LEGENDA IBLIS KUCING
Itu tembikai manis ke?
Siapa itu?
Aku.
Boleh aku minta sedikit saja?
Mencariku?
Sebelah sini.
Ke sini, aku akan bayar makanan aku.
Ada wang terkubur di bawah pokok itu.
Gali, itu jadi milikmu.
Aku akan kembali.
Tuan dah pulang.
Yunqiao
Chunqin
Cepat
Aku kena beritahu padamu...
Betulkah ada harta tertanam?
Suara itu
Aku pernah dengar dalam mimpiku
Di tahun ke 21 pemerintahan maharaja,
sami Jepun datang ke Chang'an
untuk mengusir iblis.
Berapa lama sudah begini?
Matanya tak tertutup selama seminggu.
Silakan mulakan.
Setiausaha Bai...
Sekarang.
Tulis: "Maharaja mati kerana sakit."
Tulis
Guru Kukai...
Kematian maharaja kena tetap dirahsiakan.
Pergilah, dan anggap kau tak pernah ke sini.
Oh!
Bersihkan kasutmu.
Jadi aku datang untuk mengubati penyakit maharaja.
Tapi itu bukan sakit biasa.
Guru Kukai...
Setiausaha Bai
Kenapa kau tak cakap sesuatu?
Tabib kerajaan cakap
dia mati kerana sakit.
Tak ada penyakit yang membuat orang tak tidur seminggu.
Aku setiausaha, aku kena tetap merekod perkara sebenar.
Aku tak boleh menulis apa yang aku tak yakini.
Berapa lama kau jadi setiausaha?
3 tahun, mengapa?
Kucing peliharaan maharaja warnanya hitam kan?
Dalam 3 tahun ini, aku tak pernah lihat kucing peliharaan.
Semasa aku membongkok, ada bulu di tanganku.
Betul, hanya bulu kucing yang selembut ini.
Apa yang kau cari?
Jejak kaki?
Kucing itu bukan hanya memasuki istana ini,
dia juga mendekati katil maharaja.
Seekor kucing terlibat atas kematiannya?
Apa ini?
Maharaja meninggal. Li Song seterusnya.
Siapa Li Song?
Putera, maharaja seterusnya.
Dia akan balik esok.
Siapa?
Kucing itu.
Kita kena beli ikan lagi.
Tak payah terlalu besar. Dia cuma memakan biji matanya.
Ini sebahagian dari istana lama.
Suara apa itu?
Hati-hati.
Huh. Cuma seekor kucing.
Sekarang sedang berkabung. Tetap waspada.
Jom, kita pergi.
Guru Kukai
Setiausaha Bai
Kau betul, ada kucing di istana ini.
Kau melihatnya?
Tidak, askar peronda yang memberitahuku.
Ada sesuatu lain lagi yang pelik...
Teruskan.
Chen Yunqiao, seorang pengawal kerajaan,
ada kucing yang boleh bercakap di rumahnya.
Dari mana kau dengar itu?
Para pelayannya yang mengkhabarkannya.
Sayangnya aku kena pergi.
Sekarang itu bukan urusanku.
Dan kau, adakah kau akan melaporkannya?
Itu juga bukan urusanku.
Aku selesai, aku berhenti!
Aku bersara untuk mengabdikan diri pada puisi.
Aku seorang penyair.
Aku dengar ada banyak penyair di Chang'an.
Aku berbeza.
Aku boleh saja jadi pegawai tinggi.
Tapi aku tak memilih itu.
Tapi kenapa jadi setiausaha rendahan?
Itu juga untuk puisiku juga.
Hanya seorang setiausaha yang tinggal dalam istana,
melihat setiap gerak geri maharaja.
Seperti seorang sida, namun agak tidak susah.
Adakah puisimu tentang kehidupan istana?
Ya, jangan tanya lagi. Aku cakap jangan tanya lagi.
Apa tajuk puisi itu?
Lagu Penderitaan Abadi
Jadi itu puisi cinta.
Aku dah cakap, aku tak mahu cakapkannya.
Mengisahkan tentang siapa?
Maharaja 'kan?
Jadi kau perlu memahami dia.
Sudah cukup!
Cintanya pastinya untuk seorang gundiknya.
Jelaskan, kenapa kau berkata "pastinya"?
Dia tak memilih permaisurinya. Melupakan para pelayannya.
Siapa lagi yang ada di sana?
Pintar!
Kau terlalu baik.
Kau betul.
Ini mengenai cinta maharaja untuk seorang wanita.
Sudah siap ke?
Belum!
Bila sudah siap, sejarah akan mengingatiku.
Tapi jangan cakap pada siapa-siapa dulu!
Adakah Li Bo penyair terhebat Tang?
Li Bo hidup di zaman dulu.
Dia bertuah... berada di zaman keemasan.
Adakah kau pernah dengar Bai Juyi?
Dia penyair terhebat sekarang ini!
Oh? Bila kau akan memperkenalkanku?
Bai Juyi sangat sibuk.
Dia ada peraturan sendiri,
hidup untuk puisi, dan tak menemui siapapun!
Kukai, ada apa denganmu?
Mengapa terburu-buru balik ke Jepun?
Apa tujuan sebenarnya kau ke sini?
Untuk belajar dengan Ketua Biara Huiguo di Kuil Qinglong
tapi aku tak boleh melangkah di depan pintunya.
Kukai, itu bukan hanya kau.
Qinglong adalah rumah bagi Buddha Tantra.
Huiguo memperoleh rahsia Tantra dari luar negara.
Lebih dari seribu sami,
dia cakap tak ada yang sesuai menjadi muridnya!
Makan tembikai!
Satu tembikai tak boleh untuk semua orang.
Aku akan buatkan lagi.
Hebat!
Air
Tumbuh! Bertunas!
Bertunas!
Lihat itu?
Tumbuh!
Makin besar!
Mekar!
Hebat!
Lihat itu? Tembikai!
Itu sebuah ilusi.
Itu tembikai! Kita semua melihatnya.
Kita semua kena sihir.
Hebat!
Jom kita pergi.
Tuan-tuan mahu tembikai?
Aku tak bawa wang.
Aku menjual ilusi, bukan tembikai.
Kau sudah melihatnya, jadi tak payah bayar.
Maaf.
Pakcik...
hanya 1 tembikai yang nyata 'kan?
Shh...
Mengagumkan.
Adakah itu loghat Jepun?
Namaku Kukai.
Ini satu penghormatan, tembikai ini hadiah.
Baik sekali.
Apa yang menitis ini?
Akhirnya dia mengenaiku juga!
Buang, cepat!
Sekarang berubah lagi jadi tembikai.
Memang ilusi yang kuat.
Sekarang mungkin aku percaya mengenai kucing itu.
Siapa nama pengawal itu?
Chen Yunqiao.
Hey, Yunqiao, perlahan-lahan.
Para gadis tak menunggu siapapun.
Husya!
Orang yang di tengah itu Chen Yunqiao.
Sini!
Cik-cik, Kamu nak pergi mana?
Ikutlah kami!
Jangan bawa gadisku malam ini!
Kamu semua di sini.
Kami meminta bonus!
Nah!
Mereka pergi ke mana?
Romah Pelacuran Huyu...
Rumah pelacuran terkenal di bandar ini!
Kau masih nak ikut?
Dah tentu!
Cepatlah, gadis-gadis.
Sebentar!
Yunqiao! Yunqiao!
Maaf!
Aku Yulian.
Kenapa kita belum pernah bertemu?
Yulian baru di sini.
Tuan.
Bunga ini bengkok.
Jom kita pergi.
Jom, kau jadi milikku malam ini.
Kak Lixiang...
Sungguh pelik.
Ini kehidupan asmara Tang!
Bukankah rumah pelacuran terlarang bagi sami?
Kau memasuki rumah pelacuran.
Aku ke sini untuk mendengar muzik yang merdu.
Setiausaha Bai!
Aku bawakan barang yang kau gadaikan.
Baguslah. Gadaikan lagi!
Dah tentu!
Aku lihat kau sering ke sini.
Tapi kali pertama bersama sami.
Kamulah yang kelihatan sering ke sini!
Untukmu!
Beri ganjaran mereka! Tips buat semuanya!
Tarian yang indah, Yulian.
Minumlah.
Chen Yunqiao.
Siapa itu?
Aku.
Menghabiskan semua wangnya? Nak lagi?
Mahu lagi?
Kucing itu!
Yunqiao, kucingmu ke sini membawakan wang!
Aku mengadakan parti dan membayar kamu semua
tapi apa yang diberikan sekadar untuk seekor binatang?
Makanlah ikan.
Aku cuma makan mata ikan.
Kau tahu itu.
Mata siapa yang akan kau berikan padaku?
Di sana!
Di atas!
Binatang.
Yunqiao.
Hutang mesti dibayar.
Dengar.
Aku akan jumpa kau di rumah esok malam.
Mataku!
Chunqin!
Raksasa apa yang melakukan ini?
Seekor kucing.
Apa kaitannya dengan kucing yang di istana?
Mereka kucing yang sama.
Oh?
3 jejak kaki dalam, satunya ringan.
Pastinya sama.
Tapi apa maksudnya?
Salah satunya tercedera.
Lihat ini, Inspektor Li.
Kau cakap maharaja
"amat ketakutan". Oleh kucing ini?
Aku yakin.
Kalau begitu kami salah sangka padamu,
Setiausaha Bai.
Kau tak mengundurkan diri.
Dipecat, mengundurkan diri, sama saja.
Pegawai rendahan masih ada prinsip.
Yang aku minta hanya tidak merekod penipuan.
Kelmarin, mereka memahkotakan sang putera.
Dia terus menjadi lumpuh.
Maharaja meninggal. Li Song seterusnya.
Ramalan itu akan terwujud.
Tak ada maharaja yang kena sumpahan sebelum ini.
Siapa yang boleh mengangkatnya?
Kukai dari Jepun.
Dia pengusir iblis terkenal.
Siapa yang lebih handal menangani iblis kucing itu?
Kenapa lakukan ini padaku?
Kau seorang pengusir iblis.
Kau nak masuk ke Kuil Qinglong.
Sekarang kau ada alasan bagus untuk tinggal!
Benar.
Apa yang kau fikirkan?
Kenapa kucing itu menyerang Chen Yunqiao?
Dia ketua Pengawal Kerajaan.
Apa peranan mereka?
Melindungi maharaja.
Keluarganya telah melakukannya
selama 3 generasi.
3 generasi?
Kucing itu cakap, "hutang mesti dibayar".
Siapa yang menanggung hutang ini?
Hutang macam apa
menyebabkan kedua maharaja jatuh
dan pengawal tinggi mereka diserang?
Istana itu?
Kenapa kita ke sini?
Kau tanya siapa yang berhutang.
Siapa?
Dah tentunya maharaja sebelum ini.
Maharaja yang dulu?
Apa kaitannya dengan Chen Yunqiao?
Betulkah kucing itu akan kembali?
Dia cakap begitu malam tadi.
Kau yang membawa bencana ini.
Kau yang menghabiskan wangnya.
Shh...
Chunqin!
Dia isterimu.
Adakah kau mahu menyelamatkannya?
Tolong! Tolong!
Buka pintu ini!
Yunqiao, selamatkan aku!
Tolong aku!
Chunqin!
Tolong aku, Yunqiao!
Bagaimana kau boleh ke sini?
Kau tak berniat menyelamatkanku.
Siapa kau?
Yulian sakit?
Dia mengalami koma.
Tidak, dia keracunan.
Huh?
Ambilkan daging segar, cepat!
Baik.
Secantik ini,
mereput seperti bunga mati!
Tak ada masa untuk berpuisi. Cari berus dan dakwat.
Biar aku menginap di sini malam ini.
Hmph.
Kenapa banyak simbol Buddha?
Ini bukan hanya simbol, ini cahaya.
Lihat.
Nah.
Adakah ini segar?
Ya.
Berikan pada Bai.
Jarum.
Pegang dia!
Tangkap mereka.
Apa ini?
Cacing berbisa!
Ini meracuni tubuh.
Hanya daging segar yang boleh memancing mereka keluar.
Siapa yang lakukan ini padanya?
Seseorang yang ada dendam.
Pastinya Lixiang.
Yunqiao adalah kekasihnya.
Lixiang benci kerana dia merampas kekasihnya!
Pasti bukan begitu.
Wain itu sebenarnya untuk Yunqiao.
Dia tanpa sedar memberikan pada Yulian.
Guru...
Tolong... selamatkan isteriku juga!
Huh?
Gaunnya, awan, mukanya, bunga.
Hati-hati!
Kau nak pergi mana?
Chunqin?!
Shh...
Jadi siapa itu?
Sebuah ilusi.
Bagaimana kau tahu?
Dia tak ada bayangannya.
Hanya kucing yang jalan di atap.
Puisi apa yang dia bacakan?
Itu puisi Li Bo.
Puisi itu mengibaratkan kecantikan dengan awan dan bunga.
Bila dan di mana menulisnya?
Mari aku bawa kau ke suatu tempat.
Tempat apa ini?
Perpustakaan kerajaan.
Aku anggap ini milikku sendiri.
Sebelah sana.
Kau kehilangan kerja tapi masih datang ke sini?
Terserahlah.
Tolak, Kukai!
Berhenti.
Apa...
Sedikit lagi.
Baik.
Berhenti.
Waktu itu musim bunga 755.
Maharaja Li
meraikan hari jadi wanita kesayangannya.
Siapa wanita kesayangannya?
Si cantik menawan Puan Yang.
Maharaja Tang
ada 3000 wanita, tapi hanya menyukai seorang.
Maharaja Li memujanya.
Dia mengisi kolam besar dengan wain
dan ruangan itu dengan 100 ribu bunga.
Tetamu datang dari serata tempat.
Dia menyebutnya parti Kegembiraan Agung!
Maharaja Li memerintahkan Li Bo
menuliskan puisi untuk Puan Yang.
Gaunnya, awan, mukanya, bunga.
Li Bo berhati-hati dengan bakatnya,
gembira menulis tentang rakyat biasa,
namun mengelak orang kaya dan orang penting.
Puisi ini pengecualian.
Dia menulisnya di Pesta Kegembiraan Agung.
Pandangan pertamanya pada Puan Yang
membuatnya gila.
Gila?
Hanya kegilaan
yang boleh menginspirasi puisi hebat.
Li Bo menulis atas perintah maharaja
Baris pertama...
Gaunnya, awan, mukanya, bunga.
Melihat mukanya,
mengapa hanya menulis awan dan bunga?
Sami yang baik...
kecantikannya tak boleh diungkap kata-kata.
Puisi ini
seromantik kecantikannya dia dan cintanya.
Jom!
Semua maharaja hebat
nak menumbuhkan kerajaan dan menginspirasi kekaguman.
Maharaja Li tak ada bezanya.
Tapi itu bukan dirinya yang sebenarnya.
Berani menyerahkan kejayaan kerajaan demi cinta...
itulah maharaja Li.
Dia mencintai Puan Yang...
dia melihatnya bagai jiwa dinasti.
Sering dalam mimpiku di malam hari,
Aku hidup di masa yang megah itu...
Aku juga di pesta itu
dan menatap padanya.
Boleh aku tanya
sudah berapa puisi yang ditulis Li Bo?
Dia itu legenda...
amat banyak bila dikira.
Jadi kenapa si iblis kucing memilih yang ini?
Untuk siapa dia membacakannya?
Apa maksudmu?
Untukmu.
Jika kau, seperti Li Bo,
yang menulis tentang Puan Yang...
Puisimu "Lagu Penderitaan Abadi"
adalah tentang cinta maharaja terhadap Puan Yang.
Betul 'kan?
Kualiti dijamin!
Satu harganya berapa?
Bukankah aku pernah memberimu?
Ya. Rasanya sedap.
Katakan apa yang nak kau katakan.
Sihirmu, ada satu yang aku tak faham.
Itu sihir, apa lagi?
Cuma sekadar helah 'kan?
Tapi seekor kucing pembunuh bukan sekadar helah.
Jadi aku nak dengar pandanganmu.
Apa kaitan kucing dengan tembikai?
Jika tembikai bukannya tembikai,
jadi kucing...?
Bukanlah kucing!
Jadi apa?
Kau fikir tembikai muncul dari udara tipis?
Di dalam ilusi adalah kenyataan.
Jadi aku mesti lihat sendiri kucing itu.
Terima kasih!
Rumah Yunqiao?
Adakah aku nanti mati dan kehilangan mata juga?
Belum.
Jadi apa maksudnya?
Kemungkinan dia tahu tentang puisimu.
Kelmarin tak ada pokok ini!
Siapa wanita itu?
Bukankah itu Chunqin?
Bukan.
Waspada terhadap sihir!
Malam tadi tak seperti ini.
Hey...
Tuan-tuan, naiklah.
Silakan duduk, ada teh.
Kukai, aku dengar teh juga terkenal di Jepun.
Ya.
Kau tahu namanya?
Aku juga tahu namamu, Bai Juyi...
penyair terkenal di Chang'an!
Memang.
Orang yang ada peraturan sendiri.
Juyi, kau dah siapkan puisimu?
Aku dah cakap, dia tahu kau sedang menulisnya.
Sebenarnya, kau sudah lama menyiapkannya,
tapi kau tak puas,
dan tak hairan
kerana itu bukan kisah nyata.
Dan Puan Yang tak menginspirasi puisi Li Bo.
Dia bertemu Yang hanya selepas dia menulis itu.
Kau rasa dia memalsukannya?
Jika itu tak tulus...
mengapa membacakannya di atap?
Gaunnya, awan, mukanya, bunga.
Puan Yang suka puisi itu.
Dia cakap sendiri pada Li Bo.
Tapi bukankah kau cakap mereka tidak bertemu?
Oh mereka bertemu.
Tapi hanya selepas dia menulis puisi itu
dan melontar berus ke kolam wain.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku berada di sana.
Di mana?
Di pesta itu.
Pesta yang mana?
"Pesta Kegembiraan Agung".
Siapa kau?
Tapi mula-mula beritahu dulu tentang luka itu.
Itu kaki belakangmu 'kan?
Ya.
Dulu aku kucing peliharaan Maharaja Li.
Kami sepatutnya menua bersama.
Namun ketika terjadi pemberontakan,
dia meninggalkanku,
dan lari menyelamatkan diri.
Lalu kemudian?
Selepas itu,
seorang lelaki kejam menguburku hidup-hidup.
Namun bukanlah takdirku untuk mati, aku terlepas.
Itulah sebabnya kau menyumpah dia.
Dia memerintahkan mereka menguburku.
Aku belum selesai berurusan dengan mereka!
Apa hubunganmu dengan Yunqiao?
Ayah dia yang menguburku hidup-hidup.
Semua itu terjadi 30 tahun lalu.
Seekor kucing tak hidup selama itu.
Di saat di sini untuk membalas dendam
aku memakan ikan beracun
dan mati di bawah katil.
Rohku terperangkap dalam tubuhku
dan aku berubah menjadi iblis.
Mengapa menggunakan Chunqin untuk menyampaikan puisi itu?
Mengapa menunjukan kami Puan Yang dekat pokok itu?
Apa ada rahsia yang nak kau katakan?
Adakah aku tak berkongsi takdir dengannya?
Siapa?
Kulit kucing?
Guru Kukai, terima kasih.
Setiausaha Bai.
Beraninya mereka memainkan muzik terlarang.
Puan Yang suka menari.
Maharaja Li menuliskan lagu untuk dirinya.
Ia diharamkan selepas pemberontakan.
Yunqiao!
Kau yang membawa malapetaka ini!
Ini salahmu!
Hentikan!
Aku nak kau mati!
Kukai! Selamatkan Chunqin!
Kukai!
Chunqin!
Jangan kubur aku.
Sejuk di bawah sana...
Apa?
Bukan aku yang membunuh dia!
Yunqiao?
Ganjaran! Ganjaran!
Ganjaran!
Jangan cakap itu adalah ilusi.
Yunqiao jadi gila.
Chunqin sudah mati.
Kau ada mendengar kata-kata terakhirnya?
Jangan kubur aku, sejuk di bawah sana.
Kucing itu berkata dia berkongsi takdir dengannya...
adakah yang dia cakapkan itu Puan Yang?
Mereka cuba mengubur kucing itu hidup-hidup.
Dia berusaha memberitahu kita
kalau Puan Yang juga dikubur hidup-hidup.
Adakah kau sedar apa yang kau katakan?
Kau cakap jangan biarkan sihir mengelabuimu
tapi kau percaya saja apa yang dikatakan kucing itu.
Kali ini kau yang tersihir, bukan aku!
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Pintu terbuka.
Aku dah cakap... Juyi tak terima tetamu!
Apa gunanya begitu?
Kucing itu sudah melihat lukisan-lukisan ini
dan membuat Chunqin jadi penglihatanmu tentang Puan Yang.
Dari istana ke rumah pelacuran sampai rumah Yunqiao...
dia terus membimbingmu menuju kebenaran.
Tapi mengapa aku?
Kerana puisimu.
Aku juga faham
jika Puan Yang dikubur hidup-hidup
lalu kerja kerasmu bertahun-tahun sia-sia.
Faham?
Kau baru ke sini dan kau dah faham?
Malam-malam sejuk diseksa satu kata...
apa kau tahu tentang "kerja keras"?
Kerana kau adalah Juyi.
Kerana 30 tahun telah berlalu,
dan hanya kau yang terus menyimpan Puan Yang di hatimu.
Kematiannya tercatat dalam sejarah!
Pemberontakan, pelarian maharaja Li,
dan pemberontakan pasukannya,
memaksa dia untuk memerintahkan
Sida Gao untuk mendekik Yang.
Kau tahu
seorang setiausaha boleh memalsukan catatan.
Itu sebabnya
aku mati-matian mencuri barang bukti itu.
Oh?
Dari istana? Cuba aku lihat!
'Gadis Jed adalah nama bayinya.
Pengait rambut... adalah tanda cintanya.
Maharaja Li mati bertahun-tahun lalu, meninggalkan harta khazanah yang banyak.
Namun peti hartanya yang paling rahsia
yang dipegang hanya kantung sutera ini.
Jika dia tak memujanya,
kenapa tetap menyimpan pengikat rambutnya?
Kau juga jatuh cinta padanya.
Kau sama taksubnya seperti dia.
Aku nak keadilan untuk Puan Yang.
Kemerosotan dinasti bukanlah salah dia.
Dia sepatutnya tak dikubur sendirian.
Jadi aku lakukan apa yang tak dilakukan Maharaja Li...
Aku akan hidupkan dia kembali!
Tapi seperti yang kau tulis,
kau ragu-ragu.
Sedari ini,
iblis kucing itu berusaha memberitahumu
kau tak mendapatkan cerita yang betul.
Dah tentu, aku tak pernah boleh menulis sebaik Li Bo.
Aku gembira hidup dalam bayangannya.
Tapi jangan cakap puisiku penipuan.
Bercakapkan penipuan,
aku memalsukan diriku.
Kau bukan sami?
Aku cuma dukun biasa.
Pengusir iblis hebat adalah guruku.
Namun dia sakit,
maka dia menghantar aku jadi penggantinya.
Aku ke sini untuk mengajar Tantra.
Kukai
Selama bertahun-tahun, aku belum menemui pencerahan.
Tubuh dan fikiranku menderita.
China menerima pengajaran Tantra
untuk dibebaskan dari kitaran hidup dan mati.
Kukai
tolonglah,
kau kena bawa balik pengajaran ini.
Dan aku berkeras untuk datang ke sini.
Itulah kata-kata terakhirnya.
Guru.
Selamat tinggal.
Perjalanan ini menguji keangkuhan dan harga diriku.
Kau tak takut?
Kerana bayiku tertidur, aku tenang.
Ombak itu membuatku lemas, aku ketakutan.
Aku berjuang untuk hidup.
Berhadapan dengan kematian,
aku lupa semua doa.
Tapi aku tak pernah lupa kata-katanya.
Kenapa aku tak boleh setenang dia?
Memandangkan aku selamat,
aku kena mencari jawapan dalam pengajaran itu.
Aku menemui saksi kematian Puan Yang.
Dulu, di istana itu,
aku pelayan pagi Puan Yang.
Tanya apa saja padaku.
Adakah kau di sana semasa dia mati?
Ya.
Maharaja memberikan perintah,
Aku menenun sutera untuk hukuman mati
dan memberikannya pada Sida Gao.
Lihat 'kan?
Lalu kemudian?
Ketika mereka memanggil kami masuk,
Puan Yang sudah mati.
Jadi kau tak melihat Gao mencekiknya.
Aku tak sanggup melihatnya.
Maafkan aku.
Bahkan maharaja sendiri memalingkan muka.
Jadi bagaimana kau tahu dia sudah mati?
Kapten pengawal Chen yang memeriksanya.
Dia memegang kemenyan ke bawah hidungnya.
Asapnya tak bergerak,
membuktikan kalau dia berhenti bernafas.
Bagaimana keadaan dia selepas mati?
Dia seperti tidur,
bahkan lebih cantik dari pada semasa dia hidup.
Jadi kau yang menenun baju hukuman mati itu.
Dia nampak seperti tidur?
Sungguh pelik.
Jika dia dicekik,
pastinya dia amat kesakitan.
Aku juga tak faham.
Siapa Kapten Chen itu?
Aku dah cakap.
Yunqiao adalah pengawal generasi ke-3.
Kapten Chen adalah ayah Yunqiao,
penghasut pemberontakan.
Sekarang sudah jelas...
kucing itu menyerang siapapun yang terlibat dengan kematiannya.
Jadi kenapa membiarkan wanita tua itu hidup?
Apa!
Cepat!
Aku tak sepatutnya membawamu ke sini.
Bai...
Siapa lagi yang selamat dari pemberontakan di Maweiyi?
Tangkap.
Ada yang terlepas?
Chao Heng? Siapa itu?
Orang Jepun, sepertimu.
Utusan senior. Dia sudah lama di sini.
Abe no Nakamaro?
Itulah orangnya!
Oh.
Dia juga ada di Maweiyi?
Ya, dia sudah lama meninggal.
Kerana dia orang Jepun,
dia tak ada rekod di arkib.
Maka aku tulis "untuk diselesaikan".
Abe ada rumah di sini?
Ya, jandanya Bai Ling masih hidup.
Shhh...
Cepat!
Kamu lagi.
Dan siapa ini?
Maaf.
Aku Kukai, dukun dari Jepun.
Ikut sini.
Adakah En. Abe pernah berniat balik ke Jepun?
Saat-saat terakhir, dia berubah fikiran,
menyaksikan kapalnya berlayar, dan balik.
Lalu balik ke Chang'an.
Mengapa?
Kerana seorang wanita.
Dia tak tahu sama ada wanita itu masih hidup atau mati.
Adakah dia sudah mencari tahu?
Aku tak pernah tanya.
Dia sudah lama di sini.
Dia ada meninggalkan buku catatan?
Ya, dia menyuruhku membakarnya.
Tapi kau tak melakukannya?
Tidak, dengan sangat menyesal, aku membacanya.
Begitulah akhirnya aku tahu dia mencintai wanita lain.
Namun kau tetap tinggal. Kau tak kesunyian ke?
Kenapa kau tak berikan buku catatannya padaku?
Mungkin aku boleh membebaskan rohnya
dan menenangkan hatinya yang kalut.
30 tahun telah berlalu.
Aku masih ingat ayat pertamanya...
Aku lelaki yang tak berperasaan.
Aku lelaki yang tak berperasaan,
diperbodohkan wanita maharaja.
Hari ini hari jadinya.
Seluruh Chang'an ramai.
Agar mereka boleh melihatnya,
maharaja ada idea seperti ini.
Penampilan yang eksotik
telah menakluki hatinya.
Saat itu masa yang terang,
dan dia adalah kebanggaan dan kegembiraan, jadi simbol,
pada semua mata yang memandang.
Aku akan meluahkan cintaku padanya
pada pesta hari jadinya malam nanti.
Semua orang cakap,
semua ini adalah ideanya.
Pandangannya
terhadap Tang dalam semua kejayaannya.
Sememangnya wanita yang mengagumkan!
Paduka, maharaja nak tahu...
kau suka tak hadiah gaun merah ini?
Kau suka... atau tidak?
Mana maharaja?
Yang Mulia, Paduka Ratu. Lihat ini!
Seekor harimau untuk Paduka maharaja, bunga untuk Paduka Ratu!
Aku masih suka kucingku.
Pesilap mata itu adalah Bangau-Kuning,
penyihir paling terkenal di dunia.
Bangau-Putih
Sebentar!
Aku nak menangkap bunga-bunga itu!
Jom
Tak sopan!
Tak ada peraturan malam ini!
Tangkap!
Aku belum pernah melihat kedua pemuda itu sebelum ini.
Mereka adalah murid Bangau-Kuning...
Bangau-Merah dan Bangau-Putih.
Jadi betullah ada seekor kucing?
Kau berbau wain,
bajumu tak dicuci, bajumu kotor.
Walau kotor, aku lebih bersih darimu.
Pergi.
Li Bo,
kekayaan dan status akhirnya kau miliki.
Siapa kau?
Apa kau nak?
Namaku Gao Lishi.
Yang Mulia nak kau menulis puisi.
Tentang apa?
Kecantikan yang agung.
Tak ada kecantikan begitu.
Dah tentu ada, itu tak susah.
Tak ada siapa yang boleh mengaturku nak menulis apa.
Tak boleh.
Maharaja bukan "orang biasa".
Jika dia menyuruhmu menulis, kau kena tulis!
Tanggalkan kasutku, aku akan menulis.
Aku cuma lakukannya demi maharaja!
Puan Yang berkata
di parti hari jadinya, semuanya setara.
Ini sebuah ujian. Jadi ini tak benar sama sekali.
Gao Lishi...
Ya.
Kau membangkang padanya dan maharaja!
Ini pengait rambut Puan Yang.
Tidak!
Apa yang kamu lihat?
Jadi kamu ini Bangau Terbang?
Luar biasa.
Itu sebuah ilusi.
Bukan apa-apa...
"Sekarang kau melihat sekarang kau tak melihat", begitulah.
Aku salah ke?
Tidak.
Berikan pengait rambut Puan Yang.
Simpan saja.
Sekarang kau melihat sekarang kau tak melihat.
Kau yang lebih tua?
Ya.
Ayah menemui dia dekat sungai
dan memanggilnya Naga-Putih.
Jangan tipu pada Puan Yang.
Ayahku dulu penjudi.
Dia menjualku pada Guru Bangau-Kuning.
Guru inilah ayahku.
Tunggu.
Pandang aku.
Aku seorang yatim piatu
dibesarkan oleh pakcikku.
Tinggal di bawah rumah orang lain
membuatku bersyukur.
Kamu sama 'kan ya?
Hanya kamu sepasang Bangau Terbang.
Gaunnya, awan...
Jom.
Mukanya, bunga.
Angin musim bunga, keindahan yang berembun
hanya kelihatan di puncak syurga
dan paviliun cahaya rembulan.
Siap!
Tak ada revisi?
Tak satu katapun.
Apa yang kau tulis?
Baguskah?
Lihat saja sendiri.
Sekarang masa untuk tidur.
Ba!
Berus Li Bo.
Iblis kucing itu betul!
Bangun!
Puan Yang ke sini untuk menemuimu.
Terima kasih untuk puisi itu.
Huh?
Adakah aku menuliskan puisi untuk kau?
Yang mana ya?
Gaunnya, awan, mukanya, bunga
Indah sekali.
Kau memujiku.
Tak sebagus itu.
Lagipun, aku tak menuliskannya untuk kau.
Dah tentulah.
Jika bukan untuk paduka Ratu, jadi buat siapa?
Entahlah,
tapi aku tak tipu.
Pakai kasutmu.
Li Bo.
Kau memperkaya dinasti ini.
Gaunnya, awan, mukanya, bunga.
Kenapa ia ditulis di belakangmu?
Dia yang menulis ini sendiri
atau kau yang menyuruhnya?
Yang Mulia...
Pusingkan badan.
Cakap.
Ini idea Li Bo.
Puan Yang menyukainya.
Adakah aku patut memberinya ganjaran?
Ya, yang besar.
Halau dia jauh-jauh...
selamanya.
Dan puisi Yang Mulia?
Patutkah aku berikan pada Paduka Ratu?
Tak perlu.
Abe!
Kenapa kau ke sini?
Aku yakin, untuk menemuiku.
Kami telah terima hadiahmu.
Bagus sekali.
Tidak...
bukan itu tujuanku ke sini.
Aku tahu tujuanmu ke sini.
Tapi ingat...
tak ada masa
kau boleh menemui Puan Yang sendirian.
Kami ditakdirkan bersama selamanya.
Jom pergi.
Tetamu terakhir sudah datang.
Maharaja tak membunuhku
namun rasa kasihan dan hinaannya
membunuhku di depan wanita yang aku cintai.
Dia telah menulis sesuatu.
Abe... kaligrafi ini untukmu.
Teka apa maksudnya.
Kegembiraan Terbesar
untuk mengawal yang lain
itu adalah "kegembiraan terbesar"nya.
Tetamu terakhir yang tiba adalah Jeneral An.
Maharaja menyambutnya
dengan persembahan bela diri.
Dia tahu Jeneral An nak memberontak
tapi dia melayannya dengan istimewa.
Dia penguasa dunia dan kepercayaan.
Lebih dari sekadar keributan.
Ini Gerbang Yanqiu.
10 hari selepas parti itu,
Jeneral An memberontak.
Awalnya, Maharaja Li diam saja.
Namun An mahukan Puan Yang
maka mereka melarikan diri ke Chang'an.
100 ribu tentera pergi bersamanya.
Aku masih maharaja!
Selama jadi pelarian,
para pengawal kerajaan
memberontak di Maweiyi.
Mereka berkata hanya kematian Puan Yang
yang boleh mengakhiri pemberontakan
dan membawa kedamaian.
Sida Gao telah balik.
Buka pintu.
Kepala abang Puan Yang.
Sekarang Kapten Chen mahukan kepala Puan Yang.
Mustahil!
Maka dia tak boleh menjanjikan kesetiaannya.
Yang Mulia...
Apa ini?
Cuba saja...
tapi itu tak mungkin.
Bangau-Kuning.
Paduka Ratu... boleh cakap sendirian?
Kau nak mengajakku ke Jepun?
Ini juga idea maharaja.
Para pemberontak telah membunuh abangmu.
Ini salahku.
Tapi jika aku pergi, mereka akan membunuh maharaja.
Jika kau tak pergi, mereka akan membunuhmu.
Abe,
Ya?
Kau sudah lama berada di sini.
Ini masa untuk kau pulang.
Tapi tidak denganku.
Abe!
Paduka Ratu
Ada yang lain yang nak kau sampaikan?
Menuju akhir pesta
Puan Yang sudah tahu takdirnya.
Dia telah menjadi kejayaan dinasti.
Dalam masa krisis, dinasti tak memerlukannya lagi.
Di Maweiyi,
dia mendambakan semua kata-kata cinta.
Dia tahu
ketika kematian mendekat
itu mungkin... yang terakhir.
Aku faham.
Semua kelihatan di matamu.
Aku senang.
Para pemberontak telah membunuh keluarganya.
Jika mereka membawa dia juga, atau dia bunuh diri,
sang maharaja yang tak berdaya
juga pasti tamat.
Jika dia pergi ke Jepun, para pemberontak
akan membunuh maharaja.
Demi martabat dan keselamatan maharaja
dia tak boleh hidup ataupun mati.
Kau rasa ada cara ketiga?
Aku ada rancangan yang mudah
untuk menyelamatkan maharaja dan juga paduka Ratu.
Bangau-Merah, berbaringlah.
Aku namakan ini "Jalan Keabadian".
Menyerupai hibernasi.
Aku boleh membuat Paduka Ratu tidur lama.
Satu jarum
menghentikan denyutan, nafas
dan degupan jantung.
Bahkan mengelabui dewa sendiri.
Sebaiknya... "Jalan Keabadian"!
Kemudian apa?
Meskipun dia tak bernafas,
dia tak akan menderita.
Juga tak akan menua.
Kita mengunci Qi-nya di dalam tubuhnya.
Aku takkan biarkan dia lakukan ini terhadapmu.
Yang Mulia
lihat!
Kau bangun?
Duduk.
Qi-nya belum sepenuhnya mengalir.
Dia cuma perlu berehat sejenak.
Hanya ini cara untuk menyelamatkannya.
Katamu membuat dia tidur lama.
Bagaimana seterusnya?
Tutup dan kubur kerandanya.
Tunggu sampai keadaan tenang.
Buka, cabut jarumnya
dan sambut dia balik!
Adakah dia akan menderita?|
Tak ada rasa sakit.
Sayangku
Aku lebih suka Sida Gao
meletak kepalaku di atas piring
dari pada melanggar sumpahku padamu.
Aku takkan biarkan kau mengubur dia hidup-hidup!
Sayangku, kau bersedia melakukannya?
Dia akan menguburnya hidup-hidup.
Bangau-Kuning memasukkan jarumnya.
Tak lama kemudian dia berhenti bernafas
dan nampak seperti mati.
Kau nanti akan cakap apa pada Kapten Chen?
Aku beri dia selendang pembunuhan putih.
Tapi tak ada lebam di leher Puan Yang.
Chen tak akan mudah percaya.
Sida Gao, kau yang lakukan.
Jadi... aku akan dihukum kerana membunuhnya?
Dan kau lakukan ini di belakang Yang Mulia.
Aku lakukan ini untukmu, Yang Mulia...
Aku lakukan ini untukmu.
Maharaja meyakinkan Kapten Chen
bahawa Puan Yang telah mati.
Dia sememangnya pakar ilusi!
Aku tak cakap apa-apa.
Kau cakap...
mereka tak pernah merancang menghidupkan dia balik.
Mereka menipu dia agar setuju?
Kematian macam apa lagi
yang boleh membuat dia nampak tenang...
dengan hati penuh cinta dan harapan?
Hidup maharaja Li dan Puan Yang!
Dia dikubur di makam purba.
Semua yang mengetahuinya akan dibunuh.
Tak terkecuali aku.
Hanya kucing itu yang menemani dia.
Jika kau membaca buku harianku
ingat...
untuk pergi ke makam itu
menyeberangi hutan tasik.
Di saat-saat terakhirnya
dia masih belum tahu kebenarannya...
betul 'kan?
Dia sudah tahu.
Dia melihat dilema dalam dirinya.
Dia mengorbankan diri untuk menolong maharaja.
Jika dia tahu
mereka akan mengucap selamat tinggal...
mengapa memberikan pengait rambut padanya?
Adakah dia masih mencintai maharaja?
Mungkin dia menyangka ini adalah cinta...
untuk membuat pengorbanan akhir.
Aku kena mengubur puisiku.
Aku nak mengunjungi makamnya.
Aku nak tahu kebenarannya.
Ini tempatnya.
Masuklah.
Siapa yang membuka pintu batu ini?
Ada yang sudah ke sini dulu.
Kukai!
Mereka telah gerakkan penutupnya.
Huh?
Penutupnya miring.
Bantu aku!
Tolak!
Aku tak berani melihat.
Ba!
Kukai!
Mungkin kita berdua salah.
Mungkin "Jalan Keabadian" itu nyata.
Apa yang kau lakukan?
Berikan lilin itu.
Tutup.
Kau dah gila!
Tutup saja.
Bai
Kukai!
Apa ini?
Darah dari jari-jarinya.
Waktu itu dia belum mati!
Dia berusaha keluar, namun tak boleh.
Ya betul.
Dia terbangun di dalam!
Kau adalah Bangau-Putih?
Dan Puan Yang?
Di mana dia?
Kau faham
Kukai
Dia sudah tahu ini penipuan.
Tapi tak tahu dia akan boleh terbangun,
atau berapa lama matinya.
Adakah ini penglihatanmu dan Bangau-Merah?
Pada malam kedua pemberontakan itu
para pengawal membawa pergi maharaja.
Bangau-Merah dan aku terlepas dari pembunuhan dan menyelinap balik
untuk menyelamatkan Puan Yang.
Paduka Ratu
Adakah dia masih hidup?
Dia sudah mati.
Shhh...
Sihir membuatnya nampak hidup.
Tak boleh membuat dia hidup balik.
Apa maksudmu?
Guru juga cakap begitu.
Kau cuma perlu mencabut jarumnya.
Dia cakap itu untuk mengelabuinya.
Siapa yang akan mahu disangka pembunuhnya?
Bahkan maharaja sendiri tak mahu!
Maka ayah mencipta "Jalan Abadi" itu.
Bagaimana kau tahu?
Mereka cakapkannya di Stesen Maweiyi.
Bangau-Kuning!
Cakap tentang apa?
Bagaimana cara menipu Puan Yang!
Tapi...
kau berhenti bernafas.
Kau boleh menutup Qi selama 2 hari.
Lalu orang itu bangun.
Aku sangka wain itu
yang mencegah dia bangun.
Wain apa itu?
Wain Jalan Keabadian.
Aku sendiri yang menyiapkannya.
Ayah menambahkan cacing beracun.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku baru tahu kemudian.
Kau mengunjungi makam bersamaku.
Dia ayahku! Aku tak boleh mengkhianatinya.
Kau masih saja pergi ke makam bersamaku.
Kau berharap nak melihat apa?
Kau sama jahatnya dengan mereka.
Berambuslah.
Bangau-Putih
Kau ada siapa di dunia ini
selain aku?
Aku ada dia.
Dia pasti bangun!
Bangau-Merah tak pernah balik?
Bangau-Putih
Yang kita tahu Puan Yang sudah mati.
Aku sama sedihnya sepertimu.
Bagaimana lelaki boleh sekejam itu?
Aku nak mengakhiri penderitaan ini.
Selepas itu?
Apa yang terjadi?
Kau perlu daging segar!
Aku tahu.
Aku tak boleh mati.
Jika aku mati, dia tak akan ada siapa-siapa!
Rohmu masuk ke kucing itu.
Kau tak akan kembali jadi manusia lagi.
Tak apa.
Sebaik sudah berada di dalam tubuh kucing itu
ingatannya menjadi milikku.
Tiba-tiba
aku dengar Puan Yang menjerit pilu.
Bagaimana kau boleh balik ke sini?
Bukankah kau melindungi Puan Yang?
Aku memang melindunginya!
Tapi aku lapar.
Dan tak ada mata ikan yang boleh dimakan di sana.
Namun semua orang menyangka
dia buta kerana menangisinya.
Dia tipu, namun dia tahu hal sebenar.
Kau kena tuliskan itu dalam puisimu.
Atau aku juga akan membunuhmu.
Kau sudah banyak membunuh.
Banyak?
3 generasi dan aku belum selesai.
Sasaran terakhirmu adalah Bangau-Merah.
Ya betul.
Dan Puan Yang?
Di mana dia?
Adakah dia masih hidup?
Beritahu, adakah dia masih hidup?
Dia akan terbangun!
Berapa lama lagi kau menipu dirimu?
Ahli silap mata tembikai?
Apa yang dia nak?
Dia menjemput kita ke parti makan.
Cuma kamu berdua?
Akan ada yang lain.
Itu Li Bo!
Puan Yang mungkin akan cakap pada kita malam ini.
Tak mungkin.
Nak bertaruh?
Dah tentu.
Ini pengait rambut Puan Yang.
Jadi kamu Bangau-Terbang.
Bangau-Merah
Masih memainkan sihir?
Aku tahu kaulah yang membawa kami tadi.
Aku nak menghidupkan balik masa itu...
masa keemasan Bangau Terbang.
Tak ada lagi Banagu Terbang.
Namun Puan Yang abadi.
Adakah dia masih hidup?
Kukai!
Aku telah menjaganya selama 30 tahun!
Tak ada siapa yang menyentuhnya!
Aku tahu kau membenciku kerana pemerrgianku.
Aku sudah lama bersamamu.
Lihat siapa itu?
Aku baringkan tubuhmu dalam gua ais,
menunggu hari ini tiba.
Hanya itu yang aku inginkan.
Aku tak menyesal.
Aku tak menghuni tubuh itu selama bertahun-tahun.
Bangau-Putih
Puan Yang nak memberithumu
dia juga tak berada di tubuhnya.
Bunuh saja aku jika kau mahu.
Aku tahu dia sudah mati.
Aku cuma tak boleh melepaskan dia pergi.
Aku akan balik ke Jepun.
Oh.
Bagaimana dengan pengajaran Tantra?
Aku sudah menemuinya dalam kisah Puan Yang
pengajaran terbesar dari semuanya.
Juga ada dalam "Lagu Penderitaan Abadi".
Oh.
Sudah siap ke?
Aku tak mengubah satu ayat pun!
Kau mahukannya untuk menceritakan kisah nyata.
Emosi itu nyata.
Bangau-Putih yang menunjukkan pada kita.
Tapi dia tak ada dalam puisimu.
Dia menulisnya, bukan aku.
Memang begitulah.
Aku pergi.
Untuk itu saja
kau mengatasi Li Bo!
Aku akan mencuba ke kuil buat kali kedua.
Mengejutkanku, pintunya terbuka.
Guru Huiguo sedang menunggumu!
Dia cakap kau kenal dia.
Kukai?
Bangau-Merah,
kita bertemu lagi.
Adakah kau sudah menemui kunci rahsia
untuk membawa penderitaan ke akhir?