Inspirert av virkelige hendelser
-Hei, Paolo! -Hei, søta!
Cristina!
Lykke til!
-Hei, gutt! Hva kan jeg gjøre for deg? -Han er amerikaner.
Kom hit.
Han er tynn.
Så tynn.
Vi kan lage pasta til deg. Vi kan ta oss av deg.
-Spiser du ikke boller? -Han spiser ikke noe.
Jeg tar vare på meg selv.
Dere burde gi meg ungdomsrabatt.
-Hva sa han? -Han vil ha rabatt.
La han gå.
-Hva heter du? -Paolo.
En gutt som deg burde ikke reke gatelangs.
Ikke gjør moren din engstelig.
Gå hjem.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Adjø, skjønne damer.
-Unnskyld. Paolo? -Ja.
Ta ham!
-Kjør! -Slipp meg!
Mr. Getty...
Mr. Getty!
-Jeg burde ha banket på først. -Kom til poenget. Børsen har åpnet.
Paul har blitt bortført. Lille Paul, sønnesønnen din i Roma.
Italiensk politi og guttens mor vil snakke med deg nå.
-De venter i telefonen. -Jeg er opptatt.
-Unnskyld? -Lukk døra, Nancy.
Å være en Getty er noe helt spesielt. Det vet jeg, for det har bestefar sagt.
Hva vil dere?
Bestefar var ikke bare verdens rikeste mann.
Han var verdenshistoriens rikeste mann.
Vær hilset.
Velkommen.
Det var bestefar som hentet oljen ut av Saudi-Arabias ørken.
Alle visste at det var olje der, men trodde ikke det lot seg gjøre.
Bestefar fant en måte. Han inngikk avtale med beduinstammene.
Men det var så mye olje at ingen skip kunne frakte den.
Så bestefar oppfant et nytt.
Han kalte det en supertanker.
Det sies at du er den første mannen i historien -
-med en formue på over en milliard dollar.
Aner ikke.
Men kan du telle pengene dine, er du ingen milliardær.
Jeg forteller dette så dere skal forstå det dere nå får se.
Kanskje dere kan tilgi oss.
Det er som om vi er fra en annen planet med en tyngdekraft som kan bøye lys.
Vi ser ut som dere.
Men vi er ikke som dere.
Vi var det før.
CALABRIA I SØR-ITALIA JULI 1973
Kom.
Går det bra?
Lat som om du er hjemme.
Nå kan du ta av deg sekken.
Sånn.
-Hetten. -Så dum jeg er!
Her, du.
Vann.
Vi skal bli venner.
Jeg forteller om meg, -
-og du forteller om deg.
Jeg vil ikke vite noe om deg.
Smart.
Da prater vi om deg.
Ja...
Signora.
-Vi har sønnen din. -Gud! Takk!
-Går det bra med ham? -Signora...
Vi er kidnappere.
Han er fangen vår.
-Skal dette være en spøk? -Nei, signora.
Han er uskadd.
Vi skal snart sende bevis.
-Hvem er du? -Jeg heter...Cinquanta.
Paul er trygg, men vi vil ha -
-17 millioner dollar for å slippe ham fri.
Gå til politiet hvis du vil. Det spiller ingen rolle.
Jeg har ingen penger.
Spør svigerfaren din. Han har all verdens penger.
NI ÅR TIDLIGERE, SAN FRANCISCO
En, to, tre!
Mamma!
-Mamma, pappa, våkne! -Nei, det er for tidlig.
Gå og legg dere, rampunger!
Juice, Aileen?
Jeg må jobbe. Dere må more dere selv, men stille.
Så skal vi på julehandel.
Glad i deg.
God morgen, pappa!
Trenger du å reparere?
Reparere? Hva da, pappa?
-Og nå, da? -Fars julegave.
-Macy's. Skjerf, hatt, hårvann... -Den må være minst 80 etasjer.
-Hvor mange etasjer har den? -Jeg vet ikke. Fryktelig mange.
-Hvem er det sin? -Din bestefars.
Ja... Nei!
-Han er jo faren din. -Jeg har så vidt møtt ham.
Er det mulig? Som liten, vel?
Far brydde seg ikke om meg. Ingen julebesøk eller bursdagstelefoner.
Skriv et brev til ham.
Si at du ser etter jobb.
Jeg vil ikke bli oljemann.
-Helt enig, men... -Du skulle aldri være fattig, Gail.
Vi er ikke fattige, men blakke. Det er en forskjell.
-"Kjære pappa..." -"Far."
"Kjære far."
"Jeg har i mange år slitt med å forstå hvorfor du har holdt avstand."
"Nå innser jeg at du ga meg muligheten til å vise hva jeg er god for" -
-"fri fra skyggen av dine store bragder."
-Snakker rikfolk sånn? -Ja, i Henry James' bøker.
-Gjør som du vil, da, men vær oppriktig. -Det er neppe så lurt.
Slå av tv-en. Nå skal vi spise.
-Hei, vennen. -Gå inn dit. Vi kommer når det er ferdig.
-Det er nesten klart. -Sett dere.
Du har kalde hender!
Gi deg! Jeg mener det. Ungene er...
Pokker! Det er nok miss Canzanelli som truer med å ringe politiet.
Hvem sender telegram i våre dager?
Kom til Roma. Jeg har en jobb til deg. J.P. Getty
Å gud! Noen har dødd.
Nei, vi har blitt sendt bud på.
Er det til oss?
Se!
Mamma, våkne! Se.
Våkne, pappa! Det er Colosseum.
Mamma!
-Mamma, det er Colosseum! -Pappa!
Våkne opp!
Aileen, dette er helt utrolig!
Mr. Getty, gjestene dine er her.
Ikke rør den, vennen.
Den er veldig gammel og kanskje uvurderlig.
-Uvurderlig? Jeg fordrar ikke det ordet. -Unnskyld?
"Grisete" og "gammel" har jeg ingen problemer med.
Dem liker jeg faktisk.
Det er de ordene som oftest blir brukt om meg.
I tillegg til "rik", så klart.
Men "uvurderlig" er noe helt annet.
Folk sier "uvurderlig" når de mener at noe er uerstattelig.
Minotauren du holder i, for eksempel.
Eksperter har sagt at den er fra år 460 f.Kr.
Jævlene på Metropolitan Museum hadde nok drept for å få den.
Vil du gjette hvor mye jeg ga for den?
Aner ikke.
11 dollar og 23 cent.
Jeg kjøpte den på svartebørsen i Iráklio.
En gammel krøpling ville ha 19 dollar for den.
Det tok meg én time å komme ned til hans laveste pris.
På en auksjon i dag tipper jeg at den ville koste 1,2 millioner.
Alt har en pris.
Det vanskeligste i livet er å forstå hva den prisen er.
Du får den.
Vi kan ikke...
Liker du den, Paul?
-Det går bra. Jeg trenger den ikke. -Jeg insisterer.
-Det er for overdådig for en guttunge. -For enkelte guttunger, kanskje.
Ikke for en Getty.
Takk.
-Takk. -Takk sier man til fremmede.
Dere er familien min.
Kom. La meg få se på dere.
Sønn.
Min sønn.
-Min sønnesønn og datter. -Svigerdatter, er jeg redd.
Nei, du er ingen dommerdatter lenger. Du er en av oss nå.
Jeg måtte konsentrere meg om min misjon -forretningene mine.
Jeg kunne ikke være belemret med en familie.
Det forstår du vel, Paul?
Beklager klesvasken.
Jeg ser ingen grunn til å betale ti dollar for å få underbuksene vasket -
-når jeg kan gjøre det selv for noen få lire.
Og det er fradragsberettiget. Det er nesten alt hvis man bare vet hvordan.
Hvorfor i helsike står vi i et hotellrom?
Vi burde feire.
Det er jo sånt familier gjør, ikke sant?
"Kjære Mr. Getty! Jeg skriver fordi vi er i en fortvilet situasjon."
"Mannen min har en svulst" -
-"som har fått skrittet hans til å hovne voldsomt opp."
"Legene sier at uten operasjon kan han snart ikke røre seg."
"Gud velsigne deg. Du er en stor amerikaner. Elvira Broadus, Arkansas."
"Kjære Mrs. Broadus. Hvis jeg skulle svare på alle bønner" -
-"jeg får om penger," -
-"ville jeg snart være like nødstilt som deg."
Neste.
-"Kjære Mr. Getty." -Kan ingen andre svare på brevene?
-Jeg liker det. -Han liker det. Han vil hjelpe til.
Det er beundringsverdig.
Dette er en familiebedrift. Alle har sine oppgaver.
Apropos det.
Jeg gir Howard Larkin sparken -
-og gjør deg til viseadministrerende direktør i Getty Oil -
-med ansvar for driften i Europa.
Hva?
Alt jeg vet om olje, er vanlig eller premium.
Du ville ha jobb, og det får du. Det får bære eller briste.
"Hilsen J. P. Getty."
Neste.
Du er en Getty, Paul. En Getty er spesiell.
En Getty lar seg ikke lure.
Jeg vil vise deg noe.
-Hva? -Hjemmet mitt.
Her sov jeg med kona mi, Sabina.
Her spiste jeg grillet villsvin med generalene mine.
Her elsket jeg med konkubinene mine.
-Bodde du her? -På 100-tallet.
Da jeg var keiser Hadrian.
Jeg visste det med en gang jeg kom hit.
Jeg husker hver en stein like tydelig -
-som om jeg akkurat hadde vært ute og kjøpt sigaretter.
Jeg hadde aldri følt meg hjemme noe sted i verden før jeg kom hit.
Kanskje de lar deg overnatte i telt og sovepose.
Jeg har nok prøvd, kan du tro.
Jeg ga dem et svært generøst tilbud.
-Dem? -Romerne.
Men når folk hører navnet Getty, får de dollartegn i øynene.
-De sa at det ikke var til salgs. -Så klart.
Nettopp! Den gamle taktikken.
Det er det jeg vil fram til.
Du har keiserblod i årene, akkurat som meg.
Du er en Getty, Paul.
Du har en skjebne.
Bestefar ville at familien vår skulle bli et dynasti.
Men pappa drakk tett.
Første gang han prøvd narkotika på fest, var han fortapt.
MAROKKO AUGUST 1971
Pappa?
Pappa...
Mrs. Getty, nå kan du komme.
Vi forventer at Ms. Getty ønsker et betydelig beløp, -
-som er sedvanlig i høyprofilerte skilsmisseoppgjør.
-Så har vi barnefordelingen. -Faren er narkoman og helt hjelpeløs.
Skal gutten bo i Marokko med en rik boms?
Domstolen kommer til å granske nøye hennes egnethet som mor.
Miss Harris lider av noe som er vanlig hos intelligente kvinner.
Å forelske seg i imbroglioni:
Tapere, slubberter.
Bortsett fra det er hun en utmerket mor.
Det vet dere like godt som jeg.
Dere vil bare trenere saken ved å kjøpslå om ungene.
Vi har all verdens tid.
-Et forlik. -Unnskyld, sa du noe?
-Tilbudet mitt gjelder bare i dag. -Gail...
-Hva er tilbudet ditt? -Ingenting.
Du betaler verken underholdsbidrag, forliksbeløp eller fellesbo.
-Jeg vil bare ha barnebidrag. -Dette forstår jeg ikke.
Sønnen min skal hjem fra Marokko i kveld, og jeg får foreldreansvaret.
Hva pønsker du på? Alle vil ha pengene mine.
Du vil ha dem, jeg vil ha Paul. Begge blir fornøyde.
Det føles som om jeg blir lurt.
-Jeg forstår ikke hvordan. -Du kan ikke for det.
Du har ikke kommet dit du er uten sunn forretningsteft.
Du kjenner en god avtale.
Du vet hvordan man utnytter svakheter.
Jeg tilbyr deg ditt livs beste handel.
Men det blir ikke gratis i evigheter. Klokka seks!
ROMA LUFTHAVN OKTOBER 1971
Jeg ville bli der.
Nå drar vi hjem.
Jeg hadde det fint med pappa og Talitha. Måtte du ødelegge?
Mr. Getty. Nå er de her.
Jeg beklager, Ms. Getty. Mr. Getty er opptatt.
Si at det gjelder bortføringen av sønnesønnen i Roma. Jeg venter.
Se her, Gail.
Vi har hørt om et krav skrevet av sønnesønnen din på 17 millioner dollar.
17 millioner er mye penger for en så ung gutt.
Hva tenker du å gjøre for å få ham i sikkerhet?
Ingenting.
-Det oppfattet vi ikke helt. -Jeg har 14 barnebarn.
Betaler jeg løsepenger, får jeg 14 bortførte barnebarn.
Du er kjent for å være nådeløs i forhandlinger.
Det er lite i livet det er verdt å betale fullpris for.
Hvor mye ville du betale for sønnesønnen din?
Ingenting.
-Er du der, Ms. Getty? -Ja, jeg er her.
Skal jeg gi en beskjed til Mr. Getty?
Si at jeg kommer.
Mr. Getty.
En beskjed fra Mrs. Getty.
Ring Fletcher Chace.
Den yngre generasjonen har blitt svak og lat.
Barna våre bryr seg bare om Lamborghinier og diskotek.
Da bør dere godta budet til konkurrenten vår.
Hvorfor, Mr. Chace?
Standard Oil kan trylle bort pengene deres med regnskapstriks -
-og føre barna deres nærmere Gud.
Spøk til side, Deres Høyhet.
-Sjefen min har gjort dere rike. -Ikke så rike som ham.
Fornyer dere avtalen med Getty, blir dere dobbelt så rike.
Kan Standard Oil si det?
Vet dere hvor Getty hyrte ham fra?
Han tilhører spionreiret CIA, -
-som styrtet Mossadegh.
Tilhørte, Deres Høyhet. I fortid, takk.
Vi trenger ikke amerikanerne lenger.
Kartellet vårt, OPEC, har kontrollen nå.
OPEC kommer til å bestemme oljeprisen.
Ingenting ville glede Mr. Getty mer enn høyere oljepris.
Han hjelper gjerne til.
Fletcher! Gamlingen er i telefonen.
Unnskyld meg.
GETTYS GODS ENGLAND
Å faen.
Mr. Getty er dessverre opptatt.
Du kaster meg vel ikke ut?
Du og Paul er alltid velkomne hos meg, men dette er ikke hjemmet mitt.
-Til høyre, ma'am. -Takk.
Sir.
-Dette er nytt. Hva tror du det er verdt? -Sikkert svært mye.
-Det er lite til Vermeer å være. -Vermeers malerier er små.
Jeg har lært om luksus av Mr. Getty, men ikke i den klassen.
Tror du noen ville merke at jeg tok det?
Alarmen går. Hundene tar deg før du kommer til gjerdet.
Synd med et så pent ansikt.
-Du kan visst mye. -Ikke om malerier.
Men om andre ting.
Mr. Chace.
Det er vanskelig å få møte gubben.
Tydeligvis ikke.
Pull!
-Bra. -Jeg blir bedre.
God morgen, Fletch.
Vær så god.
-Din tur. -Pull!
Et gevær til Mr. Chace.
God morgen, sir.
Pull!
Jeg må ringe advokaten min. Kanskje kidnapperne har tatt kontakt.
Selvfølgelig, ma'am.
Mr. Getty har installert den for gjester, i fall de må ringe.
Jeg forstår, men til Roma blir det fjernsamtale.
Jeg har småmynter.
Hvordan var familiesituasjon din igjen?
Jeg har vært gift tre ganger.
Den første forlot meg til fordel for broren min.
Den andre var modell.
Den tredje ble jeg nettopp skilt fra.
Jeg pleier å si: "Man kjenner ingen ordentlig før etter en skilsmisse."
Det kunne du ha sagt for tre ekteskap siden.
Det sies at kjærlighet ikke kan kjøpes, men sjekken kommer jo til slutt.
-Barn? -Nei. Jeg var lite hjemme.
Samme her.
Far pleide å si:
"En mann som har barn, utfordrer skjebnen."
Faren din var klok.
Han sa at det aldri ville bli noe av meg.
Så jeg fikk ham til å se fattig ut.
Det gjorde du sannelig, sir.
-Jeg er glad i sønnesønnen min. -Klart det.
Jeg er glad i alle barnebarna, men Paul...
Paul er noe for seg. Jeg vet ikke hva jeg gjør hvis noe skulle skjedd ham.
Jeg vil at du skal dra til Roma og få ham hjem igjen -
-så raskt og rimelig som mulig.
Jeg trenger noe hvis du vil ha ham levende.
Selvfølgelig, men jeg vil ikke at du bare skal gi bort pengene mine.
Finn gutten, og finn ut hvem som tok ham.
Og en ting til:
Guttens mor... Gisselforhandlinger er ikke noe for en kvinne.
Ta deg av henne, men ikke gi henne detaljer.
-Forstår du? -Jeg fikser henne.
Hører du meg, Giovanni?
Hører du meg?
Giovanni?
Er du ikke der? Faen!
Ma'am...
Beklager at jeg ikke presenterte meg. Jeg heter Fletcher Chace.
Jeg skal hjelpe deg med å finne sønnen din.
Du er sikkert dyktig. Min tidligere svigerfar kjøper bare det beste.
Jeg trenger ingen eks-spion til å løse gåten, for det er ingen gåte.
Det eneste jeg trenger, er 17 millioner dollar.
-Å betale gir ingen garanti. -Ikke å betale går garantert ille.
Sønnen din har bedre sjanser enn som så.
Forklar meg oddsene.
Er det krone og mynt? Krone -han overlever, mynt -han dør.
-Det er verdt sjansen for pengenes skyld. -La meg si det på en annen måte.
En milliard dollar i banken gir 17 millioner i måneden.
Han kan kjøpe en Matisse hver dag.
-Mr. Getty tenker ikke på pengene. -Er det din første dag i jobben?
Jeg har forhandlet med sjeiker og sultaner.
Jeg har lært at penger ikke bare er penger.
Det står for noe annet. Ofte noe de aldri har hatt.
Før du vet hva det her, stanger du hodet i veggen.
Jeg klandrer deg ikke. Du ville ha 17 millioner, i stedet fikk du meg.
Men gamlingen hører på meg, og jeg tilbyr meg å hjelpe deg.
Jeg går ikke før jeg har snakket med ham personlig.
Mr. Getty har dessverre allerede dratt.
I forretninger. Jeg vet ikke når han kommer hjem.
Vil du ikke tilbake til Roma? Jeg drar dit nå.
Du får skyss til flyplassen.
Unna vei!
Hør etter!
Vær stille!
Min sønn Paul er nok veldig redd nå.
Jeg er redd for ham.
Til de som tok ham...
Jeg vet ikke hvorfor dere gjorde det, men jeg ber dere som mor -
-om å tenke på egne barn eller da dere var små og slippe ham fri.
En mor bør gråte for sønnen sin.
Det holder. Slipp henne fram.
Slipp meg fram!
Jeg er etterforskningsdommer Corvo og leder etterforskningen. Følg oss.
Fortell mer! Har du pengene?
Ms. Getty, det gjelder sønnen din!
-Går det bra? -Vil de at jeg skal gråte?
Alle brevene er til meg.
Har dere åpnet posten min?
Kan hende det er din post, men det er våre bevis.
Alle brevene er fra folk som hevder å ha bortført sønnen din.
De kommer fra hele verden: Tyskland, California...
Fortere enn vi kan etterforske dem.
17 millioner tiltrekker seg mye folk.
-Har dere ingenting? -Vi har for mye.
-For mange kidnappere og journalister. -Vil dere ha et råd? Gi det til pressen.
Når kidnapperne får vite at andre prøver å ta pengene, må de gjøre noe.
-Det er kommunistene, Røde brigader. -Mulig det.
Å bortføre barnebarnet til verdens rikeste kapitalist er drømmen deres.
-Jeg klarer kanskje å kontakte dem. -De er terrorister, Mr. Chace.
-De står ikke i telefonkatalogen. -Jeg har mine kontakter.
Dere bør overlate dette til oss, det er tryggest for dere.
De tar deg også hvis de får sjansen, Ms. Getty.
Derfor får du politibeskyttelse. Mine folk er hjemme hos deg.
Jeg trenger ikke beskyttelse. Jeg er ingen ekte Getty og har aldri vært det.
Jeg er en helt vanlig person.
Nei, du er ingen person lenger.
Du er et symbol.
Vi ses i leiligheten din.
Madam.
Politiet er på kjøkkenet.
Kan dere gå et annet sted så vi kan lage mat her?
Barnet ditt er bortført, og du tenker på mat?
-Hei. Jeg får ikke sove. -Kom, vennen.
Det er jo fullt av fremmede her.
-Kan jeg sove hos deg? -Klart det.
Har den hemmelige agenten funnet noe?
Brukte Paul narkotika? Hasj?
Han er tenåring.
Han har tenåringsproblemer og gjør tenåringstabber.
Jeg vil finne det før han der ute. Paul fikk problemer på skolen, hva?
En gutt trenger en far. Hans ruset seg i Marrakech med Mick Jagger.
Jeg måtte jo få ham hjem om kveldene.
Jeg tar dette.
Er du bevæpnet?
-Du sa at du har vært spion. -Jeg skrev ikke det på selvangivelsen.
-Spioner er bevæpnet. -Ikke jeg. Da buler dressen ut.
Våpen er for folk som ikke har penger.
Det som står i bøker, å løpe rundt og blåse giftpiler på KGB-agenter...
Jeg drev ikke med sånt.
-Hva gjorde du da? -Jeg inngikk avtaler, kjøpte folk.
Behold det.
Unnskyld, Ms. Getty. Et siste spørsmål om forklaringen din.
Hvorfor trodde du at bortføringen var en spøk?
Det er et billedlig uttrykk.
-Hele situasjonen var og er ubegripelig. -Tragisk, men ikke ubegripelig.
Den er ikke tragisk ennå. Prøv å hindre at det skjer.
Skriv et nytt brev til moren din.
Forklar at hvis hun ikke betaler, -
-sender vi en av fingrene dine.
Hvorfor er ikke familien din glad i deg?
Jeg tror at de er glad i meg. Jeg håper det.
Hva er galt med deg?
Er du uskikkelig?
Du er uskikkelig!
Ikke lyv.
Hva har du gjort?
Jeg satte fyr på skolen og ble kastet ut.
Tja...gutter leker jo med ild.
Jeg gjorde det.
Vil du ha?
Hvis sønnen min ble bortført, -
-uskikkelig eller snill, -
-hadde jeg betalt hva som helst for å få ham tilbake. Jeg hadde lånt.
Jeg hadde stjålet. Jeg stjeler uansett, men jeg hadde stjålet mer.
Kan jeg få fyr?
Jeg skjønner meg ikke på amerikanere.
For oss betyr familien alt.
Vi er forpliktet til den.
Jeg ble født inn i familien min, -
-og det styrer hele livet mitt.
Jeg er også forpliktet.
Like mye som deg.
Hva gjør du? Skriv!
Få henne til å betale. Ellers, madonna mia...
...da dreper jeg deg selv.
Maten er klar.
Få den. Jeg gjør det.
Du så meg.
-Hva? -Faen, du har sett meg!
Sier jeg det til Piccolino, -
-river han ut øynene dine så du aldri kan identifisere oss.
Selv om du er blind, betaler familien din for deg.
Ikke si det til ham.
Vær så snill.
Se på meg. Jeg vil se øynene dine.
Se på meg.
Jeg tyster ikke på deg.
Og du tyster ikke på meg.
Ok.
Se på...
Jævla kommunister!
Takk.
Følg etter meg.
Faen!
Der.
-Dere ser ikke ut som kommunister. -Nå snakker vi om pengene.
Vis meg først at dere har gutten, så kan vi forhandle.
-Pengene først, så gutten. -Jeg tror ikke at dere har ham.
Hvorfor forhandler vi med ham? Vi burde dømme og henrette ham.
-For hva? -Forbrytelser mot proletariatet.
Nå vet jeg at dere ikke har gutten.
Vi hadde en overenskomst med Paul.
Unnskyld?
Paul pratet om å la seg kidnappe.
Med venner på gata. En lek, ingen ville komme til skade.
For å skaffe seg litt penger fra bestefaren.
To millioner dollar, kanskje.
-Vi sysler med sånt. -Visste Paul hvem dere er?
Vi ble venner og sa at vi kunne bidra. Så forsvant han.
Vi tror at han har funnet andre.
Og hva vil dere ha? Finnerlønn? Trøstepremie?
Jeg trodde at dere hevet dere over penger.
Ingen hever seg over penger.
Problemet er at de er i feil hender. Vi vil ha vår part.
Snakket Paul om å la seg bortføre?
Du må huske hvem Getty-familien er.
Hver gang noen er for lenge på do, spøkes det om kidnapping.
Paul kan ha spøkt om det med venner...
Der har vi ordet igjen.
-Hvilket ord? -Spøk.
-Du trodde først at det var en spøk. -Nå høres du ut som politiet.
-Hvilken side er du på? -Min egen, som alltid.
Er dette en spøk, vil jeg vite det.
Hvor er gamlingen?
Kom her!
Jeg kan ikke si at jeg er overrasket.
Går det bra, Mr. Getty?
Da jeg skrev boka "How to be rich", -
-ville forlaget bytte tittel til "How to get rich".
Jeg sa: "Det er lett å bli rik."
Det kan enhver tosk klare.
-Og mange tosker blir rike. -Det har jeg merket.
Men å være rik...
Det er noe helt annet.
Når man blir velstående, må man takle problemene friheten gir.
Man kan velge hva man vil.
En avgrunn åpner seg.
Jeg har betraktet den avgrunnen.
Jeg så den forderve mennesker og ekteskap.
Men mest av alt forderver den barna.
Jeg trodde at jeg kunne stole på min egen slekt.
Han er en unge. Unger gjør dumme ting.
Han ligger sikkert på en strand. Når pengene tar slutt, vil han få lære.
Ellers kan jeg gi ham en lærepenge, hvis du vil.
Jeg ville gi ham alt. Alt jeg har lært, alt jeg har bygd opp.
Han ville bare loppe meg, akkurat som faren.
Akkurat som alle snylterne som har svermet rundt meg hele livet!
Det er derfor jeg liker ting.
Ting, gjenstander, kunst, malerier...
De er akkurat det de ser ut til å være.
De forandrer seg aldri eller skuffer deg.
Det er en renhet i vakre ting som jeg aldri har funnet hos mennesker.
Ikke jeg heller.
Mr. Getty, du gjorde rett i å ikke betale løsepengene og følge magefølelsen.
Du har vært dyktig. Det vil din årlige bonus vise.
Takk, sir.
Dra tilbake til Roma, og vent til Paul kommer hjem.
Amerikanerne betaler med en gang, sa han.
Det tar toppen to dager, sa han.
Jeg har jo sagt at du må ta det med ro.
Jeg er drittlei av å være her!
Vi har bevoktet gutten i månedsvis.
Det blir kaldt.
Jeg fryser ballene av meg. Jeg klarer ikke mer.
Vi burde få mer penger for all tiden vi har vært her.
Og hvis ikke, hva har du tenkt å gjøre?
Jeg må på do.
-Jeg må på do! -Hørte dere ikke?
Det er din tur.
Kunne du...?
Skynd deg.
Jeg er ferdig.
Hva ser du på?
Hva faen ser du på?
Helvete!
-Du så ansiktet mitt. -Jeg har ikke sett noe.
Du så ansiktet mitt. Ikke lyv!
Jeg skal ikke si noe, æresord.
Stol på meg.
-Hva skjer? -Drittungen så ansiktet mitt.
Jeg skal ikke si noe. Dere får fremdeles pengene deres.
Vær så snill!
Nei! Jeg skal ikke si noe!
Kaningryte.
-Chace. -Dette er Corvo.
Jeg har sendt en bil for å hente deg og Ms. Getty.
-Hvorfor? -For å identifisere liket.
-Liket? -Paul Gettys lik.
Jeg beklager.
-Paul? -Ja, gutten.
Det har blitt begått feil. På en eller annen...
Jeg skal identifisere min sønns lik. Jeg har ikke lyst til å prate.
Gail, min og politiets etterforsking tydet på det ikke var noen risiko.
Ingen av dere gjorde noe.
Du fant ikke Paul, så du kokte i hop en historie der Paul var kjeltringen.
Du ga opp. Du er verre enn gamlingen. Du er lat.
Lat? Nei.
Dum, muligens, men lat...
Ingen gjorde nok.
Ingen av oss brydde seg nok.
Jeg må advare dere.
Kroppen har blitt brent og lagt i sjøvann -
-for å vanskeliggjøre identifiseringen.
Vis meg.
Vær så god.
Det sitter fast.
Kan du hjelpe meg?
Det er ikke Paul!
Det er jo en voksen mann!
Så dere ikke det? Han ble skutt like før midtlivskrisen sin.
Ifølge et vitne ble liket kastet ut av samme bil de så ved bortføringen.
Kom.
Finn ut hvem den fyren er!
Den døde er Ettore "Il Tamia" Pazzano, 33 år gammel.
Veskenapping, hærverk, støtende oppførsel.
Kjente forbundsfeller:
Alberto Laganadi...
Dino Bova...
Dante Agnana, alias Cinquanta.
Alle er fra Fiumara i Calabria. "Kalabresere er sta."
-Når kan vi være i Fiumara? -Om seks timer.
Hør etter nå. Ingen sirener.
Kjør fortere.
Rolig nå...
Sett i gang!
Sakte, omring plassen.
Vi er klare.
Dere har for mange menn. Vi invaderer ikke et land.
Be dem ligge lavt. Vi kan vente hele natta.
Hvis noen fyrer løs, kan gutten havne i kryssilden.
Ikke se sånn på meg. Sånt skjer.
Hva glaner han på?
Rykk fram!
Sakte.
Hei. Vi har en gjest.
Han går mot dere.
Han kommer.
Han er visst dritatrengt.
Francesca!
Det er ingen her.
De fant ingen.
Paul sin...
Corvo, en av dem lever.
Mottatt.
En er i live.
Snu ham, han kveles.
Snu ham.
Hvor er gutten?
Vi solgte ham.
De har solgt ham.
Til hvem?
God morgen, signora.
-Antonella. -Signor Mammoliti.
Få se.
Glidelåsen er for løs.
Sy den på ny, ellers skjønner folk at det er en kopi.
-En gang til. -Ja vel, Saro.
Han er her.
Jobb videre!
-Marco! -God dag, don Saro.
Åpne.
Kom ut.
Reis deg.
Ta av deg hetten, gutt.
Stikk.
Hørte du ikke?
Du, kom hit.
-Gjør gutten alt du ber han om? -Alltid.
Han er en greit gutt.
Han er for tynn. Han må spise masse kjøtt.
Så han kommer seg igjen. Skjønner du hva jeg sier?
-Hva sier du? Fikser du det? -Ja visst.
-Jeg skjønner. -Bra.
-Da arbeider du for meg nå. -Flott.
Sgrò, vi går.
Har du en avis?
Takk.
Det blir snart bensinrasjonering.
Det er en bra dag.
Det gleder meg. Det gjør saken enklere.
-Vi må betale løsesummen. -Var det ikke en bløff?
Han ble bortført av 'Ndrangheta fra Calabria.
To av kidnapperne er døde. En er savnet.
-Da gjør de jo framskritt. -Nei, dessverre.
De ble nervøse og solgte gutten til en investor.
En investor? Hvem investerer i bortførte barn?
Du aner ikke hva folk gjør for å tjene penger.
Du sa at Paul og moren fant på dette for å svindle meg.
Jeg tok feil. Paul kan ha pratet om å bli bortført.
-Han plapret om det. Han står ikke bak. -Hvordan vet jeg at du ikke tar feil?
Dette er ikke vanlige kjeltringer. De bryr seg kun om profitt.
De kommer til å gi Paul varige men. Vi må betale.
Det lar seg ikke gjøre. Min økonomiske situasjon har endret seg.
Jaså? For 30 sekunder siden var det en bra dag.
Jeg kan regne like godt som deg.
Nå som oljeprisen steg, tjente du en ny formue.
Hvis eksportforbudet heves og oljeprisen stuper, blir jeg blottstilt.
Jeg har aldri vært så økonomisk sårbar som jeg er nå.
Mr. Getty, med all respekt, -
-ingen har noensinne vært rikere enn du er nå.
Jeg har ikke penger å avse.
Hva må til for at du skal føle deg trygg?
Mer.
Nå.
Signora...
-Hvor er sønnen min? -Han er hos meg.
-Han er sunn og frisk. Ikke vær redd. -Jeg er redd på grunn av deg.
Jeg vil prate med ham.
Det lar seg dessverre ikke gjøre. Jeg bestemmer ikke lenger.
Jeg heter Fletcher Chace. Mr. Getty har bedt meg om å forhandle.
Du får 200 000 dollar for utgiftene dine.
Alt over det er utpressing ifølge italiensk lov.
Du går fri.
Gi deg, gutten er verdt mye mer.
Disse folkene er ikke dumme, signor Chace.
Gutten er ikke verdt noe for noen. Vi vil bare unngå mer bry for familien.
Han er en ungdomsforbryter. Bestefaren vil ikke vedkjennes ham. Dere tok feil gutt.
Din arrogante jævel! Dra til helvete!
Piccolino døde i fengsel i går. Si ja før du ender opp som ham.
Faen!
Ikke legg på, Cinquanta. Dette er Gail.
Å faen!
Unnskyld.
-Gail... -Du er ferdig. Du har sparken.
-Jeg arbeider ikke for deg. -Ut!
-Kom deg ut! -La meg forklare. Jeg løy.
Jeg sa at jeg vil kunne betale 200 000 dollar.
Jeg får ikke betale noe.
Godtar de det, kan jeg ikke betale, men vi har vunnet tid.
Du lurte på hva jeg drev med før. Dette. Og nå gjør jeg det for Getty.
Du inngår avtaler. Du kjøper folk.
Om det gjelder olje eller menneskeliv, må vi vise at vi kan trekke oss.
Jeg kan ikke trekke meg. Det kan du, som bare har deg selv å tenke på.
Greit nok.
17 millioner dollar mot 0 dollar. Tallene må nærme seg hverandre.
Signora!
Vent.
Sì.
Syv millioner dollar.
Otto. Han er her.
Mr. Getty. Mr. Lam.
-God morgen, Mr. Getty. -Den er på ingen måte god.
Vi går rett på sak.
-Har du virkelig tenkt å betale? -Ellers hadde jeg ikke vært her.
Ingen flere knep.
Du kjenner prisen vår, og den firer vi ikke på.
Betalingen må gjøres kontant i dag.
Jeg vil ha bevis først.
Du først.
Daniel.
Der er du jo.
Vakre barn.
På grunn av maleriets omstridte opphav -
-kan det aldri vises offentlig.
Forsiktig.
Jeg er litt skuffet.
Det er ikke i like god stand som forventet.
Jeg er ikke sikker på at det er verdt de 1,5 mill. du ber om.
Ekte mesterverk blir sjelden lagt ut for salg, Mr. Getty.
Vil du ikke betale, kommer du aldri til å eie et.
Betal.
Det er bra.
Den betaler du.
Lenken.
Paolo?
Paolo, se her. Du skal få noe å varme deg på.
Noe ekstra, fordi du har vært snill.
Kan jeg ikke få kjeks i stedet?
Kjeks?
Hvorfor vil du ha det?
Du har fått en fin biff. Kom igjen.
-Hvorfor får jeg biff nå? -Ingen spørsmål!
Du må være sterk. Forte. Kom igjen, nå.
-Paolo... Smil. -Ja vel, da.
Jeg skal spise den. Bare la meg være i fred.
Va bene.
Det brenner!
Det brenner! Skynd dere!
Det brenner!
Hva har skjedd?
Går det bra? Bli med meg, ikke vær redd.
Kom, så drar vi.
Du stinker!
Kom!
Et øyeblikk, jeg skal bare lukke døra.
Bli med meg.
Alt i orden.
Ja vel, greit.
-Vær så god. -Takk.
Kan jeg få lov til å ringe moren min?
Signora, telefon.
Ja?
Hallo?
-Hallo? -Mamma?
-Paul? -Er det deg, mamma?
Paul?
Jeg er i sikkerhet nå. Jeg er på politistasjonen.
-Kom og hent meg. -Hvilken politistasjon?
Det var nære på... Jeg vil bare dra hjem.
Kom og hent meg. Vær så snill!
Jeg kommer. Hvilken politistasjon er du på?
Jeg skal spørre.
Unnskyld.
Hvor er jeg?
Paul?
Ikke noe tull.
Kom.
Jeg skjønner hvorfor de ikke vil ha ham.
Kanskje vi kan få betalt for å beholde ham. Eller drepe ham.
Ikke skyld på gutten.
Du hadde gjort det samme hvis du hadde tenkt på det.
Brannen vakte oppmerksomhet. Politiet må bestikkes.
Det koster for mye.
Hvis ikke familien betaler, må vi redusere utgiftene.
Tiden er inne.
Ring doktoren.
Du begynner.
Nei, du rørte den.
Minotauren er et mytologisk vesen, halvt menneske og halvt okse.
En symbol på fruktbarhet og velstand.
Din tur.
-Pass ungene, jeg er snart tilbake. -Hva skal jeg gi dem å spise?
Det finner du ut av.
SOTHEBY'S I ROMA
Mrs. Getty.
Min situasjon...
...er presserende.
Kunne du gi meg en pekepinn...
Følg meg.
Statuetten er fra min -
-tidligere svigerfars private samling.
Han anslo at den ville innbringe -
-1,2 millioner på auksjon, og det var flere år siden.
Mrs. Getty, dette er un gingillo.
En billigkopi som selges til turister.
Mr. Getty er verdens fremste samler. Tror du at du vet mer enn ham?
Nei, signora. Men jeg vet hva øynene mine ser.
-Takk. -Mrs. Getty...
Begynn på Kapitolmuseet. Spør etter denne personen.
Et øyeblikk.
Er den ikke fin? Bare 15 dollar.
Paul?
Her.
Drikk.
Så fort du kan.
Drikk.
Annenhver gang.
Ok?
-Det smaker piss. -Drikk nå.
-Drikker du nok, kjenner du ikke noe. -Hvem faen er det?
Han er en flink lege. Du kommer ikke til å kjenne noe.
Hva prater du om? Hva kommer jeg ikke til å kjenne?
-Hva skal han gjøre? -Paolo...
De skal ta en bit av deg.
Et øre.
La dem ta det, så får du leve.
De får faen ikke øret mitt.
-Si det til dem. -Han er en flink lege.
Nei.
La være.
Slipp meg!
La meg være!
Slipp meg!
Se på meg, Paolo!
Se på meg uansett hva som skjer!
Bra.
Trekk pusten. Se på meg!
Ok.
Flink gutt. Sterk gutt.
Inn på kjøkkenet.
Hold ham i ro.
Det går bra, Paolo. Se meg i øynene, det er snart over.
Nesten ferdig.
Skynd deg!
Se på meg. Dette går så fint, så...
Hjelpe og trøste...
Kom fort!
-Hva er det? -Se.
Ikke rør noe.
Snart ferdig.
Giovanni, gjør plass til damen.
Det er ham.
Nei... Det er bevismateriale.
Han lever.
Vi vil gjerne publisere det, Ms. Getty.
Fotografiet av øret.
Det er en nyhet, og...
...vi er en nyhetsavis.
Det er øret til sønnen min.
Det er hans, det er vårt.
Det er derfor vi tilbyr godtgjørelse.
Jeg vil ikke selge bilder av øret til sønnen min!
De krever løsepenger, og du sier du ikke har penger.
Ja, det var dere som skrev at jeg lå etter med husleia.
-Nyheter. -Hvor mye tilbyr dere?
50 000 dollar.
Greit.
Vi skal la dere være i fred. Håper kaffen smaker.
Nå går vi.
Betal meg i aviser.
Jeg vil ikke ha penger, jeg vil ha tusen eksemplarer av avisen.
Og hvor vil du at vi skal sende dem, Ms. Getty?
Hva er det? Åpne, så jeg får se.
Paul er svak.
Han har mistet mye blod.
De ville ta en fot, men jeg overtalte dem til å ta øret.
Men neste gang blir det foten.
Jeg hører dem prate. Jeg ber deg: Skaff pengene.
Fortell hvor dere er.
Vi inngår avtale med deg mot at du samarbeider.
Politiet?!
Vi hjelper deg ut av Italia.
Nei, du forstår ikke.
Jeg kan ikke prate med politiet.
Det er onore.
Det er forbudt.
Selv om det hadde vært mitt eget barn.
-Det må være noe du kan gjøre. -Enn du, da, signora?
Jeg har risikert livet for sønnen din, men hva har du gjort for ham?
Ikke skyld på penger. Hva har du gjort?
Vent.
-Ja? -Oswald Hinge i London. Husker du meg?
Mr. Hinge.
Jeg husker alt.
Jeg ringer på vegne av Mr. Getty, ikke din tidligere ektemann.
-Gamlingen med pengene. -Nettopp.
Hva gjelder det?
Mr. Getty har tenkt å betale løsepengene.
Takk, Mr. Hinge!
-Takk ham, jeg er bare budbringeren. -Ja, hvis jeg hadde fått lov.
Du får sjansen. Dere må komme til London.
-Vi har noe å diskutere. -Hva da?
Mange takk.
Han vil betale.
God ettermiddag, dette er kapteinen.
Vi nærmer oss Heathrow og regner med å lande om 10-15 minutter.
Det er litt kaldere i dag, cirka 16 grader.
Vi ønsker dere god tur videre.
Mine herrer, Ms. Abigail Getty.
Mr. Chace...
Det vil glede deg å høre at det har skjedd ting -
-som gjør at vi endelig kan hjelpe vår lille Paul.
Hyggelig å høre.
Skatteadvokatene mine har oppdaget -
-at selv om løsepenger ikke er fradragsberettiget, -
-kan jeg trekke fra renten hvis jeg låner løsesummen til sønnen min.
Du kan bruke kidnappingen til å få skattefradrag.
Godt at det løser seg økonomisk...
Vi er nok enige om at det viktigste er å få Paul trygt hjem og snart.
Ja, snart.
-Så snart som mulig. -Lånepapirene er klare.
Pengene kan overføres.
Paul blir så takknemlig.
Han er glad i deg, mer enn du aner.
Og jeg er glad i ham.
Da gjenstår bare tillegget.
Hvis jeg får lov... I bytte mot Mr. Gettys lån -
-går du med på å overføre foreldreretten til barna dine, -
-også Paul, til eks-mannen din.
Overføre?
Ja, Mr. Getty får foreldreansvaret alene.
Her.
Er du med på dette?
-De kan vel ikke gjøre dette? -Jeg har de beste advokatene.
Holder det ikke juridisk, hadde de ikke skrevet det.
Ta det rolig, sov på saken.
La advokaten lese gjennom det.
Jeg har ikke tid til å sove på saken. Barnet mitt sitter fanget.
Det er sant.
Jeg ba ikke om penger den gangen, bare barna, men du må ha alt sammen.
Takk.
Vi har et problem.
Getty gikk med på å låne sønnen penger, men bare opp til fradragstaket.
Ifølge USAs skattelovgivning -
-er bare én million fradragsberettiget. Mer fikk vi ikke.
-Hva er løsesummen nede på? -4. Ned fra 17.
Vi har ikke fire, vi har én.
Et øyeblikk, vi viderekobler fra leiligheten din.
-Snart er det endelig over. -Hvordan går det med Paul?
Ikke så bra. Dårlig. Vi kan holde liv i ham i noen dager.
Til utvekslingen.
-Vi får kanskje ikke alt. -Alt hva da?
-Vi har bare én million. -Det skal være fire.
-Nå er det én. -Én...
...er en fjerdedel av løsesummen.
Da sender de en fjerdedel av sønnen din.
-Hvilken fjerdedel vil du ha? -Holdt du ham fast da de skar av øret?
Griske udyr! Dere er verdens verste kjeltringer!
Jeg tjener ikke noe på dette lenger.
Men jeg vil ikke at Paul skal dø.
Dere må få Getty til å betale.
Du må gi meg mer tid. Jeg slåss mot et imperium.
Tror du at det bare gjelder deg?
Jeg må få snakke med ham.
Mr. Getty tar ikke imot gjester på denne tiden.
Vi kan ikke stå her, da ringer de politiet.
La dem gjøre det.
-Vi har en million. -Da dreper de ham.
De tror meg ikke når jeg sier at jeg ikke har mer.
Det har aldri vært noen garantier.
Pengene skulle gi oss en sjanse, en mulighet til å befri ham.
-Kanskje ikke det engang. -Penger, penger...
Jeg orker ikke å høre om penger mer.
Alle tror at jeg har penger. Avisene, kidnapperne...
Vet du hva det kalles?
Kreditt.
Vi går ut med at jeg har løsesummen, alle de fire millionene.
Vi gjør utvekslingen, og du får sjansen din.
Og når de ser at det mangler penger?
Da har vi allerede Paul, eller...
Nå tenker du som Getty.
God morgen, alle sammen.
Mrs. Abigail Getty.
Etter en lang og...
...vanskelig forhandling med kidnapperne -
-har jeg besluttet å gå med på å betale hele løsesummen.
Jeg kan knapt beskrive -
-hvor enormt hendelsen har påvirket familien vår.
Å bli bortført er ille nok...
Bullimore!
-Sir? -Få Chace hit.
God morgen, Chace.
Hjelper du meg med dette?
Jeg bygger et hus i California.
En nøyaktig kopi av keiservillaen min i Roma, ned til minste detalj.
Men med vannklosett.
Mulig fjellet ikke kom til Muhammad, men det kom pinadø til meg.
Mr. Getty?
West Texas Intermediate.
Hvordan føles det å lese den papirremsen?
I en stakket stund betyr ikke pengene noe.
Det blir like mye av dem som luft.
Som å sveve.
Men det går over.
Hva er dette jeg ser på tv om Gail?
Skal hun betale hele løsesummen? Hun har jo ikke pengene.
Hun har ordnet med noe annet.
Hun har jo ikke nok penger.
Så hva er det som skjer?
Hvor har hun fått dem fra? Knuller hun noen?
-Jeg begynner å forstå dine motiver. -Nei, det har du ingen anelse om.
Nå, ut med språket.
Hva er dette? Hva har hun i sinne?
Glem ikke at jeg har en avtale som jeg kan håndheve.
-Det tror jeg ikke. -Jaså, hvorfor ikke?
Hører du meg? Jeg vil si dette i klart og tydelig.
Sikkerheten din er det jeg som står for.
Schäferhundene ved bassenget har mine folk dressert.
Alarmsystemet satte vi inn. Livvaktene...
Jævla gjerrigknark, du er beskyttet mot alle tenkelige trusler, utenom meg.
Jeg tolker dette som din avskjedssøknad.
Hør her!
Risikotakere kalte du oss. "Jeg risikerer penger, du liv og lemmer."
Pisspreik. Du og jeg?
Vi har aldri risikert noe, ikke som vanlige folk gjør.
Derfor er vi de vi er.
Du er en gnier, Paul. Rikest av alle, men en verdiløs dritt.
Glem aldri det.
Adjø, Mr. Getty.
Barna er blodet mitt!
De er mine.
Hun tok dem.
Pengene er kommet, hele løsesummen.
3,3 millioner dollar.
Med dagens valutakurs blir det 1,6 milliarder lire.
Dette telegrammet kom med pengene.
PENGENE OG BARNA ER HENNES -JPG
-Hva sa du til ham? -Ikke godt å si.
-Jeg tar meg av utvekslingen. -Bare signora Getty.
I en bil med millioner av dollar? Alle vet hvem hun er, hun kan bli ranet.
Ditt problem.
Da kommer begge. Det er ingenting å diskutere.
På grunn av oljekrisen og rasjoneringen -
-kan ingen biler kjøre på søndag.
Det vil være tomt på veiene, så de ser om noen følger etter Gail.
Kjør en Fiat 125 med to kofferter på taket.
Kjør ut gjennom autostradaens bomstasjon kl. 09.00, -
-og fortsett sørover i nøyaktig 80 km/t.
Vi ser dem. Over.
Ikke mist dem av syne. Slutt.
Ikke stopp verken for å spise eller gå på do -ikke for noe.
Husk at de overvåker dere.
En liten stein kommer til å treffe frontruten.
Det er signalet om at dere skal stoppe.
Følg disse reglene, ellers tar de det andre øret hans.
Et øye.
En hånd.
Der.
Legg igjen pengene. Kjør en kilometer til en bensinstasjon.
Vent til vi ringer mens vi teller.
Kom igjen.
Alt i orden?
Bring gutten til henne.
-Hvis du ser purken... -Jeg forstår.
Sett deg.
Ut!
Kom igjen.
Du ser bra ut.
Du kan jo ikke se sjuskete ut for mor.
Vi burde ha skåret av ham tunga.
For sikkerhets skyld.
Bli der, og ikke rør deg. Ellers dreper vi deg.
Paolo, ikke vent. Stikk av og kom deg ut av Italia.
Lykke til.
Kom nå!
I like så.
Tre kilometer unna ligger en byggeplass. Paul venter der.
Ikke bruk alt på en gang.
Og bruk hodet.
Cinquanta...
Andelen din.
Det er politi overalt. Et helikopter også. De har lurt oss.
-Hva skal vi gjøre? -Finn gutten, og drep ham.
Vi drar!
Fotspor. De kom hit med ham.
Han stakk av.
Hvem der?
Bullimore!
Slipp meg inn!
Vær så snill!
-De jakter på meg! -Jeg vil ikke bli innblandet.
Jeg heter Paul Getty. Jeg ble bortført!
Jeg vil ikke bli innblandet.
Dere går den veien. Du blir med meg. Heng i!
Cinquanta, kom!
Bullimore!
Signora! Vær så snill...
-Har du sett en amerikansk gutt? -Nei.
Ingen her.
Ingen her heller.
Jeg dreper ham når vi finner ham.
Har dere funnet noe? Ingenting?
Den veien!
Har du sett en amerikansk gutt med krøllete hår?
Vi har ikke sett noen.
Paul?
Paul!
Hvor skal du?
Stopp! Det holder!
Hva glaner du på?
Cinquanta?
Få ham ut av Italia!
Hva venter du på? Stikk!
Paul...
Faen!
Vakre...
...barn.
Kom...
Mr. Hinge, Ms. Getty er her.
Ms. Getty, te?
Nei takk.
Ms. Getty, vi kondolerer.
-Så omtenksomt. -Vær så god og sitt.
Mr. Gettys død har forårsaket en liten krise her.
Eiendelene var organisert som en veldedighetsstifelse.
-Ga han noe til veldedige formål? -Nei.
Stiftelsen ga Mr. Getty muligheten til å slippe unna skatt.
Men det var én hake.
Ifølge stiftelsens regelverk kunne han ikke bruke pengene.
Hva er da vitsen med å tjene så mye penger?
Han kunne investere dem, og han investerte i gjenstander.
Kunst, antikviteter... Han samlet et svimlende antall.
Og svimlende mye penger. Noen må bestemme hva som skal skje med dem.
Hva vil dere meg?
Hvordan skal jeg formulere det? Kongen er død, -
-og tronen er ledig.
Barna dine er arvingene hans.
Fram til de blir myndige, må noen ta beslutningene.
Det innebærer selvfølgelig at noen må ta plassen hans.
De finner stadig mesterverk gjemt under trappene.
De meste sendes til villaen i Malibu.
Det var ikke plass andre steder.
-Vær forsiktig. -Ja, ma'am.
Paul?
Kom og si hei til Mr. Chace.
Eller...adjø, jeg vet ikke helt.
Han blir farlig for damene.
Det er jeg allerede.
Jeg håper du blir hos oss selv om du har andre ambisjoner.
Folk som meg blir ikke rike. Vi havner lett på ville veier.
Synd.
Ikke egentlig.
Jeg anser deg som en del av familien.
Snilt sagt.
-Jeg skulle kikke på noen ting her. -Jeg skal ikke oppholde deg.
Blir du med?
-Vi hilser på hundene. -Ok.
Ms. Getty?
-Kan vi hjelpe deg med noe? -Nei takk, det går bra.
Jeg har alt jeg trenger.
Gettys kunstsamling ble grunnsteinen i Getty Museum i LA.
Store deler av formuen ble skjenket til veldedige formål.
Filmen bygger på virkelige hendelser som er dramatisert.
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext