kehidupan manusia,
semuanya sama.

947
01:12:12,762 --> 01:12:14,804
Kita harus tunjukkan
kita bersedia untuk menolak.

948
01:12:15,042 --> 01:12:16,760
Aku tak bisa menolak.
Kau bisa menolak...

949
01:12:16,842 --> 01:12:18,687
...sebab kau tak punya
apa pun dalam hidupmu.

950
01:12:18,762 --> 01:12:21,013
Sebab tak ada seorang pun
dalam hidupmu selain dirimu.

951
01:12:21,162 --> 01:12:25,238
Cukup adil. 17 juta dolar dan nol dolar,
sejauh itulah perbedaan kita.

952
01:12:25,322 --> 01:12:26,842
Angka-angka itu harus bergeser.

953
01:12:59,443 --> 01:13:00,443
Halo?

954
01:13:01,082 --> 01:13:03,740
Tujuh juta dolar.

955
01:13:27,642 --> 01:13:28,710
Otto.

956
01:13:34,362 --> 01:13:36,404
Tn. Getty... Tn. Lam.

957
01:13:38,002 --> 01:13:39,151
Selamat pagi, Tn. Getty.

958
01:13:39,242 --> 01:13:41,284
Tak ada kabar baik tentangku.

959
01:13:43,122 --> 01:13:45,699
Mari kita mulai bisnis, oke?

960
01:13:45,762 --> 01:13:48,095
Kau serius melakukan pembayaran?

961
01:13:48,242 --> 01:13:50,041
Aku takkan di sini jika keberatan.

962
01:13:50,842 --> 01:13:53,175
Sebab tak ada lagi tawar menawar.

963
01:13:53,802 --> 01:13:55,322
Kau tahu harga dari kami...,

964
01:13:55,402 --> 01:13:58,060
...dan takkan ada lagi
negosiasi berkepanjangan.

965
01:13:58,522 --> 01:14:01,667
Pembayaran harus
dilakukan tunai hari ini.

966
01:14:01,722 --> 01:14:03,567
Aku ingin buktinya dulu.

967
01:14:04,442 --> 01:14:05,510
Setelah buktimu.

968
01:14:07,842 --> 01:14:08,991
Daniel.

969
01:14:37,882 --> 01:14:39,681
Ini dia.

970
01:14:42,082 --> 01:14:44,577
Bayi yang cantik.

971
01:14:45,042 --> 01:14:48,071
Dikarenakan asal muasal
lukisan ini disengketakan...,

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,343
...maka gagal ditampilkan secara publik.

973
01:14:54,442 --> 01:14:55,834
Hati-hati.

974
01:15:02,962 --> 01:15:05,004
Aku agak sedikit kecewa.

975
01:15:05,082 --> 01:15:08,111
Bukan begini kondisi yang kuharapkan.

976
01:15:08,362 --> 01:15:13,550
Aku ragu ini bernilai 1,5 juta
sesuai permintaanmu.

977
01:15:13,682 --> 01:15:17,523
Mahakarya sejati
jarang dijual, Tn. Getty.

978
01:15:18,122 --> 01:15:21,720
Jika tak jadi membayar,
kau takkan pernah memilikinya.

979
01:15:26,002 --> 01:15:27,232
Bayar orang ini.

980
01:15:36,033 --> 01:15:38,233
Baiklah. \  Terima kasih.

981
01:15:41,734 --> 01:15:43,034
Kau bayar punyamu sendiri.

982
01:16:06,235 --> 01:16:07,735
Buka rantainya.

983
01:16:21,282 --> 01:16:23,289
Hei, Paolo.

984
01:16:24,122 --> 01:16:26,129
Paolo, lihat.

985
01:16:26,362 --> 01:16:28,369
Kubawakan sesuatu sebagai penghangat.

986
01:16:31,682 --> 01:16:35,036
Sesuatu yang istimewa
karena sudah patuh.

987
01:16:37,762 --> 01:16:40,095
Bolehkah aku minta biskuit saja?

988
01:16:40,362 --> 01:16:41,627
Biskuit?

989
01:16:41,722 --> 01:16:43,764
Kau mau apa dengan itu?

990
01:16:44,042 --> 01:16:46,084
Kubawakan bistik yang enak ini.

991
01:16:46,202 --> 01:16:47,467
Ayolah.

992
01:16:48,122 --> 01:16:49,480
Kenapa?

993
01:16:49,882 --> 01:16:51,147
Sekarang kau bawakan steak.

994
01:16:51,242 --> 01:16:52,798
Kenapa? \  Jangan banyak tanya.

995
01:16:53,002 --> 01:16:54,186
Kau harus tetap sehat.

996
01:16:54,282 --> 01:16:56,243
Hei, biar kuat, ayolah.

997
01:16:56,682 --> 01:16:57,912
Paolo.

998
01:16:59,322 --> 01:17:00,471
Senyum. \  Baiklah.

999
01:17:00,682 --> 01:17:03,259
Akan kumakan, tinggalkan aku,
dan akan kumakan, oke?

1000
01:19:50,460 --> 01:19:51,660
Kebakaran!

1001
01:19:53,661 --> 01:19:57,061
Kebakaran! Padamkan, sekarang!

1002
01:19:57,862 --> 01:19:59,162
Ada yang terbakar!

1003
01:21:12,963 --> 01:21:14,063
Apa yang terjadi?

1004
01:21:15,664 --> 01:21:20,064
Kau baik saja? Ikut aku, Nak.
Jangan takut.

1005
01:21:21,465 --> 01:21:24,065
Mari, kita berangkat.

1006
01:21:32,466 --> 01:21:34,066
Aromamu bau busuk.

1007
01:21:43,467 --> 01:21:44,667
Mari masuk!

1008
01:21:46,868 --> 01:21:50,568
Tunggu sejenak,
biar kututup pintunya dulu.

1009
01:21:51,682 --> 01:21:53,283
Baik.

1010
01:21:54,762 --> 01:21:58,323
Ikut aku, ikut aku, tak apa.

1011
01:22:01,524 --> 01:22:04,724
Ya, baik, baiklah.

1012
01:22:07,625 --> 01:22:09,625
Ini makanlah. \  Terima kasih.

1013
01:22:15,426 --> 01:22:19,426
Boleh aku menelepon ibuku
melalui telepon kalian?

1014
01:22:41,602 --> 01:22:44,224
Nyonya, ada telepon.

1015
01:22:57,802 --> 01:22:59,566
Halo?

1016
01:23:01,962 --> 01:23:03,354
Halo?

1017
01:23:03,442 --> 01:23:05,449
Ibu.  \  Paul?

1018
01:23:05,522 --> 01:23:07,078
Ibu, kaukah ini?

1019
01:23:10,722 --> 01:23:12,486
Paul?

1020
01:23:12,602 --> 01:23:14,401
Tak apa, aku aman sekarang.

1021
01:23:14,482 --> 01:23:17,391
Aku di kantor polisi, aku baik saja.

1022
01:23:17,522 --> 01:23:19,402
Tapi aku ingin ibu datang
dan menjemputku.

1023
01:23:19,522 --> 01:23:21,478
Di mana kantor polisi-nya?

1024
01:23:22,282 --> 01:23:23,965
Mereka datang tepat waktu.

1025
01:23:24,042 --> 01:23:26,131
Aku cuma ingin pulang, Bu.

1026
01:23:26,642 --> 01:23:28,325
Tolong jemput aku.

1027
01:23:28,402 --> 01:23:29,667
Kumohon.  \  Baik.

1028
01:23:29,882 --> 01:23:31,438
Ibu akan datang menjemputmu.

1029
01:23:31,522 --> 01:23:33,773
Di mana kantor polisi-nya?

1030
01:23:34,042 --> 01:23:35,760
Tunggu, kutanyakan dulu.

1031
01:23:37,802 --> 01:23:39,566
Maaf...

1032
01:23:40,367 --> 01:23:41,767
Aku ada di mana?

1033
01:23:45,882 --> 01:23:46,903
Paul?

1034
01:23:50,704 --> 01:23:54,504
Jangan bercanda lagi, ikut aku sekarang.

1035
01:24:03,705 --> 01:24:06,305
Aku mulai menyadari alasan
mereka tak menginginkan dia.

1036
01:24:06,506 --> 01:24:09,506
Mungkin mereka mau bayar kita
untuk merawatnya.

1037
01:24:09,907 --> 01:24:11,907
Atau untuk membunuhnya.

1038
01:24:14,908 --> 01:24:16,508
Jangan menyalahkan anak itu.

1039
01:24:17,509 --> 01:24:20,709
Kalian juga pasti berbuat sama
jika itu terlintas di benak kalian.

1040
01:24:23,310 --> 01:24:25,510
Kebakaran ini terlalu besar,
mengundang perhatian.

1041
01:24:25,511 --> 01:24:28,111
Inspektur, sogokan tetap mesti dibayar.

1042
01:24:28,512 --> 01:24:30,512
Ini sudah kelebihan biaya.

1043
01:24:30,513 --> 01:24:34,713
Entah keluarganya akan membayar
atau untung kita akan terpotong.

1044
01:24:36,714 --> 01:24:39,914
Sudah tiba waktunya.
Kita hubungi sang dokter.

1045
01:24:48,682 --> 01:24:50,806
Sekarang kau duluan.

1046
01:24:52,362 --> 01:24:54,323
Tak bisa, kau menggesernya.

1047
01:24:56,124 --> 01:24:59,524
Minotaur, makhluk setengah manusia
dan setengah banteng...,

1048
01:24:59,525 --> 01:25:01,525
...dari abad keenam sebelum masehi...,

1049
01:25:01,526 --> 01:25:04,226
...merupakan simbol
kesuburan dan kemakmuran.

1050
01:25:05,962 --> 01:25:07,636
Silakan, giliranmu.

1051
01:25:32,162 --> 01:25:34,169
Awasi anak-anak,
sebentar lagi aku kembali.

1052
01:25:34,322 --> 01:25:36,899
Apa? Mereka harus kuberi makan apa?

1053
01:25:37,042 --> 01:25:39,375
Kau pasti bisa.

1054
01:25:56,522 --> 01:25:57,834
Ny. Getty.

1055
01:25:58,082 --> 01:26:03,188
Situasiku kini sedang genting.

1056
01:26:04,122 --> 01:26:05,967
Tolong, jika kau bisa memberiku...

1057
01:26:06,042 --> 01:26:09,430
...sedikit saran... \
Biar kubantu, ikut aku.

1058
01:26:19,282 --> 01:26:22,636
Benda ini berasal dari...

1059
01:26:22,962 --> 01:26:26,154
...koleksi pribadi mantan ayah mertua.

1060
01:26:26,202 --> 01:26:29,184
Menurut perkiraannya sendiri,
ini akan menghasilkan...

1061
01:26:29,322 --> 01:26:32,954
...1,2 juta di lelang,
dan itu tahun lalu.

1062
01:26:33,162 --> 01:26:35,820
Ny. Getty, ini adalah un gingillo...,

1063
01:26:36,082 --> 01:26:39,111
...semacam aksesori yang
dijual kepada wisatawan.

1064
01:26:45,922 --> 01:26:48,289
J. Paul Getty seorang
kolektor terkemuka di dunia.

1065
01:26:48,362 --> 01:26:50,648
Kau sangat yakin kalau
kau lebih tahu dari dirinya?

1066
01:26:50,722 --> 01:26:51,987
Tidak, Nyonya, tidak.

1067
01:26:52,842 --> 01:26:56,150
Tapi aku tahu yang dinilai oleh mataku.

1068
01:26:57,642 --> 01:26:58,710
Terima kasih atas waktumu.

1069
01:26:58,802 --> 01:27:03,096
Ny. Getty, mungkin kau mau
mulai dari Museum Capitoline.

1070
01:27:03,842 --> 01:27:05,769
Cari orang ini.

1071
01:27:18,170 --> 01:27:19,970
Tunggu sebentar di sini.

1072
01:27:47,371 --> 01:27:50,371
Indah bukan? Hanya 15 dolar.

1073
01:28:23,642 --> 01:28:26,009
Paul? Paul.

1074
01:28:27,962 --> 01:28:29,192
Ayolah.

1075
01:28:29,362 --> 01:28:31,161
Minum.

1076
01:28:31,842 --> 01:28:33,225
Secepat yang kau mampu.

1077
01:28:33,402 --> 01:28:34,751
Ayo, minum.

1078
01:28:34,882 --> 01:28:36,066
Minum. \  Kenapa?

1079
01:28:36,322 --> 01:28:38,086
Kita bergantian.

1080
01:28:38,722 --> 01:28:39,790
Baik.

1081
01:28:41,482 --> 01:28:42,794
Rasanya seperti air seni.

1082
01:28:42,882 --> 01:28:44,518
Oke, minum, minum, minum.

1083
01:28:44,882 --> 01:28:47,006
Dengan cukup minum, kau
tak bisa merasakan apa pun.

1084
01:28:47,082 --> 01:28:49,124
Siapa itu?

1085
01:28:49,202 --> 01:28:51,906
Dia dokter yang baik.

1086
01:28:51,962 --> 01:28:52,948
Dokter yang baik. \  Apa?

1087
01:28:53,042 --> 01:28:54,969
Kau bahkan tak bisa
merasakannya, aku janji.

1088
01:28:55,042 --> 01:28:57,003
Apa maksudmu?

1089
01:28:57,162 --> 01:28:58,636
Apa maksudmu, aku takkan merasakannya?

1090
01:29:00,362 --> 01:29:01,836
Apa yang akan dilakukannya?

1091
01:29:01,922 --> 01:29:03,478
Paolo.

1092
01:29:03,682 --> 01:29:05,806
Mereka ini akan mengambil bagian dirimu.

1093
01:29:06,042 --> 01:29:07,841
Telingamu.

1094
01:29:08,402 --> 01:29:11,954
Biarkan mereka ambil, dan hiduplah.

1095
01:29:12,042 --> 01:29:14,131
Tidak, mereka tak bisa
mengambil telingaku.

1096
01:29:15,362 --> 01:29:16,936
Tidak, suruh mereka jangan melakukannya.

1097
01:29:16,962 --> 01:29:18,274
Paolo, dia dokter yang baik.

1098
01:29:18,482 --> 01:29:20,165
Tidak, tidak.

1099
01:29:20,242 --> 01:29:21,960
Jangan melakukannya. \
Tak apa, tak apa.

1100
01:29:22,042 --> 01:29:24,409
Tidak, menyingkir dariku. Jangan.

1101
01:29:24,842 --> 01:29:26,443
Ayolah. \  Hei! Hei! Menyingkir dariku!

1102
01:29:27,882 --> 01:29:29,066
Lepaskan aku!

1103
01:29:29,162 --> 01:29:31,169
Lepaskan aku! \  Hei, tatap aku!

1104
01:29:31,282 --> 01:29:33,127
Lepaskan! Lepaskan aku! \
Paolo, tatap aku!

1105
01:29:33,202 --> 01:29:35,326
Apa pun yang terjadi,
tatap aku! \  Lepaskan!

1106
01:29:35,442 --> 01:29:36,510
Tatap aku!

1107
01:29:38,482 --> 01:29:39,956
Baiklah, tarik napas.

1108
01:29:40,042 --> 01:29:43,512
Tatap aku! Paolo, oke, oke.

1109
01:29:43,562 --> 01:29:45,326
Anak baik, anak yang kuat. Hebat.

1110
01:29:45,402 --> 01:29:47,923
Baiklah. \  Bawa dia ke dapur.

1111
01:30:43,724 --> 01:30:45,924
Yang kuat, tahan dia sekuatnya!

1112
01:30:52,522 --> 01:30:53,880
Tak apa, Paolo.

1113
01:30:53,962 --> 01:30:55,482
Mataku, tatap mataku.

1114
01:30:56,002 --> 01:30:57,766
Tak apa, tak apa.
Akan cepat berakhir.

1115
01:30:58,042 --> 01:31:00,293
Mataku, mataku.

1116
01:31:03,294 --> 01:31:04,494
Hampir selesai.

1117
01:31:06,495 --> 01:31:07,695
Cepatlah.

1118
01:31:09,122 --> 01:31:10,758
Tatap aku, tak apa.

1119
01:31:25,159 --> 01:31:26,359
Astaga.

1120
01:32:06,760 --> 01:32:07,960
Sekarang ikut lihat sesuatu.

1121
01:32:19,861 --> 01:32:21,261
Ada apa?

1122
01:32:21,662 --> 01:32:22,662
Lihatlah.

1123
01:32:28,663 --> 01:32:30,663
Jangan sentuh apa pun!

1124
01:32:35,722 --> 01:32:37,521
Hampir selesai.

1125
01:32:41,922 --> 01:32:44,322
Giovanni, harap beri ruang
untuk Nyonya ini.

1126
01:32:55,802 --> 01:32:57,032
Itu dia.

1127
01:32:59,602 --> 01:33:02,179
Jangan, jangan.
Sebagai bukti.

1128
01:33:03,562 --> 01:33:05,604
Dia masih hidup.

1129
01:33:06,722 --> 01:33:09,674
Kami ingin menerbitkannya, Ny. Getty.

1130
01:33:10,202 --> 01:33:12,482
Foto dari telinga.

1131
01:33:15,002 --> 01:33:17,009
Ini sebuah berita, dan...

1132
01:33:17,842 --> 01:33:20,093
...kami adalah pengabar berita.

1133
01:33:20,482 --> 01:33:23,917
Itu telinga putraku.

1134
01:33:24,762 --> 01:33:25,946
Itu miliknya.

1135
01:33:26,882 --> 01:33:27,822
Itu milik kami.

1136
01:33:27,962 --> 01:33:31,270
Dan itulah alasannya kami
mau menawarkan kompensasi.

1137
01:33:31,962 --> 01:33:35,966
Aku tak mau menjual
foto telinga putraku.

1138
01:33:36,162 --> 01:33:38,739
Ny. Getty, putramu diculik demi tebusan.

1139
01:33:38,882 --> 01:33:40,438
Kau menyatakan tak punya uang.

1140
01:33:41,002 --> 01:33:42,929
Ya.

1141
01:33:43,242 --> 01:33:44,925
Ya, aku ingat koran kalian...

1142
01:33:45,002 --> 01:33:47,182
...yang memberitakanku terlambat
dua bulan membayar sewa.

1143
01:33:47,202 --> 01:33:50,068
Itu berita. \  Berapa besar uang
yang berani ditawarkan?

1144
01:33:50,562 --> 01:33:52,163
50 ribu dolar Amerika.

1145
01:33:55,362 --> 01:34:00,520
Baiklah, kami akan
meninggalkanmu sekarang.

1146
01:34:01,402 --> 01:34:04,751
Nikmati kopimu.
Mari kita pergi.

1147
01:34:06,122 --> 01:34:08,293
Bayar aku dengan koran.

1148
01:34:09,322 --> 01:34:14,320
Aku tak mau uang.
Aku mau 1.000 eksemplar koran kalian.

1149
01:34:14,642 --> 01:34:18,402
Dan ke mana kau mau
seribu eksemplar ini dikirim, Ny. Getty?

1150
01:34:27,282 --> 01:34:28,640
Apa itu?

1151
01:34:29,442 --> 01:34:31,484
Buka, biar kulihat.

1152
01:34:55,362 --> 01:34:56,674
Paul sedang lemas.

1153
01:34:57,162 --> 01:34:59,866
Dia kehilangan banyak darah.

1154
01:34:59,922 --> 01:35:01,849
Mereka ingin mengambil kakinya...,

1155
01:35:01,922 --> 01:35:04,742
...dan kuyakinkan mereka
untuk mengambil telinganya.

1156
01:35:04,802 --> 01:35:07,007
Tapi kaki yang berikutnya akan dipotong.

1157
01:35:07,602 --> 01:35:09,563
Kudengar mereka membicarakannya.

1158
01:35:09,642 --> 01:35:12,346
Kumohon, dapatkan uangnya.

1159
01:35:12,722 --> 01:35:15,867
Beri tahu kami di mana keberadaanmu.

1160
01:35:15,922 --> 01:35:19,195
Kami akan buat kesepakatan denganmu
sebagai imbalan atas kerja samamu.

1161
01:35:20,396 --> 01:35:21,696
Dengan polisi?

1162
01:35:24,282 --> 01:35:26,209
Kami akan mengeluarkanmu dari Italia.

1163
01:35:26,442 --> 01:35:29,228
Tidak, tidak, kau belum paham.

1164
01:35:29,282 --> 01:35:31,731
Aku tak sudi berbicara dengan polisi.

1165
01:35:32,282 --> 01:35:34,568
Ini menyangkut harga diri.

1166
01:35:35,002 --> 01:35:36,963
Hal itu dilarang.

1167
01:35:37,322 --> 01:35:40,757
Bahkan jika ini terkait anakku sendiri.

1168
01:35:41,962 --> 01:35:44,457
Pasti ada sesuatu yang bisa kaulakukan.

1169
01:35:44,522 --> 01:35:46,286
Dan bagaimana denganmu, Nyonya?

1170
01:35:47,122 --> 01:35:49,373
Aku sudah ambil risiko
nyawaku demi putramu.

1171
01:35:49,482 --> 01:35:51,896
Dan kau, apa yang telah
kauberikan padanya?

1172
01:35:51,962 --> 01:35:53,680
Dan jangan bilang kau tak punya uang.

1173
01:35:53,762 --> 01:35:55,383
Apa yang telah kauberikan?

1174
01:35:59,882 --> 01:36:01,402
Kau...

1175
01:36:10,384 --> 01:36:11,784
Tunggu.

1176
01:36:14,362 --> 01:36:15,348
Ya.

1177
01:36:15,442 --> 01:36:17,241
Ny. Getty, ini Oswald Hinge di London.

1178
01:36:17,322 --> 01:36:18,906
Kuyakin kau tak mengingatku.

1179
01:36:19,122 --> 01:36:20,434
Tuan Hinge.

1180
01:36:24,482 --> 01:36:26,038
Aku belum melupakan apa pun.

1181
01:36:26,122 --> 01:36:28,373
Aku meneleponmu atas nama Tn. Getty.

1182
01:36:28,442 --> 01:36:30,078
Bukan mantan suamimu.

1183
01:36:30,922 --> 01:36:32,929
Pak Tua yang kaya raya itu.

1184
01:36:33,002 --> 01:36:34,151
Benar, dia.

1185
01:36:34,802 --> 01:36:36,485
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

1186
01:36:36,642 --> 01:36:39,915
Tn. Getty sudah memutuskan
untuk membayar tebusan Paul.

1187
01:36:47,842 --> 01:36:49,316
Terima kasih, Tn. Hinge.

1188
01:36:50,402 --> 01:36:52,735
Berterima kasihlah kepadanya,
aku cuma mewakili.

1189
01:36:53,122 --> 01:36:54,678
Ya, tentu jika dia mengizinkanku.

1190
01:36:55,282 --> 01:36:56,674
Kau akan mendapat kesempatan.

1191
01:36:57,722 --> 01:37:01,030
Kami akan butuh kehadiranmu
di London untuk sedikit diskusi.

1192
01:37:01,082 --> 01:37:02,747
Apa yang mesti dibicarakan?

1193
01:37:02,842 --> 01:37:04,884
Terima kasih banyak.

1194
01:37:10,122 --> 01:37:12,164
Dia akan bayar tebusan.

1195
01:37:24,242 --> 01:37:25,121
Selamat siang, Tuan dan Nyonya...,

1196
01:37:25,122 --> 01:37:27,028
Kau sudah selesai, Nyonya? \
...ini dengan kapten.

1197
01:37:27,323 --> 01:37:29,656
Kita sedang mendekati tujuan akhir
yaitu London Heathrow.

1198
01:37:29,723 --> 01:37:31,928
Pendaratan dipastikan
sekitar 10 hingga 15 menit lagi.

1199
01:37:32,003 --> 01:37:33,032
Boleh kuambil, Tuan?

1200
01:37:33,044 --> 01:37:34,971
Sedikit lebih dingin hari ini,
pada 16 derajat Celcius.

1201
01:37:35,044 --> 01:37:36,645
Kau sudah selesai? \
Atas nama semua kru...,

1202
01:37:36,724 --> 01:37:38,975
...semoga perjalanan
kalian menyenangkan.

1203
01:37:46,524 --> 01:37:49,257
Tuan-tuan, Ny. Abigail Getty.

1204
01:37:52,164 --> 01:37:53,522
Tn. Chace.

1205
01:38:08,124 --> 01:38:09,596
Ya, kalian pasti senang mengetahui...

1206
01:38:09,604 --> 01:38:12,279
...bahwa ada beberapa
perkembangan baru...,

1207
01:38:12,284 --> 01:38:16,857
...yang akhirnya akan memungkinkan
kita untuk membantu Little Paul.

1208
01:38:17,124 --> 01:38:19,131
Sungguh gembira mendengarnya.

1209
01:38:19,204 --> 01:38:22,120
Pengacara pajak-ku telah
mendapati bahwa...

1210
01:38:22,124 --> 01:38:25,838
...untuk pembayaran tebusan tak bisa
dikurangkan menurut kode pajak.

1211
01:38:25,884 --> 01:38:27,674
Aku bisa menghindari pajak-nya...

1212
01:38:27,684 --> 01:38:32,415
...jika kupinjamkan
uang tebusannya pada putraku.

1213
01:38:38,600 --> 01:38:39,633
Kau berhasil tahu bahwa...

1214
01:38:39,640 --> 01:38:42,706
...mendompleng penculikan putraku
bisa sebagai potongan pajak.

1215
01:38:45,122 --> 01:38:47,293
Aku gembira itu berhasil
secara finansial bagimu.

1216
01:38:47,362 --> 01:38:50,101
Kurasa kita semua setuju,
hal yang paling utama...

1217
01:38:50,202 --> 01:38:52,085
...adalah membawa Paul
pulang dengan selamat.

1218
01:38:52,362 --> 01:38:53,920
Dengan segera. \  Ya, segera.

1219
01:38:55,163 --> 01:38:56,475
Sesegera mungkin, kumohon.

1220
01:38:56,563 --> 01:38:58,083
Dokumen peminjaman sudah siap...

1221
01:38:58,163 --> 01:39:01,471
...dan dana siap ditransfer.

1222
01:39:03,441 --> 01:39:06,261
Paul akan sangat berterima kasih
pada kakeknya saat dia pulang.

1223
01:39:06,361 --> 01:39:08,288
Dia menyayangimu.

1224
01:39:08,401 --> 01:39:09,957
Lebih dari yang kau tahu.

1225
01:39:10,522 --> 01:39:12,529
Dan aku menyayanginya.

1226
01:39:12,642 --> 01:39:15,915
Hanya saja ada urusan surat tambahan.

1227
01:39:17,282 --> 01:39:18,674
Kalau boleh...

1228
01:39:19,282 --> 01:39:21,696
Sebagai ganti atas pinjaman
yang diberikan Tn. Getty...,

1229
01:39:21,762 --> 01:39:25,731
...kau setuju untuk menyerahkan
hak asuh penuh atas semua anakmu...,

1230
01:39:25,762 --> 01:39:28,826
...termasuk Paul, kepada mantan suamimu.

1231
01:39:32,282 --> 01:39:33,721
"Menyerahkan?"

1232
01:39:33,802 --> 01:39:38,043
Ya, segala hak orang tua
diberikan pada Tn. Getty.

1233
01:39:38,602 --> 01:39:40,122
Hanya itu saja.

1234
01:39:44,762 --> 01:39:46,445
Apa kau bagian dari ini?

1235
01:39:50,922 --> 01:39:52,201
Mereka tak bisa melakukan ini, ya 'kan?

1236
01:39:52,202 --> 01:39:54,779
Tim hukum milikku adalah yang terbaik.

1237
01:39:55,482 --> 01:39:58,917
Jika tidak kuat di pengadilan,
mereka takkan menulisnya.

1238
01:39:59,002 --> 01:40:00,766
Sekarang, kau tenang saja.

1239
01:40:00,842 --> 01:40:06,436
Tidurlah dan minta
pengacaramu membacanya.

1240
01:40:06,562 --> 01:40:08,198
Aku tak punya waktu untuk tidur.

1241
01:40:08,202 --> 01:40:10,373
Putraku sedang diculik.

1242
01:40:11,042 --> 01:40:13,491
Ya, memang benar.

1243
01:40:14,162 --> 01:40:15,763
Aku tak menuntut uangmu saat itu.

1244
01:40:15,842 --> 01:40:17,443
Aku tak meminta apa pun
kecuali anak-anakku.

1245
01:40:17,522 --> 01:40:20,308
Kau memang belum bisa
melupakan hal tersebut, 'kan?

1246
01:40:32,562 --> 01:40:33,583
Terima kasih.

1247
01:40:39,082 --> 01:40:40,521
Kita punya masalah.

1248
01:40:41,922 --> 01:40:44,521
Getty setuju meminjamkan
putranya uang tebusan...,

1249
01:40:44,522 --> 01:40:46,205
...maksimum jumlah yang
bisa dikurangi dari pajak.

1250
01:40:46,282 --> 01:40:47,350
Jadi?

1251
01:40:47,482 --> 01:40:49,118
Jadi kuselidiki hal itu.

1252
01:40:49,202 --> 01:40:52,834
Di bawah kode pajak AS, hanya
satu juta awal yang bisa dikurangi.

1253
01:40:52,882 --> 01:40:54,240
Hanya itu yang mereka kirim pada kita.

1254
01:40:55,202 --> 01:40:56,838
Berapa penurunan tebusannya?

1255
01:40:56,922 --> 01:40:58,849
Empat.
Turun dari 17.

1256
01:40:59,362 --> 01:41:01,369
Kita tak punya empat. Kita punya satu.

1257
01:41:07,370 --> 01:41:08,370
Tolong tunggu sebentar.

1258
01:41:08,371 --> 01:41:11,571
Kami akan mengalihkan
panggilan ini dari apartemen-mu.

1259
01:41:14,242 --> 01:41:16,819
Syukurlah, ini hampir berakhir.

1260
01:41:17,642 --> 01:41:19,198
Bagaimana kondisi Paul?

1261
01:41:19,562 --> 01:41:21,001
Kondisinya tak begitu baik...,

1262
01:41:21,202 --> 01:41:24,103
...tapi bisa diupayakan
untuk hidup beberapa hari.

1263
01:41:24,162 --> 01:41:26,367
Cukup waktu sampai saat pertukaran.

1264
01:41:26,482 --> 01:41:28,038
Mungkin kami tak punya semuanya.

1265
01:41:28,122 --> 01:41:29,352
Semua apanya?

1266
01:41:30,362 --> 01:41:32,080
Kami cuma punya satu juta.

1267
01:41:32,162 --> 01:41:34,367
Perjanjiannya empat.

1268
01:41:34,442 --> 01:41:36,206
Satu adalah jumlah baru.

1269
01:41:36,282 --> 01:41:37,512
Satu...

1270
01:41:37,922 --> 01:41:40,661
...adalah seperempat tebusan.

1271
01:41:40,802 --> 01:41:43,506
Dengan segitu, mereka akan
kirim seperempat bagian putramu.

1272
01:41:43,562 --> 01:41:45,807
Katakan, bagian mana yang kau mau?

1273
01:41:46,042 --> 01:41:48,297
Kau ikut menahan anak itu agar
mereka bisa memotong telinganya?

1274
01:41:48,322 --> 01:41:50,202
Dasar kalian hewan serakah.

1275
01:41:50,282 --> 01:41:52,081
Kalianlah pemeras terburuk sebenarnya.

1276
01:41:52,162 --> 01:41:53,183
Dengarkan aku.

1277
01:41:53,282 --> 01:41:56,346
Aku tak punya uang untuk
melanjutkan hal ini lagi.

1278
01:41:56,962 --> 01:42:00,478
Namun, aku tak mau Paul tewas.

1279
01:42:00,602 --> 01:42:03,468
Kalian harus kembali dan
suruh Getty membayarnya.

1280
01:42:04,922 --> 01:42:06,640
Kau harus memberiku waktu tambahan.

1281
01:42:06,722 --> 01:42:08,396
Aku bertarung dengan kekuasaan besar.

1282
01:42:10,122 --> 01:42:12,211
Menurutmu kau satu-satunya yang begitu?

1283
01:42:21,322 --> 01:42:22,842
Aku perlu berbicara dengannya.

1284
01:42:23,402 --> 01:42:27,569
Tn. Getty tak mau menerima
tamu pada jam ini, Nyonya.

1285
01:42:30,482 --> 01:42:33,464
Kita tak bisa tetap di sini.
Mereka akan memanggil polisi.

1286
01:42:33,642 --> 01:42:35,603
Biarkan saja.

1287
01:42:36,922 --> 01:42:38,480
Dengar, kita punya satu juta.

1288
01:42:38,522 --> 01:42:40,483
Untuk satu juta,
mereka akan membunuhnya.

1289
01:42:41,162 --> 01:42:43,383
Mereka takkan percaya jika
kubilang tak punya sisa uangnya.

1290
01:42:43,402 --> 01:42:44,586
Tak ada yang memercayaiku.

1291
01:42:45,082 --> 01:42:47,415
Memang tak pernah ada jaminan, Gail.

1292
01:42:48,842 --> 01:42:50,334
Uang itu akan memberi
kita kesempatan...,

1293
01:42:50,362 --> 01:42:53,228
...mungkin sebuah rongga kesempatan
untuk menolongnya.

1294
01:42:53,722 --> 01:42:56,211
Mungkin juga tidak. \
Uang, uang, uang...

1295
01:42:56,242 --> 01:42:59,122
Aku tak tahan mendengar tentang uang.

1296
01:42:59,522 --> 01:43:00,996
Semua orang mengira aku punya uang.

1297
01:43:01,122 --> 01:43:04,023
Penerbit koran, penculik,
mereka kira aku kaya.

1298
01:43:04,322 --> 01:43:06,249
Kau tahu apa sebutan mereka untuk itu?

1299
01:43:06,562 --> 01:43:08,245
Kredit.

1300
01:43:13,522 --> 01:43:18,338
Kita umumkan bahwa aku memiliki
uang tebusan, empat juta itu.

1301
01:43:18,362 --> 01:43:21,750
Kita melakukan pertukaran.
Kau mendapatkan kesempatanmu.

1302
01:43:22,602 --> 01:43:25,422
Dan apa yang terjadi saat
mereka tahu uangnya kurang?

1303
01:43:25,642 --> 01:43:28,437
Pada saat itu, antara kita
mendapatkan Paul atau...

1304
01:43:33,002 --> 01:43:35,416
Sekarang pola pikirmu mirip Getty.

1305
01:43:37,002 --> 01:43:37,988
Permisi.

1306
01:43:38,082 --> 01:43:39,188
Tolong, permisi.

1307
01:43:39,202 --> 01:43:40,305
Baik, bersiaplah. \  Terima kasih.

1308
01:43:40,402 --> 01:43:41,794
Permisi, terima kasih.

1309
01:43:43,962 --> 01:43:46,167
Selamat pagi semua.

1310
01:43:46,242 --> 01:43:47,925
Ny. Abigail Getty.

1311
01:43:55,562 --> 01:43:58,220
Seiring proses panjang dan...

1312
01:43:59,722 --> 01:44:02,832
...sulitnya negosiasi
dengan penculik putraku...

1313
01:44:03,082 --> 01:44:07,655
...maka kuputuskan memenuhi tuntutan
dan membayar tebusan secara penuh.

1314
01:44:07,882 --> 01:44:10,992
Tak kuasa kuungkapkan dampak dari...

1315
01:44:11,042 --> 01:44:14,024
...peristiwa yang telah
menimpa keluarga kami ini.

1316
01:44:14,242 --> 01:44:16,603
Bagi siapa pun yang pernah
diculik sudah cukup buruk.

1317
01:44:16,641 --> 01:44:18,159
Bullimore. \  Terlebih anak
yang seharusnya aman...

1318
01:44:18,282 --> 01:44:19,802
...bersama keluarganya adalah
persoalan lain sepenuhnya.

1319
01:44:19,882 --> 01:44:21,924
Tuan. \  Hubungi Chace.

1320
01:44:22,002 --> 01:44:25,645
Abigail Getty, ibu dari
John Paul Getty III yang diculik.

1321
01:44:25,802 --> 01:44:27,241
Kejadiannya saat itu
pukul 3 dini hari...

1322
01:44:30,682 --> 01:44:32,724
Pagi, Chace.

1323
01:44:34,882 --> 01:44:38,514
Kau bisa membantuku membuka ini?

1324
01:44:45,842 --> 01:44:49,637
Aku sedang bangun rumah di California.

1325
01:44:51,002 --> 01:44:55,296
Replika yang persis dari
"My Imperial Villa" di Roma...,

1326
01:44:55,402 --> 01:44:56,922
...hingga ke paling detailnya.

1327
01:44:57,362 --> 01:44:59,648
Namun, memakai toilet siram otomatis.

1328
01:45:00,522 --> 01:45:02,971
Ya, gunung itu mungkin tidak
menghampiri Muhammad...,

1329
01:45:03,042 --> 01:45:05,375
...namun dipastikan akan menghampiriku.

1330
01:45:05,802 --> 01:45:07,520
Tn. Getty.

1331
01:45:07,602 --> 01:45:09,644
West Texas Intermediate, Tuan.

1332
01:45:12,762 --> 01:45:15,872
Bagaimana rasanya?
Membaca secarik kertas itu?

1333
01:45:16,522 --> 01:45:18,240
Ya, untuk sesaat...,

1334
01:45:18,402 --> 01:45:23,996
...uang mengikis segala makna
lalu melimpah seperti udara.

1335
01:45:24,082 --> 01:45:26,821
Ibarat terbang.

1336
01:45:27,162 --> 01:45:28,845
Dan berlalu begitu saja.

1337
01:45:31,242 --> 01:45:34,758
Apa maksud dari yang kulihat di TV...

1338
01:45:34,802 --> 01:45:38,272
...bahwa Gail membayar
tebusan secara penuh?

1339
01:45:38,522 --> 01:45:40,158
Kita berdua tahu dia tak memilikinya.

1340
01:45:40,482 --> 01:45:42,815
Dia melakukan persiapan cadangan.

1341
01:45:42,922 --> 01:45:45,371
Tapi dia tak punya uangnya.

1342
01:45:45,642 --> 01:45:48,834
Lantas, apa yang terjadi?

1343
01:45:49,122 --> 01:45:51,861
Ayolah, dari mana dia mendapatkannya?

1344
01:45:51,922 --> 01:45:53,558
Apa dia meniduri seseorang?

1345
01:45:56,122 --> 01:45:59,267
Kau tahu, kurasa akhirnya aku mulai
paham apa yang jadi pola pikirmu.

1346
01:45:59,322 --> 01:46:01,655
Tidak, kau jangan coba memulai.

1347
01:46:02,402 --> 01:46:04,653
Jadi, ceritakan.

1348
01:46:04,802 --> 01:46:07,506
Apa yang sedang terjadi?
Apa permainannya?

1349
01:46:07,682 --> 01:46:10,212
Jangan lupa, Chase, aku punya kontrak.

1350
01:46:10,282 --> 01:46:11,883
Dan akan kupertahankan.

1351
01:46:12,162 --> 01:46:15,063
Tidak, menurutku tak begitu. \
Kenapa tidak?

1352
01:46:15,122 --> 01:46:16,921
Kau paham ucapanku?

1353
01:46:17,082 --> 01:46:19,659
Aku ingin memastikan
bahwa aku bicara jelas.

1354
01:46:19,722 --> 01:46:21,649
Sebab segala kenyamanan
yang kau nikmati saat ini...

1355
01:46:21,722 --> 01:46:23,034
...berasal dari diriku.

1356
01:46:23,282 --> 01:46:26,264
Paham? Warga Alsatians itu
yang kebingungan dalam bekerja?

1357
01:46:26,322 --> 01:46:27,761
Orangku yang melatih mereka.

1358
01:46:27,842 --> 01:46:29,722
Sistem keamananmu?
Orangku yang memasangnya.

1359
01:46:29,802 --> 01:46:32,424
Para pengawal itu?
Itu benar, dasar bajingan tua...,

1360
01:46:32,482 --> 01:46:34,409
...kau terlindung dari tiap ancaman
yang sulit dibayangkan...,

1361
01:46:34,482 --> 01:46:36,200
...kecuali ancaman itu
datang kepadaku.

1362
01:46:36,282 --> 01:46:39,474
Kurasa ini adalah caramu
mengajukan pengunduran diri.

1363
01:46:39,522 --> 01:46:40,706
Hei!

1364
01:46:42,082 --> 01:46:43,185
"Pria penuh risiko"?

1365
01:46:43,282 --> 01:46:44,918
Itukah sebutanmu terhadap kami?

1366
01:46:45,002 --> 01:46:46,685
"Kupertaruhkan uangku.
Kau merisikokan hidupmu."

1367
01:46:46,882 --> 01:46:48,565
Ucapanmu penuh omong kosong.

1368
01:46:48,762 --> 01:46:51,501
Kau dan aku? Kita tak pernah
merisikokan sesuatu dalam hidup.

1369
01:46:51,602 --> 01:46:53,529
Kita tak pernah meraih peluang
yang orang biasa raih.

1370
01:46:53,922 --> 01:46:55,605
Itu alasan kita
menjadi seperti sekarang.

1371
01:46:55,762 --> 01:46:56,783
Mentalmu rendah, Paul.

1372
01:46:56,882 --> 01:46:58,402
Kau bisa memiliki
segala kekayaan di dunia...,

1373
01:46:58,522 --> 01:47:00,078
...dan kau masih tetap saja
seorang pria menyedihkan...,

1374
01:47:00,202 --> 01:47:02,732
...dan jangan kau lupakan itu.

1375
01:47:03,962 --> 01:47:05,518
Selamat tinggal, Tn. Getty.

1376
01:47:07,282 --> 01:47:09,859
Anak-anak itu darah dagingku, Chase!

1377
01:47:15,882 --> 01:47:17,402
Mereka milikku.

1378
01:47:23,842 --> 01:47:25,849
Wanita itu merenggutnya.

1379
01:47:46,922 --> 01:47:48,605
Uangnya sudah masuk.

1380
01:47:48,682 --> 01:47:50,643
Untuk tebusan penuh.

1381
01:47:50,802 --> 01:47:52,682
3,3 juta dolar.

1382
01:47:52,762 --> 01:47:56,929
Pada kurs hari ini,
nilainya 1,6 miliar lira.

1383
01:47:57,242 --> 01:48:00,677
Mereka kirim ini berikut dengan uangnya.

1384
01:48:03,482 --> 01:48:05,038
Getty menyerah.

1385
01:48:05,122 --> 01:48:06,758
Apa yang kaukatakan padanya?

1386
01:48:07,562 --> 01:48:09,245
Aku tak bisa memberitahumu.

1387
01:48:11,722 --> 01:48:14,055
Aku sendiri yang
melakukan pertukaran itu.

1388
01:48:14,282 --> 01:48:15,918
Hanya boleh Ny. Getty saja.

1389
01:48:16,042 --> 01:48:17,643
Dia akan membawa uang jutaan dolar, oke?

1390
01:48:17,722 --> 01:48:19,114
Seluruh dunia bisa mengenalinya.

1391
01:48:19,202 --> 01:48:21,244
Dia bisa saja dirampok di jalan.

1392
01:48:21,842 --> 01:48:23,200
Itu masalah kallian.

1393
01:48:24,522 --> 01:48:25,641
Maka itu kami berdua pergi.

1394
01:48:25,642 --> 01:48:26,907
Tak bisa ditawar lagi.

1395
01:49:04,522 --> 01:49:07,586
Dikarenakan krisis bahan bakar
dan gerakan penjatahan...,

1396
01:49:07,642 --> 01:49:10,590
...tak ada mobil yang diizinkan
di jalanan pada hari Minggu.

1397
01:49:10,762 --> 01:49:13,292
Oleh sebab itu, semua jalan akan kosong.

1398
01:49:13,362 --> 01:49:16,020
Lalu, mereka bisa tahu apa Gail diikuti.

1399
01:49:37,682 --> 01:49:39,933
Kendarailah Fiat 125...

1400
01:49:40,002 --> 01:49:43,310
...dengan dua koper terikat di atap.

1401
01:49:43,722 --> 01:49:47,320
Keluar dari pintu tol Autostrada
pada pukul 09:00.

1402
01:49:47,402 --> 01:49:51,487
Dan berkendara ke selatan
dengan kecepatan 80 km/jam.

1403
01:49:59,288 --> 01:50:02,288
Kami sudah melihat mereka, ganti.

1404
01:50:04,660 --> 01:50:06,960
Jangan sampai kehilangan.

1405
01:50:11,282 --> 01:50:15,205
Jangan berhenti untuk makan,
toilet, dan lainnya.

1406
01:50:15,762 --> 01:50:18,211
Ingat, mereka mengawasimu.

1407
01:50:27,962 --> 01:50:31,270
Sebuah batu kecil akan
dilempar ke kaca depanmu.

1408
01:50:32,762 --> 01:50:35,826
Ini sebagai pertanda mereka
agar kau berhenti.

1409
01:50:37,962 --> 01:50:42,047
Patuhi aturan ini, atau mereka
akan ambil telinga yang satunya.

1410
01:50:42,842 --> 01:50:44,606
Matanya.

1411
01:50:44,882 --> 01:50:46,646
Tangannya.

1412
01:50:55,062 --> 01:50:56,420
Itu tandanya.

1413
01:51:07,821 --> 01:51:11,421
Tinggalkan uangnya! Teruskan
satu kilometer menuju POM bensin.

1414
01:51:11,422 --> 01:51:14,422
Dan tunggu panggilan
sesudah kami menghitung uangnya.

1415
01:51:21,602 --> 01:51:23,144
Ayo.

1416
01:52:57,745 --> 01:52:59,345
Semua lancar?

1417
01:53:26,146 --> 01:53:30,146
Antar anak itu kepadanya.
Jika kau melihat ada polisi...

1418
01:53:30,747 --> 01:53:33,347
Aku tahu harus bagaimana. \
Pergilah.

1419
01:53:36,148 --> 01:53:37,648
Duduklah.

1420
01:53:55,649 --> 01:53:57,049
Keluar!

1421
01:54:03,562 --> 01:54:05,686
Baik, ayo.

1422
01:54:05,762 --> 01:54:07,027
Baiklah.

1423
01:54:07,162 --> 01:54:08,520
Kau terlihat keren.

1424
01:54:08,682 --> 01:54:11,630
Kau tak boleh pulang ke ibumu
seperti pria berantakan.

1425
01:54:11,831 --> 01:54:14,431
Menurutku seharusnya
kita potong lidahnya.

1426
01:54:14,832 --> 01:54:16,632
Agar kita aman.

1427
01:54:16,722 --> 01:54:20,436
Tetap di sana dan diamlah,
atau kami membunuhmu.

1428
01:54:22,602 --> 01:54:23,623
Baiklah.

1429
01:54:31,682 --> 01:54:32,703
Hei, Paolo.

1430
01:54:32,802 --> 01:54:34,160
Jangan menunggu, larilah.

1431
01:54:34,282 --> 01:54:36,162
Dan pergi dari Italia.

1432
01:54:37,063 --> 01:54:38,863
Semoga beruntung, Paolo.

1433
01:54:40,064 --> 01:54:41,364
Ayo pergi!

1434
01:54:44,402 --> 01:54:45,714
Kau juga.

1435
01:54:54,282 --> 01:54:57,392
Tiga kilometer di depan jalan
ada lokasi perbaikan.

1436
01:54:57,442 --> 01:54:58,672
Paul menunggumu di sana.

1437
01:55:15,673 --> 01:55:16,873
Gunakan secara hemat.

1438
01:55:18,474 --> 01:55:20,474
Dan pakai otak kalian.

1439
01:55:21,075 --> 01:55:24,675
Cinquanta, ini bagianmu.

1440
01:55:40,476 --> 01:55:43,476
Ada polisi di mana-mana.
Ada helikopter juga.

1441
01:55:43,477 --> 01:55:45,077
Mereka menjebak kita.

1442
01:55:49,878 --> 01:55:51,678
Apa yang mesti diperbuat?

1443
01:55:51,679 --> 01:55:53,679
Cari anak itu dan bunuh dia.

1444
01:55:53,680 --> 01:55:56,180
Ayo! Sekarang!

1445
01:56:13,682 --> 01:56:15,238
Ada jejak kaki.

1446
01:56:16,282 --> 01:56:17,883
Mereka menurunkannya di sini.

1447
01:56:24,522 --> 01:56:25,880
Dia kabur.

1448
01:56:30,842 --> 01:56:33,093
Siapa di situ?

1449
01:56:46,082 --> 01:56:48,124
Bullimore!

1450
01:57:43,725 --> 01:57:47,125
Izinkan aku masuk, kumohon.

1451
01:57:48,926 --> 01:57:50,326
Mereka mengikutiku.

1452
01:57:50,327 --> 01:57:51,727
Aku tak mau terlibat, pergilah.

1453
01:57:51,728 --> 01:57:53,628
Tunggu, namaku Paul Getty.

1454
01:57:54,629 --> 01:57:55,729
Aku diculik.

1455
01:57:55,762 --> 01:57:58,095
Aku tak mau terlibat. \
Jangan, jangan...

1456
01:57:58,722 --> 01:57:59,743
Jangan!

1457
01:58:04,744 --> 01:58:08,544
Kau, ke arah sana!
Kau ikut aku, ayo!

1458
01:58:12,745 --> 01:58:14,745
Cinquanta, ayo cepat!

1459
01:58:35,282 --> 01:58:37,243
Bullimore?

1460
01:58:56,044 --> 01:58:59,244
Nyonya, kumohon tolong aku.

1461
01:59:32,245 --> 01:59:35,145
Kau ada melihat
seorang remaja Amerika yang...?

1462
01:59:35,282 --> 01:59:36,756
Tidak, tidak, tidak...

1463
01:59:41,357 --> 01:59:42,957
Tak ada siapa pun di sini.

1464
01:59:44,758 --> 01:59:46,458
Di sini juga tak ada.

1465
02:00:04,280 --> 02:00:06,580
Anak itu akan kubunuh jika ketemu.

1466
02:00:07,181 --> 02:00:08,781
Kalian temukan dia?

1467
02:00:09,182 --> 02:00:10,382
Belum?

1468
02:00:10,383 --> 02:00:11,383
Ke arah sana, ayo!

1469
02:00:11,984 --> 02:00:16,384
Kau ada melihat seorang remaja Amerika,
yang rambutnya keriting?

1470
02:00:16,385 --> 02:00:18,385
Aku tak melihatnya.

1471
02:00:40,482 --> 02:00:41,956
Paul?

1472
02:00:42,162 --> 02:00:44,089
Hei, Paul!

1473
02:00:49,042 --> 02:00:50,307
Paul!

1474
02:00:53,308 --> 02:00:54,308
Kau mau ke mana?

1475
02:00:56,642 --> 02:00:58,116
Berhenti, cukup.

1476
02:01:00,242 --> 02:01:01,716
Apa yang kau lihat?

1477
02:01:02,042 --> 02:01:03,400
Cinquanta.

1478
02:01:04,682 --> 02:01:06,838
Bawa dia pergi dari Italia, sekarang!

1479
02:01:08,242 --> 02:01:10,656
Tunggu apa lagi? Pergi! \  Ayolah.

1480
02:01:17,122 --> 02:01:18,596
Paul.

1481
02:01:28,402 --> 02:01:29,667
Sial!

1482
02:01:57,882 --> 02:02:02,398
Bayi yang... cantik.

1483
02:02:17,922 --> 02:02:19,187
Kemarilah.

1484
02:02:23,322 --> 02:02:24,714
Kau baik saja.

1485
02:02:24,962 --> 02:02:26,563
Kau baik saja.

1486
02:03:01,682 --> 02:03:03,481
Tak apa, tak apa.

1487
02:03:07,002 --> 02:03:08,232
Kau selamat.

1488
02:03:09,482 --> 02:03:11,733
Tuan Hinge, Ny. Getty sudah datang.

1489
02:03:16,522 --> 02:03:17,706
Ny. Getty.

1490
02:03:17,802 --> 02:03:19,032
Mau teh?

1491
02:03:19,322 --> 02:03:20,842
Tidak, terima kasih.

1492
02:03:22,962 --> 02:03:27,615
Ny. Getty, kami mengucapkan
belasungkawa yang terdalam.

1493
02:03:29,162 --> 02:03:30,601
Ya, itu sangat bijaksana.

1494
02:03:30,882 --> 02:03:32,274
Tolong duduk.

1495
02:03:33,082 --> 02:03:36,958
Wafatnya Tn. Getty telah
menciptakan sedikit krisis di sini.

1496
02:03:37,002 --> 02:03:39,161
Kau tahu, perumahan itu dibangun...

1497
02:03:39,162 --> 02:03:41,739
...sebagai kepercayaan amal keluarga.

1498
02:03:42,242 --> 02:03:44,387
Apa dia pernah
menyumbang uang bagi amal?

1499
02:03:44,482 --> 02:03:45,794
Memang tidak.

1500
02:03:45,962 --> 02:03:48,167
Kepercayaan itu
memungkinkan Tn. Getty...

1501
02:03:48,282 --> 02:03:50,777
...membangun kekayaannya
tanpa membayar pajak.

1502
02:03:54,682 --> 02:03:57,131
Hanya ada satu batasan.

1503
02:03:57,482 --> 02:04:01,242
Di bawah aturan kepercayaan, sesungguhnya
dia tak bisa membelanjakan uangnya.

1504
02:04:01,362 --> 02:04:04,716
Apa gunanya menghasilkan uang itu
jika tak bisa membelanjakannya?

1505
02:04:04,922 --> 02:04:07,289
Yah, dia tak bisa membelanjakannya,
namun dia bisa menginvestasikannya.

1506
02:04:07,362 --> 02:04:09,486
Jadi dia menginvestasikannya
dalam berbagai bidang.

1507
02:04:09,762 --> 02:04:11,318
Seni... barang antik.

1508
02:04:11,442 --> 02:04:14,715
Dengan cepat, dia memiliki...
Sejumlah koleksi yang mengejutkan.

1509
02:04:14,882 --> 02:04:16,727
Serta jumlah uang yang mengejutkan.

1510
02:04:16,802 --> 02:04:19,866
Kini seseorang harus memutuskan apa
yang harus dilakukan dengan semuanya.

1511
02:04:19,922 --> 02:04:21,478
Apa yang kalian inginkan dariku?

1512
02:04:23,242 --> 02:04:24,634
Bagaimana kujelaskan, ya?

1513
02:04:25,162 --> 02:04:28,550
Sang Raja telah wafat.

1514
02:04:28,602 --> 02:04:31,341
Kursi Tahta tersebut kosong.

1515
02:04:31,602 --> 02:04:34,550
Anak-anakmu adalah pewarisnya.

1516
02:04:34,962 --> 02:04:36,889
Hingga mereka berusia dewasa...,

1517
02:04:36,962 --> 02:04:39,620
...seseorang harus memegang keputusan.

1518
02:04:39,682 --> 02:04:41,643
Yang artinya, tentu saja...,

1519
02:04:41,722 --> 02:04:44,542
...seseorang harus menggantikannya.

1520
02:04:57,002 --> 02:05:01,052
Mereka masih menemukan mahakarya
yang disimpan di bawah tangga.

1521
02:05:02,202 --> 02:05:04,860
Sebagian besar akan dikirim
ke vila-nya yang di Malibu.

1522
02:05:05,802 --> 02:05:07,566
Tak ada tempat lain
yang cocok untuk itu.

1523
02:05:08,522 --> 02:05:10,123
Hati-hati. \  Baik, Nyonya.

1524
02:05:16,602 --> 02:05:18,401
Paul?

1525
02:05:19,562 --> 02:05:21,686
Mari sapa Tuan Chace.

1526
02:05:21,762 --> 02:05:24,872
Atau selamat tinggal.
Aku tak yakin yang mana.

1527
02:05:29,802 --> 02:05:31,682
Dia akan bermasalah dengan para wanita.

1528
02:05:33,282 --> 02:05:35,324
Aku sudah siap.

1529
02:05:36,882 --> 02:05:38,202
Kuharap kau akan tetap bersama kami.

1530
02:05:38,283 --> 02:05:40,778
Aku tahu kau punya ambisi lain, tapi...

1531
02:05:40,963 --> 02:05:42,762
Pria sepertiku tak bisa kaya.

1532
02:05:42,843 --> 02:05:45,582
Kami terlalu gampang teralihkan.

1533
02:05:45,963 --> 02:05:48,134
Sungguh disayangkan.

1534
02:05:48,323 --> 02:05:50,006
Tidak juga.

1535
02:05:50,961 --> 02:05:52,968
Kau sudah kuanggap sebagai keluarga.

1536
02:05:54,481 --> 02:05:56,280
Terima kasih atas kebaikanmu, Nyonya.

1537
02:06:00,721 --> 02:06:03,785
Ada beberapa tempat di lapangan
yang aku ingin kunjungi.

1538
02:06:03,841 --> 02:06:05,559
Ya, tentu, jangan sampai aku menahanmu.

1539
02:06:06,681 --> 02:06:08,155
Ikut?

1540
02:06:11,841 --> 02:06:14,870
Ayo pergi lihat anjing-anjing itu. \
Ide bagus.

1541
02:06:31,962 --> 02:06:33,680
Ny. Getty?

1542
02:06:33,762 --> 02:06:35,642
Apa masih ada yang bisa kami bantu?

1543
02:06:35,962 --> 02:06:37,598
Tidak, terima kasih, aku baik saja.

1544
02:06:38,082 --> 02:06:39,962
Semuanya sudah beres.

1545
02:07:08,841 --> 02:07:16,618
- Alih Bahasa oleh -
* H@w-to-kiLL *

1546
02:07:16,843 --> 02:07:20,870
SEJUMLAH BESAR KOLEKSI SENI "J PAUL GETTY" DIJADIKAN
FONDASI DARI MUSEUM GETTY DI LOS ANGELES.

1547
02:07:20,872 --> 02:07:24,644
KELUARGANYA TELAH MENDERMAKAN SEBAGIAN BESAR
KEKAYAANNYA KEPADA YAYASAN AMAL KEMANUSIAN.

1548
02:07:27,344 --> 02:07:39,444
FILM INI TERILHAMI OLEH PERISTIWA FAKTUAL.
SEBAGIAN ADEGAN, KARAKTER DAN DIALOG TELAH
DIKARANG BEBAS DEMI TERCAPAINYA TUJUAN DRAMATIS.