Released on www.Danishbits.org
Reynolds har gjort drømmene mine til virkelighet
Og til gjengjeld har jeg gitt ham det han begjærer mest
Og hva er det?
Hver eneste del av meg
Han er en krevende mann, ikke sant?
Samliv med ham er nok utfordrende
Ja
Han er kanskje den mest krevende
God morgen
God morgen, damer
-God morgen, Biddy. -God morgen, Mr Woodcock
-God morgen, Nana. -God morgen, Mr Woodcock
-Pippa. -God morgen, sir
Smak på disse
Reynolds
De er herlige
Husk hva jeg sa, Johanna
Ikke mer tung mat
Det visste jeg ikke
Kanskje du sa det til en annen
-God morgen. -God morgen, min gamle noksagt
Hvor er du, Reynolds?
Det er ikke noe jeg kan si for å vinne tilbake din oppmerksomhet
Er det vel?
Jeg kan ikke starte dagen med et sammenstøt. Vær så snill
Jeg skal levere kjolen i dag
Og jeg kan ikke gjøre plass for et sammenstøt
Jeg har ikke tid til sammenstøt
-God morgen, grevinne. -God morgen, Cyril
God morgen, Peter
Hvem er denne vakre fremmede?
Jeg må treffe deg langt oftere, Henrietta
Jeg er så spent
Jeg også. Kom inn
Utsøkt
Ja?
La oss gå med den
Nydelig arbeid, damer
-Mange takk. -Takk
Den er vakker, Reynolds
Den er verdt alt vi har vært gjennom
Jeg føler at den vil gi meg mot
Mine damer og herrer, vennligst ta plass
-God aften, Stephen. Er hun her? -Ja, sir
Hva vil du gjøre med Johanna?
Hun er jo skjønn, men tiden er inne
Hun blir fet,
der hun sitter og venter på at du skal elske henne igjen
Jeg gir henne oktoberkjolen
Hvis det er i orden?
Jeg har en urolig følelse
som jeg ikke
kan begrunne med noe spesielt
Bare rastløshet
Jeg har hatt sterke minner om mor i det siste
Jeg har drømt om henne,
kjent duften av henne
Jeg har hatt en sterk følelse
av at hun er nær oss
At hun prøver å nå oss
Jeg håper virkelig at hun så kjolen i aften. Ikke sant?
Jo
Det gjør godt å tenke at de døde våker over de levende
Jeg synes ikke det er det minste skummelt
Vil du ikke reise på landet i kveld?
Jeg følger etter i morgen
God ide
Den ideen liker jeg godt
Min gamle noksagt
Mr Hansford?
-Mr Hansford? -Hallo?
-God morgen. -God morgen
-Full tank, er De snill. -Skal bli
-Sjekk olje og dekk. -Takk
-Det er hardfrost i dag. -Kaldt, ikke sant? Bitende
-Kan vi få mer ristet brød? -Ja
-Vær så god. -Takk
God morgen
Hva skal det være?
En Welsh rarebit
med et posjert egg på, takk
Ikke for bløtposjert
Og bacon,
scones,
smør, tykk fløte,
syltetøy
Ikke jordbær
Nei
Bringebær?
Hva annet?
Kaffe eller te?
Har dere lapsang?
En kanne lapsang, takk
Godt valg
Og noen pølser
Vis meg det
Vil du huske det?
Ja
Jeg beholder dette
Hva nå?
Vil du spise middag med meg?
Ja
Til den sultne gutten:
Jeg heter Alma
Er jeg sent ute?
Nei
Hva synes du?
Jeg liker sausen
Vaniljesaus
Den er god
Får jeg lov, Alma?
Jeg liker å se hvem jeg snakker med
Se her
Der er du. Det er bedre
Har din mor brune øyne?
Grønne
Ligner du veldig på henne?
Jeg vet ikke. Jeg tror det
Har du et fotografi?
-Ja. -Kan jeg få se det?
Det er ikke her. Hjemme
Bær det på deg
Ha henne alltid med deg
Hvor er din?
Din mor
Hun er her, i kanvasen
Hva mener du?
Man kan sy nesten hva som helst inn i jakkens kanvasfôr
Hemmeligheter,
mynter,
ord, små meddelelser
Da jeg var gutt, begynte jeg å gjemme ting
i plaggenes fôr
Ting som bare jeg visste var der
Og ved hjertet har jeg en lokk av min mors hår,
for alltid å ha henne nær meg
Hun var en bemerkelsesverdig kvinne. Hun lærte meg faget
Så jeg prøver aldri å være uten henne
Du elsker henne nok svært høyt
Hallo!
Dette er Alma. Hils på Alma
Hei
Kom og hils
Kom, nå
Skal vi vise henne huset?
Jeg laget kjolen til henne da jeg var 16 år
-Den er vakker. -Til bryllupet med ektemann nr. 2
Min far var død mange år tidligere
Vår barnepike, onde Miss Blackwood...
Vi kalte henne Black Death. Svartedauden
Av overtro nektet hun å hjelpe meg å sy
Hun trodde det ville bringe uhell,
så hun aldri ville stå brud
Ikke at noen ville ha tatt henne
Hun virket eldgammel, jeg vet ikke hvor gammel
Og uhyrlig stygg
Så
jeg arbeidet alene i månedsvis,
med krum rygg
Jeg sydde, svettet og sydde
Svartedauden ble uansett aldri gift
Hjelpen ville vært god å ha
Min søster Cyril reddet meg til slutt
Å lage en brudekjole innebærer uendelig overtro
Ungpiker tør ikke røre en, av frykt for å forbli ugift
Modeller tror de bare blir gift med skallede menn hvis de bærer en
Hvor er kjolen nå?
Jeg har ingen anelse om hva som hendte med den. Ingen anelse
Den er antagelig blitt til aske
Falt fra hverandre
Og din søster?
Hva med henne?
Giftet hun seg noen gang?
Nei
Kom, gutter. Vi tenner bål
Prøver du å ha stirrekonkurranse med meg, vil du tape
Du er en veldig flott mann
Du treffer nok mange vakre kvinner
Ja
Hvorfor er du ikke gift?
Jeg lager kjoler
Kan man ikke gifte seg hvis man lager kjoler?
Jeg er sikker på at det ikke var meningen
Jeg er en innbitt ungkar
Jeg er uforbederlig
Ekteskap ville gjøre meg svikefull, og det vil jeg aldri oppleve
Du virker så sikker på ting
Jeg er sikker på det
Jeg tror du bare later som du er sterk
Nei, jeg er sterk
For hvem? Ikke for min skyld, håper jeg
Jeg tror det er andres forventninger og antagelser
som skaper hjertesorg
Vil du hjelpe meg med noe?
-Ja. -Kom
Fint. Gå opp på kassen for meg
Jeg tror vi skal prøve
å trekke dette tilbake for deg
Ganske bra
Et øyeblikk
Det sparer vi til en annen gang
Ganske fint
Men
litt strengt
Dette
Liker du det?
-Ja. -Det er veldig bra
Det var alt
Vi tar den av, og så
vil jeg gjerne ta mål av deg. Er det i orden?
Hvem er denne skjønne skapningen som får huset til å dufte så godt?
Hallo, jeg heter Alma
Jeg heter Cyril
Sandeltre og rosenvann
Sherry
og
sitronsaft?
Vi spiste fisk til middag
Min gamle noksagt
Kunne du...?
Kom mot meg. Klar?
32 tommer
35,5
14,5
Kan du stå normalt?
Ja
-Jeg står normalt. -Slik du sto før
-Hva mener du? -Rett
-Rett? -Slik
Det sa du ikke
16,5
8,5
Du har ingen byste
-Jeg vet det. -32,5. Du kan senke armen nå
-Jeg er lei for det. -Nei, du er fullkommen
Min oppgave er å gi deg en,
hvis jeg vil
6,5
Og 45
Det var det
Vil du prøve noe annet for meg?
Ja
Du har ideelle former
Har jeg?
Han liker litt mage
Jeg hadde aldri likt meg selv
Jeg mente at
skuldrene mine var for brede,
at halsen var mager, som på en fugl,
og at jeg ikke hadde byste
Jeg syntes at hoftene mine var bredere enn nødvendig,
og at armene var for kraftige
Det føles som om jeg har lett svært lenge etter deg
Du har funnet meg
Hva du enn gjør,
gjør det varsomt
Men i hans kreasjoner blir jeg perfekt
Alt føles riktig
God aften, Mr Woodcock
Kanskje alle kvinner føler det i hans klær
Du er vakker. Virkelig
Meget vakker
Du gjør meg særdeles sulten
Takk
-Jeg bestilte biff tartar til deg. -Perfekt. Takk
Min lille kjøtteter
Jeg har nettopp snakket med din yndlingsklient
Barbara Rose gifter seg igjen
Å, så strålende
Ja vel
Jeg får vel ta en slik til
Det er ditt rom
Jeg er ved siden av
Hvil deg
Vi begynner tidlig i morgen
Hvor tidlig?
Jeg vekker deg
God natt
Iblant
våkner vi klokken fire om morgenen
etter å ha gått til sengs ved midnatt
Så er han klar til å begynne igjen
Og jeg kan stå i det uendelige
Ingen kan stå så lenge som jeg kan
Hva er det, Alma?
Hvorfor ser du så nedstemt ut?
Jeg vet ikke
Jeg tror jeg ikke liker stoffet så godt
Alma, dette stoffet elskes
av kvinnene som bærer vår design
-Det er perfekt for kjolen. -Cyril har rett
Cyril har alltid rett
Hun har ikke rett fordi klientene elsker stoffet,
men fordi det er det rette
Fordi det er vakkert
En dag vil du kanskje endre smak
Kanskje ikke
Kanskje du ikke har smak
Kanskje jeg liker min egen smak
Ja, godt nok til å komme i vansker
-Kanskje jeg søker vansker. -Hold opp!
I de store veddeløpene, under Derby...
Unnskyld, Mr Woodcock
Jeg ville gjerne si at jeg håper å bære en av Deres kjoler en dag
Takk. Jeg håper De får oppfylt ønsket
Hun mener det. Hun har sagt at hun vil begraves i en av Deres kjoler
-Takk. -Takk, det er vennlig sagt
-God aften. -Takk!
-God aften, mange takk. -God aften
-Du ville gravd opp og solgt kjolen? -Ja, synd å kaste den bort
Man gjør så godt man kan
Nigel, hvorfor spiser du ikke?
Hva er det?
Har du spist nok?
Du virker tørst
God morgen, Reynolds
God morgen, Cyril
Ikke beveg deg så mye, Alma
Jeg smører brødet, jeg beveger meg ikke mye
For mye
Det er veldig distraherende
Kanskje du gir det for mye oppmerksomhet
Det er ikke lett å overse det
Det er som om du red en hest gjennom rommet
For mye bevegelse
Det er altfor mye bevegelse under frokosten
Kanskje du burde spise frokost etter ham
Eller på rommet ditt
Jeg syns han er for pirkete
Når han er inne i rutinen sin, bør den ikke forstyrres
Dette er en rolig stund
Den må ikke misbrukes
Går frokosten galt, kommer han vanskelig over det den dagen
Det visste jeg ikke
Naturligvis ikke
Men nå vet du det
Men jeg syns han er for pirkete
Vel, det kan så være
Dette er flamsk kniplet blonde fra sent på 1600-tallet
Meget sjelden, meget dyrebar
Jeg reddet den fra Antwerpen under krigen
Jeg har ventet på det rette øyeblikket
for å lage noe med den
Hold den posisjonen
-Det er fint. Nydelig. -Det er bra
-Det beste så langt. -Vend deg mot lyset
Se mot vinduet, er du snill
Amber, kan du løfte livet
litt?
Det siger
Det må justeres ordentlig. Det er latterlig
-Ta deg av det. -Ja, sir
-Det skulle vært ferdig. -Hold øye med det
-Jeg sitter ikke på gulvet. -Sitt på gulvet
Du er skjønn
Det er flott
Hold stillingen mens jeg skifter film
Er jeg ferdig?
Det var det
Jeg må arbeide
Pokker
Ja?
Kan jeg komme inn?
Jeg arbeider
Er det noe du vil ha?
Den er fantastisk over skulderen
Draperingen
Ta den helt på
Fint
Alma? Er hun klar?
Kom an, er du snill
Ingrid
Capen er feil. Jeg gjør det
La meg gjøre det
Gå
Ellie, er du klar?
La meg se på deg. Stå her
Gå. Takk, Pippa. Ingrid, er du klar?
Praktfull
La meg gjøre det. Pokker
Det hjelper ikke å stå der!
-Jeg trenger hendene dine. -Unnskyld
Bare gå!
Jeg beklager
Unnskyld, sir
La meg kjøre
De forstår,
når man elsker arbeidet sitt,
og kan gi så mye av seg selv som han gjør,
må luften til slutt gå ut av en
igjen
Og da
er han en baby
Han er som en bortskjemt baby
Når han er slik, er han veldig øm
Åpen
Hvor lenge varer disse episodene?
Bare noen få dager. Så er han frisk igjen
Å, nei. Alma, hva er det du gjør?
-Jeg har te til deg. -Ikke sett brettet på bordet
Ta det vekk
Jeg har ikke bedt om te
Nei, men...
-Kan du ta det ut, er du snill? -Ja, jeg kan ta det ut
-Det er litt sent nå, ikke sant? -Jeg tar det ut
-Ja, men det er jo litt sent nå? -Men jeg tar det ut
Teen forsvinner ut, men avbrytelsen forblir her hos meg
Og hvis de er gule på undersiden, og hvite oppå?
De giftige har skiver
Se i boken på kjøkkenet
Steker vi dem i fett?
Nei, vi steker dem i smør
Men ikke for mye
Mr Woodcock hater for mye smør
Det er meget mulig at Barbara Rose ber deg komme i bryllupet
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Si ja til invitasjonen
Hvis du kan utholde det
Gid jeg ikke hadde hørt dette før litt senere
Det er veldig foruroligende
Vel,
stålsett deg
Barbara Rose betaler for dette huset
Går det bra?
God morgen, Barbara
God morgen, Cal
-God morgen, Tippy. -God morgen, Mr Woodcock
Reynolds
La oss begynne
Legg det her
Takk
Jeg løfter denne, Barbara
Jeg vet at du gjør ditt beste
Ikke gjør det
-Ta vekk hånden. -Jeg er så stygg
Jeg prøver å lage en vakker kjole til deg
Du må hjelpe meg
Fortsett
Reynolds, kommer du?
Stå stille, er du snill
Det er ikke stedet for meg
Dette er det jeg gjør
Min plass er her
Jeg er redd jeg må insistere på at du kommer
George Riley, News of the World
Hvem assisterer i bryllupet?
Min sønn Cal
Min Cal, sønnen min
Han er så strålende. Så positiv til dette giftermålet
John Evans, Daily Mail
Og din portefølje, Miss Rose?
-Blir den dominikansk eiendom? -Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det
La meg få si at vi gifter oss ifølge dominikansk lov
Men i mitt land er hennes penger hennes,
og mine penger er mine
Hva skal jeg med pengene hennes? Jeg har nok selv
Hva har Barbara brakt inn i livet ditt?
Jeg har brakt ærlighet inn i livet hans
-Ærlighet? -Et kyss for kameraene!
Gi oss et kyss
Svaret på spørsmålet
-er ærlighet. -Et kyss, da
-Du solgte jøder visa under krigen? -Takk
Visa? Jøder?
Mange takk, mine herrer
Jøder, visa?
Den kjolen hører ikke til her
-Ikke begynn å gråte. -Jeg gråter ikke
Jeg er sint
-Ingen hulking. -Jeg hulker ikke
Hun fortjener den ikke
Det er din kreasjon
Kom
Tippy?
-Mr Woodcock! Hva er det? -Jeg vil ha tilbake kjolen
Miss Rose sover
Det har ikke noe med kjolen å gjøre. Kan du hente den?
Hun sover
I kjolen?
Ja
Gå og ta av henne kjolen, og gi den til meg straks
-Det tror jeg ikke. -Ta av den jævla kjolen
og gi meg den, ellers gjør jeg det!
Hva behager?
Alma
-Hallo, Mr Woodcock. -Cal
Det angår ikke oss
hvordan Mrs Rose lever livet sitt
Men hun kan ikke oppføre seg slik
og bære kreasjonene til House of Woodcock
Takk
Jeg elsker deg
-Klasse. For mor. -Våget
Hun ville likt noe slik
Takk, kjære deg
Det er Monas dag
-Ja. -Så jeg vil kle meg for henne
-Selvsagt. -Hun nevnte det sist
-Gjorde hun? Virkelig? -Ja
-Julie. -Ja, sir
-Har vi grøt? -Ja, det har vi
-Har vi kremfløte? -Ja
-Tykk fløte? -Ja
Det vil jeg gjerne ha til frokost
-Ikke glem salt denne gangen. -Nei
Alma, vil du ha grøt?
-Til Alma også. -Straks
Og
-bacon og egg. -Ja vel, sir
God morgen
Jeg er så sulten
Strålende at vi har kremfløte. Det har så mye å si
Det er uunnværlig til grøt
Litt lettsindig er det jo
-Kjære Reynolds. -Deres Kongelige Høyhet
Så vakker De er
-Så hyggelig. -Deres Kongelige Høyhet
-Cyril! -Deres Høyhet
Så strålende å se Dem
God morgen
Når De drømmer om brudekjolen, hva drømmer De?
At det er den vakreste brudekjolen
i verden
Selvsagt
-Kanskje den eneste i verden. -Ja
Eller for å gå enda litt lenger,
kanskje den eneste brudekjolen som noen gang er laget
Er Deres Høyhet en sølvtype, eller en gulltype?
-Sølv. -Godt
Blonde eller perler?
Blonde
Utmerket
Jeg vil ønske Dem
hell og lykke foran bryllupet
Takk
Jeg heter Alma
Så hyggelig å treffe Dem, Alma
Jeg bor her
Kom inn
Alma
God morgen, Cyril
Jeg vil be deg om hjelp til en gave jeg vil gi Reynolds
Jeg vil overraske ham
Hvis alle forlater huset
mens han tar spaserturen sin torsdag,
lager jeg middag til ham
Når han kommer tilbake, er bare jeg der
Jeg venter på ham
Jeg overrasker ham, og vi spiser middag,
bare vi to
Liker du den ideen?
Vil du hjelpe meg?
Han har ikke fødselsdag
Jeg vet det
Jeg vil fraråde dette
-Hvorfor ikke? -Han liker ikke overraskelser
-Jo, det gjør han. -Ikke denne
Jeg prøver å overraske ham, og elske ham slik jeg ønsker
Hvis du søker å gjøre noe vennlig,
kan du kanskje finne noe annet
Jeg må virkelig fraråde det
Jeg kan ikke tenke meg en mindre passende tid for noe nytt
Det er dette jeg vil,
og jeg tror det blir veldig fint
Jeg respekterer ditt råd, Cyril
Men jeg må kjenne ham på min egen måte,
og det er dette jeg vil gjøre for ham
Adjø
Adjø, madame
Lykke til
Alma
Hva er dette?
Jeg elsker deg, Reynolds
Ja, men hva er dette?
Det er en overraskelse
Er du sulten?
Hvor er Cyril?
Jeg har sendt alle hjem
Hvor er Cyril?
-Hun har gått. -Når gikk hun?
I ettermiddag
Jeg har laget middag til oss
La meg samle meg
Jeg tror jeg tar et bad
Dette er veldig snilt av deg
-Vil du ha champagne? En martini? -Nei takk
Er det kjolen din? Den er ferdig
La meg se på den
Den er ganske interessant
Meget godt arbeid
Jeg tar et bad nå
Når kommer Cyril tilbake?
I kveld?
Hvordan gikk møtet med prinsessen?
Hun er veldig vakker. Som en slags statue
Vil du lage en brudekjole til henne?
Jeg laget dåpskjolen hennes,
og kjoler til førstekommunion og konfirmasjon
Kjolen til presentasjon ved hoffet,
faktisk hele garderoben til hennes sosietetsdebut
Det skulle da bare mangle at jeg lager brudekjolen?
Herregud
Nei. Det var ikke dette jeg ville si
Unnskyld, jeg vet ikke hva jeg sa
Dette skulle være en hyggelig kveld
La meg servere deg mat
Liker du det?
Det gjør jeg
Nei, det gjør du ikke
Du liker det slett ikke
Du pleier alltid å si meg hva du synes
Hva er dette?
Du lyver
Som jeg tror du vet,
foretrekker jeg asparges med olje og salt
Selv om du visste det, har du servert dem med smør
I visse situasjoner
er jeg vel i stand til å late som jeg liker dem tilberedt slik
Jeg beundrer meg selv fordi jeg er så høflig
å spise det du har tilberedt
Jeg vet ikke hva jeg gjør her
Jeg bare venter på deg, som en idiot
Dette var et bakholdsangrep. Hvorfor?
Dette er ikke...
Det går ikke slik jeg ventet
Dette var ikke meningen
Det skulle være hyggelig
Hva ventet du?
Tid med deg. Å få deg for meg selv
-Du har meg hele tiden. -Nei
-Hva er det du sier? -Jeg har ikke det!
Det er alltid folk her
Eller det er noe mellom oss
Mellom oss? Hva?
Noe...
-Hva? -Avstand!
Når skjedde dette?
Hva har fått deg til å oppføre deg slik?
Er det fordi du tror at jeg ikke trenger deg?
-Ja. -Jeg gjør ikke det
Det er jo veldig forutsigbart
Ikke spill så tøff. Du er ikke det
Akkurat, ja
Beskytter jeg meg ikke, kommer noen om natten,
tar mitt hjørne i rommet, og spør om deres helvetes asparges!
-Ikke vær bølle. -Jeg har annet å bruke tiden på
-Det er min tid! -Jeg aner ikke
hva jeg gjør her, i din tid!
Jeg venter på deg, som en idiot!
-På deg! -På hva?
-Jeg venter på deg. -Hva venter du på?
Jeg venter på at du skal kvitte deg med meg
På at du skal be meg dra
Så gjør det
Så jeg ikke bare venter, som en jævlig idiot!
-Dreier det seg om aspargesen? -Nei, ikke asparges
Hva pokker er det, da?
Er du en agent som skal ødelegge kvelden, og kanskje livet mitt?
Hvorfor snakker du så uhøflig til meg?
-Er dette mitt hus? -Ja, dette er ditt hus
-Er det mitt hus? -Naturligvis
-Eller er jeg på fremmed mark... -For et spørsmål!
...bak fiendens linjer?
-Jeg er omringet. -Det var du som tok meg med hit
Når hendte dette? Hvem er du? Har du pistol?
Er du her for å drepe meg?
-Har du pistol? -Hold opp!
-Hvor er pistolen din? -Ikke vær så barnslig
-Vis meg pistolen. -Slutt å spille!
Jeg spiller ikke
Hva er det jeg spiller?
Hvilket spill? Hva slags spill er det?
-Fortell. -Hele dette...
Hva?
Alle reglene og veggene og dørene og menneskene dine,
og pengene dine, og alle disse klærne!
Dette spillet!
Alt her! Hele...
Ingen ting er normalt eller naturlig
Alt er et spill!
"Ja, min herre! Nei, frue!"
"Jeg spiser ikke dette. Jeg drikker ikke det"
Hvis det er mitt liv du beskriver,
så bestemmer du selv hvorvidt du vil dele det
Vil du ikke dele det, siden du tydeligvis finner det så utiltalende,
kan du vel dra til helvete tilbake dit du kom fra?
Ja
Iblant er det bra for ham å senke tempoet litt
SPISELIG OG GIFTIG SOPP
Vil du at jeg skal be Alma reise?
Nei. Hvordan det?
Hvis du vil gjøre henne til et gjenferd,
så gjør det
Men la henne ikke sitte og vente på deg
Jeg er svært glad i henne
Jaså, er du svært glad i henne? I så fall...
Ikke trekk meg inn i din dysterhet
-Hold kjeft, Cyril. -Du skal holde kjeft
Ikke prøv å slåss med meg, for det overlever du ikke
Jeg går rett gjennom deg, og du blir liggende. Forstått?
-God morgen, Pippa. -God morgen, sir
-Penn, bok, briller? -Alt er der, sir
-God morgen, damer. -God morgen, sir
Utmerket arbeid, damer
Men den er jo ikke særlig bra?
Den er stygg
Reynolds?
Reynolds, er alt bra med deg?
Mr Woodcock later til å være syk
Hvem er syk?
Mr Woodcock falt, og han skadet kjolen
Unnskyld, Biddy. Hvem har falt?
Mr Woodcock falt, og skadet kjolen
Det er flekker på skjørtet,
et hull i blonden på livet,
og skokrem foran på kjolen
Skokrem fra hva?
Fra skoen hans
Det går bra
Jeg aner ikke hva som hendte
Det er nok noe jeg har spist
-Du bør legge deg ned. -Nei, jeg er straks bra
-Vær så snill. -Nei, ikke mas, er du snill
Ikke mas med det
Maser du, så dør jeg her. Hva dette enn er
Jeg skal ikke mase
La meg gjøre det
-Jeg må ta dem av. -Jeg skal ta dem av
Alma?
Ja?
Kan du si at jeg straks kommer ned?
Ja, selvsagt
Hallo, Cyril
Hallo
Hva er det?
Jeg vet ikke hva som hendte med meg
Jeg blir snart bra
Du ser ikke bra ut
Hvor har du vondt?
Det gjør vondt overalt
Jeg har aldri følt noe slikt før
-Er det magen? Noe du har spist? -Jeg tror ikke det. Bare vondt
Si at jeg straks er der
Du går ingen steder. Du hviler deg her
Er det noe jeg kan gjøre?
Bare gi meg stillhet
-Skal jeg ringe legen? -Nei, det skal du avgjort ikke
Nei vel
-Du har slitt deg ut. -Stillhet
-Du brenner. -Ta deg av kjolen for meg
Selvsagt. Det går bra
Jeg vil bare...
Slik, ja
Kom, Alma
Jeg tror jeg må kaste opp igjen
Det blir mye arbeid med å få denne kjolen klar til i morgen
Vi må sprette den opp foran, og skifte ut skjørtet
Vi må skjære til et nytt satengpanel,
og så er det organzaen
Jeg tar meg av det straks. Takk, Biddy
Du er gjennomvåt. Du må skifte pyjamas
Jeg er redd, Alma
Ja, selvsagt er du det
Tror du jeg noen gang blir bedre?
Naturligvis
Jeg tar meg av deg
Frue, telefon
Han er rolig nå. Han sover
-Legen er her. -Hvilken lege?
Legen jeg sendte bud på
-Men han vil ikke... -Han må undersøkes
-Nei. -Jo!
-Nei, han kommer ikke til å dø. -Han må undersøkes
-Han sover. Det er det han trenger. -La meg være entydig:
Kom ut av rommet og ned straks
Ja vel
Alma, dette er dr Hardy
God dag, Mrs Woodcock
God dag
Hvordan føler han seg?
Bedre. Han sover
Klarer han å holde på mat nå?
Han har ikke forsøkt
Jeg skulle lage suppe
Og feberen?
Den har gått ned
Skal jeg se til ham?
-Ja. -Er det i orden, Mrs Woodcock?
Ja, det er det!
Lady Baltimore har sendt sin gudsønn for å besøke deg
Dr Hardy
God dag, Mr Woodcock. Kan jeg få undersøke Dem?
Ikke rør meg
-Jeg vil gjerne ta temperaturen. -Alma,
det er en fremmed gutt her. Kan du få ham ut?
-Jeg ser ung ut, men... -Dra til helvete
La ham undersøke deg
Ja, dra til helvete
Det er visst klart og tydelig
Han ber Dem dra til helvete
Jeg er så lei meg, doktor
Jeg er lei for det
Ingen fare
Jeg kommer og ser til ham i morgen. Klokken ni?
Ja
Dere ringer hvis feberen stiger?
Selvsagt, doktor
-God natt, Mrs Woodcock. -God natt, doktor
Bli med meg
Når blir den klar?
Jeg vet ikke
La meg si det slik: Kjolen skal være klar ni i morgen tidlig,
for da skal den sendes til Belgia
Jeg beklager så meget, men jeg er redd dere må arbeide sent
Kjolen må være klar ni i morgen tidlig,
da skal den sendes til Belgia
Dere må vente å bli her en god stund
Hvis dere må telefonere, så ring fra mitt kontor
for å gi familien beskjed
Hva kan jeg gjøre?
Kan du feste båndet på falden? Takk
Jeg beklager, dere må arbeide sent
Kjolen må være klar klokken ni, og det er fremdeles mye å gjøre
Dere må vente å være her
det meste av natten
Hvis dere må telefonere,
så ring fra mitt kontor. Takk
Aldri ulykksalig
Er du her?
Er du alltid her?
Jeg savner deg
Jeg tenker alltid på deg
I drømme hører jeg stemmen din si navnet mitt
Og når jeg våkner, strømmer tårene
Jeg savner deg bare, så enkelt er det
Jeg vil fortelle deg alt
Jeg forstår ikke hva du sier
Jeg kan ikke høre stemmen din
Temperaturen har sunket
Jeg elsker deg, Alma
Jeg vil aldri leve uten deg
Jeg elsker deg
Jeg har ting jeg vil gjøre
Jeg trodde min tid var ubegrenset
Jeg har begått feilgrep,
om og om igjen
Jeg kan ikke lenger overse det
Det er ting som gnager meg. Ting som må gjøres
Ting jeg ikke kan gjøre uten deg
For å hindre at mitt
beske hjerte kveles
For å bryte en forbannelse
Et hus som ikke endres, er et dødt hus
Alma, vil du gifte deg med meg?
Vil du gifte deg med meg?
Hva i helvete tenker du på?
Vil du gifte deg med meg?
Nei?
Jo
Vil du gifte deg med meg?
Ja, det vil jeg
Reynolds og Alma,
når dere sier disse bindende ord,
ser dere på hverandre
Dere gifter dere med hverandre, ikke med meg
Reynolds
Jeg ber personene som er til stede her...
...bevitne at jeg, Reynolds Jeremiah Woodcock...
...tar deg, Alma Elson...
...til hustru
Alma
Jeg ber personene som er til stede her...
...bevitne at jeg, Alma Elson...
...tar deg, Reynolds Jeremiah Woodcock...
...til ektemann
Det gleder meg å kunne si:
Gratulerer, dere er nå ektemann og hustru
Du kan kysse bruden
Det tar en times tid
En time?
Det er i orden
Ko-ko
-Vi sees senere. -Sees senere
-Ha det hyggelig. -Du også
Ha det hyggelig du også
Ikke til meg, takk
Dr Hardy?
-Dr Hardy? -Hallo!
Unnskyld meg
Reynolds, husker du dr Hardy?
-God aften, Mr og Mrs Woodcock. -Hallo
Hvordan går det?
Vi møttes visst i en pøl av svette?
-Det stemmer. -Jeg bør vel be om unnskyldning
Jeg snerret visst
Unødig, jeg har opplevd verre angrep
Jaså?
De ser sunn ut. Hvordan føler De Dem?
Ba jeg Dem ikke dra til helvete?
Jo, det gjorde De
Middagen er servert!
Kom med meg
Er det din sluøyde gudsønn?
Slu?
Han har helt normale øyne
-Jeg er mindre fet enn sist vi møttes. -Er du?
Mange takk
Det har rent av meg
Jeg beklager
Jeg antar
at alle har hemmeligheter
Din kone har den strålende gløden som første ekteskap gir
Hvor lenge er dere her?
Min gudsønn ser også ut til å nyte den gløden
Og planene for nyttårsaften?
Vi har ingen
Dere bør komme på ballet i Chelsea Arts Club
Hva er det?
Noe jeg tror De ville ha stor glede av
Det er en opplevelse
Jeg sier det til min mann
Men vi blir nok hjemme
Ombestem Dem
Eller få ham til å ombestemme seg
Kom, er De snill. Det blir Deres livs opplevelse
Vet De noe om mitt liv?
Nei
De har rett
Men det ville nok bli fint, hvis De kom
Hun har knapt sett på deg, har hun vel?
De er sikkert godt ristet nå
Hva er det du gjør?
Jeg kastet 3
Men flyttet 4
-Gå tilbake dit du skal være. -Unnskyld
La oss ikke bedra hverandre
Jeg trenger ikke å bedra noen
Bra. Men du trenger å lære å telle
Backgammon. Jeg får tredobbelt poeng
fordi du ikke har fått ut noen brikker
-Tåpelig spill. -Det føles kanskje tåpelig nå,
siden du taper. Men om du vant,
ville du se annerledes på det
Min neste motstander trenger stolen din. Neste!
Meg, takk
Hva er det? Hvorfor er du så gretten?
Mor deg med neste motstander
Ja, mer enn jeg gjorde med deg
Hun er virkelig ubehøvlet, er hun ikke?
-Jeg synes så synd på deg. -Å, jaså?
Som å være gift med et barn
Jeg vil jo ikke være rasist, men er dette et tidspunkt
i hennes land, der man...
-Hva gjør hun? -"Der man"...?
Jeg vet ikke. Kanskje hun er oppe og stjeler ting, eller angriper folk
Jeg vil gå ut og danse
Når?
Nå
Du spøker
Nei
Det er nyttårsaften
Jeg går ikke ut for å danse
Det er fest i Devonshire Hall
for å feire nyttår,
og jeg vil gå
Vi må danse
Hva vil du gjøre med det?
Jeg vil bli her, og arbeide
Presis på slaget!
Er dere klare til å ønske et strålende nytt år velkommen?
Er dere klare?
Vi teller ned!
Ti, ni,
åtte, syv, seks,
fem, fire, tre, to,
én! Godt nytt år!
Gå unna!
Hvordan føles den?
Jeg tror den virker litt stor
Skal vi ta den inn litt i livet? Det kan vi gjøre
-Ja. -Ja vel
Kan du ta den inn en kvart tomme i livet?
Hvordan føles det?
Det er visst bedre
Unnskyld meg et øyeblikk
Jeg tror det er...
Hvordan er det?
-Bedre, tror jeg. -Ikke for stramt?
Nei
-Behagelig? -God passform
Hvor har Henrietta Harding vært?
Hos et annet motehus
Hvilket?
-Hvorfor har du ikke fortalt det? -Jeg ville ikke
Er det noe jeg ikke vet? Så vidt jeg husker,
har jeg bare kledd henne vakkert
For enkelte betyr ikke det noe, tror jeg
Jeg tror de ønsker noe som er fasjonabelt og chic
Chic?
Begynn ikke å bruke det snuskete, lille ordet. "Chic"?
Den som fant på det ordet, bør rises offentlig. Hva betyr det?
Helvetes "chic"?
Vedkommende bør kuttes i biter!
-Det bør ikke bry deg. -Det bryr meg veldig, Cyril,
for det har såret meg
Det har såret meg
Hva dreier denne sutringen seg om?
Jeg sutrer ikke
Jeg liker ikke å bli forlatt
Ingen liker det
Men jeg vil ikke høre, for det smerter ørene mine
Jeg har begått et skrekkelig feilgrep, Cyril
Et skrekkelig feilgrep
Du må hjelpe meg
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg kan ikke arbeide. Kan ikke
konsentrere meg
Jeg har ingen selvtillit
Hun passer ikke inn i dette huset
Vi skapte dette huset,
du og jeg
Hun vender alt opp ned
Hun vrenger meg
Vender oss mot hverandre
Hennes ankomst her har kastet skygge over oss
Mrs Vaughan er fornøyd med kjolen
Ingen bryr seg vel for faen om hvorvidt Mrs Vaughan er fornøyd!
Takk, Alma
Ingen årsak
Dere er forbilledlig høflige, dere to
Det er et preg av stille død i dette huset,
og jeg liker ikke lukten av det
Vil du ha et glass vin?
Nei takk
Skal jeg lage en martini?
Ingen ting til meg, takk
Vann?
Jeg vil ha deg liggende på ryggen
Hjelpeløs
Øm
Åpen
Med bare meg som hjelp
Og så vil jeg ha deg sterk igjen
Du kommer ikke til å dø
Du vil kanskje ønske å dø, men du kommer ikke til å gjøre det
Du må slå deg litt til ro
Kyss meg, min pike, før jeg blir dårlig
Jeg tror du kanskje
burde ringe doktorgutten din,
for sikkerhets skyld
Stoler du ikke på meg?
Jo, jeg stoler på deg. Men...
Som du vil
Men jeg gjør deg frisk igjen
Jeg gjør det
Jeg elsker deg
Og jeg elsker deg
Jeg tror du kanskje bør forlate rommet
Lukk døren
Ja
Jeg er rett utenfor
Om han ikke våknet fra dette,
om han ikke var her i morgen,
ville det ikke ha noe å si
For han ville vente på meg
i livet etter døden,
eller på et trygt, himmelsk sted,
i dette livet
og i det neste,
og i det neste etter det
Og hva som enn kan finnes på veien videre herfra,
så ville det bare kreve tålmodighet
for at jeg skulle nå ham igjen
For De forstår,
livet blir ikke noe stort mysterium av at man er forelsket i ham
Si "ah"
Riktig bra
Ta slåbroken på
Iblant springer jeg fremover i vårt liv sammen
Jeg ser en tid nær slutten
Jeg kan forutsi fremtiden, og alt har falt til ro
Og alle våre elskere
og barn og venner kommer tilbake,
og er velkomne
Ha en deilig middag
Og vi har store
sammenkomster, der alle ler
og spiller spill
Jeg er eldre og ser ting på en annen måte,
og endelig forstår jeg deg
Og jeg tar vare på kjolene dine
Beskytter dem mot støv, mot gjenferd og mot tiden
Nydelig
Ja. Men akkurat nå er vi her
Ja, selvsagt er vi det
Og jeg begynner å bli sulten
Norske tekster: kim aamot