"NETFLIX فيلم أصلي من"
.أفهم الأمر. لقد أخطأت
لا يعني ذلك .أنه يجب ألا أحاول على الأقل إصلاح الخطأ
رغم أنني لا أستطيع العودة .وتغيير ما أدى بي إلى ذلك الوضع
"دار سك العملة الأميركية"
أحاول أن أقول .إنه لا يمكن أن أفشل هذه المرة
...لذا فإن جوهر ما
محاولة أن تبدو ذكياً .قد يكون مفعولها معاكساً أحياناً
...لا أحاول أن أبدو ذكياً
.جايسون"، لن أغير درجتك"
.قليلاً وحسب؟ بصورة مؤقتة
،إن أردت النجاح في امتحان علم الأحياء .افعل ما نفعله جميعاً وادرس
."آليس"
لن أشعر بالأسى ،على ابن مدير المدرسة المدلل
ولكن إن أردت أن تسأل .مهووساً آخر بالكمبيوتر، فحظاً سعيداً
.حسناً، تجمعوا
.تعالوا يا طلاب التصميم
.اقتربوا، سنرى بعض القطع النقدية
."هيا، استمعوا رجاءً إلى السيد "رانكن
،"داكوتا" و"ديلن"
.تعاليا وتصرفا كعاشقين هنا
،شكراً. حسناً، سوف ندخل، ونلزم الصمت
ونكون بغاية الاحترام ،ومتحمسين جداً بشأن القطع النقدية
ونريهم أي نوع من المدارس .هي مدرسة "دنينغتون" الإعدادية
مدرسة رديئة؟ - ."جايسون" -
.حسناً، هيا بنا
.لندخل المبنى رجاءً على نحو هادئ ومنظم
.هل أنتم متحمسون؟ اتبعوني. لنتجنب التباطؤ
...هذه القطع النقدية سوف
."يا له من سلوك يا "جايسون
.يمكنك الدخول. لا تنسي أخد كتيب
"دار سك العملة الأميركية"
.حسناً يا رفاق
،السيد "غارسيا" هنا هو مدير العمليات .ولكن يُصادف أيضاً أنه نسيبي
.لذلك تصرفوا بشكل لائق
،هنا في دار سك العملة الأميركية .نهوى كثيراً التصميم المسهب
في الحقيقة، أنا متأكد
من أن معظمكم لديه في جيبه .بضع قطع نقود من أفضل ما صممناه
هل تصنعون بطاقات ائتمان؟
...لا - .لأنني لا أستخدم سواها -
.لا
.تصنعون أرباع دولارات وما شابهها
.رباه - .أرباع دولارات وما شابهها، نعم -
...نسك - ."ما زلت أرفض تغيير درجتك يا "جايسون -
.في يوم العمل...
هل نبدأ الجولة؟ - .نعم -
أقر مجلس الشيوخ ما يُسمى ،بقانون سك العملة عام 1792
...ولكنني متأكد
.مرحباً - ماذا أراد "جايسون هودجز"؟ -
.لا شيء
هل حاول دعوتك للخروج في موعد؟
."رباه. اصمت يا "غريغ
.أنت محقة، فذلك قد يكون غريباً جداً
أنت لست فتاة من النوع ."الذي يفضله "جايسون هودجز
وما هو بالضبط النوع الذي يفضله "جايسون هودجز"؟
تعرفين ما يفضله، كاللواتي
،لا يتبرجن ،ويبدين رائعات الجمال بلا أي جهد
.ويلقين الاستحسان في الحفلات
،أما أنت فلا تتبرجين
،ولا تبالين بآراء الآخرين ،وتفضلين ممارسة ألعاب الفيديو في المنزل
.وأشياء من هذا النوع
."شكراً يا "غريغ
.سلسلة أرباع دولارات الولايات الأميركية...
إنها مشابهة لذلك، ولكنها شاملة .بدلاً من أن تكون لولاية معينة
.طلب مني تغيير درجته فحسب، وأنا رفضت
.حسناً، بالطبع طلب منك تغيير درجته
هل هذا كل ما نفعله برأي الناس؟
علي تقديم مشروع مهم في علوم الكمبيوتر في الفترة الرابعة
.وأنا عالق في هذه الرحلة الميدانية
إنه في هاتفي في الواقع .إن كنت تريد إلقاء نظرة
.نعم - هل هذا معقول؟ -
"مبنى فدرالي بشبكة "واي فاي مشفرة بخصوصية مكافئة للشبكات السلكية؟
.هذا ظريف - .يا لها من أضحوكة -
ثم تُسخن القطع النقدية في فرن للتلدين
بغية جعل المعدن طرياً .لرفع الحافة والسك والغسل
،ولكن هنا يبدأ العمل المدهش
على يد فنانين ذوي مهارات عالية يقومون بقولبة وتنقيح العمل الفني
الذي يُدمغ في النهاية على كل قطعة نقدية .باستخدام أحد هذه القوالب
.الأمر بهذه البساطة
.والآن لدي سؤال لطلاب الصف
يكتشف المفتشون لدينا أحياناً .خطأً في إحدى القطع النقدية المنجزة
.وحين يحدث ذلك، يجب إلغاء تلك القطعة
،من حين إلى آخر .تخرج إحدى تلك القطع من هنا
قد يكون ذلك مربحاً جداً .لجامعي القطع النقدية
ماذا تتصورون أن يكون سبب الخطأ في القطع النقدية على المستوى الميكانيكي؟
."تفضل بالكلام يا "بني
،إن لم يكن هناك معدن لكي تدمغه القوالب
ألا تتصادم بالنتيجة؟
.نعم
أتصور أن الآلات قوية بما يكفي ،لإتلاف القوالب فعلاً
وأية قطعة نقدية تُدمغ بعد ذلك .ستكون عليها آثار التصادم
.أحسنت. لا أحد أبداً يجد الجواب الصحيح
هل تسعى إلى وحدات إضافية؟
.كفى - .حسناً -
.والآن، أود أن أفتح المجال لطرح الأسئلة
،إن كان هناك أي شيء مربك فيما قلته ،أو إن كنتم تودون أن أتوسع بالحديث
...أظن أنه
جيمس هودجز"؟"
.نعم - .نريدك أن ترافقنا -
أبي؟
.لا أستطيع المغادرة .أنا في رحلة ميدانية مع الطلاب
.نحن لا نسألك - ...حسناً، أيمكنني -
...هذا ابني. أيمكنني التحدث إلى
ماذا يجري؟ - .لا -
...أيها الشرطي - .لا -
ماذا يجري؟ - .جايسون"، اتصل بأمك" -
!مهلاً - .لا بأس -
."اتصل بأمك يا "جايسون
لا يُسمح بالهواتف والفيديو .في دار سك العملة
."اتركوا هواتفكم. انظروا إلى السيد "غارسيا
.حسناً. ضعوا جميعاً هواتفكم جانباً - .توقف -
.سنتابع الجولة
...أمي
.تعرض أبي للاعتقال للتو
.إنهم في المدرسة أيضاً. لقد ألغوا الصفوف
.حسناً... هذا يكفي - .لا أدري -
ماذا يجري؟ - .لا أدري -
.سنتابع الجولة
أتظنين أنهم سيجعلوننا نعود إلى المدرسة؟
.عشرة ملايين دولار. عليك أن تفهمي وضعنا
ساره"، هل كنت تدركين"
أن زوجك يختلس من صندوق هبات المدرسة؟
.لا، طبعاً لا
.آسف، كان علي أن أسأل
.حسناً
...يؤسفني أن أقاطع وجبتك
."دجاج "كونغ باو - .نعم -
ولكنني أردتكما أن تعرفا .أننا سنتولى هذا الأمر
.سيكون الوضع بخير
.سنتحدث غداً
."طابت ليلتك يا "هارولد - .نعم -
."عليه التفكير في المجلس يا "جايسون
.إنه وغد
.السيد "سميركونيش" يحاول مساعدتنا
.كان يحاول مساعدة المدرسة طوال سنوات
.مثل أبيك تماماً
.نعم. مثل أبي تماماً
.ليس مذنباً. لا يمكن أن يكون قد فعل هذا
"مدرسة (دنينغتون) الإعدادية"
بني"؟"
.رائع - .شكراً -
.يعجبني ذلك
.لا أحد يعجبه ذلك
.أظن أنني لا أحد إذاً
.يقول والدي إنه رمز
...إنه جزء من
خطته الكبيرة .لإعادة الأهمية إلى هذه المدرسة
.ليس سوى كتلة من المعدن باهظة الثمن
ألا يُفترض به أن يكون ينبوع المعرفة؟
أو موجة من المستقبلات الباهرة واللامعة؟
أليس ذلك ما قاله في اجتماع إزاحة الستار؟
.في كلتا الحالتين، إنه يعجبني
آليس"، ما الذي تعملين عليه؟"
.تصيير لقطعة نقدية تذكارية جديدة
.رائع
جايسون"، هل لديك مشروع؟ نعم، لا، ربما؟"
.كل ما ورد أعلاه
،أنا أدرك صعوبة التعامل مع ما فعله والدك
.ولكن لا تتجاهل هذا
.أنت أفضل من ذلك
طلبت أن أقوم بهذا الإعلان اليوم
،لاعتقادي أنه سيسركم سماعه من طالبة
تؤمن بقدر ما تؤمنون
بأن النشاطات اللامنهجية والنوادي .هي في صميم مدرسة "دنينغتون" الإعدادية
،ولكن بصفتي رئيسة 6 نواد بعد دوام المدرسة
يؤسفني جداً أن أعلن
أننا أَجبرنا على تعليق كل النشاطات الطلابية
.بسبب فقدان التمويل
.النوادي ستُلغى أولاً
.هذا يتضمن النوادي التالية
،مزارع النمل، فن العمارة، الطيور، الشطرنج ،الداما، اللغة الصينية، الداما الصينية
،الخدمات الاجتماعية، الكتابة الإبداعية ،الأخلاق، الآراء السينمائية
،البستنة، الدواة، فريق الرياضيات ،المحاكمات الصورية
،تحالف المثليين والقويمين جنسياً ،الروبوتية، الانغمار في الإسبانية
،مراقبو سوق البورصة، المسرح
.الشبيبة الديمقراطية والشبيبة الجمهورية
ألم يعد لدينا إذاً إلا الصفوف الآن؟
،تم إلغاء كل شيء
باستثناء الكتاب السنوي والصحيفة .وحفلة الشتاء الرسمية
...وبالإضافة إلى ذلك
...بالإضافة إلى ذلك
سيكون هناك بعض الاقتطاعات الكبيرة .من تلك المجالات أيضاً
،لسوء الحظ
ستُقام حفلة الشتاء الرسمية .في الكافيتريا هذا العام
.وهو ليس مكاناً سيئاً جداً
.ليس سيئاً في الواقع بقدر ما تظنون
.ستتم تسوية الأمور أيها الرفاق. سنكون بخير
.ستتم معالجة كل شيء
.أنا آسفة للغاية
ماذا تفعل؟ كان يُفترض بك .أن تكون في الاجتماع
الاجتماع بشأن تدمير والدي للمدرسة؟
.لا، شكراً
.أبحث عن أوتار للغيتار .تركت بعضاً منها هنا الأسبوع الماضي
هذا يذكرني بأنه لا يمكننا دفع أجر ،فرقة حقيقية للعزف في الحفلة الرسمية
.لذلك سنحتاج إلى فرقتك للعزف
.فرقتي حقيقية
أريد أن أعرف وحسب ."إن كنت قادراً على ذلك يا "جاي
.لا أدري
.والدك هو الذي ورطنا في هذه الفوضى
هل سترفض حقاً؟
.حسناً، نعم، سنعزف
هل هذا التزام حقيقي أم أنه كالتزامات "جايسون هودجز" الأخرى؟
كم من الوقت ستلومينني على ذلك؟
لقد مضى ما يزيد عن سنة، مفهوم؟
.فهمت. أنت مثالية
.لم تقترفي أي خطأ قط
.لقد واعدتك
.صدقيني، أنا بمثابة خطأ بنظر الجميع .انضمي إلى نادي من يعتقدون ذلك
.لا أستطيع، فقد تم إلغاء كل النوادي
الكافيتريا؟ هل هذا معقول؟
.ربما يمكن جعل الحفلة بطابع الغداء
.اجتمعت اللجنة طوال 3 ساعات لإيجاد حل لهذا
.لا يوجد خيار آخر
لا يهم. شكراً على إلغاء .نادي الشطرنج الصيني
لم ألغ أي شيء. أتعرفان شيئاً؟
.علي التحقق من أمر ما. أراكما لاحقاً
.مرحباً
.مرحباً. اجتماع جيد
جدياً؟ ما الذي يدعوك إلى التذمر؟
.ليس كما لو أنهم ألغوا كرة القدم
كنت أقول وحسب إنك أحسنت التصرف
.مع هؤلاء الناس الذين كانوا يصرخون
.نعم - .شكراً -
.ها هو ذا - .مرحباً يا رجل -
.سنحاول بيع هذا
.لاستعادة أموال آبائنا
كيف يجد والدك السجن؟
.أعطني إحداها
.ضربة جيدة
.جايسون"، علينا التحدث"
."تباً لك يا "ديلن
.لا أحتاج إلى شعورك بالأسى تجاهي
.لا أشعر بالأسى، أتتذكر؟ أخبرتك البارحة
.ولكنني أريد المساعدة
.أظن أنني أستطيع المساعدة
لا تستطيعين المساعدة، مفهوم؟
.ما لم يكن لديك 10 ملايين دولار
.علينا الذهاب إلى مكان ما للتحدث
أتعرف أنني اخترقت بعض الأماكن سابقاً؟
نعم، كالدرجات المدرسية وغير ذلك، صحيح؟
.نعم، وبعض الأشياء الأخرى أيضاً
مثل ماذا؟
،مكتب الاستقبال، المنطقة التعليمية
."غوغل"، "آي بي إم"، "تي إس أي"، "ناسا"
هل أنت جادة؟ - .نعم، ولكنني لم أسرق شيئاً -
،أردت أن أعرف فحسب إن كان بإمكاني الدخول .ولقد تمكنت من ذلك
،حين كنا في دار سك العملة .لاحظت بضعة أشياء
أمنهم الداخلي قديم الطراز إلى حد غير معقول
...ويستطيع أي شخص اختراق شبكتهم
،لن أسرق مالاً من أحد
."وخصوصاً من حكومة "الولايات المتحدة
،"حسناً، إن كنت تسعى إلى إنقاذ "دنينغتون
.فإن خياراتك محدودة، من الناحية القانونية
لماذا تبالين بهذا كثيراً؟
.ظننت أنك تكرهينني
.لا أدري
أظن أنني أعرف ما يعنيه .أن يكون للمرء والدان يتصرفان على نحو سيئ
...أنت
رأيت كيف ينظر إليك الناس ويتحدثون عنك
.بسبب ما فعله والدك حسب اعتقادهم
.ظننت أنك قد تريد إثبات العكس لهم
.ولكن يبدو أنك لا تريد ذلك
".(أكاديمية (برتراند)، (نيو هامبشير"
.نعم
.تحدثنا إلى مدير القبول
إن أرسلنا نسخاً عن درجاتك ،ونتائج اختباراتك هذا الأسبوع
.يمكنها تعيين موعد مقابلة حسب قولها
.لست مضطرة إلى التخلي عن أحلامك بسبب هذا
أحلامي؟
.نعم، طموحاتك المهنية يا عزيزتي
،لم تعد لهذا أهمية الآن
...ولكن
أَسند إلي اليوم .دور في مسرحية المدرسة الغنائية
.هذا ممتاز يا عزيزتي - .رائع -
"بأية حال، المميز في مدرسة مثل "برتراند
...هو أن لديهم برنامج رياضيات صارماً
"ماذا عن ثانوية "فيلادلفيا للفنون التمثيلية؟
لماذا؟
.حسناً، دعك من ذلك، لنتحدث عن الأمر بجدية
"إنها قريبة بما يكفي إلى جامعة "براون .لكي تري أختك في عطلات نهاية الأسبوع
."نعم، يمكنك أن تري "ستيف
"قالت "ستيفاني إنها ستسعى إلى ترتيب فترة تدريبية لك
.عبر برنامجها الصحافي
صحيفة "هيرالد"، صحيح؟
.دايلي هيرالد". لقد أحبت ذلك" - .الـ"دايلي هيرالد". عمل رائع -
لا أصدق أنكما تحدثتما إليها .قبل التحدث إلي
.أردت أن أعرف رأيها
ماذا عن رأيي أنا؟
!إنها حياتي
لا يمكنكما إبعادي مسافة 4 ولايات .والتوقع من أختي المثالية أن تصلحني
...لم نقل قط إنها ستصلح
،سئمت مجلس الطلاب وكل النوادي التي أديرها
.وكل ما علي تحمل مسؤوليته كل يوم
."ولكنك بارعة في ذلك يا "داكوتا - ...عزيزتي -
"هذا المكان في "برتراند .لن يظل متاحاً إلى الأبد
.علينا التفكير جدياً في هذا الأمر
وأنا متأكدة من أن لديهم ...برنامج فنون من نوع ما
.بالطبع لديهم. علينا العمل على هذا فوراً
.لا يمكن أن يفشل. إنه بمنتهى السهولة
.إن سار الأمر كما تتوقع
.سينجح
.سيذكرون أسماءنا في الكتب. سندخل التاريخ
جايسون"، هل تقوم بفروضك المنزلية؟"
.نعم، لا تقلقي بشأن ذلك
.شاهدت 12 فيلماً عن عمليات السطو
خلال 3 أيام؟
.ليس هذا بيت القصيد. بوسعنا القيام بهذا
ماذا؟
هل تعرف ما هذا؟
لا أعرف، لماذا؟
،إنه جهاز إنذار كنت أصنعه لغرفتي
،ولكنني كنت أرجو أنني إن أعطيتك إياه
فإنك ستبدأ باللهو به .وسأتمكن من استخدامه لإثبات قصدي
.أعطني ذلك
."أحسنت يا "بني
.هودجز"، أنت لست في هذا الصف. اخرج من هنا"
."نحتاج إلى "بني
لماذا تحتاجان إلي؟
كيف استطعت أن تفعل ذلك بتلك السرعة؟
أنا أعمل في مرأب عمي .في عطلات نهاية الأسبوع
يطلق الأغبياء صفارات الإنذار .في سياراتهم طوال الوقت
.هذا مضحك
هل تجيد إذاً العمل على الآلات؟
.أنا ميكانيكي جيد إن كان هذا ما تعنيه
ما رأيك بعمل متصل بالميكانيك؟
عمل يمكنه إنقاذ المدرسة؟
إصلاح سيارة مقابل 10 ملايين دولار؟
.لم أقل شيئاً عن السيارات
.يبدو الأمر غير قانوني
.أعني ذلك. اخرج
كل الأفلام التي شاهدتها .عن عمليات السطو كانت تضم فريقاً
.لا أظن أننا نستطيع إنجاز هذا بمفردنا
.ماذا عن "داكوتا كانينغهام"؟ إنها ذكية
.لا، إياك أن تفكري في ذلك
ما الذي تطلب منها عدم التفكير فيه؟
.لا شيء
.ارحلي
.أعرف ما يجري هنا
حقاً؟ - .وسأوقفه -
"قالت الآنسة "كويل .إنه تحب مغادرة المدرسة قبل الساعة 4،15
لا يمكنكما إنشاء ناد .بعد اضطرار الجميع إلى إلغاء نواديهم
.هذا غير عادل
...لم لا تستمعي إلى - ."آليس" -
،أعطتك الآنسة "كويل" القليل من السلطة
والآن تتجولين في المدرسة .كأنك المسؤولة عن كل شيء
.نحن جالسان هنا لندرس. اذهبي
أتريدين مساعدتنا على إيجاد وسيلة
لسرقة 10 ملايين دولار؟
عفواً، ماذا؟
.لن نسرقها، بل سنصنعها
.نعم
،سنقتحم دار سك العملة
...ونسك بضع قطع نقود و
.سنعيد تكوين صندوق هبات المدرسة
داكوتا"، إلى أين ستذهبين؟"
."سأتحدث إلى الآنسة "كويل .لا أصدق أنك قد تفعل هذا
.اسمعي، آسف لأنني كنت حبيباً رديئاً
آسف لأنني تعاطيت المخدرات .ونسيت أخدك إلى اختبار الأداء
،أنا آسف على أشياء كثيرة الآن .ولا أعرف من أين أبدأ
.ولكنني أحاول إصلاح الوضع فحسب
اتفقنا؟
."مرحباً يا "داكوتا
هل سيقدمون الغداء في الحفلة الراقصة ذات طابع الغداء؟
.أريد المشاركة - ماذا؟ -
.بالطبع تريدين ذلك
.هذه ليست فرصة لتوجيه الأوامر إلينا
حسناً. سأذهب ...وأخبر الآنسة "كويل" عن كل هذا
.حسناً، كفاك كلاماً
أتريدين المساعدة؟ ماذا يمكنك أن تفعلي؟
ما الذي تجيدينه؟
.حجج الغياب، التخطيط، العمل تحت غطاء
.تعرفان كم آخد التنظيم على محمل الجد
.نعم، أعرف
كانت تضع رموزاً ملونة .على جدول مواعدتنا بأكمله
.كان ذلك فظيعاً
.بل كان يظهر عمقاً في التفكير
يمكنني الوصول أيضاً ،إلى قسم الملابس المسرحية
.لكل ما نحتاج إليه للعمل تحت غطاء معين
أتمارسين التمثيل؟ - ."أُسند إلي دور للتو في "ماي فير ليدي -
.تهانينا
.لا تقلقي، تم إلغاؤها للتو
.أتساءل عما قد يكون السبب
.أظن أن هذا سينجح
.ولكن هناك شيئاً عليك القيام به أولاً
هل تعرفين "بني" من فريق كرة القدم؟
بني"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟"
.نعم
كان لدي موعد هذا الصباح ،مع مكتب أمين الصندوق
،وفي ضوء كل ما حدث
يبدو أنه سيتم إلغاء .منحة "دي إم جايمسون" الرياضية
.ولكنهم وعدوني بذلك المال - .أعرف -
.حافظت على معدل مرتفع، وكان موسماً رائعاً
...أعرف أن الفريق لا يحتاج إلي الآن
.لا، اسمع يا "بني"، لست الوحيد
.حين أعرف المزيد، ستعرف المزيد
المزيد من ماذا؟ أسباب طرد الطلاب الفقراء؟
.لا يتعلق الأمر بذلك
.مرحباً
.أريد التحدث إليك
هذا كالموقف الغريب والمحرج .قبل بضعة أيام حين صحت في وجهك
هل اعتذرت منك عن ذلك؟ - .لا -
.آسفة
،على كل حال
،رأيت أن لديك تمارين بعد المدرسة
.لذلك كنت أرجو أن أجدك
تعرفين جدولي؟
..."أردت التحدث إليك بشأن "جايسون" و"آليس
.جدياً، لا، شكراً
.مهلاً
أنت خبير في الآلات .أكثر من أي شخص في هذه المدرسة
هل تعرف أنك الوحيد الذي ينال درجة ممتاز في العلوم الروبوتية؟
.ربما رأيت درجاتك أيضاً. آسفة
اسمعي، لم أترك مدرستي القديمة للتعرض للاعتقال هنا
بسبب خطة سخيفة وغير قانونية .ابتدعها ابن مدير المدرسة
.المدرسة تعني لي الكثير
.أفهم ذلك
ولكن قد لا تعود هناك مدرسة .إن لم نفعل شيئاً
.نحتاج إليك
.آسفة لمقاطعتكم
..."جايسون"
.يكاد ينتهي وقت الزيارات
.يمكنك الذهاب من دوني
.الزيارة القادمة بعد أسبوع
.أعرف
.كنت لأذهب، ولكن علينا التمرن
.حسناً
.ظننتك قلت إن "جايسون هودجز" لا يعجبك
.لا بأس به. نحن نعمل معاً على مشروع
.حسناً. مهلاً
،أولاً، ألغيت ألعاب الفيديو يوم الجمعة
والآن ستتركين مختبر الغداء من أجل مشروع ما؟
.لن يكون بصورة دائمة .لدينا موعد نهائي وحسب
.حسناً. نعم. أفهم ما وراء هذا
ماذا؟
.والده في السجن
وفجأة لم يعد لديه أصدقاء، وإلى من يلتجئ؟
.يلتجئ إليك لسبب ما
.وتظنين أن ذلك أمر جيد
،تقولين لنفسك ".رائع، أصبح (جايسون هودجز) صديقي الآن"
،ولكن بعد ذلك
ستبدئين بتدخين سجائر الماريجوانا
.وتدقين جرس البقر في فرقته
.غريغ"، أنت غريب للغاية. استرخ"
حسناً، ولكن لا تلوميني .حين تكتشفين أنه يستغلك
،مفهوم؟ بالنسبة إليه .أنت مجرد مهووسة بالكمبيوتر
أنت مجرد شخص يمكنه تغيير درجته المدرسية
.إن عامله بما يكفي من اللطف
.هذا قاس للغاية. اصمت
.ولكن لديه فعلاً عينين حالمتين. نعم
أراهن أنك مغرمة بهما، صحيح؟
أتعرف؟ لا أستطيع ."الأسبوع القادم أيضاً يا "غريغ
.لا بأس
.أَلغيت ألعاب الفيديو ليلة الجمعة نهائياً
.لا بأس
.يجب أن أذهب
هل يعرف بأمرنا؟
.لا، إنه مجرد أبله
ماذا سنفعل إذاً؟
.يسرني أنك غيرت رأيك
.نعم
حسناً، هذا ما لدي حتى الآن .عن القطع النقدية ذات الأخطاء
.مرحباً
هل تعملون على مشروعكم خلال الغداء؟
.نعم
إنه الوقت الوحيد .الذي يمكننا الاجتماع فيه كمجموعة دراسة
مجموعة دراسة؟
.لصف الفنون
.إنه أصعب صف فنون في المدرسة بأكملها
إنه صف الفنون الوحيد ."في المدرسة يا "جايسون
.وربما إن درست، قد تنال درجة نجاح
.هذا رائع
علينا إنهاء أشياء كثيرة ...قبل انتهاء الغداء، لذا
.تابعوا ما تفعلونه
حسناً، علينا بالتأكيد .أن نجد مكاناً جديداً للاجتماع
.لدي مكان يمكننا الذهاب إليه بعد المدرسة
.ولكنه ليس في هذه الأنحاء
،يمكننا المجيء إلى هنا بعد المدرسة .وبعد أن يقفل عمي الورشة
.تصرفوا كأنكم في منازلكم
.ولكن لا تلمسوا شيئاً إلا إن سمحت لكم بذلك
.رجاءً
.حسناً
ما هي خطتك الكبيرة يا "جاي"؟
.شكراً
،حسناً، عام 2004 كانت هناك ما تُسمى بقطعة نقدية ذات خطأ
."ظهرت في "توسون" و"سان أنتونيو
."كان ربع دولار من ولاية "ويسكونسن
.وظهرت فيه ورقة إضافية على ساق الذرة
هل تريد تكرار ذلك؟ - .ليس بالضبط -
،في وقت لاحق ،فحصوا البنية العملية للقطعة النقدية
.واكتشفوا أن الخطأ كان متعمداً
كيف كان ذلك ممكناً؟
،بين المعالجة النهائية بالحرارة وصب القالب
يكون معدن القالب في الواقع طرياً كفاية ،بحيث أنه إن توفرت الأدوات المناسبة
.يمكن إجراء بضعة تعديلات صغيرة
إن حصلنا على قالب ...لأحدث أرباع دولارات الولايات
مثل ربع دولار ،"(الحياة البرية في ولاية (ميشيغان"
الذي من المقرر أن يبدأ إنتاجه .في مطلع شهر مارس حسب ذلك الكتيب
أتريد رؤيته؟ - .نعم -
.يمكننا القيام بتعديل
.ربما زعنفة إضافية على تلك السمكة
.نعم
بكم يمكن بيع القطع؟
يمكننا بيع كل قطعة على الأرجح .بـ5000 دولار
.يمكننا أن نصنع 2000 قطعة نقدية
.هذا وزنه حوالي 10 كلغ
.حسناً، يمكننا بالتأكيد حمل 10 كلغ
ولكن كيف سنقنع جامعي القطع النقدية بأن كل قطعة منها تساوي 5000 دولار؟
.لم أفكر في كل ذلك بعد
،ولكن حين يفعل ذلك
سنستعيد خلال 6 أشهر ،نصف ما كان في صندوق الهبات
وهذا يكفي لإبقاء المدرسة مفتوحة .لعام على الأقل
.سأجد وسيلة لبيع القطع في السوق
.هناك خطوات كثيرة بين الآن وذلك الحين
أولاً، نحتاج إلى بطاقة هوية حقيقية .من موضف في دار سك العملة
،عند حصولنا عليها .يمكننا الدخول وتجهيز هذه العملية حقاً
.لدي فكرة
هلا تتوقف عن استخدام هاتفك؟
لماذا؟ ماذا تفعل أنت؟
.أعطني الهاتف. توقف عن استخدامه - .مهلاً -
.إنه باهظ الثمن - .من فضلكما؟ مرحباً -
.مرحباً
."أنا "جينا ماكنيل" من "براون دايلي هيرالد
."لدي موعد مع السيد "غارسيا
أتكتبين مقالاً عن دار سك العملة؟
.نعم في الواقع
أتظنين أنه يمكن ذكرنا فيه؟
.ربما
.هذا شيق. يمكنك الدخول
.شكراً
مهلاً. ما هو اسمك مرة أخرى؟
."جينا ماكنيل"
.لدي موعد الساعة 12،30 - ...لا أنصحك بتأخيرها -
.لم نسمع شيئاً عن حضور مراسلة صحفية
غلين"، أتريدها أن تكتب"
أن كل شيء في دار سك العملة كان رائعاً باستثنائنا؟
.ادخلي
...أعلميني إن أردت تعليقاً - .أريد رؤية بطاقة هوية رغم ذلك -
.حسناً. طبعاً
مرحباً، هل أنت من الصحيفة الجامعية؟
.نعم - .لا بأس. إنها معي -
.اتصلت البارحة بشأن مقابلة
...ولكن لدينا إجراءات - .غلين"، لا بأس" -
.ادخلي - .شكراً -
.سآخذك عبر طابق الإنتاج
هل للمقال الذي تكتبينه
وجهة نظر معينة تريدين التركيز عليها؟
أم أنك تكتبين مقالاً عاماً عن دار سك العملة؟
نريد أن نعرف المزيد عن تأثير .القطع النقدية على العالم من حولنا
.ممتاز. هذا موضوع رائع لمقال بالتأكيد
،لا يمكنك التقاط صور لطابق الإنتاج
ولكنني رأيت أنه من المفيد إلقاء نظرة في أرجاء المكان
.لمجرد تكوين فكرة عن سير الأعمال
.راقب الطابق العلوي وحسب
.ستراسلني "داكوتا" نصياً حين تصل إلى الباب
.حسناً
.أعلمنا إن رأيت أي شيء هناك
"سيميوني) وأولاده للتدفئة والتبريد)"
.مهلاً، أظن أنني وجدت شيئاً
هلا تبحثين عن "سيميوني" وأولاده للتدفئة والتبريد في الجدول حين تدخلين؟
.هناك تواضع في القطع النقدية
،هناك عنصر الثقة
،باعتبار أننا نعطيها جميعاً قيمة .ونوافق على تلك القيمة
،وهناك صفاء حقيقي في ذلك .وهو أنها رمز ملموس
.يمكنني أن أخبرك الكثير عن ذلك
.لهذه المنشأة في الواقع قصة مدهشة جداً
لدي بعض المعلومات التاريخية .عن أول دار لسك العملة
الكثير عن الاحتفال .بذكرى الـ200 سنة للاستقلال
هل سيكون ذلك مفيداً لأبحاثك؟
.سيكون ذلك رائعاً. شكراً
.رائع
.دعيني أرى
أرى أن لديك ولدين؟
،نعم. "نايت" في سن الـ2 .و"سامانثا" في سن الـ3 والنصف
.لا بد أن هذا شاق عليك وعلى زوجتك
.نعم، إنه كذلك. أظن أن المعلومات هنا
.جيس" تعشق كل لحظة من ذلك" - .أنا واثقة من ذلك -
.حسناً. تفضلي
في الواقع، هل تسمح بصنع نسخ للمحرر؟
.إن كنت لا تمانع
.ما من مشكلة - .شكراً -
.هيا، بسرعة
.جايسون"، أرجوك"
كم سيستغرق هذا؟
.هذا يعتمد على دقة المسح الضوئي
نحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات .لصنع نسخة جيدة
.من هنا
"مدخل موظفي دار سك العملة الأميركية"
"جاهز للنسخ - امسح البطاقة الآن"
"فشل النسخ"
(غارسيا) - (براد) أو (برادلي)" "زوجة؟ نعم - ولدان
بث كاميرات الأمن" "في دار سك العملة الأميركية
ربع دولار" "(الحياة البرية في ولاية (ميشيغان
"نسخ... قيد التنفيذ"
"النسخ ينتهي - انتهى النسخ"
"!اكتمل النسخ"
.حسناً، أحضرتها لك
يوجد الكثير، ولكنني أعدك .بأنها كلها معلومات مثيرة للاهتمام
.إلى غرفة صفي، الآن
.أعرف أنكم تتغيبون عن الصف
.لا أعرف السبب، ولكنني سأكتشفه
فلم لا تخبرونني الآن .قبل أن أضعكم في الحجز جميعاً
.ولكنك لا تعرف ما كنا نفعله
أيمكننا الذهاب الآن إذاً؟ - .لا -
وأنا أرفض التصديق بالتأكيد
،أن طالبة تم فصلها ليس مرة واحدة، بل 3 مرات
بسبب نشاطات اختراق غير قانونية .تتغيب عن الصف بلا سبب
...الأرجح أنه علي التحقق من درجاتك، للتأكد
.أنال درجاتي عن استحقاق - .بالطبع -
.لا تصدر أحكاماً عليها يا رجل .ليس هذا ما يجري
."لا تنادني بـ"رجل"، بل بالسيد "رانكن
والآن، لم لا تخبرونني كيف أصبحتم أنتم الـ4 تترافقون؟
ماذا يمنع أن نترافق؟
.تفهمون ما أعنيه
.أنا لا أفهم
.كنا نعمل على مشروع التصميم الذي طلبته أنت
،تطلب أكثر مما توقعناه من العمل .لذلك قررنا أن نساعد بعضنا
،تغيبنا عن بضعة صفوف لإنجازه .ولكن لن يتكرر ذلك
تغيبتم عن الصفوف لإتمام واجبات مدرسية؟
.نعم
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً
،يجدر بكم عدم فعله
،وسأثبت ذلك
.سيتم طردكم جميعاً
إن كانت لا تزال المدرسة موجودة .لكي نُطرد منها عندما تكتشف ذلك
."هذا ليس ذنبي يا "هودجز
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.إلى اللقاء يا رفاق - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.أنا معتادة على ذلك
.يجب ألا تعتادي على ذلك
.لم يكن لائقاً أن يقول ذلك
...أنت
.أنت أفضل من ذلك
...أنت
.على كل حال، سأراك لاحقاً
.شكراً على التوصيلة
.نعم
.لقد نظرت إلى آلة القراءة .كان المسح الضوئي بلا شوائب
.ينبغي أن أتمكن من صنع نسخة الليلة
.هذا جيد
هل صنعت بطاقات هوية من قبل؟
.نعم
.نعم، صنعت بضع بطاقات
.لست مجرماً - .لا -
.لا، ليس ذلك ما عنيته إطلاقاً
.آسفة. هذا ليس مقبولاً
أعرف ما يشعر به المرء
.حين يتوقع الناس أن يكون شخصاً مختلفاً
.هذا غير عادل - .نعم -
لا يخفى على أحد تعرضي للاعتقال ."قبل مجيئي إلى "دنينغتون
.لم أصنع سوى 10 بطاقات هوية
،ولم أفعل ذلك لكسب المال
...بل كان ذلك
كان من أجل أشخاص في حيي .كانت توقفهم دائرة الهجرة
،"أحياناً في "دنينغتون
أشعر كالأشخاص .الذين صنعت لهم بطاقات الهوية
أنا تحت المراقبة دائماً
.من قبل أشخاص ينتظرون أن أقترف أي خطأ
.لا أظن أن هذا صحيح
.لقد أعطوك منحة دراسية
.نعم، لأنني ذكي
.أريد الالتحاق بجامعة
.أريد أن أصبح مهندساً
أظن أنه من الرائع .أنك تعرف ما تريد القيام به
لدي أفكار كثيرة، ولكن الناس .يقولون لي دائماً إنني غير واقعية
،لدي أصدقاء هنا .ولكنهم لا يعرفونني على حقيقتي
.هذا ما أعنيه
مجرد أن الناس يتوقعون أن تكوني على نحو معين
.لا يعني أنه عليك أن تكوني كذلك
.فاتتك ساعات الزيارات مجدداً اليوم
أنا أتمرن قليلاً. ماذا تفعل هنا؟
.أتيت لإحضار بعض المعاملات
.رأيت أمك تحزم كل هذه الأغراض بمفردها
.حسناً، أنا هنا الآن
جايسون"، أرجوك، لا أريدك" .أن تعتبرني الشخص الشرير في هذا الوضع
أنت تجعلنا ننتقل من منزل مدير المدرسة
.قبل محاكمته حتى
.آسف
.أنا أمثل مجلس الإدارة، وليس قراري وحدي
هل كونك رئيس مجلس الإدارة مجرد لقب إذاً؟
،ليتني لم أكن من عليه إخبارك هذا
.ولكن والدك سيقر بذنبه
.يعرفون أنه خرق القانون .لا مجال للتنصل من ذلك
.وحتى باتفاق الإقرار بالذنب، سيُسجن
.لا يمكنك التأكد من ذلك
.لا وقت لدي لهذا
."ماذا تفعل؟ لدينا تمرين في منزل "ماكس
.أنا أحضر بعض أغراضك فحسب
.لماذا؟ ظننتك ستقود السيارة
.تريد الفرقة أخد عطلة
ماذا تعني بـ"عطلة"؟ .علينا العزف في الحفلة الراقصة
صحيح. يشعر الرفاق
.بأنك لم تعد مهتماً بهذا .لقد فاتتك 3 تمارين
ماذا يعني هذا؟
.أنت تعرف نفسك
.تنغمس في الأمور كلياً ثم تفقد اهتمامك
.كنت ستتوقف على الأرجح بأية حال
.اسمع، عليك التعامل مع أمور كثيرة
.آسف
.إلى اللقاء
.مرحباً - .مرحباً يا جدتي -
كيف كانت المدرسة اليوم؟
.كانت جيدة
هل عرفت أي شيء عن المنحة الدراسية؟
.ليس بعد
متى ستعرف؟
.لا أدري. قريباً
علينا أن نعرف لكي نضع خطة .في حال لم تحصل عليها
.سأتحدث إليهم غداً
.حسناً
.لمحتك جالساً هنا
لماذا لست في حفلة "جونيبل"؟
لماذا لا تزالين في المدرسة؟
.كنت في مختبر الكمبيوتر
.إنها ليلة جميلة. وهادئة
والدي
.أقر بذنبه
،لذلك
.أظن أنه مذنب حقاً
.تباً
.يؤسفني جداً سماع ذلك
،لم أعد قادراً على احترامه أتفهمين ما أعنيه؟
.يقوم الآباء بأعمال سيئة
...أعني
.والداي يخونان بعضهما
،ويعتقدان أنه لا ضرر من ذلك
لأنهما يعودان إلى المنزل لتناول العشاء .والتظاهر بأن كل شيء طبيعي كلياً
.هذا فظيع
.أنا معتادة على ذلك
يُفترض بالآباء والأمهات .أن تكون حياتهم منظمة
.نعم - .وأن يعرفوا ما ينبغي فعله -
،لذلك أظن، بما أنهم يمارسون الغش في حياتهم
فلم لا يمكننا أن نغش النظام قليلاً؟
،إن كان البالغون من يفسدون الأمور
فلماذا يحق لهم أن يفرضوا علينا آراءهم؟
الأمر هو أنني
...لا أعرف إن كنت من النوع الذي
...لا أعرف
الذي ينهي جمله؟
.الذي ينهي أي شيء، على ما يبدو
.أظن أنك تقوم بكل ما بوسعك
كيف يمكنك أن تكوني باردة الأعصاب تجاه كل شيء؟
باردة الأعصاب؟
.نعم
.باردة الأعصاب وتتمتعين برباطة الجأش
.ومضحكة
.وواسعة الحيلة أيضاً
واسعة الحيلة؟
.نعم
.أنت الآن تحاول مجدداً أن تبدو ذكياً
ماذا؟
.ربما يجدر بنا عدم تعقيد الأمور
...بدأنا للتو
،صحيح، وبعد انتهائنا .ستتظاهر بأنني غير موجودة
.لا، ليس ذلك ما أعنيه
...ولكنني أظن - .طبعاً -
إن كنت بحاجة ،إلى تغيير درجة مدرسية أو جدول
،أو اختراق مؤسسة حكومية
.أنا متأكدة من أنني أول شخص تتصل به
.علي الذهاب
...أنا
.ظننتك لا تأتي أبداً إلى هذه الحفلات
...أنا
...عرفت أنك قد تكونين هنا، لذا
.يسرني أنك فعلت ذلك
.أحب التحدث إليك
.وأنا أيضاً أحب التحدث إليك
...كنت
.كنت أفكر فيما قلته. كنت أفكر فيه كثيراً
.آسفة لأنه لم يتسن لنا التحدث أكثر ...كان ذلك سخيفاً. لذلك أنا
.لا نستطيع
.انظر، ها هي حبيبتك
."مرحباً يا "بني
ماذا تفعل هنا؟
.لست معتاداً على رؤيتك في هذه الحفلات
أظن أنني لم أدرك أنني بحاجة إلى إذن منك
.لحضور حفلة شخص آخر
لا، ولكنك تسكن في شمال "فيلادلفيا"، صحيح؟
كم حافلة تطلب المجيء إلى هنا؟ - ."ديلن" -
لا، أنا... ماذا؟ .نحن نحاول التصرف بلطف وحسب
.والتعرف إليه قليلاً - لقد كنت في السجن، صحيح؟ -
قبل الانتقال إلى "دنينغتون"؟
.ليس بالضبط. لا
.أرجوك أن تتوقف
ماذا؟ هل تريدين فعلاً تمضية الوقت مع هذا الشاب؟
.اسمع، لا ضرورة للتصرف كالوغد
هل وصفتني بالوغد؟
جدياً، ماذا تفعل هنا؟
.توقف - .لا -
."أنا هنا لأنني صديق "داكوتا
صحيح؟
.اذهب وحسب
.اسمع، لا أهمية لهذا
أرجوك؟
.إنها محقة
.لا أهمية لهذا
ألا تريدين الذهاب مع أصدقائك؟
...لا أريد
،أتريدينني أن أقول إنه لا بأس بذلك لكيلا تشعري بالأسى؟
مهلاً، ماذا؟
.لا، أنا أفهم ذلك. عليك الاهتمام بنفسك
.لا أحد منهم يهتم لأمرك
أليس ذلك ما قلته؟
.لا، بل قلت إنهم لا يعرفونني على حقيقتي
ما الفرق؟
.أنت بالضبط ما يظنك هؤلاء الناس
.أظن أنه يجدر بك الرحيل
.نعم
هلا نراجع ذلك مرة أخرى رجاءً؟
.نعم
لدى "آليس" ما تحتاج إليه ،للتلاعب بالجرد الرقمي
وتكرار بث كاميرات الأمن .وإدخال التصميم في مرحلة الإنتـاج
قالب "بني" الزائف سيُستخدم لاستبدال الحقيقي
الذي قمنا بتغييره في المرة السابقة .وتركناه هناك
القالب الزائف ليس قوياً بما يكفي ،للقيام بدورة فعلية
.لذلك سينكسر على الأرجح
،ولكن حين يحدث ذلك
سيفترضون أنها كانت مواداً ذات عيوب
.ويستبدلون الأصلي بأنفسهم
،فندخل ونقوم بالسك ،وتخفي "آليس" آثارنا، افتراضياً
.ثم نخرج
.إن نجحنا بالدخول
،هل تدرك أنه إن لم يسر هذا على أكمل وجه سندخل السجن جميعاً؟
...داكوتا"، أيمكنك"
هل تحدثت إلى والدك بعد يا "جاي"؟
هل تدرك كم يمكن أن يكون هذا سيئاً؟
هلا تصمتين فحسب؟ - .إنها محقة -
.طابق الإنتاج معقد
ونحن نعتمد كلياً على بطاقات الهوية الزائفة
.لتتيح لنا الدخول كشركة التدفئة والتبريد
.بطاقات الهوية ستكون فعالة
.إن حدث أي خطأ، لن أكون مسؤولاً عنه
كيف يمكنك التأكد؟
جدياً؟
هل ستشككين بي بعد أن كدت تفشلين في تخطي الأمن؟
ألم أتح لنا الدخول؟
...إن حدث أي خطأ - توقفي عن قول ذلك، مفهوم؟ -
.لا أعرف ما تريدين مني غير ذلك .أنا أفعل كل ما بوسعي
مفهوم؟
،لنهدأ جميعاً إذاً
.ونفكر في الخطوة التالية
هل نحتاج إلى أي شيء آخر؟
أحتاج إلى قائمة أغان .لحفلة الشتاء الرسمية يوم السبت
.نعم
.فيما يتعلق بذلك، لقد تم فسخ الفرقة
ماذا؟
متى كنت تخطط لإخباري؟ - .الأمر معقد -
!أنت لا تلتزم بأي شيء أبداً
!لا عجب في انفصال فرقتك
وماذا عن أرباع الدولارات؟ كيف سنبيعها؟
هل فكرت في ذلك؟
.ما زلت أعمل على ذلك
لا أعرف كيف تتوقع من الناس أن يثقوا بك
.رغم أنك لم تفكر ملياً فيما تخطط له
..."جاي" - هلا تكفين عن دعوتي بـ"جاي" يا "داكوتا"؟ -
.لم نعد على علاقة، وأنا لست عبداً لك
،سأجد الموسيقى لك، وأحصل على القطع النقدية
.وأجد حلولاً لكل شيء من أجل الجميع
اتفقنا؟ هل يبدو ذلك جيداً؟
هل يحتاج أحد آخر إلى أي شيء بما أنني أتكفل بكل الأمور؟
...أتعرفون شيئاً؟ هذا
.لقد انتهى هذا
آليس"، أخرجي تصميم القطعة النقدية" .من مرحلة الإنتاج واحذفيه
..."جايسون"
.افعلي ذلك فحسب
.أحسنت
.أتعرفون شيئاً؟ نعم
.كانت فكرة رديئة منذ البداية
.شكراً على حضورك
.يؤسفني أن تراني هكذا
كيف كان بإمكانك أن تفعل ذلك؟
.ليس لي فحسب، بل لأمي، وللمدرسة
.وكل من تعرفهم كيف استطعت أن تكون بهذه الأنانية؟
.ليس الأمر هكذا
.رفض المجلس عروضي للاستثمار في برامج جديدة
.لم يريدوا المخاطرة
...و"هارولد سميركونيش" وأنا - .مهلاً -
هل كان "سميركونيش" يعرف بهذا الأمر؟
.لم يوافق مع بقية أعضاء المجلس
.قال إنه علي المضي قدماً بالاستثمارات
لذلك قمت بتحويل المال .إلى حساب مصرفي خصوصي
وقال إنه لن يخبر بقية أعضاء المجلس .حتى يكون الاستثمار قد حقق أرباحاً
.كانت تلك الخطة
.ليس الأمر كما تظنه
.أردت تشكيل فرق حقيقي وحسب
،أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك
ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية
قبل أن ننتهي من البحث؟
"أنت ميت"
.آسفة
.لا بأس، أعرف أن الوضع سيئ
نعم، إنه سيئ، ولكن
ما الذي قد تفعله؟
...لقد عملنا بجهد على
.مشروع التصميم، والآن يريد الجميع الانسحاب
.وإن يكن؟ قومي بتشكيل مجموعة جديدة
لا أدري، ربما عليك في المرة القادمة أن تشمليني أنا، بصفتي أعز أصدقائك؟
."ليس الأمر هكذا يا "غريغ
.كنا نقوم بشيء مهم
.شيء له أهمية حقاً
مثل ماذا؟ وحدات إضافية؟
.نعم
.حسناً
لو كنت مكانك، لسجلت اسمي بأية حال .لنيل الوحدات الإضافية
وقولي لهم إنك سجلت اسمك ،وفات الأوان على الانسحاب
.خصوصاً باعتبار كل ما قمتم به
حينذاك سيضطرون إلى المساعدة .لإنجاز المشروع
.ليست فكرة سيئة
لا يمكن ترك القرارات المهمة .لأمثال "جايسون هودجز" في العالم
"دار سك العملة الأميركية"
.الأرجح أنهم سيشكرونك على ذلك
"قائمة تعليمات"
.تباً، فعلت ذلك - .جيد -
.أترين؟ كان عليك إتمام ذلك وحسب
!لا. السبت؟ هذا مبكر جداً
"خطأ - لا يمكن تغيير القائمة"
لم يجبرني مدرس يوماً .على تسليم فرض في نهاية الأسبوع
مهلاً، أليست ليلة الحفلة الراقصة؟
.هذا قاس. "رانكن" وغد حقاً
.مستحيل
.إنه مقفل
.آسفة للغاية. كان حادثاً
في أي يوم موعده؟
.السبت
يوم حفلة الشتاء الرسمية؟ هل تمزحين؟ - .لا -
"ربما علينا أن ندع قائمة "آليس .تعمل من تلقاء نفسها
،إن لم يضع أحد القالب في الآلة .لن تدمغ التصميم
.ربما سيظنون أنه عطل في الآلة
.في كلتا الحالتين، نحن في ورطة
،إن لم نذهب يوم السبت
سيدخل القالب الذي غيرناه إلى الآلة .خلال بضعة أسابيع
.اختراق الكمبيوتر ليس مضموناً
،إن ارتابوا في شيء ما .سيقتفون أثره وسيرشدهم إلينا
.علينا إذاً إنجاز الأمر. لن نحضر الحفلة
.لا، أنا في اللجنة .وأنت لا تزال مديناً لي بشأن الموسيقى
.جايسون"، المدرسة تحتاج إلى هذا"
،إن كنت لا أزال مسؤولة عن حجج الغياب .لن أسمح لأي منا بتفويت الحفلة
."وخصوصاً بينما يلاحقنا "رانكن .هذا مثير جداً للشكوك
لا يستطيع إلا واحداً منا أو 2 الدخول بصفتهما من شركة التدفئة والتبريد، صحيح؟
...أنا وأنت إذاً - ."كنت أفكر في الذهاب مع "بني -
حقاً؟ - .نعم -
.أنا موافق
.حسناً
،سأحاول جمع شمل الفرقة
.كي تقيم "داكوتا" هذه الحفلة السخيفة
.إنها حفلة الشتاء الرسمية
.ليست سخيفة. إنها مهمة
بني" و"آليس"، ستدخلان بصفتكما" .من شركة التدفئة والتبريد
.فيما عدا ذلك، ستبقى الخطة نفسها
.حسناً - .حسناً -
.زاك"، أحتاج إلى هذا"
.مستحيل
.فقدت كل شيء بسبب ما فعله والدي
.لا تفعل هذا بي أنت أيضاً
.لنعزف في الحفلة الراقصة
.حفلة أخيرة وحسب
.إنها حفلتنا الأولى أيضاً
.حفلة واحدة
ولكن هذا لا يعني التئام الفرقة .بصورة دائمة
.اتفقنا
هل ستذهب؟
.تبدو بمظهر حسن - .شكراً -
أردت أن أقول لك
إنني أدرك أنني لم أكن أساعدك كثيراً
.في كل شيء
.آسف
.لا بأس
.شكراً
.استمتع بوقتك
.تبدين جميلة
.وأنت أيضاً
!مهلاً
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
.هذا "بني"، رفيقي إلى الحفلة
.لن تغادرا
.ليس بعد - !ليس من دون صور -
!ادخلا
!هيا
.حسناً، اقتربا من بعضكما
.علينا الذهاب - !إلى اللقاء يا عزيزتي -
.لقد استخدمتم فعلاً فكرة طابع الغداء
ألم يكن يُفترض بنا ذلك؟
.نعم
.يبدو هذا رائعاً. أحسنتم - .شكراً -
لم لا تتمرنون؟
.زاك" ليس هنا، وهو المغني"
.ماذا؟ حقاً؟ حسناً
.لن يأتي
ماذا؟ - .تسمم بالطعام -
.نحتاج إلى مغن
.أظن أنه علينا إلغاء الأمر إذاً - !لا -
.الناس يعتمدون علينا
.لا يمكننا العزف من دون مغن
."يمكننا استخدام أسلوب الـ"كاريوكي
."داكوتا"
.لا
."داكوتا"
.أنت تعرفين فعلاً كل الأغاني
.لا. لن أغني
،حين كنا لا نزال معاً .ساعدتني على تأليفها كلها عملياً
.لما كان للفرقة وجود من دونك
.حسناً. دعني أرى قائمة الأغاني
هل تأكدت أننا في جدول صيانة التدفئة والتبريد؟
.نعم
و"داكوتا" اتصلت وقالت إن عمال الصيانة المعتادين لن يكونوا هناك، صحيح؟
.نعم، اتصلت وأرسلت بريداً إلكترونياً
هل ستتمكنين من تكرار لقطات كاميرات الأمن؟
.نعم، إنها جاهزة كلها على جهازي الكمبيوتر
.الوضع جيد. نحن في وضع جيد
.تسير الأمور على نحو جيد فعلاً
.نعم
كيف يمكنني أن أخدمك؟
نحن من شركة "سيميوني" وأولاده .للتدفئة والتبريد
.سنقوم ببعض الصيانة المقررة وحسب
من هذه؟
.هذه ابنة أخي
ابنة أخيك؟ - .نعم -
.أحضرتها معي لهذه الليلة
.للقيام بفترة تدريبية نوعاً ما
،إن كان هذا يشكل أية مشكلة .يمكنها الانتظار في العربة
.غرفة المرجل. تعرف الطريق
كم سيستغرق هذا؟
.حسناً، قمت بذلك. هيا بنا
.لا
.لا، لا ضرورة لمجيئكم
.اتصلت ليلة أمس وقلت إننا لا نحتاج إليكم
لا أفهم... آلو؟
.تباً
ماذا؟
.لا يزال عامل شركة التدفئة والتبريد قادماً .لم أستطع منعه
.علينا أن نذهب إذاً
إلى أين ستذهبان؟ - .لدينا حالة طارئة تتعلق بالفرقة -
.علينا العودة إلى متجر التأجير
.سنعود في غضون ساعة - .ولكن عرضكما بعد ساعة -
.نعم، بالضبط
.سنراك حينذاك - .إلى اللقاء -
"إنتاج النقود يبدأ خلال"
"دمغ النقود قيد التنفيذ"
.أمسكت بها
"اكتمل دمغ النقود"
"ابدأ بالتلميع"
"ميشيغان) - 1837)"
.هناك
،حسناً، "جايسون" و"داكوتا" قادمان
وكذلك العامل الفعلي .من شركة التدفئة والتبريد
.تباً - .رباه -
ما هذا؟ -
.أظن أن الآلات بدأت تعمل مجدداً
.لا
.تباً - ما العمل؟ -
ماذا يجري؟ - .قائمة التعليمات مكررة 10 مرات -
ما معنى ذلك؟
.سنصنع 20 ألف ربع دولار
."آليس" - ماذا؟ -
.نحتاج إلى حقيبة الغيتار
.سبق أن سمحنا لشخصين من شركتكم بالدخول
.وصلا قبل حوالي 20 دقيقة
.هذا غريب للغاية
.تلقيت اتصالاً لإخباري بعدم الحضور
أردت التحقق من الأنابيب التي عملنا عليها الأسبوع الماضي. هل هناك مانع؟
.انتظر لحظة
.أريدك أن تتحقق من غرفة المرجل
.قد تكون لدينا حالة طارئة
.تلقيتك
.لدينا مشكلة
.ليسا هنا
"السلسلة 10 قيد التنفيذ"
.حسناً. إنها هنا
!ادخل إلى هناك
.رائع
مرحباً. هل أردت مساندة؟ - .ليس منكما -
ما خطبنا؟ - .لا شيء. اتبعاني -
!بسرعة
ماذا تفعلين؟
ستكون لدينا 5 دقائق فقط
،حتى عودة البث المباشر .بعد أن أعيد تشغيل كاميرات الأمن
...آليس"، أنا لا"
.يجب أن نذهب
.آسف بشأن ما قلته ذلك اليوم
...ولكن
.تعرفين أنك تعجبينني
...نعم
.هيا بنا
.راقبوا الشاشات - .حسناً -
ماذا عنا؟ - .لا تعيقا تحركاتنا فحسب -
.الأنابيب بحالة جيدة
!"آليس"
.حاولي حين أطلب منك - .حسناً -
.حسناً
!حاولي
.لا أراهما
.لا بد أن يكونا هنا
!موقف السيارات فارغ
.اللعنة
.حسناً - .حسناً -
.هناك من يراقبنا
."رانكن"
.لقد تبعنا
.حسناً
.هيا
هل رأيتم "هودجز" و"داكوتا"؟
.حسناً، من واجبنا مراقبة الطلاب
"(دنينغتون)"
.ظننت أن لديك مشروعاً يجب تسليمه الليلة
.سلمناه للتو في الواقع
لماذا تقفين هنا وتبدين بهذه التعاسة؟
."آسفة يا "غريغ
على ماذا؟
.أنت كنت محقاً
،ظننت أنه كان أكثر من مجرد مشروع .ولكنهم كانوا يستغلونني وحسب
.كما قلت أنت
.لست متأكداً من ذلك
.يبدو كأنك تعجبينه فعلاً لسبب ما
.إنه يحدق إليك. في هذه اللحظة
.هذا غريب نوعاً ما
.إلى اللقاء
.داكوتا"، كان ذلك مذهلاً"
شكراً. إلى أين ستذهب؟
أيمكنكم أداء الأغنية التالية من دوني؟ - .أنت عازف الغيتار الرئيسي، لا نستطيع -
.أحسنت - .شكراً، وأنت أيضاً -
.انتظري حوالي 5 دقائق
.اسمع، لا يمكنك التواجد هنا في الخلف
.ظننتك رفيقتي في الحفلة
لم أرك طيلة الليلة، وأنت هنا مع "هودجز"؟
.كنت أغني على المسرح مع الفرقة
نعم، متى قررت القيام بذلك؟ - هل لذلك أهمية؟ -
.لنعد إلى سيارة الليموزين لتمضية الوقت - !لا -
.أظن أنه يجب أن نفسخ علاقتنا
ماذا؟
.لم تعد هذه العلاقة ناجحة
هل أنت جادة؟
ماذا تفعلين هنا؟
.لا أدري
ألست منهمكاً بعرضك المهم أو أياً كان ذلك؟
.طلبت استراحة
.لم أقصد إفساد الأمور معك
.أردت أن أقول ذلك وحسب
...و
.أنا آسف
.وجدت شطيرة الدجاج خاصتك
.لنذهب، الآن
.افتحه
ماذا يوجد في صندوق الأدوات يا "جايسون"؟
."افتحه يا "جايسون
.حسناً
.سنتصل الآن بالشرطة
.خلال فصل مليء بالتحديات...
،نود أن نشكر بنوع خاص رئيس مجلس الإدارة
."هارولد سميركونيش"
."شكراً يا آنسة "كويل
.وشكراً يا طلاب مدرسة "دنينغتون" الإعدادية
أعرف أنه ليس من العدل اضطراركم إلى التضحية
.بنشاطاتكم اللامنهجية وبرامجكم
...ولكنني أردت إعلامكم بأن مدير مدرستكم
.مدير مدرستكم السابق، سيتحمل نتائج أفعاله
...والآن
.مهلاً
."لا. ليس الوقت المناسب يا "هودجز
،قبل أن تتصل بالشرطة
ألا تظن أن رئيس مجلس الإدارة قد يريد أن يعرف أولاً؟
وأريد أن أشكركم على السماح لي ،بإلقاء هذه الكلمة القصيرة
.واستمتعوا ببقية حفلة الشتاء الرسمية
.طابت ليلتكم
جايسون"، ماذا تفعل؟"
."سيدي، مرحباً. أنا "تود
."تود رانكن"
.أنا مدرس الفنون والتصميم .لقد تقابلنا سابقاً
هل لي بالقليل من وقتك؟
.بالتأكيد
."جايسون"
."داكوتا"
.اتبعاني
"(جيمس هودجز)"
.هذا وضع خطير جداً
.وكانوا يخططون له منذ مدة
كانوا يتغيبون عن الصفوف .ويستخدمون موارد المدرسة
.سمعت ما يكفي. دعني أرى ربع الدولار
.إذاً، إليكم ما سيحدث
،ستعطونني كل ما لديكم
.وسأتولى إرجاعه إلى السلطات
،أنصحكم أنتم الـ4 بتوكيل محامين
بما أن الشرطة ستبدأ بلا شك .بطرح الأسئلة قريباً
.بالطبع، أنتم مطرودون جميعاً
سنتولى هذا الأمر بأكبر قدر ممكن .من التكتم، وهذه ستكون نهايته
.أنت لا تفهم .لقد فعلنا كل هذا من أجل المدرسة
.نحن نحب مدرسة "دنينغتون"! عليك أن تصدقنا
."أنا أصدقك فعلاً يا "داكوتا
ولكن هذا لا يغير حقيقة ،أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً
.ولذلك عواقب
آخر ما نريده هو أن تتصدر مدرسة "دنينغتون" الإعدادية
.عناوين الصحف مجدداً بسبب نشاطات احتيالية
لديك خبرة كبيرة في التعامل مع النشاطات الاحتيالية، صحيح؟
عفواً؟
أعرف أنك أعطيت أبي موافقتك .على استثمار هبات المدرسة
.نحن نتحدث عن أمر مختلف كلياً هنا
.لا علاقة لهذه المسألة بذلك
.نعم
.ستنقذ نفسك دائماً
،"حسناً يا "جايسون .هذا تصرف غير لائق إطلاقاً الآن
.أنا أحاول مساعدة السيد "سميركونيش" وحسب
،إن أراد حقاً إنقاذ نفسه
.فهو لن يسلم أرباع الدولارات هذه للشرطة
.بالطبع سيفعل ذلك
ماذا تعني يا "جايسون"؟
أعني أن الخطأ في القطع النقدية .الذي ابتكرناه لم يكن له وجود سابقاً
بتقديمها إلى دور المزادات ،في أوقات استراتيجية
قد تكون لديك القطع النقدية ،الأكثر قيمة في السوق
.وستملك المجموعة بأكملها
ودار سك العملة؟
.لا يعرفون
.لن يعرفوا أبداً كيف حدث ذلك
.سيتمكنون من التحقق من أصالة تلك القطعة
.حسناً، هذا جنوني
كيف فعلتم هذا؟
.لا يستطيع حقاً الدخول في التفاصيل
ماذا تريدون مقابلها؟
سيدي، أرجو أنك لا تفكر فعلاً .في هذا الاحتمال
.الحصانة. لنا جميعاً
وضمانة بأنك ستسد العجز في صندوق هبات المدرسة
.بتبرع من مجهول
ماذا يجري؟
.دعوني أراها كلها
هل هذا كل ما لديكم؟
.نعم
هل أنتم متأكدون؟
لأنه يمكننا تحقيق المزيد من الصفقات
.إن أعطيتموني إياها كلها يا بني
.أنا متأكد جداً
.ألفي ربع دولار
هل اتفقنا؟
.حسناً. اتفقنا
،المعذرة يا سيدي ولكنني لا أظن أنها فكرة جيدة
...أن تشجع هؤلاء المراهقين على البدء
...نعم، شكراً على إحضارهم إلى هنا يا سيد
!"رانكن"
!تود رانكن"! لقد تقابلنا آلاف المرات"
!أقوم بتدريس الفنون والتصميم
أظن أن عليك التوقف عن الصياح ."بوجه هؤلاء المراهقين يا سيد "رانكن
.لقد قدموا لنا جميعاً خدمة كبيرة
.وأنقذوا عملك
كيف عرفت أن ذلك سينجح؟
.لم أكن أعرف
.ولكنني شاهدت أفلاماً كثيرة عن عمليات سطو
ماذا سنفعل ببقية القطع النقدية؟
.أنتم أذكياء. تخلصوا منها
.سأراكم يوم الاثنين
.لدي فكرة
.ليست سيئة كلياً
.إنها تعجبني نوعاً ما
.إنه مصنوع من المال بالمعنى الحرفي
.آخر 4
هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
.ليس الآن
.إلى اللقاء يا رفاق - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
،إذاً
هل سيأتي حبيبك لاصطحابك؟
.لا، انتهت علاقتنا
،اسمع
أنا آسفة جداً لأنني سمحت له .بالتحدث إليك بتلك الطريقة
...نعم. كان ذلك
.كان ذلك أسوأ الأمور
.أعرف
أتريد أن نفتح صفحة جديدة؟
من الغريب أنني ظننت أن هذا الأمر بأكمله
.كان يهدف إلى إنجاز عمل جيد
.ومختلف
في نهاية المطاف، أظن
"أن أمثال "سميركونيش .هم الذين يفوزون دائماً
.أظن أننا فعلنا ما توجب علينا
.لن أعود إلى المدرسة في الخريف
ماذا؟ لماذا؟
.لقد أنقذنا المدرسة للتو
.لم أعد أريد أن أكون إرث والدي هنا
.أريد نسيان كل تلك الأمور
.بما في ذلك التمثال وكل ما فعلناه الليلة
.حسناً
.لن أغادر البلدة أو ما شابه ذلك
كان التعرف عليك
من أفضل الأمور التي حدثت لي .منذ وقت طويل جداً
لن أتخلى عن كل ذلك .لأنني أنتقل إلى مدرسة أخرى
.أنت ذكية للغاية
.وتجيدين معرفة حقيقة ذاتك
.ما زلت أحاول أن أتعلم كيفية القيام بذلك
.لا أعرف إن كان هذا منطقياً
ماذا؟
،إن كنت تحاول أن تبدو ذكياً
.فأظن أن ذلك قد يكون ناجحاً هذه المرة
حقاً؟
.نعم
"(ج ه) - (آ د) - (د ك) - (ب ي)"
"(ترجمة: (أندره إليـاس" "(Travis) :"TORRENT"توفير لنسخ الـ"