Đến đây nào.
Gầy gò quá.
Chúng em có thể nấu ăn cho cưng. Món mỳ ống.
Bọn em có thể chăm sóc cho cưng.
Các cô có thể giảm giá cho tôi, do tuổi tôi còn ít này.
Cậu tên gì?
Paolo.
Đường phố không phù hợp cho một cậu bé như cậu.
Đừng làm mẹ cậu lo lắng.
Về nhà đi.
Tôi tự lo cho mình được.
Bỏ ra!
Này, buông tôi ra!
Này! Này!
Ông Getty.
Xin lỗi, tôi nên gõ cửa trước.
Vào vấn đề đi, Nancy. Thị trường mở cửa rồi.
Cậu ta bị bắt cóc rồi. Paul ý.
Paul bé nhỏ, cháu trai ông, ở Rome.
Họ cần nói chuyện với ông ngay bây giờ.
Cảnh sát Ý, mẹ cậu chủ, họ đang chờ máy.
Tôi không rảnh.
Sao ạ, ông Getty?
Cánh cửa, Nancy.
Làm người nhà Getty là một điều phi thường.
Tôi biết thế vì ông nội tôi bảo thế.
Các người muốn gì?
Ông nội tôi không chỉ là người giàu nhất thế giới.
Ông ấy còn là người giàu nhất trong lịch sử thế giới.
Chào mừng ông.
Ông tôi là người đã mang dầu
ra khỏi những sa mạc Ả Rập.
Mọi người biết chúng ở đó.
Họ nghĩ là không thể làm được.
Nhưng ông tôi tìm ra một cách.
Ông đã thoả thuận với các bộ lạc Ả Rập di cư.
Nhưng có quá nhiều dầu,
không có con tàu nào có thể chở hết.
Thế là ông tôi phát minh ra một con tàu.
Ông gọi nó là tàu chở dầu siêu lớn.
Chúng tôi biết ông là người đầu tiên trên thế giới có gia tài vượt quá
một tỷ đô la Mỹ.
Tôi có biết đâu.
Nếu còn đếm được tiền của mình, thì anh chẳng phải tỉ phú.
Ừ.
Tôi nói để các bạn có thể hiểu được
những gì mà bạn sắp thấy.
Và các bạn hãy thứ lỗi cho chúng tôi.
Cứ như chúng tôi tới từ một hành tinh khác
có trọng lực cao tới mức
có thể bẻ cong anh sáng.
Chúng tôi trông giống các bạn.
Nhưng chúng tôi không giống các bạn.
Dù chúng tôi từng giống.
Được rồi. Được rồi.
Ổn chứ?
Cứ thoải mái nhé.
Được rồi, bỏ cái túi ra đi .
Cái túi.
Này.
Chúng ta sẽ là bạn với nhau.
Tôi sẽ kể với cậu về tôi,
và cậu cũng vậy.
Tôi chẳng muốn biết gì về ông cả.
Một cậu bé thông minh.
Chúng ta sẽ nói chuyện về cậu.
Vâng?
Chào bà,
chúng tôi giữ con trai bà.
Chúa.
Cám ơn.
Nó vẫn ổn chứ?
Không, thưa bà,
chúng tôi là rapitori, bọn bắt cóc ấy,
và đang giữ cậu bé.
Đây là một trò đùa à?
Không, không, không đùa thưa bà.
Cậu ta ổn. Không thương tích gì.
Chúng tôi sẽ gửi bằng chứng trong vài ngày tới.
Anh là ai?
Tôi là Cinquanta.
Paul an toàn.
Nhưng có một yêu cầu
17 triệu đô để thả cậu ta ra.
Bà cứ tìm cảnh sát nếu thích.
Cũng chẳng khác gì đâu.
Tôi không có tiền đâu.
Lấy từ bố chồng bà ý.
Ông ta có cực kỳ nhiều tiền mà.
Một, hai, ba.
- Mẹ! - Bố! Mẹ!
Mẹ, Bố!
- Dậy đi! - Không. Dừng lại.
- Không. Không. - Thôi nào, mẹ!
- Sớm quá. - Đi thôi!
Bọn con muốn ăn bánh kếp.
Ngủ lại đi, bọn quỷ con này.
Ra khỏi gường!
- Aileen, em uống nước hoa quả nhé? - Gì cơ?
Ba.
Sáng nay mẹ phải làm việc.
Các con phải tự chơi yên lặng nhé.
Rồi chúng ta sẽ đi mua đồ Giáng Sinh.
- Mark, đừng chơi nữa. - Yêu con.
Nếu nó quá nóng, hãy thổi đi.
Đây rồi.
Chào bố!
Uống thêm chút nữa sẽ đỡ đấy.
"Uống thêm" ạ?
Là sao hả bố?
Mẹ ơi, tiếp theo đến đâu?
Quà Giáng sinh cho bố.
Đồ của Macy.
Khăn quàng, mũ.
Ít nhất cũng phải 80 tầng.
Nó bao nhiêu tầng thế hả mẹ?
Mẹ không biết, con yêu.
Nhiều tầng lắm.
Của ai vậy mẹ?
Của ông nội con.
- Tuyệt, tuyệt! - Không!
Tuyệt!
Nhưng ông ấy là bố anh mà.
Anh hiếm khi gặp ông.
Sao có thể chứ?
- Ít ra khi nhỏ cũng phải gặp chứ. - Bố anh chẳng
quan tâm gì tới anh.
Giáng sinh không tới thăm, sinh nhật không gọi điện.
Sao anh không viết một bức thư cho ông?
Nói với ông ấy anh đang tìm việc.
Anh không muốn làm về dầu mỏ. Sao hả?
Em cũng không muốn anh làm, nhưng...
Em có bao giờ nghèo đâu. Anh biết mà.
Chúng ta không nghèo mà cháy túi rồi. Có khác biệt đấy.
Thưa bố.
"Cha."
Thưa cha.
Nhiều năm con vẫn tìm hiểu xem
vì sao cha cố giữ khoảng cách.
Giờ con nhận ra là cha đã
cho con chứng tỏ bản thân...
khi tách ra cái bóng của những thành quả to lớn của cha.
Nhà giàu nói chuyện kiểu này à?
Ừ, như trong chuyện của Henry James.
Thôi được, cứ viết kiểu của anh đi.
Nhưng phải chân thành.
Em sẽ không muốn thế đâu.
Này, tắt TV đi các con. Tới giờ ăn tối rồi.
Nhanh lên.
Nhanh lên!
- Chào con yêu. - Lùi lại nào.
Bố và mẹ sẽ đem vào khi nào xong?
- Ngồi đi. - Ngồi xuống đi.
- Sắp xong rồi. - Các con vào chỗ đi.
Trời, tay anh lạnh quá.
Dừng lại.
Nghiêm túc đó. Lũ trẻ...
Chết tiệt.
Chắc lại là bà Canzanelli,
nói với chúng ta là sẽ gọi cảnh sát.
Thời nay ai còn gửi điện tin nữa chứ?
Chúa ơi. Có ai đó chết.
Không phải, em yêu. Chúng ta được triệu tập.
Đi nào. Nhanh lên.
Bố, cái này cho chúng ta à?
Nhìn kìa.
Mẹ, dậy đi.
Mẹ, nhìn kìa.
Bố, dậy đi, đó là Colosseum!
Mẹ!
Mẹ, đó là Colosseum.
- Bố. - Bố?
- Dậy đi mà. - Được rồi, được rồi.
Cám ơn.
Chào mừng.
Con yêu. Đừng sờ vào nó.
Xin con, nó cổ lắm đấy.
Có thể nó vô giá đấy. Bỏ xuống đi!
"Vô giá" à? Ta thương hại cho từ đó.
Sao ạ?
"Bẩn và cũ kỹ" không vấn đề gì.
Thậm chí ta còn yêu quý chúng
vì đó là những từ thường dùng để mô tả về ta.
Bên cạnh từ "giàu," tất nhiên rồi.
Nhưng "vô giá," đó là chuyện khác.
Người ta nói "vô giá" khi họ nói vê thứ gì đó
có giá trị không thể đo đếm.
Ví dụ như con Minotaur mà cháu đang cầm đó.
Một số chuyên gia nói với ta...
nó có từ năm 460 trước Công nguyên.
Ta dám cá lũ khốn ở Met đó
thà chết để được thò...
bàn tay nhày nhụa của chúng vào.
Đi nào.
Các con có muốn đoán ta trả bao nhiêu cho nó chứ?
Con không biết ạ.
11,23 đô.
Ta nhặt được nó ở chợ đen tại Heraklion.
Một lão què muốn bán nó với 19 đô.
Ta mất một giờ để làm lão đưa ra cái giá thấp nhất.
Hôm nay, ở buổi đấu giá, ta cả gan đoán là
nó có thể đem về 1,2 triệu đô.
Hiểu chứ?
Mọi thứ đều có giá của nó.
Cuộc đấu tranh lớn trong cuộc đời
là chấp nhận cái giá đó.
Ông cho cháu đó.
Bọn con không thể.
Cháu thích nó không, Paul?
Dạ. Cháu không cần đâu.
Không, cháu lấy đi.
Nó quá giá trị cho một cậu bé.
Cho đứa bé nào đó thì có thể.
Với người nhà Getty thì không.
"Cám ơn" đi con.
Cám ơn ông.
Người xa lạ mới cảm ơn.
Các con là gia đình. Người nhà của ta.
Nào.
Lại đây. Lại đây.
Let me look at con.
Con trai.
Con trai của ta.
Cháu ta. Con gái ta.
Con dâu.
Không, con không còn là con gái của một chánh án quận nữa.
Con là người nhà ta.
Khi xưa ta phải tập trung vào sứ mệnh của ta, con hiểu chứ?
Vào công việc. Và...
Ta không thể quá bận tâm về một gia đình.
Con hiểu điều đó, phải không Paul?
Dẹp việc giặt ủi đi.
Ta thấy thật vớ vẩn khi trả 10 đô...
để đám phục vụ phòng lên giặt quần áo lót cho ta
trong khi ta có thể làm vậy chỉ với vài đồng lira.
Và còn được khấu trừ thuế.
Hầu như mọi thứ đều khấu trừ được nếu các con biết cách.
Chúng ta đang làm cái quái gfi khi đứng trong phòng khách sạn đây?
Chúng ta nên ăn mừng chứ.
Gia đình là phải thế.
Đúng không?
"Thưa ông Getty,
"Tôi viết thư cho ông vì chúng tôi đang trong cảnh túng quẫn.
"Chồng tôi bị một khối u
"làm vúng háng của anh ấy sưng to đến mức không kiểm soát được.
"Bác sĩ bảo nếu không phẫu thuật ngay,
"sẽ không thể đi lại bình thường nữa.
"Chúa phù hộ ông. Ông là một người Mỹ vĩ đại.
"Elvira Broadus, Mound City, bang Arkansas."
Gửi bà Broadus,
nếu phải hỏi đáp...
cho mọi lời xin tiền tôi nhận được.
Tôi sẽ sớm nghèo túng như bà mất.
Tiếp theo.
"Thưa ông Getty..."
Bố có thể tìm người khác trả lời thư.
- Con thích mà, bố. - Nó thích việc đó, con trai.
Thằng bé muốn được hữu dụng.
Như thế thật ngưỡng mộ.
Đó là việc gia đình.
Mọi người đều có vai trò cả.
Điều đó làm bố nhớ ra bố sẽ sa thải Howard Larkin.
Và sẽ cho con làm Phó chủ tịch Điều hành của Getty Oil
phụ trách hoạt động ở Châu Âu.
Gì ạ?
Hiểu biết của con về dầu chỉ nằm ở xăng thường và cao cấp.
Con muốn một công việc. Ta trao nó cho con.
Chết chìm hoặc tự bơi.
Chân thành, J.P. Getty.
Tiếp.
Cháu là người nhà Getty, Paul ạ.
Người nhà Getty thì đặc biệt.
Ngươi nhà Getty không phải kẻ ngốc.
Ta sẽ chỉ cho cháu thứ này.
Gì thế ạ?
Đó là nhà.
Đây là nơi ôn từng ngủ với vợ của ông, Sabina.
Là nơi ông ăn thịt lợn rừng nướng với các tướng lĩnh của mình.
Nơi ông ngủ với các tỳ thiếp.
Ông từng sống ở đây à?
Phải, ở thế kỉ thứ 2,
khi ta là Hoàng đế Hadrian.
Ông biết thế ngay từ lần đầu đến thăm cung điện này.
Ông nhớ từng viên đá
như thể ông vừa từ cửa hàng về
với bao thuốc lá.
Ông chưa từng cảm thấy nơi đâu trên Trái đất này là nhà mình
cho tới khi ông tới đây.
Có thể họ sẽ cho ông ở lại.
Qua đêm, dựng lều chẳng hạn.
Hoặc dùng túi ngủ.
Ông đã thử.
Ông đã thử, tin ông đi.
Ông đã ra giá với họ, một đề nghị rất hào phóng.
"Họ" ạ?
Họ. Người La Mã.
Nhưng khi họ nghe thấy cái tên Getty,
mắt họ đều hiện biểu tượng đồng đô Mỹ.
Họ nói nó không phải để bán.
- Cũng dễ hiểu. - Chính xác.
Chiêu trò cũ mèm.
Đó là ý ông đấy, Paul.
Dòng máu đế vương chảy trong cháu,
cũng như nó chảy trong ông.
Cháu là người nhà Getty, Paul.
Cháu có một số mệnh.
Ông nội muốn gia đình chúng tôi trở thành một vương triều.
Nhưng bố tôi không kiểm soát được chứng nghiện rượu.
Và lần đầu tiên bố thử ma tuý ở một bữa tiệc,
ông ấy đã đắm chìm trong nó.
Bố?
Bà Getty, họ sẵn sàng rồi.
Tất nhiên, chúng tôi mong đợi cô Getty
sẽ tìm được một thoả thuận tài chính rộng lượng,
điển hình cho những vụ li hôn kiểu này.
Và có sự chăm sóc cho lũ trẻ.
Người cha suốt ngày nghiện ngập tới nỗi không thể thắt nổi dây giầy.
Các vị sẽ để cậu bé đơn độc ở Ma rốc với một gã giáu có suy đồi sao?
Toà sẽ để ý chặt chẽ tới sự làm phù hợp làm mẹ của bà ấy.
Bà Harris phải chịu đựng
nỗi đau chung của các phụ nữ thông minh
đó là yêu những kẻ bội tình.
Những kẻ thất bại.
Những kẻ vô dụng.
Ngoài việc đó, bà ấy là một người mẹ tuyệt vời.
Các vị cũng biết rõ điều này như tôi.
Các vị chỉ đang trì hoãn, dùng đứa trẻ như quân bài mặc cả.
Chúng ta có rất nhiều thời gian.
Một thoả thuận.
Tôi xin lỗi, bà vừa nói gì à?
Đề nghị tôi sắp đưa ra sẽ hết hạn
- vào cuối giờ làm việc hôm nay. - Chờ đã.
- Bà đề nghị gì, bà Harris? - Không gì cả.
Các người không phải trả gì.
Không cấp dưỡng, không dàn xếp,
không tài sản chung, không gì hết.
Tôi không cần tiền gì cho tôi, chỉ cần tiền nuôi thằng bé.
Tôi không hiểu.
Tôi muốn con trai tôi bay từ Ma rốc về với tôi,
ngay tối nay, và tôi có toàn quyền nuôi dường.
- Cô giở trò gì thế? - Tôi không cần tiền của ông.
Mọi người đều cần tiền của tôi.
Ông muốn tiền của ông, tôi muốn Paul.
Hai ta đều có thứ mình muốn.
Ta cảm thấy mình đang bị lợi dụng.
Chỉ là không biết như thế nào.
Ông là vậy mà.
Ông đâu được như ngày nay
nếu không luôn nhắc tới giá trị đồng đô la.
Ông biết một món hời ngay khi thấy nó.
Ông biết cách giành thế chủ động ngay khi đối thủ ở thế yếu nhất.
Điều tôi đang đề nghị ông là món hời nhất ông từng có.
Nhưng miễn phí không kéo dài mãi.
Sáu giờ chiều.
Con muốn ở lại.
Chúng ta hãy về nhà, được chứ?
Con hạnh phúc với bố và Talitha.
Sao mẹ phải phá hỏng nó vậy?
Ông Getty.
Họ gọi đến.
Xin lỗi bà Getty, ông Getty không rảnh lúc này.
Nói với ông ấy là liên quan tới vụ bắt cóc cháu nội ông ấy ở Rome.
Tôi chờ.
Gail, xem này.
Chúng tôi nhận được tin là
có một lá thư gửi đến
với chữ viết tay của cháu nội ông đòi 17 triệu đô la Mỹ.
17 triệu?
Chừng đó là nhiều tiền cho một cậu bé.
Ông Getty, ông sẽ làm những gì để đảm bảo an toàn cho cháu trai mình?
Không gì cả.
E là chúng tôi chưa hiểu, thưa ông.
Tôi có 14 đứa cháu.
Nếu tôi bắt đầu trả tiền chuộc,
tôi sẽ có 14 đứa cháu bị bắt cóc.
Vâng, ông là người thương lượng nổi tiếng tàn nhẫn, ông Getty.
Phải, trong đời có rất ít thứ
đáng phải trả cái giá thật cao, phải không?
Ông sẽ bao nhiêu cho cháu trai ông,
nếu không phải là 17 triệu đô?
Không đồng nào hết.
Bà Getty, bà còn ở đó chứ?
- Bà Getty... - Vâng, tôi ở đây.
Bà có muốn tôi nhắn gì cho ông Getty không?
Bảo ông ta tôi đang tới.
Ông Getty.
Một tin nhắn từ bà Getty.
Gọi Fletcher Chace cho tôi.
Thế hệ trẻ bây giờ yếu đuối và lười biếng.
Con cháu chúng tôi chẳng quan tâm gì ngoài xe Lamborghinis và vũ trường.
Vậy có thể sẽ chấp nhận đề nghị của đối thủ chúng tôi.
- Là sao, anh Chace? - Có lẽ Standard Oil
sẽ cố hút sạch số tiền đó
với các thủ thuật kế toán của họ
và đưa đám con cháu bướng bỉnh của ngài tới gần Thượng đế hơn.
Bỏ chuyện đùa ra. Thưa Hoàng thân,
ông chú tôi đã giúp ngài giàu có.
Không giàu bằng ông ấy.
Nếu ngài tiếp tục thoả thuận cho sử dụng đất với ông Getty,
ông ấy sẽ làm ngài giàu gấp đôi.
Standard Oil có thể nói thế không?
Chúng tôi không cần người Mỹ nữa.
Tổ chức của chúng tôi, OPEC, từ giờ sẽ kiểm soát hàng hoá.
OPEC sẽ thiết lập giá dầu.
Tôi xin phép nói thật rõ.
Không gì làm ông Getty vui hơn là thấy giá dầu cao hơn.
Thực tế, ông ấy sẽ rất vui vẻ được giúp.
Fletcher!
Ông già đang chờ anh trên điện thoại!
Các quý ngài, xin thứ lỗi một chút.
Chết tiệt.
Tôi e là Getty không rảnh.
Anh sẽ không ném tôi ra ngoài chứ?
Tôi sẽ không bao giờ xua đuổi bà hay cậu chủ Paul ra khỏi nhà
nhưng đây không phải nhà tôi.
- Bên phải, thưa bà. - Cám ơn ông.
Thưa ông.
Bức này mới.
Cô đoàn bức tranh này giá bao nhiêu?
Rất nhiều tiền, tôi chắc vậy.
Nó quá nhỏ so với tranh của Vermeer.
Tranh của Vermeers nhỏ mà
Ngạc nhiên thật.
Tôi đã học cách thưởng thức những thứ tinh tế hơn từ ông Getty.
Chưa tới trình độ đó.
Nếu tôi gỡ nó xuống, anh nghĩ có ai chú ý không?
Báo động sẽ vang. Chó sẽ xông vào cô
trước khi cô tới được hàng rào.
Mặt mũi đẹp thế kia, tôi không liều đâu.
Anh có vẻ rất hiểu biết.
Về hội hoạ à, không.
Về những thứ khác, có chút chút.
Anh Chace.
Ông ấy như con dê già khó tính, rất khó nói chuyện.
Có vẻ là không phải.
Bắn lên.
Bắn tuyệt lắm.
Em nghĩ em đang bắn tốt hơn.
- Chào buổi sáng, Fletch. - Chào buổi sáng, Chace.
Xin chào.
Cứ tự nhiên.
- Chị hô đi. - Bắn.
- Lấy một khẩu cho anh Chace. - Vâng, thưa ông.
Chào anh.
Bắn lên.
Tôi cần gọi luật sư của tôi
để xem những kẻ bắt cóc Paul có liên lạc gì không.
Dĩ nhiên rồi, thưa bà.
Ông Getty lắp đặt nó để tiện lợi cho các vị khách,
phòng khi họ muốn gọi điện thoại.
Tôi hiểu, nhưng Rome ở xa lắm.
Tôi có thể cung cấp tiền lẻ.
Nhắc lại cho tôi đi, Chace, về hoàn cảnh gia đình anh.
Tôi đã kết hôn 3 lần.
Người đầu tiên bỏ tôi theo anh tôi,
người thứ hai là một người mẫu,
và lần ba, vừa mới kết thúc.
Tôi vẫn hay nói, "Anh vẫn chưa thật sự hiểu ai
cho tới khi đã trải qua ly dị."
Ước gì ông nói với tôi như thế từ trước khi tôi cưới lần đầu.
Người ta nói tiền không mua được tình yêu, hoá ra ta phải chờ tới cuối
- thì tiền mới tới, phải không? - Có con không?
Không, tôi không ở nhà nhiều.
Ừ, tôi cũng vậy.
Có một điều mà bố tôi vẫn luôn nói,
"Một người đàn ông có con là đang trao con tin cho tiền tài."
Bố ông quả là người thông thái.
Ông ấy bảo tôi sẽ chẳng bao giờ thành công được.
Nên tôi khiến ông ấy như kẻ nghèo mạt rệp so với tôi.
Đúng là ông đã làm được thế.
Tôi yêu quý đứa cháu trai của tôi, Chace.
Tôi chắc chắn điều đó.
Dĩ nhiên là tôi yêu quý tất cả bọn chúng
nhưng Paul thì...
Paul đặc biệt.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu có chuyện xảy ra cho thằng bé đó.
Giờ, tôi muốn anh tới Rome.
Tôi muốn anh mang nó về
nhanh nhất và ít tốn kém nhất có thể.
Tôi sẽ cần nguồn lực để dùng
- nếu ông muốn cậu bé còn sống trở về. - Tất nhiên rồi.
Chỉ là tôi không muốn anh tăng tiền của tôi đi.
Anh tìm thằng bé, Chace ạ.
Tìm xem ai bắt nó.
Còn một việc nữa.
Mẹ thằng bé.
Thương lượng con tin không phải việc dành cho phụ nữ.
Vậy, anh lo cho cô ta,
nhưng giữ cô ta cách xa việc chi tiết.
- Hiểu rồi chứ? - Tôi biết cách xử trí cô ta.
Giovanni, anh nghe tôi không?
Anh nghe tôi không?
Giovanni?
Giovanni, tôi mất tín hiệu rồi à?
- Chết tiệt. - Thưa cô?
Tôi xin lỗi vì lúc nãy chưa tự giới thiệu.
Tôi là Fletcher Chace.
Tôi sẽ giúp cô tìm con trai.
Tôi chắc là anh rất giỏi công việc của mình, anh Chace.
Bố chồng cũ tôi chỉ mua những gì tốt nhất.
Nhưng tôi không cần một cựu đặc vụ
để giải quyết bí ẩn về việc xảy ra cho con trai tôi,
vì chẳng có bí ẩn nào cả.
Cái tôi cần duy nhất là 17 triệu đô.
Trả tiền chuộc không đảm bảo bà có được lại con bà.
Không trả tiền chuộc thì hầu như là tôi mất nó.
Tôi cho rằng con trai bà có cơ hội tốt hơn thế.
Anh giải thích về tỉ lệ cho tôi đi.
Đây là trò tung đồng xu sao?
Ra mặt thì nó sống, ra chữ thì nó chết.
Tôi có thể thấy cơ hội như thế nào khi một số tiền thật sắp lâm nguy.
Hãy để tôi giải thích cho cô.
Một tỉ đô gửi ngân hàng một tháng được 17 triệu.
Ông ta có thể mua một bức Matisse mà chẳng mất tiền gốc.
Tôi nghĩ với ông Getty chuyện này không chỉ vì tiền.
Xin lỗi, tôi không nhận ra đây là ngày đầu tiên anh đi làm.
Nghe này, tôi đã mặc cả với rất nhiều người.
Các tù trưởng, quốc vương.
Điều tôi học được là tiền không chỉ là tiền.
Nó luôn đại diện cho thứ gì đó.
Thường cho thứ mà họ không có.
Và cho tới khi cô biết đó là thứ gì,
xem như cô đã cố gắng vô ích.
Tôi không trách cô, được chứ?
Cô tới đây vì 17 triệu đô...
- Không. - ...thay vào đó, cô có tôi.
Tôi là một trong những tai mắt của ông già,
và được lệnh giúp cô.
Tôi sẽ không đi đến khi nói chuyện được với ông ta.
- Mặt đối mặt. - Tôi e ông Getty
đã rời dinh thự.
Ông ấy đi vì công việc, và chưa biết khi nào về.
Tôi chắc cô sẽ muốn quay về Rome trên chuyến bay tiếp theo.
Tôi sẽ tự đến đó.
Tôi có thể cho cô đi cùng tới sân bay.
Tránh đường đi, mọi người.
Này!
Lúc này con trai tôi, Paul
hẳn rất hoảng sợ.
Tôi biết tôi đang lo sợ cho nó.
Vậy, tới những kẻ đã bắt con tôi,
Tôi không cần biết sao các người làm vậy,
nhưng với tư cách là một người mẹ, tôi nói điều này,
các người hãy nghĩ về con cái mình hoặc về chính mình khi còn nhỏ
và thả con trai tôi ra. Cám ơn.
Con trai bà biến mất.
Một bà mẹ nên khóc vì con trai mình chứ.
Đủ rồi. Hãy để quý cô này qua. Đi mau! Nhanh lên!
Bà Getty, tôi là tranh tra Corvo.
Tôi là thanh tra trưởng.
- Hãy đi theo chúng tôi? - Đi nào.
Bà Getty, kể thêm cho chúng tôi đi.
Bà nói là bà có tiền.
Cô ổn chứ?
Họ muốn tôi phải khóc ư?
Có phải không?
Những bức thư này đêu ghi là gửi cho tôi.
Anh đã mở chúng?
Không, có thể đó là thư gửi cho bà, bà Getty, nhưng đó là chứng cứ của chúng tôi.
Số thư này đến từ
những kẻ tuyên bố là đã bắt cóc con trai bà.
Chúng tới từ khắp nơi trên thế giới,
Đức, California...
nhanh hơn chúng tôi có thể điều tra.
17 sẽ thu hút một đám đông.
- Ý anh là anh chẳng có gì. - Không.
Ý tôi là chúng tôi có quá nhiều.
Quá nhiều kẻ bắt cóc, quá nhiều phóng viên.
Anh muốn lời khuyên miễn phí không? Cho chúng lên báo đi.
Khi bọn bắt cóc biết mọi kẻ hạ cấp ở Rome đều muốn cuỗm tiền chuộc của chúng,
chúng phải bước ra ánh sáng để giành tiền.
Đó là một tổ chức.
Tổ chức Brigate Rosse, tức Lữ đoàn đỏ, .
Có khả năng.
Bắt cóc cháu của nhà tư bản giàu nhất thế giới,
đó là giấc mơ thành sự thật đối với chúng.
Tôi có thể bắt đầu vài kênh liên lạc với..
- Lữ đoàn đỏ. - Kênh liên lạc mật à?
Anh Chace, đó là đám khủng bố.
Anh sẽ không tìm ra chúng trên danh bạ điện thoại đâu.
Tôi vẫn còn vài đầu mối ở các vùng đó.
Tôi khuyên anh nên để chúng tôi làm.
Vì sự an toàn của chính anh.
Và bà, bà Getty, chúng sẽ bắt cả bà,
nếu có cơ hội.
Vì thế tôi phải đặt bà dưới sự bảo vệ của cảnh sát.
Sẽ có các sĩ quan của tôi trong nhà bà.
Tôi không cần ai bảo vệ cả.
Tôi không phải người nhà Getty. Chưa bao giờ.
Tôi là một người bình thường.
Không. Bà không còn bình thường nữa.
Bà là một biểu tượng.
Tôi sẽ gặp bà ở căn hộ của bà.
- Thưa bà. - Marina.
- Cảnh sát ở trong bếp. - Cám ơn.
Các anh để nó ở chỗ khác để tôi có chỗ nấu nướng được chứ?
Con trai bà bị bắt cóc.
Sao bà vẫn có thể ngĩ tới chuyện ăn uống chứ?
Chào cháu.
Chào chú.
- Con không ngủ được. - Con yêu, đi nào.
Đầy người lạ ở trong nhà.
Con ngủ trong giường mẹ được không?
Dĩ nhiên rồi.
Anh tìm được gì chưa, anh đặc vụ?
Paul có dùng ma tuý không?
Lá gai dầu?
Nó ở tuổi thiếu niên mà.
Có những vấn đề ở tuổi thiếu niên.
Phạm những sai lầm tuổi thiếu niên.
Tôi chỉ đang tìm trước khi người ngoài kia tìm ra.
Nó gặp vấn đề ở trường học phải không?
Cậu bé cần có bố,
mà bố nó thì nghiện ngập ở Marrakech với Mick Jagger.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm để ban đêm nó về nhà.
Tôi giữ cái này thì hơn.
Anh mang súng chứ, anh Chace?
Anh nói là anh từng là điệp viên.
Nghề đó không có trong bản khai thuế của tôi, nhưng đúng là có.
Gián điệp thì có mang súng.
Tôi chẳng bao giờ mang.
Nó cộm quần áo lên.
Và súng dành cho những người không có tiền.
Mấy quyển sách về gián điệp,
truy đuổi lòng vòng, bắn phi tiêu độc vào KGB ở khu phố Ả Rập.
Đó không phải nghề kiếm sống của tôi.
Anh làm nghề gì?
Tôi lập giao kèo. Tôi mua chuộc người ta.
Giữ nó đi.
Thứ lỗi cho tôi, bà Getty.
Một câu hỏi cuối nữa thôi,
liên quan tới lời khai của bà lúc nãy.
Sao bà nghĩ vụ bắt cóc này là một trò đùa?
Đó la một cách nói thôi.
Toàn bộ chuyện này
thật khó tin. Nó vẫn là như thế.
Bi kịch thì phải. Nhưng không phải là khó tin.
Vẫn chưa phải bi kịch.
Anh phải cố gắng làm việc để giữ như thế.
Được rồi, viết một lá thư nữa cho mẹ cậu
nói với bà ấy, nếu bà ấy không trả tiền,
bọn tôi sẽ gửi ngón tay cậu đến.
Sao gia đình cậu không yêu cậu nhỉ?
Tôi nghĩ là họ yêu tôi.
Tôi hy vọng thế.
Cậu bị sao vậy?
Cậu là trẻ hư à?
- Cậu là trẻ hư? - Không.
Cậu đúng là trẻ hư rồi.
Đừng nói dối.
Cậu đã làm gì?
Có lần tôi châm lửa và bị đuổi học.
Chà,
các cậu bé thích chơi lửa.
Tôi cũng thế.
Làm một hơi không?
Nếu con trai tôi bị bắt cóc,
dù xấu hay tốt,
tôi sẽ trả tiền để chuộc nó về.
Tôi sẽ đi mượn. Đi ăn cướp.
Dù sao cũng đi cướp, tôi sẽ cướp nhiều hơn.
Cho tôi chút lửa được không?
Người Mỹ.
Tôi không hiểu các người.
Với chúng tôi, gia đình là tất cả.
Chúng tôi có trách nhiệm.
Tôi sinh ra trong gia đình tôi,
và điều đó quyết định cả đời tôi.
Cả cuộc đời tôi.
Tôi cũng có trách nhiệm chứ.
Nhiều như ông.
Cậu làm gì đó? Viết đi!
Thuyết phục bà ấy trả tiền,
không thì lạy Đức Mẹ.
Tự tay tôi sẽ giết cậu
Cậu đã thấy.
Gì cơ?
Mẹ kiếp, cậu đã thấy tôi.
Nếu tôi nói với Piccolino,
anh ta sẽ móc mắt cậu ra
để cậu không thể nhận ra chúng tôi.
Ngay cả khi mù, gia đình cậu vẫn sẽ trả tiền chuộc.
Ông đừng nói với ông ta.
Làm ơn.
Nhìn tôi này. Tôi muốn nhìn vào mắt cậu.
Nhìn đi.
Tôi không tiết lộ về cậu
và cậu cũng không tiết lộ về tôi.
Được.
Nhìn kìa...
Bọn khốn kiếp.
Trông các anh không giống bọn bắt cóc.
- Nói về tiền đi. - Đầu tiên các anh phải chứng tỏ
mình có cậu bé và nó đang khoẻ mạnh.
Rồi sẽ thương lượng điều kiện. Nhưng trước hết là chứng cứ.
Tiền trước, rồi tới thằng bé.
Tôi không nghĩ các người giữ thằng bé.
Sao ta phải thương lượng với hắn?
Ta nên hành hình hắn cho hắn chết.
Vì tội gì?
Vì những tội ác chống lại giai cấp vô sản.
Giờ tôi biết các người không giữ thằng bé.
Chúng tôi đã có một thoả thuận.
Với Paul.
Xin lỗi?
Paul hay nói về việc tự bắt cóc mình.
Với bạn bè, trên đường phố.
Một trò chơi. Không ai bị thương cả.
Một cách để moi tiền từ ông nội cậu ta.
2 triệu đô, có lẽ thế.
Đáng lẽ chúng tôi làm thế.
Paul có biết anh không?
Chúng tôi đã kết bạn với cậu ta, và nói rằng chúng tôi có thể giúp.
Rồi cậu ta biến mất.
Chúng tôi tin là cậu ta tìm được đối tác khác.
Giờ các người muốn gì?
Thù lao tìm người à? Giải an ủi?
Thế mà tôi đã nghĩ các người coi thường tiền.
Không ai không cần tiền cả.
Vấn đề là nó ở trong tay không đúng người.
Chúng tôi định lấy thứ lẽ ra là của mình.
Paul có từng nói với cô về việc tự bắt cóc mình không?
Anh phải nhớ người nhà Getty là thế nào.
Mỗi lần có ai ở trong nhà tắm quá lâu,
sẽ có người nói đùa về việc bị bắt đòi tiền chuộc ngay.
Paul có lẽ đã một, hai lần đùa giỡn với bạn bè nó...
Cô lại dùng từ đó
Từ nào cơ?
"Đùa."
Cô nói lúc đầu nghe tin cô đã nghĩ đó là trò đùa.
Giờ anh nói như cảnh sát rồi đó.
Anh ở phe nào thế, anh Chace?
Tôi luôn ở bên phe tôi. Và nếu đây là một trò đùa,
tôi muốn đảm bảo là mình biết về nó.
Ông gia đâu rồi?
Tới đây nào!
Ngoan lắm.
Không thể nói là tôi bất ngờ.
Ông ổn chứ, ông Getty?
Khi tôi viết cuốn sách, Làm sao để giàu có,
nhà xuất bản đã muốn thay tựa đề.
Họ muốn gọi là "Cách làm giàu."
Tôi nói với họ, "Làm giàu thì dễ lắm."
Thằng ngốc nào cũng làm được.
Và một đám ngốc cũng giàu được.
Tôi đã để ý thấy thế.
Nhưng để giàu có,
lại là chuyện khác.
Khi một người có nhiều tiền,
anh ta phải đương đầu với vấn đề tự do.
Mọi lựa chọn mà có thể anh ta muốn.
Một địa ngục mở ra.
Tôi đã chứng kiến địa ngục đó.
Tôi đã chứng kiến nó huỷ hoại người khác, hôn nhân của họ.
Nhưng nhiều nhất,
là huỷ hoại những đứa trẻ.
Tôi đã tưởng có thể tin cậy người ruột thịt.
Nó là một đứa bé thôi.
Trẻ con làm những điều ngu ngốc.
Hẳn nó đang nằm trên bãi biển nào đó,
khi nào chán hoặc hết tiền,
nó sẽ về nhà và học được bài học.
Nếu không, tôi luôn có thể dạy nó.
Dĩ nhiên là ông giữ bí mật cho tôi.
Tôi đã muốn cho nó mọi thứ,
mọi thứ tôi học được,
mọi kiến thức của tôi, mọi thứ tôi đã xây dựng lên.
Thế mà nó chỉ muốn
móc túi tôi giống như bố nó,
như mọi thứ kí sinh,
đã bu quanh tôi suốt cả đời tôi.
Đó là lí do tôi thích những thứ,
như anh thấy ở đây?
Đồ vật, cổ vật, tranh vẽ...
Chúng đúng như vẻ ngoài của chúng.
Chúng không bao giờ thay đổi.
Chúng không khiến ta thất vọng.
Có một sự thuần khiết trong những thứ đẹp đẽ
mà tôi chưa từng tìm thấy ở con người nào khác.
Tôi cũng thế.
Nghe này, ông Getty,
ông đã đúng khi không trả tiền chuộc.
Ông đã đúng khi nghe theo linh cảm của mình.
Anh đã làm rất tốt.
Kết quả sẽ phản ánh trong tiền thưởng cuối năm của anh.
Cám ơn ông.
Trở về Rome đi.
Đợi tới khi Paul trở về.
Nhanh lên.
Được rồi, tôi xong rồi.
Mày nhìn cái gì thế?
Mẹ kiếp.
Mày đã thấy mặt tao.
Toi không thấy gì cả.
Mày đã thấy mặt tao! Đừng nói dối!
Nghe này, tôi không nói với ai cả. Tôi thề.
Ông có thể tin tôi.
- Nó đã thấy mặt tôi. - Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Nghe này, hai người vẫn có thể lấy được tiền mà.
Làm ơn, đừng mà.
Không, tôi sẽ không nói với ai hết.
Chace đây.
Anh Chace, tôi là Corvo đây.
Tôi vừa cử một chiếc xe tới đón anh và bà Getty.
Để làm gì?
Tới để nhận dạng cái xác.
- Cái xác? - Đó là Paul.
Xác của Paul Getty.
Tôi rất tiếc.
Paul?
Phải, là thằng nhóc.
Nghe này, rõ ràng là có nhầm lẫn.
Làm sao mà...
Tôi đang đi nhận dạng xác con trai.
Không có hứng nói chuyện.
- Gail... - Tôi không có gì để nói với anh!
Gail, điều tra của tôi và cảnh sát đã kết luận rằng
- không có nguy hại về thể chất. - Lũ khốn nạn!
Các người chẳng làm được gì cả!
Anh không thể tìm Paul, nên dựng ra một câu chuyện để che giấu.
Anh biến Paul thành tội phạm. Anh bỏ cuộc.
Dù ông già đó có là gì, anh còn tệ hơn ông ta. Lười biếng!
"Lười biếng" ư ? Không.
Ngu ngốc? Có thể.
Lười biếng? Tôi...
Không ai làm đủ việc. Không ai cả.
Không ai quan tâm đủ.
Tôi phải cảnh báo hai người
cái xác đã bị...
đốt cháy
và vứt vào nước biển
khiến việc nhận dạng khó khăn đấy.
Cho tôi xem đi.
Nó rất nhớp nháp đấy.
Anh giúp tôi được chứ?
Không phải thằng bé. Không phải Paul.
Tất nhiên không phải nó. Đó là một người trưởng thành.
Sao anh không thấy chứ?
Người này sắp bước vào khủng hoảng tuổi trung niên khi bị bắn rồi.
Một thuỷ thủ thấy cái xác bị ném khỏi mọt chiếc VW
chiếc xe này có ở lân cận lúc chúng bắt thằng bé.
Tôi phải đi.
Cám ơn.
Đi nào.
Đi nào. Đi nào.
Cái xác đó là Ettore "Il Tamia" Pazzano.
33 tuổi.
Mắc tội phá hoại, quậy phá nơi công cộng.
Các đồng bọn đã biết:
Alberto Laganadi.
Dino Bova.
Và Dante Agnana.
Biệt danh, Cinquanta.
Tất cả đều đến từ Fiumara, Calabria.
- Mất bao lâu đế tới được Fiumara nhanh nhất? - 3 giờ.
Chà, anh có nhiều người quá.
Chúng ta đâu có xâm lược nước khác.
Bảo họ bí mật đi.
Nếu cần thì chờ cả đêm.
Một người của anh mà bắn vội, thằng bé có thể bị ăn đạn oan.
Đừng nhìn tôi như thế. Chuyện đó hay xảy ra lắm.
Anh ta nhìn cái quái gì vậy?
Francesca! Francesca!
Francesca!
Họ vẫn chưa tìm được ai.
Paul.
Chúng ta có một người sống.
Họ đã bán cậu bé.
Này! Này!
- Anh có tờ báo nào không? - Đây.
Cám ơn.
Săp phải phân phối xăng dầu rồi.
Một ngày tốt lành.
Rất vui khi được nghe thế, ông Getty.
Như thế việc này sẽ dễ dàng hơn.
Chúng ta cần trả tiền chuộc.
Tôi tưởng anh nói đây là một trò đùa.
Cháu ông bị bắt cóc bởi các thành viên của Calabrese 'Ndrangheta.
Hai tên đã chết, một đã mất tích.
Nghe như một tiến bộ ấy.
Tôi e là không, được chứ?
Chúng căng thẳng vì chờ tiền chuộc.
Chúng đã bán cậu bé cho một nhà đầu tư.
Một nhà đầu tư?
Ai đầu tư vào bắt cóc trẻ em chứ?
Ông sẽ ngạc nhiên đấy.
Chẳng có gì mà người ta không tìm cách xoay ra tiền được.
Anh đã báo tôi là Paul và mẹ nó dựng ra chuyện này để lừa tiền tôi.
Và tôi đã sai. Paul có thể đã nói với bạn nó
về chuyện bắt cóc.
Nó huyên hoang vậy thôi. Nó không làm thế.
Làm sao tôi biết lần này cậu không sai nữa?
Đám người đó không còn là kiểu tội phạm hiệp sĩ như xưa nữa.
Quy tắc duy nhất của chúng giờ là lời và lỗ.
Chúng sẽ gây cho Paul
những thứ không thể chuộc lại bằng tiền.
- Chúng ta phải trả tiền. - Việc này đơn giản là không thể.
Tình hình tài chính của tôi đã khác.
Thật sao? 30 giây trước ông còn nói hôm nay tốt lành mà.
Tôi không thông minh cỡ đó, những cũng biết tính toán như ông.
Với giá dầu tăng như sáng nay, ông đã tích luỹ được cả gia tài mới.
Nếu lệnh cấm được dỡ bỏ và giá lao dốc thì sao?
Tôi sẽ ăn đủ.
Tôi chưa từng gặp nguy về tài chính
- như bây giờ. - Ông Getty,
với tất cả sự tôn trọng, chẳng ai giàu bằng ông cả
vào thời điểm này.
Tôi không có tiền để tiêu đâu.
Phải cần gì?
Cần gì để ông cảm thấy an toàn?
Nhiều tiền hơn.
Con trai tôi đâu?
Tôi đang ở với cậu bé.
Cậu ta vẫn khoẻ. Đừng lo.
Vì các người mà tôi lo đó.
Tôi muốn nói chuyện với nó.
Tôi e là không thể được.
Tôi không còn nắm quyền nữa.
Tôi là Fletcher Chace.
Ông Getty đã cho phép tôi thương lượng thay mặt ông ấy.
Chúng tôi sẽ lo mọi chi phí cho anh đến tối đa 200,000 đô.
Dưới con số này thì không bị xem là tống tiền
theo luật của Ý, nên anh có thể thoát tội.
Thôi nào.
Những người này khôn ngu đâu, anh Chace.
Thằng bé chẳng có giá trị gì.
Chúng tôi chỉ đang cố thu xếp việc này
mà không gây thêm hổ thẹn gì cho gia đình.
Thằng bé là tội phạm vị thành niên. Ông nội đã từ nó.
Thật xui xẻo.Các anh đã bắt nhầm người,
nhưng giờ các anh có thể thoát dễ dàng.
Tên khốn ngạo mạn.
Chú Piccolino đã chết trong tù tối qua.
Hãy nhận giao kèo này trước khi anh cũng bị như vậy.
Cinquanta, đừng cúp máy. Gail đây.
Chết tiệt.
- Gail... - Anh xong rồi. Anh bị sa thải.
- Tôi không làm việc cho cô, Gail. - Đi ra!
- Để tôi giải thích... - Ra ngoài, ra ngoài!
Gail, tôi đã nói dối, được chứ?
Tôi đã nói là tôi được phép trả chúng 200,000 đô.
Cô biết tôi được phép trả bao nhiêu không? Không gì cả.
Nếu chúng chấp nhận, tôi sẽ không trả nổi, nhưng tôi phải câu giờ.
Cô biết tôi từng làm gì mà.
Đây là điều tôi vẫn làm và giờ vẫn làm cho Getty.
Anh ra thoả thuận.
Anh mua chuộc người ta.
Đúng thế. Dù là giếng dầu trong sa mạc
hay là mạng người, cũng như nhau cả.
Chúng ta phải tỏ ra là sẵn sàng bỏ đi.
Tôi không thể bỏ đi được. Anh thì có thể bỏ đi,
vì anh không có gì khác trong đời.
Vì trong đời anh chẳng có ai ngoài chính anh.
Cũng phải. 17 triệu đô va không đồng nào,
cách xa như vậy đó.
Những con số này phải thay đổi.
7 triệu đô.
Otto.
Ông Getty, ông Lam.
Buổi sáng tốt lành, ông Getty.
Chẳng có gì tốt lành cả.
Bàn thẳng vào chuyện làm ăn nhé?
Ông nghiêm túc về chuyện trả tiền chứ?
Không thì tôi đâu có ở đây.
Vì không thể giở thêm trò gì nữa.
Ông biết giá của chúng tôi rồi,
và không thể thương lượng thêm.
Thanh toán phải được thực hiện bằng tiền mặt. Ngay hôm nay.
Tôi muốn có bằng chứng trước.
Mời ông.
Daniel.
Mày đây rồi.
Đứa bé xinh đẹp.
Vì lai lịch bức tranh còn tranh cãi,
nó không thể được trưng bày công khai.
Cẩn thận.
Tôi khá thất vọng.
Bức tranh không ở điều kiện như tôi mong.
Tôi e là nó không đáng giá 1.5 triệu như anh đòi.
Các tuyệt tác thật sự hiếm khi được đem bán, ông Getty.
Nếu ông không sẵn lòng để trả, ông sẽ không bao giờ sở hữu một tuyệt tác.
Trả cho ông ta đi.
Này, Paolo.
Paolo. Nhìn này.
Tôi đem thứ làm ấm cho cậu đây.
Một thứ đặc biệt vì cậu đã ngoan.
Thay váo đó cho tôi vài cái bánh quy được không?
Bánh quy gì?
Cậu muốn bánh quy gì nào?
Tôi đã mang cho cậu món bít tết ngon này.
Coi nào.
Tại sao?
Ông mang bít tết cho tôi.
- Tại sao? - Không được hỏi.
Cậu cần phải khoẻ mạnh.
Khoẻ mạnh, coi nào.
Paolo.
Này.
- Cười lên. - Được rồi.
Tôi sẽ ăn, để tôi yên, được chứ?
Này, này, này!
Này.
Được rồi.
Theo tôi. Theo tôi.
Thưa bà, điện thoại.
A lô?
- Mẹ. - Paul?
Mẹ, có phải mẹ không?
Paul?
Ổn rồi. Con an toàn rồi.
Con đang ở đồn cảnh sát.
Con không sao.
Nhưng con cần mẹ tới đón con.
Con đang ở đồn cảnh sát nào?
Họ suýt xử con rồi.
Con chỉ muốn về nhà thôi.
Hãy tới đón con.
- Xin mẹ. - Được rồi.
Mẹ tới đón con đây.
Con đang ở đồn cảnh sát nào?
Chờ chút, để con hỏi.
Xin lỗi...
Paul?
Cháu đi trước đi.
Không, cháu làm dịch chuyển nó rồi.
Làm đi, tới lượt cháu.
Trông lũ trẻ hộ tôi. Tôi trở về ngay.
Gì cơ? Tôi cho nó ăn thế nào đây?
Anh sẽ nghĩ ra thôi.
Bà Getty.
Tình trạng của tôi... rất cấp bách.
Nếu ông có thể cho tôi biết...
Để tôi giúp bà. Mời theo tôi.
Món đồ này tới từ
bộ sưu tập cũ cá nhân của bố chồng cũ tôi.
Theo ông ấy dự đoán,
nó sẽ đem về 1,2 triệu đô khi đấu giá. Và đó đã là nhiều năm trước.
Bà Getty, đây là món un gingillo,
loại nữ trang rẻ tiền bán cho khách du lịch.
J. Paul Getty là nhà sưu tập sành sỏi nhất thế giới.
Ông thật sự tin rằng ông biết rõ hơn ông ta ư?
Không, thưa bà. Không đâu.
Nhưng tôi biết mắt tôi đang thấy gì.
Cám ơn ông đã giành thời gian.
Bà Getty, bà có thể bắt đầu ở bảo tàng Capitoline.
Tìm người này.
Paul? Paul.
Nào.
Drink.
- Nốc nhanh hết sức có thể. - Tại sao?
Nhanh lên, uống đi.
- Uống đi. - Tại sao?
Chúng ta uống lần lượt.
Được rồi.
Vị như nước tiểu vậy.
Được rồi, uống đi.
Cậu uống đủ sẽ không cảm thấy gì.
Kẻ nào kia?
Ông ta là một bác sĩ giỏi.
- Ông ta là một bác sĩ giỏi. - Gì cơ?
Cậu sẽ không cảm thấy gì đâu.
Ông đang nói gì vậy?
Là sao cơ, tôi không cảm thấy gì cơ?
Ông ta định làm gì?
Paolo.
Những người này sẽ lấy đi một phần thân thể cậu.
Cái tai.
Hãy để họ lấy, và sống sót.
Không, họ không được lấy tai của tôi.
Không, bảo họ đừng làm thế mà.
Paolo, ông ấy là một bác sĩ giỏi.
Không, không.
- Đừng làm thế. Không. - Ổn mà. Ổn mà.
Không, buông tôi ra. Không.
- Thôi nào. - Này! Bỏ tôi ra!
Buông tôi ra!
- Buông tôi ra! - Này, nhìn tôi này!
- Buông tôi ra! - Paolo, nhìn tôi!
- Dù có chuyện gì nữa, nhìn tôi đi! - Buông ra!
Nhìn tôi này!
Được rồi, hít thở đi.
Nhìn tôi đi! Paolo, được rồi, được rồi.
Ngoan lắm, mạnh mẽ lắm, dũng cảm lắm.
Được rồi.
Không sao, Paolo.
Mắt tôi. Nhìn vào mắt tôi này.
Ổn rồi. Sẽ sớm xong thôi.
Mắt tôi. Mắt tôi.
Nhìn vào tôi. Ổn rồi.
Săp xong rồi.
Là thằng bé.
Không, không, bằng chứng.
Nó còn sống.
Chúng tôi muốn phát hành,
bà Getty.
Bức ảnh chụp cái tai.
Đó là tin nóng sốt,
chúng tôi là toà báo mà.
Đó la tai con trai tôi.
Là của nó.
Của chúng tôi.
Vì thế chúng tôi muốn đề xuất một chút đền bù.
Tôi không muốn bán ảnh tai con trai tôi.
Bà. Getty, bọn chúng đòi tiền chuộc.
Bà đã nói là không có tiền.
Đúng.
Phải, tôi nhớ chính báo của ông
đã đăng là tôi thiếu hai tháng tiền nhà.
- Đó là tin tức mà. - Các anh đề nghị bao nhiêu?
50,000 đô la Mỹ.
Giờ chúng tôi để bà yên.
Và uống cà phê.
Trả cho tôi bằng báo.
Tôi không muốn tiền gì.
Tôi muốn 1,000 tờ báo.
Và bà muốn gửi nó tới đâu, bà Getty?
Gì thế?
Mở nó ra. Để tôi xem.
Paul rất yếu.
Nó mất nhiều máu quá.
Họ muốn lấy cái chân,
và tôi thuyết phục họ lấy cái tai.
Nhưng tiếp theo sẽ là cái chân.
Tôi đã nghe hỏi nói chuyện.
Tôi van bà, lấy tiền đi.
Cho chúng tôi biết anh ở đâu.
Chúng tôi sẽ thoả thuận với anh để đổi lại sự hợp tác của anh.
Chúng tôi sẽ đưa ông rời khỏi Italy.
Không, không. Bà không hiểu rồi.
Tôi không thể nói chuyện với cảnh sát.
Trái với luật danh dự.
Điều đó là cấm đoán.
Ngay cả nếu đó là con ruột tôi.
Vậy thì ông phải làm được gì đó chứ?
Còn bà thì sao, ?
Tôi đã liều mạng vì con trai bà.
Và bà, bà đã làm gi cho cậu ấy?
Đừng nói là bà không có tiền đấy.
Bà đã làm gì nào?
Anh...
Vâng.
Bà Getty, tôi là Oswald Hinge gọi từ London.
Chắc chắn là bà không nhớ tôi.
Ông Hinge.
Tôi không quên điều gì cả.
Tôi gọi thay mặt cho ông Getty.
Không phải chồng cũ của bà đâu.
Ông già với đống tiền à?
Đúng vậy.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ông Getty đã quyết định trả tiền chuộc Paul.
Cám ơn, ông Hinge.
Cám ơn ông ta ý. Tôi chỉ là người truyền tin thôi
Tôi sẽ làm thế nếu ông ta cho phép.
Bà sẽ có cơ hội.
Chúng tôi cần bà đến London để bàn bạc một chút.
Còn bàn bạc gì nữa?
Cám ơn rất nhiều.
Ông ta sẽ trả tiền.
Chào buổi chiều, thưa quý khách.
Tôi là cơ trưởng.
Chúng ta sắp đáp xuống sân bay Heathrow của London.
Dự kiến hạ cánh trong 10 tới 15 phút nữa.
Hôm nay hơi lạnh, khoảng 16 độ C.
Thay mặt phi hành đoàn,
chúc các bạn có một hành trình dễ chịu.
Các vị. Bà Abigail Getty.
Anh Chace.
Cô sẽ rất vui khi biết rằng
có vài tiến triển mới,
cho phép chúng ta cuối cùng cũng giúp được Paul bé nhỏ.
Rất mừng khi nghe thế.
Luật sư thuế của ta đã phát hiện ra
dù các khoản tiền chuộc không thể được khấu trừ theo luật thuế.
Ta vẫn có thể tính tiền lãi vào chi phí
nếu ta vay tiền để chuộc cháu trai ta.
Ông phát hiện ra là có thể dùng việc
con tôi bị bắt cóc để khấu trừ thuế.
Tôi rất mừng là nó có lợi về tài chính cho ông.
Tôi nghĩ chúng ta có thể nhất trí
điều quan trọng nhất là đưa Paul về an toàn.
- Và sớm. - Phải, sớm.
Càng sớm càng tốt, làm ơn.
Hồ sơ vay đã sẵn sàng,
và tiền cũng sẵn sàng để chuyển.
Paul sẽ biết ơn ông nội của nó khi nó về nhà. Nó yêu ông.
Nó yêu ông.
Hơn ông biết đấy.
Tôi cũng yêu nó.
Chỉ có vấn đề hợp đồng phụ nữa.
Tôi xin phép...
Để đổi lấy việc ông Getty vay tiền,
bà đồng ý chuyển giao toàn quyền nuôi dưỡng tất cả các con,
kể cả Paul, cho chồng cũ của bà.
"Ký chuyển giao"?
Phải, mọi quyền cha mẹ sẽ nằm trong tay ông Getty.
Ký ở đây.
Anh tham gia vào trò này à?
Họ không thể làm vậy, đúng không?
Đội pháp lý của tôi là giỏi nhất đấy.
Nếu nó không đứng vững trước toà thì họ không viết ra đâu.
Giờ thì cô cứ bình tĩnh.
Về suy nghĩ lại và nhờ luật sư của cô đọc kỹ.
Tôi không có thời gian mà nghĩ.
Con trai tôi đang bị cầm tù.
Thì đó.
Khi xưa tôi đã không nhận tiền.
Tôi không đòi hỏi gì ngoài các con tôi.
Ông không thể chịu được khi còn sót thứ gì trên bàn, phải không?
Cảm ơn.
Chúng ta có một vấn đề.
Getty đã đồng ý cho con trai mình vay số tiền chuộc,
tới mức có thể khấu trừ thuế được.
Thì sao?
Tôi đã nghiên cứu.
Theo luật thuế của Mỹ, chỉ một triệu đầu tiên là khấu trừ được.
Bọn họ chỉ chuyển cho chúng ta chừng đó.
Tiền chuộc giảm tới đâu rồi?
4 triệu. Từ mức 17 triệu xuống.
Ta không có 4 triệu. Ta chỉ có 1 triệu.
Gần kết thúc rồi.
Tình hình Paul thế nào rồi?
Nó không khoẻ lắm,
nhưng chúng tôi có thể giữ nó sống vài ngày nữa.
Đủ để tiến hành trao đổi.
Có thể chúng tôi không có đủ.
Đủ cái gì?
Chúng tôi chỉ có 1 triệu.
Con số là 4 triệu.
Một là con số mới.
Một
là một phần tư số tiền chuộc.
Như vậy, họ sẽ gửi một phần tư con trai bà.
Nói xem, bà chọn phần nào?
Anh là người giữ thằng bé để bọn họ cắt tai phải không?
Đồ thú vật tham lam.
Các người là thứ tội phạm tồi tệ nhất.
Nghe tôi này.
Tôi không còn kiếm tiền được từ chuyện này nữa.
Nhưng tôi không muốn Paul chết.
Các người phải quay lại và làm Getty trả tiền.
Ông cho tôi thêm chút thời gian.
Tôi đang đấu với cả đế chế.
Bà nghĩ chỉ mình bà như vậy?
Tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Ông Getty không tiếp khách vào giờ này, thưa bà.
Chúng ta không thể ở đây. Bọn họ sẽ gọi cảnh sát.
Cứ để họ gọi.
Nghe này, chúng ta có 1 triệu.
Với 1 triệu, họ sẽ giết thằng bé.
Họ sẽ không tin tôi khi tôi nói không có số tiền còn lại.
Không ai tin tôi đâu.
Chẳng có gì đảm bảo, Gail.
Tiền sẽ cho ta cơ hội,
có thể là một cơ hội nhỏ để cứu thằng bé.
- Có lẽ còn không được vậy. - Tiền, tiền.
tiền, tiền tiền.
Tôi không chịu nổi khi cứ nghe về tiền.
Mọi người đều nghĩ tôi có tiền.
Báo chí, bọn bắt cóc, họ đều nghĩ là tôi giàu có.
Anh biết như thế gọi là gì không?
Danh tiếng.
Ta cứ công bố là tôi có tiền chuộc, đủ 4 triệu.
Chúng ta trao đổi. Anh có cơ hội nhỏ của anh.
Và sẽ có chuyện gì khi chúng phát hiện không đủ tiền
Lúc đó, ta đã có Paul hoặc...
Giờ cô nghĩ giống Getty rồi đấy.
Thứ lỗi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng. Mọi người.
Bà Abigail Getty.
Sau một cuộc thương lượng...
dài và khó khăn với những kẻ bắt cóc con trai tôi,
tôi đã quyết định đáp ứng yêu cầu của chúng và trả đủ tiền chuộc.
Tôi không thể mô tả tác động của sự kiện này
lên gia đình chúng tôi.
Với bất kì ai, bị bắt cóc là đã đủ tồi tệ rồi...
Bullimore.
- Thưa ông. - Gọi Chace cho tôi.
Đó là tuyên bố ngắn từ bà Abigail Getty, mẹ của người bị bắt cóc,
John Paul Getty III.
Chào buổi sáng, Chace.
Anh sẽ giúp tôi chuyện này chứ?
Tôi đang xây một ngôi nhà ở California.
Một bản sao chính xác của biệt thự hoàng gia của tôi ở Rome,
Giống đến từng chi tiết.
Nhưng dùng vệ sinh xả nước.
Phải. Ngọn núi có thể không đến với Muhammad,
nhưng nó đến với tôi.
Ông Getty.
West Texas Intermediate gọi, thưa ông.
Cảm giác thế nào, khi đọc tờ giấy đó?
Chà, trong một khoảnh khắc,
tiền mất sạch mọi ý nghĩa, và trở nên nhiều như không khí.
Như thể tôi bay lên vậy.
Và rồi nó trôi qua.
Việc tôi thấy Gail trên TV
Nói trả hết tiền chuộc là sao?
Chúng ta đều biết là cô ta không có đủ.
Cô ấy đã thu xếp những thoả thuận khác.
Nhưng cô ta đâu có tiền.
Vậy, chuyện gì đang xảy ra?
Thôi nào. Cô ta lấy nó từ đâu?
Cô ta ngủ với ai à?
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã bắt đầu hiểu lý do ông thế này.
Không, anh không thể như vậy.
Nói ra đi.
Đang có chuyện gì? Cô ta tính trò gì?
Đừng quên, Chace, tôi có hợp đồng.
Và tôi sẽ bắt thực thi.
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Tại sao không?
Ông nghe được chứ?
Tôi muốn chắc chắn rằng ông nghe rõ tôi nói.
Vị mọi biện pháp an ninh cá nhân của ông đều từ tôi mà ra.
Đúng chứ? Lũ chó bẹc giê đi dạo hồ bơi?
Người của tôi dạy chúng.
Hệ thống an ninh? Người của tôi lắp đặt chúng.
Vệ sĩ của ông? Đúng rồi, lão già tham lam nhà ông,
ông được bảo vệ khỏi mọi mối nguy có thể nghĩ ra,
trừ khi mối nguy đó là tôi.
Tôi cho rằng đây là cách anh nộp đơn từ nhiệm.
Này!
"Người của rủi ro" à?
Ông gọi chúng tôi thế phải không?
"Tôi đánh liều với tiền. Các anh đánh liều với mạng sống."
Ông đúng là thứ nhảm nhí.
Ông và tôi ư? Chúng ta chưa từng liều thứ gì trong đời mình.
Ta chưa từng nắm lấy những cơ hội mà người bình thường nắm.
Vì thế giờ chúng ta mới như thế này.
Ông rẻ mạt lắm, Paul.
Ồng có thể có rất nhiều tiền,
nhưng vẫn là một tên khốn vô dụng đáng thương,
và ông đừng quên điều đó nhé.
Tạm biệt ông, Getty.
Lũ trẻ đó là máu mủ của tôi, Chace!
Chúng là của tôi.
Cô ta đã lấy mất chúng.
Tiền đã chuyển tới.
Đầy đủ số tiền chuộc.
3.3 triệu đô.
Với tỉ giá hôm nầy, quy ra là 1.6 tỷ lira.
Họ cũng chuyển cái này đến cùng với số tiền.
Getty dã chịu thua.
Anh đã nói gì với ông ta?
Đến tôi cũng chẳng biết nữa.
Đích thân tôi sẽ tiến hành trao đổi.
Chỉ bà Getty thôi.
Bà ấy sẽ ở trên xe với nhiều triệu đô?
Cả thế giới biết mặt bà ấy.
Bà ấy có thể bị cướp giữa đường.
Đó là việc của anh.
Vậy cả hai chúng tôi cùng đi.
Không thương lượng thêm.
Vì khủng hoảng năng lượng và các biện pháp phân phối,
không xe hơi nào được chày trên đường vào chủ nhật.
Như vậy, mọi con đường đều trống
họ có thể thấy Gail có bị bám theo không.
Lái một chiếc Fiat 125
với 2 vali buộc trên nóc.
Ra khỏi trạm thu phí cao tốc lúc 9 giờ sáng.
và lái về phía Nam với vận tốc 80km/h .
Không dừng để ăn uống, vệ sinh, không làm gì hết.
Hãy nhớ, họ đang theo dõi.
Một viên đá nhỏ sẽ đập vào kính chắn gió xe anh.
Đó là tín hiệu dừng lại của họ.
Tuân theo luật của họ, không thì họ cắt nốt tai kia thằng bé.
Mắt thằng bé.
1 bàn tay.
Tín hiệu đó.
Đi nào.
Được rồi, đi nào.
Được rồi.
Trông cậu ổn đấy.
Cậu không thể về nhà với mẹ mà trông như đống rác được.
Ở đó và không được di chuyển, không la bọn tao giết mày.
Được rồi.
Này, Paolo.
Đừng đợi. Chạy đi.
Rời khỏi nước Ý đi.
Ông cũng thế.
Đi theo con đường 3 cây số là một công trường.
Paul chờ bà ở đó.
Dáu chân.
Chúng bỏ thằng bé xuống xe.
Nó đã chạy.
Ai đó?
Bullimore!
- Tôi không muốn bị liên luỵ. - Không, không!
Không!
Bullimore?
Không, không
Paul?
Này, Paul!
Paul!
Dừng lại. Đủ rồi.
Anh nhìn cái gì thế?
Cinquanta.
Đưa cậu ta rời khỏi Italy đi. Ngay!
- Anh còn chờ gì nữa? Đi mau! - Đi nào.
Paul.
Mẹ kiếp!
Đẹp quá.
Đứa trẻ của ta.
Lại đây.
Con ổn rồi.
Không sao rồi.
Ông Hinge, bà Getty đến rồi.
Bà Getty.
Dùng trà nhé?
Không, cám ơn.
Bà Getty, chúng tôi xin bày tỏ sự chia buồn sâu sắc nhất.
Ông thật chu đáo.
Mời ngồi.
Cái chết của ông Getty đã tạo ra chút khủng hoảng ở đây.
Dinh thự đã được đưa vào
quỹ tín thác từ thiện của gia đình.
Ông ta đã từng quyên tiền cho từ thiện à?
Không. Không.
Quỹ tín thác cho phép ông Getty
tạo nên gia tài mà khong phải nộp thuế.
Chỉ có một vấn đề.
Theo quy định về tín thác, ông ấy thật sự không thể dùng tiền.
Làm ra từng ấy tiền để làm gì nếu không thể tiêu xài nó?
Ông ấy không thể tiêu xài, nhưng có thể đầu tư.
Nên ông ấy đầu tư vào nhiều thứ.
Tranh, cổ vật.
Ông ấy đã sớm cón nhiều thứ... tới mức choáng váng.
Và cũng nhiều tiền tới mức choáng váng.
Giờ phải có người quyết định làm gì với mọi thứ đó.
Các ông muốn gì ở tôi?
Tôi giải thích thế nào đây?
Nhà vua đã băng hà.
Ngai vàng đang để trống.
Các con của bà là người thừa kế ông ấy.
Cho đến khi chúng đủ tuổi,
phải có người ra quyết định.
Tức là, dĩ nhiên,
phải có người tháy vị trí ông ấy.
Họ vẫn đang tìm ra các tuyệt tác được giấu dưới gầm cầu thang.
Đa số sẽ đưa về biệt thự của ông ta ở Malibu.
Chẳng chỗ nào để hết được.
- Cẩn thận chứ. - Vâng, thưa bà.
Paul?
Tới chào chú Chace đi.
Hoặc là tạm biệt. Mẹ không chắc là cái nào.
Cậu bé sẽ là rắc rối của các quý cô.
Cháu vốn đã thế rồi.
Tôi hy vọng anh ở lại với chúng tôi.
Tôi biết anh có khát vọng khác, nhưng...
Người như tôi không giàu được đâu.
Chúng tôi rất dễ bị lạc hướng.
Tệ thật.
Không hẳn.
Tôi xem anh như người nhà.
Quý bà thật tử tế khi nói thế.
Còn vài việc quanh nhà này mà tôi cần xử lý nữa.
Dĩ nhiên rồi. Đừng để tôi giữ chân anh.
Cháu đi chứ?
- Đi xem lũ chó nào. - Được.
Bà Getty?
Chúng tôi có thê giúp gì cho bà không?
Không, cám ơn. Tôi ổn.
Tôi đã có mọi thứ tôi cần.