雷諾斯讓我美夢成真
我也給了他最想要的東西
什麼？
我的全部
聽說他很難搞
跟他相處一定很不容易
是的
他可能是最難搞的人
早 -早
早
早，女士們
早
早，女士們
早，貝蒂
早，伍德考克先生
早，娜娜
早，伍德考克先生
琵琶 -早，先生
試試這個
雷諾斯
很好吃
我跟妳說過，喬安娜
我不吃油膩食物
我不知道
你應該不是跟我講的吧
早
早，老姊
你神遊到哪裡去了？
不管我說什麼你都沒在聽
是不是？
我不想一大早就吵架
今天要把禮服交給客人
沒有時間吵架
我真的沒有那個時間
早，伯爵夫人
早，絲蘿
早，彼得
這位漂亮女士是誰？
我必須更常看到妳，海莉耶塔
我好期待
我也是，請進
太美了
怎麼樣？
我們來走一下
做得很美，女士們
感謝妳們 -謝謝
真美，雷諾斯
你的辛苦都值得了
我覺得它能帶給我勇氣
晚安，史蒂芬，她在嗎？
在
你打算拿喬安娜怎麼辦？
她很迷人，但時候到了
而且她越來越胖
只會坐在那裡等你重新愛上她
我會給她那件十月洋裝
可以嗎？
我有一種不安的感覺
但又…
說不上來是什麼
七上八下的
最近對媽媽的回憶好強烈
她來到我的夢裡
我聞到她的味道
我從來沒有覺得…
她這麼接近我們
朝著我們而來
我真希望她看見今晚的禮服
是啊
一想到逝者會守護生者就令人安心
我一點都不覺得嚇人
你今晚就回鄉下吧
我明天再去
好主意
就這麼辦
老姊
漢斯福先生？
漢斯福先生？ -哈囉？
早 -早
請加滿 -好的
幫我檢查油和輪胎
沒問題，謝謝
今天早上結了霜
真是冷死人了
“維多利亞飯店酒吧”
不好意思，請再給我一點吐司
好的
來了 -謝謝
早
請問要點什麼？
來一份威爾斯乳酪麵包
上面放一顆水波蛋
不要太生
還有培根
司康
奶油，鮮奶油
果醬
不要草莓的
好
覆盆子？
還有什麼？
要咖啡還是茶？
你們有正山小種紅茶嗎？
那就來一壺
好選擇
再來一些香腸
給我看
妳記得住嗎？
可以
這個我要留著
還有嗎？
妳願意跟我共進晚餐嗎？
願意
“給飢餓男，我叫艾爾瑪”
給飢餓男
我叫艾爾瑪
我遲到了嗎？
沒有
好吃嗎？
我喜歡那個醬料
那是卡士達醬
滿不錯的
讓我來
我想看清楚妳的臉
來
好了，好多了
妳母親的眼睛是褐色的嗎？
綠色
妳跟她長得很像嗎？
不知道，應該吧
妳有她的照片嗎？
有
讓我看看
我放在家裡
隨身帶著
一定要隨身帶著
你的在哪裡？
你母親的照片
在內襯裡
什麼意思？
大衣內襯可以縫進任何東西
祕密
錢幣
小字條
我從小就會把東西…
藏在衣服內襯
只有我知道它們在那裡
我的胸口上有一撮我母親的頭髮
讓她一直在我身邊
她是了不起的女人，也是我的入門師父
所以我都盡量帶著她
你一定很愛她
哈囉
這是艾爾瑪，跟她說哈囉
哈囉
這是艾爾瑪，過來打招呼
過來 -哈囉
帶她參觀一下吧
我16歲時做了這件衣服給她
好美
做為她再嫁的結婚禮服
在那之前我父親已過世多年
我們的保姆，邪惡的布萊克伍德小姐
我們都叫她黑死病
因為迷信而不肯幫我縫這件衣服
她認為這樣會帶來不幸
害她結不了婚
講得好像有人想跟她結婚
她是個老古板，我不曉得她實際上幾歲
醜得要命
所以…
我一個人做了好幾個月
彎腰駝背
縫個不停
結果黑死病也沒嫁出去
她明明可以幫我一個大忙
最後是我姊姊絲蘿來幫我
大家對結婚禮服有各種迷信
年輕女孩怕摸到會嫁不出去
或是模特兒怕穿上之後會嫁給禿頭
這件禮服現在在哪？
我不知道它去哪了
不知道
很有可能已經化成灰燼
變成破布
你姊姊呢？
什麼？
她結婚了嗎？
沒有
我們來生火吧
你如果想跟我比誰先眨眼，你會輸
你長得很帥
一定被很多漂亮女人圍繞
是啊
那怎麼沒結婚？
我做衣服
做衣服就不能結婚？
我打定主意要單身一輩子
我是不婚主義者
無可救藥
婚姻會讓我不誠實
我不想要這樣
你把事情說得很肯定
我很肯定
你只是在故作堅強
不，我本來就很堅強
為了誰？
希望不是為了我
他人的期望和假設
會帶來心痛
妳可以幫我一個忙嗎？
好 -跟我來
很好，站到那個箱子上
我們來試試看
讓妳穿上這件衣服
很不錯
等一下
那個下次再做
滿好看的
不過…
有點嚴肅
這一個
妳喜歡嗎？
喜歡
很美
好了
把這脫下來，然後…
我想幫妳量尺寸，可以嗎？
這位帶來滿室芬芳的美女是誰？
妳好，我是艾爾瑪
我是絲蘿
檀香和玫瑰水
雪利酒
還有…
檸檬汁？
我們晚餐吃了魚
老姊
幫我一下
“艾爾瑪”
向我靠近一步
準備好了嗎？
32
30
31
35.5
14.5
17
20
像平常那樣站著
好
站好了
像之前那樣
什麼意思？ -站直
站直 -這樣
你沒說要這樣
16.5
8.5
妳沒有胸部
22
我知道 -32.5
可以把手臂放下了
對不起喔
不，妳很完美
我的工作是讓妳看起來比較有料
如果我想要的話
10
9
6.5
25
45
好了
可以再幫我試穿嗎？
好的
妳有理想身形
真的嗎？
他喜歡有點肚子的
我一直都不怎麼喜歡自己
我覺得我…
肩膀太寬
脖子細得跟鳥一樣
而且沒有胸部
我覺得我的屁股過大
手臂太壯
我覺得我找了妳好長一段時間
被你找到了
不管你要做什麼
小心一點
但他的工作讓我變得完美
我遇到了對的人
晚安，伍德考克先生
或許穿上他衣服的每個女人都這麼想
謝謝，祝用餐愉快
妳看起來真漂亮
美麗動人
妳讓我覺得好餓
謝謝
我幫妳點了韃靼生牛肉
太好了，謝謝
我知道妳愛吃肉
我剛才跟你最愛的客戶講電話
芭芭拉蘿絲又要嫁人了
老天爺
好吧
我只好多喝一杯了
那是妳的房間
我在隔壁
好好休息
明天一大早就要開始工作
多早？
我會叫妳起床
晚安
有時候…
我們半夜才睡覺
隔天早上四點就爬起來
他又迫不及待開始工作
我可以站到天荒地老
沒有人可以站得比我久
怎麼了，艾爾瑪？
幹嘛苦著一張臉？
我不知道
我不是很喜歡這個布料
艾爾瑪，穿我們衣服的客人
都喜歡這個布料
它很搭這件禮服
絲蘿說得沒錯
絲蘿說的絕對不會錯
不是因為客人都喜歡這個布料
而是對的就是對的
它就是美
或許有一天妳的品味會提升
或許不會
或許妳根本沒有品味
或許我喜歡自己的品味
對，妳會讓自己惹上麻煩
或許我就是愛惹麻煩
夠了！
在德比這樣的賽馬大賽…
不好意思，伍德考克先生
什麼事？
我希望有一天能穿上你做的禮服
謝謝
我希望妳的願望成真
她是認真的
她說死後想穿著你做的禮服下葬
謝謝 -謝謝妳們的美言
晚安
謝謝 -謝謝
晚安，感謝妳們 -晚安
你會把她挖出來再把禮服賣掉吧？
不然太暴殄天物了
到時試試看囉
奈吉爾，你為什麼不吃泡芙？
什麼？
你吃這樣夠嗎？
你好像很渴
早，雷諾斯
早，絲蘿
拜託妳動作別那麼大
我只是在塗奶油，沒有動很大
太大了
一直讓我分心
你不要去注意就好了
很難忽視
簡直萬馬奔騰
動作太大了
吃早餐不要這麼粗魯
等他吃完妳再吃吧
或是在房間吃
我覺得他太愛挑毛病了
他平常都這樣，不要干擾他
可是… -好不容易清靜…
就讓他好好專心
早餐吃得不愉快，會影響他一整天
我不知道這件事
妳當然不知道
但現在知道了
我還是覺得他太愛挑毛病
或許吧
這是1600年代晚期的法蘭德斯棒槌蕾絲
極為珍貴
我在戰時從安特衛普救出來的
我一直在等待對的時機
把它拿出來用
“艾爾瑪”
保持這個姿勢
非常好，很美 -真不錯
漂亮極了 -很好看，面向燈光
麻煩妳往窗戶看
安柏，把胸衣拉高
再高一點
一直掉下來
必須好好調整，太煩了
重新弄好 -知道了
今天就該完成的 -注意一下
一起入鏡 -我不要坐在地上
坐在地上
你真可愛
很棒
等我換底片
我可以起來了嗎？
好了啦
我有工作要做
夠了
什麼事？
我可以進去嗎？
我在工作
有需要什麼東西嗎？
在肩膀上美極了
肩膀垂墜裝飾，然後…
完全穿上
可以嗎？
很好
艾爾瑪準備好了嗎？
動作快
英格麗
斗篷不對，讓我來
讓我來
好了，上
艾莉，準備好了嗎？
讓我看看，站好
出去吧，謝謝妳，琵琶
英格麗，好了嗎？
太美了
讓我來，該死
不要只是站著，琵琶
快來幫忙 -對不起，好的
快出去
對不起，我很抱歉
對不起
我來開車
好
你要知道…
如果你像他一樣
熱愛工作，付出到這種程度
一定會再次…
倒下
然後…
變得像個寶寶
一個被寵壞的小寶寶
這時候的他非常柔弱
開放
這種狀態會持續多久？
過了幾天之後就會好起來
不，艾爾瑪，妳在做什麼？
你的茶來了
別把托盤放在桌上
拿走
我沒有要喝茶
可是…
拜託妳端走
我會端走
不覺得太遲了嗎？
已經在端了
還是太遲了
不就在端了？
就算茶被端走，我還是被干擾到了
底下是黃色，頂端是白色的可以嗎？
毒菇有蕈褶
妳查查廚房那本書
用肥肉煮嗎？
不，用奶油
但別放太多
伍德考克先生不喜歡太多奶油
芭芭拉蘿絲可能會邀請你參加她的婚禮
妳要我怎麼樣？
接受邀請
如果你可以忍
真希望我晚點聽到這個消息
很令人不安
這樣啊
振作點
工作室可要靠芭芭拉蘿絲養
可以嗎？
早，芭芭拉
早，卡爾
早，蒂比
早，伍德考克先生
雷諾斯
開始吧
放那裡
謝謝
這要拉高，芭芭拉
我知道你在盡力幫我
別這樣
手拿開 -我還是很醜
芭芭拉，我會幫妳做漂亮禮服
但妳要配合
麻煩你了
雷諾斯，你會來嗎？
請站好
那不是我該去的地方
我做衣服
應該待在這裡
但我還是堅持你要來
我是世界新聞報的喬治萊利
誰會在婚禮中當儐相？
我兒子卡爾
他很貼心，也贊成這樁婚事
我是每日郵報的約翰伊凡斯
妳的財產怎麼處理，蘿絲小姐？
會變成多明尼加的財產嗎？
我不知道，應該不會
這樣說吧，我們會依多明尼加法律結婚
但在我的國家，她的錢是她的
我的錢是我的
再說我又不需要她的錢，自己就夠多了
她為你的人生帶來什麼？
我為他的人生帶來真誠
真誠？ -那在鏡頭前親一個
來嘛，在鏡頭前親一個
我給你的答案就是…
真誠 -親一個
魯比歐，談談你在戰時…
賣簽證給猶太人這件事 -謝謝
可以了吧
簽證？猶太人？
非常感謝各位 -謝謝
猶太人簽證？
那件禮服不屬於這裡
別哭出來
我沒有哭
我是生氣
別哭鬧，艾爾瑪
我沒有哭鬧
她沒資格穿
那是你的作品
走吧
蒂比？
伍德考克先生
什麼事？ -把禮服還給我
蘿絲小姐在睡覺了
那跟禮服沒關係
可以麻煩妳拿過來嗎？
就說她在睡覺
穿著禮服睡？
對
那就把衣服從她身上脫下來，拿來給我
這怎麼行
把那件該死的禮服脫下來
拿來給我，不然我就自己去
你說什麼？
艾爾瑪
哈囉，伍德考克先生
卡爾
不管蘿絲小姐…
決定做什麼，都不關我們的事
但她這種行為舉止
不配穿伍德考克禮服
謝謝妳
我愛你
給母親的家譜
很有趣
她會喜歡這個，但…
謝謝妳，親愛的
那天的主角是莫娜
沒錯 -所以我想為她穿特別的
當然了
她上次有提到
是嗎？ -對
真的？ -真的
就這樣
茱莉 -是
有粥嗎？
有的
有鮮奶油嗎？ -也有
濃稠的？ -對
我早餐就吃這些 -知道了
這次別忘了鹽巴 -不會的
艾爾瑪，妳想吃粥嗎？
好 -當早餐
也給艾爾瑪一份 -馬上來
還有…
培根和蛋 -好的
早
我餓死了
還好家裡還有鮮奶油
是啊 -有沒有差很多
粥要配鮮奶油
有點亂來就是了
親愛的雷諾斯
公主殿下
你好 -妳真是美極了
真高興再見到你
公主殿下
絲蘿 -殿下
妳好 -真高興見到妳
早安
妳夢想中的結婚禮服長什麼樣子？
我想像它是全世界最美的…
結婚禮服
我想也是
或許是全世界唯一一件結婚禮服
沒錯
再更進一步說
或許是唯一一件被做出來的結婚禮服
公主殿下喜歡金色還是銀色？
銀色
很好
蕾絲還是珍珠
蕾絲
非常好
我想要祝妳…
婚禮一切順利
謝謝
很高興認識妳，艾爾瑪
我住在這裡
請進
艾爾瑪
早，絲蘿
我要送雷諾斯一個禮物，想請妳幫忙
我要給他一個驚喜
星期四趁他去散步時
大家都離開
讓我親自為他煮晚餐
他回來時家裡只剩我
我會等他
給他驚喜，然後跟他兩個人…
共進晚餐
妳覺得這樣好嗎？
可以幫我嗎？
那天又不是他生日
我知道
我建議妳不要
為什麼？
因為他不喜歡驚喜
他喜歡 -妳會踢到鐵板
我想給他驚喜
用我想要的方式愛他
如果妳想討他歡心
最好用別的方式
我真的建議妳不要
這不是讓妳嘗試新點子的好時機
我就是想這麼做
我覺得他會很開心
我尊重妳的建議
但我必須用我的方式瞭解他
這是我想為他做的事
晚安
晚安，女士
晚安
祝妳好運
艾爾瑪
怎麼回事？
我愛你，雷諾斯
好，但這是怎麼回事？
給你的驚喜
餓了嗎？
絲蘿呢？
我讓大家先回去了
絲蘿呢？
她走了
幾點走的？
下午
我煮了我們兩個的晚餐
讓我冷靜一下
我去洗個澡好了
感謝妳的好意
你想喝香檳還是馬丁尼？
都不用，謝謝
那是妳的禮服？已經做好了
來看看
滿有趣的
做得很好
我去洗澡了
絲蘿什麼時候回來？
今晚吧
跟公主談的如何？
她美得像座雕像
你會幫她做結婚禮服嗎？
她受洗…
初領聖體及堅振的禮服都是我設計的
我還幫她做了晉見女王的禮服
社交初登場的整季服裝也全是我的作品
妳覺得我有可能不幫她做結婚禮服嗎？
天哪
不
我不是這個意思
對不起，我不知道自己在說什麼
今晚應該要很美好的
讓我為你服務
你喜歡嗎？
喜歡
才怪
你一點都不喜歡
你平常都會跟我講你的感想
妳這是幹嘛？
你在騙人
我想妳應該知道…
我喜歡蘆筍清炒加鹽
妳明明知道還故意用奶油
在某些狀況下
我或許可以假裝我喜歡這樣吃
但現在我只敬佩自己這麼彬彬有禮
吃得下妳煮的這道菜
我不知道自己在做什麼
我像個白痴一樣一直在等你
妳這是埋伏，何必呢？
這不是…
我知道期待會落空
我不是故意要讓這些事情發生
對不起，我想得太美好
妳在期待什麼？
我想要有跟你獨處的時間
妳一直都跟我在一起 -並沒有
妳到底在說什麼？
並沒有！
旁邊總是一堆人
不然就是有東西擋在我們中間
有東西擋在我們中間？ -對
什麼東西？
一些…
什麼？ -距離！
從什麼時候開始的？
是什麼讓妳變這樣？
因為妳覺得我不需要妳嗎？
對 -的確不需要
我就知道你會這麼說
別裝得一副堅強的樣子
對，沒錯
如果我不保護自己
就會有人半夜…
跑過來佔據我的位置
問我對該死的蘆筍有何感想！
你兇什麼？
我的時間有其他事情要做
那是我的時間！ -我不知道…
我在你的時間要幹嘛？
像白痴一樣傻傻站著等你！
等什麼？
等你 -究竟在等什麼？
等你拋棄我
叫我離開
說出來吧
我就不必像該死的呆子一樣站著
妳是因為蘆筍才這樣嗎？
跟蘆筍無關
那到底是怎樣？
妳是一名特務…
被派來摧毀我的夜晚甚至整個人生嗎？
你有必要講話這麼不客氣嗎？
這裡難道不是我家嗎？
對，這是你家
是嗎？ -當然是你家
還是有人把我丟到敵軍陣線…
什麼鬼問題？
後方的異地？
讓我四面楚歌 -是你帶我來的
是你帶我來的
從什麼時候開始的？妳是誰？
妳有槍嗎？
妳是來殺我的嗎？ -你為什麼…
妳有槍嗎？
夠了！
妳的槍在哪？ -別耍幼稚
妳的槍在哪？ -別玩了
亮槍啊
不要再玩這個遊戲！
我不玩 -我沒在玩
你在玩 -什麼遊戲？
妳說的這個遊戲到底本質是什麼？
告訴我啊
這整個…
怎樣？
你所有的規則，牆，門和人…
還有錢，衣服那一大堆東西！
就是這個遊戲！
這裡所有的東西！整個…
沒有一個東西是正常或自然的
一切都只是遊戲
“是，先生”，“不，女士”
如果… -“我這個不吃，那個不喝”
如果我的生活像妳說的那樣
妳可以決定要不要繼續過下去
如果不想要…
反正妳怎麼看都不順眼
大可滾回去妳原本的地方
好啊
有時慢下腳步對他來說是好的
“可食用與有毒菇類”
我需要叫艾爾瑪離開嗎？
不用，為什麼？
如果你想當她不存在
那就隨便你
但不要讓她坐在那邊等你
我很喜歡她
妳很喜歡她是吧，這樣的話…
別扯到我，我不想被你搞得烏煙瘴氣
閉嘴，絲蘿 -你才給我閉嘴
別想跟我挑釁，你會死得很慘
我會痛扁你，讓你倒地不起
懂嗎？
早，琵琶
早，先生
筆，書和眼鏡呢？
都準備好了
早，女士們
早，先生
做得好，各位
這件禮服不太好看
很醜
雷諾斯？
雷諾斯，還好嗎？
伍德考克先生好像病了
誰病了？
伍德考克先生，他倒下時把禮服扯壞了
抱歉，貝蒂，誰倒下？
伍德考克先生，他倒下時把禮服扯壞了
裙襬前方有汙漬
胸衣的蕾絲破了個洞
禮服的正面沾了鞋油
哪來的鞋油？
他鞋子上的
我沒事
我不知道我怎麼了
可能是吃壞肚子
躺著休息吧
不，我一下就好了
拜託你躺下
不，別煩我，艾爾瑪
別煩我
妳再煩，我會當場死在這裡
我保證不煩你
讓我來
我要把鞋脫掉
我幫你脫
艾爾瑪？艾爾瑪？
什麼事？
幫我告訴大家，我待會就下去
沒問題
哈囉，絲蘿
哈囉
怎麼回事？
我不知道我到底是怎麼了
馬上就會好
你看起來不怎麼好
哪裡痛？
全身痛
從來沒有痛成這樣
是胃嗎？吃壞肚子了？
應該不是，就是潰瘍而已
告訴大家，我馬上過去
別鬧了，好好躺著休息
你需要我做什麼嗎？
讓我安靜就好
請醫生過來好嗎？
不，拜託妳千萬不要
好吧
你太操了 -讓我安靜
把自己累壞 -幫我顧好禮服
當然，別擔心
我只是想要…
好了
走吧，艾爾瑪
我可能又病了
我們必須加班…
才能在明天之前修好禮服
我們必須拆掉前面的裙擺，換一件新的
也要剪一塊新的緞子
還有透明硬紗需要…
好，我等一下會處理，貝蒂，謝謝妳
你濕透了，我幫你換件睡衣
我好怕，艾爾瑪
我知道
我會好起來嗎？
當然
我會照顧你
女士，有電話找妳
他穩定下來，在睡覺了
醫生來了
什麼醫生？
我請來的醫生
可是他不要…
他需要做檢查
不需要 -需要！
他又不是快死了
他需要做檢查
他現在只需要好好睡覺
我跟妳講清楚
妳現在馬上給我下樓
好啦
艾爾瑪，這位是哈迪醫生
妳好，伍德考克太太
你好
他感覺怎麼樣？
好多了，正在睡覺
他已經能進食了嗎？
目前還沒有吃東西
我會幫他熬湯
還在發燒嗎？
已經退了
要我去看看他嗎？
麻煩你
可以嗎？伍德考克太太
可以的
雷諾斯，芭蒂摩夫人請她的教子來看你
哈迪醫生
你好，伍德考克先生，我幫你檢查一下
別碰我
我先量個體溫 -艾爾瑪
這裡有個陌生男孩，把他趕出去
我看起來很年輕，可是…
滾開
雷諾斯，讓他幫你檢查
叫你滾開
他說得很清楚了
他要你滾開
對不起，醫生
真的很抱歉
沒關係
我明天早上再過來看他的狀況
九點可以嗎？
可以
如果半夜又發燒，再打給我
好的，醫生
晚安，伍德考克太太
晚安，醫生
跟我來
什麼時候會好？
我不知道
換個方式說好了
這件禮服要在早上九點之前做好
才來得及送去比利時
各位，很抱歉，妳們今晚得加班了
這件禮服要在早上九點之前做好
才來得及送去比利時
妳們可能要多留一段時間了
如果需要打電話
請用我辦公室那一支
娜娜和貝蒂… -來通知家人
有什麼我可以幫忙的嗎？
請妳把那邊的緞帶縫上去，謝謝
各位，很抱歉，妳們今晚得加班了
這件禮服要在早上九點之前做好
我知道還有很多工作要做
所以妳們可能要…
這個可以用嗎？ -在這裡過夜了
如果需要打電話
可以到我的辦公室，謝謝
“從不口出惡言”
妳在嗎？
妳一直都在嗎？
我好想妳
我每一刻都在想妳
我在夢中聽見妳叫我的名字
醒來時臉頰都是淚水
我單純的就是想妳
我想告訴妳所有事
我不懂妳在說什麼
我聽不見妳的聲音
你退燒了
我愛妳，艾爾瑪
我希望妳一直在我身邊
我愛你
我有想做的事情
我以為自己的生命沒有盡頭
我犯過錯
還重蹈覆轍
但現在不容忽視
有些事縈繞在我心頭，非做不可
有些事沒有妳我辦不到
我必須讓…
酸澀的心不再阻塞
我必須破除詛咒
不改變就只有死路一條
艾爾瑪，妳願意嫁給我嗎？
妳願意嫁給我嗎？
妳他媽的到底在想什麼？
妳願意嫁給我嗎？
不願意？
我願意
你願意娶我嗎？
我願意
雷諾斯和艾爾瑪…
你們說這些結婚宣言時
要看著彼此
畢竟你們結婚的對象是彼此而不是我
雷諾斯
我請在座各位
見證我雷諾斯傑瑞麥亞伍德考克
願意娶妳艾爾瑪艾爾森
為我合法妻子
艾爾瑪
我請在座各位
見證我艾爾瑪艾爾森
願意嫁你雷諾斯傑瑞麥亞伍德考克
為我合法丈夫
現在我很榮幸的宣布
恭喜你們結為夫妻
你可以親吻新娘了
差不多一小時
一小時？
那好
親愛的
待會見 -待會見
好好享受
你也是
好好享受
我不用，謝謝
哈迪醫生？
哈迪醫生？ -嗨
不好意思
雷諾斯，你記得哈迪醫生嗎？
晚安，伍德考克先生和太太
你好
你好，伍德考克先生，感覺還好嗎？
我們應該是在一灘汗水當中相見的
沒錯
我欠你一個道歉
我記得我對你大吼大叫
沒事，我遇過更糟的
真的嗎？
你看起來很健康，感覺還好嗎？
我是不是有叫你滾開？
沒錯
晚餐準備好了，各位
跟我來
那個眼睛賊賊的人就是妳的教子？
眼睛賊賊的？
他的眼睛很正常啊
我現在比你上次見到我瘦多了
真的嗎？
對 -謝謝
體重就這樣掉了
對不起
我認為…
有祕密大家心照不宣
你太太散發出第一次結婚的光芒
你們會待多久？
看來我的教子還滿享受這樣的光芒
你們跨年有什麼計畫？
目前沒有計畫
你們應該去切爾西藝術俱樂部舞會
我不知道那是什麼
不好玩我是不會推薦的
妳會大開眼界
我會跟我丈夫說
但我想我們會待在家
妳可以改變心意
或想辦法說服妳丈夫改變心意
來啦，保證令妳終生難忘
你又知道我的人生怎樣了？
我是不知道
妳說得對
但妳來一定會玩得很開心
她整晚幾乎都沒看你耶
妳到底骰夠了沒？
妳這是在幹嘛？
我骰到三啊
明明是四
回去妳原本的地方
對不起
妳不要現在就偷吃步
我沒有偷吃步，又沒必要
很好
最好再加強一下算術能力
我贏了雙陸棋，獲得三倍分數
因為妳一個棋子都沒移出棋盤
這遊戲有夠蠢
妳會覺得蠢…
是因為妳輸了，我敢說…
如果妳是贏家
肯定會有不同看法
讓座給下一位玩家吧
下一位！
我來
幹嘛？
發什麼飆啊？
祝你跟下一位玩家玩得開心
絕對是會比跟妳玩開心啦
她真是無禮
我為你心碎
是喔
娶了一個三歲小孩
我不是種族歧視，可是…
在她的國家，三更半夜…
是不是有某種習俗…
看看她這個樣子 -怎樣？
我不知道
誰知道她是不是會偷東西還是攻擊人
我想去跳舞
什麼時候？
現在
妳在開玩笑吧
沒有
今晚跨年耶
我才不去跳舞
德文郡宿舍有個派對
要慶祝新年
我想去
我們必須去跳舞
所以你打算怎麼辦？
我打算留在這裡工作
要倒數了，先生女士
準備好迎接光輝燦爛的新年了嗎？
準備好了嗎？
來囉！
十，九…
八，七，六…
五，四，三，二…
一，新年快樂！
讓開，讓開
妳覺得怎麼樣？
我覺得好像有點大
腰要不要收進去一點？
腰可以再收進去一點
好 -沒問題
就這麼做
腰部這邊收四分之一吋
先用別針
好的
這樣可以嗎？
好多了
失陪一下，沃恩太太
我覺得…
這樣呢？ -有沒有好一點？
這樣比較好 -不會太緊？
不會
會不舒服嗎？ -剛剛好
好的
海莉耶塔哈汀去哪了？
她選了另一間工作室
哪一間？
妳怎麼沒跟我說？
因為我不想說
我疏忽了什麼嗎？因為我記得…
我一直讓她穿得漂漂亮亮
有些人並不在乎
她們想要流行時尚的款式
時尚？
妳什麼時候開始用這噁心的兩個字了？
發明這個詞的人應該要被公開鞭刑
我根本不知道它是什麼意思
什麼是該死的“時尚”？
那些人該被處以酷刑，去他的時尚！
對你沒有影響
才怪，影響可大了，絲蘿
因為我覺得很受傷
我覺得很受傷
你現在是在發什麼牢騷？
我沒有發牢騷
我不喜歡被拒絕
沒有人喜歡
但我不想聽，耳朵很痛
我犯了人生大錯，絲蘿
我犯了人生大錯
我需要妳幫忙
你要我幫什麼？
我無法工作，我無法…
專心
我沒有自信
她不屬於這間工作室
這片江山…
是我們兩個打下的
現在卻被她搞得天翻地覆
她把我搞得面具全非
把我們搞得反目成仇
她的出現帶來很大的陰影
沃恩太太對禮服很滿意
沒有人該死的在乎沃恩太太滿不滿意！
謝謝妳，艾爾瑪
不客氣
妳們兩個還真有禮貌
房子裡瀰漫著一股死亡氣息
我不喜歡這種感覺
要來杯葡萄酒嗎？
不用，謝謝
想喝馬丁尼嗎？
都不用，謝謝
水呢？
我要你奄奄一息
無助
柔弱
開放
只有我幫你
然後我要你再好起來
你不會死掉
你會生不如死，但不會死掉
你需要把心靜下來
親愛的，在我生病之前吻我
我在想，或許…
妳應該打給那個年輕醫生
以防萬一
你不相信我？
我當然相信妳，只是…
我會打給他
但我會讓你好起來
交給我
我愛妳
我也愛你
妳最好離開房間一下
順便把門帶上
好的
我人就在外面
就算他沒有醒來
就算他明天離世
也沒差
因為我知道他會在…
下一世等我
或是在安詳的天國
這輩子
下輩子
還有下下輩子
不管這條路上發生什麼事
我都會耐心的走下去
直到跟他團聚
如你所見
愛上他讓人生變得沒什麼大不了
說“啊”
很好
衣服可以穿上了
有時候我想得比較遠
想像盡頭是什麼樣子
我可以預見未來，一切都安頓下來
我們所有的愛人…
子女和朋友都回來
並受到歡迎
好好享受晚餐
我們辦很大的…
聚會，每個人都笑得開懷
玩著遊戲
我年紀變大，看事情的角度不同
終於可以瞭解你
幫你顧好你的禮服
讓它們不被灰塵，鬼魂和時間破壞
真美
對，但現在我們在這裡
你說得沒錯
我餓了
Mandarin Traditional