Sarah Iqbal Presents- 'Phantom Thread'
রেনল্ডস আমার স্বপ্নগুলোকে বাস্তব রূপ দিয়েছেন।
আর বিনিময়ে, তিনি যেটা সবথেকে বেশি কামনা করেছিলেন, সেটাই আমি ওনাকে দিয়েছিলাম।
আর, সেটা কী?
আমার সমস্তকিছু।
তিনি বেশ অভিলাষী পুরুষ, তাই না?
ওনার সাথে বসবাস করাটা নিশ্চয়ই বেশ কষ্টকর।
হ্যাঁ।
হয়তো, তিনি এ জগতের সবথেকে অভিলাষী পুরুষ।
- গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং।
- মর্নিং। - মর্নিং। - মর্নিং।
- মর্নি, লেডিস। - মর্নিং।
- মর্নিং, ম্যাডাম।
গুড মর্নিং, লেডিস।
গুড মর্নিং, বিডি।
গুড মর্নিং, মি. উডকক।
- মর্নিং, নানা। - মর্নিং, মি. উডকক।
- পিপা। - মর্নিং, স্যার।
এটা খেয়ে দেখো।
রেনল্ডস?
এগুলো সুস্বাদু কিন্তু।
তোমাকে কী বলেছিলাম, মনে আছে, জোয়ানা?
আঠালো খাবারদাবার বাদ দিতে।
কই, আমাকে বলোনি তো।
মনে হয়, তুমি অন্য কাউকে বলেছিলে।
মর্নিং।
মর্নিং, আমার প্রাণপ্রিয় সহোদরা।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি, রেনল্ডস?
আমি যা কিছুই বলি না কেন,
তোমার মনোযোগ আর কখনোই আমার দিকে ফিরে আসবে না,
ঠিক বলেছি না?
আমি দিনের শুরুটা ঝগড়া-বিবাদ দিয়ে করতে রাজি নই। বোঝা গেছে?
আমি আজকে ড্রেসটা ডেলিভারি দিতে যাচ্ছি...
আর আমি ঝগড়া করে নিজের কাজের বারোটা বাজাতে চাচ্ছি না।
সত্যি বলতে,আমার হাতে অযথা ঝগড়া করার মতো সময়ও নেই।
গুড মর্নিং, কাউন্টেস।
গুড মর্নিং, সিরিল।
গুড মর্নিং, পিটার।
এই সুন্দর অপরিচিতা আবার কে?
আমাদের আরও ঘন ঘন দেখা হওয়া উচিত, হ্যানরিয়েটা।
আমি দারুণ উত্তেজিত।
আমিও।
চলে আসুন।
চমৎকার।
তাই?
চলুন, একটু হেঁটে দেখা যাক।
অসাধারণ কাজ, লেডিস।
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
দারুন হয়েছে, রেনল্ডস।
আমাদের এত দিনের কষ্ট সার্থক হয়েছে।
মনে হচ্ছে যেন, এটা আমাকে সাহস জুগিয়ে থাকবে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, সবাই নিজেদের স্থান গ্রহণ করুন।
- তিনি চলে এসেছেন? - জ্বি, স্যার।
বেশ, তুমি জোয়ানার ব্যাপারে কী করবে বলে ঠিক করলে?
মানে,মেয়েটা দারুণ, কিন্তু ওর সময় ঘনিয়ে এসেছে।
মেয়েটা সারাদিন তুমি আবারো ওর প্রেমে পড়বে বলে...
অপেক্ষায় বসে থেকে দিন দিন আরও মুটিয়ে যাচ্ছে।
আমি বরং ওকে অক্টোবর ড্রেসটা পরতে দেবো।
এতে কোনো সমস্যা নেই তো?
আমার মনের ভেতরে কেমন জানি একটা অস্থিরতা কাজ করছে...
এর পেছনের কারণটা ভেবে কূল-কিনারা বের করতে পারছি না।
কেমন ছন্নছাড়া অনুভূতি।
আজকাল মায়ের কথা বড্ড বেশি মনে পড়ছে।
মাকে স্বপ্নে দেখছি...
মায়ের ঘ্রাণ পাচ্ছি...
তিনি আমাদের কাছাকাছিই আছেন।
আমাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছেন।
আশা করা যায়, আজকে রাতের ড্রেসটা তিনি দেখেছেন, কী বলো?
হ্যাঁ।
এটা ভেবে মনে শান্তি পাই যে,
মৃত ব্যক্তিরা জীবিতদের ওপর চোখ রাখছেন।
ব্যাপারটা আমার কাছে মোটেও ভুতুড়ে লাগে না।
তুমি আজ রাতে দেশের বাড়িতে চলে গেলে কেমন হয়?
আমি আগামীকাল চলে আসবো নে।
ভালো বলেছো।
কথাটা আমার বেশ মনে ধরেছে।
আমার প্রাণপ্রিয় সহোদরা।
বেশ।
মি. হ্যানসফোর্ড?
- মি. হ্যানসফোর্ড। - হ্যালো।
- গুড মর্নিং। - মর্নিং।
- পূর্ণ করে দিন। - আচ্ছা।
তেল ও টায়ারটাও চেক করে দেখবেন।
দারুণ। থ্যাঙ্ক ইউ।
আজ সকালে অনেক কুয়াশা।
ঠান্ডা পড়েছে, ঠিক না? শরীর জমে যাচ্ছে।
গুড মর্নিং।
মর্নিং।
আপনি কী অর্ডার করতে চান?
একটা ওয়েলশ রেয়ারবিট।
তার উপরে একটা ডিম পোচ দেবেন, প্লিজ।
খুব বেশি নরম না।
আর ব্যাকন।
স্কোনস।
মাখন, ক্রিম।
জ্যাম।
স্ট্রোবেরি না।
না?
রাসবেরি।
আর কিছু?
কফি অথবা চা?
লাপসাং পাওয়া যাবে কি?
তাহলে এক জগ লাপসাং নেবো।
দারুণ পছন্দ।
আর কিছু সসেজ।
আমাকে দেখতে দিন।
আপনার মনে আছে?
জ্বি।
আমি এটা রেখে দিচ্ছি।
এখন কী?
তুমি কি আমার সাথে ডিনার করবে?
হুম, করবো।
ক্ষুধার্ত বালকটি জেনে রাখুন,
আমার নাম এলমা।
আমি কি দেরি করে ফেললাম?
না।
খাবার কেমন লাগছে?
সসটা কিন্তু বেশ।
কাস্টার্ড।
বেশ ভালো।
দেখি একটু, এলমা।
আমি সামনের মানুষটার আসল চেহারা দেখতে চাই।
এই তো।
এখন ঠিক আছে।
এমনি ভালো দেখায়।
তোমার মায়ের চোখের রঙ বুঝি বাদামি?
সবুজ।
তোমার চেহারা কি ওনার সাথে অনেক মিলে?
ঠিক জানি না। তাই মনে তো হয় ।
তোমার কাছে ওনার কোনো ছবি আছে?
হ্যাঁ।
আমাকে কি দেখানো যাবে?
এখন তো সাথে নেই, বাসায় আছে।
ওটা তোমার সাথে রাখবে।
সবসময় তাকে তোমার সাথেই রাখবে।
আপনি কোথায় রেখেছেন?
আপনার মাকে।
তিনি এই কোটেই বন্দি আছেন।
- ঠিক বুঝলাম না। - হুম।
মানুষ চাইলে যে কোনকিছুই কোটের বুননে সেলাই করে রাখতে পারে।
গোপন কথা।
মুদ্রা, কথা, ছোট বার্তা।
আমি ছোটকাল থেকেই, আমার জামা-কাপড়ের ভেতর...
নানান কিছু লুকিয়ে রাখতে শুরু করেছিলাম।
শুধু আমিই জানতাম, ওগুলো যে ওখানে লুকানো আছে।
আমার বুকের কাছাকাছি, আমার মায়ের এক গোছা চুল রেখেছি।
যাতে তিনি সবসময় আমার হৃদয়ের কাছাকাছি থাকেন।
তিনি আসলেই অতুলনীয়া ছিলেন।
আমাকে এই পেশা বেছে নিতে তিনিই উৎসাহ দিয়েছিলেন।
তাই, আমি কখনোই তাঁকে নিজে থেকে আলাদা হতে দেই না।
তারমানে, আপনি ওনাকে অত্যন্ত ভালবাসেন।
হ্যালো।
ও হলো, এলমা। এলমাকে হ্যালো বলো।
- এলমাকে হ্যালো বলো। - ও হলো, এলমা।
এলমাকে হ্যালো বলো।
- চলে এসো, চলে এসো। - হ্যালো।
আমাদের তাঁকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখানো উচিত, ঠিক না, ছেলেরা?
আমি মাত্র ১৬ বছরের থাকতে, এই ড্রেসটা ওনার জন্য বানিয়েছিলাম।
সুন্দর।
এটা ওনার দ্বিতীয় বিয়ের জন্য ছিল।
আমার বাবা তার বেশ অনেক বছর আগেই পরলোক গমন করেছিলেন।
আমাদের আয়া, ডাইনি মিস ব্ল্যাকউড...
আমরা যাকে "দ্যা ব্ল্যাক ডেথ" নামে ডাকতাম,
কুসংস্কারে বিশ্বাসী ছিলেন বলে,
ড্রেসটা সেলানোর সময় আমাকে সাহায্য করতে মানা করে দেন।
তার ধারণা ছিল, এতে করে তার ওপর চিরকুমারী থেকে যাবার...
শাপ নেমে আসবে।
এমনটা নয় যে, কেউ তাকে বিয়ে করার জন্য মরিয়া ছিল।
আমাদের কাছে তাকে আদিম যুগের বান্দা বলে মনে হতো।
তার আসল বয়স তখন কত ছিল সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।
আর তিনি দেখতে ছিলেন শাঁকচুন্নির মতন।
তো আর কী, আমি মাসের পর মাস একা কাজ করতে করতে কুঁজো হয়ে গেলাম।
সেলাই করছিলাম আর ঘাম ঝরাচ্ছিলাম। ঘাম ঝরাচ্ছিলাম আর সেলাই করছিলাম।
যাইহোক, ব্ল্যাক ডেথের এমনিতেও বিয়েথা হয়নি।
আমাকে সাহায্য করলে কী আর এমন বিগড়ে যেতো।
শেষের দিকে এসে অবশ্য, আমার বোন সিরিল আমাকে রক্ষা করেছিল।
অগণিত কুসংস্কারের মুখোমুখি হতে হয়,
বিয়ের ড্রেস বানানোর সময়।
অল্পবয়সী মেয়েদের ভয়, তারা বিয়ের ড্রেস ছুঁয়ে ফেললে,
তাদের কখনোই বিয়ে হবে না।
মডেলরা ভয় পায় যে, তারা বিয়ের ড্রেস গায়ে দিলে,
তাদের টাকওয়ালা লোকের সাথে বিয়ে হবে।
আর ড্রেসটা এখন কোথায়?
আমার কোনো ধারণাই নেই, ড্রেসটার পরে কী হয়েছিল।
একদম ধারণা নেই।
এখন নিশ্চয়ই ওটা পচে মাটির সাথে মিশে গেছে।
টুকরো টুকরো হয়ে।
আর... আপনার বোন?
মানে?
তিনি কি কখনো বিয়ে করেছেন?
না।
এদিকে এসো, আগুনের কাছে বসি।
আমার সাথে চোখের পলক না ফেলে তাকিয়ে থাকার প্রতিযোগিতায় নামলে...
আপনি হেরে যাবেন।
হুম।
আপনি অত্যন্ত সুদর্শন একজন পুরুষ।
আপনার চারপাশে নিশ্চয়ই অনেক সুন্দর সুন্দর রমণীরা ঘুরঘুর করে।
হ্যাঁ।
আপনি বিয়ে করেননি কেন?
আমি ড্রেসের কারিগর।
ড্রেস বানালে বুঝি বিয়ে করা নিষেধ?
আমি নিশ্চিত যে, আমার ভাগ্যে বিয়েশাদি লেখা নেই।
আমি চিরকুমারত্বে আক্রান্ত।
এর থেকে আরোগ্য লাভের উপায় নেই।
হুম।
বিয়ে আমাকে কুটিল ব্যক্তিতে পরিণত করতে পারে।
আর আমি কখনোই সেটা চাই না।
আপনি বেশ নিশ্চয়তার সাথে কথাগুলো বলছেন।
কারণ আমি নিশ্চিতভাবেই বলছি।
আমার মনে হয়, আপনি শুধু শক্ত থাকার অভিনয় করেন।
উহু, আমি আসলেই শক্ত মনের অধিকারী।
কার জন্য?
আমার জন্য নয়, আশা করি।
আমার মতে, আমাদের প্রতি অন্যদের আকাঙ্ক্ষা ও অনুমানই...
তাদের হৃদয় ভেঙে যাওয়ার কারণ।
তুমি কি আমাকে একটা ব্যাপারে সাহায্য করবে?
- আচ্ছা। - চলে এসো।
বেশ, আমার জন্য কষ্ট করে এই বাক্সের উপর উঠে দাঁড়াও।
উম...
দাঁড়াও, ঠিকমতো লাগিয়ে...
দেখা যাক।
বেশ ভালোই।
একটু দাঁড়াও।
এটা অন্য কোনো সময়ের জন্য তুলে রাখছি।
বেশ সুন্দরই দেখাচ্ছে।
কিন্তু...
হুম।
একটুও মজা করছি না।
এটা।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ। - বেশ মানিয়েছে।
এই তো শেষ।
দাঁড়াও, এটা খুলে নেই, তারপর...
আমি তোমার মাপটা নিয়ে নেবো।
এতে তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?
কে সেই অপরূপ সৃষ্টি, যার সৌরভ সমস্ত বাড়ি জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে?
হ্যালো, আমি এলমা।
আমি সিরিল।
চন্দন ও গোলাপ জল।
হুম, শেরি...আর...
লেবুর শরবত?
হুম্ম... আমরা নৈশ ভোজে মাছ খেয়েছিলাম।
আমার প্রাণপ্রিয় সহোদরা, একটু ওকে রেহাই দেবে কি?
আমার দিকে একটু আসবে?
প্রস্তুত?
বত্রিশ।
ত্রিশ।
একত্রিশ।
সাড়ে পঁয়ত্রিশ।
সাড়ে চৌদ্দ ।
সতেরো।
বিশ।
স্বাভাবিকভাবেই দাঁড়াও।
হুম।
স্বাভাবিকভাবেই দাঁড়িয়েছি।
আগের মতন।
কী বলতে চাইছেন?
- সোজা। - সোজা।
- ঠিক এমনভাবে। - হুম, আপনি তো সেটা বলেননি।
সাড়ে ষোলো।
সাড়ে আট।
তোমার স্তন তো নেই বললেই চলে।
বাইশ।
- হুম, তা জানি। - সাড়ে বত্রিশ।
এখন তুমি হাত নামাতে পারো।
দুঃখিত।
না, না, তুমি একদম নিখুঁত।
আমার কাজ হলো, তোমাকে কিছু দেওয়া।
যদি আমি দরকার মনে করি আর কি।
দশ।
নয়।
সাড়ে ছয়।
পঁচিশ।
আর... পঁয়তাল্লিশ।
এই তো শেষ।
আমার জন্য আরও কিছু ড্রেস পরে দেখবে নাকি?
আচ্ছা।
তুমি আদর্শ শারীরিক গঠনের অধিকারিণী।
তাই?
হুম।
ওর ছোট পেট পছন্দ।
আমার নিজেকে কখনোই তেমন একটা পছন্দ ছিল না
আমি ভাবতাম, আমার...
কাঁধ খুব বেশি চওড়া। /i>
আমার গলা পাখির মতন সরু। আমার কোনো স্তন নেই।
আমার মনে হতো... আমার কোমর মাত্রাতিরিক্ত বড়।
আর আমার বাহু শক্তিশালী।
মনে হচ্ছে যেন ,আমি বহুকাল ধরে...
তোমার সন্ধানেই ছিলাম।
অবশেষে, আমাকে পেয়ে তো গেছেন।
আপনি যা কিছুই করুন না কেন...
সাবধানে করবেন।
কিন্তু তাঁর শৈল্পিক স্পর্শে, আমি নিখুঁত হয়ে উঠলাম
আর নিজেকে পরিপূর্ণ লাগতে শুরু করলো
ম্যাডাম।
গুড ইভিনিং, মি. উডকক, স্যার।
মনে হয়, সব মহিলারাই তাঁর বানানো পোশাকে... এমনটাই অনুভব করে থাকে।
থ্যাঙ্ক ইউ, সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
অত্যন্ত সুন্দর।
তুমি আমাকে ক্ষুধায় পাগল করে দিচ্ছো।
থ্যাঙ্ক ইউ।
আমি তোমার জন্য একটা স্টেক টার্টার অর্ডার করে দিয়েছি।
ওহ, দারুণ। থ্যাঙ্ক ইউ।
আমার পিচ্চি মাংসাশী বোন।
আমি মাত্রই তোমার পছন্দের গ্রাহকের সাথে ফোনে কথা বলে এসেছি।
হুম্ম।
বারবারা রোজ আবারো বিয়ের পিঁড়িতে বসতে যাচ্ছেন।
ওহ, বেশ তো।
আচ্ছা, তাহলে...
মনে হচ্ছে, আমার এমন আরেকটার দরকার পড়বে।
এটা তোমার কামরা।
আমি পাশের কামরাতেই আছি।
আরাম করে নাও।
আমরা কাল সকাল সকাল আবার কাজে লেগে যাবো।
কত সকালে?
আমি তোমাকে ডেকে দেবো।
নাইট।
গুড নাইট।
মাঝেমধ্যে,
মধ্যরাতে বিছানায় যাবার সুযোগ হলেও,
আমাদের আবার ভোর চারটায় ঘুম থেকে জেগে উঠতে হতো।
আর তিনিও আবার পুরোদমে কাজে লেগে যেতেন।
আর আমি বিরামহীনভাবে দাঁড়িয়ে থাকতাম।
আর কেউ এভাবে আমার মতন দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে না।
কী ব্যাপার, এলমা?
এমন মনমরা হয়ে আছো কী নিয়ে, হুম?
জানি না, আমার...
মনে হয় না, আমার কাপড়ের ফেব্রিকটা খুব একটা পছন্দ হচ্ছে।
যেসব মহিলারা আমার ড্রেস নিয়মিত পরে থাকেন,
তাদের কাছে এই ফেব্রিক অত্যন্ত পছন্দনীয়।
এই ড্রেসের সাথে এটা একদম মানানসই।
সিরিল ঠিক বলছে।
সিরিল সবসময় ঠিকই বলে।
এমন নয় যে, গ্রাহকেরা এটা পছন্দ করেন বলেই,
সিরিলের কথা ঠিক আছে।
কথাটি ঠিক কারণ এটা আসলেই ঠিক।
কারণ এটা আসলেই সুন্দর।
হয়তোবা একদিন তুমি নিজের রুচির পরিবর্তন করবে, এলমা।
হয়তোবা করবো না।
হয়তোবা তোমার রুচি বলতেই কিছু নেই।
হয়তোবা নিজের রুচি নিয়েই আমি খুশি আছি।
হুম, তোমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য এটা যথেষ্ট।
- হতে পারে, আমি ঝামেলায় জড়াতেই চাই। - চুপ করো।
এক্সকিউজ মি...
- মি. উডকক। - জ্বি?
আমি আসলে বলতে চাই যে, আশা করি, একদিন...
আমার আপনার যেকোনো একটি ড্রেস পরার সৌভাগ্য হবে।
বেশ, ধন্যবাদ।
যদি এটা আসলেই আপনার ইচ্ছা হয়ে থাকে, আশা করছি, তা একদিন সত্যিই পূরণ হবে।
ও সত্যি কথাই বলছে।
ও আমাকে বলেছিল, ও আপনার বানানো ড্রেস পরেই...
কবরের মাটিতে শুতে চায়।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আপনাদের প্রশংসার জন্য ,রমণীরা। শুভ রাত্রি।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। অসংখ্য ধন্যবাদ।
তুমি মেয়েটাকে কবর থেকে উঠিয়ে এনে, আবার ড্রেসটা বেচতে চাইবে,
- ঠিক বলছি না, নিগ্যাল? - বেশ তো, সেক্ষেত্রে...
এত মূল্যবান কিছু নষ্ট হতে দেওয়া থেকে তো...
মানে, এমনটা করাই ভালো না, বলো?
নিগ্যাল, তুমি খাবার সামনে রেখে বকবক করে যাচ্ছো কেন, বলো তো?
কী?
আপনার কি পেট পুরে খাওয়াদাওয়া হয়ে গেছে?
আপনার পিপাসা পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
মর্নিং, রেনল্ডস।
মর্নিং, সিরিল।
প্লিজ, বেশি নড়াচড়া করো না তো, এলমা।
আমি... পাউরুটিতে মাখন লাগাচ্ছি। আমি মোটেও বেশি নড়াচড়া করছি না।
যাকগে, বেশি নড়াচড়াই করছো।
এতে মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটছে। ব্যাপারটি খুবই বিরক্তিকর।
হয়তো আপনিই এটার দিকে খুব বেশি মনোযোগ দিচ্ছেন।
উপেক্ষা করাটাও কষ্টকর।
মনে হচ্ছে যেন তুমি ঘোড়ার পিঠে চড়ে পুরো ঘর চষে বেড়াচ্ছো।
খুব বেশি নড়াচড়া হচ্ছে।
সকালের নাস্তার টেবিলে এত নড়াচড়া হবার প্রশ্নই উঠে না।
মনে হয়, এখন থেকে, তোমার ও নাস্তা সারার পর নাস্তা করতে বসা উচিত।
অথবা নিজের ঘরে।
আমার মতে, তিনি অতিরিক্ত কাজে ডুবে থাকেন।
যেহেতু এটাই ওর দৈনন্দিন জীবনধারা, সেহেতু এতে ব্যাঘাত না ঘটানোই উত্তম।
- বেশ... - এটা কম সময় নয় কিন্তু।
খামাকা নষ্ট করার মতো নয়।
যদি সকালের নাস্তাটার সময়টাকে ঠিকভাবে কাজে না লাগানো যায়,
বাকিটা দিনটার সাথে তাল মিলাতে ওকে হিমশিম খেতে হয়।
আমি সেটা জানতাম না।
না, অবশ্যই, তুমি তা জানতে না।
কিন্তু এখন তো তুমি জানলে।
তবুও, আমার মতে, তিনি একটু বেশিই ব্যস্ত থাকেন।
বেশ, হয়তো এটাই স্বাভাবিক।
এটা ষোড়শ শতাব্দীর,
ফ্লেমিশ সুতার তৈরি লেইস।
অত্যন্ত দুর্লভ ও মূল্যবান।
যুদ্ধ চলাকালীন অ্যান্টওয়ার্প থেকে...
আমি এটা সংরক্ষণ করেছিলাম।<
সেই বিশেষ মুহূর্তটির অপেক্ষায় ছিলাম...
যখন কিনা এটা দিয়ে কিছু বানাতে পারবো।
এভাবেই থাকো।
- এই তো। ঠিক আছে। - চমৎকার!
- খুবই সুন্দর! - দারুণ!
- এখন পর্যন্ত সেরা। দারুণ। - লাইটের দিকে তাকাও।
একটু জানালার দিকে মুখ ঘুরিয়ে তাকাও তো, এলমা।
অ্যাম্বার, একটু ড্রেসটার কুচিগুলো একটু ঠিকঠাক করে দিয়ে আসবে কি?
আর একটু।
বারবার ঝুলে পড়ছে।
আমাদের এটা ঠিকঠাক করে নিতে হবে।
- ব্যাপারটি হাস্যকর। - সোজা নিচের দিকে।
- এটা ঠিক করিয়ে আনো। - জ্বি, স্যার।
সত্যি বলতে কী, এটা আজকের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবার কথা ছিল।
বুঝতে পারছি না, কেন...
আমি মেঝেতে বসতে পারবো না।
মেঝেতেই বসুন।
তুমি অপরূপা।
সেই তো।
আসলেই অস্থির।
- যথেষ্ট হয়েছে। - আমি ফিল্ম বদলাচ্ছি, ওটা ধরে থাকুন।
আমার কাজ কি শেষ না বুঝি?
ঠিক আছে, আর নয়।
আমার কিছু কাজ করা দরকার।
ধুর।
কে?
ভেতরে আসতে পারি?
আমি কাজ করছি।
আপনার কিছু লাগবে কি?
শুধু একটু কাঁধের ওপর টেনে নাও।
ড্রেসটা দিয়ে পুরোপুরি নিজেকে আবৃত হয়ে নিয়ে, এটি সবার সামনে তুলে ধরো।
বেশ, বেশ, বেশ...
এলমা... ও তৈরি?
প্রায় হয়ে গেছে।
আরে জলদি করো, প্লিজ।
এই তো, যাও।
ইনগ্রিড?
ক্যাপ ঠিক করে পরানো হয়নি, আমি ঠিক করে দিচ্ছি দাঁড়াও।
আমাকে করতে দাও।
ঠিক আছে। যাও।
এলি, প্রস্তুত?
তোমাকে এক নজর ভালো করে দেখে নিই।
এখানে দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
তুমি যেতে পারো। ধন্যবাদ,পিপা।
ইনগ্রিড, তুমি প্রস্তুত?
আমাকে করতে দাও, আমি দিচ্ছি।
শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমার দিকে হাঁ করে তাকিয়ে থাকলে হবে, পিপা?
- আমার তোমার হাতদুটো সচল অবস্থায় দরকার... - দুঃখিত, স্যার।
যাও। যাও, যাও তো!
দুঃখিত।
আমাকে গাড়ি চালাতে দিন।
হুম।
দেখুন, যখন আপনি...
নিজের কাজকে ভালোবাসেন...
আর তাঁর মতো সমস্ত মনোযোগ কাজে ঢেলে দেবেন
আপনাকে...মাঝেমধ্যে বিরতি নিতে হবে।
আর এই বিরতিতে তিনি একটা শিশুর মতো আচরণ করেন।
যেন আস্ত একটা বিগড়ে যাওয়া বালক।
আর তখন তিনি শিশুদের মতোই নাজুক...
ও খোলামেলা হয়ে ওঠেন।
এই বিরতিকাল কতদিন পর্যন্ত স্থায়ী হয়?
মাত্র কয়েকদিন, তারপর তিনি আবার আগের মতো সুস্থ-স্বাভাবিক হয়ে ওঠেন।
না, এলমা, কী করছো এসব?
আপনার জন্য চা নিয়ে এসেছি।
টেবিলের উপর ট্রেটা রাখবে না, প্লিজ।
এটা এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমি চা আনতে বলিনি।
না, কিন্তু...
এগুলো নিয়ে যাও, প্লিজ।
হুম, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
এখন নিয়ে গেলেই বা আর কী হবে?
নিয়ে যাচ্ছি তো।
হুম, কিন্তু এখন আর লাভ কী?
কিন্তু নিয়ে তো যাচ্ছি, তাই না?
চা তো ফেরত নিয়ে যাচ্ছো বুঝলাম।
কিন্তু আমার মনোযোগের যে বারোটা বাজিয়ে গেলে, সেটার কী হবে?
যদি নিচের দিক হলুদ থাকে,
আর উপরের দিক সাদা?
বিষাক্তগুলোর শ্বাসমূল থাকে।
রান্নাঘরে রাখা বইটা দেখে নিন।
চর্বি দিয়ে রান্না করবো?
না, মাখন দিয়ে রান্না হবে।
তবে খুব বেশি দিয়ে নয়।
মি. উডকক খুব বেশি মাখন পছন্দ করেন না।
বারবারা রোজ নিজের বিয়েতে তোমাকে দাওয়াত...
দেবার ভালোই সম্ভাবনা আছে।
তুমি আমাকে এ ব্যাপারে কী করতে বলছো?
যদি সম্ভব হয়, মুখ বুজে,
দাওয়াতটা কবুল করে নিও।
এ খবরটা এখন আমাকে না শোনালেও পারতে, সিরিল।
এটা আমার কাজে বিঘ্ন ঘটাবে।
শুনো...মুখ তুলে তাকাও।
বারবারা রোজ আমাদের হাউজটা চালান।
বুঝলে?
মর্নিং, বারবারা।
মর্নিং, ক্যাল।
মর্নিং, টিপি।
মর্নিং, মি. উডকক।
রেনল্ডস।
চলো শুরু করা যাক।
না।
ওটা রেখে দিন।
ওহ। থ্যাঙ্ক ইউ।
এটা একটু উপরে উঠিয়ে দিচ্ছি, বারবারা।
Oh.
জানি, তুমি নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টাটুকু ঢেলে দিচ্ছে।
এমনটা করবেন না।
- হাতগুলো সরিয়ে নিন, প্লিজ। - তবুও আমি দেখতে বিশ্রী।
বারবারা, আমি আপনার জন্য একটা সুন্দর ড্রেস বানানোর চেষ্টা করছি।
ওহ, প্লিজ।
রেনল্ডস, তুমি কি আসবে?
স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকুন, প্লিজ।
ওটা আসলে আমার জায়গা নয়, বারবারা।
এটাই আমার কাজ ।
আমার জায়গা এখানেই।
তাহলে তো আমাকে অনুরোধ করতেই হচ্ছে, তোমাকে আসার জন্য।
জর্জ রেইলি, নিউজ অব দ্যা ওয়ার্ল্ড
এই বিয়েতে সাক্ষী হিসেবে কে থাকবেন?
ওহ, আমার ছেলে, ক্যাল।
আমার ক্যাল।
আমার ছেলেটা অসাধারণ।
এই বিয়ের ব্যাপারে ওর উৎসাহের কমতি নেই।
জন ইভান্স, ডেইলি মেইল।
আর আপনার অর্থ-সম্পদের কী হবে, মিস রোজ?
সেগুলো কি ডমিনিকান সম্পত্তির অন্তর্গত হয়ে যাবে?
আমার তা মনে হচ্ছে না।
তাহলে শুনুন, যদিওবা আমরা ডমিনিকান আইনানুসারেই বিয়ে করছি, তবুও...
আমার দেশে, ওর অর্থ ওর মালিকানাধীন
আর আমার অর্থ আমার মালিকানাধীনই থাকবে।
তাছাড়া, আমি ওর অর্থ দিয়ে করবোটা কী?
আমার নিজের কি কম আছে নাকি?
বারবারা আপনার জীবনে কী নিয়ে এসেছেন?
আমি ওর জীবনে "সততা"র আগমন ঘটিয়েছি।
- সততা? - ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে একটা চুমু হয়ে যাক।
কী হলো! একটা চুমু খেয়ে আমাদের ছবি তোলার সুযোগ করে দিন, মিস রোজ।
প্রশ্নটার উত্তর হলো... সততা।
এসো, ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে একটা চুমু খাই।
রুবিও, যুদ্ধের সময় ইহুদিদের কাছে ভিসা বিক্রির ব্যাপারে যদি আমাদের কিছু বলতেন।
ধন্যবাদ।
ইহুদিদের কাছে ভিসা?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ইহুদিদের, ভিসা??
এখানে এই ড্রেসটা শোভা পাচ্ছে না।
কান্নাকাটি শুরু করো না।
আমি কাঁদছি না।
আমি ক্রুদ্ধ।
ফুঁপিয়ে কাঁদবে না, এলমা।
আমি ফুঁপিয়ে কাঁদছি না।
তিনি এই ড্রেসের যোগ্য নয়।
এটা আপনার সৃষ্টি!
চলে এসো।
টিপি?
মি.উডকক।
- কিছু বলবেন? - আমি আমার ড্রেসটা ফেরত চাই।
মিস রোজ ঘুমাচ্ছেন।
বেশ, তাঁর ঘুমের সাথে আমার ড্রেসের কোন সম্পর্ক থাকার তো কথা নয়।
আপনি কি ড্রেসটা আমাকে এনে দিতে পারবেন?
তিনি ঘুমাচ্ছেন।
ড্রেস পরা অবস্থায়?
হ্যাঁ, তাইতো।
আপনি এক্ষুনি গিয়ে ড্রেসটা...
তাঁর গা থেকে খুলে, নিয়ে আসুন।
আমি তা করবো না।
বারবারার শরীর থেকে আমার ড্রেসটা খুলে নিয়ে আসুন...
নয়তোবা আমি নিজে গিয়ে খুলে নিয়ে আসবো।
জ্বি, মাফ করবেন?
এলমা।
হ্যালো, মি. উডকক।
ক্যাল।
আমাদের... মিসেস রোজের ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে...
আমাদের বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা নেই।
কিন্তু তিনি উডকক হাউজের ড্রেস পরে,
এমন আচরণ করবেন, সেটা আমরা কখনোই মেনে নেবো না!
ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে ভালবাসি।
ধূসর কাপড় পরাটা মা।
গ্রেসি?
উম, তিনি এমন কিছু চাইলে পরতে পারেন, কিন্তু...
- আমি তাকে পরিচিত করিয়ে দিবো... - এটা মোনার জন্য বিশেষ দিন।
- হুম, সেটাই। - আমি ওর জন্য বিশেষ কিছু বানাতে চাই।
হুম, অবশ্যই।
- গতবার, ও আমাকে সেটাই বলেছিল... - তাই নাকি?
- হুম। হুম। - আসলেই?
ঠিক আছে।
- জুলি। - জ্বি, স্যার?
- জাউ রান্না করা আছে বাড়িতে? - হ্যাঁ, আছে।
- উম, ক্রিম আছে? - তাও আছে।
- ঘন ক্রিম? - ওহ, হ্যাঁ।
আমি এগুলোই নাস্তায় চাই।
- ঠিক আছে, স্যার। - লবণের কথা ভুলবে না।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - ওহ, এলমা,
- তুমিও কি একটু জাউ খাবে? - আচ্ছা।
- এলমার জন্যও লাগবে। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আর, উম, ব্যাকন ও ডিম।
ঠিক আছে, স্যার।
মর্নিং।
আমি অত্যন্ত ক্ষুধার্ত।
বাড়িতে ক্রিম আছে শুনে খুশি হলাম।
- হ্যাঁ। - এটা খাবারে আলাদা রকমের স্বাদ এনে দেয়।
জাউয়ের সাথে এটি অত্যাবশ্যক।
যদিওবা স্বাস্থ্যের জন্য অল্প ক্ষতিকর।
প্রিয় রেনল্ডস।
ইওর রয়েল হাইনেস।
হ্যালো।
আপনাকে দেখে খুশি লাগছে।
ইওর রয়েল হাইনেস।
- সিরিল! - ইওর হাইনেস।
হ্যালো, আপনাকে দেখে দারুণ লাগছে।
গুড মর্নিং।
যখন আপনি নিজের বিয়ের ড্রেস নিয়ে কল্পনা করেন,
তখন আপনার কল্পনায় কী আসে?
আমার কল্পনায় এই জগতের সবথেকে সুন্দর ড্রেসটার...
ছবিটাই আসে।
তা স্বাভাবিক।
মনে হয়, সেটাই হবে এই জগতের সব থেকে সুন্দর বিয়ের ড্রেস।
হুম।
বেশ, আরও একটু বাড়িয়ে বলতে গেলে বলা যায়,
মনে হয়, সেটাই হবে এই জগতের একমাত্র বানানো বিয়ের ড্রেস।
ঠিক।
আপনি স্বর্ণ নাকি রৌপ্য ভালবাসেন, ইওর রয়েল হাইনেস?
রৌপ্য।
বেশ।
লেইস নাকি মুক্তা?
লেইস।
খুব ভালো।
ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে...
আপনার বিয়ের জন্য আগাম শুভকামনা জানাতে চাই।
থ্যাঙ্ক ইউ।
আমার নাম, এলমা।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, এলমা।
আমি এখানেই থাকি।
এসো।
এলমা।
গুড মর্নিং, সিরিল।
আমি আপনার কাছে একটি সাহায্য চাইতে এসেছি।
রেনল্ডসকে একটা উপহার দিতে চাই, সেটার ব্যাপারে।
আমি তাঁর জন্য একটা সারপ্রাইজের আয়োজন করতে চাই।
যদি আর কি সবাই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতো...
বৃহস্পতিবারে যখন তিনি হাঁটতে বের হবেন,
তখন তাহলে আমি তাঁর জন্য রান্না করতাম।
আর তিনি ফিরে এসে, আর কাউকে নয়, শুধু আমাকে পেতেন।
ওনার প্রতীক্ষায় বসে থাকা অবস্থায়।
আমি তাঁকে চমকে দেবো আর তারপর দুজনে মিলে একসাথে নৈশভোজ সারবো।
শুধু আমার দুজনে একান্তে।
বুদ্ধিটা কেমন লেগেছে আপনার?
আমাকে সাহায্য করবেন কি?
সেদিন তো ওর জন্মদিন ।
জানি।
আমি এই ব্যাপারে দ্বিমত পোষণ করছি, এলমা।
কেন?
কারণ ও সারপ্রাইজ পছন্দ করে না।
- করেন। - যাকগে, ওর এটা পছন্দ হবে না।
আমি শুধু তাঁকে চমকেই তো দিতে চাইছি...
আর নিজের মতো করে তাঁকে ভালোবাসতে চাইছি।
বেশ, তুমি যদি আসলেই ওকে খুশি করতে কিছু করতে চাও...
হয়তোবা তোমার অন্য কোনোকিছুর কথা ভাবা উচিত।
না, আমাকে এটার বিরোধিতা করতেই হচ্ছে, এলমা।
আমার মনে হয় না,
এমন নতুন কিছু একটা করার জন্য এটা উপযুক্ত সময়।
কিন্তু আমি এটাই করতে চাই।
আর আমি মনে করি, এটা দারুণ কাজে দিবে।
আপনার উপদেশের প্রতি সম্মান রেখেই বলছি, সিরিল,
আমার তাঁকে নিজের মতো করে জানতে হবে।
আর এটা আমি মন থেকে তাঁর জন্য করতে চাই।
- গুড নাইট। - গুড নাইট।
- গুড নাইট, ম্যাডাম। - গুড নাইট, ম্যাডাম।
- গুড নাইট।
শুভ কামনা রইলো।
ওহ, এলমা।
এসব কী?
আপনাকে ভালোবাসি রেনল্ডস।
জানি, কিন্তু এসব কী?
এটা একটা সারপ্রাইজ।
আপনার ক্ষুধা পেয়েছে?
সিরিল কোথায়?
আমি সবাইকে বাড়ি চলে যেতে বলেছি।
সিরিল কোথায়?
তিনি বাইরে গিয়েছেন।
ও কখন বেরিয়েছে?
এইতো দুপুরে।
আমাদের জন্য নৈশভোজের আয়োজন করেছি।
আমাকে একটু সময় দাও... একটু জিরিয়ে নেই আগে।
মনে হচ্ছে, স্নান করতে হবে।
অনেক কষ্ট উঠিয়েছো তুমি, এলমা।
আপনি কি শ্যাম্পেন নাকি মারটিনি নেবেন?
না, ধন্যবাদ।
ওহ, এটা তোমার সেই ড্রেস?
কাজ শেষ?
একটু চোখ বুলিয়ে নেই তো দেখি।
হুম। দারুণ চিত্তাকর্ষক।
খুব ভালো কাজ করেছো।
আমি স্নানটা সেরে আসছি।
সিরিল কখন ফিরে আসবে?
উম, আজ রাতেই।
আপনার রাজকন্যার সাথে সাক্ষাৎ কেমন গেলো?
তিনি দেখতে খুব সুন্দর, ঠিক যেন কোন প্রতিমা।
উম-হুম।
তো, আপনি কি তাঁর বিয়ের পোশাকও বানাবেন?
আমি তাঁর নামকরণের দিনের পোশাক,
প্রথম গীর্জার অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের পোশাক, সব আনুষ্ঠানিক পোশাক বানিয়েছি।
আমি তিনি রাজসভায় পরে যাবার জন্য পোশাক বানিয়েছি,
মোটকথা, তাঁর আলমারিতে সাজানো উৎসবকে কেন্দ্র করে বানানো সব ড্রেসগুলোই আমার।
একমাত্র আমারই তো তাঁর বিয়ের পোশাক বানানোর অধিকার থাকার কথা ,
তাই নয় কি?
ওহ, ঈশ্বর।
না, আমি আসলে এটা বোঝাতে চাইনি...
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম, আমি-আমি দুঃখিত, আমি নিজেও জানি না আমি কী বলেছি...
এই সন্ধ্যাটাকে আমি সুন্দর একটা রূপ দিতে চেয়েছিলাম।
আমি খাবার তুলে দিচ্ছি।
পছন্দ হয়েছে?
হয়েছে।
না, হয়নি।
আপনার একটুও পছন্দ হয়নি।
সাধারণত,আপনি আপনার মনে যা কিছু চলে, সেগুলো আমাকে বলে থাকেন।
কী শুরু করলে?
আপনি মিথ্যা বলছেন।
যতটুকু আমি জানি তোমার জানার কথা, এলমা,
আমি শতমূলী লবণ ও তেল দিয়ে রান্না করা হলে খেতে পছন্দ করি।
আর সেটা জানা সত্ত্বেও,
তুমি শতমূলী মাখন দিয়ে রান্না করেছো।
এখন, আমার এমন একটা পরিস্থিতিতে,
মিথ্যা নাটক করে যাওয়া যে, এটা যেভাবে রান্না করা হয়েছে,
সেভাবেই পছন্দ হয়েছে ছাড়া তো কোনো উপায় ভাবতে পারছি না।
এই মুহূর্তে, যেভাবে রান্না করেছো, চুপচাপ সেভাবেই খাওয়ার চেষ্টা চালাচ্ছি।
আমি নিজেও জানি না, আমি এখানে কী করছি।
আমি... আমি জানি না, এখানে আমি করছিটা কী।
আমি শুধু নির্বোধের মতন আপনার প্রতীক্ষায় বসে থাকি।
এই অতর্কিত আক্রমণের মানে কী, এলমা?
এটা কোনো...
জানি, আমি যেভাবে ভেবে রেখেছিলাম, তেমন...
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এসব কথা মুখ দিয়ে বের করিনি।
আমি দুঃখিত, আমি শুধু সুন্দর একটা সময় কাটাতে চাচ্ছিলাম।
বেশ, তুমি কী আশা করেছিলে?
আমি আপনার সাথে সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।
আপনাকে একান্তে কাছে পেতে চেয়েছিলাম।
তুমি সবসময়ই তো আমাকে নিজের কাছে পাও।
- না! - কী বলছো এসব?
মোটেও না! আমি... এখানে...
বাড়িটা সবসময়ে লোকজনে ভরপুর থাকে।
আর না থাকলেও, কিছু একটা আমাদের মধ্যে থাকেই।
- কিছু একটা আমাদের মধ্যে? - হুম।
কী?
কেমন...
- কেমন... - দূরত্ব!
এসব কবে ঘটলো?
কবে থেকে তুমি এসব ভাবা শুরু করলে?
এটার কারণ কি, তোমার ধারণা, "আমার তোমাকে দরকার নেই"?
- হ্যাঁ। - আমার দরকার নেই তো।
জানতাম, আগে থেকেই বুঝে নিয়েছিলাম।
এতো কঠোর হতে হবে না।
আমি জানি, ভেতরটা আপনার এমন নয়।
হুম, তা ঠিক, একদম ঠিক।
আমি যদি আত্মরক্ষা করতে না পারি,তাহলে...
কেউ একজন হয়তো মাঝরাতে আমার বাড়িতে ঢুকে,
আমার কামরার এক কোণে বসে,
আমাকে তার রান্না শতমূলী কেমন হয়েছে, সেটা জিজ্ঞাসা করবে।
আমাকে নিয়ে তামাশা করবেন না। তামাশার কোনো দরকার নেই তো।
আমি নিজের সময় অন্যান্য কাজেও ব্যয় করতে চাই।
- এটা আমার সময়! আমার মর্জি! - আমি নিজেও জানি না, আমি এখানে...
আপনার সময় কেন নষ্ট করছি।
আমি এখানে করছিটা কী?
আমি নির্বোধের মতো আপনার প্রতীক্ষায় বসে থাকি।
- কীসের প্রতীক্ষায়? - আপনার প্রতীক্ষায়।
কীসের প্রতীক্ষায়?
আপনার মুখ থেকে আমাকে চলে যাবার জন্য...
বলতে শোনার প্রতীক্ষায়।
তাহলে, বলে ফেলুন।
যাতে আমাকে আর বোকার মতো প্রতীক্ষায় না থাকতে হয়।
শতমূলী। সামান্য শতমূলী নিয়ে তুমি এমন বড়সড় কাণ্ড করছো?
- না, ব্যাপারটা শতমূলী নিয়ে নয়। - তাহলে কী নিয়ে?
তুমি কি কোন বিশেষ গুপ্তচর , যে কিনা আমার আজকের সন্ধ্যা
অথবা হতে পারে,আমার পুরো জীবন নষ্ট করতে এসেছো?
আপনি আমার প্রতি এতোটা নির্দয় কেন?
- আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলছেন কেন? - এটা কি আমার বাড়ি?
- এটা তো আমার বাড়ি , ঠিক না? - হুম, এটা আপনার বাড়ি।
- এটা আমার বাড়ি? - অবশ্যই, এটা আপনার বাড়ি।
নাকি কেউ আমাকে ভিনদেশের মাটিতে ...
- শত্রু সীমানার ভেতর ফেলে গেছে... - কী দারুণ কথাবার্তা!
- আপনি আমাকে এখানে এনেছিলেন। - আমাকে চারপাশ থেকে শত্রুরা ঘিরে রেখেছে।
আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি আমাকে এই বাড়িতে এনেছিলেন।
এসব কখন ঘটলো? কে তুমি?
তোমার কাছে বন্দুক আছে? আমাকে জানে মারতে এসেছো?
- এসব কী বলছেন আপনি? - হুম, তোমার কাছে বন্দুক আছে?
- থামুন! বাচ্চামো বন্ধ করুন। - তোমার বন্দুক কোথায়?
এসব খেলা বন্ধ করুন।
- তোমার বন্দুকটা বের করো। - এসব খেলা বন্ধ করুন।
আমি কোনো খেলা খেলছি না। আমি কোনো...
হুম, হুম...
কী ধরনের খেলা খেলছি আমি? কী ধরনের খেলা?
আমার খেলার ধরনটা আসলে কেমন,
পরিষ্কার করে বলবে কি?
ওহ, এই পুরো...
কী?
এই বাড়ির সকল নিয়ম, দেয়াল...
দরজা... লোকজন...
আর আপনার অর্থ আর এই সকল পোশাকাদি আর...
এটা! এটা! এই খেলা!
এখানের সবকিছু!
এই পুরো...
এখানে কোনোকিছুই সাধারণ, স্বাভাবিক অথবা...
সবকিছুই একটা খেলা।
" হ্যাঁ, স্যার, না, ম্যাডাম"।
হুম, উহ...
- বেশ... আমার... যদি তোমার আমার ... - আমি এটা খাই না।
- আমি ওটা পান করি না... আমি সেটা... - যদি, যদি, যদি...
যদি তোমার আমার জীবনধারা নিয়ে সমস্যা থেকে থাকে,
এটাতে নিজে থাকবে কি না থাকবে...
সেটা আমি তোমার উপরই ছেড়ে দিলাম।
যদি তোমার এই জীবন ভাগাভাগি করার ইচ্ছা না থাকে,
যেহেতু সকল ক্ষেত্রেই তোমার এত অভিযোগ,
যেহেতু যেখান থেকে এসেছিলে, সেখানেই ফিরে যাচ্ছো না কেন?
মাঝেমধ্যে তাঁর চলার পথে খানিকটা বিরতি...
তাঁর নিজের জন্যই মঙ্গলজনক।
তুমি কি চাও, আমি এলমাকে চলে যেতে বলি?
না, কেন?
বেশ, তুমি যদি ওকে অশরীরী ভাবতে চাও,
ভাবতে পারো, সমস্যা নেই, কিন্তু...
প্লিজ, ওকে আর তোমার প্রতীক্ষায় দিনরাত বসিয়ে রেখো না।
আমার ওকে খুব পছন্দ।
ওহ, তোমার ওকে খুব পছন্দ, তাই নাকি?
বেশ , সেক্ষেত্রে...
শুনো, আমার ওপর রাগ ঝাড়বে না।
তোমার মেজাজ তোমার কাছেই রাখো।
- ওহ, চুপ করো, সিরিল। - ওহ, তুমি নিজে এক্ষুনি চুপ করো।
আমার সাথে খামাকা লড়াই বাঁধিয়ো না।
নিশ্চিত থাকো, তুমি জ্যান্ত থাকবে না।
আমি ঠিকই তোমার হারিয়ে জিতে যাবো,
আর তুমি মেঝেতে প্রাণহীন অবস্থায় পড়ে রইবে। বোঝা গেছে?
- মর্নিং, পিপা।। - মর্নিং, স্যার।
কলম, বই আর চশমা?
জ্বি, সবকিছু আপনার জন্য প্রস্তুত করে রাখা হয়েছে।
মর্নিং, লেডিস।
- মর্নিং, স্যার। - মর্নিং, স্যার।
চমৎকার কাজ করেছেন, লেডিস। উম...
খুব একটা ভালো হয়নি, তাই না?
বিশ্রী হয়েছে।
আপনি ঠিক আছেন, স্যার ?
রেনল্ডস?
রেনল্ডস, আপনি ঠিক আছেন?
মি. উডকক...অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
- কে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন? - মি. উডকক।
তিনি ড্রেসটার উপর পড়ে গিয়ে, সেটা নষ্ট করে ফেলেছেন।
কী বলছো, বিডি? কে পড়ে গেছে?
মি. উডকক ড্রেসটার ওপর পড়ে গিয়ে, ড্রেসটাকে নষ্ট করে ফেলেছেন।
ড্রেসের নিচের অংশে দাগ লেগে গেছে,
সামনের অংশের লেইস ছিঁড়ে গেছে,
আর সামনের নিচের অংশে জুতোর কালি লেগে গেছে।
কীসে থেকে জুতোর কালি লেগেছে?
তাঁর জুতো থেকে।
আমি ঠিক আছি।
ওহ, জানি না, আমার যে হঠাৎ করে কী হয়েছিল।
মনে হয়, উল্টাপাল্টা কিছু খেয়ে ফেলেছিলাম।
আপনার শুয়ে পড়া উচিত।
না, আমি মিনিট খানেকের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবো।
প্লিজ , শুয়ে পড়ুন।
না, সত্যি বলছি, হইচই করো না, প্লিজ, এলমা?
- আমি... - যা কিছুই হোক না কেন, শুধু হইচই করো না...
তুমি হইচই করলে, আমি এখানেই পড়ে মরে যাবো কিন্তু।
কথা দিচ্ছি, হইচই করবো না।
আমি... আমাকে করতে দিন, প্লিজ।
আমাকে এগুলো খুলে নিতে হবে।
আমি খুলে নিচ্ছি, দাঁড়ান।
এলমা? এলমা?
জ্বি?
তুমি কি ওদেরকে বলে দেবে যে, আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই নিচে আসছি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
হ্যালো, সিরিল।
হ্যালো।
কী হয়েছে?
আমি নিজেও জানি না, হঠাৎ করে আমার কী হলো।
আমি কিছুক্ষণের ভেতরই নিচে আসছি।
বেশ, তোমাকে তো দেখে সুস্থ বলে মনে হচ্ছে না।
কোথায় কষ্ট হচ্ছে?
পুরোটা শরীর জুড়ে।
আগে কখনোই এমনটা হয়নি।
পেট ব্যথা করছে? উল্টাপাল্টা কিছু খেয়েছিলে?
না, তেমন তো কিছু খাইনি।
প্রচন্ড যন্ত্রণা হচ্ছে।
প্লিজ, ওদের বলে দাও, আমি মিনিটখানেকের মধ্যে নিচে আসছি।
না, তুমি কোথাও যাবে না।
তুমি এখানে শুয়ে আরাম করবে।
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
শুধু একটু নীরবতা চাই।
ডাক্তার ডাকবো?
না, সিরিল। এই কাজ ভুলেও করবে না।
- ঠিক আছে... - উম...
- তুমি তো পুরো মিইয়ে গেছো। - একটু চুপ থাকো, তাহলেই হবে।
- জ্বরে সারা শরীর পুড়ে যাচ্ছে। - তুমি আমার হয়ে ড্রেসটার দিকে নজর দাও।
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই। চিন্তা করো না তুমি।
আমি শুধু... আমি শুধু চাই...
এই তো...
এসো, এলমা।
মনে হয়, আবারো অসুস্থ হয়ে পড়বো।
আমাদের এই ড্রেস আগামীকালকের মধ্যে তৈরি করতে হলে,
অনেক কাজ সারতে হবে।
আমাদের ড্রেসের সামনের অংশটা খুলে ফেলতে হবে,
আর নিচের অংশটাও বদলে নিতে হবে।
আমাদের স্যাটিনের আরেকটি আস্তরণ কেটে নিতে হবে।
আর অরগ্যাঞ্জার ফ্রেবিকটার কাজও করতে হবে।
হ্যাঁ, মিনিটখানেকের মধ্যে এ ব্যাপারে নজর দিচ্ছি, বিডি।
ধন্যবাদ।
আপনি ভিজে চুপসে গেছেন।
আমাদের আপনার পাজামাটা বদলে নিতে হবে।
আমার ভয় করছে, এলমা।
হুম, অবশ্যই, তা জানি।
তোমার কী মনে হয়, আমি ভালো হয়ে ওঠবো?
অবশ্যই।
আমি আপনার খেয়াল রাখবো।
ম্যাডাম, একটা ফোন এসেছে।
তিনি এখন শান্ত আছে, ঘুমাচ্ছেন।
ডাক্তার এসেছেন।
কীসের ডাক্তার?
যাকে আমি খবর দিয়ে এনেছি।
ওহ, না, কিন্তু তিনি... তাঁর...
ডাক্তারের ওকে পরীক্ষা করে দেখা দরকার।
- না। - হ্যাঁ।
না, তিনি মারা যাচ্ছেন না।
তবুও ওকে পরীক্ষা করা দরকার।
তিনি ঘুমাচ্ছেন। ঘুমটাই এখন তাঁর দরকার।
আমার কথা পরিষ্কারভাবে শুনে নাও।
এক্ষুনি এই রুম থেকে বেরিয়ে, নিচে আসবে তুমি।
ঠিক আছে।
এলমা, তিনি হলেন ডা. হার্ডি।
কেমন আছেন, মিসেস উডকক?
আপনি...কেমন আছেন?
তিনি কেমন আছেন এখন?
তিনি...তিনি এখন ভালো আছেন।
ঘুমাচ্ছেন।
তিনি কি খাওয়াদাওয়া কিছু করতে পারছেন?
এখনো চেষ্টা করে দেখেননি আসলে।
আমি তাঁর জন্য স্যুপ বানাতেই যাচ্ছিলাম।
আর তাঁর জ্বরের কী অবস্থা?
জ্বর নেমে গেছে।
আমি কি তাঁকে একবার দেখতে পারি?
হ্যাঁ।
কোনো সমস্যা নেই তো, মিসেস উডকক?
না, না, কোনো সমস্যা নেই।
রেনল্ডস, লেডি ব্যাল্টিমোর নিজের ধর্মীয় ছেলে ডা. হার্ডিকে পাঠিয়েছেন,
তোমাকে পরীক্ষণ করতে।
হ্যালো, মি. উডকক।
আপনাকে একটু পরীক্ষা করতে পারি?
আমার গায়ে হাত দেবে না।
বেশ, আমি শুধু আপনার জ্বরটা মেপে দেখতে চাচ্ছিলাম...
এলমা, একটা অপরিচিত ছেলে আমার ঘরে ঢুকে পড়েছে।
ওকে বাইরে বের করে দেবে, প্লিজ?
- মানছি, আমাকে দেখতে অল্প বয়সী লাগে, কিন্তু... - দূর হয়ে যাও।
রেনল্ডস, তাঁকে তোমাকে পরীক্ষাটা করতে দাও, প্লিজ।
হুম...হুম... দূর হয়ে যাও।
আমার মনে হয়, ব্যাপারটা আপনার বোঝা হয়ে গেছে। হুম?
তিনি আপনাকে দূর হয়ে যেতে বলছেন।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ডাক্তার।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
চিন্তার কিছু নেই।
আমি কাল সকালে আরেকবার এসে তাঁকে দেখে যাবো নে।
- ৯ টার দিকে? - হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
তাঁর জ্বর যদি রাতে বেড়ে যায়, আমাকে কল দিয়ে জানাবেন কি?
- অবশ্যই। - অবশ্যই, ডাক্তার।
শুভ রাত্রি, মিসেস উডকক।
- শুভ রাত্রি, ডাক্তার। - শুভ রাত্রি, ডাক্তার।
আমার সাথে এসো।
এটার কাজ কখন শেষ হবে?
জানি না।
আমার কথাটা মনোযোগ দিয়ে শুনে নিন।
এই ড্রেস কাল সকাল ৯ টার মধ্যে তৈরি হয়ে যাওয়া চাই,
কারণ তখনি এটা বেলজিয়ামের উদ্দেশে রওয়ানা হবে।
লেডিস, আমি অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে,
আজ সারা রাত জেগে আপনাদের এই ড্রেসের কাজটা শেষ করতে হবে।
ড্রেসটা কাল সকাল ৯টার মধ্যে তৈরি করতে হবে।
তারপর এটা বেলজিয়ামে পাঠানো হবে।
তাই আজ রাতটা এখানেই কাটাতে হবে বলে ধরে নিন।
আপনারা চাইলে আমার অফিসের ফোন থেকে,
নিজেদের বাড়িতে কল করে জানিয়ে দিতে পারেন যে,
- আজ রাতে নাও ফিরতে পারেন। - নানা ও বিডি,
- আমি আপনাদের কি কোনো সাহায্য করতে পারি? - সেলাইগুলো খুলতে..
হাত লাগাবেন কি একটু? ধন্যবাদ।
লেডিস, আমি অত্যন্ত দুঃখিত,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, আজ আপনাদের সারা রাত জেগে কাজ করতে হবে।
ড্রেসটার কাজ কাল সকাল ৯ টার ভেতর শেষ করতে হবে।
আর এখনো অনেক কাজ সারতে হবে।
তাই আজ সারা রাত এখানে থেকে কাজ করার জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকুন।
যদি আপনাদের বাড়িতে ফোন করার দরকার হয়,
আমার অফিস থেকে করে নিতে পারেন। ধন্যবাদ।
তুমি কি এখানে?
তুমি কি পুরোটা সময় জুড়েই এখানে ছিলে?
আমার তোমাকে খুব মনে পড়ে।
তোমার কথা সবসময় ভাবতে থাকি।
আমি ঘুমের ভেতর তোমাকে আমার নাম ধরে ডাকতে শুনি,
আর ঘুম ভাঙলে, নিজের গাল বেয়ে নামা অশ্রুধারা আবিষ্কার করি।
আমার তোমাকে কথা মনে পড়ে। এটাই চরম বাস্তবতা।
আমি তোমাকে সবকিছু বলতে চাই।
আমি তোমার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
তোমার স্বর আমার কানে পৌঁছাছে না।
আপনার জ্বর নেমে গেছে।
ভালোবাসি তোমাকে, এলমা।
আমি কখনোই তোমার থেকে দূরে যেতে চাই না।
ভালোবাসি আপনাকে।
আমার এখনো অনেক কিছু করার বাকি।
আমি ভাবতাম, আমার হাতে অফুরন্ত সময় আছে।
যে ভুলগুলো আমি করেছি...
বারবার করেছি...
সেগুলো তো আর মুছে ফেলা যাবে না।
কিছু ব্যাপার নিয়ে আমার মনটা খুঁত খুঁত করছে, যেগুলোকে আমার শুধরাতে হবে।
আর তা করতে হলে, আমার তোমাকে পাশে দরকার।
আমার বিষিয়ে যাওয়া মনটাকে...
...সারিয়ে তুলতে।
আমাকে অভিশাপ মুক্ত করতে।
শুধু মৃত বাড়িতেই রীতি- রেওয়াজের পরিবর্তন আসে না।
এলমা, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
তুমি কি বিয়ে করবে আমায়?
চুপ করে আছো কেন, জবাব দাও।
তুমি কি বিয়ে করবে আমায়?
না?
হ্যাঁ।
আপনি কি বিয়ে করবেন আমায়?
হুম, করবো তো।
রেনল্ডস ও এলমা,
আপনারা বিয়ের মন্ত্র পড়ার সময়,
পরস্পরের দিকে তাকিয়ে পড়তে ভুলবেন না।
হাজার হোক, আপনারা একে অপরকে বিয়ে করছেন, আমাকে তো আর নয়।
রেনল্ডস,
আমি, রেনল্ডস জেরেমিয়াহ্ উডকক
আমি, রেনল্ডস জেরেমিয়াহ্ উডকক,
...এখানে উপস্থিত সবাইকে সাক্ষী রেখে...
..এখানে উপস্থিত সবাইকে সাক্ষী রেখে...
...এলমা এলসনকে...
... আমার বৈধ বিবাহিত স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছি।
এবার এলমা বলুন। আমি, এলমা এলসন,
এখানে উপস্থিত সবাইকে সাক্ষী রেখে,
রেনল্ডস জেরেমিয়াহ্ উডকককে
আমার বৈধ বিবাহিত স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছি।
আমি অত্যন্ত আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে,
অভিনন্দন
- আপনারা এখন আইনগতভাবে বিবাহিত স্বামী-স্ত্রী। - সসেজটা দারুণ।
বধূকে চুমু খেয়ে বরণ করে নিন।
- এক ঘণ্টার মতন? - ওহ। এক ঘণ্টা?
- ব্যাপার না। - একদম ওপরে।
- পরে দেখা হবে। - পরে দেখা হবে।
ভালো সময় কাটিও।
আপনিও।
আপনিও ভালো সময় কাটাবেন।
ওদের পেছন ফেলে এলাম নাকি?
আমার লাগবে না, ধন্যবাদ।
ডা. হার্ডি?
- ডা. হার্ডি? - ওহ, হেই!
স্যরি, এক্সকিউজ মি।
রেনল্ডস, ডা. হার্ডির কথা মনে আছে?
গুড ইভিনিং, মি. অ্যান্ড মিসেস উডকক।
- ওহ, হ্যালো। - কেমন আছেন, মি. উডকক?
এখন শরীরের অবস্থা কেমন?
আমাদের খুব বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পরিচয় হয়েছিল, ঠিক বলছি না?
হ্যাঁ, তা ঠিক বলছেন।
যতদূর মনে পড়ে, আপনার আমার কাছে একটা ক্ষমাপ্রার্থনা পাওনা আছে।
আমি আপনার সাথে দুর্ব্যবহার করেছিলাম।
আরে, ওসব ব্যাপার না। এর থেকে বাজে পরিস্থিতিরও সম্মুখীন হয়েছি।
ওহ, তাই বুঝি?
আপনাকে বেশ স্বাস্থ্যবান লাগছে।
এখন শরীরের কী অবস্থা?
আপনাকে "দূর হয়ে যাও" বলেছিলাম না?
জ্বি। ঠিক তাই বলেছিলেন।
খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।
আমার সাথে আসুন।
আপনার ধর্মীয় ছেলের চোখ কিন্তু খুব ধারালো।
ধারালো চোখ?
আমার তো মনে হয়, ওর চোখ স্বাভাবিক।
গতবার যখন দেখেছিলেন, এবার মনে হয়, তার থেকে কিছুটা শুকিয়েছি।
তাই?
- হ্যাঁ। - থ্যাঙ্ক ইউ ভেরি মাচ।
হঠাৎ করে ওজন ঝরে পড়েছে।
ওহ, দুঃখিত।
মাঝেমধ্যে বলাও কষ্টকর হয়ে পড়ে।
আমার মতে, সবারই কমবেশি গোপন কথা থাকে।
আপনার স্ত্রীর সর্বাঙ্গ জুড়ে,
প্রথম বিয়ের সুখকর আভা ছড়িয়ে আছে।
আপনি এখানে কতদিন থাকবেন?
মনে হচ্ছে, আমার ধর্মীয় পুত্রও সেই আভা দারুণ উপভোগ করছে।
তো, নিউ ইয়ার'স ইভে কী করবেন?
ওহ... আমরা এখনো ঠিক করিনি।
তাহলে তো আপনাদের চেলসি আর্টস ক্লাব বল-এ আসা উচিত।
- এটা কী জিনিস সেটাই তো জানি না। - বেশ, এটা এমন কিছু,
যা কিনা যদি আপনাদের অসাধারণ কিছু মুহূর্ত...
কাটানোর ইচ্ছা থাকে, কোনোভাবেই মিস করা উচিত নয়।
এটা আসলেই দেখার মতো একটা জিনিস।
আমি ব্যাপারটা নিয়ে আমার বরের সাথে কথা বলে দেখবো।
তবে আমার মনে হয়, আমরা বাড়িতেই কাটাবো।
নিজের মত বদলে ফেলুন।
অথবা তাঁর মত বদলে ফেলার চেষ্টা করুন।
যেমনি করেই হোক, চলে আসবেন।
কথা দিচ্ছি, আপনার জীবনের সেরা সময়টা উপহার দেবো।
আমার জীবন কেমন কেটেছে, সেটা কীভাবে জানেন আপনি?
জানি না তো।
ঠিক বলছেন।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আসলে,
আপনার বেশ ভালো একটা সময় কাটবে।
এই পুরো সন্ধ্যা জুড়ে ও আপনার দিকে ঠিকভাবে ফিরেও তাকায়নি, তাই না?
আমার মতে, এগুলোকে যথেষ্ট ঝাঁকিয়ে নিয়েছো।
তুমি করছোটা কী শুনি?
আমি তিন ওঠিয়েছি।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তো চার নাম্বার ঘরে দিয়েছো।
- নিজের জায়গায় ফিরে যাও, বুঝলে। - ওহ।
স্যরি।
খেলার এই পর্যায়ে এসে ধাপ্পাবাজি করো না, এলমা।
আমি ধাপ্পাবাজি করছি না।
- আমার করার কোনো দরকারও নেই। - ওহ, ভালো তো।
অবশ্য, এত হিসাবনিকাশ করেও লাভ নেই তোমার।
ব্যাকগ্যামন, যাইহোক, যেহেতু তুমি এখন পর্যন্ত কোন ঘুঁটি উঠাতে পারোনি,
সেহেতু আমি এমনিতেও তিন গুণ করে সামনে এগিয়ে জিতে যাচ্ছি।
ওহ।
ফালতু একটা খেলা এমনিতেও।
বেশ, এখন হেরে যাচ্ছো তো,
তাই খেলাটাকে ফালতু লাগাটাই স্বাভাবিক।
কিন্তু আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি, জেতার সম্ভাবনা থাকলে,
তোমার কাছেও খেলাটাকে উপভোগ্য লাগতো।
এখন, আমার পরবর্তী প্রতিদ্বন্দ্বীর জন্য আসনটা ছেড়ে দাও।
পরের জন?
আমি, প্লিজ।
কী?
এত মেজাজ দেখানোর মতো কী হয়েছে শুনি?
আপনার পরবর্তী প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে ফুর্তি করুন।
বেশ, আমার মনে হয়, তোমার থেকে তাঁর সাথে ভালো সময় কাটবে।
ওরে বাপরে!
মেয়ে তো দেখছি বড্ড বদমেজাজি, তাই না?
আমার আপনার জন্য মায়া হচ্ছে।
ওহ, তাই নাকি?
একটা অবুঝ মেয়েকে স্ত্রী হিসেবে পেয়েছেন বলে।
আমি বর্ণবাদী আচরণের পক্ষে নই, তবে...
ও যে- ই দেশের মেয়ে,
সেখানে কি কোনো রীতি আছে রাতের বেলায়...
- মানে, করেছটা কী ও? - কোথায়, কী?
জানি না। জানি না, ও কিছু চুরি করে বসে...
কিংবা কাউকে হামলা করে বসে কি না। মানে...
আমি নাচতে যেতে চাই।
কখন?
এক্ষুনি।
মজা করছো, তাই না?
না, মজা করছি না।
আজ নিউ ইয়ার'স ইভ।
বেশ, আমি নাচতে যাচ্ছি না।
নতুন বছর উদযাপন উপলক্ষে,
ডেভন জেলার বল-এ একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
আর আমি সেখানে যেতে চাই।
আমাদের সেখানে নাচতে যাওয়া দরকার।
তো, এ ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি এখানে বসে বসে নিজের কাজ সারবো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আপনারা কি আর কিছুক্ষণের মধ্যেই,
আমাদের প্রাণবন্ত, গৌরবান্বিত,
নতুন বছরকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত?
আপনারা কি প্রস্তুত?
তাহলে চলুন,
দশ, নয়, আট,
সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন, দুই
এক!
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
কেমন লাগছে?
বেশ, একটু ঢিলেঢালা মনে হচ্ছে।
কোমরের দিকে আরেকটু চেপে দেবো?
- আমরা চাইলেই কোমরের দিকটা একটু চেপে দিতে পারবো। - আচ্ছা।
হুম, আচ্ছা, এটা বের করে নাও।
তো, কোমরের দিকে
on the double at the waist.
Into nothing but the pin.
Yes.
এখন কেমন লাগছে?
এখন ঠিক আছে।
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য কি একটু মাফ করবেন, মিসেস
আমার মনে হয়...
- এখন কেমন লাগছে? - আগের চেয়ে ভালো?
খুব বেশি আঁটসাঁট না তো?
না, না, ঠিক আছে।
- না, একদম মাপমতো হয়েছে। - স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছেন তো?
আচ্ছা।
হ্যানরিয়েটা হারডিং কোথায় বলো তো?
তিনি অন্য হাউজের গ্রাহক হয়ে গেছেন।
কোনটার?
আমাকে জানাওনি কেন?
আমি ইচ্ছে করেই জানাইনি।
আমার অজান্তে কি ঘটেছিল নাকি?
কারণ আমি যতদূর জানি, আমি আমার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি,
তাঁকে সুন্দর সুন্দর পোশাকে সাজাতে।
আমার মনে হয় না, এগুলো নিয়ে তিনি মাথা ঘামান।
তারা সবসময় শুধু আধুনিক প্রথার সাথে তাল মিলিয়ে মার্জিত পোশাকের সন্ধান করে থাকে।
মার্জিত?
ওহ, এই ধরনের শব্দ কখনো আর আমার সামনে উচ্চারণ করবে না।
মার্জিত?
এই শব্দটার প্রচলন যে করেছে, তাকে তো রাস্তায় ধরে গণপিটুনি দেওয়া উচিত।
আমি তো... আমি তো জানিও না, এই ধরনের যে কোনো শব্দ আছে।
তা এর অর্থটা বুঝিয়ে বলবে? বা*এর মার্জিত?
ওদেরকে ধরে ঝুলিয়ে, ডুবিয়ে, চার- টুকরো করে কেটে ফেলা উচিত।
বা*এর মার্জিত।
- এটা তো তোমার মাথাব্যথা নয়। - অবশ্যই, এটা আমার মাথাব্যথার কারণ।
এটা আমার মাথাব্যথার কারণ, সিরিল,
কেন না, এটা আমার অনুভূতিতে আঘাত হেনেছে।
আমার অনুভূতিতে আঘাত করেছে।
তাহলে, ফুঁপিয়ে কান্নাকাটি করার পেছনের কারণটা কী?
আমি কাঁদছি না।
আমি এত সহজে হার মেনে যেতে চাই না।
কেউই চায় না।
কিন্তু এসব শুনে, আমার নিজের কান ব্যথা করানোর কোনো ইচ্ছে নেই।
আমি নিজের জীবনে মস্ত বড় একটা ভুল করেছি, সিরিল।
আমি মস্ত...
আমি মস্ত বড় ভুল করেছি।
আমার তোমার সাহায্যের দরকার।
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমি কাজ করতে পারছি না।
আমি কাজে... মনোযোগ দিতে পারছি না।
আমার আত্মবিশ্বাস কমে গেছে।
ও এই বাড়ির যোগ্য নয়।
আমি আর তুমি মিলে এই বাড়িটা তিলেতিলে গড়েছিলাম।
এখন ও এই বাড়িটাকে পুরো দুমড়ে মুচড়ে তছনছ করে দিচ্ছে।
আমার জীবনটাকে লণ্ডভণ্ড করে দিচ্ছে।
আমাদের দুজনকে পরস্পরের বিরোধী করে তুলছে।
ওর ছায়া এই বাড়ির ওপর অভিশাপ বয়ে এনেছে, সিরিল।
মিসেস ভন ড্রেস নিয়ে সন্তুষ্টি প্রকাশ করেছেন।
মিসেস ভনের সন্তুষ্টি- অসন্তুষ্টি নিয়ে,
আমাদের কচু যায় আসে!
থ্যাঙ্ক ইউ, এলমা।
ব্যাপার না।
তোমরা দুজন তো দেখছি, একেবারে ভদ্রতার প্রতিমা।
এই বাড়ি জুড়ে কেমন একটা গুমোট মরা মরা বাতাসের বসবাস।
আর এটার গন্ধটা আমার মোটেও সহ্য হচ্ছে না।
আপনাকে এক গ্লাস ওয়াইন দেবো?
না, ধন্যবাদ।
মারটিনি বানিয়ে দেবো?
আমার কিছুই লাগবে না, ধন্যবাদ।
পানি?
আমি চাই আপনি নিজের পিঠে ভর করে শুয়ে পড়ুন।
নিস্তেজভাবে।
নাজুকভাবে।
অবুঝভাবে।
শুধু আমাকে পাশে নিয়ে।
আর তারপর আপনি আবার সুস্থ- সবল হয়ে ওঠবেন।
আপনি মরবেন না।
আপনি মরতে চাইলেও,
মরতে পারবেন না।
আপনাকে শুধু একটু স্থির হতে হবে।
আমি অসুস্থ হয়ে পড়ার আগে, চুমু খাও আমাকে, প্রিয়তমা।
আমার মনে হয়, তোমার কল করা উচিত হবে,
তোমার সেই পরিচিত ডাক্তার ছেলেটাকে, যদি আর কি দরকার পড়ে।
আপনি আমাকে ভরসা করেন না?
না, তা তো করিই। তবুও আর কি...
আপনার যা ইচ্ছা...
তবে আমি আপনাকে সুস্থ করেই ছাড়বো।
কথা দিলাম।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও আপনাকে ভালোবাসি।
আর এখন তোমার এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত।
দরজাটা লাগিয়ে যেও।
আচ্ছা।
আমি বাইরেই আছি কিন্তু।
যদি তিনি ঘুম থেকে না ওঠেন,
যদি তিনি কাল আমার সাথে নাও থাকেন
যাই হোক না কেন
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত, তিনি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন,
পরের জনমে
অথবা কোনো এক সুরক্ষিত স্বর্গীয় স্থানে,
এই জনমে, এর পরের জনমে আর তার পরের জনমেও।
আরও যত জনম থাকে আর কি
আমার শুধু ধৈর্য ধরে,
এই জনমের পথটুকু একাকিনী পাড়ি দিতে হবে,
তাঁকে আবার নিজের করে পাবার অপেক্ষায়।
দেখলেন, তাঁর প্রেমেই তো খুঁজে পেয়েছি,
জীবন রহস্যের সমাধান।
'হাঁ' করুন।
হাঁ...
খুব ভালো।
মাঝেমধ্যে আমি ভবিষতের আমাদের...
একসাথে কল্পনা করে থাকি।
আর তখন আমি শেষপ্রান্তের একদম কাছাকাছি পৌঁছে যাই।
আমি এমন একটা ভবিষ্যৎ দেখতে পাই, যেখানে সবকিছু সুন্দর ও পরিপাটি।
আর আমরা সব আপনজন...
বাচ্চাকাচ্চা ও বন্ধুবান্ধবদের
- সাথে একত্রিত হয়ে, - নৈশভোজ উপভোগ করো, যাও।
খাওয়াদাওয়া, খেলাধুলা...
আনন্দ ফূর্তিতে মেতে ওঠবো।
আমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে, আমি নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা শুরু করবো।
আর তখন আপনাকে বুঝে উঠতে পারবো।
আপনার ড্রেসগুলোর খেয়াল রাখবো। ।
সেগুলোকে ধুলোবালি, ভূত আর সময়ের...
হাত থেকে সুরক্ষিত রাখবো।
ব্যাপারগুলো ভাবতেই ভালো লাগে।
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমরা বর্তমানে আছি।
হ্যাঁ, তাই তো আছি।
আর আমার প্রচন্ড ক্ষুধা পাচ্ছে।
অনুবাদে: সারাহ্ ইকবাল সম্পদনায়: হাসিবুজ্জামান হাসিব