Reynolds ha vuelto realidad mis sueños.
Y le he dado lo que más desea a cambio.
¿Y qué sería eso?
Cada pedazo de mí.
Es un hombre muy exigente, ¿no?
Debe ser todo un reto estar con él.
Sí.
Quizá sea el hombre más exigente.
Buenos días, damas.
- Buenos días. - Buenos días, Madame.
Buenos días, damas.
- Buenos días, Biddy. - Buenos días, señor Woodcock.
- Buenos días, Nana. - Buenos días, señor Woodcock.
- Pippa. - Buenos días, señor.
WOODCOCK LONDRES
Prueba esto.
¿Reynolds?
Están deliciosos.
¿Recuerdas lo que te dije, Johanna?
No más cosas pastosas.
No sabía eso.
Puede que se lo hayas dicho a otra persona.
Buenos días.
Buenos días, mi vieja amiga.
¿Adónde has ido, Reynolds?
No hay nada que pueda decir...
para que tu atención se dirija a mí...
¿Lo hay?
No puedo empezar mi día con una confrontación.
¿Por favor?
Voy a entregar el vestido hoy...
y no puedo tener espacio para una confrontación.
Simplemente no tengo tiempo para confrontaciones.
Buenos días, Condesa.
Buenos días, Cyril.
Buenos días, Peter.
¿Quién es esta bella desconocida?
Necesito verte más a menudo, Henrietta.
Estoy muy emocionada.
Yo también. Pasa.
Exquisito.
¿Si?
Llévalo a dar un paseo.
Hermoso trabajo, damas. Muchas gracias.
Es hermoso, Reynolds.
Valió la pena todo lo que hemos pasado.
Siento que me da valor.
Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
- ¿Está aquí? - Sí, señor.
Bueno, ¿qué quieres hacer con Johanna?
Quiero decir, es encantadora, pero ha llegado el momento.
Y se está poniendo gorda sentada por ahí...
esperando a que te vuelvas a enamorar de ella.
Le daré el vestido de octubre.
¿Está bien?
Tengo una sensación inestable...
basada en...
nada en lo que pueda poner mi dedo.
Sólo mariposas.
Últimamente he tenido los recuerdos más fuertes de mamá.
Viniendo a mí en mis sueños...
Huelo su esencia...
La sensación más fuerte de que...
está cerca de nosotros.
Y tendiendo la mano hacia nosotros.
Espero que haya visto el vestido esta noche, ¿no?
Sí.
Es reconfortante...
el pensar que los muertos están observando a los vivos.
No me parece tan espeluznante.
¿Por qué no vas al campo esta noche?
Te seguiré mañana.
Buena idea.
Me gusta mucho esa idea.
Mi vieja amiga.
¿Señor Hansford?
Señor Hansford, ¿hola?
- Buenos días. - Buenos días.
Llénelo, por favor. Y revise el aceite y los neumáticos.
Está helando esta mañana.
Hace frío, ¿no? Es muy calante.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué desea ordenar?
Un conejo galés.
Con un huevo escalfado encima, por favor.
No demasiado jugoso.
Y tocino.
Bollos.
Mantequilla, crema.
Mermelada.
No de fresa.
No.
Frambuesa.
¿Qué más?
¿Café o té?
¿Tienes Lapsang?
Tomaré una taza de Lapsang, por favor.
Buena elección.
Y algunas salchichas.
Y salchichas.
Muéstrame.
¿Te acordarás?
Sí.
Me quedaré con esto.
¿Y ahora?
¿Quieres cenar conmigo?
Sí.
Para el hombre hambriento. Me llamo Alma.
- ¿Llego tarde? - No.
¿Tú qué crees?
Me gusta la salsa.
Natilla.
Es bastante buena.
¿Puedo, Alma?
Me gusta ver con quién hablo.
Aquí.
Ahí estás.
Eso está mejor.
¿Tu madre tiene ojos marrones?
Verdes.
¿Te pareces mucho a ella?
No lo sé. Creo que sí.
¿Tienes una fotografía?
Sí.
¿Me dejas verla?
Aquí no, en casa.
Llévala contigo.
Llévala siempre contigo.
¿Dónde está la tuya?
¿Tu madre?
Está aquí en mi forro.
¿A qué te refieres?
Se puede coser casi cualquier cosa en el forro de un abrigo.
Secretos.
Monedas.
Palabras, pequeños mensajes.
Cuando era niño, empecé a pensar...
en esconder cosas en los dobladillos de las prendas.
Cosas que sólo yo sabría que estaban allí.
Y encima de mi pecho, tengo un mechón de cabello de mi madre.
Para mantenerla cerca de mí siempre.
Es una mujer extraordinaria. Me enseñó mi oficio.
Así que, trato de nunca estar sin ella.
Debes quererla mucho.
Hola.
Es Alma. Saluden a Alma.
Hola.
Vamos, vamos.
- Hola. - Vigilan la casa.
Hice este vestido para ella cuando tenía 16 años.
Hermoso.
Era para su segundo marido, su boda.
Mi padre había muerto muchos años antes.
Nuestra niñera, la malvada señorita Blackwood...
"La Peste Negra" cómo solíamos llamarla,
a causa de la superstición, ella se negó a ayudarme a coser el vestido...
ya que creía que le traería su mala fortuna...
de nunca ser una novia.
No es que alguien la hubiera tenido.
Y se veía vieja, no tengo idea de cuántos años tenía.
Y monstruosamente fea.
Así que...
Trabajé solo durante meses y meses, encorvado.
Coser, sudar y coser.
Y la Peste Negra nunca se casó de todos modos.
La ayuda que podría haber recibido de ella.
Fue mi hermana, Cyril, quien vino a rescatarme al final.
Había un sinfín de supersticiones...
al hacer un vestido de novia.
Las jovencitas temen que nunca se casarán si tocan uno.
Las modelos temen que...
se casaran sólo con viejos calvos si se ponen uno.
¿Y, dónde está el vestido ahora?
No tengo ni idea de lo que le pasó.
Ni idea.
Probablemente ya se haya convertido en cenizas.
Caído en pedazos.
¿Y... Tu hermana?
¿Qué?
¿Se casó alguna vez?
No.
Ven, vamos a prender un fuego.
Si quieres tener un concurso de miradas fijas conmigo, perderás.
Eres un hombre muy guapo.
Debes de estar rodeado de muchas mujeres hermosas.
Sí.
¿Por qué no estás casado?
Hago vestidos.
¿No puedes casarte cuando haces vestidos?
Estoy seguro de que nunca debía casarme.
Soy un soltero confirmado.
Soy incurable.
El matrimonio me haría infiel,
y yo no quiero eso.
Pareces tan seguro de las cosas.
Estoy seguro de eso.
Creo que sólo estás actuando fuerte.
No, soy fuerte.
¿Por quién?
No por mí, espero.
Creo que son las expectativas y suposiciones de otros...
que causan dolor en el corazón.
¿Me ayudarías con algo?
- Sí. - Vamos.
Bien, súbete sobre la caja por mí.
Creo que vamos a intentarlo y...
te retiraré esto de ti.
Bastante bien.
Un momento.
Guárdatelo para otro día.
Bastante agradable.
Pero...
Sé seria.
Este.
¿Te gusta?
- Sí. - Es bastante bueno.
Eso es todo.
Vamos a quitarte eso y entonces...
Me gustaría tomar tus medidas. ¿Está bien?
¿Y quién es esta adorable criatura que hace que la casa huela tan bien?
Hola, soy Alma.
Soy Cyril.
Sándalo y agua de rosas.
Jerez... Y...
¿Jugo de limón?
Comimos pescado para cenar.
Mi vieja amiga. ¿Te importaría?
ALMA
Avanza hacia mí. ¿Lista?
Treinta y dos.
Treinta.
Treinta y uno.
Treinta y cinco y medio.
Catorce y medio.
Diecisiete.
Veinte.
Párate normalmente.
Sí.
Estoy parada normalmente.
Como antes.
- ¿Qué quieres decir? - Recta.
¿Recta?
- Así. - Sí, no dijiste eso.
Dieciséis y medio.
Ocho y medio.
No tienes pechos. Veintidós.
- Sí, lo sé. - Treinta y dos y medio.
Ya puedes bajar el brazo.
Lo siento.
No, no, no, eres perfecta.
Mi trabajo es hacerte algo.
Si lo decido.
Diez.
Nueve.
Seis y medio.
Veinti... Cinco.
Y... Cuarenta y cinco.
Eso es todo.
¿Probarías otra cosa por mí?
Sí.
Tienes la forma ideal.
¿La tengo?
Le gusta un poco de vientre.
Nunca me agradé yo misma.
Pensé que mis...
hombros eran demasiado anchos.
Mi cuello era delgado como de un pájaro.
Que no tenía senos.
Sentí que mis caderas eran más grandes de lo necesario.
Y mis brazos fuertes.
Siento como si te hubiera estado buscando durante mucho tiempo.
Me encontraste.
Hagas lo que hagas...
hazlo con cuidado.
Pero dentro de su trabajo, me he vuelto perfecta.
Y me siento bien.
Tal vez así es como se sienten todas las mujeres... Con su ropa.
Te ves hermosa.
De verdad.
Muy hermosa.
Me estás provocando mucha hambre.
- Te pedí un filete tártaro. - Perfecto. Gracias.
Mi pequeña carnívora.
Acabo de hablar por teléfono con tu clienta favorita.
Barbara Rose se casa de nuevo.
Rico.
Muy bien, bueno...
Creo que será mejor que tenga otro de estos.
Esa es tu habitación.
Estoy justo al lado.
Descansa un poco.
Empezaremos temprano por la mañana.
¿Qué tan temprano?
Te despertaré.
Buenas noches.
A veces, nos levantamos a las cuatro de la mañana...
después de que nos hemos ido a la cama a medianoche.
Y entonces él está listo para empezar de nuevo.
Y puedo estar ahí parada infinitamente.
Nadie puede aguantar tanto como yo.
¿Qué pasa, Alma?
¿Por qué estás tan triste?
No lo sé, yo...
No creo que me guste tanto la tela.
Bueno, Alma, esta tela es adorada...
por las mujeres que usan nuestro diseño.
Es perfecta para este vestido.
Cyril tiene razón.
Cyril siempre tiene la razón.
No es porque la tela sea adorada...
por las clientas, que Cyril tiene razón.
Lo es, porque es correcto.
Porque es hermosa.
Tal vez algún día cambies tu gusto, Alma.
Tal vez no.
Quizá no tengas buen gusto.
Quizá me guste mi propio gusto.
Sí, es suficiente para meterte en problemas.
Quizás estoy buscando problemas.
¡Detente!
Disculpe, señor Woodcock.
¿Si?
Me gustaría decir que espero que algún día...
pueda ponerme uno de sus vestidos.
Bueno, gracias.
Si ese es su deseo, espero que se cumpla.
Lo dice en serio.
Me dijo que quiere ser enterrada en un vestido que haya hecho.
- Gracias. - Gracias,
señoritas, por sus amables palabras. Buenas noches.
- Gracias. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches. Muchas gracias.
La desenterrarías y venderías el vestido de nuevo, ¿verdad, Nigel?
Bueno, de lo contrario parecería que...
sería un desperdicio, pero sí, cualquier wombat puede intentarlo.
Nigel, ¿por qué no cuidas tus palabras?
¿Qué?
¿Has comido suficiente?
Pareces sediento.
Buenos días, Reynolds.
Buenos días, Cyril.
Por favor, no te muevas tanto, Alma.
Pongo mantequilla a mi tostada. No me estoy moviendo demasiado.
Bueno, es demasiado.
Es una distracción. Es muy distrayente.
Tal vez tú...
le prestas demasiada atención.
Es difícil de ignorar.
Es como si acabaras de cruzar la habitación a caballo.
Es demasiado movimiento.
Es demasiado movimiento en el desayuno.
Quizás deberías desayunar después de él.
¿O en tu habitación?
Creo que está siendo demasiado quisquilloso.
Es mejor no sacudir su rutina cuando está dentro.
- Bueno... - Este es un momento tranquilo.
No debe de ser mal utilizado.
Si el desayuno no está bien,
es muy difícil para él recuperarse por el resto del día.
Yo no sabía eso.
No, por supuesto que no.
Pero ya lo sabes ahora.
Aún así, creo que es demasiado quisquilloso.
Bueno, eso es lo que puede ser.
Esto es...
Encaje flamenco de finales del siglo XVII.
Es muy raro, muy precioso.
Lo rescaté de Amberes durante la guerra.
He estado esperando el momento adecuado para...
para hacer algo con él.
Aguanta ahí.
Eso es muy bonito. Es hermoso.
- Muy bien. - Mejor aún.
Hermoso.
Y mira hacia la ventana, por favor, Alma.
Amber, ¿podrías simplemente levantar el corpiño?
Un poco...
Sigue cayéndose.
Tenemos que ajustarlo bien.
Es ridículo.
Sólo arréglalo.
Sí, señor.
Debería haber estado listo hoy, honestamente.
No entiendo por qué...
- No estoy sentado en el suelo. - Sentado en el suelo.
Eso es grandioso.
Suficiente.
¿Ya terminé?
Muy bien, eso es todo.
Necesito hacer algo de trabajo.
Vaya.
¿Si?
¿Puedo entrar?
Estoy trabajando.
¿Necesitas algo?
Ponlo sobre los hombros.
Muestra el vestido...
y ponlo completamente.
Bien, bien, bien.
Alma... ¿Está lista?
- ¿Yo? - Espera, espera.
Ven, por favor.
¿Ingrid?
La capa está mal, déjame hacerlo.
Déjame hacerlo a mí.
Ellie, ¿lista?
Vamos a echarle un vistazo. Párate aquí.
Muy bien.
Ahí estás, gracias. ¿Ingrid, estás lista?
Déjame hacerlo, déjame hacerlo.
No me sirves para nada estando ahí parada.
- Necesito tus manos... - Lo siento, señor.
Sólo vete. ¡Vete, vete!
Lo siento.
Déjame conducir por ti.
Verás, cuando tú...
cuando amas tu trabajo...
y puedes darnos...
como él lo hace...
necesitas...
aminorar...
de nuevo.
Y entonces, él es...
es un bebé, es...
como un bebé mimado.
Cuando está así, es...
muy tierno.
Abierto.
¿Cuánto tiempo durarían estos episodios?
Sólo unos días y...
entonces está bien de nuevo.
No, Alma, ¿qué estás haciendo?
Es té para ti.
No pongas la bandeja en la mesa, por favor.
Sólo quítala.
No pedí té.
No, pero...
Llévatelo, por favor.
Sí, me lo llevaré.
Es un poco tarde, ¿no?
Me lo llevo.
Sí, pero ahora es un poco tarde, ¿no?
Pero me lo estoy llevando.
El té se va.
Pero la interrupción se queda aquí conmigo.
¿Qué pasa si son amarillos por debajo?
¿Y blancos arriba?
Los envenenados tienen agallas.
Mira el libro en la cocina.
¿Los cocinamos con grasa?
No, los cocinaremos con mantequilla.
Pero no demasiada.
El señor Woodcock odia mucha mantequilla.
Hay muchas posibilidades de que Barbara Rose te pida...
asistir a su boda.
¿Qué quieres que haga con eso?
Acepta su invitación.
Puedes aguantarlo.
Ojalá no hubiera oído esto, hasta más tarde, Cyril.
Es muy inquietante.
Bueno...
Levanta la barbilla.
Barbara Rose paga por esta Casa.
¿Todo bien?
Buenos días, Barbara.
Buenos días, Cal. Buenos días, Tippy.
Buenos días, señor Woodcock.
Reynolds.
Vamos a empezar.
Sólo voy a levantar esto, Barbara.
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes.
No hagas eso.
- Quita tu mano, por favor. - Aún soy tan fea.
Barbara, intento hacerte un vestido hermoso.
Necesito de tu ayuda.
Por favor.
Reynolds, ¿vendrás?
Quieta, por favor.
Realmente no es mi lugar, Barbara.
Esto es lo que hago.
Este es mi lugar aquí.
Me temo que debo insistir...
en que vengas.
George Riley, Noticias del Mundo.
¿Quién sería el encargado de la boda?
Mi hijo, Cal.
Mi Cal.
Mi hijo es maravilloso.
Está tan a favor de este matrimonio.
John Evans, Daily Mail.
¿Y qué hay de sus bienes, señorita Rose?
¿Se convierten en propiedad dominicana?
No creo que sea así.
Si puedo decir, estamos casados bajo la ley dominicana, pero...
en mi país, su dinero le pertenece a ella.
Y mi dinero me pertenece.
De todos modos, ¿por qué necesitaría su dinero?
Tengo suficiente propio.
¿Qué ha traído Barbara a tu vida?
Traje sinceridad a su vida.
- ¿Sinceridad? - Un beso para las cámaras.
Vamos, denos un beso para la cámara, señora Rose.
La respuesta a la pregunta... Es sinceridad.
Démonos un beso para las cámaras.
Rubio, cuéntanos sobre la venta de visas a los Judíos durante la guerra.
¿Visas para Judíos?
Gracias, muchas gracias.
¿Judíos, visas?
Ese vestido no pertenece aquí.
- No empieces a llorar. - No estoy llorando.
Estoy enfadada.
- No empieces a lloriquear, Alma. - No estoy lloriqueando.
Ella no se lo merece.
¡Es tu trabajo!
Vamos.
¿Tippy?
Señor Woodcock.
- ¿Qué pasa? - Me gustaría que me devolviera el vestido.
La señora Rose está durmiendo.
Bueno, no tiene nada que ver con el vestido.
¿Puedes ir a buscarlo, por favor?
Está durmiendo.
¿Con el vestido?
Bueno, sí.
Ve y quítale el vestido y tráemelo de inmediato.
No lo creo.
Quítale el maldito vestido, Barbara.
¡Y tráemelo o lo haré yo mismo!
¿Disculpe? ¿Cómo dice?
Alma.
Hola, señor Woodcock.
Cal.
Yo...
No es asunto nuestro...
lo que la señora Rose decida hacer con su vida.
Pero ya no puede comportarse así...
¡con un vestido por la Casa de Woodcock!
Gracias.
Te amo.
- Al gris, esa es la madre. - ¿Gracie?
Puede ponerse algo así, pero...
- Le presentaré a... - Es el día de Mona.
Sí, lo es.
Me gustaría hacer algo para ella.
Sí, por supuesto.
Ella mencionó eso la última vez...
- ¿Lo hizo? ¿En serio? - Sí.
Muy bien.
- ¿Julie? - Sí, señor.
- ¿Tenemos gachas? - Sí, las tenemos.
- ¿Tenemos crema? - Tenemos, sí.
- ¿Crema espesa? - Sí.
- Eso es lo que me gustaría. - Prepararé gachas.
- No olvides la sal. - No lo haré, no lo haré.
Alma, ¿quieres gachas de avena?
- Sí. - ¿Esta mañana?
- Algo para Alma, también. - Claro que sí.
Y tocino y huevos.
Muy bien, señor.
Buenos días.
Tengo tanta hambre.
Encantado de que tengamos crema en la casa.
Sí.
Hace toda la diferencia.
Es esencial con las gachas de avena.
Un poco travieso, sin embargo.
Querido Reynolds.
Su Alteza Real.
Feliz... De nada.
Qué gusto verte.
Su Alteza Real.
¡Cyril!
Hola, qué gusto verte.
Por favor.
Cuando sueña con su vestido de novia,
¿qué es lo que sueña?
Sueño que es el vestido de novia más bonito que hay...
en el mundo.
Naturalmente.
Quizás el único vestido de novia del mundo.
Sí.
Bueno, para llevarlo un poco más lejos,
quizás el único vestido de novia que se hizo.
Sí.
¿Su Alteza Real es una persona de oro o de plata?
- Plata. - Bien.
¿De encaje o de perla?
Encaje.
Muy bueno.
Gracias.
Quiero desearle...
buena fortuna para su boda.
Gracias.
Me llamo Alma.
Encantada de conocerte, Alma.
Vivo aquí.
Adelante.
Alma.
Buenos días, Cyril.
Quería pedirte ayuda.
En un regalo que quería hacerle a Reynolds.
Quiero darle una sorpresa.
Si todos se van de...
la Casa...
cuando salga a caminar el jueves,
le cocinaré la cena.
Y cuando regrese, no habrá nadie más que yo.
Le estaré esperando.
Le sorprenderé y podremos cenar.
Juntos, sólo nosotros dos.
¿Te gusta esta idea?
¿Me ayudarías?
No es su cumpleaños.
Lo sé.
Te desaconsejaría esto, Alma.
¿Por qué?
Porque no le gustan las sorpresas.
- Así es. - Bueno, a él no le gustará ésta.
Estoy tratando de sorprenderlo.
Y amarlo como yo quiero.
Bueno, si estás buscando algo amable... Para hacer...
quizás, podrías pensar en otra cosa.
No, realmente debo aconsejarte en contra de esto, Alma.
No creo que pueda haber un más...
inapropiado momento para intentar algo nuevo.
Esto es lo que quiero hacer.
Y creo que será muy agradable.
Respeto tu consejo, Cyril...
pero tengo que conocerlo a mi manera.
Y esto es lo que quiero hacer por él.
Buenas noches.
Buena suerte.
Alma.
¿Qué es esto?
Te amo, Reynolds.
Sí, pero, ¿qué es esto?
Es una sorpresa.
¿Tienes hambre?
¿Dónde está Cyril?
He enviado a todos a casa.
¿Dónde está Cyril?
Ella se ha ido.
¿A qué hora se fue?
Esta tarde.
He preparado la cena.
Déjame componerme... Por un momento.
Me tomaré un baño, creo.
Es muy amable de tu parte, Alma.
¿Quieres champán o un Martini?
No, gracias.
¿Es ese tu vestido?
¿Está terminado? Vamos a verlo.
Es bastante interesante.
Muy buen trabajo.
Ahora me tomaré mi baño.
¿Cuándo volverá Cyril?
Esta noche.
¿Cómo estuvo tu cita con la Princesa?
Es muy linda, como una escultura de algún tipo.
Entonces, ¿le harás un vestido de novia?
Hice el de su bautizo,
su Primera Comunión y sus vestidos de confirmación.
Hice el vestido para su presentación en la Corte,
de hecho, todo el vestuario para su próxima temporada.
Es justo que haga su vestido de novia,
¿no te parece?
No, pero esto no es...
lo que quería decir, lo siento, no sé qué dije, yo...
Se supone que sea una linda velada.
Déjame servirte.
¿Te gusta?
Así es.
No, no es así.
No te gusta para nada.
Normalmente, siempre me dices lo que piensas.
¿Qué es esto?
Estás mintiendo.
Como creo que sabes, Alma, prefiero mis espárragos con...
aceite y sal.
Y sabiendo esto,
has preparado los espárragos con mantequilla.
Ahora, puedo imaginar en ciertas circunstancias...
ser capaz de fingir...
que me gusta que se haga así.
Ahora mismo, sólo estoy admirando mi propia galantería...
por comérmelo como lo has preparado.
No sé qué estoy haciendo aquí.
Sólo estoy esperando por ahí como una...
idiota por ti.
Esto fue una emboscada, Alma. ¿Con qué propósito?
Esto no es...
Sé que no va como esperaba, yo...
No quería que estas cosas salieran a la luz.
Lo siento, pero tenía que ser agradable.
Bueno, ¿qué esperabas?
Quería pasar tiempo contigo. Quería tenerte para mí.
Me tienes todo el tiempo.
- ¡No! - ¿De qué estás hablando?
¡No lo hago! Yo... Allí...
Siempre hay gente alrededor.
Y si no, entonces hay algo entre nosotros.
¿Hay algo entre nosotros?
- Sí. - ¿Qué?
Una...
¿Qué?
¡Distancia!
¿Cuándo sucedió esto?
¿Qué te hizo comportarte así?
¿Es porque crees que no te necesito?
Sí.
Pues no.
Eso es muy predecible de tu parte.
No te hagas el duro.
Sé que no lo eres.
Sí, así es, así es.
Si no me protejo a mí mismo,
alguien vendrá a mitad de la noche...
y tomará mi esquina de la habitación...
y me preguntará sobre sus malditos espárragos.
No seas un abusón. Estás abusando.
Hay otras cosas que me gustaría hacer con mi tiempo.
- Es mi tiempo. ¡Mi tiempo! - No tengo ni idea de lo que estoy...
haciendo aquí en tu tiempo.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy parada como una idiota esperándote.
¿Esperando qué?
- Esperándote a ti. - ¿Esperando qué?
Esperando a que te deshagas de mí.
Al decirme que me vaya.
Entonces, dímelo.
Así no me quedo parada como una...
maldita idiota.
Espárragos. ¿Todo esto es por tus espárragos?
No, no se trata de los espárragos.
¿De qué demonios se trata?
¿Eres un agente especial enviado aquí para arruinar mi velada?
¿Y posiblemente toda mi vida?
¿Por qué eres tan grosero conmigo?
¿Por qué me hablas así?
¿Esta es mi casa?
- Esta es mi casa, ¿no? - Sí, esta es tu casa.
- ¿Es esta mi casa? - Claro, es tu casa.
¿O alguien me dejó caer?
- ¿En suelo extranjero? - Qué pregunta.
Detrás de las líneas enemigas.
- Me trajiste aquí. - Estoy rodeado por todos lados.
Eres tú quien me trajo aquí.
¿Cuándo diablos sucedió esto? ¿Quién eres?
¿Tienes un arma?
- ¿Estás aquí para matarme? - ¿Qué?
- ¿Tienes un arma? - ¡Basta!
- ¿Dónde está tu arma? - Deja de ser un niño.
- ¿Dónde está tu arma? - Deja...
- Muéstrame tu arma. - De jugar.
Deja de jugar este juego.
- No estoy jugando un juego. - No estoy...
Sí,
¿a qué juego estoy jugando?
¿Qué juego?
¿Cuál es precisamente la naturaleza de mi juego?
Dímelo tú.
Todo esto...
¿Qué?
Todas tus reglas y tus paredes...
y tus puertas y tu gente...
y tu...
dinero y toda esta ropa y...
¡Todo! ¡Esto! ¡Este! ¡Este juego!
¡Todo aquí! ¡Todo lo...!
Nada es normal o natural o...
Todo es un juego.
"Sí, señor, no, señora".
Sí, vu-vu-poo.
Bueno...
- Si es mi... - No como esto.
- Si es mi vida... - No bebo eso, yo no...
la que estás describiendo.
Depende enteramente de ti sí decides compartirla o no.
Si no deseas compartir esa vida...
como aparentemente es tan desagradable para ti en todos los sentidos,
¿por qué no te vas a la mierda de vuelta por donde viniste?
A veces es bueno para él...
el reducir un poco la velocidad de sus pasos.
HONGOS VENENOSOS: QUÉ COMER Y QUE EVITAR
¿Quieres que le pida a Alma que se vaya?
No, ¿por qué?
Bueno, si vas a convertirla en un fantasma...
adelante y hazlo, pero...
por favor no dejes que se siente a esperarte.
Le tengo mucho cariño.
Le tienes mucho cariño, ¿cierto?
Bueno, en ese caso...
Bueno, no me lo voltees a mí. No quiero tu nube en mi cabeza.
- Cállate, Cyril. - Puedes callarte de ya.
No busques pelea conmigo.
Ciertamente no saldrás con vida.
Pasaré a través de ti.
Y serás tú quien terminaría en el suelo.
¿Entendido?
- Buenos días, Pippa. - Buenos días, señor.
¿La pluma, el libro y las gafas?
Sí, están todos ahí para usted, señor.
Buenos días, damas.
- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.
Excelente trabajo, damas.
No es muy bueno, ¿verdad?
Es feo.
¿Está bien, señor?
¿Reynolds?
Reynolds, ¿estás bien?
El señor Woodcock, parece estar enfermo.
¿Quién parece estar enfermo?
¡El señor Woodcock, se cayó y dañó el vestido!
Lo siento, ¿Biddy?
- ¿Quién se ha caído? - El señor Woodcock.
Se cayó y dañó el vestido,
y hay manchas en la parte delantera de la falda,
y hay un agujero en el cordón y el corpiño,
y hay grasa de zapatos en la parte delantera del vestido.
¿Grasa de qué?
De su zapato.
Estoy bien.
No sé qué demonios me pasó.
Debe de ser algo que he comido.
- Deberías acostarte. - No, estoy bien.
Por favor, acuéstate.
No, en serio, no te preocupes, Alma, ¿por favor?
- Yo... - No te preocupes, sea lo que sea.
Si molestas, moriré aquí mismo.
Te lo prometo, no molestaré.
Déjame hacer eso, por favor.
Tengo que quitarme esto.
Sí, me los llevaré.
¿Alma?
¿Si?
¿Podrías decirles que bajaré pronto?
Sí, por supuesto.
Hola, Cyril.
Sí.
¿Qué es esto?
No sé qué demonios me pasó.
Estaré bien en un momento.
Bueno, no te ves bien.
¿Dónde te duele?
Todo ha terminado.
Nunca me sentí así antes.
¿Es tu estómago? ¿Es algo que has comido?
No, creo que no.
Lo juro, es...
Así que por favor diles que estaré con ellas en un minuto.
No, no irás a ninguna parte.
Quédate aquí y descansa.
¿Quieres que haga algo?
Sólo dame silencio.
¿Llamo al doctor?
No, Cyril, desde luego que no, por favor.
Muy bien.
- Te has agotado. - Sólo dame silencio.
Estás ardiendo.
¿Te encargarás del vestido por mí?
Sí, claro que sí. Está bien.
Sólo...
Sólo quiero...
Eso es.
Vamos, Alma.
Creo que estoy enfermo otra vez.
Tendremos que hacer mucho trabajo para dejar este vestido...
listo para mañana, ¿saben?
Vamos a tener que deshacer el frente del vestido,
y reemplazar la falda.
Vamos a tener que cortar un nuevo panel de satén,
y también está la pieza de organza...
Sí, me encargaré de eso en un minuto, Biddy, gracias.
Sí, tengo que cambiarte la pijama.
Tengo miedo, Alma.
Sí, por supuesto que sí.
¿Crees que alguna vez me pondré mejor?
Por supuesto.
Me ocuparé de ti.
Señora, hay una llamada telefónica.
Está... Calmado ahora, durmiendo.
- El doctor está aquí. - ¿Qué doctor?
El doctor que mandé a llamar.
- No, pero él... - Necesita ser examinado.
- No. - Sí.
No, no se está muriendo.
Necesita ser examinado.
Ahora está durmiendo, eso es lo que necesita.
Permíteme ser inequívoca.
Sal de la habitación y baja inmediatamente.
Muy bien.
Alma, este es el Dr. Hardy.
¿Cómo está, señora Woodcock?
¿Cómo está?
¿Cómo se siente él?
Está mejor, está durmiendo.
¿Ya es capaz de retener alimento?
No lo ha probado. Iba a hacer sopa.
¿Y su fiebre?
Ha disminuido.
¿Quieren que lo vea?
Sí.
¿Está bien, señora Woodcock?
¡Sí! Lo es.
Reynolds, Lady Baltimore envió a su ahijado a verte.
El doctor Hardy.
Hola, señor Woodcock.
¿Puedo examinarlo?
Quítame las manos de encima.
Bueno, me gustaría tomarle la temperatura.
¿Alma?
Hay un chico extraño en la habitación, ¿puedes sacarlo, por favor?
Lo admito, parezco joven...
Vete a la mierda.
Reynolds, por favor, deja que te examine.
Sí, vete a la mierda.
¿Creo que eso queda claro?
Quiere que se vaya a la mierda.
Lo siento mucho, doctor.
Lo siento mucho.
No se preocupe.
Pasaré mañana por la mañana para ver cómo le va.
¿A las nueve de la mañana?
- Sí. - Sí.
Si su fiebre aumenta durante la noche, ¿me llamarán por teléfono?
- Por supuesto, doctor. - Por supuesto, doctor.
Buenas noches, señora Woodcock.
- Buenas noches, doctor. - Buenas noches, doctor.
Sígueme.
¿Cuándo estará listo?
No lo sé.
Déjenme decirlo de otro modo.
Este vestido estará listo a las nueve de la mañana.
Porque es cuando sale para Bélgica.
Damas, lo siento mucho, pero me temo...
que tendrán que trabajar hasta tarde esta noche.
El vestido debe de estar listo a las nueve de la mañana...
para hacer su viaje a Bélgica.
Esperen estar aquí...
durante bastante tiempo.
Si necesitan usar el teléfono,
por favor usen el de mi oficina.
Nana y Biddy, ¿qué puedo hacer para ayudar?
¿Podrías poner la cinta en el dobladillo, por favor?
Gracias.
Damas, lo siento mucho, pero me temo...
que tendrán que trabajar hasta tarde esta noche.
El vestido debe de estar listo a las nueve de la mañana...
y sé que aún queda mucho por hacer.
Así que, por favor, esperen estar aquí...
posiblemente por el resto de la noche.
Si necesitan hacer llamadas telefónicas,
háganlo desde mi oficina. Gracias.
JAMÁS UNA MALDICIÓN
¿Estás aquí?
¿Siempre estás aquí?
Te echo de menos.
Pienso en ti todo el tiempo.
Oigo tu voz decir mi nombre cuando sueño.
Y cuando me despierto,
hay lágrimas en mi cara.
Sólo te extraño. Es tan simple como eso.
Quiero contártelo todo.
No entiendo lo que estás diciendo.
No puedo oír tu voz.
Tu fiebre ha bajado.
Te amo, Alma.
No quiero estar sin ti.
Te amo.
Tengo cosas que quiero hacer.
Pensé que mis días eran ilimitados.
Los errores que he cometido...
que he vuelto a hacer.
Ya no se pueden seguir ignorando.
Hay cosas que me fastidian.
Cosas que ahora hay que hacer.
Cosas que simplemente no puedo hacer sin ti.
Para mantener mi...
corazón amargo por asfixia.
Romper una maldición.
Una casa que no cambia, es una casa muerta.
Alma, ¿quieres casarte conmigo?
¿Quieres casarte conmigo?
¿En qué demonios estás pensando?
¿Quieres casarte conmigo?
¿No?
Sí.
¿Tú quieres casarte conmigo?
Sí, lo haré.
Reynolds y Alma,
cuando digan estas palabras vinculantes y contractuales,
se estarán mirando el uno al otro.
Después de todo, se casan el uno con el otro, y no conmigo.
Reynolds,
invito a estas personas aquí presentes...
Invito a estas personas aquí presentes...
para atestiguar que yo, Reynolds Jeremiah Woodcock,
te tomo, Alma Elson,
para ser mi legítima esposa.
Para ser mi legítima esposa.
Alma, invito a estas personas aquí presentes...
Invito a estas personas aquí presentes...
para atestiguar que yo, Alma Elson,
te tomo, Reynolds Jeremiah Woodcock,
para ser mi legítimo esposo.
Para ser mi legítimo esposo.
Y ahora me complace mucho decir...
Felicidades, ahora son marido y mujer.
Y puedes besar a la novia.
Cuco.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
Pásala bien.
Tú también.
Tú también, pásala bien.
Nada para mí, gracias.
¿Doctor Hardy?
- ¿Doctor Hardy? - Hola.
Disculpen.
Reynolds, ¿recuerdas al doctor Hardy?
Buenas noches, señor y señora Woodcock.
Hola.
¿Cómo está, señor Woodcock? ¿Cómo se siente?
Creo que nos conocimos en un charco de sudor, ¿no?
Sí, eso es correcto.
Probablemente te debo una disculpa de algún tipo.
Parece que recuerdo haberte ladrado.
No es necesario. He sido asediado por cosas peores.
¿De verdad?
Se ve muy saludable. ¿Cómo se siente?
¿No te dije que te fueras a la mierda?
Sí, sí, lo hizo.
La cena está servida, todos.
Vamos.
Así que ese es tu ahijado con los ojos chistosos.
¿Con los ojos chistosos?
Tiene ojos perfectamente normales.
En esa historia se quedo un poco corto de cosas.
¿De verdad?
Gracias, muchas gracias.
Se me ha caído.
Lo siento tanto.
A veces es muy difícil saberlo.
Secretos que nadie cuenta.
Tu esposa tiene ese esplendor que tienes con tu primer matrimonio.
¿Cuánto tiempo estarán aquí?
Parece que mi ahijado también disfruta de ese brillo.
Entonces, ¿cuáles son sus planes para Víspera de Año Nuevo?
No tenemos ninguno.
Bueno, deberían venir al baile del Club Chelsea House.
No sé qué sea eso.
Bueno, no es algo que yo sugeriría...
si no pensara que la pasarían muy bien.
Realmente es algo que hay que ver.
Se lo comunicaré a mi marido.
Pero creo que nos quedaremos dentro.
Cambia de opinión.
Haremos que él cambie de opinión.
O lo que sea necesario. Ahora, por favor vengan,
les prometo que será lo mejor de su vida.
¿Cómo sabe cómo ha sido mi vida?
No lo sé.
Tiene razón.
Creo que este sería un buen momento si quisieran venir.
Apenas te ha mirado en esta velada, ¿verdad?
Creo que ahora están bien y realmente agitados ya.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tiré una de tres.
Sí, pero esa es la de cuatro puntos.
Vuelve a la barra donde perteneces.
Lo siento.
No empecemos a hacer trampa en esta etapa, Alma.
No estoy haciendo trampa. No necesito hacer trampa.
Bien.
Necesitas poder contar, por otra parte.
Backgammon, por cierto, tengo problemas con el marcador.
Porque no tienes ninguna ficha fuera del tablero.
Juego estúpido de todos modos.
Bueno, tal vez te parezca estúpido ahora que estás perdiendo,
pero me atrevo a decir, que sí salieras victoriosa,
confío en que lo verías bajo una luz diferente.
Ahora, necesitan tu silla para mi próximo oponente.
Siguiente.
Yo, por favor.
¿Qué?
¿Por qué estás tan irritable?
Diviértete con tu próximo oponente.
Bueno, creo que lo haré. Mucho más que contigo.
Dios, es muy grosera, ¿verdad?
Se me rompe el corazón por ti.
¿De verdad?
Estar casado con una niña.
No quiero ser racista, pero, quiero decir...
¿Hay algún tipo de costumbre a estas horas de la noche?
En su país, donde...
- Quiero decir, ¿qué está haciendo? - ¿Cuál es tu punto?
No lo sé...
Está robando cosas o atacando a la gente, quiero decir...
Quiero ir a bailar.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
Estás bromeando.
No, no lo hago.
Es Víspera de Año Nuevo.
Bueno, yo no iré a bailar.
Hay una fiesta en el Devonshire Hall.
Para celebrar el Año Nuevo.
Y quiero ir.
Tenemos que ir a bailar.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
Me voy a quedar aquí mismo.
Y voy a trabajar.
¡Y ahora, damas y caballeros!
¿Están listos para dar la bienvenida?
¿A un glorioso y afortunado Año Nuevo?
¿Están listos?
¡Allá vamos!
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¿Cómo se siente?
Bueno, creo que se siente un poco grande.
¿Deberíamos quitarle un poco de la cintura?
- Podemos quitar un poco de la cintura. - Sí.
¿Cómo se siente eso?
Creo que eso es mejor.
¿Me disculpa un momento, señora Vaughan?
Creo que es...
¿No está demasiado apretado?
No, es cómodo. Está bien.
¿Dónde se metió Henrietta Harding?
Ha ido a otra Casa.
¿Cuál?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería hacerlo.
¿Hay algo que yo no sepa?
Porque hasta donde puedo recordar,
todo lo que he hecho es vestirla hermosamente.
No creo que eso le importe a algunas personas.
Creo que quieren lo que está de moda y es chic.
¿Chic?
No empieces a usar esa sucia palabrita. ¿Chic?
Quien inventó eso debería de ser azotado en público.
Ni siquiera sé qué significa esa palabra.
¿Qué es esa palabra? ¿Chic de mierda?
Deberían ser colgados, arrancados y descuartizados. Chic de mierda.
No debería importarte.
Me importa. Y me afecta mucho, Cyril.
Porque ha herido mis sentimientos.
Ha herido mis sentimientos.
Entonces, ¿de qué se trata todo este gimoteo?
No estoy gimoteando.
No me gusta que me rechacen.
A nadie.
Pero no quiero oírlo, porque me duelen los oídos.
He cometido un terrible error en mi vida, Cyril. He cometido un...
Cometí un terrible error.
Necesito que me ayudes.
¿Qué quieres que haga?
No puedo trabajar. No puedo...
concentrarme.
No tengo privacidad.
Ella no pertenece a esta Casa.
Construimos esta casa.
Nosotros dos.
Ahora está poniendo todo el maldito lugar patas arriba.
Me está poniendo de cabeza.
Nos está poniendo a ti y a mí en contra.
Su llegada ha arrojado una sombra muy larga, Cyril.
La señora Vaughan está satisfecha con el vestido.
A nadie le importa un maldito bledo...
¡la satisfacción de la señora Vaughan!
Gracias, Alma.
En lo absoluto.
Qué modelo de cortesía son ustedes dos.
Hay un aire de muerte silenciosa en esta casa.
Y no me gusta cómo huele.
¿Quieres una copa de vino?
No, gracias.
¿Puedo prepararte un Martini?
Nada para mí, gracias.
¿Agua?
Te quiero a ti...
recostado sobre tu espalda...
indefenso...
tierno...
abierto...
con sólo yo para ayudarte.
Y luego te quiero fuerte de nuevo.
No vas a morir.
Quizá desees morir, pero no lo harás.
Necesitas calmarte un poco.
Bésame, mi niña, antes de que me enferme.
Creo que quizás...
deberías llamar por teléfono...
a ese chico doctor tuyo, por si acaso.
¿No confías en mí?
No, si confío en ti, es sólo que...
Si eso deseas.
Pero te sanaré de nuevo.
Lo haré.
Te amo.
Yo también te amo.
Y creo que deberías salir de la habitación.
- Cierra la puerta detrás de ti. - Sí.
Estaré justo afuera.
Si no se despierta de esto,
si no estuviera aquí mañana...
no importa.
Porque sé que me estaría esperando...
en la otra vida...
o algún lugar celestial seguro.
En esta vida...
y la próxima...
y la siguiente después.
Y para lo que haya en el camino que sigue desde aquí.
Sólo requeriría de mi paciencia...
para llegar a él de nuevo.
Ya ves...
estar enamorada de él no hace que la vida sea un gran misterio.
Diga "A".
Muy bien.
Puede volverse a vestir.
A veces me adelanto en nuestra vida juntos.
Y veo una época cerca del final.
Puedo predecir el futuro y todo está arreglado.
Y todos nuestros amantes y...
niños y amigos vuelven...
y son bienvenidos.
Y tenemos grandes reuniones donde todos se ríen y...
juegan juegos.
Soy mayor y veo las cosas de una manera diferente.
Y finalmente te entiendo.
Y yo me ocupo de tus vestidos.
Manteniéndolos alejados del polvo y...
de los fantasmas y el tiempo.
Sí, pero de momento estamos aquí.
Sí, por supuesto que sí.
Y ya me está dando hambre.
Phantom Thread (2017) Una traducción de TaMaBin
PARA JONATHAN DEMME