تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
اسطورة القط الشيطان
هل البطيخ حلو
من هناك
انا
هل لي ان اخذ بعض
هل تبحثين عني ؟
هنا
تعالي. سأدفع ثمن وجبتي
هناك أموال مدفونة تحت تلك الشجرة
احفري هناك ، إنه لك
انا سوف اعود
لقد عاد سيدي الى البيت
يون جي
جون جي
اسرع
انا يجب ان اخبرك
كان هناك حقا كنز مدفون
ذلك الصوت
لقد سمعت ذلك في أحلامي
في السنة الحادية والعشرون من عهد الإمبراطور
جاء الراهب الياباني كوكاي إلى تشانغآن
لطرد الارواح الشريرة
منذ متى حدث هذا
عينيها لم تغلق منذو أسبوع
من فضلك ابدا
ايها الكاتب باي
نعم
اكتب. . توفي الإمبراطور من المرض
اكتب
سيدي كوكاي
يجب أن تبقى وفاة الإمبراطور سرية
اذهب ، وسيكون الأمر كما لو أنك لم تكن هنا أبدا
اوه
إمسح أحذيتك
لذا ، أود أن أعالج مرض الإمبراطور
لكن هذا لم يكن مرض عادي
سيد كوكاي
الكاتب باي
هل قلت أيّ شئ؟
لقد قال الطبيب الإمبراطوري
انه توفي من المرض
الرجل يصحو بعد إسبوع وليس به اي مرض
أنا الكاتب، أنا يجب أن أحتفظ بكتابت السجلات
أنا لا أستطيع كتابة أيّ شئ أنا غير متأكد منه
منذ متى وأنت كاتب؟
ثلاث سنوات. لماذا؟
إنّ قطة الإمبراطور السوداء أليفة ، نعم؟
منذو ثلاث سنوات، أنا لم اشاهد قطّة أليفة
عندما سجدت أنا شعرت بالفراء على يدي
صحيح. فراء القطّة الوحيد ناعم
ماذا تبحث عنه؟
بمخالبه؟
ليس فقط من عمل قطّة تدخل القصر
انها كانت قرب سرير الإمبراطور
هل إرتبطت القطة بموته؟
ما هذا؟
إنّ الإمبراطور توفي. أغنية ، لي قادمة
ماهي أغنية لي؟
ايها الأمير، الإمبراطور القادم
هو سيأتي بعدي غدا
من؟
القطّة.
نحن يجب أن نشتري سمك أكثر.
لا شيء كبير جدا. انه يأكل العيون فقط
هذا كان الجزء القديم من القصر
ما تلك الضوضاء؟
أحذر
هه. انها مجرد قطّة ؟
انه وقت الحداد. إبق يقظاً
سيدي دعنا نذهب
سيد كوكاي
الكاتب باي
أنت صحيح، هناك قطّة في القصر.
لقد رأيته؟
كلا. الدورية الليلية أخبرتني.
وشيء غريب آخر. . .
إستمرّ.
تشين يونكيو، حارس إلامبراطور
كانت عنده قطّة ناطقة في بيته.
اين ؟ اتسمع ذلك؟
ان خدمه كانوا يتكلمون عنه
سيئ جدا أتركه
انه لا شيئ من عملي الآن.
وأنت، هل تبلغ عنه؟
انه لا شيئ من عملي، أمّا.
أنا انهيت عملي . هل اذهب
لقد تقاعدت لتكريس نفسي للشعر
أنا شاعر.
سمعت بأن شين شو ملئ بالشعراء.
أنا مختلف.
أنا كان يمكن أن أكون موظف كبير.
انا لا ارغب بهذا
لكن لماذا تكون كاتب متواضع؟
ذلك من اجل شعري أيضا
فقط ابقى كاتب في القصر
لرؤية كلّ تحرّكات الإمبراطور
مثل الخصي ، ناقص الإزعاج
قصيدتك هل هي حول حياة القصر؟
نعم. لا أسئلة اخرى. أنا لن اسئل أكثر.
ماذا تدعى القصيدة؟
أغنية الحزن الأبدي
لذا هي قصيدة حبّ
انا أخبرتك، بأن لن أتكلّم
انها حول؟
الإمبراطور، صحيح؟
لذلك انت تحتاج ان تفهمها
بما فيه الكفاية ؟
حبيبته يجب ان تكون محظية
وضّح ذلك، لماذا تقول "يجب عليها أن تكون"؟
هو لم يختر إمبراطورته. إنس الخدم
من ما عدا ذلك هناك؟
ذكي
أنت رحيم جدا
أنت صحيح
انه حول حبّ الإمبراطور للسيدة
هل انتهت؟
ليس بعد
عندها، سيتذكّرني التأريخ
لكن الان لا تخبراحد
هل كان لي بو، شاعر تانج الأعظم؟
لي بو عاش منذ زمن طويل
انه كان محظوظاً لانه كان في العصر الذهبي
هل سمعت عن باي جي؟
انه الشاعر الأعظم اليوم
أوه؟ متى تعرفني به؟
بي جاي جدا فخور بنفسه ؟
انه يهتم بقواعده الخاصة
انه يعيش للشعر، ولا يقابل أحد
كوكاي، ما الأمر معك؟
لماذا تسرع بالعودة إلى اليابان؟
لماذا جئت حقا هنا؟
للدراسة مع آبوت هوجي في معبد تشينغ لونغ
لكنّي لا أستطيع أن أصبح خطوة على الطريق
كوكاي، انه ليس انت فقط ؟
تشينغ لونغ بيت بوذية التانترا
حصل هيوجاي على أسرار التانترا في الخارج
أكثر من ألف راهب
انه يقول لا شيئ ملائم لكي يكسب توابعه
تفضلوا بعض البطيخ
بطيخة واحدة لا تستطيع تغذية كلّ شخص
أنا سأجعلها أكثر.
عظيم
الماء
انها تنبت! انها تنبت
النباتات
شاهد ذلك؟
انمو
أكبر
انتشر
جيد
شاهد ذلك؟ البطيخ
انه وهم
انهم بطيخ ! كلنا يمكن أن نراهم
قد تم ايهامنا جميعاً
جيد
دعنا نذهب.
ايها السادة المحترمون بعض البطيخ؟
أنا ليس لدي مال
أبيع الأوهام، ليس بطيخ
انتم رأيتم ذلك، لذا لا تهمة
أنا آسف
رجل عجوز
فقط بطيخة واحدة كانت حقيقيه ، صحيح؟
اشو
رائع
هل تلك لهجة يابانية؟
اسمي كوكاي
انه شرف لي. هذا البطيخة هدية
هذا جميل منك
ما هذا التقطير؟
لقد خدعني مع ذلك
إرميها، بسرعة
الآن يتحول إلى بطيخ
انه وهم قوي
الآن أنا قد أؤمن بقطّة ناطقة
ماذا كان ذلك اسم الحارس؟
تشين توشاو
يا، توشاو، تمهلوا.
الفتيات لا ينتظرن احد
هيا
تشين توشاو الواحد الذي في المنتصف
هنا
ايها الفتيات، الى أين تذهبون؟
تعالوا معنا
لا تأخذ ابنتي اللّيلة
فليحظر الجميع الى هنا
اننا نريد علاوتنا
هنا!
الى أين يذهبون؟
بيت الدعارة
اكبر بيت للدعارة في المدينة
هل أنت ما زلت تلعب؟
بالطبع أنا
إستعجلوا، ايها الفتيات
هيا هيا
توشاو .. توشاو
إعف عنّي
انا يالين
الم نجتمع قبل ذلك؟
يالين جديدة هنا
سيدي
هذه الزهرة عوجاء
دعونا نذهب
هيا أنتِ ستكونين لي اللّيلة
ايها الأخت لوشان
كم هو غريب
هذا تانج للرومانسية
ألم تحرّم العاهرات على الرهبان؟
أنت تدخل بيت الدعارة
أنا هنا للموسيقى الجميلة
الكاتب باي
أنا إستعدت ردائك من دكان البيدق
ممتاز. إرهنه ثانية
متأكّد
أرى بأنّك نظامي
لكن هذة المرّة الأولى انت هنا مع راهب
أنت تبدو نظامي
لك
كافئهم! النصائح للكلّ
رقصك جميل، يالين
اشربي.
تشين توشاو.
ماهذا؟
انا
انت صرف كلّ المال؟ تريد المزيد؟
تريد أكثر؟
انها تلك القطّة
تشوكاو، قطّتك هنا بمحفظتك
انا احتفل وأنتم تدفعون جميعا ؟
لكن ماذا لتعرض حيوان مجرّد؟
تفضل سمكة
انا آكل مقلة العيون فقط
انت تعرف ذلك
عيون من ستعطيني؟
انه هناك
فوق هناك
اقتلوه
تشوكاو
الديون يجب أن تعاد دفعها
اسمع
أنا سأراك في البيت ليلة الغد.
عيوني
توشان
أي نوع من وحش عمل هذا؟
قطّة
ماهي علاقة القطّة بالقصر؟
انهم نفس الشّيء
أوه؟
ثلاثة مخالب ثقيلة، ضوء واحد
بالضبط نفسها.
لكن ما ذلك في الوسط؟
إحدى سيقانها وقد جرحت
انظرهنا، ايها المفتش لي
انت قلت الإمبراطور
كان ' يخاف حتى الموت '. بهذه القطّة؟
أنا متأكّد منه.
ثمّ نحن ظلمناك
ايها الكاتب باي
أنت لم تغادر
الطرد والاستقالة هي نفسها
أي مسؤول متواضع ما زال عنده المبادئ
كلّ ماسأله هو لتسجيل الأكاذيب.
أمس، لقد توّجوا الأمير.
وبعدها مباشرة، أصبح مشلولا
إنّ الإمبراطور ميت. أغنية لي قادمة
لقد جاءت النبوءة للعبور
إلامبراطور لم يكن عنده لعنة قبل ذلك
من يستطيع رفعها؟
كوكاي من اليابان
انه تعويذي مشهور
من يحسّن أوضاعه لمواجهة قطّة الشيطان؟
من عمل هذا لي؟
هل أنت تعويذي.
تريد دخول معبد تشي لونج
الآن عندك سبب جيد للبقاء
صحيح
ماذا تعتقد؟
لماذا القطّة هاجمت تشين يوشان
انه رئيس الحرّاس الإمبراطوري
ما هو واجبه؟
لحماية الإمبراطور
عائلته عملت هذه
لثلاثة أجيال
ثلاثة أجيال؟
القطّة قالت، "الديون ستعيد دفعها"
لكن من تحمّل هذا الدين؟
ما نوع الدين
لرؤية سقوط الامبراطور مرتين؟
ومهاجمة حارسهم الكبير ؟
القصر؟
لماذا نحن هنا؟
انا سألت ماهو الدين
لمن هو؟
إلامبراطور السابق بالتأكيد
واحد من الماضي؟
ما الذي يربطه إلى تشين يوشان
هل القطّة رجعت حقا؟
لقد أخبرني بذلك ليلة أمس
لقد أحضرت هذه الكارثة
وصرفت المال
اسكت
شوكان
هي زوجتك
هل تنقذها ؟
النجدة .. النجدة
إفتح الباب
يوشان انقذني
أنقذني
يوشان
أنقذني، يوشان
كيف اصبحت هنا؟
أنت لم تكن تريد أنقذني
من أنت؟
هل يالن مريضة؟
انها في غيبوبة
كلا، انها سمّمت
ماذا ؟
اجلب لي بعض اللحوم النيئة ، بسرعة؟
حسنا
مثل هذا الجمال
متعفنة مثل زهرة ميتة
لا وقت للقصائد. ابحث عن فرشاة وحبر
دعني أبقى لليل
ما كلّ هذة الرموز البوذية؟
هو ليس فقط رمز. بل هو نور
انظر
هنا
هل هو جديد؟
نعم.
أعطه إلى باي
الإبرة
تمسّك بها
إمسكهم
ما هذه؟
ديدان مسمومة
يسمّمون اللحم الحي
اللحم النيئ فقط يمكن أن يسحبهم خارجاً
من فعل هذا لها؟
شخص ما حاقد ؟
بالتأكيد هو لكشنج
يوشان كان حبيبها
لقد كرهتها لسرقته منها
ليس بالضرورة
النبيذ كان معمول ليوشان
أعطاه بشكل غير متعمّد إلى يالن
سيدي
رجاء. . . أنقذ زوجتي أيضا
هه ؟
عباءاتها، غيوم؛ وجهها، زهور
احذر
الى أين تذهب؟
تشون كون
اسكت
اذن من كان ذلك؟
وهم.
كيف تعرف؟
انها ليس لها أي ظلّ
القطط الوحيدة تمشي على السقوف
اي قصيدة كانت تقرأ؟
انه من قبل لي بو
الجمال مشابه إلى الغيوم والزهور
متى كتب وأين؟
دعني آخذك في مكان ما
ماذا هذا المكان؟
المكتبة الإمبراطورية
أعتقد انه مثل ملكي
هناك
فقدت وضيفتك لكنك ما تزال تأتي الى هنا؟
مهما حدث
ادفع، كوكاي
توقّف
ما. . .
أكثر قليلا
حسنا
توقّف
هو كان ربيع 755
الإمبراطور لي
كان يحتفل بعيد ميلاد حبيبته
من كانت حبيبته؟
الجمال الغريب السّيدة يانج
إلامبراطور تانج
كان لديه 3000 إمرأة، لكن عينه على واحدة فقط
الإمبراطور لي عشقها
ملأ بركة عملاقة بالنبيذ
والقاعة ب100,000 زهرة
الضيوف جاؤوا من جميع أنحاء
دعاه عيد البهجة العليا
طلب الإمبراطور لي بو
لكتابة قصيدة للسّيدة يانج
عباءاتها، غيوم؛ وجهها، زهور
حرس لي بو موهبته
الكتابة بسعادة حول القوم المشتركين
لكنه يتجنّب الغني وصاحب الامتيازات
هذه القصيدة كانت الإستثناء الوحيد
كتبه في عيد البهجة العليا
اهتمامه الأول للسّيدة يانج
أوصله إلى الجنون
الجنون؟
الجنون الوحيد
يمكن أن يلهمه مثل هذا القصيدة العظيمة
لي بو كتب في وصية الإمبراطور
السطر الأول. . .
عباءاتها، غيوم؛ وجهها، زهور
بعد أن رأى وجهها
لماذا تكتب وحيدة من الغيوم والزهور؟
الراهب الجيد
كان لها جمال لاتنوصف بالكلمات
انه شعر
رومانسية مثل جمالها وحبها
تأتي
على كلّ الأباطرة العظماء
كان يريد أن انماء العالم ويلهم الرعب
الإمبراطور لي كان مختلف
لكن ذلك لم يكن حقيقي
يتجاسر للتخلّي عن المجد الإمبراطوري للحبّ
ذلك كان الإمبراطور لي
أحبّ السّيدة يانج
يعتبرها كروح للسلالة
في أغلب الأحيان في أحلامي في الليل
أنا كنت بشكل مباشر اعيش في تلك الأوقات المجيدة
وأنا أيضا كنت احتفل في العيد
واضع عيوني عليها
هل لي أن اسأل
كم عدد القصائد التي كتبها لي بو ؟
انه كان أسطورة
الكثير منها لكي تحسب
اذن لماذا، قطّة الشيطان تلتقط هذا؟
من كان يقرأ؟
ماذا تعني؟
انه كان لك
إذا أنت، مثل لي بو
تكتب عن السّيدة يانج
"أغنيتك من الحزن الأبدي"
حول حبّ الإمبراطور للسّيدة يانج.
هل أنا على حقّ؟
النوعية ضمنت
ما مقدار الواحد؟
الم أعطك واحد قبل ذلك؟
نعم. هو كان لذيذ.
تفضل بما تريد ان تقوله
سحرك. هناك شيء واحد أنا لا أحصل على
انه سحري، ماذا هناك أن يصبح؟
انها فقط خدع، صحيح ؟
لكن قطّة قاتلة ليس مجرّد خدعة
لذا أنا أودّ نصيحتك.
ماذا على القطط أن تفعل بالبطيخ؟
إذا كان البطيخ ليس ببطيخ
ثمّ قطّة. . . ؟
انها ليست قطّة
ما هو، اذن؟
تفكّر البطيخ يأتي من الهواء الرقيق؟
داخل الوهم حقيقة
لذا أنا يجب أن أنظر إلى القطّة بنفسها
شكرا لكم
بيت يوشان؟
هل أنتهي مباشرة وبلا عيون أيضا؟
ليس بعد.
الم يكن ذلك المفترض للعناية؟
انه يعرف من المحتمل حول قصيدتك
تلك الشجرة لم تكن هنا أمس
من هي تلك الإمرأة؟
أليس هو يوشان
كلا
إحذر السحر
انه لم يكن مثل هذا ليلة أمس
انتِ
ايها السادة المحترمون تفضلوا الى الاعلى
تفضلوا بالجلوس . هناك شاي
كوكاي، انا سمعت بأن الشاي شائع في اليابان أيضا
نعم
تعرف اسمه؟
أعرفك، أيضا، باي جي
الشاعر المشهور لشان شوي
في الحقيقة
الواحد الذي يتمسك بقواعده الخاصة
الواحد الذي يجعل قواعده الخاصة
جاي، هل أنهيت قصيدتك؟
انا أخبرتك بأنها عرفت بأنّك كنت تكتبه
في الحقيقة، أنهيته منذ عهد بعيد
لكنّك لست سعيد به
وهي ليست غريبة
لأنها ليست القصّة الحقيقية
والسّيدة يانج لم تلهم قصيدة لي بو
قابلها فقط بعد كتابته
أنت تقول أنه زيفها؟
إذا هو لم يكن مخلص. . .
لماذا تقرأه من السقف؟
عباءاتها، غيوم؛ وجهها، زهور
أحبّت السّيدة يانج تلك القصيدة
انا أخبرت لي بو بأنّ نفسه
لكن ألم تقولي بأنهم لم يلتقوا؟
أوه ؟ إجتمعوا
لكن فقط بعد كتابة القصيدة
ورمى فرشاته إلى بركة النبيذ
كيف تعرفين كلّ ذلك؟
أنا كنت هناك
أين؟
في المأدبة
أيّ المأدبة؟
"عيد البهجة العليا"
من أنتِ ؟
لكن اخبرينا عن الجرح أولا
انه مخلبك الخلفي ، أليس كذلك؟
نعم
أنا كنت قطّة الإمبراطور لي الأليفة
نحن كبرنا في السنّ سوية
ولكن عندما جاء التمرد
تركني
وهرب لحياته
وبعد ذلك؟
بعد ذلك
قام رجل قاسي بدفني حيّاً
لكنّه لم يكن مصيري للموت. هربت
لهذا وضعت لعنة عليه
لقد أمرهم لدفني
انا لم اعمل معهم لحد الآن
ماذا لديكِ ضدّ يوشان
لقد كان والده الذي دفنني حيّاً
كل ذلك حدث قبل ثلاثين سنة
القطّة لا تعيش تلك المدة الطويلة
بينما انتِ هنا للإنتقام
انا أكلت سمك سامّ
ومت تحت السرير.
روحي انحصرت داخل جسمي
وأنا تحوّلت إلى شيطان
لماذا اختار يوشان لقراءة القصيدة؟
لماذا تشوّفنا السّيدة يانج بالشجرة؟
هل هناك سرّ تريدين اخبارنا به ؟
هل أنا لم أشترك في مصيرها؟
من؟
جلد قطّة؟
سيد كوكاي، شكرا لكم
الكاتب باي
كيف تسمح لهم يعزفون موسيقى ممنوعة
السّيدة يانج أحبّت الرقص
كتب الإمبراطور لي الأغنية لها بنفسه
كتب الإمبراطور لي الأغنية لها نفسه
انه منعها بعد التمرّد
يوشان
أوجدت هذه الكارثة
انه خطأك
توقف
انا أريدك ميته
كوكاي انقذ يوشان
كوكاي
يوشان
لا تدفنني.
انها باردة هناك. . .
ماذا ؟
انه لم اكن انا الذي قتلتها
يوشان
كافئه ؟
كافئه
لا تخبرني كل ذلك كان وهم
لقد جن يوشان
يوشان ميت
هل سمعت كلماتها الأخيرة؟
لا تدفنني، انها باردة هناك
القطّة قالت بأنّه إشترك في مصيرها
هل كان يتحدّث عن السّيدة يانج؟
حاولوا دفن القطّة حيّة
هو كان يحاول إخبارنا
تلك السّيدة يانج دفنت حيّة أيضا
هل تدرك ما أنت تقول؟
أنت تقول لا تدع السحر يخدعك
لكنّك تأتمن كلّ شيء قالته القطة
هذه المرة انت سقطت من أجلها ، ليس أنا
من قال انه يمكنك أن تأتي فيه؟
الباب كان مفتوح
أخبرتك جي لا تستقبل الضيوف
ماهو الجيد في ذلك ؟
لقد رأت القطّة هذه الرسوم
وجعلت شوشان من رؤيتك للسيدة يانغ
من القصر إلى الدعارة إلى بيت شن كون
هو يوجّهك نحو الحقيقة
ولكن لماذا انا؟
بسبب قصيدتك
انا أفهم أيضا
ذلك إذا السّيدة يانج دفنت حيّة
ثمّ سنواتك من المعانات أهدرت
انا إفهم؟
أنت فقط موجود هنا وأنت تفهم؟
الليالي الباردة تعتمد على كلمة وحيدة
ماذا تعرف من "المعاناة"؟
لأنك جي.
لأن ثلاثون سنة عبرت
وفقط تبقي السّيدة يانج في قلبك
موتها مسجّل في التأريخ
التمرّد، وهروب الإمبراطور لي
وتمرّد قوّاته
أجبره لطلب
الخصيّ جاو لخنقها
كما تعرف
الكاتب يمكن أن يزيّف السجلات
لهذا
خاطرت بحياتي لسرقة الدليل
أوه؟
من القصر؟ دعنا نرى ذلك
' فتاة جايد ' كان اسم طفلها الرضيع
أي خصلة شعر كانت رسالة لرمز حبّها
الإمبراطور لي مات قبل سنوات ترك وراء كنوز غير معدودة
لكن صدر الكنز هو الأكثر سرية
احمل فقط هذا الكيس الحريري
إذا هو لم يعشقها
لماذا يبقي قفل شعرها هناك؟
أنت عاشق لها أيضا
أنت مهوس مثله
أريد العدالة لها
هبوط السلالة لم يكن خطأها؟
هي لا يجب أن تكون مدفونة لوحدها
لذا أنا سأعمل ما لم يستطع الإمبراطور لي من عمله
أنا سأعيدها إلى الحياة
لكن كما كتبت
كان عندك الشكوك
انا مدرك لهذا
إنّ قطّة الشيطان تحاول إخبارك
أنت لم تفهم القصّة بشكل صحيح
متأكّد، أنا لن أكتب بالإضافة إلى لي بو
أنا سعيد للعيش في ظلّه
فقط لا تقول ان قصيدتي كذب
كلام عن الأكاذيب
أنا اكذب نفسي ؟
أنت ألست راهب؟
أنا طبيب ساحر عادي
أعلى طارد للأرواح الشريرة لليابان هو سيدي
لكنّه مريض
لذلك أرسلني مكانه
أنا هنا بنائاً لتعليمات التانترا
كوكاي
في كل سنواتي ، لم أجد التنوير بعد
انا أعاني في العقل والجسم
حصلت الصين على تعليمات التانترا
للإطلاق من دورة الحياة والموت
كوكاي
رجاء
أنت يجب أن تعيد هذه التعليمات
ولذا صمّمت على المجيء هنا
تلك كانت كلماته الأخيرة
سيدي
مع السّلامة
الرحلة إختبرت فخري وثقتي
الست خائفة؟
مع طفلي الرضيع النائم، أنا بسلام
الأمواج دفعتني الى تحت
كافحت من أجل البقاء حيّاً
تجاه الموت
انا نسيت كلّ الصلاة
لكنّي لن أنسي كلماتها
لماذا لا أستطيع أن أبقى هادئه مثلها؟
منذو أن بقيت
أنا أريد الأجوبة في تلك التعليمات
انا وجدت شاهد إلى موت السّيدة يانج
ثم ّظهرت ، في القصر
أنا كنت الجارية الصباحية للسّيدة يانج
إسألني أيّ شئ تحبّ
هل أنت كنت هناك عندما ماتت؟
نعم.
أعطى الإمبراطور الطلب
انا نسجت قماش الإعدام الحريري
وأعطاه إلى الخصيّ جيو
شاهد؟
وبعد ذلك؟
عندما دعونا في،
السّيدة يانج كانت ميتة
لذا أنت لم تشاهدي جيو يخنقها
أنا لا أستطيع أن أحملها
أنا آسف
حتى الإمبراطور إستدار
لذا كيف عرفت بأنّها كانت ميتة؟
النّقيب تشين للحرّاس دقّق
ضع بخور تحت أنفها
الدخان لم يتردّد
دليل على ذلك توقفها عن التنفس
كيف إعتنيت بالموت؟
مثلما هي كانت نائمة
أروع حتى من عندما هي كانت حيّة
لذا نسجت قماش الإعدام
بدت مثلما هي نائمه؟
ذلك غريب.
إذا هي كانت قد خنقت
هي ستكون في الألم الفظيع
أنا لم أحصل عليه سواء
من كان النّقيب تشين؟
انا أخبرتك قبل ذلك
يوشان حارس الجيل الثالث
النّقيب تشين كان والد يوشان
محرض التمرّد.
انه واضح الآن
القطّة تهاجم أي واحد إشترك في موتها
فلماذا إذن تنقذ المرأة العجوز؟
ماذا ؟
بسرعة
لم يكن علي أن أجلبك الى هنا ؟
باي
من نجا من التمرّد ما عدا ذلك في ماواي
امسك
هل هناك اي هارب؟
تشاو هنغ؟ من يكون هذا؟
ياباني، مثلك
أي مبعوث كبير. انه كان هنا لوقت طويل
آبي لا ناكامارو
ذلك الواحد
أوه.
هل كان في مياوي أيضا؟
نعم، لكنّه مات منذ زمن طويل
لأنه ياباني
لم يكن له سجلات في الأرشيفات
لذا كتبت لكي أكمل
هل آبي كان عنده بيت هنا؟
نعم، أرملته باي لينج ما زالت حيّة
اسكت
بسرعة
أنت ثانية
ومن هذا؟
سامحينا
أننا كوكاي واشمان من اليابان
من هنا
هل كان للسّيد آبي أمنية للعودة إلى اليابان؟
لقد غير رأيه في الدقيقة الأخيرة
راقب شراع سفينته، وعاد
ثمّ عاد إلى تشانغ
لماذا؟
بسبب إمرأة.
هو لم يعرف إذا هي كانت حيّة أو ميتة
هل إكتشف أبدا؟
أنا لم اسأل
هو كان هنا منذو وقت طويل
هل ترك وراء صحيفة؟
نعم، هو طلب مني إحراقها
لكنّك لم تفعليها؟
كلا. بكل آسف، انا قرأتها
هكذا عرفت أنه يحب آخرى
رغم ذلك بقيت. ألست أنتِ وحيدة ؟
لم لا تعطيني الصحيفة؟
لربّما أنا يمكن أن أحرر روحه
واطمن قلبه المضطرب
ثلاثون سنة مضت
أنا ما زلت أتذكّر السطر الأول
أنا رجل قاس
فتنت بإمرأة الإمبراطور
اليوم عيد ميلادها
كلّ تشانغان نشيطين
للسماح لهم بلمحة عنها
جاء الإمبراطور بهذه الفكرة
نظراتها الغريبة
فاز بحبّها
كان عصرًا مستنيرًا
وهي كانت فخورة وفرحه بنفسها
التي سحبت كلّ العيون
أنا سأصرّح حبّي إليها
في عيد ميلادها اللّيلة
كلّ شخص يقول
كلّ هذه كانت فكرتها
هي رؤيتها
تانج في كلّ مجدها
انها إمرأة رائعة
سيدتي الإمبراطور يريد أن يعرف
هل تحبّ هديته هذه العباءة الحمراء؟
هل تحبّه ام لا؟
أين الإمبراطور؟
سيدي وسيدتي راقبوا هذا
النمر لسيدي، والزهور لسيدتي
أنا ما زلت أفضّل قطّتي
وكان الساحر الأصفر كرين
ساحر العالم الأكثر شهرة
الرافعة البيضاء
قادمة
انا أريد أن أمسك تلك الزهور
إذهب
كم هو وقح
لا قواعد اللّيلة
إمسك
أنا لم أر الصبيين من قبل
هم كانوا توابع للرافعة الصفراء
الرافعة الحمراء والرافعة البيضاء
لذا هناك حقا كانت قطّة؟
أنت تفوح منك الخمرة
أنت لا تغتسل، عباءاتك قذرة
قذرة حتى، أنا أنظف منك
إنزل
لي بو
الثروة والرتبة لك أخيرا
من أنت؟
ماذا تريد؟
اسمي تشاو ليش
جلالته يريدك أن تكتب قصيدة
عن ماذا ؟
الجمال العظيم
لايوجد شئ
انا متأكّد هناك. انه ليس صعب جداً
لا أحد يخبرني ما أكتب
لا يستطيع ان اعمل
الإمبراطور ليس اي أحد
إذا امرك بالكتابة تكتب
إنزع عني احذيتي وأنا سأعمله
أنا فقط أفعل ذلك للإمبراطور
السّيدة يانج قالت
في عيد ميلادها، الكلّ متساوين
هذا إختبار. لذا هو ليس حقيقي مع ذلك
تشاو لش
نعم.
أنت تعصيها والإمبراطور
انه دبوس شعر السّيدة يانج
كلا
ما الذي تنظر إليه؟
لذا أنت من الرافعات الطائرة؟
التعجّب
انه وهم
انه لا شيء
فقط الآن أنت تراه الآن لا تفعله
هل أنا مخطئ؟
كلا
أعط السّيدة يانج دبوس شعرها
احتفظ به
الآن تراه الآن أنت لا
أنت أكبر؟
انا
الأبّ وجده بالنهر
ودعاه التنين ألابيض
لا تكذب على السّيدة يانج
أبّي كان مقامر
باعني لإتقان الرافعة الصفراء
إنّ السيد أبّي.
انتظر
انظر الي
أنا كنت يتيمه
أثارها عمي
للمعيشة تحت السقف الآخر
جعلني سعيدة ومحبوبة
أنت نفس الشئ، نعم؟
انتم مثل زوجين من الرافعات الطائرة
عباءاتها، غيوم. . .
هيا
وجهها، كالزهور
نسماتها ربيعية , حسنة النديّ
تشاهد فقط فوق القمم في الجنة
وأجنحة ضوء القمر
انتهى
بدون تنقيحات؟
ولا كلمة
ماذا كتبت؟
هل هو جيد؟
شاهده بأم عينك
حان الوقت لنومي
باي
فرشاة لي بو
قطّة الشيطان كانت صحيحة
إستيقظ
السّيدة يانج هنا تريد أن تراك
شكرا لقصيدتي
هه
هل أنا كتبت لكِ قصيدة؟
أيّ واحدة هي؟
عباءاتها، غيوم، وجهها، زهور
انها جميلة
أنتِ تغريني
انه ليس ذلك بعظيم
على أية حال، أنا لم أكتبه لك
بالطبع أنت عملت
إن لم تكن لسيدتي، لمن كانت هي؟
أنا لا أعرف
لكنّي لا أستطيع ان اكذب
البس أحذيتك
لي بو.
انت تغني سلالتنا
عباءاتها، غيوم، وجهها، زهور
لماذا كتبت على ظهرك؟
هل كتب هذا لوحده
ام انت جعلته يكتب ذلك
فخامتك
إستدر.
تكلّم.
هي كانت فكرة لي بو
السّيدة يانج تحبّها
هل يجب أن أكافئه؟
نعم، بغزارة
اطلب منه المنفى
مدى الحياة
وقصيدتك؟
هل يجب أن أعطيها إلى سيدتي
لا حاجة
آبي
لماذا أنتِ هنا؟
لرؤيتي، أنا متأكّد
لقد إستلمنا هديتك
لطيف جدا
كلا
هذا ليس السبب في أنني هنا
انا أعرف لماذا أنت هنا ؟
لكن تذكر
في أي وقت
سوف تجد السيدة يانغ بمفردها
نحن مرتبطين سوية للخلود
دعنا نذهب
إنّ آخر الضيوف هنا
الإمبراطور لم يقتلني
لكن رحمته وازدراؤه
لقد ذبحني أمام حبيبتي
لقد كتب بعض الاشياء
آبي، خط اليد هذا لك
إحزر ما يعني
السعادة الأعظم
للسيطرة على كلّ الآخرون
ذلك كان "سعادته الأعظم"
آخر من وصل كان الجنرال آن
لقد رحّب الإمبراطور به
مع أداء عسكري
كان يعلم أن الجنرال آن يريد التمرد
لكن جعله يبدو خاصّ
انه كان حاكم العالم بالثقة والائتمان
فوق المعركة
هذه بوابة يان كيو
عشرة أيام بعد العيد
عام التمرد
في البداية ، بقي الإمبراطور لي
لكن المطلوب السيدة يانغ
فهربوا من تشانغ
100,000 ذهب ومعه
انا ما زلت الإمبراطور
أثناء الهروب
الحرّاس الإمبراطوريون
التمرد في ماواي
قالوا فقط موت سيدة يانغ
سينهي التمرّد
ويجلب السلام
لقد عاد الخصيّ جيو
إفتح الأبواب
الرئيس شقيق السيدة يانغ
الآن الكابتن تشن يريد رأس السيدة يانغ
مستحيل
ثم لا يمكنه الوعد بولائه
فخامتك. . .
ما هو؟
المحاولة
لكنّه غير محتمل
الرافعة الصفراء
سيدتي اريدك في كلمة خاصّة؟
تريد أخذي إلى اليابان؟
هي أيضا فكرة الإمبراطور
الثوّار قتلوا أخّوك
قتل الثوّار أخّوك
كل هذا خطأي ؟
لكن إذا أنا ذهبت، انهم سيقتلون الإمبراطور
إذا لم تفعلي ، سوف يقتلونك ؟
آبي
نعم؟
أنت كنت هنا لوقت طويل
حان الوقّت للذهاب إلى البيت
لكن ليس معي
آبي
سيدتي
هل كان لديك شيء آخر لتقوله لي؟
نحو نهاية العيد
عرفت السّيدة يانج بمصيرها
انها كانت مجد السلالة
في الأزمة، هو لم يعد مطلوبها
في ماوالي
لقد إشتهت كلّ كلمات الحبّ
انها عرفت
كما اقترب الموت
هم يمكن أن يكونوا. . . الأخيرون
انا أفهم
انهم الكلّ في عيونك
أنا راضي
لقد قتل الثوّار عائلتها
إذا أخذوها أيضا، أو هي قتلت نفسها
الإمبراطور العاجز
سيكون محكوم عليه كذلك
إذا ذهبت إلى اليابان، الثوّار
سوف يقتلونها
من أجل كرامته وسلامته
لا يمكنها أن تعيش ولا تموت
أنت هل تقول هناك طريق ثالث؟
عندي خطة بسيطة
لإنقاذ الإمبراطور وسيدتي أيضا
الرافعة الحمراء، تنخفض
انا ادعي هذا مسار خارق
يشبه السبات
أنا يمكن أن أضع سيدتي في نوم عميق
إبرة واحدة
توقف النبض، والتنفس
ونبض القلب
انها تنطلي على الآلهة نفسها
لذلك هو طريق الخارقين
ثمّ ماذا؟
مع بإنّها لن تتنفّس
انها ستأتي بدون اذى
ولا ايضاً عمرها
نحن نختم لها تشى داخل جسدها
أنا لن أتركه يعمل هذا لك
فخامتك
إنظر
أنت هل مستيقظ؟
انهض
كي لم تكن في التدفق الكامل بعد
انه فقط بحاجة الى إستراحة قصيرة
انه الطريق الوحيد لتوفيرها
انت قلت وضعتها في نوم عميق
ماهو القادم ؟
إختم وإدفن التابوت
انتظر حتى تستقر الأمور
إفتحه، انتزع الإبرة
ورحّب بعودتها
هل تعاني؟
ليس هناك ألم
حبيبتي
أنا أفضّل أن أرى المخصيّ جيو
خذ رأسي على طبق كبير
من كسر انذاري لك
أنا لن أتركك تدفنها وهي حي
حبيبتي، هل أنت تفعلينه ؟
هو كان سيدفنها حياً
وضعت الرافعة الصفراء في الإبرة
قريبا توقّفت عن التنفّس
وتبدو لكي تكون ميته
ماذا ستخبر النّقيب تشين؟
أعطيته وشاح الإعدام الأبيض
لكنّها ليس لها كدمات على رقبتها
تشين لن يهبط لها
الخصيّ جيو، أنت صنعته
لذا. . . أنا سأعاقبه لقتلها؟
وأنت فعلتها من وراء ظهر جلالته
أنا فعلتها من اجل، فخامتك
أنا عملته من اجلك
لقد أقنع الإمبراطور النّقيب تشين
بأن تلك السّيدة يانج كانت ميتة
انه كان السيد الحقيقي للوهم
انا لم اقل شئ ؟
أنت قلت
لم يخططوا أبدا لإحيائها
لقد خدعوها إلى الموافقة؟
ما هو النوع آلاخر من الموت
سيتركها سلمية جدا
مع قلب ملئ بالحبّ والأمل؟
يعيش الإمبراطور لي والسّيدة يانج
هي دفنت في قبر قديم
كل من عرف عنها سيقتل
انا لم اكن مستثني
فقط القطّة ترافقها
إذا كنت تقرأ مفكرتي
تذكر
للوصول إلى القبر
عبر الغابة الغارقة
فيها اللحظات الماضية
هي ما زالت لم تعرف الحقيقة
صحيح؟
هي عرفت
لقد رأت معضلتها
ضحّت بنفسها لمساعدته
إذا هي عرفت ذلك
عندما قالوا مع السّلامة
لماذا اعطاها مشبك شعرها؟
هل هي ما زالت تحبّه؟
لربّما إعتقدت هذا كان حبّا
لتقديم التضحية النهائية
أنا يجب أن أحرق قصيدتي
انا أريد زيارة قبرها
انا أريد معرفة الحقيقة
هذا هو
تفضل ادخل
من فتح الباب الحجري؟
شخص ما كان هنا اولاً
كوكاي
لقد حرّكوا الغطاء
ماذا ؟
إنّ الغطاء فد انحرف
ساعدني
إدفع
أنا لا اجرؤ على النظر.
أنا لا أريد ان انظر
باي
كوكاي
لربّما نحن كنّا كلاهما خاطئون
ربما كان "الطريق الخالد" حقيقي
ماذا تفعل
أعطني الشمعة
إغلق الغطاء
هل أنت مجنون
إغلقه
باي
كوكاي
ماذا هذا؟
دمّ من أصابعها
هي لم تكن ميتة
لقد حاولت الهروب، ولكنها لم تستطع؟
ذلك صحيح
لقد إستيقظت في الداخل
أنت رافعة بيضاء؟
والسّيدة يانج ؟
أين هي؟
لك ذلك
كوكاي
لقد عرفت بأنّها كانت كذبة
لكن لم أكن أعلم أنها ستستيقظ
او كم يستغرق الوقت لكي تموت؟
هل هذه رؤيتك وانت رافعة حمراء؟
في الليلة الثانية من التمرد
الحرّاس أخذوا الإمبراطور
نجا الرافعة الحمراء وأنا من الذبح و التراجع
لإنقاذ السّيدة يانج
سيدتي
هي ما زالت حيّة؟
انها ميتة
اسكت
السحر يجعلها تبدو حيّا
هو لا يستطيع إعادتها إلى الحياة
ماذا تعني؟
قال سيدي ذلك
أنت فقط يجب أن تسحب الإبرة
قال ذلك لأخداعها
من يريد أن يعرف بأسم قاتلها؟
ولا حتى الإمبراطور
لذلك اخترع ابي الطريق الخالد
كيف تعرف؟
تحدّثوا عنه في محطة ماواي
الرافعة الصفراء
تحدّث عن ماذا؟
كيف يخدع السّيدة يانج
لكنها
انت توقّفت عن التنفّس
يمكنك اغلاق تشي لمدة يومين
وبعدها الشخص يستيقظ
انا اعتقدت النبيذ
يمنع الإستيقاظ
ماذا كان النبيذ؟
نبيذ الطريق الخالد
انا صنعته بنفسي
لقد أضاف ابي ديدان شيطان
لماذا أخبرتني؟
انا فقط اكتشفته لاحقاً ؟
انت زرت القبر معي
انه كان والدي! أنا لا أستطيع أن أخونه
كنت لا تزال تذهب معي إلى القبر
ماذا تتمنى ان ترى؟
أنت شريّر مثلهم
ابتعد عني ؟
الرافعة البيضاء
من لديك في العالم
إضافة إليّ؟
انها هي كل ماعندي
انها سوف تستيقظ
الرافعة الحمراء لن تعود ابداً؟
ايها الرافعة البيضاء
إنّ السّيدة يانج التي عرفناها ماتت
أنا منزعج مثلك
كيف يمكن للرجال أن يكونوا اشرار؟
أريد أن أنهي هذه المعاناة.
بعد ذلك؟
ماذا حدث؟
انت تحتاج الى لحم نئ
انا أعرف
انا لا أستطيع أن أموت
إذا فعلت ذلك ، فلن يكون لديها أحد
دخلت روحك القطة
لن تكون أبداً بشراً مرة أخرى
انه جيد معي
مرة واحدة داخل جسم القطة
أصبحت ذاكرته لي
فجأة
انا سمعت صرخات السّيدة يانج اليائسة
كيف استطعت ان تعود الى هنا؟
ألم كنت تحمي السّيدة يانج؟
أنا كنت أحميها
لكنّي أصبحت جائع
وليست هناك عيون سمك لتناولها
لكن كل واحد يعتقد
اصبح أعمى من البكاء عليها
انه يكذب ، لكنّه يعرف الحقيقة
انت تحتاج لكتابة ذلك في قصيدتك
أو أنا سأقتلك أيضا
لقد قتلت بالفعل الكثير
العديد منهم؟
ثلاثة أجيال وأنا لم أنتهي بعد
هدفك النهائي هو الرافعة حمراء
ذلك صحيح
والسّيدة يانج؟
أين هي؟
هل هي ما زالت حيّة؟
أخبرني. هل هي ما زالت حيّة؟
انها ستستيقظ
إلى متى يمكنك أن تكذب على نفسك؟
ساحر البطيخ؟
ماذا يريد؟
لقد دعانا إلى المأدبة
فقط أنتم إلاثنان؟
سيكون هناك آخرون
ذلك هو لي باي
السّيدة يانج قد تتكلّم معنا اللّيلة
لا يمكن
الرهان؟
متأكّد
انه دبوس شعر السّيدة يانج
لذا أنت الرافعات الطائرة.
الرافعة الحمراء
ما زال يلعب بالسحر؟
كنت أعرف أنك أنت الذي أعادنا إلى هناك
أردت أن أعيش ثانية في ذلك الوقت
العصر الذهبي للرافعات الطائرة.
إنّ الرافعات الطائرة لا أكثر
رغم ذلك السّيدة يانج خالدة.
هل هي ما زالت حيّة؟
كوكاي
حرستها لثلاثون سنة!
لا أحد يلمسها
أنا أعلم أنك كرهتني لمغادرتي
لكني كنت معكم طول الوقت
انظر من يكون ذلك
انا وضعت جسدك في كهف مجمد
إنتظر هذا اليوم للمجيء
هذا هو كل ما أردته
انا لست نادم
أنا لم اسكن ذلك الجسم لسنوات
الرافعة البيضاء
السّيدة يانج تخبرك
هي لم تعد في جسدها أيضاً
إقتلني الآن إذا كنت تحبّ
انا عرفت بأنّها كانت ميتة
أنا فقط لا أستطيع أن أتركها تذهب
انا سوف اعود إلى اليابان
حسناً
ماذا عن تعاليم التانترا؟
انا وجدتها في قصّة السّيدة يانج
كل التعليمات العظيمة
انه في دّاخل ' أغنية الحزن الأبدي ' أيضا
حسناً
هل انتهت؟
انا لن اغير ولا كلمة؟
انت أردته أن يروي القصّة الحقيقية
إنّ العواطف حقيقية
الرافعة البيضاء أظهرت لنا ذلك
لكنّه ليس في قصيدتك
هو كتبها ؟ وليس انا
تلك كما هي
انا انتهيت
من ذلك وحده
انت تفوقت لي بو
أنا سأحاول في المعبد مرة ثانية
لمفاجئتي، الأبواب فتحت
السيد هوجو ينتظرك
يقول بأنّك تعرفه
كوكاي
الرافعة الحمراء
نحن نجتمع ثانية
هل وجدت المفتاح السري
لإنهاء المعاناة؟
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة