NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Anladım. Batırdım.
Ama bu, en azından düzeltmeye çalışmayacağım anlamına gelmiyor.
Ama geri dönüp oraya nasıl geldiğimi değiştiremem.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ DARPHANESİ
Bu sefer kalamayacağımı söylemeye çalışıyorum.
Temel olarak söylemeye...
Zeki görünmeye çalışmak bazen ters etki yapabilir.
Zeki görünmeye çalışmıyorum...
Jason, notunu değiştirmeyeceğim.
Birazcık bile mi? Geçici süreliğine.
Biyolojiyi geçmek istiyorsan hepimizin yaptığını yap, çalış.
Alice.
Müdürün şımarık oğluna acımayacağım
ama başka bir bilgisayar ineği denemek istersen iyi şanslar.
Pekala, toplanın.
Tasarım öğrencileri, hadi.
Gelin, bozuk para göreceğiz.
Hadi millet, lütfen Bay Rankin'i dinleyin.
Dakota, Dylan,
gelip burada sevgili olun.
Teşekkürler. Tamam, içeri gireceğiz, sessiz konuşacağız,
aşırı saygılı olacağız, bozuk paralardan mest olacağız
ve Dennington Koleji'nin nasıl bir okul olduğunu göstereceğiz.
-Boktan olduğunu mu? -Jason!
Tamam, hadi girelim.
Lütfen binaya sakin ve düzenli bir şekilde girin.
Heyecanlı mısınız? Beni izleyin. Sallanmayın.
O bozuk paralar...
Aferin Jason.
Tamamsın. Broşür almayı unutma.
ABD DARPHANESİ
Tamam millet.
Bay Garcia burada operasyon müdürü ama ayrıca benim kuzenim olur.
Yani iyi davranın.
Burada, ABD Darphanesi'nde titiz tasarımın büyük hayranlarıyız.
Hatta bahse varım,
çoğunuzun cebinde en iyi tasarımlarımız vardır.
Kredi kartı mı yapıyorsunuz?
-Hayır... -Sırf kart taşırım da.
Hayır.
Bozuk para falan yapıyorsunuz.
-Aman Tanrım. -Bozuk para falan.
-Bir iş gününde... -Notunu değiştirmiyorum Jason.
...para basıyoruz.
-Tura başlayalım mı? -Evet.
1792'de meclisten Para Darbı Yasası diye bir şey geçti
ama bahse varım...
-Selam. -Jason Hodges ne istiyor?
Hiçbir şey.
Bir dakika, çıkma teklifi etmedi, değil mi?
Aman Tanrım. Kapa çeneni Greg.
Hayır, haklısın, bu çok garip olurdu.
Zaten Jason Hodges tipi kızlardan değilsin.
Jason Hodges tipi kız tam olarak nasıl oluyor?
Bilirsin işte...
makyajsız, uğraşmadan çok güzel olan,
partilerde ortalığı yıkan...
Sense daha çok "makyajsız,
hakkımda ne düşündüğünüz umurumda değil, evde oyun oynamak isterdim" kızısın.
Teşekkürler Greg.
Amerika Devlet Bozuk Paraları serisi
buna benziyor ama her eyalet için belirlenmek yerine serbest bırakılmış.
Notunu değiştirmemi istedi, ben de hayır dedim.
Elbette senden notunu değiştirmeni isteyecek.
Sadece bunu yaptığımızı mı sanıyorlar?
Dördüncü derse önemli bir bilgisayar projesi yetiştirmem gerek
ve bu gezide sıkışıp kaldım.
Bakmak istersen telefonumda var.
-Evet. -Ciddi misin?
WEP şifreli Wi-Fi ağı olan federal bina mı?
-Şirinmiş. -Şaka gibi.
Dövme, çarpılma ve yıkanma amacıyla metali yumuşatmak için
bozuk paralar tav fırınında ısıtılıyor.
İşte sihir burada başlıyor.
Yüksek becerili sanatçılar eseri kalıba döküp ustalıkla düzeltiyor
ve bu kalıplardan bir tanesiyle her bir madeni paranın üzerine basılıyor.
Bu kadar basit.
Şimdi sınıfa bir şey soracağım.
Bazen denetmenlerimiz tamamlanmış parada bir kusur buluyorlar.
Bu olduğunda paranın ıskartaya çıkarılması gerekiyor.
Bazen bir tanesi gözden kaçıyor.
Para koleksiyoncuları için bu çok kârlı olabilir.
Hatalı paranın sebebi mekanik seviyede sizce ne olabilir?
Söyle bakalım Benny.
Kalıplar için basacak metal yoksa birbirleriyle çarpışmazlar mı?
Evet.
Sanıyorum ki makineler kalıba zarar verecek kadar güçlü
ve baskı sonrasındaki her paranın üzerinde çarpışma izi oluyor.
Aferin. Cevabı kimse bilememişti.
Ekstra not mu arıyorsun?
-Kes şunu. -Tamam.
Şu an sizlerden soru alabilirim.
Söylediğim herhangi bir şey karışıksa veya açmamı istiyorsanız
bence bu önemli.
James Hodges?
-Evet. -Bizimle gelmelisiniz.
Baba?
Gelemem, öğrencilerle gezideyim.
-Bu bir istek değil. -Tamam, ben...
O benim oğlum. Onunla konuşa...
-Neler oluyor? -Hayır.
-Memur bey... -Hayır.
-Neler oluyor? -Jason, anneni ara.
Sorun yok. Anneni ara Jason. Anneni ara.
Arama yapmak veya video çekmek yasak.
Peki, telefonları indirin. Bay Garcia'ya bakın.
-Tamam. Telefonları indirin millet. -Kes şunu.
Tura devam edeceğiz.
Anne.
Babam tutuklandı.
Okula da gitmişler. Dersler iptal edilmiş.
-Tamam. Yeter. -Bilmiyorum.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Tura devam edeceğiz.
Sence bizi okula dönmeye zorlarlar mı?
On milyon dolar. Durumumuzu anlamalısınız.
Sarah, biliyor muydun?
Yani kocanın bağış paralarını zimmetine geçirdiğini.
Hayır, elbette bilmiyordum.
Hayır, elbette bilmiyordun.
Sormak zorunda kaldığım için üzgünüm.
Pekala.
Böldüğüm için özür dilerim...
-Kung Pao tavuğu. -Evet.
Ama ikiniz de şunu bilin, bunu halledeceğiz.
Düzelecek.
Yarın konuşuruz.
-İyi geceler Harold. -Evet.
Kurulu düşünmesi gerekiyor Jason.
Göt herifin teki.
Bay Smerconish bize yardım etmeye çalışıyor.
Yıllardır okula yardım etmeye çalışıyor.
Tıpkı baban gibi.
Evet.
Tıpkı babam gibi.
O suçlu değil.
Bunu yapmış olamaz.
DENNINGTON KOLEJİ
Benny?
-Harika. -Sağ ol.
Ben sevdim.
Kimse sevmedi.
Sanırım o zaman ben kimseyim.
Babam bunun sembol olduğunu söylüyor.
Bu okulu...
...önemli yapma planının parçası.
Pahalı metal yığını.
Bilgi çeşmesi olması gerekmiyor mu?
Ya da pırıl pırıl geleceklerimizin dalgası.
Açılış toplantısında böyle dememiş miydi?
Yine de ben sevdim.
Alice, ne üzerinde çalışıyorsun?
Yeni bir hatıra madeni para tasarımı.
Harika.
Jason, proje? Evet, hayır, belki?
Yukarıdakilerin hepsi.
Babanın yaptığı şeyi sindirmek zor, biliyorum
ama bu işten kaytarma.
Sen böyle biri değilsin.
Bu duyuruyu bugün ben yapmak istedim
çünkü bunu bir öğrenciden, ders dışı programların ve kulüplerin
Dennington Koleji'nin kalbi olduğuna en az sizin kadar
inanan birinden duymayı tercih edersiniz diye düşündüm.
Ama altı okul sonrası kulübün başkanı olarak şunu duyurmaktan
üzüntü duyuyorum,
kısıtlı bütçe nedeniyle tüm öğrenci aktivitelerini
durdurmak zorunda kaldık.
Önce kulüpler kapatılacak.
Buna şunlar dâhil:
Karınca Çiftçiliği, Mimarlık, Kuşçuluk, Satranç, Dama, Çince, Çin Daması,
Kamu Hizmeti, Yaratıcı Yazarlık, Etik, Film Gösterimi,
Bahçıvanlık, El Yazısı, Matematik Takımı, Tartışma Meclisi,
Eşcinsel Heteroseksüel Birliği, Robotik, İspanyolca,
Borsa Takipçileri, Tiyatro,
Genç Demokratlar ve Genç Cumhuriyetçiler.
Yani elimizde sadece dersler mi kaldı?
Yıllık, Gazete
ve Kış Balosu dışında her şey kapatıldı.
Ve ayrıca...
Ayrıca...
Ayrıca bu alanlarda da büyük kesintiler olacak.
Ne yazık ki...
...Kış Balosu bu sene kafeteryada olacak.
Orası o kadar da kötü bir yer değil.
Aslında sandığınız kadar kötü bir yer değil.
Millet, düzelecek. Sorun olmayacak.
Her şey halledilecek.
Çok üzgünüm.
Ne yapıyorsun? Toplantıda olman gerekiyordu.
Babamın, okulu mahvetmesini konu alan toplantı mı?
Yok, sağ ol.
Gitar tellerimi arıyorum. Geçen hafta burada bırakmıştım.
Lafı açılmışken, baloda gerçek müzik grubuna paramız yetmiyor,
bu yüzden grubuna ihtiyacımız var.
Grubum gerçek bir grup.
Evet. Yapabilir misin, onu öğrenmem lazım Jay.
Bilmiyorum.
Bizi bu batağa baban soktu. Cidden hayır mı diyeceksin?
Peki, olur. Yaparız.
Gerçek bir onay mı veriyorsun yoksa Jason Hodges onayı mı?
Bunu daha ne kadar başıma kakacaksın? Bir yıldan fazla oldu.
Anladım. Kusursuzsun. Daha önce hiç hata yapmadın.
Seninle çıktım.
İnan bana, ben herkesin hatasıyım. Kulübe katıl.
Katılamam, hepsi kapatıldı.
Kafeterya mı? Dalga mı geçiyorsunuz?
Öğle yemeği temalı olabilir.
Komite bunu çözmek için üç saattir toplantı yapıyor.
Başka bir seçenek yok.
Neyse. Çin Daması Kulübünü kapattığın için sağ ol.
Ben bir şeyi kapatmadım.
Bir şeyi kontrol etmem lazım. Sonra görüşürüz.
Selam.
Selam. Güzel toplantıydı.
Ciddi misin? Sen neden şikayet ediyorsun?
Sanki futbolu kapattılar.
Sadece iyi iş çıkardın demiştim, onca insan bağırırken falan.
-Evet. -Sağ ol.
-İşte orada. -Selam dostum.
Bu şeyi satmaya çalışacağız.
Ailemizin parasını geri alacağız.
Baban hapishaneyi sevmiş mi?
Bir tane de bana ver.
Güzeldi.
Jason, konuşmamız gerekiyor.
Siktir git Dylan.
Bana acımana ihtiyacım yok.
Acımıyorum, unuttun mu? Dün söylemiştim.
Yardım etmek istiyorum.
Sanırım yardım edebilirim.
Edemezsin, tamam mı?
Tabii on milyon doların yoksa.
Konuşacak bir yere gitmeliyiz.
Daha önce bir yerleri hacklediğimi biliyor musun?
Evet, notlar falan, değil mi?
Evet ve başka şeyler de.
Ne gibi?
Merkez büro, okul bölgesi...
Google, IBM, TSA, NASA.
-Ciddi misin? -Evet ama hiçbir şey çalmadım.
Sadece girip giremeyeceğimi görmek istedim ve girebildim.
Darphanedeyken birkaç şey fark ettim.
İç güvenlikleri saçma derecede eski
ve şirket ağlarına herkes girebilir...
Kimseden para çalmıyorum, özellikle ABD hükümetinden.
Tamam, Dennington'ı kurtarmak istiyorsan
seçeneklerin yasal açıdan kısıtlı.
Bunu neden bu kadar çok önemsiyorsun?
Benden nefret ediyordun.
Bilmiyorum.
Sanırım boktan işler yapan bir aileye sahip olmanın ne demek olduğunu biliyorum.
Sen...
Babanın yaptığını düşündükleri şey yüzünden
sana nasıl baktıklarını gördüm, konuşulanları duydum.
Onlara haksız olduklarını göstermek istersin diye düşündüm.
Ama sanırım istemiyorsun.
"Bertrand Akademi, New Hampshire."
Evet.
Kabul müdürüyle konuştuk.
Transkriptini ve test sonuçlarını bu hafta gönderirsek
görüşme ayarlayabileceğini söyledi.
Bunun için hayallerinden vazgeçmemelisin.
Hayallerimden mi?
Evet, mesleki hedeflerin canım.
Artık çok da bir önemi yok...
...ama...
...bugün okul müzikalinde başrol seçildim.
-Bu müthiş bir şey canım. -Harika.
Neyse, Bertrand gibi bir okulun olayı
titiz matematik programlarının olması...
Peki ya Philadelphia Lisesi Sahne Sanatları?
Ne için?
Tamam, hadi. Bunu ciddi bir şekilde konuşalım.
Brown'a yakın. Hafta sonları kız kardeşini görmeye gidebilirsin.
Evet, Steph'i görürsün.
Stephanie, gazetecilik programıyla
sana staj arayacağını söyledi.
Herald, değil mi?
-Daily Herald. Ona bayılmıştı. -Daily Herald. Harika iş.
Benimle konuşmadan onunla konuşmanıza inanamıyorum.
Onun görüşünü almak istedim.
Benim görüşüm ne olacak?
Bu benim hayatım!
Beni dört eyalet uzağa gönderip
kusursuz ablamın düzeltmesini bekleyemezsiniz.
Seni düzeltecek diye bir şey...
Yürüttüğüm öğrenci konseyinden, tüm o kulüplerden
ve her gün sorumlu olmak zorunda olduğum her şeyden bıktım.
-Ama bu işte çok iyisin Dakota. -Tatlım...
...Bertrand'daki bu yer sonsuza dek açık kalmayacak.
Bunu ciddi bir şekilde ele almalıyız.
Eminim ki bir çeşit sanat...
Elbette vardır. Derhal bu işe yoğunlaşmalıyız.
Başarısız olamaz. Kesinlikle mükemmel.
Eğer düşündüğün şekilde giderse olacak.
Oluyor.
Kitaplar bizi yazacak. Tarihe geçeceğiz.
Jason, ödevini yapıyor musun?
Evet, merak etme.
12 tane soygun filmi izledim.
Üç günde mi?
Demek istediğim bu değil. Bu işi başarabiliriz.
Ne?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum, neden?
Odam için yaptığım bir alarm
ama sana verirsem oynamaya başlarsın
ve bir noktayı kanıtlayabilirim diye umuyordum.
Ver onu.
İyi iş Benny.
Hodges, sen bu dersi almıyorsun. Çık buradan.
Bize Benny lazım.
Ne için?
Nasıl bu kadar hızlı yapabildin?
Hafta sonları amcamın atölyesinde çalışıyorum.
Aptallar sürekli kendi alarmlarını çalıştırıyorlar.
Komik.
Yani makinelerden anlıyorsun?
Sorduğun buysa, iyi bir tamirciyim.
Tamircilikle ilgisi olan bir işe ne dersin?
Okulu kurtarabilecek bir işe?
On milyon dolarlık araba tamiri mi?
Arabalardan bahsetmedim.
Yasa dışı gibi duruyor.
Şaka yapmıyorum. Dışarı.
İzlediğim tüm soygun filmlerinde bir takım var.
Bence bunu yalnız yapamayız.
Dakota Cunningham'a ne dersin? Zekidir.
Olmaz, onu düşünme bile.
Neyi düşünmesin bile?
Hiçbir şeyi.
Git buradan.
Ne olduğunu biliyorum.
-Öyle mi? -Ve bunu kapatıyorum.
Bayan Coyle 4.15'te kampüsten çıkmamızı söyledi.
Herkes kulübünü kapatırken siz kendi kulübünüzü açamazsınız.
Adil değil.
-Neden bizi dinleyip... -Alice.
Bayan Coyle sana biraz yetki verdi
ve şimdi patronmuş gibi dolaşıyorsun.
Çalışıyoruz burada. Git.
On milyon doları nasıl çalacağımızı bulmamıza yardım eder misin?
Affedersin, ne?
Çalmıyoruz. Yapıyoruz.
Evet.
Darphaneye gireceğiz,
birkaç bozuk para basacağız ve...
Okulun sermayesini yeniden kuracağız.
Dakota, nereye gidiyorsun?
Bayan Coyle'la konuşacağım. Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bak, çok boktan bir erkek arkadaş olduğum için özür dilerim.
Kafa olup seni seçmelere götüremediğim için özür dilerim.
O kadar çok konu için özür dilemeliyim ki nereden başlasam, bilmiyorum.
Sadece düzeltmeye çalışıyorum.
Tamam mı?
Selam Dakota.
Öğle yemeği temalı danstan sonra öğle yemeği verilecek mi?
-Katılmak istiyorum. -Ne?
Elbette istiyorsun.
-Bu bize patronluk taslama fırsatı değil. -Tamam.
Bayan Coyle'a gidip tüm olanları...
Tamam, konuşmayı kes.
Yardım etmek mi istiyorsun? Ne yapabilirsin?
Senin olayın ne?
Suç mahallinde olmadığınızı kanıtlama, planlama, gizlilik.
-Organizasyonda ciddiyim, biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Eskiden tüm randevu takvimimizi renklerle kodlardı.
Korkunçtu.
Düşünceli. Çok düşünceliydim.
Ayrıca tiyatro gardırop bölümüne erişimim var.
Gizlilik için bir şeye ihtiyacımız olursa diye.
-Oyuncu musun? -Benim Güzel Meleğim'e seçildim.
Tebrikler.
Merak etme, iptal edildi.
Acaba neden?
Biliyor musun, bu işe yarayacak.
Ama önce yapman gereken bir şey var.
Futbol takımından Benny'yi tanıyor musun?
Benny, bir saniyen var mı?
Evet.
Bu sabah bursiyer ofisiyle toplantı yaptım
ve olan her şey göz önüne alınınca
görünüşe göre D.M. Jamison sporcu bursu devam etmeyecek.
-Ama para için söz vermişlerdi. -Biliyorum.
Ortalamam yüksek, sezon harikaydı.
-Takımın şu an bana ihtiyacı yok ama... -Hayır, bak Benny, sadece sen yoksun.
Bilgim olunca anlatacağım.
Neyin fazlasını? Fakir öğrencileri atma sebebinin mi?
Mesele o değil.
Selam.
Seninle konuşmalıyım.
Geçen gün garip ve saçmaydı. Sana bağırdım.
-Bunun için özür diledim mi? -Hayır.
Özür dilerim.
Neyse...
Okuldan sonra antrenmanın olduğunu gördüm.
-Yetişebilirim diye umuyordum. -Programımı biliyor musun?
Seninle Jason ve Alice hakkında konuşmak istedim...
Cidden, hayır, sağ ol.
Bekle.
Bu okulda makinelerden en çok anlayan sensin.
Robotikten tek sen A aldın, biliyor musun?
Notlarına bakmış olabilirim. Özür dilerim.
Bak, eski okulumdan buraya müdürün oğlunun bulduğu
aptal, yasa dışı plan yüzünden tutuklanmak için gelmedim.
Okul benim için önemli.
Anlıyorum.
Ama bir şey yapmazsak bir okulun olmayabilir.
Sana ihtiyacımız var.
Pardon, bölüyorum.
Jason...
...ziyaretçi saatleri neredeyse sona erecek.
Bensiz gidebilirsin.
İki hafta olmuş olur.
Biliyorum.
Gelirdim ama prova yapmalıyız.
Tamam.
Jason Hodges'ı sevmediğini sanıyordum.
İyi biri. Birlikte bir proje üzerinde çalışıyoruz.
Tamam. Bir dakika.
Önce cuma gecesi oyununu iptal ediyorsun,
şimdi de bir proje için öğle yemeği laboratuvarını mı ekiyorsun?
Bir şey olduğu yok. Sadece teslim tarihimiz var.
Tamam. Evet. Neler döndüğünü anlıyorum.
Ne?
Babası hapiste.
Birdenbire hiçbir arkadaşı kalmıyor, kime koşacak?
Nedense sana koşuyor.
Sen de iyi olduğunu düşünüyorsun.
"Güzel. Jason Hodges'la artık arkadaşım" diye düşünüyorsun.
Ama bir bakmışsın, esrar içip
müzik grubunda inek çıngırağı çalıyorsun.
Greg, çok garipsin. Sakin ol.
Tamam ama seni kullandığını öğrendiğinde beni suçlama.
Tamam mı? Onun için sen sadece bir bilgisayar ineğisin.
Yeterince kibar davranırsa notunu değiştirtebileceği birisin.
Bu çok adice! Kes sesini.
Etkileyici gözleri var ama. Evet.
Eminim gözlerine kapılıyorsundur, değil mi?
Biliyor musun, haftaya da gelemeyeceğim Greg.
Peki. Cuma gecesi oyunu kalıcı olarak iptal edildi.
Peki.
Gitmem lazım.
Ne, bizi anladı mı?
Hayır, sadece aptal.
Evet, ne yapıyoruz?
Fikrini değiştirmene sevindim.
Evet.
Pekala, hatalı paralar hakkında şimdilik elimde bunlar var.
Öğlen yemeğinde projenize mi çalışıyorsunuz?
Evet.
Çalışma grubumuz için tek uygun zaman bu.
Çalışma grubunuz mu?
Sanat dersi için.
Tüm okulun en zor sanat dersi.
Okuldaki tek sanat dersi Jason.
Belki çalışırsanız geçer not alırsınız.
Güzel.
Öğle yemeği sona ermeden bitirecek çok şeyimiz var.
Devam edin.
Tamam, kesinlikle buluşacak yeni bir yer bulmalıyız.
Okuldan sonra gidebileceğimiz bir yerim var.
Buralarda değil ama.
Amcam dükkanı kapattıktan sonra okul bitince buraya gelebiliriz.
Kendinizi evinizde hissedin.
Ben dokunabilirsiniz demeden hiçbir şeye dokunmayın. Lütfen.
Tamam.
Büyük planın ne Jay?
Teşekkürler.
2004'te Tucson ve San Antonio'da dolaşan
sözde hatalı madeni para vardı.
Wisconsin eyaleti bozukluğuydu. Mısır sapında fazladan yaprağı vardı.
-Kopyasını mı yapmak istiyorsun? -Tam olarak değil.
Sonrasında bozuk paranın bilimsel düzenine baktılar
ve hatanın kasten yapıldığını öğrendiler.
Bu nasıl olur?
Son tavlama ve kalıp basım aşamaları arasında
kalıp metali o kadar yumuşak ki elde doğru aletler varsa,
kalıbın üzerinde birkaç küçük değişiklik yapmak mümkün.
Eyalet bozukluklarının bir tanesinden bir kalıp alırsak...
Broşüre göre martın başlarında üretilmeye başlanan
Michigan Yaban Hayatı eyalet bozukluğu gibi.
-Görmek ister misiniz? -Evet.
Bir farklılık yapabiliriz.
Belki balığın üzerinde fazladan yüzgeç.
Evet.
Bu kaça gider?
Muhtemelen tanesini 5000 dolara satabiliriz.
2000 tane bozuk para yapabiliriz.
Yaklaşık 11 kilo eder.
11 kiloyu kesinlikle taşıyabiliriz.
Ama tanesinin 5000 dolar ettiğine koleksiyoncuları nasıl ikna edeceğiz?
Henüz her şeyi çözmedim.
Ama çözdüğünde sermayenin yarısını altı ay içinde elde edebiliriz,
bu da okulu en az bir yıl boyunca açık tutmaya yeter.
Pazara sokma yolunu bulacağım.
Şimdi ve o zaman arasında çok fazla adım var.
Öncelikle darphaneden gerçek bir işçi kimliğine ihtiyacımız var.
Kimliği elde edince içeri girip bu işi gerçekleştirebiliriz.
Bir fikrim var.
Telefonu elinden bırakır mısın?
Neden? Ne yapıyorsun?
Telefonu ver. Bırak.
-Pahalı bir telefon. -Affedersiniz. Merhaba.
Merhaba.
Jenna McNeil, Brown Daily Herald'dan.
Bay Garcia'yla randevum var.
Darphane üzerine makale mi yazıyorsun?
Evet, yazıyorum.
Bizi de yazacak mısın?
Olabilir.
Heyecanlandım. Devam et.
Teşekkürler.
Bir dakika. İsmin ne demiştin?
Jenna McNeil.
-12.30'ta bir randevum var. -Geç kalmasını istemezsin.
Habercinin geleceğinden haberimiz yok.
Glen, bizim dışımızda darphanenin harika olduğunu yazmasını istemezsin.
-Geç, eğer alıntı... -Yine de kimlik görmeliyim.
Doğru. Elbette.
Üniversite gazetesinden misin?
-Evet, öyleyim. -Sorun yok beyler, o benimle.
Dün röportaj için aradı.
-Ama protokol... -Glen, sorun değil.
-Böyle gel. -Teşekkürler.
Üretim katını göstereyim.
Yazacağın makalede vurgulamak istediğin belirli bir açı var mı?
Yoksa darphane hakkında genel bir yazı mı yazıyorsun?
Madeni paraların dünyayı nasıl etkilediğini öğrenmek istiyoruz.
Muhteşem. Bir makale için harika bir konu.
Üretim katında fotoğraf çekemezsin
ama işlerin nasıl yürüdüğünü anlaman açısından
etrafı dolaşman faydalı olur diye düşündüm.
Yukarı katı izle.
Dakota kapıya ulaştığında bana mesaj atacak.
Tamamdır.
Aşağıda bir şey görürsen bize haber ver.
SIMEONE VE OĞULLARI TESİSAT
Bir dakika. Sanırım bir şey buldum.
Girdiğinde programda Simeone ve Oğulları Tesisat'ı bulur musun?
Madeni paranın mütevazı bir yanı vardır.
Bir güven unsuru var.
Hepimiz bu güvene değer veriyor ve bu değer üzerinde hemfikir oluyoruz.
Gerçekten saf bir yönü var. Dokunulabilir bir sembol, anlıyor musun?
Bununla kafanı şişirebilirim.
Bu tesisin aslında çok muazzam bir geçmişi var.
İlk darphaneye ait biraz bilgim var.
200. kutlamaya ait bir sürü şey.
Araştırman için faydası olur mu?
Mükemmel olur. Teşekkürler.
Harika.
Bir bakayım.
Demek iki çocuğunuz var?
Evet. Nate iki yaşında ve Samantha üç buçuk yaşında.
Siz ve eşiniz için zor oluyordur.
Evet, öyle. Sanırım burada.
-Jess her dakikasına bayılıyor. -Eminim öyledir.
Tamam. Buyur.
Editör için fotokopisini çekebilir misiniz?
Sorun olmazsa.
-Ne demek. -Teşekkürler.
Hadi. Acele edin.
Jason, lütfen.
Ne kadar sürecek?
Taramanın karışıklığına bağlı.
İyi bir kopya için olabildiğince çok bilgi lazım.
Bu taraftan.
DARPHANE ÇALIŞAN ERİŞİM PORTALI
KOPYALAMAYA HAZIR KARTI TARAT
KOPYALAMA BAŞARISIZ
GARCIA - BRAD/BRADLEY EŞ? - EVET - 2 ÇOCUK
ABD DARPHANE GÖRÜNTÜLERİ
AMERİKA YABAN HAYATI MICHIGAN EYALETİ BOZUK PARASI
KOPYALAMA... DEVAM EDİYOR
KOPYALAMA TAMAMLANIYOR BİTTİ
KOPYALAMA TAMAMLANDI!
Pekala, getirdim.
Fazla ama seni temin ederim, hepsi ilgi çekici bilgiler.
Sınıfa, hemen.
Dersi astığınızı biliyorum.
Nedenini bilmiyorum ama mutlaka öğreneceğim.
Hepinize ceza vermeden önce sebebini söylesenize.
Ama ne yaptığımızı bilmiyorsunuz.
-Yani gidebilir miyiz? -Hayır.
Ve yasa dışı hackleme eylemi yüzünden bir değil,
üç kez okuldan uzaklaştırılan bir öğrencinin
yok yere okulu astığına inanmayacağım.
Notlarını kontrol etmeliyim. Sen bir şeylere...
-Notlarımı hakkımla alıyorum. -Eminim.
Onu yargılama dostum. Öyle bir şey olduğu yok.
Ben "dostun" değilim, Bay Rankin'im.
Ve dördünüzün nasıl bir araya geldiğini neden söylemiyorsunuz?
Neden gelmeyelim ki?
Kastımı anladın.
Anlamadım.
Tasarım projeniz üzerinde çalışıyorduk.
Düşündüğümüzden çok daha fazla iş vardı ve birbirimize yardım edelim dedik.
Bitirmek için birkaç dersi astık ama bir daha olmayacak.
Ödev yapmak için mi okulu astınız?
Evet.
Yapmamanız gereken bir şey
yaptığınızı ispat edersem,
ki edeceğim,
dördünüz de okuldan atılacaksınız.
Siz çözene kadar atılacağımız bir okul kalırsa.
Bu benim suçum değil Hodges.
Sen iyi misin?
Evet, sorun yok.
-Güle güle çocuklar. -Görüşürüz.
Güle güle.
Buna alıştım.
Alışmamalısın.
Öyle dememeliydi.
Sen...
...öyle biri değilsin.
Sen...
Neyse, sonra görüşürüz.
Bıraktığın için sağ ol.
Evet.
Okuyucuya baktım. Tarama sorunsuzdu.
Bugün kopyalayabilirim.
Güzel.
Daha önce kimlik yaptın mı?
Evet.
Birkaç tane yaptım.
-Ben bir suçlu değilim. -Hayır.
Hayır, öyle demek istememiştim.
Özür dilerim. Bu bir sorun.
İnsanların senden
olmadığın bir şey olmanı beklemesi nasıldır, bilirim.
-Adil değil. -Evet.
Dennington'a gelmeden önce tutuklandığım sır değil.
Sadece on tane kimlik yaptım.
Ve ek para kazanmak için bile yapmadım.
Mahallemde...
Mahallemde göçmenlik yüzünden önü kesilen insanlar içindi.
Dennington'da bazen
kimlik yaptığım insanlar gibi hissediyorum.
İşleri batırmamı
bekleyen insanlar tarafından sürekli izleniyorum.
Bence bu gerçekten doğru değil.
Sana burs verdiler.
Evet, çünkü zekiyim.
Üniversiteye gitmek istiyorum. Mühendis olmak istiyorum.
Ne yapmak istediğini bilmen bence mükemmel.
Bir sürü fikrim var ama insanlar sürekli gerçekçi olmadığımı söylüyor.
Burada arkadaşlarım var ama onlar kim olduğumu gerçekten bilmiyor.
Ben de bunu diyorum.
İnsanlar belli biri olmanı istiyor diye öyle olman gerekmiyor.
Ziyaret saatini bugün yine kaçırdın.
Biraz çalıştım... Burada ne yapıyorsun?
Birkaç belge bırakmaya geldim.
Annenin tüm o eşyaları kendi başına topladığını gördüm.
Tamam, artık ben buradayım.
Jason, lütfen, beni kötü adam olarak görmeni istemiyorum.
Babam daha duruşmaya çıkmadan bizi lojmandan çıkartıyorsun.
Üzgünüm.
Ben kurulu temsil ediyorum. Benim kararım değil.
Kurul Başkanlığı sadece bir unvan mı yani?
Keşke bunu sana söyleyen ben olmasaydım
ama baban suçunu kabul edecek.
Kanunları çiğnediğini biliyorlar. Bundan kaçış yok.
Ve suçu kabul etse de belli bir zaman yatacak.
Bunu bilemezsin.
Buna ayıracak vaktim yok.
Ne yapıyorsun? Max'in evinde prova var.
Sadece birkaç eşyanı bırakıyorum.
Neden? Beni götürmeyecek misin?
Ara vermek istiyorlar.
Ne demek "ara"? Dansta çalmamız gerekiyor.
Doğru.
Çocuklar artık ilgilenmediğini düşünüyor. Üç çalışma kaçırdın.
Bu ne demek?
Kendini biliyorsun.
Bir şeye olan ilgin kısa sürüyor.
Muhtemelen zaten bırakacaktın.
Bak, bir sürü şey yaşıyorsun.
Üzgünüm.
Görüşürüz.
-Merhaba. -Selam büyükanne.
Bugün okul nasıldı?
Güzeldi.
Burs olayını öğrendin mi?
Henüz öğrenmedim.
Ne zaman öğreneceksin?
Bilmiyorum. Yakında öğrenirim.
Burs çıkmaması ihtimaline karşı bir plan yapmak için bilmemiz gerekiyor.
Yarın konuşurum.
Tamam.
Burada olduğunu gördüm.
Neden Junibel'in partisinde değilsin?
Okulda hâlâ ne yapıyorsun?
Bilgisayar laboratuvarındaydım.
Geceleri güzel oluyor. Sessiz.
Babam...
...suçunu kabul etmiş.
Yani...
Sanırım gerçekten yapmış.
Siktir.
Çok üzüldüm.
Artık ona saygı duyamıyorum, anlıyor musun?
Anne, babalar boktan işler yaparlar.
Yani...
...benimkiler birbirlerini aldatıyor.
Ve akşam yemeğe gelip
her şey normalmiş gibi davrandıkları için bunun sorun olmadığını düşünüyorlar.
Berbatmış.
Alıştım artık.
Evet ama onların doğru düzgün davranması gerekiyor.
-Evet. -Yolunu bulmaları gerekiyor.
Yani onlar aldatıyorsa
neden biz de sistemi biraz aldatmayalım ki?
İşleri berbat edenler yetişkinlerse
neden onların dediği olmak zorunda?
Mesele şu ki,
ben şey biriyim...
Bilmiyorum.
Cümlelerini tamamlayamayan mı?
Görünüşe göre hiçbir şeyi tamamlayamayan biri.
Bence elinden gelenin en iyisini yapıyorsun.
Her konuda nasıl bu kadar rahatsın?
Rahat mı?
Evet.
Rahat ve kendine hakim.
Ve de komik.
Becerikli de.
Becerikli mi?
Evet.
Yine zeki gibi görünmeye çalışıyorsun.
Ne oldu?
Belki de işleri karmaşık hâle getirmemeliyiz.
Daha yeni...
Evet, bitirdikten sonra da yokmuşum gibi davranmaya başlayacaksın.
Hayır, onu kastetmiyorum.
-Düşündüm ki... -Tabii.
Nota, program değişikliğine
ya da devlet kurumuna girmeye ihtiyacın olursa
eminim arayacağın ilk kişi ben olurum.
Gitmem gerekiyor.
Ben...
Bunlara hiç gelmiyorsun sanıyordum.
Burada...
...olursun diye düşündüm...
Sevindim.
Seninle konuşmak hoşuma gidiyor.
Benim de hoşuma gidiyor.
Söylediğin...
Söylediğin şeyi düşünüyordum. Aslında bu konuyu çok düşündüm.
Daha fazla konuşamadığımız için üzgünüm. Aptalcaydı. Ben de...
Yapamayız.
Kız arkadaşın orada.
Selam Benny.
Burada ne yapıyorsun?
Seni partilerde görmeye alışık değilim.
Başkasının partisine gelmek için izninize ihtiyacım olduğunu atlamışım.
Kuzey Philadelphia'daydın sen.
-Gelmek için kaç otobüs değiştirdin? -Dylan.
Hayır... Ne? Sadece kibar olmaya çalışıyoruz.
-Onu tanımaya çalışıyorum. -Hapis yatmıştın, değil mi?
Dennington'a nakil olmadan önce mi?
Aslında hayır. Hayır.
Lütfen dur.
Ne? Cidden bu adamla takılmak mı istiyorsun?
Bak, götün teki olmana gerek yok.
Bana göt mü dedin?
Ciddiyim, burada ne yapıyorsun?
-Dur. -Hayır.
Dakota'yla arkadaş olduğum için buradayım.
Değil mi?
Git.
Bir şey olduğu yok.
Lütfen.
Haklı.
Bir şey olduğu yok.
Onlarla gitmek istemiyor musun?
Ben...
Kötü hissetme diye sorun olmadığını söylememi mi istiyorsun?
Dur, ne?
Hayır, anladım. Kendini kollaman gerekiyor.
O insanların hiçbiri seni umursamıyor.
Böyle dememiş miydin?
Hayır, gerçek hâlimi tanımıyorlar demiştim.
Ne farkı var?
Senin hakkında ne düşünüyorlarsa tam olarak osun.
Bence gitmelisin.
Evet.
Bir daha tekrarlayabilir miyiz lütfen?
Evet.
Dijital envanteri yanıltmak, güvenlik yayınlarını döngüye düşürmek
ve tasarımı üretmek için gereken her şey Alice'te var.
Benny'nin sahte kalıbı, geçen sefer değiştirip
orada bıraktığımız gerçek kalıbın yerine geçecek.
Sahte kalıp asıl üretimi yapacak kadar sağlam değil,
yani muhtemelen kırılır.
Ama kırıldığında
hatalı malzemelerden kaynaklandığını düşünecekler
ve aslıyla değiştirecekler.
Yani gireceğiz, para basacağız, Alice izimizi sanal yoldan kaybedecek
ve çıkacağız.
İçeri girebilirsek.
Kusursuz şekilde gitmezse hapse gideceğimizin farkındasındır.
Dakota, acaba...
Babanla konuştun mu Jay?
Bu nasıl kötü olabilir, biliyor musun?
-Çeneni kapatır mısın? -Haklı.
Üretim katı karışık.
Ve tamamen sahte kimliklerle
tesisatçı gibi içeri girmeye bel bağlıyoruz.
Kimlikler işe yarayacak. Bir şey ters giderse benim yüzümden olmaz.
-Nasıl emin olabiliyorsun? -Ciddi misin?
Güvenliği zar zor geçtin ve beni mi sorguluyorsun?
Bizi içeri soktum ama!
-Bir şeyler ters giderse... -Öyle demeyi bırak, tamam mı?
Benden daha ne istiyorsun? Elimden geleni yapıyorum.
Tamam mı?
Hadi sakinleşip
sonraki adımı bulalım.
Başka neye ihtiyacımız var?
Cumartesi günkü Kış Dansı için şarkı listesi gerekiyor.
Evet.
Şu konu. Onlar... Grup dağıldı.
Ne?
-Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun? -Karışık.
Hiçbir şeyi düzgün yapmıyorsun!
Dağılmanıza şaşmamalı!
Bu arada bozuk paralar ne olacak? Onları nasıl satacağız?
Bunu düşündün mü?
Hâlâ düşünüyorum.
Hiçbir şeyi doğru dürüst düşünmeden
insanlar sana güvensin istiyorsun.
-Jay... -Bana Jay demeyi bırakır mısın Dakota?
Artık birlikte değiliz. Senin malın değilim.
Müziğini bulacağım, paraları bulacağım
ve herkes için her şeyi ayarlayacağım.
Tamam mı? Olur mu?
İşe koyulmuşken başka birinin bir ihtiyacı var mı?
Biliyor musunuz? Bu...
Bitti.
Alice, parayı üretimden çıkar. Sil.
Jason...
Çıkar.
Aferin.
Biliyor musun? Evet.
Başından beri boktan bir fikirdi.
Geldiğin için sağ ol.
Beni böyle görmek zorunda kaldığın için özür dilerim.
Nasıl yapabildin?
Sadece bana değil, anneme. Ve okula.
Tanıdığın herkese. Nasıl bu kadar bencil olabildin?
Durum öyle değil.
Kurul, yeni programlara yatırım tekliflerimi reddetti.
Risk almak istemediler.
-Ve Harold Smerconish'le ben... -Bekle.
Smerconish'in haberi var mıydı?
Kurulun kalanına katılmadı.
Yatırımları yapmamı söyledi.
Ben de parayı özel banka hesabına aktardım.
Para kendini amorti edene kadar kurula söylemeyeceğini söyledi.
Plan buydu.
Sandığın gibi değil.
Sadece gerçek bir farklılık yaratmak istemiştim.
Stresini atıyorsun falan, biliyorum
ama görevi bitirmeden önce
köydeki herkesi öldürmesen olmaz mı?
ÖLDÜN
Pardon.
Evet, sorun değil. Berbat, biliyorum.
Evet, berbat
ama sen ne yapardın?
Şey için çok çalıştık...
Tasarım projemiz için. Ve şimdi herkes bırakmak istiyor.
Ne olacak? Yeni bir grup kur.
Bilmiyorum bir dahakine en iyi arkadaşını, beni dahil et.
Öyle değil Greg.
Önemli bir şey yapıyorduk.
Gerçekten önemi olan bir şey.
Ne gibi? Ek kredi gibi mi?
Evet.
Tamam.
Bana kalsaydı yine de ek kredi için işe koyulurdum.
İşe koyulduğunu, vazgeçmek için çok geç olduğu söylerdim,
hele onca emek vermişken.
O zaman bitirmene yardım ederlerdi.
Biliyor musun, bu çok da kötü bir fikir değil.
Önemli kararlar dünyanın Jason Hodges'ına bırakılmamalı.
ABD DARPHANESİ
Bunun için teşekkür ederler.
SIRADA
-Siktir, yaptım. -Güzel.
Gördün mü, sadece yapman gerekiyordu.
Hayır, cumartesi mi? Bu çok erken!
HATA SIRA DEĞİŞTİRİLEMEZ
Hafta sonu ödev teslimi isteyen öğretmenim olmadı.
Bir dakika, dans da o gece değil mi?
Çok acımasızca. Rankin götün teki.
Olamaz.
Kilitli.
Çok özür dilerim. Bir kazaydı.
Hangi güne ayarlandı?
Cumartesi.
-Kış Balosu. Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Bırakalım, Alice'in sırası kendi başına çalışsın.
Makineye kimse kalıp koymazsa tasarımı basmaz.
Makinenin hatalı olduğunu düşünürler.
Yine de mahvolduk.
Cumartesi günü gitmezsek
değiştirdiğimiz kalıp birkaç hafta içinde makineye girer.
Hackleme işi hatasız değildir. Eğer şüphelenirlerse izimizi bulurlar.
O zaman ayak uydurmamız gerekiyor. Dansı ekeceğiz.
Hayır, ben komitedeyim. Ve bana hâlâ müzik borcun var.
Jason, okulun buna ihtiyacı var.
Suç anında nerede olduğumuzdan ben sorumluysam dansa gitmeliyiz.
Özellikle başımızda Rankin varken. Çok şüphe çeker.
Sadece bir ya da ikimiz tesisat şirketi olarak gidebiliyor, değil mi?
-Seninle ben... -Benny'yle ben diye düşünmüştüm.
-Öyle mi? -Evet.
Yani, ben varım.
Tamam.
Dakota bu aptal dansı düzenleyebilsin diye
grubu bir araya toplamaya çalışacağım.
Kış Balosu bu.
Aptal değil. Önemli.
Aptalca değil. Önemli.
Benny ile Alice, siz tesisat şirketi olarak gidin.
Kalan plan aynı kalsın.
-Tamam. -Tamam.
Zack, buna ihtiyacım var.
İmkanı yok dostum.
Babamın yaptığı şey yüzünden her şeyi kaybettim.
Bana bunu da yapma.
Hadi dansta çalalım.
Sadece son bir konser.
Aynı zamanda ilk konserimiz.
Bir konser.
Ama bu, grubun bir araya geldiği anlamına gelmiyor.
Anlaştık.
Gidiyor musun?
-Yakışıklı görünüyorsun. -Sağ ol.
Şunu bilmeni istiyorum,
her şeyde çok yardımcı...
...olmadım.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Güzel görünüyorsun.
Sen de.
Bekle!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bu Benny, kavalyem.
Gitmiyorsunuz.
-Henüz olmaz. -Fotoğraf çektirmeden olmaz!
İçeri gir!
Hadi!
Tamam, yakınlaşın.
-Gitmemiz lazım. -Güle güle tatlım!
Tüm öğle yemeği konseptine ayak uydurdunuz.
Öyle yapmamız gerekmiyor muydu?
Evet.
-Harika görünüyor. Aferin. -Sağ ol.
Neden prova yapmıyorsunuz?
Zack burada değil. Solistimiz o.
Ne?
Cidden mi? Tamam.
Gelmiyor.
-Ne? -Besin zehirlenmesi.
Ama solist gerekli.
-Sanırım o zaman iptal etmemiz gerek. -Hayır!
İnsanlar bize güveniyor.
Solistsiz çalamayız.
Yani karaoke tarzı yapmayı deneyebiliriz.
Dakota.
Hayır.
Dakota.
Tüm şarkıları biliyorsun.
Hayır. Şarkı söylemem.
Biz birlikteyken neredeyse her birini yazmama yardım ettin.
Sen olmadan grup olmaz.
Tamam. Şarkı listesine bakayım.
Listelerinde olduğumuzdan eminsin, değil mi?
Evet.
Ve Dakota her zamanki tesisatçıların orada olmayacağını söyledi, değil mi?
Evet, aradı ve e-posta gönderdi.
Güvenlik kamerası görüntüsünü döngüye alabilecek misin?
Evet, hepsi bilgisayarımda hazır.
Sorun yok. Sorunumuz olmayacak.
İyiye gitmeye başladı bile. İyi gidiyor.
Evet.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, Simeone ve Oğulları Tesisat olarak geldik.
Programlanmış bakım yapıyoruz.
O kim?
O benim yeğenim.
-Yeğenin mi? -Evet.
Bu gecelik getirdim.
Stajyer, çıraklık tarzı bir şey yapıyor.
Sorun olursa minibüste bekleyebilir.
Kazan dairesi. Yolu biliyorsun.
Daha ne kadar sürecek?
Tamam, hallettim. Hadi, gidelim.
Hayır.
Gelmenize gerek yok.
Dün gece arayıp size ihtiyacımız yok demiştim.
Anlamıyorum... Alo.
Siktir.
Ne oldu?
Tesisatçı geliyor. Onu durduramadım.
O zaman gitmemiz gerek.
-Nereye gidiyorsunuz? -Grupla ilgili acil bir durum var.
Kiraladığımız yere dönmeliyiz.
-Bir saate döneriz. -Ama bir saate sahne alacaksınız.
Evet, aynen.
-O zaman görüşürüz. -Hoşça kalın.
PARA ÜRETİMİ BAŞLIYOR
PARA ÜRETİMİ BAŞLADI
Hallettim.
BASIM İŞLEMİ TAMAMLANDI
PARLATMA İŞLEMİ BAŞLATILIYOR
Oradalar.
Tamam, Jason ile Dakota geliyor
ve tesisatçı da yolda.
-Siktir. -Tanrım.
-Aman Tanrım. -Bu ne?
Sanırım makineler yeniden başlıyor.
Hayır.
-Siktir. -Ne yapacağız?
-Ne oluyor? -İşlem on kez sıralanmış.
Bu ne demek?
20 bin bozukluk yapıyoruz.
-Alice. -Ne?
Gitar kutusuna ihtiyacımız var.
Sizi çoktan içeri aldık.
20 dakika önce geldiler.
Çok garip.
Birisi beni arayıp gelmememi söyledi.
Sadece geçen haftaki boru işini kontrol edeceğim. Olur mu?
Bir saniye.
Kazan dairesini kontrol et.
Bir sorun olabilir.
Anlaşıldı, tamam.
Bir sorunumuz var.
Burada değiller.
ONUNCU SIRA DEVREDE
Tamam. Buradalar.
Oraya!
Harika.
-Selam. Destek mi istemiştin? -Yine mi siz?
-Bizim neyimiz var? -Hiçbir şeyiniz. Beni izleyin.
Acele edin!
Ne yapıyorsun?
Güvenlik kamerasını yeniden başlatınca
canlı görüntü yayınına kadar sadece beş dakikamız olacak.
Alice, ben...
Gitmemiz gerek.
Geçen gün söylediklerim için özür dilerim.
Sadece, biliyorsun...
Senden hoşlanıyorum.
Evet...
Hadi gidelim.
-Monitörleri izleyin. -Tamam.
-Peki ya biz? -Ayakaltında dolaşmayın.
Borularda sorun yok.
Alice!
-Söylediğimde dene. -Tamam.
Tamam.
Dene!
Onları görmüyorum.
Burada olmalılar.
Otopark boş!
Kahretsin.
-Tamam. -Tamam.
Biri bizi izliyor.
Rankin.
Bizi takip etmiş.
Tamam.
Hadi.
Hodges ve Dakota'yı gördünüz mü?
Millet, Hodges ve Dakota'yı gördünüz mü?
Görevimiz onlara göz kulak olmak.
Bugüne teslim edilecek projen var sanıyordum.
Aslında teslim ettik.
O zaman neden burada dikilip perişan görünüyorsun?
Özür dilerim Greg.
Ne için?
Sen haklıydın.
Projeden fazlası sanıyordum ama sadece beni kullanıyorlardı.
Senin dediğin gibi.
Onu bilemem.
Ama nedense senden hoşlanıyor gibi görünüyor.
Şu an dik dik sana bakıyor.
Biraz garip.
Sonra görüşürüz.
Dakota, inanılmazdı.
Teşekkürler. Nereye gidiyorsun?
-Sıradakini bensiz çalabilir misiniz? -Sen baş gitarcısın, çalamayız.
-Harikaydın. -Teşekkürler. Siz de.
Bekle, beş dakika falan.
-Arka tarafa geçemezsin. -Kavalyen benim sanıyordum.
Seni tüm gece görmedim. Hodges'a mı döndün?
Sahnede grupla şarkı söylüyordum.
-Evet, ne zaman oldu bu? -Önemi var mı?
-Hadi limuzine dönüp takılalım. -Hayır!
Bence ayrılmalıyız.
Ne?
Bu ilişki artık yürümüyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Burada ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Büyük bir gösterinin ortasında falan değil misin?
Bir mola vermek istedim.
Aramızın kötü olmasını istemedim.
Sadece bunu söylemek istedim.
Ve...
Özür dilerim.
Tavuk burgerini buldum.
Hadi gidelim. Derhal.
Aç.
Kutuda ne var Jason?
Aç Jason.
Peki.
Şimdi polisi arıyoruz.
...çok zorlu bir dönem sırasında.
Özellikle Kurul Başkanı'na teşekkür etmek istiyoruz.
Harold Smerconish.
Teşekkürler Bayan Coyle.
Ve teşekkürler Dennington Koleji öğrencileri.
Ders dışı etkinliklerinizden ve programlarınızdan
fedakarlık etmenizin adil olmadığını biliyorum.
Ama bilmelisiniz ki müdürünüz,
yani eski müdürünüz yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşecek.
Şimdi...
Bekle.
Hayır. Sırası değil Hodges.
Polisi aramadan önce
sence Kurul Başkanı bilmek istemez mi?
Bu konuşmayı yapmama imkan tanıdığınız için teşekkür ederim
ve Kış Balosu'nun kalanının keyfini çıkarın.
İyi geceler.
Jason, ne yapıyorsun?
Efendim, merhaba. Ben Todd.
Todd Rankin.
Sanat ve tasarım öğretiyorum. Tanışmıştık.
Biraz zamanınızı alabilir miyim?
Tabii.
Jason.
Dakota.
Beni takip edin.
Bu çok ciddi bir durum.
Ve bir süredir planlıyorlardı.
Dersleri asıp okul kaynaklarını kullanıyorlardı.
Yeterince duydum. Bozukluğu göreyim.
Olacak olan şu,
elinizdeki her şeyi bana vereceksiniz
yetkililere verme işini ben halledeceğim.
Dördünüze avukat bulmanızı öneririm
çünkü hiç şüphe yok, polis çok yakında sorgulamaya başlar.
Söylememe gerek yok, hepiniz atıldınız.
Bunu olabildiğince sessiz şekilde halledeceğiz ve hepsi bu.
Anlamıyorsunuz. Tüm bunları okul için yaptık.
Dennington'ı seviyoruz! Bize inanmalısınız.
Sana inanıyorum Dakota.
Ama bu, yaptıklarınızın kanunsuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor,
bunun da bir bedeli var.
Dennington Koleji için istediğimiz son şey
yine sahtekarlık yüzünden manşet olmak.
Sahtekarlık eylemleriyle baş etmeyi iyi biliyorsunuz, değil mi?
Affedersin?
Okul sermayesiyle yatırım yapma konusunda babama onay verdiğinizi biliyorum.
Burada tamamen farklı bir olaydan bahsediyoruz.
Bu durumun onunla hiç alakası yok.
Evet.
Siz kendinizi hep kurtaracaksınız.
Tamam Jason, şu an kabul edilemez bir davranış sergiliyorsun.
Sadece Bay Smerconish'e yardım etmeye çalışıyorum.
Gerçekten kendini kurtarmak istiyorsa
bu bozuklukları polise teslim etmez.
Elbette edecek.
Ne diyorsun Jason?
Dediğim şey şu, bastığımız hatalı para daha önce hiç yoktu.
Stratejik zamanlarda müzayede evlerine sunarak
piyasadaki en değerli paraya sahip olursunuz
ve tüm koleksiyon sizin olur.
Peki ya darphane?
Onlar bilmiyor.
Nasıl olduğunu asla öğrenemezler.
O paranın geçerliliğini doğrulayabilecekler.
Tamam, saçmalık bu.
Bunu nasıl yaptınız?
Bu konuya gerçekten giremez.
Onlar için ne istiyorsun?
Efendim, bunu gerçekten bir ihtimal olarak düşünmüyorsunuz.
Dokunulmazlık.
Hepimiz için.
Ve okulun sermayesini isimsiz bir bağışla
dolduracağınıza dair söz.
Ne oluyor?
Hepsini göreyim.
Bu kadar mı?
Evet.
Emin misin?
Çünkü hepsini bana verirsen
çok daha fazla iş yapabiliriz evlat.
Gayet eminim.
2000 bozukluk.
Anlaştık mı?
Peki.
Anlaştık.
Efendim, pardon ama bence bu çok iyi bir fikir değil,
çocukların şey yapması...
Evet, onları buraya getirdiğin için sağ ol Bay...
Rankin!
Todd Rankin! Binlerce kez tanıştık!
Sanat ve tasarım öğretmeniyim!
Bence bu çocuklara bağırmayı kesmelisin Bay Rankin.
Bize büyük bir iyilik yaptılar.
İşini kurtardılar.
İşe yarayacağını nasıl bildin?
Bilmiyordum.
Ama bir sürü soygun filmi seyrettim.
Kalan bozukluklarla ne yapacağız?
Siz akıllı çocuklarsınız. Kurtulun onlardan.
Pazartesi günü görüşürüz.
Bir fikrim var.
O kadar da kötü değil.
Ben sevdim galiba.
Gerçekten paradan yapıldı.
Son dört tane.
Gitmen gereken bir yer var mı?
Şu an yok.
-Görüşürüz gençler. -Güle güle.
Görüşürüz.
Evet...
Erkek arkadaşın seni almaya gelecek mi?
Hayır, bitti.
Seninle öyle konuşmasına izin verdiğim için özür dilerim.
Evet. O...
...en kötüsüydü.
Biliyorum.
Baştan başlamak ister misin?
Komik, tüm bu şeyin ardından...
...iyi bir şey çıkacak sanıyordum.
Farklı bir şey.
Sonunda
hep Smerconish gibileri kazanıyor.
Bence biz yapmamız gerekeni yaptık.
Baharda okula dönmeyeceğim.
Ne? Neden?
Okulu kurtardık.
Burada babamı hatırlatan kişi olmak istemiyorum.
Tüm bunları arkamda bırakmak istiyorum.
Heykeli ve dün gece yaptığımız her şeyi.
Tamam.
Kasabadan ayrıldığım falan yok.
Seni tanımak...
...hayatım boyunca...
...başıma gelen en iyi şeylerden biriydi.
Sırf okul değiştiriyorum diye bundan vazgeçecek değilim.
Sen çok akıllısın.
Kendini tanımada
iyisin.
Ben hâlâ bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Bunlar mantıklı mı, bilmiyorum.
Ne?
Zeki görünmeye çalışıyorsan
sanırım bu sefer işe yarıyor olabilir.
Öyle mi?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer