EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Dette er Ometepe.
Så vakkert.
Takk for at du viser oss det.
- Takk. - Takk for det.
Lindsay og jeg gikk til toppen og svømte i et krater.
Wow.
Brukte bare 12 timer.
- Ikke mer? - Bare 12 timer? Jøss.
Jeg fant mye som jeg hadde fortrengt.
Maten på hotellet. Sykt deilig frokost.
- Vis dem. - Å, ja.
Vi elsker frokost, og har sett lassevis.
Sikkert. Og bildene er så små at…
Du har rett. Se her.
Hva?
- Ja. - Tar bare et øyeblikk.
Det funker. Det er verdt ventingen.
Mer fernet?
- Vi har mer igjen. - Vi…
Men takk.
Er den ikke god?
- Den er sunn. - Som medisin.
Veldig god.
- Her. - Wow!
Det kaller jeg frokost.
- Fernet? Hva søren? - Jeg vet.
- Hvorfor ikke vin? - Fordi alle drikker vin.
Det er en grunn til det.
Når må vi treffe dem igjen?
Jeg vet det er irriterende, men Lindsay er som en søster.
Vi studerte sammen.
Mange studerte kunst med Hitler, men de har gått videre.
- Forståelig. - Absolutt.
Vent. Ved postkassen.
Er du sprø? Jeg gir deg brannhydranten.
Brannhydranten? Pyse.
Den stygge busken.
- Stygg busk. - Ja.
Klar?
Der er busken.
- Ikke brems! - Bremser ikke!
- Ikke! - Jeg bremser ikke!
- Du trykket før busken. - Nei.
Jo. Lenge før busken.
Nei. Vi sneiet gjerdet.
Vi skrapet opp støtfangeren.
Det er det den er til.
Støtfanger. Den skal støte borti ting.
Blir dyrt når leasingavtalen utgår,
og jeg tror det ble gummimerker på gjerdet.
Huseieren tar depositumet vårt.
Ja. Vi burde flytte ut før huseieren oppdager det.
Vi kan gjemme oss på Ometepe. Er visst fint der.
- God frokost. - Ja.
Jeg har sett bilder.
Lindsay og Hao gjør alle andre deppa,
men de gjør hverandre lykkelige.
Herregud. De to der?
Han ser på henne som om de nettopp har møttes.
Det er skuespill.
- Nei. - Jo.
De snakker ikke bare til hverandre.
- De lytter også. - Tro meg, det er bare piss.
Ikke lykkelige.
Ikke som oss.
Apropos lykkelig…
…vet du hvilken dag det er?
I morgen.
Det er i morgen.
Tre år.
Hold for faen kjeft, Donny!
Gratulerer med treårsdagen
Helvete… Tråkket på en hårklype.
God morgen, min skjønne.
Ikke si det hvis du ikke mener det.
Jeg mener det. Jeg liker deg som du er, uten sminke.
Er det sant?
Men ånden din lukter som kattemat.
Sheba. Herregud! Hva har du spist?
Er det…?
- Blåbærscone? - Mmm.
Og er det…?
En liten godbit fra østkanten.
Liker du syltetøy? Eller elsker du det?
Det er et farlig strøk.
Historic Filipinotown?
- Det er gjenger der. - Ja, historiske gjenger.
Skalledunk.
- Dunk. - Dunk.
- Nei. Whiskas. - Bryr meg ikke.
Gratulerer med treårsdagen.
Herregud.
Vet du hva som skjer nå?
Ja.
Føler du hva som skjer?
Jeg er ikke lykkelig.
- Hva? - Ingenting.
Du kan ikke ta tilbake det.
Unnskyld.
For at du sa det, eller for at du er ulykkelig?
Begge deler.
På treårsdagen.
Jeg hadde ikke tenkt å si noe i dag.
Det bare spratt ut. Klarte ikke å holde det inne lenger.
Følelsesdiaré.
Vil du dette akkurat nå?
Du er snill, og jeg vil gjerne være lykkelig med deg.
Veldig gjerne, men…
Tre år. Kunne du ikke si noe?
Du blir sint når jeg vil snakke om følelser.
Fordi følelsene dine er idiotiske.
Du pleier misnøyen selv om alt er bra.
Kødder du?
Virket det bra, synes du?
Jeg mener ikke at alt er perfekt.
Ingen er perfekte.
Jeg vet det.
Jeg vil ha den mest perfekte versjonen av uperfekt.
Jeg…
Hva er det du savner?
Han jeg traff for tre år siden.
Ikke gjør det.
Ikke sammenlign med for 3 år siden.
- Han smisket. - Du burde ha fortsatt med det.
Ferskpresset juice. Jeg smisker ræva av meg.
Du kjørte i ti minutter.
I et gjengbelastet område. Har du glemt det?
Etter yndlingssconen din.
Vi deler alltid en sånn. Du elsker dem.
De er helt greie.
Du ville at jeg skulle smake,
jeg ville ikke skuffe deg,
men det er du som elsker dem.
Du våknet antakelig og fikk lyst på en,
måtte gjøre noe hyggelig på treårsdagen
og slo to fluer med én scone.
I England uttales det “skåån”.
Når gjorde du sist noe bare for meg?
Det ville ditt gamle jeg ha gjort.
Han var så romantisk.
Shira?
Nei, beklager.
Sikker på at du ikke er Shira?
Ganske sikker på at jeg heter Mollie.
- Mollie. - Mmm.
- Selvsagt. Hyggelig, Mollie. - Hyggelig.
Hvis jeg flørter, er jeg vel en drittsekk?
Du venter sikkert på noen?
Du har nydelige øyne.
Faen heller. Jeg flørter uansett.
Hvem er jeg? Sam. Hyggelig å hilse på deg.
Er det en blind date?
Helt ærlig…
Herlig når folk må si at de er ærlige.
Betyr det at alt du sa før
og etterpå, er løgn?
- Det er en Internett-date. - Gud hjelpe.
Det gjør han neppe. Jeg tror ikke på ham,
derfor straffer han meg nå
med at du ikke er Shira Weinberg.
Tror du ikke det fins noe mer?
Ikke at jeg ikke tror.
Men det er utenfor menneskets fatteevne.
Som kvarker. Eller svarte republikanere.
- Jeg tror på spøkelser. - Unnskyld, der er Shira.
Det er sprøtt,
men jeg liker folk for godt til å tro at de forsvinner.
Skulle ønske jeg likte folk.
Kanskje du kjenner feil folk.
Hva er dette møtet? En greie?
- Greie? - Er det en date?
- Date? - Jeg svarer ikke.
Ja vel.
Greia di kom nettopp.
Nei. Det er ikke Shira.
Hun ser mer ut som Dawn.
- Det er Dawn. - Hun bor hos foreldrene sine.
Liker brannmenn.
Hun var heiagjengleder,
men nederst i pyramiden,
for hun er vakker, men også stødig.
- Jeg var heiagjengleder. - Fortell.
Det var grusomt.
Fotballspillerne stinket. Jentene var slemme.
De torturerte meg. Hvis du skilte deg ut…
Har du fremdeles drakten, eller…
Jeg blottlegger sjelen og min barndoms redsler,
og du spør om det?
Beklager det, men har du drakten?
Et eller annet sted.
Nå kjenner vi Dawn.
Hvem er disse to?
Patricia er legemiddelkonsulent,
og han heter Dale.
- Jøss. - Legen.
- Selvsagt. - Han ble lege for å møte
en legemiddelkonsulent.
Ble det som han ville?
- Ja. - Utrolig.
Weinberg. W-E-I-N, berg som i “berg”.
- Hun er søt. - Ja.
Jeg har god smak.
Hei!
Du var redd det var min greie.
Du var redd jeg skulle forelske meg i Shira Weinberg.
Mollie, jeg må gå nå.
Shira hater folk som kommer for sent.
- Skal du gjennomføre det? - Ja.
Jeg kan ikke la henne stå der. Det er slemt.
Hun vinker også.
Vink tilbake, så det ser ut som… Flott.
Supert.
Jeg kommer til å tenke på deg hele tiden.
Ha det, Mollie.
Hva jobber du med?
Seriøst? For et klisjéspørsmål.
Det er en klisjé,
men hvordan kan jeg ellers stalke deg?
Fruktkurven du sendte? Han var romantisk.
Så romantisk. Du tisser foran meg.
Jeg drakk mye vann.
Jeg passer på å drikke nok.
Du elsket ikke ham.
Du hatet meg da vi møttes.
Nei.
- Jo. Du hatet håret mitt. - Litt naturfagslærer.
- Du hatet klærne mine. - Ja.
Husker du de skoene?
- Du hatet leiligheten. - Deprimerende.
Ja, at du skjønnmaler fortiden
da du ikke var fornøyd.
Du er aldri fornøyd.
Ingenting å spise.
Det ligger en scone på sengen,
håndlevert, forresten. Smak på syltetøyet…
- Nå igjen? - Tredje gang.
Herregud. Hold kjeft, Donny.
Vent. Det går bra.
Det er ingenting der.
Eller kanskje det er det.
Han luktet sikkert en vaskebjørn.
Ja, eller…
…kanskje et ondt vesen lurer i buskene.
Men du får aldri tak i det,
- for det fins ikke noe vesen. - Herregud.
Vesenet er nemlig deg!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi han er dum, og jeg elsker ham.
Gratulerer med tre år.
Det er bare en dag.
Bare en dag?
Det føles mye større. Vi har vært sammen så lenge.
Det er vel viktig?
Du har rett.
Vi har treårsdag i morgen.
Det er…
Skremmende.
Betryggende. Holder du ut så lenge med noen, holder du ut for alltid.
Hvis du ikke er sikker nå, er det kanskje på tide å gå videre?
Forplikte seg.
- Vi feiret årsdag - Vi feiret årsdag
- i Dubrovnik. - I Dubrovnik.
- Majestetisk. - Majestetisk.
Tre år. Føles som en terskel.
Ja.
Pokker. Pappa blir rasende.
Stemmer. Faren din skal på sånn greie.
“Greie”?
Greia heter cellegift.
Pappa har kreft og skal få cellegift.
- Du klarer ikke si det. - Du vet.
Du strør alltid sukker på.
Jeg strør ingenting.
Har sett donuts med mindre sukker.
- Nei… - Du tenker
at pappa har litt bonusvev i tarmen.
“Gratulerer. Cellene dine vokser superraskt.”
- Gi deg. - Pappa har kreft. Jeg er ikke glad!
Kan vi være stille ute?
Herregud. Tenk om naboene hører oss!
Eller ser at vi har sex
gjennom persiennesprekken i vinduet.
Kan ikke diskutere penger i en taxi,
for det er flaut at sjåføren hører klaging
når han har det mye verre.
Du er så bekymret for andre
at du driter i den du skal bry deg mest om,
fordi du har meg alt.
Når ble du sist sugd av en drosjesjåfør?
Teller Uber-sjåfører?
- Ikke morsomt. - Litt morsomt.
Nei.
Grindhorst sugde på en rar måte.
Herregud.
Du ville ha elsket det.
Faen.
- Skulle du ikke reparere den? - Vil du sitte på?
Stor dag på jobb.
Jepp. Skulle gjerne hatt mer støtte
og mindre “ikke lykkelig”.
Unnskyld for
at følelsene mine ikke passer inn.
Du kan ikke styre følelsene.
Kødder du? Og det sier du?
Du er rene Wayne Gretzky på følelseskontroll.
Du kontrollerer forelskelsen på et vis.
Du “setter deg ikke ned” for noen, du faller for noen.
Ja, du kan bli såret,
men det vet du ikke før du tar sats og hopper.
- Hvem er Wayne Gretzker? - Det er som
du har vasset i et basseng i tre år.
Vent deg langsomt til kulden.
Når vannet når deg til ballene
eller til vagina, hopper folk uti.
- Tror du ikke jeg vil? - Så gjør det.
Hvis du ikke må krølle samme lokk 3 ganger, rekker vi det.
Jeg prøver å fikse håret
så du gir et godt inntrykk.
Ved å komme for sent i middagsselskap?
Godt at vi ikke var sene.
Nei, nei.
- Hvorfor krangle? - Du ser ikke at jeg har rett.
Slutt å være bitchy.
- Kødda. - Nei.
Jo. Jeg kødda.
- Hei. - Akkurat.
Dra til helvete.
Jeg blir ikke lykkelig før du er død.
- Jeg sa ikke det. - Jeg hørte deg.
- Jeg mente det ikke. - Nei, du kødda.
Mollie, gi deg.
Du levde også da.
Hva gjør deg så trygg på oss?
- Håper du liker det. - Oksebryst ser godt ut.
Jeg er vegetarianer.
Da kunne vi ha gått et annet sted.
- Men jeg spiser fisk. - Ja vel.
Og spekeskinke. Det er jo så godt.
Og fennikelpølse og pepperoni på pizza.
- Pizza teller ikke. - Jaha.
- Vil du dele en chili-fries? - Jeg tror det.
- Ja vel. - Greit.
Akkurat sånn jeg forestilte meg.
Akkurat sånn.
- Ja. - Det er ham.
ADOPTER
Mr. Knurrington.
- Skulle vi ikke kalle ham Donny? - Donny Knurrington, advoffkat.
Er han advoffkat? Jøss.
Jobber Knurrington med mennesker? Eller dyresaker?
Mennesker. Borgerrettigheter, innvandring.
Han kommer til rettssalen…
- Guantanamo Bay-innsatte. - Jøss.
Bra for alle hvis vi får ham.
Forsvar!
Men han er så sunn.
Det spiller visst ingen rolle.
Jeg har lyst på røyk.
Du røyker ikke.
Kan likså godt begynne.
Ja til cheeseburger og Marlboro.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke miste deg.
Ikke jeg deg heller.
Mener du det?
Ikke ennå.
Kanskje når vi er 70 og jeg er lei av deg.
- Det er så vanskelig. - Ikke nødvendigvis.
Ingen sier at vi må gifte oss.
Hvorfor bestemme det nå?
Fordi jeg har dårlig tid.
Er det de baby-greiene? Jeg er ikke bra nok.
- Det er ikke det. - Sinnssykt.
- Sam… - Utrolig.
Personen som dreper forholdet, fins ikke ennå.
Du skjønner ikke presset.
Det er lett for deg.
Du kan få en Steve Martin-baby som 80.
Jeg vil ikke ha barn
når jeg ikke kan løfte ungen engang.
Ideelt for deg.
Så slipper du å bære babyen.
Ja, fint.
Jeg er en kvinne i 30-årene.
Burde ha funnet ut av det for lenge siden.
Fire–fem år til for å unngå en vanskapt baby?
Hvis du ikke er den rette, må jeg finne ham snart.
3 års evaluering mens min biologiske klokke
teller raskt ned mot null.
Jeg er i Hurt Locker.
Hurt Locker. Du har rett.
Dra i den røde snoren. Lykke til.
- Sam… - Håper du finner
den perfekte uperfekte personen.
Han fins nemlig ikke.
Du tillater deg ikke å være glad.
Det er ikke lett for meg.
Foreldrene mine…
Vi er ikke dem.
Jeg vil ikke være sammen av vane.
Knapt snakke sammen, sove på atskilte rom.
Du hadde elsket å ha eget rom.
- Ja. - Kan breie deg.
Gjøre det rare du gjør i sengen.
Det hadde vært fint.
Kanskje jeg…
Kanskje jeg blir hos foreldrene mine en stund.
Vær hos faren din mens han er syk.
Ja.
Godt å se ting fra en annen synsvinkel.
“En annen synsvinkel?”
Gi oss tid til å tenke.
En liten pause.
Mollie, er det…
Mollie…
Er det faren din, eller er det slutt?
- Litt plass er bra. - Hvor lenge har du planlagt dette?
Bare en liten pause.
Hent resten av tingene dine i dag.
Gi deg.
Faen heller.
Ja vel. Greit.
Vi trengte en pause.
Trenger ikke en mann.
Skjønner. Du er selvstendig.
Mamma?
Hun er død for meg.
Greia med Mollie er…
Hvem? Hun er død for meg.
Ed, ikke si det…
Hun hadde deg på gress i tre år.
De gyldne årene, 30-årene.
Det er komplisert.
Hvordan?
Hun er fæl. Setter ikke pris på deg.
Du skjønner ikke.
Du ser bare den gøyale Sam.
- Med deg er jeg morsom. - Ikke veldig.
Du ser ikke alle mine feil,
som at to øl nesten alltid blir åtte,
og at jeg sier grusomme ting når jeg blir sint,
ting jeg aldri sier ellers.
Jeg er mindre omtenksom også.
Så du er et menneske.
Et godt menneske.
Hvis hun ikke ser det, så drit og dra!
Snuoperasjon.
Kom hit.
- Hei. - Jeg vil ikke.
Aldri har noen trengt en klem mer.
Kjør på. Kom hit.
- Vil ikke. - Det skjer.
- Nei. - Fem, fire,
- tre… - Fire, fem.
- Ikke tell. - Seks.
Du spolerte… Faen. Sånn, ja.
Sånn, ja.
Trekk pusten. Sånn, ja.
Et problem med amerikanske menn
er hvor ubekvemme de er med fysisk nærhet.
Italienske menn holder hender.
Det visste jeg ikke.
Franske hilser med kyss.
På munnen?
Jeg så nettopp på fotball,
der en portugiser scoret. Ble rene orgien.
Jeg skjønner ikke fotball.
Jeg føler meg bedre.
Takk.
Du sjekket om hun har sendt SMS.
Jeg sjekket om en kjøper har ringt.
Som om du har fått nummeret
og venter svar på den første SMS-en.
HUN ELSKER MEG…
HUN ELSKER MEG IKKE…
HUN ELSKER MEG…
HUN ELSKER MEG IKKE…
ELSKER MEG?
NY KONTAKT MOLLIE
ETTERNAVN
IKKE ØDELEGG
Du må utpå igjen.
Jeg ordner en date.
Herregud. Nei.
Det siste jeg vil, er å gå på date.
Jeg så på arrangerte ekteskap som uetiske,
men nå virker de mindre smertefulle.
Å klare det selv? Det er umenneskelig.
Se på foreldrene dine.
De trives i arrangert ekteskap.
De møttes som medisinstudenter.
- Akkurat, ja. - Ja.
- Drittsekk. - Stemmer.
Jeg kødda.
Sam er snill, men er det bra nok?
Er bra nok nok for resten av livet?
Jeg mener det.
Det var da jeg ville drepe Sam.
Ja.
Med en piggete metallkule. Ingen fattet mistanke,
for jeg slepte ham rundt som i Weekend med Bernie.
Han er snill.
Hva hører du på?
Nei, jeg… Volumet er lavt.
Toraen på lydbånd?
Jeg har aldri lest hele Bibelen.
Du leser ikke. Noen leser for deg.
- Hva? - Ja vel.
Jeg blir én natt, så drar jeg til en venn.
Du må skvære opp med Sam.
Du er alltid sånn med beslutninger.
- Dette er annerledes. - Hvordan?
Jeg vet ikke.
Det handler om både Sam og meg.
Og et potensielt babyvesen.
Nei.
- Mamma… - Vent.
Jeg følte noe.
Gratulerer. Du er bestemor til en vegansk frokost.
Det var slemt.
Vi drar på cellegift.
Ja, vi drar på cellegift.
…varsel om sterk vind…
Fordømte Hal Storm.
Liker du ikke Hal Storm?
Han hater ham.
Tror han er så glup.
Hal Storm.
Ett hundre år i dag.
Wow!
Moses.
- Kom. - Pling i bollen.
Vi begynte å krangle skikkelig.
Istedenfor å løse det,
rømmer hun til foreldrene sine.
Jeg kjøper det ikke.
Hun har nok funnet en ny.
Rett til kjønnsorganene til en annen.
Mollie ville aldri gjøre noe sånt.
Du er naiv.
- Damer er som hunder. - Wow.
Og jeg elsker hunder.
Du må etablere deg som dominant,
- ellers driter de seg ut overalt. - Ja vel.
Vi har alltid avskydd henne.
“Vi”?
Jeg og moren din. På FB.
Er mammma på Facebook?
Her er problemet ditt.
Mollie er et spinnvilt,
ukontrollerbart kvinnemenneske.
Det trenger ikke være så vanskelig.
Finn ei som er interessert i deg.
Hva med hun før Mollie? Det varte et år.
Georgia.
Ja, ja.
Georgia var herlig.
Hun var søt og hyggelig, men noe manglet.
Ja, problemene.
Kanskje Mollie og jeg er for ulike.
Jeg ser glasset som halvfullt.
Hun ser forgiftet vann.
Med skår i glasset, så når du drikker,
kuttes spiserøret. Blod overalt.
Vi må be servitøren om nytt glass.
Hun tillater seg ikke å være glad.
Det blir ikke du heller.
Slutt å plage deg selv. Finn noe enklere.
Kan vi forberede presentasjonen?
Jeg orker ikke å designe deodorantetiketter lenger.
Vi må få skjortene våre på nettstedet.
- Kan jeg… - Ikke i denne varmen.
- Du behøver ikke. - Hei.
Kaldt, kaldt, skånsomt. Ikke sexy klær i trommelen.
- Ja. - Jeg tar den.
Lykke til, gutter.
- Ha det, søta. - Takk, Priya.
- Hva? - Jeg prøver å huske.
- Kaldt, kaldt, skånsomt. - Kaldt…
Vent. Kaldt, kaldt.
- Skånsomt. - Skånsomt.
- Drit og dra. - Herlig.
Like dominant som Cesar Millan.
- En helt annen situasjon. - Helt annen?
Forklar.
Jeg lovte å ikke si noe før tre måneder,
men det er om en uke.
- Hun bærer mitt frø. - Ed.
Dominansmønsteret er totalt endret.
Min prins er der inne. Hun er dronning.
Er du…
Du kjenner henne knapt.
Jeg vet det.
Men se hvordan du har det.
Kanskje bedre sånn? Riv plasteret rett av.
Sprakk kondomet?
Jeg trekker meg ut.
- Trekker deg ut? - Ja, sofaen er ødelagt.
Hva med preejakulat?
Trodde det var kjerringsnakk.
Ei kjerring med en diger familie.
Hallo?
Du må være kjøperen fra Shoppy.
- Velkommen. - Stig på.
Jeg må hente i barnehagen 16.30.
Supert. Unger er viktige.
Hva…
Hva er dette?
Moren din kjøpte den. Til hodet mitt.
Bruk den, da.
Jeg ligner Three Stooges.
Sam elsker Three Stooges.
Hvorfor frir ikke Sam til deg?
Han vet at vi prøver å finne ut av ting.
Det haster ikke.
Stadium IV. Jeg har masse tid.
Takk. Jeg trengte mer press.
- Tenk annerledes, Curly. - Ja.
Selv om jeg blir sammen med Sam igjen,
blir vi neppe gift.
Hva er dette?
Ekteskap er noe tull.
Bryllup er enda mer sløseri. Hvorfor gifte seg?
For å få porselen vi ikke tør bruke?
Brylluper er vakre.
Jeg fører deg til alteret, folk gråter.
Vakkert.
Vet du hvorfor jeg gråter?
Jeg syns synd på bruden.
Hvis han frir, sier jeg nei.
Du tar feil. Og han burde fri uansett.
Da må han ta en beslutning selv,
og det skjer ikke.
Hva syns du?
Kjempefine.
- Men hvilken liker du best? - Jeg…
- Velg én. - Den i midten.
Døren er malt i den fargen.
GAVE TIL DEG
Så kan du kjøpe det du vil.
- Ja vel. - Bare velg noe neste gang.
Jeg vil elske det uansett.
Hva syns du?
Samma det.
- Jeg må alltid velge. - Du er flink.
Italiansk og vietnamesisk. Veldig forskjellig.
Ikke vær så likeglad.
Du lider like mye av beslutningsvegring.
Nei, sidegatene. Trafikk.
Motorveien er ille nå.
Jeg sa det seks ganger: sidegatene.
Vet du hva jeg tror?
Samuel vil ikke ta beslutninger
fordi du vil ha dem sånn.
Litt raskere.
Nei. Saktere.
Len deg bakover.
- Sånn? - Ja, sånn.
Nei.
- Gjør det. - Ja vel.
En kjole.
- Du hater den. - Nei.
Se meg i øynene og si at du liker den.
Jeg kan bytte den.
Bli der. Rundt og rundt.
Nei, mot venstre.
Er det mot venstre?
- Det er mot venstre. - Mot høyre.
Greit. Vietnamesisk.
Mener du det? Mye mynte.
Sånn er du.
Alltid som du vil, ellers er det ut.
Ja, og se hvor ille det er her ute.
Det går bra.
De kjører. Sikkert en ulykke.
Sett deg ned.
Vi skal vise deg.
Sett den i den perfekte…
Se på henne og smil.
Begynn å snakke nå.
Du har sikkert sett disse før.
Dusten ville ikke bare antyde hvor dustete han var.
Han ville rope det ut.
“Jeg har T-skjorte på!”
Noen vil ikke at T-skjorta skal rope,
og enkle T-skjorter er kjedelige.
Men ikke disse.
Selv om bare du vet det.
Gi henne T-skjorta.
Den er spennende.
Flott.
Takk.
Det var farge på stolen.
- Hva? - Vi snakket ikke om deg.
Jeg lurte bare på når Frasier er på.
- Frasier på den tiden? - 21.30.
21. Vi lurte på når Frasier er på.
Bra serie.
Kjendiser.
De er akkurat som oss.
Men de har råd til å skille seg.
Ja.
Slapp av. Vi skal bare dø.
Les noe.
Jeg vil ikke.
Sykehusblader gir meg angst.
Gloria, datteren min.
Tror hun kan få kreft av National Geographic.
- Noe å drikke? - Martini, tre oliven.
Greit.
FØDEAVDELING
Mollie?
Arik. Hei.
For et sammentreff.
- Veldig. - Kom her.
Tenk å møte deg når jeg ser for jævlig ut.
Nei, du gjør ikke det.
Har vært oppe siden to i natt. Talia, kona mi, har nettopp født.
Gratulerer, “pappa”.
Det er meg.
Du blir en flott pappa.
Du var alltid så…
Husker du kattungen du fant under bilen?
Den fikk sove i sengen trass allergien.
Alle ville gjort det.
Få ville ha krabbet under den bilen.
Du blir en god far.
Takk.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Hvordan visste du at Talia…
…var den rette?
Godt spørsmål.
Det vet du vel egentlig aldri.
Jeg må gå.
Ja.
Du ser flott ut, forresten.
Nei.
Jeg mener det.
Du husker folk slik de var,
realiteten skuffer som oftest.
Men ikke du.
Ikke se sånn på meg.
Det er for sent. Han har en baby.
Og en Talia.
Det går ikke vekk.
Det går vekk.
Det går aldri vekk.
Vi bruker gode farger.
Vil du ikke ta på en T-skjorte?
Vært modell siden jeg var 14.
Innen denne tørker må dere
overtale meg til å selge mølet deres.
Takk for… Vi mener at våre designer…
Så uproft.
Hvis det er viktig…
Nei.
- Nei. - Ikke viktig.
Det viktige er
at du forstår at vi får ideene…
Faen.
Hvem er det?
Det er…
En konkurrerende nettbutikk.
Vi er etterspurte,
derfor ringer mange til min private mobil,
men nå er det deg.
- Hva heter hun? - Mollie.
- Kjæreste. - Nå igjen.
- Det er slutt. - Hvem gjorde det slutt?
- Det er komplisert. - Hun dumpet ham.
- Sikkert og visst. - Hei.
Svar. Det er greit.
Vi er her for å holde en presentasjon og…
Hva faen? Herregud. Beklager.
Jeg svarer. Så blir vi ferdige.
Jeg kan ikke snakke nå.
Du må komme hjem.
Ikke nå.
Pokker. Den jobbgreia. Beklager.
Hallo?
Våre designer er mindre
og utmerker seg i et overfylt marked.
Hva skjedde?
Ingenting. Hun vil ha egg.
Blusen kostet 1500 dollar. Snakk sant.
Mollie vil at jeg skal komme hjem.
Men jeg skal ikke det.
Elsker du henne?
Elsker deg.
Elsker deg også.
Dunk.
Skikkelig dunk.
Det blir et langt svar.
Det burde ikke det.
Prioriter å dra hjem.
Jeg ser hvor du vil, men jeg drar ikke hjem.
Jeg handler ikke med folk som ikke skjønner det.
- Skjønner du? - Ja.
Jeg skal være lynrask.
Henting i barnehagen 16.30.
Lett.
- Beklager. - Dø i brann.
Ja.
Kostnadene våre er…
Hvitvasken er ferdig.
Mollie!
Herregud. Hva faen er det?
Går det bra?
Jeg skulle hente tingene mine,
men Donny bjeffet som besatt og…
…det er et vesen.
- Stinkdyr. - Ja.
- Det går vel bra? - Ja.
- Ja? - Ja.
Jeg gråter ikke. Det er bare…
Stanken gir meg tårer i øynene.
Jeg kjenner den på tungen.
Google sier: Bad ham i tomatjuice.
Den eneste som er forberedt på stinkdyr,
er visst bestemor.
Her er noe.
Flink gutt.
- Hei. - Har ham.
- Nei. - Har ham.
Stå stille, ditt udyr.
Herregud, han slikker det i seg.
Nei, Donny.
Vet du hvor kvalmt det er, Donny?
Det er vel bra?
Ja.
Skal jeg helle vodka i badekaret?
Det går vekk.
Det drypper.
Nei.
Du ligner Carrie.
Ikke Carrie. Bare en redd person.
Donny!
Å, nei.
- Han er på sengen. - Nei!
Og gjør sånn.
Tomatsøl over hele rommet.
- Den er klar. - Hva?
Den er søkkvåt.
Du fryser puppene av deg.
Beklager, jeg trodde…
Ed?
Det er ingenting. De ødela blusen.
Herregud. Er det Couture?
Det var.
Bare fortsett, dere.
Hun virker hyggelig.
Vi venter barn.
- Gratulerer. - Ja.
Trekker deg ut?
Når jeg husker det.
Ja.
High five. Bra jobbet.
Hvilken plassering tror du?
Det var veldig bra.
Blant de tre beste.
Ikke bedre?
- Ikke bedre? - Hva var bedre?
Montecito.
Ja.
Du kommer til å elske hotellet.
Du får en hel casita.
Et sted for en fancy forretningsmann
med en rådyr eskortepike.
- Sånn er det. - Ja.
Vi gjør det.
Vil du kjøpe en hore?
Nei, jeg vil være hore.
Du: en elegant, fordervet finansmegler.
Jaså?
God aften, hore. Så teit. Tenk fordervet.
Dårlig nytt. Walter Matthau fra Bjørnegjengen.
Er du her ofte?
Hun kommer til rommet.
Har knullet dobbelt så store damer.
Gir ingen mening.
Er rumpehullet åpent for business?
Er bakenden… Nei, stumpen.
Trenger stumpen et pump?
Jeg kan være en farlig type.
Jeg jukser på skatten.
500 spenn på at jeg kan knulle deg.
Sånn er en hore. Et rart veddemål.
VITAMINER FOR BARN
Takk.
Hei.
Milde måne.
Jeg er ikke hore, altså. Det er for kjæresten min.
Er det verre?
Sjekke inn?
Jeg trenger nøkkelen til casita 17.
Han nevnte at du skulle komme.
Jean Louis viser vei.
Jean Lou…
Perfekt.
Ja vel.
Penger på kommoden.
Vær så god.
Tell dem.
Én penge, to penger,
tre penger, alle pengene.
Hva har du til meg?
Fantastisk. Hvor fikk du…
Skal vi ha sex sånn?
Ja vel.
Iallfall blant de to beste.
Du beholdt pengene, Pretty Woman.
Jeg fortjente det.
Visst faen.
- Sam? - Ja?
Beklager det i morges.
Hjernen min virker sånn.
Skulle ønske den ikke gjorde det.
Jeg vet det.
- Jeg vil at du skal være glad. - I like måte.
Hva skal vi gjøre?
Vet ikke.
På ett punkt må du drite eller gå ut fra do.
Ellers får du hemorroider, og det er verre enn verst.
Hva skjedde med Shoppy?
Jeg må gå.
Arik K - Kan ikke slutte å tenke på deg.
Må se deg igjen.
Ikke nå.
Å, du…
Du har laget en baby med den.
- Hei. - Hei.
- Hvem tekster? - Det var ingenting.
Jaså? Hørtes ut som mange SMS-er.
Mamma klager over pappa.
Ikke plass i én SMS.
Denne får plass.
Nei. Sam.
- Nei. - Ingenting foregår.
Ikke behandle meg som en jævla idiot.
Traff ham på sykehuset. Ingenting har skjedd.
Ennå. Du sa vel ikke nei?
Du sa: “Ikke nå.”
Altså kan det skje noe snart.
Du holder døren åpen, så du kan gå rett til ham.
- Hva? - Du holder alltid døren åpen.
- Nå er du tåpelig. - Nei.
Hvorfor så du på iPad-en min?
Jeg stod bare der da en pikk dukket opp.
Jeg holdt ikke døren åpen.
Men ville det være rart? Vi har det ikke bra.
Wow. Farvel.
Har du aldri tenkt på en eks?
- Georgie? - Georgia.
Har du aldri tenkt på å knulle Georgia?
- Nei. - Gi deg!
- Jeg har ikke det. - Bare lyv.
Har ikke tenkt på å knulle henne!
Naboene.
Til helvete med naboene! Og deg.
Vet du hva jeg tenker på?
Hvor normalt livet mitt ville ha vært med Georgia.
Jeg tenker på en verden uten Mollie Mangini
og galskapen hennes.
Skulle ønske jeg var modig nok til å kjede meg,
for det hadde vært bedre enn hva nå dette er!
Kødder du?
Hvor er Willa?
Willa?
Beklager.
Takk for interessen.
Forsvinn, før sønnen min kommer.
Hvis jeg kan…
Nei.
Ring meg i morgen.
Skal vi…
Ja vel.
Jeg ringer deg i morgen.
Du kommer aldri til å ringe tilbake.
Jeg var ikke modell, men jeg er ikke født i går.
Jeg har blitt avvist før.
Vet du hva? Du kan dra til helvete!
Dra til helvete!
Til helvete med alt sammen!
Til helvete med den fordømte skjorta di!
Hold nå kjeft.
Produktene våre skal ikke selges av en isprinsesse av en hipster.
Du kan stappe dem langt opp der sola aldri skinner!
Det gikk ikke bra med jenta?
Nei.
- Ferdig? - Ja.
Bra.
Mens jeg har stått her,
har alle kjerringene skrytt av skjorta mi.
Dere burde lage et prikkmønster
der hver prikk er et lite bilde.
Bare en idé.
- Skal du… - Selge serien deres? Ja.
Skulle si det i morgen
i telefonen i vanlig arbeidstid.
Og tilbudet… Selv etter at jeg sa…
Du får en lavere prosent.
Beklager, kompis.
Du også, Uttrekkeren.
Hva?
For en merkelig dag.
Det er greit å le.
Hils ungen din. Takk skal du ha.
Ed?
- Husker du hva jeg sa om Georgia? - Om fersken?
Nei, jenta. Georgia.
- Nei. - Nettopp.
For hun ga meg aldri sånne følelser.
Hvor skal du?
Sam!
- Meg? - Hva?
Jeg sa Sam. Heter du Sam?
Ja.
Beklager.
“Det er tre ting som er for underlige for meg,
og fire som jeg ikke skjønner:
Ørnens vei på himmelen,
ormens vei over steinen”…
Vær så god.
- “…skipets vei”… - Mollie?
“…på havet…
…og mannens vei til en jomfru.”
Salomos ordspråk, kapittel 18.
Han har rett. Jeg er gal.
Nei.
Takk for det, men du er også gal,
så det hjelper ikke på selvtilliten.
Jeg trenger råd fra min fornuftige bestevenn.
- Sam. - Ja.
Du elsker ham.
- Hva så? - “Hva så?”
Skal du bare gi slipp på ham?
Kanskje du kan gi slipp på en du elsker. Kanskje det er bedre?
Ellers vil dette skje igjen og igjen,
helt til vi til slutt hater hverandre.
Jeg giftet meg bare med faren din så han kunne bli i landet.
Vi var unge og likte hverandre.
Men vi har aldri elsket hverandre.
Du burde ikke ha giftet deg med pappa.
Jeg nekter å begå samme tabbe.
Du begår samme tabbe, ditt fjols!
Og…
…det var ikke dumt å gifte seg med far.
Hvorfor ikke?
Deg.
Hva slags mor kaller ungen sin et “fjols”?
Min tabbe var
å ikke gå fra faren din.
Men du og Sam elsker hverandre.
Ikke mist en du elsker, bare fordi du er redd.
Tro meg,
alternativet er…
…mye verre.
Du.
Hunden din stinker.
Du stinker ikke.
Å fy, du stinker.
Fra værsonen i sentrum, Hal Storm.
Fordømte rasshøl.
Jeg tar bilen din.
Fyll tanken etterpå. Høyoktan.
Hvorfor? Du skal jo dø?
Godt poeng. Blyfri.
Hvorfor var jeg ikke snill før jeg ble syk?
Jeg var en drittsekk.
Ja, du er mye bedre med kreft.
Takk.
Høyoktan.
Skjer’a, Torpedo?
- Er han med deg? - Nei.
Han tar ikke telefonen.
Han har vel tatt til fornuft.
Beklager, men jeg elsker Sam.
Faen.
- Ed… - Nei.
Nei.
Det er bra. Det…
Skynd deg å bli gravid. Jeg takler det ikke alene.
- Vet du hvor han er? - Tja…
Føles helt feil å hjelpe deg,
men jeg tror du elsker ham,
så jeg får tåle det.
Han sa noe om Georgia.
Hallo?
Å, for helvete!
Når har du termin?
Nei?
Hallo?
Er han her?
Kaker!
Nei, ikke kaker.
Speiderne var her,
og nå tror han at alle har kaker.
George, hvem er det?
Beklager forstyrrelsen.
Jeg fikk motorstopp.
Batteriet i mobilen
falt ut og…
Kom inn.
Mener du det?
Ja vel.
Greit.
Supert. Takk.
Jeg venter på bergingsbilen utenfor.
Jeg vet hvem du er.
- Unnskyld? - Du er nestemann.
Jeg stalket deg på FB.
Hvordan fant du meg?
Peoplesearch.com.
Det kostet 20 dollar. Jeg…
Vi spør mamma om hun har vasket jeansen.
- Mamma sa… - Hei.
- Dette er Mollie. - Hei.
Husker du eksen min, Sam?
Jeg tror det.
Mollie har gjort det slutt og trodde han var her.
Denne lekre dama var sikker på at kjæresten
ville ha dette.
Ikke sant, Mollie?
Jo.
Jeg vet ikke det med lekker dame, men…
- Han liker kona di. - Stemmer.
Er han fremdeles sjarmerende snål?
Jepp.
Treig, men sexy.
Ja.
Tilbake til det viktige vaskedilemmaet.
Det går bra.
Pappa kan vaske selv.
- Ja vel. - Ja vel.
Glad i deg, småen.
- Ha det. - Ha det.
- Hyggelig.
- Ubehagelig? - Ja.
- Det går bra. - Jeg går.
- Ha det. - Ha det.
Vi burde dra dit.
- Dit? - Ja.
- Skal du bygge amatørradio? - Jeg mener det.
Radio Shack har alt ingen vil ha, bare mer.
Hei.
Stol på meg.
- Det var utrolig. - Ja.
- Glad jeg valgte å stoppe. - Mmm.
- Kjøper en Flizzard til. - Ja takk.
Hva venter du på? Kjøp en til.
Gå på en unik måte.
Enda mer unik.
Den smaker ikke likt.
Hva?
Den smaker ikke likt uten henne.
Mer sjokolade for en dollar?
Ja vel.
Sam?
Ser du, Lindsay? Jeg sa det var ham.
- Nei. - Du hadde rett.
- Du får nuss. - Skynd deg.
- Én, to, tre… - Skynd deg.
- Er Mollie her? - Jeg skulle bare hente noe.
- Vi også. - Godt å se dere.
Vi skal til Rio Carmella.
- Vet du hva det er? - Nei.
“Glamping”. Luksuscamping.
De ordner alt.
Dundyner istedenfor soveposer.
Europeiske designertelt. Helt utrolig.
- Veldig romantisk. - Tenk at vi skal dit.
- Vi må ta et bilde. - Ja. Lykke til.
- Jeg ser det på Instagram. - Et stort øyeblikk.
Nei, jeg vil ikke.
- Kan dere… - Jeg vil stå sånn.
- Klare? - Vi tar en av de klassiske.
Klar og…
- Å, nei… - Det var…
- Ja vel. - Det går bra.
- Unnskyld? - Hei.
- Ta et kjapt bilde. - Kjapt.
- Ja vel… - Ja.
Posér på tre.
To, én.
Hallo?
Sam?
Faen.
Liker du syltetøy? Eller elsker du det?
Smak på syltetøyet.
Han var romantisk.
Å, herre…
Nøkkelen din.
Kommer “venninnen” din snart?
Nei, bare meg.
Vesenet er deg.
Hvordan går det?
Bra. Og med deg?
For å være ærlig…
…var det en møkkakveld.
Men nå ser det bedre ut, så…
- Hvorfor det? - Traff nettopp en vakker dame.
- Den rødhårede? - Nei, jeg mener deg.
Å, ja. Hei.
Fillern. Her.
Vær så god.
Kom igjen, da. Faen.
Ser du de to?
Hvem tror du de er?
- Hva mener du? - Se nå.
Jeg tror han er proffgolfer.
Hun er elskerinnen. Han vet han må slutte.
Slutte å treffe henne,
men etter at de møttes, har han gjort det stort,
så nå tør han ikke slutte å treffe henne.
Hvem er de?
De heter Sanderson.
Traff dem til frokost. Han er revisor.
Seriøst?
De er fra Fresno.
Takk og pris.
- Jeg har nøkkel. - Frue…
Jeg kan veien.
Mange tror på kjærlighet ved første blikk.
“Jeg visste det da jeg traff henne”.
Joan og Lee møttes i oktober 1964.
Han tjenestegjorde i krigen med broren hennes.
Selv da hadde de noe spesielt.
Hva er i veien?
Ikke ta massasje her.
På spaet spiller de Enya veldig høyt,
og massøren hadde digre sandpapirhender.
Jeg tror jeg fikk permanent nakkeskade.
Sier du det?
Jeg kan…
Er det vondt?
Det føles deilig.
Der? For hardt?
Du kommer bedre til hvis jeg ligger.
Ja.
Med årene vokste de fra hverandre.
Flyttet fra hverandre.
Det ble brylluper.
Det ble skilsmisser.
Det ble dødsfall.
I Arnies begravelse fant de hverandre igjen.
Etter bare 52 år visste de det.
Joan, vil du ha ham til din ektefelle?
Ja.
Lee…
Det fins en annen vei rundt.
Takk.
Jeg erklærer dere som ektefolk…
Er alt i orden?
Ja, jeg bare…
Vi har samme jubileumsdato.
Klø meg på ryggen, så klør jeg deg.
Er dette heksebrygg?
Det mangler krem.
Hvordan ser kremen ut?
Kremaktig.
Kremaktig. Faen.
Beklager.
Hva?
Hvordan var sconen?
Litt tørr.
Slutten av dagen, vet du.
Men verdt å vente på.
- Ja? - Mmn.
- Wow, du lukter som en bar. - Ja vel.
Du lukter som gummimatta bak baren. Hvordan det?
Du ser ut som en ung…
Du ser ut Bamm Bamm på håret…
Du ser fantastisk ut.
Dunk.
Er du sikker?
Nei. Og du?
Ikke i det hele tatt.
Men tre år er lenge.
Hvis vi har holdt ut så lenge, hvem vet?
Ingen.
Ingen. Ellers hadde det vel vært for lett?
Slutt å være så pessimistisk.
Tre på topp i går kveld?
Vet ikke.
- Tror vi har en ny vinner. - Jøss! Modig.
- Var det nummer én? - Enig?
Ja.
Men vi klarer enda bedre.
Hvis vi øver hver dag, kan vi slå alle rekorder.
Klarer du å holde tritt med meg?
Om jeg klarer å holde tritt med deg?
Å, wow.
Postkassen.
Kjør.
Åpne porten.
Tekst: Bente Eilertsen