Sarikata Oleh: Abusagen
DiINSPIRASI DARI KEJADIAN SEBENAR
Semoga berjaya.
Hai sayang!
Boleh saya bantu?
Dia orang Amerika!
Mari sini.
Si kurus.
Kami boleh masak untuk awak. Pasta.
Kami boleh jaga kamu.
Kamu makan pastri?
Tak, dia tak makan...
Saya boleh jaga diri sendiri.
Awak patut beri saya diskaun, berdasarkan umur saya.
Apa? Dia minta diskaun!
Pedulikan dia!
Apa nama kamu?
Paolo.
Jalanan bukan tempat kamu.
Jangan buat mama kamu risau.
Baliklah.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Bye, wanita cantik.
Hei, kau Paolo?
Ya.
Lepaskan aku!
Tn. Getty.
Maaf, Saya patut ketuk sebelum masuk.
Apa, Nancy? Pasaran dah dibuka.
Dia di culik. Paul.
Paul kecil, cucu awak, di Rome.
Mereka nak bercakap dengan awak sekarang.
Polis Itali, emak budak itu, mereka di talian.
Saya sibuk.
Maafkan saya, Tn. Getty?
Pintu, Nancy.
Menjadi seorang Getty ialah perkara yang luar biasa.
Saya tahu sebab datuk yang beritahu.
Apa kau mahu?
Datuk bukan sahaja orang paling kaya dalam dunia.
Dia orang paling kaya dalam sejarah dunia.
Selamat datang.
Datuk orang pertama yang keluarkan minyak
daripada gurun Saudi.
Semua orang tahu minyak disitu.
Mereka fikir ia tak mampu di ambil.
Tapi datuk temui caranya.
Dia buat perjanjian dengan puak Bedouin.
Tapi minyak terlalu banyak,
tiada kapal sebesar mungkin yang boleh mengangkutnya.
Jadi, datuk bina satu.
Dia gelarkan "The supertanker."
Difahamkan awak ialah orang pertama dalam sejarah
yang miliki kekayaan melebihi bilion dolar.
Saya tak tahu.
Jika duit kamu mampu dikira, kamu bukanlah seorang bilionair.
Saya cerita supaya kamu faham
perkara yang akan berlaku.
Dan mungkin kamu akan maafkan kami.
Ia seperti kami dari planet lain,
dengan tekanan graviti yang lebih kuat
sehingga melenturkan cahaya.
Kami nampak sama seperti kamu.
Tapi kami tak serupa.
Dan kami hanya satu.
Selesakan diri.
Sekarang kamu boleh tanggalkan beg.
Beg?
Macam tu lah.
Topeng!
Bodoh!
Air.
Kita akan jadi kawan.
Aku akan ceritakan pasal diri aku,
dan kau akan ceritakan pasal kau.
Aku tak mahu tahu pasal kau.
Budak bijak.
Kalau begitu, kita cakap pasal kau.
Ya?
Signora,
Anak kamu ada dengan kami.
Terima kasih.
Dia tak apa-apa?
Tak, signora,
kami ialah penculik,
dan dia dalam tahanan kami.
Adakah ini satu gurauan?
Tidak, signora.
Kami tak apa-apakannya.
Kami akan hantar bukti di kemudian hari.
Siapa kamu?
Aku...
Cinquanta.
Paul selamat.
Tapi ia memerlukan
$17 juta untuk bebaskannya.
Laporlah kepada polis jika kamu mahu.
Tak ada bezanya.
Saya tak ada duit.
Dapatkan dari ayah mertua kamu.
Kekayaannya ada diserata dunia.
9 TAHUN SEBELUMNYA
- Mak! - Ayah! Mak!
Mak, Ayah!
- Bangun! - Janganlah.
- Jangan. - Marilah, Mak!
- Masih awal. - Marilah!
Kami nak penkek.
Pergi tidur balik.
Turun dari katil!
- Aileen, awak nak jus? - Apa?
Mak ada kerja pagi ini.
Jadi kamu jangan bising-bising.
Kemudian kita akan pergi membeli belah untuk krismas.
Pagi, ayah!
Bulu anjing mungkin membantu.
"Bulu anjing"?
Apa tu, ayah?
Mak, kemana seterusnya?
Hadiah krismas ayah.
Macy.
Skarf, topi, ubat rambut.
Mungkin dalam 80 tingkat.
Berapa tingkat, Mak?
Mak tak tahu, sayang.
Memang tingkat yang banyak.
Kepunyaan siapa?
Datuk kamu.
Tapi dia ayah awak.
Saya tak pernah jumpa dia.
Sampai macam tu?
- Mungkin ada masa kecil? - Ayah saya
tak pernah berminat pada saya.
Tiada kunjungan krismas, tiada panggilan harijadi.
Apa kata awak tuliskan dia surat?
Beritahunya awak tengah mencari kerja.
Saya tak nak jadi pekerja minyak.
Saya pun tak mahu, tapi...
Awak takkan jatuh miskin, Gail, Saya pasti.
Kita tak miskin. Kita bankrup. Ada bezanya.
"Kehadapan bapa."
- "Ayah." - "Ayah."
"Kehadapan ayah."
"Selama bertahun, Saya tidak faham
"kenapa ayah menjauhkan diri.
"Sekarang saya sedar yang ayah beri saya
"peluang untuk buktikan diri sendiri,
"jauh dari bayangan kejayaan ayah."
Ini cara orang kaya bercakap?
Ya, seperti Henry James.
Baik, buatlah cara awak.
Tapi dengan ikhlas.
Awak tak mahukannya.
Tutup tv. Masa untuk makan malam.
Mari.
Mari!
- Hai, sayang. - Pergi kesana.
Emak dan ayah akan siapkan.
- Pergi duduk. - Duduk.
- Ia hampir siap. - Pergi duduk.
Sejuknya tangan awak.
Henti.
Saya serius. Anak-anak...
Itu mungkin Pn. Canzanelli lagi,
dia beritahu, dia dah hubungi polis.
Siapa yang hantar telegram lagi?
= DATANG KE ROME = = ADA KERJA UNTUK AWAK =
Oh, Tuhan. Seseorang meninggal.
Tak, sayang. Kita telah di jemput.
Ayah, itu hanya untuk kita?
Lihatlah.
Mak, bangun.
Mak, tengoklah.
Ayah, bangun. Itu Colosseum!
Mak!
Mak, itu Colosseum.
- Ayah. - Ayah?
- Bangunlah. - Baiklah.
Terima kasih.
Selamat datang.
Ia jauh lebih besar dari rumah kita.
Tn. Getty.
Tn. Getty, tetamu awak di sini.
Sayang, jangan sentuh
Tolong. Ia sangat lama.
Ia tak ternilai. Letak balik.
"Tak ternilai"? Saya kecam perkataan itu.
Maaf?
Saya tiada masalah dengan "Kotor dan lama".
Malahan, saya gemarkannya,
kerana ia perkataan yang selalu digunakan untuk mengambarkan saya.
Bersama dengan "kaya".
Tapi "tak ternilai" ialah sesuatu yang lain.
Maksud "tak ternilai" bagi orang ialah
sesuatu yang tidak ada harga.
Minotaur yang awak pegang, itu contohnya.
Sesetengah pakar beritahu ia berasal dari 460 sebelum masihi.
Saya pasti peniaga di pasar
sanggup membunuh untuk dapatkannya.
Pergi.
Boleh awak teka berapa saya bayar?
Saya tak boleh agak.
$11.23.
Saya beli di pasar gelap di Heraklion.
Penjual tua itu mahukan $19 untuknya.
Satu jam saya ambil masa untuk dia kurangkan harga.
Hari ini, dalam bidaan saya jangkakan ia berharga $1.2 juta.
Nampak?
Setiap benda ada harganya.
Kepayahan dalam hidup akan memberi kesenangan.
Saya nak awak milikinya.
Kami tak boleh terima.
Awak sukakannya, Paul?
Tak apa. Saya tak perlukannya.
Tak, saya mendesak.
Ia terlalu mewah bagi budak kecil.
Mungkin bagi sesetengah budak.
Tidak bagi Getty.
"Terima kasih."
Terima kasih.
Terima kasih hanya untuk orang asing.
Awak adalah keluarga. Keluarga datuk.
Mari.
Marilah.
Biar ayah lihat kamu.
Anak.
Anak ayah.
Cucu datuk. Anak perempuan ayah.
Menantu, rasanya.
Tak, awak tak layak di gelar menantu lagi.
Awak salah seorang dari kita.
Ayah perlu fokus pada misi, faham?
Perniagaan ayah. Dan...
Ayah tak mahu dibebani dengan keluarga.
Awak faham, Paul?
Maaf dengan pakaian kotor.
Saya rasa tak guna habiskan $10
untuk servis bilik cuci seluar dalam saya
jika saya boleh buat benda sama dengan hanya beberapa lira.
Dan ianya tanpa cukai.
Hampir semua perkara jika awak tahu caranya.
Buat apa kita berdiri di bilik hotel?
Kita patut raikannya.
Itu yang keluarga buat.
Betul?
"Kehadapan Tn. Getty,
"Saya menulis ini kerana keadaan kami yang tersempit.
"Suami saya menghidap tumor dan menyebabkan
"celah kelangkangnya bengkak dengan teruk.
"Doktor cakap, tanpa pembedahan segera,
"dia takkan mampu bergerak seperti biasa.
"Tuhan rahmati awak. Awak warga Amerika yang hebat.
"Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."
Kehadapan Pn. Broadus,
jika saya membalas setiap
permintaan kewangan yang saya terima,
kelak saya akan jatuh papa kedana seperti awak.
Seterusnya.
"Kehadapan Tn. Getty..."
Ayah boleh cari orang lain untuk balas surat itu.
- Saya suka, ayah. - Dia sukakannya.
Budak ini ingin jadi berguna.
Ayah kagum dengannya.
Ia urusan keluarga.
Setiap orang ada peranan.
Sebab itu ayah pecat Howard Larkin.
Dan ayah jadikan awak naib presiden eksekutif Getty Oil
bertanggungjawab terhadap operasi seluruh eropah.
Apa?
Yang saya tahu pasal minyak ialah biasa atau premium.
Awak inginkan kerja. Ayah berikan.
Tenggelam atau berenang.
Dari, J. P. Getty.
Seterusnya.
Awak ialah Getty, Paul.
Getty seorang istimewa.
Getty bukan mainan orang.
Datuk ingin tunjukkan sesuatu.
Apa?
Rumah.
Ini tempat datuk tidur dengan isteri, Sabina.
Disinilah datuk makan babi liar panggang dengan jeneral.
Bergembira dengan gundik.
Datuk pernah tinggal disini?
Ya, pada abad kedua,
semasa datuk seorang maharaja Hadrian.
Datuk masih ingat kenangan pertama bila melawat kesini.
Datuk ingat setiap inci batu bata dengan jelas.
Tiada tempat seperti rumah di dunia ini
kecuali di sini.
Mungkin mereka benarkan datuk tinggal di sini.
Bermalam dengan khemah.
Beg tidur.
Datuk cuba.
Datuk cuba, percayalah.
Datuk berikan mereka tawaran dengan murah hati.
"Mereka"?
Orang Roman.
Tapi bila mereka dengar nama Getty,
dan mereka mula tamak.
Mereka cakap ia tidak untuk di jual.
- Harga. - Tepat.
Taktik lama.
Itu yang datuk maksudkan, Paul.
Darah maharaja mengalir dalam kamu melalui datuk.
Awak ialah Getty, Paul.
Awak ada takdir.
Datuk inginkan keluarga kami sebagai dinasti.
Tapi ayah tak mampu kawal tabiat minumnya.
dan pertama kali dia cuba dadah di parti,
dia tewas.
Ayah?
Pn. Getty, mereka dah sedia.
Seperti dijangka, Pn. Getty
ingin menuntut penyelesaian kewangan,
seperti kes penceraian berprofil tinggi yang lain.
Dan juga hak penjagaan anak.
Si ayah ialah penagih dadah yang tak mampu ikat tali kasut sendiri
Awak mampu biarkan anak di Maghribi dengan orang kaya rosak?
Mahkamah akan menilai keupayaan dia sebagai seorang ibu.
Pn. Harris telah salah jatuh cinta
dengan seorang imbroglioni.
Si teruk.
Pemalas.
Selain itu, dia seorang ibu yang cemerlang.
Kamu pun tahu.
Kamu mempergunakan anak untuk berunding.
Kami ada banyak masa.
Perjanjian.
Maaf, awak cakap sesuatu?
Tawaran yang akan saya sebut adalah yang terakhir
- untuk hari ini. - Gail, tolong.
- Apa tawarannya, Pn. Harris? - Tiada apa.
Kamu tak perlu bayar apa-apa.
Tiada alimoni, tiada penyelesaian,
tiada harta komuniti, tiada apa.
Saya tak mahu duit,
hanya nafkah untuk anak.
Saya tak faham.
Dan saya nak anak saya diterbangkan balik dari Maghribi,
malam ini, dengan penjagaan penuh.
- Apa permainan kamu? - Saya tak mahu duit awak.
Semua mahukan duit saya.
Awak yang mahukan duit, Saya mahu Paul.
Kita masing-masing dapat apa yang kita mahu.
Saya rasa seperti dirampas.
Cuma tak tahu bagaimana.
Awak tak mengerti.
Awak tak ada apa-apa tanpa wang dan harta.
Awak tahu menawar bila ada peluang.
Awak tahu ambil kesempatan bila nampak kelemahan lawan.
Apa yang saya tawarkan ialah rundingan terbaik kamu dapat.
Tapi yang percuma tak kekal.
6:00. Mari.
Saya nak tinggal disana.
Mari kita balik.
Saya gembira dengan ayah dan Talitha.
Kenapa mak rosakkannya?
Tn. Getty.
Mereka di sini.
Maaf, Pn. Getty, Tn. Getty tiada buat masa sekarang.
Beritahunya ia pasal penculikan cucunya di Rome.
Saya tunggu.
Gail, tengok ni.
Tn. Getty, kami dapat laporan
nota hadir dengan tulisan cucu awak
menuntut 17 juta dolar AS.
$17 juta?
Itu nilai yang banyak untuk anak muda.
Tn. Getty, apa langkah yang diambil untuk keselamatan cucu awak?
Tiada.
Maaf, kami tak faham.
Saya ada 14 cucu.
Jika saya mula bayar tebusan, Saya akan ada 14 cucu diculik.
Tapi awak ialah perunding yang tiada belas kasihan yang terkenal.
Ya, tapi hanya sedikit perkara dalam hidup
yang berbaloi dibayar harga penuh.
Berapa yang awak sanggup bayar untuk cucu awak,
jika bukan $17 juta?
Tiada.
Pn. Getty, awak masih di sana?
- Pn. Getty... - Ya, saya di sini.
Awak ingin tinggalkan Tn. Getty pesanan?
Beritahu dia, saya datang.
Tn. Getty.
Pesanan dari Pn. Getty.
Panggil Fletcher Chace.
Generasi baru dah jadi lemah dan malas.
Anak kita tak peduli apa-apa
kecuali Lamborghini dan disko.
Jadi, mungkin awak patut terima tawaran dari pesaing kami.
- Bagaimana, En. Chace? - Mungkin Standard Oil
akan jumpa cara menyalurkan duit itu pergi dengan helah kira-kiranya
dan pasti akan bawa anak-anak awak dekat dengan Tuhan.
Sekadar gurauan, Tuanku,
majikan saya dah jadikan awak kaya.
Tak sekaya dia.
Jika awak perbaharui janji pengunaan tanah dengan Getty,
dia akan buatkan awak dua kali lebih kaya.
Bolehkah Standard Oil janji begitu?
Dari mana Getty ambil kerja dia ni?
Dia dari sarang perisik CIA...
...yang pernah menangkap Mossadegh.
Sebahagian, Tuanku, ia kata lampau.
Kami tak perlukan warga Amerika lagi.
Kartel kami, OPEC, akan kawal inventori sekarang.
OPEC akan tentukan harga minyak.
Biar saya jelaskan.
Tiada yang dapat buat Tn. Getty gembira kecuali harga minyak naik.
Malahan, dia ingin membantu.
Fletcher!
Orang tua itu hubungi kamu!
Minta diri sekejap.
Tn. Getty sedang sibuk.
Awak takkan usir saya kan?
Saya takkan usir awak dari rumah saya, puan,
ataupun Paul kecil, tapi ini bukan rumah saya.
- Ke kanan, puan. - Terima kasih.
Tuan.
Ini lukisan baru.
Awak rasa berapa harganya?
Harga berpatutan, rasanya.
Ia agak kecil bagi Vermeer.
Lukisan Vermeer memang kecil.
Yakah.
Saya belajar menghargai benda bernilai dari Tn. Getty.
Tapi bukan golongan itu.
Jika saya ambilnya dari dinding, adakah orang akan perasan?
Penggera akan berbunyi. Anjing akan dapat awak
sebelum sampai ke pagar.
Dengan wajah secantik awak, saya tak sanggup.
Awak berpengetahuan banyak.
Pasal lukisan, tidak.
Pasal benda lain, sedikit.
En. Chace.
Dia orang tua yang suka cari perhatian.
Nampaknya tidak.
Lepas.
Tembakan hebat.
Selamat pagi, Fletch.
Selamat pagi.
Silakan.
- Beri En. Chace senapang. - Ya, tuan.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Lepas.
Saya perlu hubungi peguam saya untuk pastikan
jika ada panggilan dari penculik Paul.
Boleh, puan.
Tn. Getty pasangkan khas untuk tetamu jika mereka perlukan.
Saya faham, tapi Rome jarak yang jauh.
Saya ada sediakan duit tukar.
Boleh ingatkan saya, Chace, kisah keluarga awak.
Saya pernah kahwin tiga kali.
Yang pertama lari dengan abang saya,
kedua seorang model fesyen,
dan ketiga, baru bercerai.
Kata-kata saya, "awak takkan kenal seseorang itu
"sehinggalah melalui penceraian."
Awak patut beritahu sebelum tiga perkahwinan saya dulu.
Orang cakap, duit tak boleh beli cinta
nampaknya awak kena tunggu penghujung
- baru boleh tahu, kan? - Anak?
Tak, Saya jarang balik rumah.
Ya, saya pun.
Ayah saya pernah berkata,
"Lelaki yang ada anak akan beri tawanan kepada kekayaan."
Ayah awak seorang yang bijak.
Dia cakap saya tak berguna.
Jadi, saya buat dia jadi papa kedana.
Itu sepatutnya, tuan.
Saya sayang cucu saya, Chace.
Saya tahu.
Saya sayang semua cucu saya,
tapi Paul,
Paul istimewa.
Saya tak sanggup jika apa-apa terjadi kepada dia.
Saya mahu awak pergi ke Rome.
Saya nak awak bawa dia balik secepat dan semurah mungkin.
Saya perlukan sumber bantuan jika awak mahu
- dia balik selamat. - Tentulah.
Saya tak nak bazirkan duit saya.
Awak dapatkan budak itu, Chace.
Dan siasat siapa yang culik dia.
Seperkara lagi.
Emak budak tu.
Rundingan tebusan bukan urusan perempuan.
Jadi, awak uruskan dia,
tapi jangan pecahkan maklumat.
- Faham? - Ya, Saya tahu uruskan dia.
Giovanni, dengar tak?
Awak dengar tak?
Giovanni?
Giovanni, dah putus?
Puan?
Maaf tak perkenalkan diri awal tadi.
Nama saya Fletcher Chace.
Saya akan tolong cari anak awak.
Saya pasti awak seorang yang berkebolehan, En. Chace.
Bekas mertua saya hanya pilih yang terbaik.
Tapi saya tak perlukan bekas ejen rahsia
untuk selesaikan misteri kejadian anak saya,
sebab tiada yang misteri.
Saya hanya perlukan $17 juta.
Bayar tebusan belum tentu boleh dapatkan balik anak awak.
Tidak bayar tentunya tak dapat balik.
Saya pasti anak awak ada peluang lebih baik.
Apa kata awak jelaskan keganjilan itu pada saya.
Ia seperti lambung syiling?
Kepala dia hidup, ekor dia mati. Saya tak nampak peluangnya
jika duit menjadi taruhan.
Biar saya jelaskan semula.
$1 bilion hasilkan $17 juta sebulan didalam bank.
Setiap hari dia boleh beli Matisse tanpa habiskannya.
Bagi Tn. Getty, ia bukan pasal duit.
Maaf, saya tak tahu ini hari pertama awak kerja.
Saya pernah berurusan dengan banyak orang.
Sheikh, sultan.
Apa yang saya pelajari, duit bukan hanya sekadar duit.
Ia sentiasa bermakna sesuatu.
Selalunya kepada benda yang tak pernah mereka miliki.
Sehingga awak tahu apa, awak hanya buat benda sia-sia.
Saya tak salahkan awak.
Awak datang untuk $17 juta, tapi sebaliknya dapat saya.
Saya mendengar dari pihak orang tua itu,
dan saya tawarkan awak bantuan.
Saya tak nak pergi sehingga bercakap dengan dia.
Bersemuka.
Tn. Getty dah tinggalkan estet.
Atas urusan kerja, dan tak pasti bila dia kembali.
Saya pasti awak kena balik ke Rom dengan penerbangan seterusnya
Saya pun nak kesana.
Saya boleh tumpangkan awak ke lapangan terbang.
Beri laluan!
Dengar, Diam!
Dengar!
- Teruskan. - Anak saya Paul
mungkin tengah ketakutan sekarang.
Saya pun takut juga.
Jadi, kepada orang yang culiknya,
saya tak peduli apa kamu buat,
tapi saya minta, sebagai seorang ibu,
fikirkan jika ianya anak kamu sendiri
dan lepaskanlah dia. Terima kasih.
Anak awak dah hilang.
Seorang ibu sepatutnya menangis.
Cukup. Biar dia lalu.
Ketepi!
Pn. Getty, Saya Majistret Corvo.
Saya ketua penyiasatan.
- Ikut kami? - Mari.
Pn. Getty, beritahu kami.
Awak cakap dah ada duit.
Awak okey?
Mereka nak saya menangis?
Macam tu?
Semua surat ini di alamatkan kepada saya.
Awak buka surat saya?
Ia surat awak, Pn. Getty, tapi ia barang bukti.
Semua surat ini datang daripada orang
yang mengaku sebagai penculik.
Ia datang dari seluruh dunia.
Jerman, California...
Lebih cepat dari kami siasat.
$17 juta tentunya menarik minat ramai orang.
- Jadinya awak tiada apa-apa? - Tidak.
Kami ada terlalu banyak.
Ramai penculik, ramai pelapor.
Nasihat saya, Masukkan dalam surat khabar.
Bila penculik tahu ada ramai yang ingin
ambil kesempatan atas duit tebusan itu,
dan penculik sebenar akan keluar mengaku.
Ia kerja komunis.
Red Brigades, dari the Brigate Rosse.
Mungkin.
Menculik cucu kapitalis paling kaya, ibarat
mimpi menjadi kenyataan bagi mereka.
Saya mungkin boleh cari pintu belakang
- dengan Red Brigades. - Pintu belakang?
En. Chace, mereka pengganas.
Awak takkan jumpa nama mereka dalam buku telefon.
Saya masih ada kenalan disana.
Sebaiknya, biar kami yang uruskan.
Demi keselamatan awak.
Dan Pn. Getty, mereka akan ambil awak juga,
jika ada peluang.
Sebab itu saya letakkan awak di bawah perlindungan polis.
Pegawai saya ada di rumah awak.
Saya tak perlukan perlindungan.
Saya bukannya seorang Getty.
Saya orang biasa.
Tidak lagi. Awak adalah simbol.
Kita jumpa di apartment awak nanti.
- Puan. - Marina.
- Carabinieri ada di dapur. - Terima kasih.
Boleh alihkan, supaya kami boleh masak.
Anak awak di culik.
Boleh awak fikir untuk makan?
- Sayang. Mari. - Saya tak boleh tidur.
Ramai orang pelik dalam rumah.
Boleh saya tidur dibilik mak?
Boleh.
Jumpa apa-apa, Ejen rahsia?
Paul ada ambil dadah?
Ganja?
Dia seorang remaja.
Dia ada masalah remaja.
Buat kesilapan remaja.
Saya cuba siasat sebelum mereka.
Dia ada masalah di sekolah, kan?
Seorang budak perlukan ayah,
tapi ayahnya dah hanyut.
Dan tak pernah balik rumah.
Baik saya simpan ini.
Awak bawa senjata, En. Chace?
Awak beritahu awak pernah jadi penyiasat.
Saya tak pernah cerita, tapi ya.
Penyiasat bawa senjata.
Saya tak bawa.
Nampak tak kemas.
Dan senjata hanya untuk orang yang tak berduit.
Itu semua kerja penat,
kejar mengejar, tembak jarum racun pada KGB
di wilayah Arab, itu bukan cara saya.
Apa yang awak buat?
Saya buat perjanjian. Saya suap orang.
Simpanlah.
Maafkan saya, Pn. Getty.
Soalan terakhir berkenaan testimoni awak dahulu.
Kenapa awak fikir penculikan itu hanya gurauan?
Itu hanya kiasan.
Kejadian itu masih sukar untuk dipercayai.
Ya, ia tragik, tapi bukan tak dipercayai.
Ia masih belum tragik.
Kamu kena usaha lebih lagi.
Tulis surat lagi untuk emak kamu
beritahunya, jika dia tak bayar,
kami akan hantar jari kamu.
Kenapa keluarga kau tak sayang kamu?
Rasanya mereka sayang saya.
Harapnya begitulah.
Kenapa dengan kamu?
Kamu budak nakal?
- Kamu budak nakal? - Tak.
Kamu budak nakal.
Jangan tipu.
Apa kamu buat?
Saya pernah bakar sekolah dan di singkir.
Lelaki bermain dengan api.
Aku pernah.
Nak cuba?
Jika anak aku diculik,
jahat atau baik,
Aku sanggup bayar berapa pun.
Aku sanggup pinjam. Curi.
Aku akan curi lebih lagi.
Boleh minta api?
Orang Amerika.
Aku tak faham kamu.
Bagi kami, keluarga adalah segalanya.
Itu kewajipan kami.
Aku dilahirkan dalam keluarga,
dan itu penentu seluruh hidup aku.
Seluruh hidup aku.
Saya juga ada kewajipan.
Sama seperti kamu.
Apa kamu buat? Tulis!
Yakinkan dia untuk bayar duit kami,
jika tidak...
Aku akan bunuh kamu.
Makanan dah siap.
Tak apa, aku bawa.
Kau nampak.
Apa?
Kau dah tengok muka aku.
Jika aku beritahu Piccolino,
dia akan cungkil mata kau keluar
supaya kau tak dapat cam kami lagi.
Walaupun buta, keluarga kau akan bayar.
Jangan beritahu dia.
Tolong.
Pandang aku. Aku nak lihat mata kau.
Pandang aku.
Aku tak beritahu pasal kau
dan kau jangan beritahu pasal aku.
Okey.
Tengok...
Komunis tak guna.
Ikut aku.
Silakan.
Rupa kamu tak macam komunis.
Mari bincang pasal duit.
Pertama, kau buktikan dahulu
yang kau ada budak tu dan keadaannya baik,
barulah kita bincang. Buktikan dahulu.
Duit dahulu, baru budak tu.
Aku rasa kau tak ada budak tu.
Kenapa kita berurusan dengan dia?
Kita patut bunuh sahaja dia.
Untuk apa?
Atas jenayah menentang kaum buruh.
Baru aku tahu kau tak ada budak tu.
Kami buat perjanjian. Dengan Paul.
Apa?
Paul selalu bercakap pasal dirinya diculik.
Dengan kawan-kawan, di jalanan.
Hanya permainan. Tiada yang cedera.
Cara untuk raih duit dari datuknya.
$2 juta, mungkin.
Itu yang kami rancang.
Paul tahu siapa kamu?
Kami berkawan, dan kami cakap kami boleh tolong.
Kemudian dia hilang.
Kami percaya dia dah jumpa orang lain.
Dan sekarang apa yang kamu mahu?
Yuran pencarian? Duit saguhati?
Kamu hanya utamakan duit.
Sekarang ini bukan duit yang utama.
Masalahnya, kini dia berada di pihak yang salah.
Kami berniat menuntut yang sepatutnya milik kami.
Paul pernah cerita tentang menculik dirinya sendiri?
Awak kena ingat siapa Getty.
Sesiapa yang berkurung lama dalam bilik air,
seseorang akan buat gurauan tentang tebusan.
Paul mungkin pernah bergurau dengan kawannya...
Ayat itu lagi.
Ayat apa?
"Gurau".
Awak cakap mula-mula ini berlaku awak fikir hanya gurauan.
Awak dah jadi seperti polis.
Awak dipihak mana, En. Chace?
Saya sentiasa dipihak sendiri. Dan jika ini hanya gurauan,
saya akan bongkar yang sebenar.
Di mana orang tua itu?
Mari!
Bagus.
Saya tak terkejut.
Awak tak apa-apa, Tn. Getty?
Semasa saya karang buku, Bagaimana Nak Jadi Kaya,
penerbit ingin ubah tajuknya.
Mereka ingin tukar kepada "Bagaimana Nak Miliki Kekayaan."
Jadi saya beritahu, "Miliki kekayaan ialah senang."
Orang bodoh pun boleh miliki kekayaan.
Ramai yang boleh.
Ya, betul.
Tapi nak jadi kaya,
ialah sesuatu yang lain.
Bila seseorang itu kaya,
dia kena hadapi masalah kebebasan.
Semua peluang mereka mahu.
Jurang yang dalam akan terbuka.
Saya nampak jurang itu.
Ia musnahkan seseorang, rumahtangga.
Dan paling penting,
ia musnahkan anak-anak.
Saya ingat boleh percaya darah daging sendiri.
Dia masih budak.
Budak buat benda bodoh.
Dia mungkin sekarang di pantai, dan bila dia puas atau habis duit,
dia akan balik dan belajar pengajarannya.
Jika dia tidak, Saya boleh ajar dia,
itupun atas budi bicara awak.
Saya nak berikan dia semuanya,
semua yang saya belajar,
semua pengetahuan saya, semua yang saya bina.
Tapi dia hanya nak...
Seluk poket saya sama seperti ayahnya,
sama seperti semua parasit di sekeliling saya.
Itu sebab saya minat dengan benda.
Awak faham?
Benda, objek, artifak, lukisan, dan...
Itulah rupa sebenar mereka. Tak pernah berubah.
Tak pernah mengecewakan.
Ada ketulenan dalam benda indah yang tiada dalam diri manusia.
Termasuk saya.
Tn. Getty, betul tindakan awak tak ingin bayar tebusan.
Kata hati awak betul.
Awak buat yang terbaik.
Ada peningkatan dalam bonus hujung tahun awak.
Terima kasih, tuan.
Pergi semula ke Rom.
Tunggu Paul balik.
Orang Amerika itu akan bayar segera, dia cakap.
Beberapa hari lagi, katanya.
Aku dah cakap. Bersabar.
Aku dah tak tahan di sini!
Dah sebulan kita jaga budak tu.
Cuaca semakin sejuk.
Badan aku membeku. Aku dah tak tahan.
Kita patut dapat duit lebih sepanjang di sini.
Jika tidak?
Apa kau nak buat?
Aku perlu keluar.
Aku perlu keluar!
Kamu dengar? Dia perlu ke tandas.
Giliran kamu.
Boleh pusing?
Cepat.
Saya dah siap.
Apa yang kau tengok?
Kau tengok wajah aku.
Saya tak nampak apa-apa.
Kau dah tengok! Jangan tipu!
Saya takkan beritahu sesiapa, sumpah.
Percayalah.
Kenapa?
Dia nampak muka aku.
- Dia nampak muka aku. - Saya takkan beritahu sesiapa.
Kamu masih boleh dapat duit itu.
Tolonglah. Jangan.
Saya takkan beritahu sesiapa! Tolong!
Rendang arnab.
Ini Chace.
En. Chace, ini Corvo.
Saya dah hantar kereta untuk jemput awak dan Pn. Getty.
Untuk apa?
Untuk mengesahkan identiti mayat.
- "Mayat"? - Ia Paul.
Ia mayat Paul Getty.
Maaf.
Paul?
Ya, budak itu.
Kesilapan selalu terjadi.
Saya...
Saya dalam perjalanan untuk mengesahkan mayat anak saya.
Saya tak nak bercakap.
- Gail... - Tak ada apa saya nak kata!
Gail, kesimpulan siasatan saya dan polis bahawa
tiada bahaya fizikal.
Kamu semua tak buat apa-apa!
Kamu tak jumpa Paul, jadi kamu buat cerita
untuk tutup kelemahan kamu.
Kamu buat Paul seperti penjenayah.
Kamu lebih teruk dari orang tua itu. Kamu pemalas!
"Pemalas"? Tidak.
Bodoh? Mungkin.
Malas?...
Tiada yang usaha lebih.
Tiada yang ambil peduli.
Saya beri amaran bahawa mayat itu telah dibakar
dan dibuang dalam air laut untuk menyukarkan pengecaman.
Tunjukkan saya.
Ia agak melekit.
Boleh tolong saya?
Bukan. Ini bukan Paul.
Tentulah. Ini mayat orang dewasa.
Bagaimana kamu tak nampak?
Orang tu dah separuh umur.
Pelaut nampak mayat itu dibuang dari van yang sama
yang culik budak itu.
Mari.
Cari identiti mayat itu!
Mayat itu ialah Ettore "II Tamia" Pazzano.
Umur 33 tahun.
Peragut, vandalisme, pencabul.
Kenalan kepada,
Alberto Laganadi.
Dino Bova.
Dan Dante Agnana.
@ Cinquanta.
Semua dari Fiumara, Calabria.
Warga Calabria adalah yang terburuk.
Berapa lama nak sampai Fiumara?
Enam jam.
Dengar semua, matikan siren. Gerak cepat!!
Tunggu...
Bergerak.
Perlahan, jaga sekeliling.
Kami sedia.
Orang kamu terlalu ramai.
Kita bukan nak serang sebuah negara.
Suruh mereka bertahan.
Kita tunggu semalaman jika perlu.
Jika orang kamu mula menembak,
budak itu dalam bahaya.
Jangan tengok aku. Perkara itu biasa berlaku.
Apa yang dia tengok?
Gerak!
Perlahan.
Ada orang datang.
Dia menuju ke arah kamu.
Dia datang.
Nampaknya dia dah tak tahan.
Francesca! Francesca!
Francesca!
Tak ada orang di sini.
Mereka tak jumpa sesiapa.
Paul.
Corvo, Ada seorang masih hidup.
Diterima, terima kasih.
Ada seorang masih hidup.
Balikkan dia, dia lemas.
Di mana budak itu?
Mereka dah jual dia.
Kepada siapa?
Bagaimana?
Selamat pagi.
Antonella, selamat pagi, tunjukkan aku.
Zipnya terlalu longgar.
Kamu kena tambah jahitan.
Jika tidak orang akan cam ia tiruan, faham?
Buat semula.
Baiklah, Saro.
Dia dah sampai.
Puan-puan, kembali bekerja!
Buka pintu!
Keluar.
Berdiri.
Budak, buka penutup kepala kau.
Pergi.
Kau tak dengar?
Dengar... kesini.
Budak ini. Dia ikut perintah kamu?
Sentiasa.
Dia budak baik.
Dia terlalu kurus.
Dia perlu makan daging yang banyak.
Supaya dia pulih. Kau faham?
Boleh kau buat?
Ya, aku faham.
Baiklah.
Sekarang kau kerja dengan aku.
Baguslah.
Sgro, mari pergi.
- Encik, ada surat khabar? - Ya.
Terima kasih.
Minyak akan di catu.
Hari yang baik.
Saya gembira mendengarnya, Tn. Getty.
Ia akan buat kerja lebih mudah.
Kita perlu bayar tebusan.
Seingat saya, awak cakap ini hanya main-main.
Cucu awak diculik oleh kumpulan Calabrese' Ndrangheta.
Dua penculik telah mati, dan seorang telah hilang.
Itu seperti kemajuan bagi saya.
Saya rasa tak.
Mereka hilang sabar tunggu duit tebusan.
Mereka jual budak itu kepada pelabur.
"Pelabur"?
Yang melabur dalam penculikan itu?
Tak sangka.
Apa sahaja cara orang buat untuk jadikan duit.
Awak cakap Paul dan emaknya berpakat untuk kenakan saya.
Saya silap, Paul mungkin pernah bercakap
dengan kawannya tentang menculik diri sendiri.
Ternyata dia bukan dalang disebalik semua ini.
Macam mana saya nak tahu yang awak tak silap kali ini?
Mereka ini bukan main-main.
Bagi mereka hanya untung dan rugi.
Mereka akan buat apa sahaja pada Paul
demi sejumlah wang.
Kita kena bayar.
Ianya mustahil.
Kedudukan kewangan saya dah berubah.
Yakah? 30 saat tadi awak cakap ini hari yang baik.
Saya tidaklah tahu sangat,
tapi saya pun pandai buat kira-kira.
Dengan kenaikan harga minyak pagi ini,
awak dah tambah lagi kekayaan.
Bagaimana kalau ada sekatan dan harga minyak jatuh?
Saya yang menanggung.
Kewangan saya tak pernah melemah
- seperti sekarang. - Tn. Getty,
tiada yang lebih kaya dari awak buat masa sekarang ini.
Saya tiada duit untuk digunakan.
Habis berapa banyak lagi baru cukup?
Lebih banyak.
Puan.
Mana anak saya?
Ada dengan aku.
Dia masih sihat. Jangan risau.
Saya risau sebab kau.
Saya nak bercakap dengannya.
Aku rasa tak boleh.
Bukan aku yang berkuasa sekarang.
Ini Fletcher Chace.
Pn. Getty lantik aku untuk berunding bagi pihaknya.
Kami akan biayai kos pengeluaran kamu sehingga $200,000.
Ini bukanlah peras ugut
dibawah undang-undang Itali, jadi kau akan bebas.
Tolonglah.
Budak itu bernilai lebih dari tu.
Mereka tak bodoh, En Chace.
Nyawa budak itu tak bernilai bagi mereka.
Kami cuba selesaikan ini untuk tak memalukan keluarganya.
Dia ialah pesalah juvenil, datuknya tak mengaku dia cucu.
Ia sukar. Kamu dah salah pilih budak,
tapi kau nak lepas dengan senang.
Kau si bodoh sombong.
Pakcik kamu Piccolino mati dalam tahanan semalam.
Lebih baik kau setuju sebelum perkara sama jadi pada kau.
Cinquanta, jangan letak. Ini Gail.
- Gail... - Sudah. Kamu dipecat!
- Saya tak kerja untuk awak, Gail. - Keluar!
- Biar saya jelaskan... - Keluar!
Gail, Saya tipu.
Saya cakap telah diatur untuk bayar mereka $200,000.
Awak tahu berapa sebenarnya? Tiada apa-apa.
Jika mereka terima, Saya tak boleh hantar,
tapi ia beri kita masa.
Awak nak tahu apa guna saya.
Inilah kegunaan saya, yang saya buat untuk Getty.
Kamu buat perjanjian.
Kamu suap orang.
Betul. Tak kira minyak di padang pasir
atau nyawa manusia, ia sama.
Kita kena tunjuk kita nak mengalah.
Saya tak boleh mengalah. Kamu boleh,
sebab kamu tiada sesiapa dalam hidup.
Tiada sesiapa kecuali diri kamu.
Baiklah. $17 juta dan kosong,
itulah beza kita.
Bilangan itu perlu bergerak.
Puan.
Puan!
Tujuh juta dolar.
Otto.
Tn. Getty, Tn. Lam.
Selamat pagi, Tn. Getty.
Tiada yang baik.
Mari kita teruskan kepada perniagaan.
Awak serius nak buat bayaran?
Saya tak akan datang jika tak mahu.
Sebab permainan ini perlu tamat.
Awak tahu harga kami,
dan tiada perkara untuk dirunding lagi.
Bayaran perlu dibuat dalam tunai hari ini.
Saya nak bukti dahulu.
Awak dahulu.
Daniel.
Itupun dia.
Anak yang cantik.
Disebabkan ketulenan lukisan ini timbul pertikaian,
ia tak boleh dipamerkan di khalayak umum.
Berhati-hati.
Saya agak kecewa.
Keadaannya tidak seperti yang saya jangkakan.
Saya rasa harganya tak berbaloi dengan 1.5 juta.
Karya agung sebenar jarang dilelong, Tn. Getty.
Jika awak tak sanggup, sampai bila pun awak takkan milikinya.
Bayar dia.
Terima kasih.
Kau bayar sendiri.
Buka rantainya.
Hey, Paolo.
Paolo. Lihat.
Aku bawa sesuatu untuk hangatkan kau.
Sesuatu istimewa kerana berkelakuan baik.
Boleh saya minta biskut sahaja?
Biskut?
Untuk apa?
Aku dah bawakan kau bistik sedap ini.
Mari.
Kenapa?
Kamu bawakan saya stik sekarang.
- Kenapa? - Jangan tanya.
Kau kena kuat.
Paolo.
Senyum.
Tinggalkan saya, nanti saya akan makan.
Api!
Api! cepat!
Api!
Apa yang berlaku?
Kau tak apa? Ikut aku, jangan risau.
Mari.
Kau bau busuk.
Mari masuk!
Tunggu, aku tutup pintu.
Ikut aku. Tak apa.
Ya, baiklah.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Boleh saya gunakan telefon untuk hubungi emak saya?
Puan, telefon.
Hello?
- Mak. - Paul?
Emakkah tu?
Paul?
Tak apa. Saya selamat.
Saya dibalai polis.
Saya tak apa-apa.
Saya nak mak datang ambil saya.
Dibalai polis mana?
Mereka sangat hampir.
Saya nak balik, Mak.
Tolong datang ambil saya.
Tolong.
Mak akan datang.
Dibalai polis mana kamu sekarang?
Nanti saya tanya.
Maaf...
Di mana saya?
Paul?
Henti bermain.
Ikut aku.
Aku tahu kenapa mereka tak mahu dia balik.
Mungkin mereka bayar kita untuk jaga dia.
Atau untuk bunuhnya.
Jangan salahkan budak itu.
Kamu pun akan buat yang sama.
Kebakaran itu kuat, ia akan tarik perhatian.
Inspektor, rasuah mesti dibayar.
Ia menelan kos tinggi.
Jika keluarganya tak bayar, kita potong kerugian.
Ini masanya. Hubungi doktor.
Awak dahulu.
Tak, awak gerakannya.
Minotaur, makhluk separuh manusia dan separuh lembu,
dari abad ke 6 sebelum masihi,
adalah simbol kesuburan dan kemakmuran.
Tengokkan budak-budak. Saya keluar sekejap.
Saya patut beri mereka makan apa?
Awak fikirlah sendiri.
Pn. Getty.
Situasi saya mustahak.
Boleh awak tolong saya..
Biar saya bantu. Ikut saya.
Benda ini dari koleksi bekas bapa mertua saya.
Dari anggaran dia, ini mungkin berharga
1.2 juta di lelongan, dan itu setahun dahulu.
Pn. Getty, ini bukan asli,
hanya cenderahati yang dijual kepada pelancong.
J. Paul Getty ialah pengumpul koleksi terkemuka di dunia.
Awak rasa awak lebih tahu dari dia?
Tidak puan.
Tapi saya tahu apa yang saya nampak.
Terima kasih, susahkan awak.
Pn. Getty, awak boleh ke muzium Capitoline.
Tanya orang ini.
Tunggu sekejap.
Cantik, kan? Hanya 15 dolar.
Paul? Paul.
Mari.
Minum.
Telan cepat-cepat.
Ayuh, minum.
- Minum. - Kenapa?
Kita bergilir. Lihat.
Okey.
Rasa macam air kencing.
Minum.
Minum banyak-banyak, kau takkan rasa apa-apa.
Siapa dia tu?
Dia doktor yang bagus.
- Dia doktor. - Apa?
Kau takkan rasa. Aku janji.
Apa yang kau cakap ni?
Apa maksud kau, aku takkan rasa apa?
Apa dia nak buat?
Paolo.
Mereka nak ambil bahagian dari kau.
Telinga.
Biar mereka ambil, janji kau hidup.
Mereka tak boleh ambil telinga aku.
Beritahu mereka jangan.
Paolo, dia doktor yang bagus.
Tidak.
- Jangan. - Tak apa.
Lepaskan aku.
- Mari. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Pandang aku!
- Lepas! - Paolo, pandang aku!
Apa pun berlaku, pandang aku!
Pandang aku!
Bernafas.
Pandang aku! Paolo,
Bagus. Budak kuat.
Bawa dia ke dapur.
Tahan dia sekuatnya!
Tak apa. Paolo.
Pandang mata aku.
Ia akan berakhir.
Mata aku.
Hampir selesai.
Cepatlah.
Pandang aku.
Mari lihat ni.
Ada apa?
Tengok.
Jangan sentuh apa pun!
Hampir siap.
Giovanni, beri ruang untuk puan ini.
Betul.
Jangan. Bukti.
Dia masih hidup.
Kami nak terbitkannya,
Pn. Getty.
Gambar telinga.
Ia berita,
dan kami surat khabar.
Ia telinga anak saya.
Dia.
Hak kami.
Dan kami ingin tawarkan sedikit pampasan.
Saya takkan jual gambar telinga anak saya.
Pn. Getty, anak awak ditahan untuk tebusan.
Awak telah nyatakan tiada wang.
Ya.
Ya, Saya ingat surat khabar kamulah
yang laporkan saya tertungak sewa 2 bulan.
- Ianya berita. - Berapa tawaran kamu?
50 ribu dolar Amerika.
Kami takkan ganggu kamu lagi.
Nikmati kopi awak.
Bayar saya dengan surat khabar.
Saya tak nak duit.
Saya nak seribu salinan surat khabar kamu.
Dan awak nak ia dihantar kemana, Pn. Getty?
Apa ni?
Buka. Saya nak lihat.
Paul dah lemah.
Dia hilang banyak darah.
Mereka niat nak ambil kaki,
dan aku yakinkan mereka untuk ambil telinga.
Tapi kaki akan datang.
Aku dengar mereka bercakap.
Aku merayu, bayarlah.
Beritahu dimana kamu.
Kami buat janji pertukaran atas kerjasama kamu.
Dengan polis?
Kami akan keluarkan kamu dari Itali.
Tak, kau tak faham.
Aku tak boleh bercakap dengan polis.
Ia dilarang.
Walaupun jika anak aku sendiri.
Mungkin ada sesuatu kamu boleh buat.
Bagaimana dengan kamu, puan?
Aku taruh nyawa demi anak kau.
Dan kau, apa yang kau buat untuknya?
Jangan cakap kau tak ada duit.
Apa kamu dah buat?
Kamu...
Tunggu.
Ya.
Pn. Getty, ini Oswald Hinge dari London.
Mungkin awak tak ingat.
En. Hinge.
Saya tak pernah lupa.
Saya panggil dari pihak Tn. Getty.
Bukan bekas suami awak.
Dari orang tua yang berduit.
Ya, dia.
Apa saya boleh buat untuk awak?
Tn. Getty dah setuju untuk bayar tebusan Paul.
Terima kasih, En. Hinge.
Terima kasih pada dia. Saya hanya penyampai.
Saya akan jika dia izinkan.
Awak dapat peluang sekarang.
Kami nak awak datang ke London untuk berbincang.
Apa yang untuk dibincangkan?
Terima kasih banyak.
Dia nak bayar.
Selamat tengahari, tuan puan.
Ini kapten bercakap.
Kita hampir sampai di ruang udara London.
Jadual untuk mendarat dalam 10 hingga 15 minit.
Hari ini cuaca sejuk, 16 darjah Celsius.
Dari pihak semua krew,
kami ucapkan anda selamat dalam perjalanan.
Tuan-tuan, Pn. Abigail Getty.
En. Chace.
Awak mungkin gembira dengan adanya perkembangan,
bahawa akhirnya saya sudi untuk bantu Paul.
Lega mendengarnya.
Peguam cukai saya temui bahawa
tebusan yang dibayar tidak akan dikenakan cukai.
Saya boleh batalkan faedah
jika saya pinjamkan duit tebusan itu kepada anak saya.
Awak jumpa cara bahawa awak
boleh gunakan penculikan anak saya sebagai potongan cukai.
Gembira ia berhasil untuk awak.
Rasanya kita semua setuju yang penting Paul balik dengan selamat.
- Tak lama lagi. - Ya.
Secepat mungkin.
Dokumen pinjaman dah siap, dan dana sedia dipindahkan.
Paul akan berterima kasih pada datuknya bila dia balik nanti.
Dia sayangkan awak.
Lebih dari yang awak tahu.
Dan saya pun sayang dia.
Ada perkara di sebelah surat itu.
Jika saya...
Sebagai pertukaran pada pinjaman yang Tn. Getty berikan,
awak bersetuju untuk serahkan hak penjagaan semua anak awak,
termasuk Paul, kepada bekas suami awak.
"Menyerahkan?"
Ya, hak penjagaan akan jatuh kepada Tn. Getty.
Di sini.
Awak dah berpakat juga?
Mereka tak boleh buat begini?
Pasukan undang-undang saya adalah yang terbaik.
Jika ia tak kuat di mahkamah, mereka takkan tulis begitu.
Sekarang, bertenang.
Fikir dahulu dan biar peguam awak baca surat itu.
Saya tiada masa untuk itu. Anak saya dalam tahanan.
Ya, betul tu.
Saya akan beri balik duit awak.
Saya tak minta apa pun kecuali anak saya.
Awak memang tak mahu rugi sedikit pun.
Terima kasih.
Kita ada masalah.
Getty setuju pinjamkan anaknya duit tebusan,
kurang dari potongan cukai.
Jadi?
Jadi, saya siasat.
Dibawah kod cukai AS, hanya 1 juta pertama tanpa potongan.
Hanya itu yang mereka hantar.
Tebusannya dah turun berapa?
4 juta, turun dari 17.
Kita tak ada 4. Kita hanya ada 1.
Tolong tunggu sebentar.
Kami sambungkan panggilan ini dari kediaman awak.
Syukurlah, ia hampir tamat.
Bagaimana keadaan Paul?
Dia kurang sihat,
tapi dia masih boleh hidup beberapa hari.
Selama mungkin untuk pertukaran.
Kami tiada semuanya.
Semua apa?
Kami hanya ada 1 juta.
Angkanya ialah 4.
1 ialah angka baharu.
1
hanya 1 suku dari tebusan.
Sebanyak itu, mereka akan hantar 1 suku anak kamu.
Suku mana yang kamu nak?
Kau juga pegang budak itu masa mereka potong telinganya?
Kau haiwan tamak.
Kau ialah penjenayah paling teruk.
Dengar sini.
Jumlahnya tak boleh kurang lagi.
Tapi saya tak mahu Paul mati.
Kau pergi balik minta Getty bayarkan.
Kamu kena beri saya masa.
Saya menentang sebuah empayar.
Kau ingat kau sahaja?
Saya perlu bercakap dengannya.
Tn. Getty takkan terima tetamu sekarang, puan.
Kita tak boleh tunggu disini. Mereka akan hubungi polis.
Biarkan.
Kita dah ada sejuta.
Hanya sejuta, mereka akan bunuh dia.
Mereka tak percaya saya dah tiada duit lagi.
Tiada yang percayakan saya.
Tiada jaminan, Gail.
Duit itu boleh beri kita peluang,
mungkin kesempatan untuk rebut dia.
- Mungkin tidak. - Duit,
duit, duit.
Saya dah muak dengar duit.
Semua fikir saya ada duit.
Surat khabar, penculik, mereka fikir saya kaya.
Awak tahu apa mereka gelarkan itu?
Pujian.
Kita umumkan kesemua 4 juta dah cukup.
Kita buat pertukaran. Awak dapat peluang.
Bagaimana jika mereka tahu duit itu tak cukup?
Dalam masa sama, kita dapat Paul atau...
Sekarang awak berfikir macam Getty.
Beri laluan.
Selamat pagi, semua.
Pn. Abigail Getty.
Sepanjang tempoh sukar berunding dengan penculik anak saya,
Saya telah putuskan untuk tunaikan permintaan wang tebusan mereka secukupnya.
Saya tak mampu gambarkan
kesan dari kejadian ini yang menimpa keluarga kami.
Semua tahu penculikan ialah sangat jijik...
Bullimore.
- Tuan. - Panggil Chace.
Abigail Getty, ibu kepada mangsa culik
John Paul Getty III.
Selamat pagi, Chace.
Boleh bantu saya?
Saya bina rumah di California.
Replika sama dari villa saya di Rom,
setiap inci persegi.
Tapi dengan tandas pam.
Semestinya tak sehebat Muhammad,
tapi boleh lah.
Tn. Getty.
West Texas di pertengahan, tuan.
Apa perasaan, baca dari keratan kertas itu?
Untuk seketika,
duit yang rugi terasa banyak seperti udara.
Seperti kapal terbang.
Kemudian ia hilang.
Dari tv, Gail ingin bayar tebusan sepenuhnya?
Kita tahu dia tiada duit.
Perempuan itu buat rancangan lain.
Tapi dia tiada duit.
Apa sebenarnya berlaku?
Dari mana dia dapat?
Dia tipu seseorang?
Baru saya sedar kenapa awak berperilaku begitu.
Tak, awak jangan mulakan.
Saya tak peduli.
Apa yang berlaku? Apa permainan dia?
Jangan lupa, Chace, Saya ada kontrak.
Dan saya akan gunakannya.
- Tak, saya tak rasa begitu. - Kenapa tak?
Awak tak dengar?
Saya sangat jelas.
Sebab keselamatan peribadi yang awak nikmati
datang dari saya.
Anjing-anjing yang berkeliaran itu?
Orang saya yang latih.
Sistem keselamatan? Orang saya yang pasang.
Pengawal peribadi?
awak dilindungi sepenuhnya,
kecuali ancaman itu datang dari saya.
Rasanya ini bermaksud perletakan jawatan awak.
"Lelaki berisiko"?
Itu yang mereka gelarkan awak?
"Saya risikokan duit saya. Awak risikokan nyawa awak."
Awak hanya berpura-pura.
Kita berdua tak pernah risikokan apa-apa dalam hidup.
Kita tak pernah ambil risiko seperti orang biasa.
Itulah diri kita sekarang.
Awak sangat murah, Paul.
Awak boleh dapat semua kekayaan di dunia,
tapi awak masih tetap seorang yang tak guna,
dan jangan lupa itu.
Selamat tinggal, Tn. Getty.
Anak itu darah daging saya, Chace!
Hak saya.
Perempuan itu rampas.
Duit dah datang.
Harga penuh tebusan.
$3.3 juta.
Dengan kadar tukaran hari ini, 1.6 bilion lira.
Mereka hantar kesemua duit itu.
Getty mengalah.
Apa yang awak cakap pada dia?
Saya tak boleh beritahu.
Aku sendiri akan buat tukaran.
Puan Getty sahaja.
Dia akan bawa duit berjuta dolar.
Seluruh dunia kenal dia. Dia boleh dirompak.
Itu masalah kamu.
Jadi kami berdua akan pergi.
Tak boleh dirunding.
Disebabkan krisis minyak dan catuan,
tiada kereta dibenarkan dijalanan hari ahad ini.
Semua jalan akan kosong,
jadi mereka boleh nampak jika Gail di ekori.
Pandu Fiat 125
dengan 2 bagasi di atas bumbung.
Keluar dari tol Autostrada pada 9:00 a. m.
dan pandu 80 km/j ke selatan.
Kami nampak mereka.
Jangan kehilangan mereka.
Jangan berhenti makan, tandas, atau apa pun.
Ingat, mereka memerhati.
Batu kecil akan dibaling ke cermin depan.
Itu tanda untuk berhenti.
Ikut peraturan, atau mereka potong sebelah lagi telinga.
Mata dia.
Tangan dia.
Itu dia.
Tinggalkan duit! Pandu 1 kilometer ke stesen minyak.
Tunggu panggilan sementara kami kira duit.
Mari.
Semua okey?
Hantar budak itu. Jika kau nampak polis...
Aku tahu apa nak buat.
Duduklah.
Keluar!
Okey, jom.
Kau nampak bagus.
Kamu tak boleh jumpa emak kamu dengan rupa yang teruk.
Kita patut potong sahaja lidahnya.
Agar kita selamat.
Duduk situ jangan kemana, jika tidak kami bunuh kau.
Hey, Paolo.
Jangan tunggu. Lari.
Keluar dari Itali.
Semoga berjaya, Paolo.
Jom!
Awak pun.
3 km lagi ialah tapak pembinaan.
Paul tunggu kamu disitu.
Berjimatlah.
Dan guna otak kamu.
Cinquanta, ini bahagian kau.
Ada polis di merata tempat, dan helikopter.
Mereka perangkap kita.
Apa kita nak buat?
Cari budak itu dan bunuh dia.
Mari pergi! Sekarang!
Jejak kaki.
Mereka letak dia disini.
Dia lari.
Siapa tu?
Bullimore!
Biar aku masuk, tolong.
Mereka ikut aku.
Aku tak nak terlibat, pergilah!
Nama aku Paul Getty.
Aku telah diculik!
- Aku tak nak terlibat. - Tidak, tidak.
Jangan!
Kau, ke sana! Kau ikut aku, cepat!
Cinquanta, jom!
Bullimore?
Bul...
Puan, tolong!
Awak ada nampak remaja Amerika...
Tidak, tidak.
Tiada sesiapa di sini.
Di sini pun.
Aku bunuh budak itu bila jumpa.
Jumpa apa-apa?
Tiada?
Arah sana, pergi!
Awak ada nampak remaja Amerika...
..rambutnya kerinting?
Kami tak nampak sesiapa.
Paul?
Hey, Paul!
Paul!
Mana kau nak pergi?
Henti. Cukup.
Apa yang kau tengok?
Cinquanta.
Bawa dia keluar dari Itali. Sekarang!
- Apa yang kau tunggu? Pergi! - Mari.
Paul.
Anak yang cantik.
Kamu tak apa-apa.
Tak apa.
En. Hinge, Pn. Getty di sini.
Pn. Getty.
Teh?
Tak, terima kasih.
Pn. Getty, kami ucapkan takziah.
Awak sangat bertimbang rasa.
Silakan duduk.
Kematian Tn. Getty telah menimbulkan krisis di sini.
Estetnya dibina sebagai amanah keluarga untuk badan amal.
Dia pernah beri duitnya sebagai amal?
Tidak.
Amanah itu beri Tn. Getty peluang bina kekayaan tanpa bayar cukai.
Hanya ada satu cara.
Dibawah peraturan amanah, dia tak boleh belanja duitnya.
Apa guna buat duit jika tak boleh belanjakan?
Dia tak boleh belanjakan, tapi dia boleh laburkannya.
Jadi, dia laburkan atas benda.
Seni lukisan. Barang antik.
Kelak, dia akan punya... berbilang jumlah barang.
Dan berbilang jumlah duit.
Dan seseorang perlu putuskan apa perlu buat dengan semua itu.
Apa yang awak mahukan dengan saya?
Macam mana saya nak cakap...
Raja dah mangkat.
Takhta sekarang kosong.
Anak awak ialah pewarisnya.
Sebelum mereka cukup umur, seseorang perlu buat keputusan.
Bermakna,
seseorang perlu ambil alih tempat dia.
Mereka jumpa karya agung di bawah tangga.
Kebanyakan akan dihantar ke vilanya di Malibu.
Tiada tempat lagi nak letak.
- Berhati-hati. - Ya, puan.
Paul?
Mari ucap helo pada En. Chace.
Atau selamat tinggal. Saya tak pasti.
Dia akan beri masalah pada perempuan.
Sudah pun.
Saya harap awak tinggal dengan kami seketika.
Saya tahu awak ada cita-cita, tapi...
Lelaki seperti saya tak pernah kaya.
Kami mudah terpesong.
Rugilah.
Tidak juga.
Saya dah anggap awak seperti keluarga.
Awak sangat baik, puan.
Ada benda dibawah saya nak lihat.
Ya, pergilah.
Nak ikut?
- Mari kita tengok anjing. - Okey.
Pn. Getty?
Ada apa-apa boleh kami bantu?
Tak, terima kasih.
Saya tak apa-apa.
SEJUMLAH BESAR KOLEKSI SENI "J PAUL GETTY" DIJADIKAN BATU ASAS DI MUZIUM GETTY DI LOS ANGELES. KELUARGANYA TELAH MENDERMAKAN SEBAHAGIAN BESAR KEKAYAANNYA KEPADA YAYASAN AMAL KEMANUSIAN.
Sarikata Oleh: Abusagen