Inspirerad av verkliga händelser
-Paolo! -Hej, snygging!
Cristina!
Lycka till!
Hej. Vad kan jag göra för dig?
Han är amerikan.
Kom hit.
Så mager...
Du är mager.
Vi kan koka pasta åt dig. Vi ska ta hand om dig.
-Äter du inte bakelser? -Han äter inte alls.
Jag kan ta hand om mig själv.
Ni borde ge mig rabatt för min ålder.
-Vad sa han? -Han vill ha rabatt.
Låt honom gå.
-Vad heter du? -Paolo.
Gatan är inget bra ställe för en pojke som du.
Gör inte din stackars mamma orolig.
Gå hem.
Jag kan ta hand om mig själv.
Adjö, sköna damer.
-Ursäkta... Paolo? -Ja.
Ta honom!
-Kör! -Släpp mig!
Mr Getty...
Mr Getty!
-Förlåt, jag borde ha knackat. -Kom till saken. Börsen har öppnat.
Paul har blivit kidnappad.
Lille Paul, er sonson i Rom.
Italienska polisen och pojkens mor behöver prata med er nu.
-De väntar i telefonen. -Jag är upptagen.
-Ursäkta? -Stäng dörren, Nancy.
Att vara en Getty är nåt alldeles speciellt.
Det vet jag eftersom farfar har sagt det.
Vad vill ni?
Ni förstår, min farfar var inte bara världens rikaste man.
Han var världshistoriens rikaste man.
Var hälsad.
Farfar var den som fick ut oljan ur Saudiarabiens öken.
Alla visste att oljan fanns där, men trodde att det var ett omöjligt företag.
Men farfar kom på ett sätt. Han slöt ett avtal med beduinstammarna.
Men det fanns så mycket olja att inget fartyg kunde frakta den.
Så farfar uppfann nåt nytt.
Han kallade det supertanker.
Det sägs att ni är den första mannen i historien-
-med en förmögenhet på över en miljard dollar.
Ingen aning.
Men om man kan räkna sina pengar är man inte miljardär.
Jag berättar det här för att ni ska förstå det ni får se.
Kanske kan ni förlåta oss.
Det är som om vi är från en planet där tyngdkraften är så stark att ljuset kröks.
Vi ser ut som ni.
Men vi är inte som ni.
Men det var vi, en gång i tiden.
KALABRIEN, SÖDRA ITALIEN JULI 1973
Kom här.
Är du okej?
Känn dig som hemma.
Nu kan du ta av huvan.
Såja.
-Masken. -Min idiot!
Hallå!
Vatten.
Vi ska bli vänner.
Jag berättar om mig-
-och du berättar om dig.
Jag vill inte veta nåt om dig.
Klok kille.
Då pratar vi om dig.
Ja...
Signora...
-Vi har er son. -Gud! Tack!
-Är allt bra med honom? -Signora...
Vi är kidnappare.
Han är vår fånge.
-Är det här ett skämt? -Nej, signora.
Han är oskadd.
Vi skickar bevis snart.
-Vem är du? -Jag heter...Cinquanta.
Paul är oskadd, men...
Vi vill ha 17 miljoner dollar för att släppa honom.
Gå till polisen om ni vill. Det spelar ingen roll.
Jag har inga pengar.
Skaffa dem från er svärfar. Han har hur mycket pengar som helst.
NIO ÅR TIDIGARE, SAN FRANCISCO
Ett, två, tre!
Mamma!
-Mamma, pappa, vakna! -Nej, det är för tidigt.
Lägg er igen, era små odjur!
Vill du ha juice, Aileen?
Jag har lite att göra. Ni får roa er själva -men tyst.
Sen ska vi julhandla.
Jag älskar dig.
God morgon, pappa!
En återställare, kanske?
Återställare? Vad är det, pappa?
-Och nu, då? -Pappas julklapp.
På Macy's. Halsduk, hatt, hårvatten...
Det måste vara minst 80 våningar.
-Hur många våningar är det? -Jag vet inte. Hemskt många.
-Vems hus är det? -Din farfars.
Ja, ja... Nej!
-Han är ju din pappa. -Jag har knappt träffat honom.
Hur är det möjligt? Som barn, väl?
Min far var inte intresserad av mig. Inga julbesök, inga födelsedagssamtal.
Skriv ett brev till honom.
Säg att du söker jobb.
Jag vill inte bli oljeman.
-Jag håller med, men... -Du vill inte bli fattig, Gail.
Vi är inte fattiga, vi är panka. Det är skillnad.
-"Kära pappa"... -"Far"...
"Kära far"...
"Jag har i flera år försökt förstå varför du har hållit dig på avstånd."
"Nu förstår jag att du gav mig möjligheten att visa vad jag går för"-
-"utanför skuggan av dina storverk."
-Pratar rika människor så där? -Ja, i Henry James böcker.
Gör det på ditt sätt, då. Men var uppriktig.
Det vill du nog inte.
Stäng av teven. Vi ska äta.
-Hej, älskling. -Gå in igen. Vi kommer när det är färdigt.
-Det är nästan klart. -Sätt er.
Du har kalla händer!
Sluta! Jag menar allvar. Barnen är...
Fan! Det är säkert miss Canzanelli som hotar med att ringa polisen.
Vem skickar telegram nu för tiden?
Kom till Rom. Jag har ett jobb åt dig. J.P. Getty
Herregud! Nån har dött.
Nej, vi har blivit efterskickade.
Är det vårt?
Titta...!
Mamma, vakna! Titta där.
Pappa, vakna! Det är Colosseum.
Mamma!
-Mamma, det är Colosseum! -Pappa!
Vakna!
Aileen, det här är fantastiskt!
Mr Getty, era gäster är här.
Älskling! Rör inte den där.
Den är mycket gammal, och kanske ovärderlig.
-Ovärderlig? Jag ogillar det ordet. -Förlåt?
"Snuskig" och "gammal" har jag inga problem med.
Jag gillar dem, faktiskt.
Det är de ord som oftast används om mig.
De och "rik", så klart.
Men "ovärderlig" är nåt helt annat.
Folk säger "ovärderlig" när de menar att nåt är oersättligt.
Minotauren du håller i, till exempel.
Experter har sagt att den är från 460 f.Kr.
De jävlarna på Metropolitan Museum skulle säkert döda för den.
Kan du gissa hur mycket jag gav för den?
Ingen aning.
11 dollar och 23 cent.
Jag köpte den på svarta marknaden i Heraklion.
En gammal krympling ville ha 19 dollar för den.
Det tog mig en timme att komma ner till hans lägsta pris.
På en auktion i dag gissar jag att den skulle gå för 1,2 miljoner.
Allting har ett pris.
Det svåra i livet är att förstå vad det priset är.
Du får den.
Vi kan inte...
Tycker du om den, Paul?
-Det är okej. Jag behöver den inte. -Jag insisterar.
-Det är för överdådigt för en liten pojke. -För vissa små pojkar, kanske.
Men inte för en Getty.
Tack...
-Tack. -Tack säger man till främlingar.
Ni är min familj.
Kom. Jag får titta på er.
Son...
Min son.
-Min sonson. -Min dotter. -Svärdotter, är jag rädd.
Nej, du är inte nån domardotter längre. Du är en av oss nu.
Jag var tvungen att koncentrera mig på mitt uppdrag -mina affärer.
Jag kunde inte tyngas ner av en familj.
Det förstår du väl, Paul?
Ursäkta tvätten.
Jag ser ingen anledning att betala tio dollar för att få kalsongerna tvättade-
-när jag kan göra det själv för bara några lire.
Och det är avdragsgillt. Det är nästan allt om man vet hur man gör.
Vad tusan står vi i ett hotellrum för?
Vi ska fira.
Det gör ju familjer, eller hur?
"Bäste mr Getty! Jag skriver eftersom vi är i trångmål."
"Min man har en tumör"-
-"som har fått skrevet att svälla till oerhörda proportioner."
"Läkarna säger att utan operation kan han snart inte röra sig normalt."
"Gud välsigne er! Ni är en stor amerikan. Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."
"Bästa mrs Broadus! Om jag skulle besvara alla böner"-
-"som jag får om pengar"-
-"skulle jag snart vara lika utfattig som ni."
Nästa.
-"Bäste mr Getty!" -Kan ingen annan besvara dina brev?
-Jag tycker det är kul. -Han gillar det. Han vill hjälpa till.
Det är förträffligt, tycker jag.
Det här är ett familjeföretag. Alla har sin uppgift.
Apropå det...
Jag ger Howard Larkin sparken-
-och gör dig till vice vd i Getty Oil-
-med ansvar för driften i Europa.
Va?
Allt jag vet om olja är regular och premium.
Du ville ha ett jobb, och jag ger dig ett. Se till att klara det.
"Er John Paul Getty."
Nästa.
Du är en Getty, Paul. En Getty är speciell.
En Getty vet vad han gör.
Jag vill visa dig nåt.
-Vad? -Mitt hem.
Här sov jag med min fru Sabina.
Här åt jag grillat vildsvin med mina generaler.
Här älskade jag med mina konkubiner.
-Bodde du här? -På 100-talet.
När jag var kejsaren Hadrianus.
Jag visste direkt när jag kom hit.
Jag mindes varenda sten lika tydligt-
-som om jag nyss kommit hem efter att ha köpt cigaretter.
Jag hade aldrig känt mig hemma nånstans i världen förrän jag kom hit.
De kanske låter dig bo här en natt i tält och sovsäck.
Jag har försökt, tro mig.
Jag gav dem ett generöst erbjudande.
-Dem? -Romarna.
Men när folk hör namnet Getty får de dollartecken i ögonen.
-De sa att det inte var till salu. -Så klart.
Precis! Den gamla taktiken.
Det är det jag menar, Paul.
Du har kejsarblod i ådrorna precis som jag.
Du är en Getty, Paul.
Du har en bestämmelse.
Farfar ville att vår släkt skulle bli en dynasti.
Men pappa drack för mycket.
Och första gången han prövade droger på en fest var han fast.
MAROCKO AUGUSTI 1971
Pappa?
Pappa...?
Pappa...
Mrs Getty, ni kan komma nu.
Vi förutsätter att mrs Getty vill ha ett större belopp-
-som kutymen är i högprofilerade skilsmässor.
-Sen gäller det vårdnaden om barnen. -Pappan är narkoman och helt hjälplös.
Pojken hamnar i Marocko hos en dekadent far.
Domstolen kommer att noga granska hennes lämplighet som mor.
Miss Harris lider av en åkomma som är vanlig hos intelligenta kvinnor.
Och det är att bli kär i imbroglioni:
Förlorare, lodisar.
Förutom det är hon en utmärkt mor.
Det vet ni lika väl som jag.
Ni försöker bara förhala saken genom att köpslå om barnen.
Vi har all tid i världen.
-En förlikning. -Ursäkta, sa ni nåt?
-Mitt erbjudande gäller bara i dag. -Snälla Gail...
-Vad är ert erbjudande? -Ingenting.
Ni betalar ingenting. Inget underhåll, inget engångsbelopp, ingen egendom.
-Jag vill bara ha underhåll till barnen. -Det här fattar jag inte.
Min son ska hem från Marocko i kväll. Och jag vill ha ensam vårdnad.
Vad har du i kikarn? Alla vill ha mina pengar.
Du vill ha dina pengar. Jag vill ha Paul. Båda blir nöjda.
Det känns som att jag blir lurad.
-Men jag förstår inte hur. -Du kan inte låta bli.
Du har inte hamnat där du är utan respekt för pengars värde.
Du känner igen en bra affär.
Du vet hur man utnyttjar en svag motståndare.
Det jag erbjuder är ditt livs bästa affär.
Men allt är inte gratis för evigt. Klockan sex!
ROMS FLYGPLATS OKTOBER 1971
Jag ville stanna.
Nu åker vi hem.
Jag hade det bra med pappa och Talitha. Varför förstörde du det?
De är här, mr Getty.
Jag beklagar, mrs Getty. Mr Getty är upptagen.
Hälsa att det gäller kidnappningen av hans sonson i Rom. Jag väntar.
Titta på det här, Gail.
Vi har hört att det kommit ett krav-
-i er sonsons handstil på 17 miljoner dollar.
17 miljoner är mycket pengar för en så ung pojke.
Vad tänker ni göra för att få honom i säkerhet?
Inget.
-Vi uppfattade inte riktigt. -Jag har 14 barnbarn.
Om jag betalar lösensummor har jag 14 kidnappade barnbarn.
Ni är känd som en skoningslös förhandlare.
Det finns inte mycket som är värt att betala fullt pris för.
Hur mycket skulle ni betala för er sonsons liv?
Inget.
-Är ni kvar, mrs Getty? -Ja, jag är här.
Ska jag ta ett meddelande till mr Getty?
Säg att jag kommer.
Mr Getty...
Ett meddelande från mrs Getty.
Ring Fletcher Chace.
Den unga generationen har blivit svag och lat.
Våra barn bryr sig bara om Lamborghinis och diskotek.
Då kanske ni ska tacka ja till vår konkurrents bud.
Varför, mr Chace?
Standard Oil kan trolla bort deras pengar med sina bokföringstrick-
-och föra era barn närmare Gud.
Skämt åsido, Ers höghet.
-Min chef har gjort er rika. -Inte lika rika som han.
Om ni förnyar avtalet med Getty gör han er dubbelt så rika.
Kan Standard Oil säga det?
Vet ni var den här mannen kommer ifrån?
Han tillhör spionnästet CIA-
-som störtade Mossadegh.
Tillhörde, Ers höghet. Förfluten tid, tack.
Vi behöver inte amerikanerna längre.
Vår kartell Opec har kontrollen nu.
Opec kommer att bestämma oljepriset.
En sak är klar. Inget skulle göra mr Getty gladare än ett högre oljepris.
Han skulle gärna hjälpa till.
Fletcher! Den gamle är i telefonen.
Ursäkta mig, mina herrar.
GETTYS GODS ENGLAND
Fan också!
Mr Getty är tyvärr upptagen.
Du kastar väl inte ut mig?
Ni och Paul är alltid välkomna till mitt hem, men det här är inte mitt hem.
-Till höger, ma'am. -Tack.
Sir...
-Den här är ny. Vad är den värd, tror du? -Säkert väldigt mycket.
-Den är hemskt liten för en Vermeer. -Vermeers tavlor är små.
Jag har lärt mig uppskatta livets goda av mr Getty. Fast inte i den klassen.
Tror du att nån skulle märka om jag tog den?
Larmet skulle gå. Hundarna skulle ta dig innan du kom till staketet.
Synd på ett så vackert ansikte.
-Du verkar välinformerad. -Inte om tavlor.
Men om en del andra saker.
Mr Chace.
Det är svårt att få träffa gamlingen.
Uppenbarligen inte.
Pull!
-Snyggt! -Det artar sig.
God morgon, Fletch.
Ta för dig.
-Din tur. -Pull!
Ett gevär till mr Chace.
God morgon, sir.
Pull!
Jag måste ringa min advokat. Kidnapparna har kanske hört av sig.
Naturligtvis, ma'am.
Mr Getty lät sätta in den för sina gästers skull, om de behöver ringa.
Jag förstår, men till Rom är det fjärrsamtal.
Jag kan växla till mynt.
Hur är din familjesituation nu igen, Chace?
Jag har varit gift tre gånger.
Den första lämnade mig för min bror.
Den andra var mannekäng.
Den tredje har jag precis skilt mig ifrån.
Jag brukar säga: "Man känner ingen förrän efter en skilsmässa."
Det kunde ni väl ha sagt för tre äktenskap sen.
Det sägs att man inte kan köpa kärlek. Men checken kommer ju till slut.
-Barn? -Nej. Jag var inte hemma så mycket.
Samma här.
Min far brukade säga:
"En man som har barn utmanar ödet."
Er far var en klok man.
Han sa att jag aldrig skulle bli nåt.
Så jag fick honom att se ut som ett fattighjon.
Det gjorde ni verkligen, sir.
-Jag älskar min sonson, Chace. -Så klart.
Jag älskar alla mina barnbarn, men Paul...
Med Paul är det nåt särskilt. Jag vet inte vad jag skulle göra om nåt hände honom.
Jag vill att du åker till Rom och hämtar hem honom-
-så snabbt och billigt som möjligt.
Jag behöver pengar om ni vill ha honom levande.
Naturligtvis. Men jag vill inte att du bara ger bort mina pengar.
Hitta pojken, och ta reda på vem som tog honom.
Och en sak till:
Pojkens mor... En förhandling om gisslan är inget för en kvinna.
Ta hand om henne, men berätta inga detaljer.
-Förstår du? -Hon blir inget problem.
Hör du mig, Giovanni?
Hör du mig?
Giovanni?
Är du inte kvar? -Fan!
Ma'am...
Förlåt att jag inte presenterade mig. Jag heter Fletcher Chace.
Jag ska hjälpa dig att hitta din son.
Du är säkert duktig på det du gör. Min före detta svärfar köper bara det bästa.
Det behövs ingen ex-agent i min sons fall, för här finns inget mysterium.
Det enda jag behöver är 17 miljoner dollar.
-Att betala garanterar inget. -Att inte betala garanterar nåt värre.
Din son har bättre chanser än så.
Förklara oddsen för mig.
Är det slantsingling? Krona, så lever han. Klave, så dör han.
-En chans värd att ta för pengarnas skull. -Får jag formulera om mig?
En miljard dollar ger 17 miljoner i månaden från banken.
Det räcker till en Matisse varje dag.
-Mr Getty tänker nog inte på pengarna. -Är det din första dag på jobbet?
Jag har förhandlat med schejker och sultaner.
Jag har lärt mig att pengar inte bara är pengar.
Det står för nåt annat. Vanligen nåt de aldrig haft.
Tills man vet vad det är, kör man huvudet i väggen.
Jag klandrar dig inte. Du ville ha 17 miljoner, i stället fick du mig.
Men den gamle lyssnar på mig, och jag erbjuder dig min hjälp.
Jag går inte förrän jag pratat med honom mellan fyra ögon.
Mr Getty har tyvärr redan åkt.
Det gäller affärer. Jag vet inte när han kommer hem.
Vill du inte åka till Rom? Jag ska själv dit.
Jag kan köra dig till flygplatsen.
Ur vägen!
Tysta! Hör på!
Min son Paul måste vara väldigt rädd just nu.
Jag är rädd för hans skull.
Så till dem som tog honom...
Jag vet inte varför ni gjorde det. Men jag ber er som mor-
-att ni tänker på era egna barn och barnet ni själva var, och släpper honom.
En mor ska gråta över sin son.
Det räcker. Släpp fram henne.
Släpp fram mig!
Jag är undersökningsdomare Corvo, och leder utredningen. Följ med oss.
Berätta mer! Har ni pengarna?
Snälla mrs Getty, det handlar om er son!
-Är allt okej? -Vill de att jag ska gråta?
Alla de här breven är till mig.
Har ni öppnat min post?
Det kanske är er post, men det är våra bevis.
Alla breven är från människor som hävdar att de har kidnappat er son.
Och de kommer från hela världen: Tyskland, Kalifornien...
Och fortare än vi kan utreda dem.
17 miljoner drar folk till sig.
-Så ni har ingenting? -Vi har för mycket.
-För många kidnappare och journalister. -Vill ni ha ett råd? Ge det till pressen.
När kidnapparna får veta att andra försöker ta pengarna måste de göra nåt.
-Det är kommunisterna, Röda brigaderna. -Möjligtvis.
Att kidnappa barnbarnet till världens rikaste kapitalist är rena drömmen för dem.
-Jag kan nog få kontakt med dem. -De är terrorister, mr Chace.
-De står inte i telefonkatalogen. -Jag har vissa kontakter.
Ni bör nog låta oss sköta det här, för er egen säkerhets skull.
De tar er också om de får chansen, mrs Getty.
Ni har därför fått polisskydd. Mina män finns i ert hem.
Jag behöver inget skydd. Jag är ingen riktig Getty och har aldrig varit det.
Jag är en vanlig person.
Nej, ni är ingen person längre.
Ni är en symbol.
Vi ses i er lägenhet.
Madam...
Polisen är i köket.
Kan ni vara nån annanstans, så att vi kan laga mat?
Ert barn är kidnappat, och ni tänker på mat?
-Hej. -Jag kan inte sova. -Kom, älskling.
Fullt av främmande män i ditt hem...
-Får jag sova hos dig? -Så klart.
Har hemlige agenten hittat nåt?
Höll Paul på med droger? Hasch?
Han är tonåring.
Han har tonårsproblem och gör tonårsmisstag.
Jag vill hitta det före honom där ute. Paul fick problem med skolan, va?
En pojke behöver en far. Hans var stenad i Marrakech med Mick Jagger.
Jag kunde bara se till att han kom hem på kvällen.
Jag tar det här.
Är du beväpnad?
-Du sa att du hade varit spion. -Jag skrev inte så i deklarationen.
-Spioner är beväpnade. -Inte jag. Det förstör kostymens form.
Vapen är för folk utan pengar.
Det man läser i böcker: att springa runt och blåsa giftpilar på KGB-agenter...
Det sysslade inte jag med.
-Vad gör du då? -Jag gjorde affärer, köpte människor.
Behåll det.
Förlåt, mrs Getty. En sista fråga angående ert vittnesmål.
Varför trodde ni att kidnappningen var ett skämt?
Det är ett bildligt uttryck.
-Hela situationen var och är ofattbar. -Tragisk, men inte ofattbar.
Det är inte tragiskt än. Se till att det förblir så.
Skriv ett nytt brev till din mor.
Förklara att om hon inte betalar-
-så skickar vi ett av dina fingrar.
Varför älskar inte din familj dig?
Jag tror att de älskar mig. Jag hoppas det.
Vad är fel på dig?
Är du ett rötägg?
Du är ett rötägg!
Ljug inte.
Vad har du gjort?
Jag satte eld på skolan och blev utsparkad.
Ja...pojkar leker ju med elden.
Jag gjorde det.
Vill du ha?
Om min son blev kidnappad...
Stygg eller snäll...
Jag hade betalat vad som helst för att få honom tillbaka. Jag hade lånat.
Jag hade stulit. Okej, jag stjäl ändå, men jag hade stulit mer.
Kan jag få eld?
Amerikaner... Jag förstår er inte.
För oss är familjen allt.
Vi är förpliktigade till den.
Jag föddes in i min familj-
-och det avgör hela mitt liv.
Jag är också förpliktigad.
Lika mycket som du.
Vad gör du? Skriv!
Övertyga henne om att betala. Annars, madonna mia...
...så dödar jag dig själv.
Maten är klar.
Ge hit. Jag gör det.
Du såg mig.
-Vad? -Fan, du har sett mig!
Om jag säger det till Piccolino-
-sticker han ut dina ögon, så att du aldrig kan identifiera oss.
Även om du är blind, så betalar din familj för dig.
Du behöver inte säga nåt till honom.
Snälla.
Titta på mig. Jag vill se dina ögon.
Titta på mig.
Jag skvallrar inte på dig.
Och du skvallrar inte på mig.
Okej.
Titta på...
Jävla kommunister!
Tack.
Följ efter mig.
Fan...!
Där.
-Ni ser inte ut som kommunister. -Nu pratar vi om pengarna.
Först visar ni att ni har pojken. Sen kan vi förhandla.
-Först pengarna, sen pojken. -Jag tror inte att ni har pojken.
Varför förhandlar vi med honom? Döm honom och avrätta honom.
-För vad? -Brott mot proletariatet.
Nu vet jag att ni inte har pojken.
Vi hade en överenskommelse med Paul.
Ursäkta?
Paul brukade prata om att låta sig kidnappas.
Av vänner ute på gatan.
Ett spel, ingen blir skadad.
Ett sätt att få lite pengar från hans farfar.
Två miljoner dollar, kanske.
-Det är sånt vi gör. -Vet Paul vilka ni är?
Vi blev vänner och sa att vi kunde hjälpa till. Sen försvann han.
Vi tror att han hittade nån annan.
Och vad vill ni ha? Hittelön? Tröstpris?
Jag trodde att ni stod över pengar.
Ingen står över pengar.
Problemet är att de är i fel händer. Vi vill ha vår del.
Pratade Paul om att låta sig kidnappas?
Du får inte glömma vilka Gettys är.
Varje gång nån är på toa för länge skämtar nån om kidnappning.
Paul kan ha skämtat nån gång bland vänner...
Där har vi ordet igen.
-Vilket ord? -Skämta.
-Du trodde att det var ett skämt först. -Nu låter du som polisen.
-Vems sida står du på? -Min egen, som alltid.
Om det här är ett skämt vill jag veta det.
Var är den gamle?
Kom då!
Jag kan inte påstå att jag är förvånad.
Är allt okej, mr Getty?
När jag skrev boken "How to be rich"-
-ville förlaget ändra titeln till "How to get rich".
Jag sa: "Att bli rik är enkelt."
"Det kan vilken dumskalle som helst bli."
-Och många dumskallar blir rika. -Det har jag noterat.
Men att vara rik...
Det är nåt helt annat.
När en man blir förmögen måste han handskas med de problem frihet ger.
Han kan välja vad han vill.
En avgrund öppnar sig.
Jag såg den avgrunden.
Jag såg den svälja människor och äktenskap.
Men mest av allt förstör den barnen.
Jag trodde att jag kunde lita på mitt eget blod.
Han är ett barn. Barn gör dumheter.
Han ligger säkert på en strand nånstans. När pengarna tar slut lär han sig en läxa.
Om inte, kan jag lära honom den om ni vill.
Jag ville ge honom allt. Allt jag lärt mig, allt jag byggt upp.
Han ville bara åt mina pengar, precis som sin far.
Precis som alla parasiter som svärmat runt mig hela mitt liv!
Det är därför jag gillar saker.
Ting, konstföremål, tavlor...
De är precis som de är.
De förändras aldrig, eller gör en besviken.
Det finns en renhet i vackra ting, som jag aldrig lyckats hitta i människor.
Inte jag heller.
Mr Getty...ni gjorde rätt i att inte betala lösesumman. Ni följde er magkänsla.
Du har skött dig bra. Det kommer att synas i din bonus.
Tack, sir.
Åk tillbaka till Rom och vänta tills Paul kommer tillbaka.
Amerikanerna betalar direkt, sa han.
Det tar högst några dar, sa han.
Jag har redan sagt det: Du måste ha tålamod.
Jag är trött på att vara här!
Vi har vaktat pojken i månader.
Det börjar bli kallt.
Mina kulor är iskalla. Jag står inte ut längre.
Vi borde få mer pengar för tiden vi har varit här.
Och vad gör du annars?
Jag behöver gå på toa.
-Jag behöver gå på toa! -Hör ni inte?
Det är din tur.
Är du snäll och...?
Skynda på.
Jag är klar.
Vad tittar du på?
Vad fan tittar du på?
Helvete!
-Du såg mitt ansikte. -Jag såg ingenting.
Du såg mitt ansikte. Ljug inte!
Jag säger inget, jag lovar.
Du kan lita på mig.
-Vad händer? -Den lilla skiten såg mitt ansikte.
Jag säger inget. Ni kan fortfarande få era pengar.
Nej, snälla!
Nej! Jag säger inget. Snälla!
Kaningryta.
-Chace. -Det här är Corvo.
Jag har skickat en bil att hämta er och mrs Getty.
-Varför? -För att identifiera kroppen.
-Kroppen? -Paul Gettys kropp.
Jag beklagar.
-Paul? -Ja, pojken.
Det har gjorts misstag. På nåt sätt...
Jag ska identifiera min sons kropp. Jag har ingen lust att prata.
Gail... Min utredning och polisens visade att det inte fanns nån risk.
Ingen av er gjorde nåt.
Du hittade inte Paul, så du kokade ihop en historia: Paul var brottslingen.
Du gav upp. Du är värre än den gamle. Du är lat.
Lat? Nej.
Korkad möjligen, men lat...
Ingen gjorde tillräckligt.
Ingen av oss brydde sig tillräckligt.
Jag måste varna er.
Kroppen har bränts och lagts i havsvatten-
-för att försvåra identifieringen.
Visa mig.
Varsågoda.
Det klibbar fast.
Hjälper ni mig?
Det är inte Paul!
Det är ju en vuxen man!
Såg ni inte det? Han var på väg mot en medelålderskris när han sköts.
Enligt ett vittne slängdes kroppen ut ur samma bil som sågs vid kidnappningen.
Kom.
Ta reda på vem fan killen är!
Den döde är Ettore "Il Tamia" Pazzano, 33 år gammal.
Väskryckning, skadegörelse, förargelseväckande beteende.
Känt umgänge:
Alberto Laganadi...
Dino Bova...
Dante Agnana, alias Cinquanta.
Alla är från Fiumara i Kalabrien. "Kalabrierna, de värsta av de värsta..."
-När kan vi vara i Fiumara? -Om sex timmar.
Hör ni mig, killar? Inga sirener.
Kör fortare. Kör, kör!
Vänta, vänta...
Sätt i gång!
Sakta, täck från alla håll.
Vi är beredda.
Ni har för många man. Vi invaderar inte ett land.
De måste ligga lågt. Vi kan vänta hela natten.
Om nån skjuter kan pojken hamna i korseld.
Titta inte på mig så där. Sånt händer.
Vad fan tittar han på?
Framåt!
Långsamt.
Hallå... Vi har en besökare.
Han går mot er.
Han kommer.
Han verkar behöva gå på dass.
Francesca! Francesca!
Francesca!
Det finns ingen här.
De hittade ingen.
Pauls...
Corvo, en av dem lever.
Tack.
En av dem lever.
Vänd på honom, han kvävs.
Vänd honom.
Var är pojken?
Vi sålde honom.
De har sålt honom.
Till vem?
God morgon, signora.
God morgon, Antonella.
Visa mig.
Blixtlåset är för löst.
Sy om det, annars fattar folk att det är en kopia.
-Gör om det. -Okej, Saro.
Han är här.
Arbeta på, mina damer!
-Marco! -God dag, don Saro.
Öppna.
Kliv ut.
Ställ dig upp.
Ta av dig huvan, pojke.
Stick.
Hörde du inte?
Du...kom hit.
-Pojken här... Gör han vad man säger? -Alltid.
Han är en bra kille.
Han är för mager. Han måste äta massor av kött.
Så att han återhämtar sig. Förstår du vad jag säger?
-Vad säger du? Kan du fixa det? -Javisst.
-Jag förstår precis. -Bra.
-Då arbetar du för mig nu. -Fint.
Sgrò, vi går.
Har du en tidning?
Tack.
Det blir snart bensinransonering.
Det är en bra dag.
Det gläder mig. Det gör saken lättare.
-Vi måste betala lösesumman. -Var det inte en bluff?
Han kidnappades av 'ndrangheta-medlemmar.
Två av kidnapparna är döda. En saknas.
-Det låter som en framgång. -Tyvärr inte.
De blev nervösa och sålde pojken till en investerare.
En investerare? Vem investerar i kidnappade barn?
Ni anar inte vad folk gör för pengar.
Du sa att Paul och hans mor hittade på det här för att skinna mig.
Jag hade fel. Paul kan ha pratat om kidnappning.
Han bäddade för det, men ligger inte bakom.
Hur vet jag att du inte har fel nu?
Det här är inte den gamla sortens förbrytare. Deras enda kodex är profit.
De kommer att skada Paul för livet. Vi måste betala.
Det går helt enkelt inte. Min ekonomiska situation har förändrats.
Jaså? För 30 sekunder sen var det en bra dag.
Jag kan räkna lika bra som ni.
När oljepriset steg fick ni ihop en ny förmögenhet.
Om exportförbudet hävs och oljepriset störtdyker är jag utsatt.
Jag har aldrig varit så ekonomiskt sårbar som jag är nu.
Mr Getty, med all respekt...
Ingen har nånsin varit rikare än ni är just nu.
Jag har inga pengar att avvara.
Vad krävs det för att ni ska känna er ohotad?
Mer.
Nu.
Signora...
-Var är min son? -Han är med mig.
-Han är vid god hälsa, oroa er inte. -Jag oroar mig på grund av er.
Jag vill prata med honom.
Det kan jag tyvärr inte ordna. Jag bestämmer inte längre.
Jag heter Fletcher Chace. Mr Getty har utsett mig till förhandlare.
Ni kan få 200 000 dollar för era utgifter.
Då är det inte utpressning enligt italiensk lag.
Ni går fria.
Lägg av, pojken är värd mycket mer.
De här människorna är inte korkade, signor...Chace.
Pojken är inte värd nåt för nån. Vi vill bara undvika fler pinsamheter för familjen.
Han är en ungdomsbrottsling. Hans farfar har förskjutit honom. Ni tog fel pojke.
Din arrogante jävel!
Piccolino dog i häktet i går. Säg ja innan samma sak händer dig.
Helvete!
Lägg inte på, Cinquanta. Det här är Gail.
Fan!
Ursäkta.
-Gail... -Du är färdig. Du får sparken.
-Jag arbetar inte för dig. -Ut!
-Ut, ut, ut! -Låt mig förklara. Jag ljög, Gail.
Jag sa att jag fick betala 200 000 dollar.
I verkligheten får jag betala noll.
Om de accepterar kan jag inte betala, men vi har vunnit tid.
Du undrade vad jag gjorde förr. Det här, och nu gör jag det för Getty.
Du gör affärer. Du köper människor.
För oljekällor och människoliv gäller samma sak: Visa att du kan dra dig ur.
Jag kan inte dra mig ur. Du kan, eftersom du inte har nån annan än dig själv.
Kanske det.
17 miljoner dollar står mot noll dollar. Siffrorna måste ändras.
Signora!
Vänta.
Sì.
Sju miljoner dollar.
Otto...han är här.
Mr Getty. -Mr Lam.
-God morgon, mr Getty. -Det finns inget gott med den.
Vi sätter i gång direkt.
-Menar ni allvar med att betala? -Annars hade jag inte varit här.
Inga fler trick.
Ni vet vårt pris, och det är inte förhandlingsbart.
Betalningen måste göras kontant i dag.
Jag vill ha bevis först.
Efter er.
Daniel...
Där är du ju.
Vackra barn.
På grund av tavlans omtvistade proveniens-
-kan den aldrig visas offentligt.
Försiktigt.
Jag är en aning besviken.
Den är inte i det skick jag väntade mig.
Jag är inte säker på att den är värd de 1,5 miljoner ni begär.
Riktiga mästerverk är sällan till salu, mr Getty.
Om ni inte vill betala kommer ni aldrig att äga ett.
Betala.
Okej.
Den betalar du.
Kedjan.
Du, Paolo?
Paolo, titta här. Du ska få nåt som värmer.
Nåt lite extra, för att du har varit snäll.
Kan jag inte få några kex i stället?
Vadå kex?
Varför vill du ha det?
Här har du ju en fin biff. Kom igen.
-Varför? Varför får jag biff nu? -Inga frågor!
Du måste vara stark. Forte. Kom igen nu.
-Paolo, du... Le. -Okej, okej.
Jag ska äta den. Lämna mig i fred bara.
Va bene.
Det brinner!
Det brinner! Skynda er!
Det brinner!
Vad har hänt?
Är allt som det ska? Följ med, var inte orolig.
Kom nu, så åker vi.
Fy, vad du luktar!
Kom igen!
Ett ögonblick, jag ska bara stänga dörren.
Kom med här.
Det är ingen fara.
Javisst, jag förstår.
-Varsågod. -Tack.
Snälla ni, skulle jag kunna få ringa min mamma?
Signora, telefon.
Ja?
Hallå?
-Hallå? -Mamma?
-Paul? -Är det du, mamma?
Paul?
Jag är i säkerhet nu. Jag är på polisstationen.
-Kom och hämta mig. -Vilken polisstation?
Det var nära att de... Jag vill bara komma hem.
Snälla, kom och hämta mig. Snälla!
Jag kommer. Vilken polisstation är du på?
Jag ska fråga.
Ursäkta.
Var är jag?
Paul?
Sluta med dumheterna.
Du följer med mig.
Jag fattar varför de inte vill ha honom.
Vi kanske kan få betalt för att behålla honom. Eller döda honom.
Skyll inte på pojken.
Du hade gjort likadant, om du hade kommit på det.
Branden väcker uppmärksamhet. Inspektörer som måste mutas.
Det kostar för mycket.
Om inte familjen betalar, måste vi begränsa förlusterna.
Det är dags.
Ring doktorn.
Du börjar.
Nej, du rörde den.
Minotaurus är en mytologisk varelse med människokropp och tjurhuvud.
En symbol för fruktbarhet och välstånd.
Din tur.
-Passa barnen, jag är strax tillbaka. -Vad ska jag utfodra dem med?
Det kommer du på.
SOTHEBY'S, ROM
Mrs Getty.
Min situation...
...är brådskande.
Om ni kunde ge mig en uppfattning om...
Kom med.
Statyetten är från min...
...förra svärfars privata samling.
Han bedömer att den skulle inbringa...
...1,2 miljoner på auktion, och det var flera år sen.
Mrs Getty, det här är un gingillo.
Billiga kopior man säljer till turister.
Mr Getty är världens ledande samlare. Tror ni er veta bättre än han?
Nej, signora. Men jag vet vad mina ögon ser.
-Tack. -Mrs Getty...
Börja på Kapitolinska museerna. Fråga efter den här personen.
Ett ögonblick.
Visst är den vacker? Bara 15 dollar.
Paul? Paul.
Här.
Drick.
Så fort du kan.
Drick.
Vi kan turas om.
Okej?
-Det smakar piss. -Drick nu.
-Drick ordentligt, så känner du inget. -Vem fan är det?
Han är en bra doktor. Du kommer inte att känna nåt, jag lovar.
Vad pratar du om? Vad kommer jag inte att känna?
-Vad ska han göra? -Paolo...
De ska ta en bit av dig.
Ett öra.
Låt dem ta det, så får du leva.
De ska fan inte ta mitt öra.
-Säg åt dem. -Han är en bra doktor.
Nej.
Låt bli.
Ge fan i mig!
Ni ska ge fan i mig!
Släpp mig! Släpp mig!!
Titta på mig. Paolo, titta på mig!
Vad som än händer, titta på mig! Titta på mig!
Bra.
Andas djupt. Titta på mig!
Okej.
Duktig pojke. Stark pojke.
In i köket.
Stilla. Håll honom stilla.
Det är ingen fara, Paolo. Se mig i ögonen, det är snart klart.
Nästan klart...
Skynda på!
Titta på mig. Det är ingen fara, ingen fara...
Herregud...
Kom genast!
-Vad är det? -Titta.
Rör ingenting.
Snart klart.
Giovanni, gör du plats för damen?
Det är han.
Nej, nej... Det är bevismaterial.
Han lever.
Vi skulle vilja publicera det, ms Getty.
Fotot på örat.
Det är en nyhet, och...
...vi är en nyhetsförmedlare.
Det är min sons öra.
Det är hans, det är vårt.
Det är därför vi erbjuder viss ersättning.
Jag vill inte sälja bilder på min sons öra!
Ni krävs på lösesumma och säger er inte ha några pengar.
Ja, det var ni som skrev att jag låg efter med hyran.
-Nyheter. -Hur mycket erbjuder ni?
50 000 dollar.
Då så. Då så.
Vi ska lämna er i fred. Hoppas kaffet smakar.
Nu går vi.
Betala mig i tidningar.
Jag vill inte ha pengar, jag vill ha tusen exemplar av tidningen.
Och vart vill ni att de ska skickas, ms Getty?
Vad är det där? Öppna, så att jag får se.
Paul är svag.
Han har förlorat mycket blod.
De ville ta en fot, men jag övertalade dem att ta örat.
Men nästa gång blir det foten.
Jag hör hur de pratar. Jag ber er, skaffa fram pengarna.
Berätta var ni är.
Vi gör upp med er i utbyte mot ert samarbete.
Polisen?!
Vi hjälper er ut ur Italien.
Nej, ni förstår inte.
Jag kan inte prata med polisen.
Det är onore.
Det är förbjudet.
Även om det hade varit mitt eget barn.
-Det måste finnas nåt ni kan göra. -Ni själv då, signora?
Jag har riskerat livet för er son, men vad har ni gjort för honom?
Prata inte om pengar. Vad har ni gjort?
Ni...
Vänta.
-Ja? -Oswald Hinge i London. Minns ni mig?
Mr Hinge.
Jag har inte glömt nåt.
Jag ringer på uppdrag av mr Getty. Inte er förre make.
-Den gamle med pengarna. -Just det.
Vad gäller saken?
Mr Getty tänker betala lösesumman.
Tack, mr Hinge!
-Tacka honom, jag är bara budbärare. -Visst, om han hade låtit mig.
Ni får er chans. Ni måste komma till London.
-Vi har en del att diskutera. -Vad då?
Tack så mycket.
Han tänker betala.
God eftermiddag, det här är kapten.
Vi närmar oss Heathrow och räknar med att landa om 10-15 minuter.
Det är lite svalare i dag, cirka 16 grader.
Vi önskar er en fortsatt trevlig resa.
Mina herrar, ms Abigail Getty.
Mr Chace...
Glädjande nog har det hänt en del saker...
...som gör att vi äntligen kan hjälpa vår lille Paul.
Det var roligt att höra.
Mina skattejurister har upptäckt-
-att lösesummor visserligen inte är avdragsgilla-
-men jag kan dra av räntan om jag lånar min son lösesumman.
Du kan använda kidnappningen som skatteavdrag.
Roligt att det löser sig ekonomiskt...
Vi är nog eniga om att det viktiga är att få hem Paul välbehållen, och snart.
Ja, snart.
-Så snart som möjligt. -Lånehandlingarna är förberedda.
Pengarna är klara att föras över.
Paul kommer att tacka sin farfar.
Han älskar dig, mer än du anar.
Och jag älskar honom.
Då återstår bara frågan om tillägget.
Om ni tillåter... I utbyte mot mr Gettys lån-
-går ni med på att överlåta vårdnaden om era barn-
-inklusive Paul, till er före detta make.
Överlåta?
Ja, mr Getty blir ensam vårdnadshavare.
Skriv under här.
Är du med på det här?
-De kan väl inte göra så här? -Jag har de bästa juristerna.
Om det inte höll rättsligt, hade de inte skrivit det.
Ta det lugnt, sov på saken.
Låt din advokat läsa igenom det här.
Jag har inte tid att sova på saken. Min son hålls fången.
Förvisso.
Du fick behålla pengarna, jag ville bara ha barnen. Men du ska ha allt, eller hur?
Tack.
Vi har ett problem.
Getty går med på att låna sin son pengar, men bara upp till avdragsgillt belopp.
Enligt amerikansk skattelagstiftning-
-är bara en miljon avdragsgill. Mer har vi inte fått.
-Vad är lösesumman nere på? -Fyra. Ner från sjutton.
Vi har inte fyra, vi har en.
Ett ögonblick, vi vidarekopplar från er lägenhet.
-Tack och lov, snart är det över. -Hur är det med Paul?
Inte så bra. Illa. Vi kan hålla honom vid liv i några dagar.
Tills vi gör utväxlingen.
-Vi får kanske inte ihop allt. -Allt vad då?
-Vi har bara en miljon. -Det är fyra som gäller.
-Nu gäller en. -En...
...är en fjärdedel av lösesumman.
Då skickar de en fjärdedel av er son.
-Vilken fjärdedel vill ni ha? -Höll ni fast honom när de skar av örat?
Giriga odjur! Ni är de värsta brottslingarna av alla!
Jag kan inte tjäna några pengar på det här längre.
Men jag vill inte att Paul ska dö.
Ni måste få Getty att betala.
Ni måste ge mig mer tid. Jag slåss mot ett imperium.
Tror ni att ni är ensam om det?
Jag måste få tala med honom.
Mr Getty tar inte emot gäster så här dags.
Vi kan inte stå här, då ringer de polisen.
Låt dem.
-Vi har en miljon. -De dödar honom ändå.
De tror mig inte när jag säger att jag inte har mer.
Det har aldrig funnits några garantier.
Pengarna skulle ge oss en chans, en möjlighet att frita honom.
-Kanske inte ens det. -Pengar, pengar...
Jag orkar inte höra mer om pengar.
Alla tror att jag har pengar. Tidningarna, kidnapparna...
Vet du vad det kallas?
Tilltro.
Vi går ut med att jag har lösesumman, alla fyra miljonerna.
Vi gör utväxlingen, du får din möjlighet.
Och när de ser att det saknas pengar?
Då har vi redan Paul, eller så...
Nu tänker du som Getty.
God morgon, allihop.
Mrs Abigail Getty.
Efter en lång och...
...svår förhandling med kidnapparna...
...har jag beslutat att gå med på att betala hela lösesumman.
Jag kan inte beskriva-
-hur den här händelsen har påverkat vår familj.
Att bli bortförd är illa nog...
Bullimore!
-Sir? -Kalla hit Chace.
God morgon, Chace.
Hjälper du mig med det här?
Jag ska bygga ett hus i Kalifornien.
En exakt kopia av min kejserliga villa i Rom, in i minsta detalj.
Fast med moderna toaletter.
Berget kanske inte kom till Muhammed, men nog fan kom det till mig.
Mr Getty?
Oljeterminerna, sir.
Hur känns det att läsa på den där pappersremsan?
För ett ögonblick förlorar pengar all mening...
...och finns i samma överflöd som luft.
Som att flyga.
Men det varar inte.
Vad är det jag ser på tv om Gail?
Ska hon betala hela lösesumman? Hon har inte de pengarna.
Hon har gjort andra arrangemang.
Men hon har ju inte de pengarna.
Så vad är det som pågår?
Kom igen, var får hon dem ifrån? Knullar hon nån?
-Jag börjar begripa hur ni är funtad. -Nej, det har du ingen aning om.
Nå, ut med språket.
Vad är det här? Vad har hon i kikarn?
Glöm inte att jag har ett avtal som jag kan åberopa.
-Det tror jag inte. -Jaså, varför inte?
Hör ni mig? Jag vill att allt ska framgå tydligt.
Den säkerhet ni åtnjuter är mitt verk.
Schäferhundarna vid poolen? Mina killar har tränat dem.
Larmsystemet satte vi in. Livvakterna?
Din giriga gubbjävel, du är skyddad mot alla tänkbara hot, utom mot mig.
Jag tolkar det som en avskedsansökan.
Hördu!
"Risktagare". Det kallade du oss. "Jag riskerar pengar, du riskerar livet."
Du snackar skit. Du och jag?
Vi har aldrig riskerat nåt, inte som vanligt folk gör.
Därför är vi de vi är.
Du är snål, Paul. En rik, men värdelös skitstövel.
Glöm aldrig det.
Adjö, mr Getty.
Barnen är mitt blod!
De är mina.
Hon tog dem.
Pengarna har kommit, hela lösesumman.
3,3 miljoner dollar.
Med dagens växelkurs blir det 1,6 miljarder lire.
Det här telegrammet kom med pengarna.
PENGARNA OCH BARNEN ÄR HENNES -JPG
-Vad sa du till honom? -Jag vet inte riktigt.
-Jag sköter utväxlingen. -Signora Getty ensam.
I en bil med miljoner dollar? Alla vet vem hon är, hon kan bli rånad.
Ert problem.
Då är båda med. Icke förhandlingsbart.
På grund av oljekrisen och ransoneringen-
-får inga bilar köras på söndag.
Det kommer att vara tomt på vägarna, och de kan se om nån följer efter Gail.
Kör en Fiat 125, med två resväskor på taket.
Kör genom betalstationen kl. 09.00-
-och fortsätt söderut i exakt 80 km/h.
Vi har dem i sikte. Över.
Tappa inte bort dem. Klart slut.
Stanna inte för mat eller toalettbesök -ingenting alls.
Kom ihåg, de bevakar er.
En liten sten kommer att träffa vindrutan.
Det är deras signal att ni ska stanna.
Följ de här reglerna, annars tar de hans andra öra.
Ett öga.
En hand.
Nu.
Lämna pengarna. Kör en kilometer till en bensinstation.
Vänta där, vi ringer.
Kom igen.
Är allt som det ska?
Lämna pojken till henne.
-Om du ser till snuten... -Jag fattar.
Sätt dig.
Ut!
Kom nu.
Det ser bra ut.
Du kan inte se ut som en slusk.
Vi skulle ha skurit av honom tungan.
För säkerhets skull.
Stanna där, och rör dig inte. Då dödar vi dig.
Paolo, vänta inte. Spring, och lämna Italien.
Lycka till.
Kom nu!
Detsamma.
Tre kilometer bort ligger en byggarbetsplats. Paul väntar där.
Spendera lite i taget.
Och tänk er för.
Cinquanta...
Din andel.
Det är snutar överallt. En helikopter också. De har blåst oss.
-Vad ska vi göra? -Leta reda på pojken och döda honom.
Vi sticker!
Fotavtryck. De lämnade av honom.
Han sprang.
Vem där?
Bullimore!
Släpp in mig!
Snälla!
-De jagar mig! -Jag kan inte bli inblandad.
Jag heter Paul Getty. Jag blev kidnappad!
Jag kan inte bli inblandad.
Du tar den vägen. -Du följer med mig. Raska på!
Cinquanta, kom nu!
Bullimore!
Signora, signora! Snälla ni...
-Har ni sett till en amerikansk tonåring? -Nej, nej.
Ingen här.
Ingen här heller.
Jag ska döda pojken.
Har ni hittat nåt? Ingenting?
Den vägen!
Har ni sett till en amerikansk tonåring med lockigt hår?
Vi har inte sett nån alls.
Paul?
Du, Paul!
Paul!
Vart ska du?
Sluta! Det räcker!
Vad glor du på?
Cinquanta?
Få ut honom ur Italien, med en gång!
Vad väntar ni på? Stick!
Paul...
Fan!
Vackra...
...barn.
Kom...
Mr Hinge, ms Getty är här.
Ms Getty, te?
Nej tack.
Ms Getty, vi vill framföra vårt uppriktiga deltagande.
-Omtänksamt av er. -Slå er ner.
Mr Gettys död har föranlett något av en kris här.
All egendom var samlad i en välgörenhetsstiftelse.
-Gav han nåt till välgörande ändamål? -Nej.
Stiftelsen gav mr Getty möjlighet att undvika skatt.
Men det fanns en hake.
Enligt stiftelsens regelverk kunde han inte spendera pengarna.
Vad är då vitsen med att tjäna så mycket pengar?
Han kunde investera dem, och han investerade i föremål.
Konst, antikviteter... Han samlade på sig oerhörda mängder.
Och oerhört mycket pengar. Nån måste avgöra vad som ska hända med allt.
Vad vill ni mig?
Hur ska jag formulera det? Kungen är död...
...tronen är vakant.
Era barn är hans arvingar.
Till dess de blir myndiga måste nån annan fatta alla beslut.
Vilket förstås innebär att nån måste ta hans plats.
De hittar mästerverk gömda under trappor.
Det mesta skickas till villan i Malibu.
Det får inte plats nån annanstans.
-Var försiktiga. -Ja, ma'am.
Paul?
Kom och hälsa på mr Chace.
Eller...säg adjö, jag vet inte riktigt.
Han blir farlig för damerna.
Det är jag redan.
Jag hoppas du stannar kvar hos oss, fast du har andra ambitioner.
Killar som jag blir inte rika. Vi hamnar för lätt på villovägar.
Synd.
Inte direkt.
Jag ser dig som en del av familjen.
Vänligt sagt.
-Det är några saker jag måste titta till. -Jag ska inte uppehålla dig.
Går du med?
-Vi hälsar på hundarna. -Okej.
Ms Getty?
-Kan vi hjälpa er med nåt? -Nej tack, det är bra.
Jag har allt jag behöver.
Gettys konstsamling blev grundstenen till Getty Museum i L.A.
Stora delar av förmögenheten skänktes till välgörande ändamål.
Filmen bygger på verkliga händelser som har dramatiserats.
Översättning: Nicklas Källén, Thomas Löwhagen, Svensk Medietext