Bóng Ma Sợi Chỉ Dịch bởi Trần Khánh An và Nguyễn Quốc Việt Fixed bởi Der Fuhrer và Redz
Reynolds đã biến ước mơ của tôi trở thành hiện thực.
Và đổi lại tôi đã cho ông ấy những gì ông vẫn hằng mong ước.
Và đó là gì?
Toàn bộ của tôi.
Ông ấy là người rất khắt khe phải không?
Hẳn là ở cùng ông ấy phải khó khăn lắm.
Phải.
Ông ấy có lẽ là người khắt khe nhất.
Chào buổi sáng, các quý cô.
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng, thưa bà.
Chào buổi sáng, các quý cô.
- Chào buổi sáng, Biddy. - Chào buổi sáng, ông Woodcock.
- Chào buổi sáng, Nana. - Chào buổi sáng, ông Woodcock.
-Pippa. - Chào buổi sáng, thưa ngài.
Ăn thử món này đi.
Reynolds?
Ngon lắm.
Nhớ tôi đã dặn gì không, Johanna?
Không được đưa những thứ nhầy nhụa này nữa.
Tôi không biết điều đó.
Chắc ông đã dặn ai khác.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, bà chị của tôi.
Ông đã đi đâu, Reynolds?
Dù em có nói gì đi nữa...
thì anh cũng không bận tâm đến...
Đúng không?
Tôi không thể bắt đầu một ngày bằng một cuộc cãi vả được.
Làm ơn đấy?
Tôi sẽ giao cái áo đầm hôm nay...
và tôi không phí thời gian để cãi vả được.
Tôi thực sự không có thời gian để cãi vả đâu.
Chào buổi sáng, bà Bá tước.
Chào buổi sáng, Cyril.
Chào buổi sáng, Peter.
Người đẹp lạ mặt này là ai đây?
Tôi cần gặp bà thường xuyên hơn, Henrietta.
Tôi đang rất hào hứng.
Tôi cũng vậy. Mời vào.
Thật là tao nhã.
Vâng?
Ta dạo một vòng nào.
- Chiếc áo đẹp đấy, các cô. - Cảm ơn.
Nó thật đẹp, Reynolds.
Nó xứng đáng với tất cả những gì chúng ta đã trải qua.
Tôi cảm thấy như nó sẽ cho tôi thêm sự tự tin.
Thưa quý ông và quý bà, xin vui lòng vào chỗ ngồi.
- Cô ấy đang ở đây? - Vâng.
Em muốn làm gì với Johanna?
Ý chị là, cô ấy đáng yêu, nhưng cũng đã đến lúc
Và cô ấy đang mong mỏi
chờ đợi em phải lòng cô ấy lần nữa.
Chị sẽ đưa cô ấy bộ váy Tháng Mười.
Được chứ?
Em có một cảm giác bất an...
về những thứ...
em không thể chạm tay đến được.
Chỉ có những con bướm.
Em đã có những kỷ niệm rõ ràng nhất về Mẹ gần đây.
Chúng đến với em trong những giấc mơ...
Mùi hương của mẹ...
Là dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy...
mẹ đang ở gần chúng ta.
Và vươn tay hướng về phía chúng ta.
Em rất mong mẹ sẽ nhìn thấy được chiếc váy vào tối nay, chị thì sao?
Vâng.
Thật là nhẹ lòng...
nghĩ rằng người chết vẫn đang dõi theo cuộc sống.
Em không thấy nó kỳ quặc chút nào.
Sao em không về vùng ngoại ô tối nay đi?
Mai chị sẽ đến sau.
Ý hay đấy
Em thích ý tưởng đó lắm.
Chị yêu của em.
Ông Hansford?
Ông Hansford, xin chào?
- Chào buổi sáng. - Chào.
Đổ đầy giùm. Và kiểm tra dầu và lốp xe.
Sáng nay sương mù dày nhỉ.
Trời lạnh phải không? Nó khá rét.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Ông muốn ăn gì?
Một đĩa Welsh Rabbit. (Bánh mì rán phô mai)
Với một quả trứng lòng đào ở trên.
Đừng làm sệt quá.
Và thịt xông khói.
Bánh nướng.
Bơ, kem.
Mứt.
Không phải dâu tây.
Không.
Mâm xôi.
Còn gì nữa không?
Cà phê hay trà?
Có trà lapsang không?
Cho tôi một ấm trà lapsang.
Lựa chọn tốt đấy.
Và một ít xúc xích.
Cho tôi xem.
Cô sẽ nhớ hết chứ?
Vâng.
Tôi sẽ giữ nó.
Và giờ?
Cô sẽ ăn tối cùng tôi chứ?
Vâng.
Cho cậu bé đói bụng. Tên tôi là Alma.
- Tôi có đến trễ không vậy? - Không.
Cô thấy sao?
Hmm..
Tôi thích nước sốt.
Sốt trứng sữa.
Nó khá ngon đấy.
Cho phép tôi chứ, Alma?
Tôi muốn xem thử mình đang nói chuyện với ai.
Đây.
Cô đây nhé.
Tốt hơn rồi.
Mắt mẹ cô màu nâu phải chứ?
Xanh lá.
Cô có trông giống bà ấy không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ vậy.
Cô có bức hình nào không?
Có.
Cô sẽ cho tôi xem nó chứ?
Không phải ở đây, tôi để nó ở nhà.
Hãy giữ nó bên mình
Hãy luôn giữ bà ấy bên mình.
Còn của ông?
Mẹ ông ấy?
Bà ấy đây, ở trong lớp vạt
- Ý ông là sao? - Hmm.
Cô có thể vá hầu hết bất cứ thứ gì vào lớp vạt áo khoác.
Những bí mật.
Những đồng xu.
Từ ngữ, thông điệp.
Khi tôi còn là một cậu bé, tôi đã thường hay
giấu những thứ vào trong lớp vạt quần áo.
Những thứ mà chỉ có tôi biết nó ở đó.
Và ở trên ngực, tôi có một nhúm tóc của mẹ.
Để giữ bà ấy luôn gần tôi.
Bà ấy là một người phụ nữ đặc biệt. Bà đã truyền lại nghề cho tôi.
Vì vậy, tôi luôn cố để được ở bên bà ấy.
Hẳn ông đã yêu bà ấy rất nhiều.
Xin chào.
Đây là Alma. Chào Alma nào.
Xin chào.
- Đi nào, đi nào. - Xin chào.
Chúng ta sẽ dẫn cô ấy xem ngôi nhà chứ, mấy đứa?
Tôi làm bộ đầm này cho bà khi tôi 16 tuổi.
Nó thật đẹp.
Nó là cho người chồng thứ hai của bà, đám cưới của họ.
Cha tôi đã mất nhiều năm về trước.
Vú nuôi của chúng tôi, bà Blackwood độc ác...
"Cái Chết Đen" là cái tên chúng tôi đã gọi bà ấy,
vì mê tín dị đoan, bà ấy đã từ chối giúp tôi may chiếc váy
vì bà ấy tin rằng nó sẽ mang lại vận rủi cho bà ấy...
và bà sẽ không bao giờ được ngồi xe hoa
Nhưng thật ra cũng sẽ chẳng có ai hỏi cưới bà ấy.
Và bà ấy khá cổ hủ, tôi không biết chính xác bà đã bao nhiêu tuổi.
Và bà ấy trông rất xấu xí.
Nên...
tôi đã phải làm việc một mình trong nhiều tháng, còng lưng.
Vã mồ hôi may nó một cách mệt mỏi.
Và "Cái Chết Đen" cũng chẳng bao giờ kết hôn.
Sự giúp đỡ mà tôi đã có thể nhận được bà ta
Đó là khi chị tôi, Cyril, đến giải cứu tôi vào phút chót.
Những mê tín dị đoan là nhiều vô tận
về làm một chiếc váy cưới.
Các cô gái trẻ, họ đã sợ sẽ không bao giờ được kết hôn nếu họ chạm vào nó.
Những người mẫu họ đã sợ sẽ...
kết hôn phải một người đàn ông hói đầu nếu mặc nó vào.
Và chiếc váy bây giờ đang ở đâu?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với nó.
Hoàn toàn không biết.
Um, có lẽ bây giờ nó đã thành tro tàn rồi.
Rách thành từng mảnh.
Và... chị của ông?
Sao cơ?
Chị ấy đã kết hôn chưa?
Chưa.
Lại đây, ta nhóm lửa lên nào.
Nếu như ta có một cuộc đọ mắt, ông sẽ thua.
Hmm
Ông là một người rất điển trai.
Chắc hẳn ông phải có rất nhiều người đẹp vây quanh.
Phải vậy.
Sao ông không kết hôn?
Tôi làm áo đầm.
Ông không thể kết hôn được khi làm áo đầm ư?
Tôi chắc chắn rằng mình không có ý định kết hôn.
Tôi là người độc thân.
Tôi là người bất trị.
Hmm.
Hôn nhân sẽ khiến tôi giả dối,
và tôi không muốn điều đó.
Ông nghe như có vẻ mình chắc chắn về mọi thứ.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Tôi nghĩ ông chỉ đang cố tỏ ra mạnh mẽ thôi.
Không, là tôi mạnh mẽ.
Nhưng vì ai?
Tôi hy vọng đó không phải vì tôi.
Tôi nghĩ nó là những kỳ vọng và nhận định của mọi người...
đã gây ra những khổ đau.
Cô giúp tôi việc này được không?
-Được chứ. -Đi nào.
Tốt, cô chỉ cần nhảy lên bậc giùm tôi.
Um...
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thử và ...
kéo thứ này lại cho cô.
Cũng được đấy.
Đợi một chút.
Để dành nó cho lúc khác.
Cũng đẹp đấy.
Hmm
Nghiêm trọng quá.
Cái này
Cô thích nó chứ?
-Vâng. -Nó cũng tốt đấy.
Được rồi đấy.
Bây giờ ta hãy lấy thứ đó ra và rồi...
Tôi sẽ lấy số đo của cô. Được chứ?
Và ai là sinh vật đáng yêu
làm cho ngôi nhà có mùi thơm phức vậy?
Xin chào, tôi là Alma.
Tôi là Cyril.
Gỗ đàn hương và nước hoa hồng.
Hmm, rượu sherry ... và ...
nước chanh?
Mm, mm-hmm, chúng tôi đã dùng món cá cho bữa tối.
Bà chị của tôi, chị có phiền không?
Cô hãy bước về phía tôi. Sẵn sàng chưa?
Ba mươi hai.
Ba mươi.
Ba mươi mốt.
Ba mươi lăm rưỡi.
Mười bốn rưỡi.
Mười bảy.
Hai mươi.
Cứ đứng bình thường thôi.
Được thôi.
Tôi đứng bình thường mà.
Như trước cơ.
-Ý anh là sao? - Đứng thẳng.
Đứng thẳng.
-Giống vậy. -Phải, anh đã không nói thế.
Mười sáu rưỡi.
Tám rưỡi.
Cô không có ngực. Hai mươi hai.
-Vâng, tôi biết. -Ba mươi hai rưỡi.
Cô có thể hạ tay xuống rồi.
Tôi xin lỗi.
Không, không, cô hoàn hảo.
Đó là công việc của tôi.
Nếu tôi chọn để làm thế.
Mười.
Chín.
Sáu rưỡi.
Hai mươi...lăm.
Và... Bốn mươi lăm.
Xong rồi.
Cô có thể mặc thử thêm thứ này cho tôi không?
Vâng.
Cô có dáng hình lý tưởng.
-Vậy à? -Hm.
Em ấy thích những cô nàng dáng thon.
Tôi chưa bao giờ thích bản thân mình.
Tôi đã nghĩ...
vai mình quá rộng.
Cổ mình thì gầy guộc như một chú chim.
Rằng tôi không có ngực.
Tôi đã cảm thấy rằng... hông mình lớn hơn cần thiết.
Và cánh tay mình khỏe mạnh.
Tôi cảm thấy như mình đã tìm kiếm em bấy nhiêu lâu nay.
Anh đã tìm thấy em.
Dù anh có làm gì đi nữa...
hãy làm cho cẩn thận.
Nhưng dưới bàn tay của ông ấy, tôi trở nên hoàn hảo.
Và tôi cảm thấy vững vàng hơn.
Có lẽ đó là điều mà mọi phụ nữ đều cảm thấy...
khi mặc đồ của ông ấy.
Trông em thật đẹp.
Thật đấy.
Tuyệt đẹp.
Em đang làm anh rất đói bụng.
-Em đã gọi cho chị một dĩa bò tái. -Oh, tuyệt vời. Cảm ơn.
Bà chị ăn thịt của em.
Chị đã ở trên điện thoại với khách hàng yêu thích nhất của em.
Mm-hmm.
Barbara Rose lại kết hôn lần nữa.
Oh, tuyệt vời.
Được thôi, vậy...
Em nghĩ tốt hơn là em nên làm thêm ly nữa .
Đó là phòng của em.
Tôi ở ngay bên cạnh.
Em hãy nghỉ ngơi đi.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào sáng sớm.
Sớm là khi nào?
Tôi sẽ gọi em dậy.
Ngủ ngon.
Đôi khi, chúng tôi thức dậy vào lúc bốn giờ sáng...
sau khi chúng tôi đã lên giường ngủ vào giữa đêm khuya.
Và ông ấy lại bắt đầu sẵn sàng làm việc
Và tôi có thể đứng ở đó mãi.
Không ai có thể đứng được lâu như tôi có thể.
Chuyện gì vậy, Alma?
Có chuyện gì mà em trông rầu rĩ vậy, hm?
Em cũng không biết, em...
Em chỉ không nghĩ mình thích loại vải này lắm.
Well, Alma, loại vải này rất được ưa chuộng
bởi những người phụ nữ mặc thiết kế của chúng tôi.
Nó hoàn hảo cho chiếc váy này.
Cyril đúng đấy.
Cyril luôn đúng.
Không phải loại vải này được ưa chuộng
bởi khách hàng mà Cyril đúng đâu.
Nó đúng bởi vì nó đúng.
Bởi vì nó rất đẹp.
Có thể một ngày nào đó cô sẽ thay đổi lại gu thẩm mỹ của mình lại, Alma.
Có thể không.
Có thể cô không có gu thẩm mỹ.
Có thể tôi thích gu thẩm mỹ của mình.
Phải, nó vừa đủ để khiến cô gặp rắc rối đấy.
Có thể tôi muốn gặp rắc rối đấy.
Dừng lại đi.
Thứ lỗi, Ông Woodcock.
Vâng?
Tôi muốn nói rằng tôi mong một ngày nào đó
Có thể được thử một trong những bộ váy của ông.
Well, cảm ơn.
Nếu như đó là ý nguyện của cô, tôi mong nó sẽ trở thành hiện thực với cô.
Cô ta thực sự có ý đó đấy.
Cô ấy nói với tôi cô ấy muốn được chôn trong chiếc váy do ông làm ra.
-Cảm ơn. -Cảm ơn,
các cô vì những lời tử tế của mình. Ngủ ngon.
-Cảm ơn. -Cảm ơn,
-Ngủ ngon. -Ngủ ngon. Cảm ơn rất nhiều.
Anh sẽ lại đào cô ấy lên và bán lại chiếc váy, phải không, Nigel?
Well, chứ không thì
lãng phí lắm, nhưng phải, bất kì ai cũng có thể thử mặc nó.
Nigel, sao anh không cẩn thận lại lời mình đi?
Chuyện gì vậy?
Anh vẫn ăn chưa đủ à?
Anh trông có vẻ khát nước.
Chào buổi sáng, Reynolds.
Chào buổi sáng, Cyril.
Làm ơn, đừng di chuyển nhiều quá, Alma.
Em... đang phết bơ bánh mì. Em đâu có di chuyển nhiều quá đâu.
Vậy là nhiều quá rồi.
Nó là một sự xao nhãng. Nó rất xao nhãng.
Có thể vì anh...
đang chú ý đến nó nhiều quá.
Rất khó để phớt lờ nó.
Nó như thể em đang cưỡi ngựa ngang phòng vậy.
Như vậy là di chuyển nhiều quá rồi.
Nó như vậy là hoàn toàn quá nhiều cho bữa sáng rồi.
Có lẽ cô nên đem bữa sáng của mình theo em ấy.
Hoặc vào phòng cô?
Tôi nghĩ anh ấy đang nóng giận quá.
Khi em ấy đang theo lề thói của mình thì tốt nhất không nên làm phiền.
-Well... -Đây là thời gian yên tĩnh.
Không nên dùng sai cách.
Nếu bữa sáng không đúng ý em ấy,
thì rất khó để em ấy có sức cho cả ngày.
Tôi không biết điều đó.
Không, tất nhiên là cô không biết rồi.
Nhưng bây giờ thì đã cô biết.
Tôi vẫn nghĩ anh ấy đang quá nóng giận.
Well, có thể là vậy.
Đây là...
ren cuốn Flemish từ cuối thế kỷ 16.
Nó rất quý hiếm, rất đắt đỏ.
Tôi đã giải cứu nó ở Antwerp trong chiến tranh.
Tôi đã chờ đến thời điểm thích hợp...
để dùng lấy nó.
Giữ như vậy.
Tốt lắm. Đẹp lắm.
-Rất đẹp. - Rất tốt.
Tuyệt đẹp.
Và, um, cứ nhìn về hướng cửa sổ ấy, làm ơn, Alma.
Amber, cô có thể kéo phần áo trên lên...
một chút.
Nó cứ tụt xuống mãi.
Ta cần chỉnh lại nó cho phù hợp.
Thật là nực cười mà.
Cứ chỉnh lại nó đi.
Vâng, thưa ngài.
Nó đáng ra phải được sẵn sàng vào ngày hôm nay.
Tôi không hiểu tại sao...
-Tôi không ngồi lên sàn đâu. -Ngồi lên sàn đi.
Ah, vậy tốt đấy.
Tốt đấy.
Đủ rồi.
Tôi đã xong chưa?
Được rồi, vậy là đủ rồi.
Tôi cần phải làm lại vài thứ.
Khốn thật.
Vâng?
Em vào được không?
Anh đang làm việc.
Anh có cần gì không?
Cứ kéo nó lên vai.
Để bộ váy lộ ra...
rồi tròng nó vào hẳn.
Tốt, tốt, tốt.
Alma ... cô ấy đã sẵn sàng chưa?
Em à? Đợi chút.
Mau nào, làm ơn.
Của chị đây.
Ingrid?
Cái áo choàng sai rồi, để tôi sửa lại nó.
Để tôi sửa lại nó cho.
Được rồi. Ra đi.
Ellie, cô sẵn sàng chứ?
Để tôi xem nào. Đứng đây.
Được rồi.
Em ra đi. Cảm ơn, Pippa. Ingrid, cô sẵn sàng chưa?
Để tôi làm cho, để tôi làm cho. Chết tiệt.
Cô cứ đứng đấy thì chẳng giúp được gì cho tôi đâu, Pippa!
- Tôi cần cô giúp một tay... - Xin lỗi, thưa ngài.
Cứ ra đi. Đi đi!
Tôi xin lỗi.
Để em lái cho.
Anh thấy đấy, khi anh...
khi anh yêu công việc mình...
và anh có thể cống hiến
nhiều như anh ấy có thể...
anh cần phải...
bình tĩnh
trở lại.
Và sau đó, anh ấy...
anh ấy như một đứa trẻ vậy, anh ấy...
như thể một đứa trẻ hư hỏng vậy.
Khi anh ấy như vậy, anh ấy...
rất nhẹ nhàng.
Cởi mở.
Thông thường thì anh ấy như vậy bao lâu
Chỉ một vài ngày và...
rồi anh ấy lại khỏe mạnh trở lại.
Không, Alma, em đang làm gì vậy?
Trà cho anh đó.
Làm ơn đừng để nó lên bàn.
Đem nó ra chỗ khác đi.
Anh không bảo pha trà.
Không, nhưng ...
Đem nó ra ngoài đi, làm ơn.
Vâng, em có thể đem nó ra.
Đã muộn rồi, phải không?
Em đang đem nó ra.
Vâng, nhưng bây giờ đã muộn rồi, phải không?
Nhưng em đang đem nó ra.
Trà đang được đem ra.
Nhưng sự gián đoạn thì vẫn ở lại đây với anh.
Nếu chúng có màu vàng ở dưới
và màu trắng ở trên thì sao?
Những cây có độc thường có mang
Đọc quyển sách trong bếp sẽ biết.
Chúng ta sẽ chiên ngập dầu chúng chứ?
Không, chúng ta sẽ chiên chúng với bơ.
Nhưng không nhiều quá.
Ông Woodcock rất ghét ăn nhiều bơ.
Có nhiều khả năng Barbara Rose sẽ mời em
dự đám cưới bà ấy.
Chị muốn em làm gì với nó?
Chấp nhận lời mời của bà ấy.
Em có thể chịu được nó mà.
Em thực sự không muốn phải nghe về nó cho đến sau này, Cyril.
Nó rất đáng lo ngại.
Chà...
Ngẩng cằm lên nào.
Barbara Rose trả tiền cho ngôi nhà này đấy.
Được chứ?
Chào buổi sáng, Barbara.
Chào buổi sáng, Cal. Chào buổi sáng, Tippy.
Chào buổi sáng, ông Woodcock.
Reynolds.
Ta bắt đầu nào.
Để tôi kéo cái này lên, Barbara.
Tôi biết anh đang làm hết sức mình có thể.
Đừng làm vậy.
- Làm ơn lấy tay bà ra đi. - Tôi vẫn rất xấu xí.
Barbara, tôi đang cố làm cho bà một bộ váy đẹp.
Tôi cần cô giúp.
Oh, xin anh đấy.
Reynolds, anh sẽ đến chứ?
Làm ơn đứng yên.
Nó không phải là nơi dành cho tôi, Barbara.
Đây là những gì tôi làm.
Đây là nơi của tôi.
Tôi e rằng mình phải năn nỉ
là anh đến dự.
George Riley, tờ News of the World.
Ai sẽ tham dự đám cưới?
Ồ, có con trai tôi, Cal.
Cal bé bỏng của tôi.
Đứa con trai tuyệt vời của tôi.
Nó ủng hộ cuộc hôn nhân này.
John Evans, tờ Daily Mail.
Còn gia sản của bà thì sao, bà Rose?
Liệu chúng có trở thành tài sản của Dominican không
Ồ, tôi không nghĩ thế.
Nếu tôi có thể nói, chúng tôi tuy kết hôn theo luật Dominican, nhưng
ở nước của tôi, tiền cô ấy là của cô ấy
và tiền tôi là của tôi.
Hơn nữa, tại sao tôi lại cần tiền của cô ấy?
Tôi đã có đủ của mình rồi.
Điều gì mang Barbara vào cuộc đời anh?
Tôi mang sự chân thành vào cuộc đời anh ấy.
-Sự chân thành ư? -Một nụ hôn cho máy quay nào .
Mau nào, hôn một nụ cho máy quay đi, Bà Rose.
Câu trả lời cho câu hỏi đó là... sự chân thành.
Hãy cho họ một nụ cho máy quay nào.
Rubio, nói cho chúng tôi biết về việc bán Visa cho người Do Thái trong chiến tranh.
Visa cho người Do Thái?
Cảm ơn.
Người Do Thái, Visa?
Chiếc váy đó không thuộc về nơi này.
-Đừng có khóc đấy. -Em không khóc.
Em đang tức.
-Đừng có mếu máo đấy, Alma. -Em không mếu máo.
Bà ta không xứng đáng điều đó.
Đó là thiết kế của anh!
Đi nào.
Tippy?
Ông Woodcock.
-Có chuyện gì vậy? -Tôi muốn lấy lại chiếc váy.
Bà Rose đang ngủ.
Well, nó chẳng liên quan gì đến chiếc váy cả.
Bà có thể đi và lấy nó cho tôi chứ, làm ơn?
Bà ấy đang ngủ.
Trong chiếc váy?
Well, vâng.
Đi và lấy chiếc váy từ bà ta và đem nó ngay lại đây cho tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Đi lấy chiếc váy chết tiệt đó từ Barbara
và đem nó lại đây cho tôi hoặc tôi sẽ tự mình đi làm!
Thứ lỗi tôi?
Alma.
Ah!
Oh.
Chào, Ông Woodcock.
Cal.
Tôi...
Đó không phải là việc của chúng ta...
điều Bà Rose quyết định làm gì với cuộc đời mình.
Nhưng bà ấy không thể tiếp tục hành xử như vậy...
trong chiếc váy của Nhà Woodcock!
Cảm ơn.
Em yêu anh.
-Ở trong góc, đó là cho mẹ. -Racy.
Um, bà ấy có thể mặc thứ gì đó giống vậy, nhưng...
-Chị có thể giới thiệu bà ấy cho... -Đó là ngày của Mona.
Phải, đúng vậy.
Em muốn làm cái gì đó cho bà ấy.
Vâng, tất nhiên rồi.
Cô ấy có nhắc đến nó lần trước...
-Vậy à? Thật vậy sao? -Vâng.
Được rồi.
-Julie? -Vâng, thưa ngài.
-Chúng ta có cháo yến mạch chứ? -Vâng, chúng ta có.
-Um, chúng ta có kem chứ? -Chúng ta có, vâng.
-Kem đặc chứ? -Oh, có.
-Vậy cho tôi một phần. -Một phần cháo yến mạch.
-Đừng quên cho muối. -Tôi không quên đâu, không đâu.
Oh, Alma, em muốn một ít cháo yến mạch không?
-Vâng. -Buổi sáng nay?
- Một ít cho Alma nữa. -Vâng, có ngay.
Và um, thịt xông khói và trứng.
Được thôi, ngài.
Chào buổi sáng.
Anh đói quá.
Thật mừng vì trong nhà ta có kem.
Phải.
Nó tạo mọi sự khác biệt.
Nó là một phần thiết yếu cho món cháo.
Tuy nó có phần hơi nghịch ngợm.
Reynolds thân mến.
Điện hạ.
Rất vui...Chào mừng.
Rất vui được gặp anh.
Điện hạ.
Cyril!
Xin chào, rất vui được gặp cô.
Chào buổi sáng.
Cả nhà rất vui khi được gặp lại cô.
Cảm ơn, Reynolds
Huit mois?
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cô.
Thưa bà.
Tôi có thể mời cô dùng nước được chứ?
Làm ơn.
Điện hạ hãy cứ tự nhiên như ở nhà.
Khi cô mơ về bộ váy cưới của mình,
Cô mơ về những gì?
Tôi thì mơ rằng đó là bộ váy cưới đẹp nhất
thế giới.
Theo lẽ tự nhiên.
Có lẽ là bộ váy cưới duy nhất trên thế giới.
Phải.
Well, chỉ để đưa nó một bước xa hơn,
có lẽ là bộ váy cưới duy nhất từng được làm ra.
Vâng.
Điện hạ thích màu vàng hay màu bạc kim?
-Bạc kim. -Tốt.
Ren hay ngọc trai?
Ren.
Rất tốt.
Cảm ơn.
Tôi muốn chúc cô...
hôn lễ may mắn.
Cảm ơn.
Tôi tên là Alma.
Rất vui được gặp cô, Alma.
Tôi sống ở đây.
Vào đi.
Alma.
Chào buổi sáng, Cyril.
Tôi muốn nhờ cô giúp.
làm món quà tặng cho Reynolds.
Tôi muốn làm anh ấy bất ngờ.
Nếu mọi người vắng...
nhà...
trong lúc anh ấy đang trong buổi đi dạo vào ngày thứ năm của mình,
tôi sẽ nấu bữa tối cho anh ấy.
Và khi anh ấy về, sẽ không có ai ở đó trừ tôi.
Tôi sẽ chờ anh ấy.
Tôi sẽ làm anh ấy bất ngờ và chúng tôi có thể ăn tối
cùng nhau, chỉ hai chúng tôi.
Cô thích ý tưởng đó không?
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Nó không phải là sinh nhật em ấy.
Tôi biết.
Tôi khuyên cô không nên, Alma.
Tại sao?
Vì anh ấy không thích sự bất ngờ.
- Anh ấy có. - Nhưng anh ấy sẽ không thích điều này.
Tôi đang cố làm anh ấy bất ngờ.
Và yêu anh ấy cách mà tôi muốn.
Nếu cô đang tìm điều gì đó tử tế để làm...
có lẽ, cô nên nghĩ đến điều gì đó khác.
Không, tôi thực sự khuyên cô không nên đấy, Alma.
Tôi không nghĩ lại có
thời điểm không thích hợp hơn thế này để thử điều gì mới đâu.
Đây là điều tôi muốn làm.
Và tôi nghĩ nó sẽ rất hay.
Tôi tôn trọng ý kiến cô, Cyril...
nhưng tôi muốn tìm hiểu anh ấy theo cách của mình.
Và đây là những gì tôi muốn làm cho anh ấy.
Chúc ngủ ngon.
Chúc may mắn.
Ồ, Alma.
Có chuyện gì vậy?
Em yêu anh, Reynolds.
Vâng, nhưng, vậy là sao?
Nó là điều bất ngờ.
Anh có đói không?
Cyril đâu?
Em đã cho mọi người về hết rồi.
Cyril đâu?
Cô ấy đã về luôn rồi.
Chị ấy về lúc mấy giờ?
Chiều nay.
Em đã làm bữa tối cho chúng ta rồi.
Để anh suy nghĩ lại một chút.
Ang nghĩ mình chắc sẽ đi tắm.
Vậy là rất tốt, Alma.
Anh muốn một ly sâm panh hay martini không?
Không, cảm ơn.
Ồ, chiếc váy của em đó à?
Nó được may xong rồi à? Để anh nhìn nó nào.
Hmm.
Thú vị đấy.
Chiếc váy đẹp lắm.
Giờ anh sẽ đi tắm đây.
Khi nào thì Cyril quay lại?
Mm, tối nay.
Cuộc hẹn của anh với công chúa sao rồi?
Cô ấy đẹp như một tác phẩm điêu khắc vậy.
Mm-hmm.
Vậy, anh sẽ làm bộ váy cưới cho cô ấy chứ?
Anh đã may cho cô ấy bộ mặc trong lễ rửa tội,
lễ ban thánh thể đầu tiên của cô ấy và bộ mặc trong lễ chứng thực.
Anh đã may cho cô ấy bộ mặc trước tòa thành hôn
phải đấy, cả một tủ quần áo cho lễ cưới của cô ấy
Vậy nên anh phải may thêm bộ váy cưới cho cô ấy mới phải,
em nghĩ sao?
Không, nhưng đây không phải là...
điều em muốn nói, em..em xin lỗi, em không biết mình đang nói gì, em ...
Lẽ ra đây phải là một đêm tốt đẹp.
Để em phục vụ cho anh.
Anh thích món này chứ?
Vâng.
Không, anh không thích.
Anh không thích nó chút nào.
Thông thường, anh luôn nói ra suy nghĩ của mình.
Có chuyện gì vậy?
Anh đang nói dối.
Anh nghĩ em đã biết, Alma anh thích ăn măng tây với
dầu và muối
Và tuy em biết điều này,
em lại chuẩn bị măng tây với bơ.
Bây giờ, anh có thể tưởng tượng rằng trong một số tình huống
phải giả vờ
thích nó được làm theo cách đó.
Bây giờ anh đến phải ngưỡng mộ phép lịch sự của mình
vì phải ăn nó theo cách em chuẩn bị.
Em không biết mình đang làm gì ở đây.
Em... em không biết mình đang làm gì ở đây.
Em chỉ đang chờ đợi anh
như một con ngốc.
Đây là một cuộc phục kích, Alma. Vì mục đích gì?
Đây không phải là...
Em biết nó đã không diễn ra như em mong đợi, em...
Em không cố ý để những chuyện này xảy ra.
Em xin lỗi, nhưng nó có ý tốt.
Well, em đã mong đợi gì?
Em muốn dành thời gian với anh. Em muốn được có anh cho riêng mình.
Em lúc nào cũng có anh cả.
-Không! -Em đang nói cái gì vậy?
Em không! Em... lúc...
Lúc nào cũng có người bên cạnh cả.
Và nếu không, thì giữa chúng ta luôn có điều gì đó.
Điều gì đó giữa chúng ta?
-Vâng. -Điều gì?
Một vài...
Điều gì?
Khoảng cách!
Chuyện này xảy ra từ khi nào?
Chuyện gì đã khiến em hành xử thế này?
Đó là vì em nghĩ rằng anh không cần em?
Phải.
Anh không cần.
Quả thật, anh đúng là dễ đoán.
Đừng tỏ ra cứng rắn nữa.
Em biết anh không phải vậy.
Phải, phải đấy, phải đấy.
Nếu anh không bảo về chính mình,
ai đó sẽ đến vào giữa đêm
và lấy đi góc phòng của anh
và hỏi anh về món măng tây chết tiệt của họ.
Đừng là kẻ bắt nạt nữa. Anh đang là kẻ bắt nạt đấy.
Còn nhiều thứ anh có thể làm trong thời gian của mình
-Đây là thời gian của anh. Của anh! -Em không biết mình...
đang làm gì ở đây với thời gian của anh nữa.
Em đang làm gì ở đây?
Em đứng ở đây như một con ngốc chờ đợi anh.
Chờ đợi anh làm gì?
-Chờ đợi anh. -Chờ đợi anh làm gì?
Chờ đợi anh tống khứ em đi.
Để bảo em rời đi.
Vậy, bảo em đi.
Để em không phải đứng ở đây như một
con ngốc nữa.
Măng tây. Tất cả điều này chỉ vì món măng tây của em sao?
Không, nó không phải về món măng tây.
Chứ là về cái quái gì?
Em có phải là một đặc vụ bí mật đến đây để phá hỏng bữa tối của anh
và có thể là cả cuộc đời anh?
Tại sao anh lại thô lỗ với em đến vậy?
Tại sao anh lại nói với em như vậy?
Đây có phải nhà anh không?
-Đây là nhà anh, phải không? -Phải, đây là nhà anh.
-Đây có phải nhà anh không? -Tất nhiên, đây là nhà anh.
Hay có ai đã thả anh
-trên đất ngoại lai -Câu hỏi của anh là gì.
hậu phương tuyến quân thù.
-Anh đưa em đến đây. -Em bị vây quanh từ mọi phía.
Anh là người đã đưa em đến đây.
Chuyện này xảy ra từ bao giờ? Em là ai?
Em có khẩu súng chứ?
Em đến đây để giết tôi à?
-Hm, em có khẩu súng chứ? -Dừng lại đi!
-Khẩu súng của em đâu? -Đừng như một đứa trẻ nữa.
-Khẩu súng của em đâu? -Dừng...
-Cho tôi xem khẩu súng của em. - trò chơi.
Dừng trò chơi này lại.
-Đây không phải là một trò chơi. -Em không...
Phải, mm-hmm.
-Uh-huh. -Anh đang chơi trò gì vậy?
Trò chơi gì?
Chính xác bản chất của trò chơi của anh là gì?
Anh đi mà nói với em đấy.
Oh, tất cả những thứ...
Cái gì?
Tất cả những luật lệ và những phiến tường của anh
và những cánh cửa và người của anh
và tiền
của anh và tất cả quần áo của anh và
mọi thứ! Điều này! Điều này! Trò chơi này!
Mọi thứ ở đây! Một đám....
Chẳng có gì là bình thường hay tự nhiên hay ...
Mọi thứ chỉ là một trò chơi.
"Vâng, thưa ngài, không, thưa bà".
Vâng, ... blah-blah
Well...
- n..nếu đây là... - Tôi không ăn thứ này.
- Nếu đó là cuộc đời anh... - Tôi không uống thứ đó, tôi không...
mà em đang nói đên.
Nó hoàn toàn phụ thuộc vào em việc em muốn chia sẻ nó hay không.
Nếu em không muốn chia sẻ cuộc đời đó
thứ mà dường như em không thể chấp nhận được,
vậy sao em không biến khỏi đây và quay về nơi mình đến đi?
Đôi khi nó sẽ tốt cho anh ấy...
để dừng chân bước chậm lại một chút...
Lời mở đầu
Nấm ăn được Nấm Blewtis
Nấm ăn được và Nấm độc Nên và không nên ăn gì
Nấm độc Nấm vàng
Em có muốn chị yêu cầu Alma rời khỏi đây không?
Không. Tại sao?
Vì, nếu như có ý định đuổi cô ấy đi
thì cứ thế mà làm đi, nhưng
đừng để cô ấy phải ngồi chờ em đấy.
Chị rất thích cô ấy đấy.
Ồ, chị thích cô ấy, phải không?
Vậy, trong trường hợp đó...
Well, đừng đổ nó cho chị. Chị không muốn phải giải quyết rắc rối của em đâu.
- Ồ, chị im đi, Cyril. - Ồ, em đi mà im đấy.
Đừng có mà cãi nhau với chị.
Em chắc chắn sẽ không sống nổi đâu.
Chị sẽ xử em đến cùng
và rồi em sẽ là người bị hạ đo ván trên sàn.
Hiểu chứ?
- Chào buổi sáng, Pippa. - Chào ngài buổi sáng.
Bút, sách và kính đâu?
Vâng, nó có sẵn ở đấy rồi, thưa ngài.
Chào buổi sáng, các cô.
- Chào ngài buổi sáng. - Chào ngài buổi sáng.
Tốt lắm, các cô. Um...
Nó không được đẹp lắm, phải không?
Nó rất xấu.
- Oh! - Oh!
Ngài ổn chứ, thưa ngài?
Reynolds?
Reynolds, anh có sao không?
Ông Woodcock, ông trông có vẻ ốm.
Ai trông có vẻ ốm?
Ông Woodcock, ông ấy bị ngất và làm hỏng bộ váy!
Tôi xin lỗi, Biddy?
- Ai ngất cơ? -Ông Woodcock.
Ông ấy bị ngất và làm hỏng bộ váy,
và có một vết bẩn ở phần trước bộ váy,
và có một lỗ rách ở phần trên..., phần trên của bộ váy,
và có vệt xi giày ở phần trước bộ váy.
Vệt xi giày của ai?
Của ông ấy
Anh ổn.
Ôi, anh không biết chuyện gì vừa xảy ra với mình.
Chắc anh ăn phải thứ gì đó.
Mm-hmm.
- Anh nên nằm xuống. - Không, anh không sao.
Xin anh nằm xuống đấy.
Không, thật đấy, đừng làm lớn chuyện. Alma, xin em đấy?
- Em... - Đừng làm lớn chuyện, dù có là gì đi nữa.
Nếu em làm lớn chuyện, anh chết mất.
Em hứa sẽ không làm lớn chuyện đâu.
Để em đỡ anh nằm xuống.
Anh phải cởi giày ra.
Vâng, để em làm cho.
Alma?
Vâng?
Um...
Em có thể nói với họ anh sẽ xuống đấy ngay?
Vâng, tất nhiên.
Chào, Cyril.
Chào em.
Chuyện gì vậy?
Em không biết chuyện quái gì xảy ra với mình.
Một lát nữa là em sẽ ổn lại thôi.
Well, em không trông ổn lắm.
Nó đau ở đâu?
Khắp nơi.
Em chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
Có phải do bụng dạ em? Em có ăn phải cái gì không?
Không, em không nghĩ vậy.
Em thề, nó...
Nên làm ơn hãy nói họ em sẽ ra ngoài với họ ngay.
Không, em không được đi đâu cả.
Cứ ở đây nghỉ ngơi.
Em có muốn chị làm gì cho em không?
Cứ cho em chút yên tĩnh.
Chị có nên gọi bác sĩ không?
Không, Cyril, chị không được làm vậy, làm ơn đấy.
Được thôi.
Um...
-Em nghỉ ngơi đi. -Cứ cho em chút yên tĩnh.
Người em nóng bừng.
Chị có thể hoàn thành bộ váy cho em được chứ?
Được chứ, tất nhiên là chị có thể. Nó sẽ ổn thôi.
Chỉ là...
-Em chỉ muốn được... -Shh, shh, shh.
Vậy thôi.
Đi nào, Alma.
Anh nghĩ mình lại ngả bệnh nữa.
Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm để bộ váy này
được sẵn sàng vào ngày mai, cô biết đấy?
Chúng ta phải tháo dỡ phần trước của bộ váy ra,
và thay lại phần váy.
Chúng ta phải cắt một tấm lụa satin mới,
và rồi còn tấm vải sa organza...
Vâng, tôi sẽ làm ngay trong chốc lát, Biddy, cảm ơn.
Anh ướt nhẹp rồi.
Em phải thay đồ ngủ cho anh ngay.
Anh sợ, Alma.
Vâng, tất nhiên là anh vậy rồi.
Em nghĩ liệu anh sẽ khá lên chứ?
Tất nhiên rồi.
Em sẽ chăm sóc anh.
Thưa bà, có điện thoại gọi đến.
Anh ấy... ổn định rồi, đang ngủ.
-Bác sĩ đến rồi. -Bác sĩ nào cơ?
Bác sĩ mà tôi đã cho đến.
-Oh, không, nhưng anh ấy... -Em ấy cần được kiểm tra.
-Không. -Có.
Không, anh ấy sẽ không chết đâu.
Em ấy cần được kiểm tra.
Anh ấy đang ngủ, đó là điều anh ấy cần.
Để tôi nói thẳng nhé.
Ra khỏi phòng và xuống tầng ngay lập tức.
Được thôi.
Alma, đây là Bác Sĩ Hardy.
Cô khỏe chứ, Cô Woodcock?
Anh khỏe chứ?
Ông ấy cảm thấy sao rồi?
Anh ấy đã khỏe hơn rồi, Anh ấy đang ngủ.
Ông ấy đã ăn được gì chưa?
Anh ấy vẫn chưa thử. Uh, tôi đanh định nấu ít súp cho anh ấy.
Còn cơn sốt của ông ấy?
Đã hạ sốt rồi.
Oh, cô có muốn tôi gặp ông ấy không?
Vâng.
Như vậy được chứ, Cô Woodcock?
Vâng! được chứ.
Reynolds, Quý Bà Baltimore gửi con đỡ đầu bà ấy đến gặp em.
Bác sĩ Hardy.
Chào ông Woodcock.
Tôi có thể kiểm tra ông được chứ?
Đừng chạm vào tôi.
Well, tôi chỉ muốn cặp nhiệt độ ông.
Alma?
Có một đứa nhóc lạ trong phòng, em có thể đưa hắn ra được không, làm ơn?
Tôi công nhận, mình trông trẻ--
Cút đi.
Reynolds, làm ơn, cứ để cậu ấy kiểm tra anh đi.
Phải đấy, cút đi.
Tôi nghĩ nó đã rõ ràng rồi, hm?
Anh ấy muốn anh biến đi.
Tôi xin lỗi, Bác sĩ.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ đến thăm vào sáng mai để xem tình hình ông ấy thế nào.
9 giờ sáng hả?
-Vâng. -Vâng.
Nếu ông ấy lên cơn sốt vào giữa đêm, thì bà cứ điện cho tôi nhé?
-Tất nhiên rồi, Bác sĩ. -Tất nhiên rồi, Bác sĩ.
Ngủ ngon, Cô Woodcock.
-Ngủ ngon, Bác sĩ -Ngủ ngon, Bác sĩ.
Đi theo tôi.
Khi nào thì nó sẵn sàng?
Tôi không biết.
Để tôi nói cách khác.
Bộ váy này phải được sẵn sàng vào lúc 9 giờ sáng.
bởi vì đó là lúc nó sẽ được gửi đến Bỉ.
Các cô, tôi xin lỗi, nhưng tôi e rằng
các cô phải làm việc muộn tối nay.
Bộ váy cần phải được sẵn sàng vào lúc 9 giờ sáng...
để được gửi đến Bỉ.
Tôi mong rằng...
các cô sẽ ở lại đây.
Nếu các cô có cần đến điện thoại,
hãy dùng cái trong văn phòng của tôi.
Nana và Biddy, tôi có thể giúp gì không?
Cô có thể gài chiếc ruy-băng lên vây váy được không?
Cảm ơn.
Các cô, tôi rất xin lỗi, nhưng tôi e rằng
các cô phải làm việc muộn tối nay.
Bộ váy cần phải được sẵn sàng vào lúc 9 giờ sáng...
và tôi biết còn nhiều việc phải làm.
Nên, làm ơn, tôi mong rằng các cô...
có thể phải ở lại qua đêm.
Nếu các cô có cần gọi điện thoại,
thì hãy gọi trong văn phòng tôi. Cảm ơn.
Không bao giờ chửi rủa
Mẹ đang ở đây à?
Mẹ vẫn luôn đây à?
Con nhớ mẹ.
Con lúc nào cũng nghĩ về mẹ.
Mỗi khi nằm mơ con đều nghe thấy tiếng mẹ gọi.
Và khi con tỉnh dậy,
có những dòng lệ chảy dài trên má con.
Chỉ là con nhớ mẹ. Chỉ đơn thuần vậy thôi.
Con muốn kể với mẹ về tất cả mọi thứ.
Con không hiểu mẹ đang nói gì cả.
Con không thể nghe thấy tiếng mẹ.
Anh đã hạ sốt rồi.
Anh yêu em, Alma.
Anh không bao giờ muốn rời xa em.
Em yêu anh.
Có những điều mà anh muốn làm.
Anh nghĩ thời gian của mình là vô hạn.
Những sai lầm anh mắc phải...
Anh đã mắc phải chúng lần nữa.
Anh không thể làm ngơ chúng thêm được.
Có những điều khiến anh dằn vặt.
Những điều anh cần thực hiện.
Những điều anh không thể thực hiện nếu thiếu em.
Để giữ...
trái tim chua xót của anh không phải nấc nghẹn.
Để phá bỏ lời nguyền.
Một ngôi nhà không chịu thay đổi là một ngôi nhà hoang phế.
Alma, em cưới anh nhé?
Em sẽ cưới anh chứ?
Em đang nghĩ cái quái gì vậy?
Em cưới anh nhé?
Nhé?
Vâng.
Anh cưới em nhé?
Vâng, anh sẽ.
Reynolds và Alma,
Khi hai con nói những lời thề nguyện và gắn kết này
hai con hãy nhìn vào nhau.
Sau cùng thì, hai con là người lấy nhau, chứ không phải ta.
Reynolds,
Con kêu gọi những người có mặt ở đây.
để chứng kiến ​​con, Reynolds Jeremiah Woodcock,
lấy Alma Elson,
làm vợ hợp pháp của mình.
Alma, con kêu gọi những người có mặt ở đây...
Con kêu gọi những người này có mặt ở đây ...
để chứng kiến ​​con, Alma Elson,
lấy, Reynolds Jeremiah Woodcock,
làm chồng hợp pháp của mình
làm chồng hợp pháp của mình.
Và bây giờ, ta rất hân hạnh được tuyên bố
Chúc mừng, hai con đã trở thành vợ chồng.
Và con có thể hôn cô dâu.
Cúc cu.
- Hẹn gặp lại anh sau. - Hẹn gặp lại em sau.
Chúc em vui vẻ.
Anh cũng vậy.
Anh cũng vậy, chúc anh vui vẻ.
Không cho tôi, cảm ơn.
Bác sĩ Hardy?
- Bác sĩ Hardy? - Ồ, này.
Ồ, thứ lỗi tôi.
Reynolds, anh còn nhớ bác sĩ Hardy chứ?
Chào buổi tối, ông bà Woodcock.
Ồ, xin chào.
Ông khỏe chứ, ông Woodcock? Ông thấy thế nào rồi?
Tôi nhớ rằng mình đã gặp anh khi còn đang bệnh, phải không?
Vâng, đúng thế.
Có lẽ tôi nợ anh một lời xin lỗi
Tôi nhớ mình đã nói gì đó xúc phạm với anh thì phải.
Không sao. Tôi đã từng gặp nhiều thứ tệ hơn nhiều.
Ồ, vậy sao?
Trông ông rất khỏe. Ông cảm thấy thế nào?
Chẳng phải tôi đã bảo anh cút xéo đi rồi, phải không?
Phải, phải, ông đã làm vậy.
Bữa tối đã sẵn sàng, thưa quý khách.
Đi nào.
Vậy đó là đứa con đỡ đầu mắt lé của cô đấy à.
Mắt lé ư?
Nó có cặp mặt hoàn toàn bình thường mà.
Tôi đã bỏ qua một số chi tiết hời hợt câu chuyện đó.
Thật à?
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi đã quên nó mất toáng rồi.
Ooh, tôi xin lỗi.
Đôi lúc cũng rất để khó nói.
Um...
Những bí mật chẳng ai bật mí.
Vợ anh có một ánh hào quang rực rỡ từ cuộc hôn nhân đầu.
Cô sẽ ở lại bao lâu?
Dường như đứa con đỡ đầu của tôi cũng đang tận hưởng ánh hào quang ấy
Vây, cô có kế hoạch gì cho năm mới không?
Oh, um...
Chúng tôi không có.
Well, cô nên đến dự vũ hội tại Chelsea Arts Club Ball.
Tôi không biết đó là gì.
Well, tôi sẽ không giới thiệu nó cho cô
nếu tôi không nghĩ rằng cô sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời ở đó.
Nó rất đáng để đến.
Tôi sẽ nói nó cho chồng tôi.
Nhưng tôi nghĩ chúng tôi sẽ ở lại nhà.
Hãy suy nghĩ lại.
Chúng ta có thể thuyết phục ông ấy.
Dù có phải làm gì đi nữa. Bây giờ, làm ơn hãy đến,
Tôi hứa với cô rằng nó sẽ đổi đời đấy.
Làm sao anh biết được cuộc đời tôi đã như thế nào?
Tôi không biết.
Cô đúng đấy.
Tôi nghĩ nó sẽ là rất tuyệt nếu cô có thể đến được.
Cô ấy hầu như không nhìn anh cả tối nay rồi, phải không?
Anh nghĩ em đã lắc chúng đủ rồi.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Em đổ trúng số ba.
Phải, nhưng đấy là vạch bốn cơ mà.
Quay về vạch của em đi.
Oh, em xin lỗi.
Đến đây rồi thì đừng có mà gian luận đấy, Alma.
Em không gian lận. Em không cần phải gian luận.
Oh, tốt.
Nhưng mặt khác, em cần phải biết cách đếm.
Anh gặp rắc rối với việc giữ tỷ số trò cờ thỏ cáo
vì em vẫn chưa lấy quân cờ nào ra khỏi bàn cờ.
Mm.
Pfff. Nó cũng chỉ là trò vớ vẩn.
Well, nó có thể vớ vấn với em bởi vì bây giờ em đang thua,
nhưng anh dám nói rằng, nếu như em đang thắng,
Anh chắc rằng em sẽ nhìn nó dưới một góc độ khác.
Bây giờ, họ cần chỗ của em cho đối thủ tiếp theo của anh.
Người kế tiếp.
Tôi nhé.
Sao thế?
Chuyện gì mà em lại bực dọc vậy?
Chúc vui vẻ với đối thủ tiếp theo của anh.
Vâng, anh nghĩ mình sẽ đấy. Còn vui hơn nhiều là với em đấy.
Trời ạ, cô ấy thô lỗ thật đấy, phải không?
Tôi thấy tội cho ông đấy.
Ồ, vậy sao?
Kết hôn với một đứa trẻ.
Tôi không có ý kỳ thị, nhưng, ý tôi là...
Chẳng phải có phong tục nào vào thời điểm này giữa đêm
từ chỗ cô ấy đến mà...
- Ý tôi là, cô ta đang làm gì ở đây? - Ý cô là sao?
Tôi không biết nữa...
Cô ấy ăn cắp vặt hay tấn công người khác, ý tôi là...
Em muốn đi nhảy.
Khi nào?
Bây giờ.
Em đùa đấy à.
Không đâu.
Đang là đêm giao thừa.
Well, anh không đi đâu.
Có một bữa tiệc tại sảnh Devonshire.
để đón năm mới.
Và em muốn đến đó.
Chúng ta cần đi nhảy.
Vậy anh tính làm gì nào?
Anh sẽ ở đây
và làm việc.
Và bây giờ, thưa quý vị!
Các bạn đã sẵn sàng chào đón một năm mới đầy rực rỡ và may mắn chưa?
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Cùng đếm ngược nào!
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Chúc mừng năm mới!
Cô cảm thấy thế nào?
Vâng, tôi thấy nó hơi lớn.
Ta có nên bóp lại phần eo chút nữa không?
- Chúng ta có thể bóp lại phần eo. - Vâng.
Cô thấy thế nào.
Tôi nghĩ nó tốt hơn rồi.
Bà có thể thứ lỗi tôi vài phút được chứ, Bà Vaughan?
Tôi nghĩ nó...
Nó không bị bó chứ?
Không, nó thoải mái lắm. Vậy được rồi.
Henrietta Harding đã ở đâu thế?
Cô ấy đã ở nhà khác.
Nhà nào?
Tại sao chị không nói cho em biết?
Bởi vì chị không muốn.
Có điều gì mà em không biết à?
Vì như em có thể nhớ được,
tất cả những gì em đã làm là sửa soạn cho cô ấy ăn mặc thật đẹp.
Chị không nghĩ nó có ý nghĩa gì với một số người.
Chị nghĩ họ chỉ muốn được thời thượng và sành điệu.
Sành điệu ư?
Ôi, chị đừng có mà nói đến cái từ dơ bẩn ấy. Sành điệu à?
Ai nghĩ ra từ ấy nên bị trừng phạt trước đám đông.
Em không... Em thậm chí còn không biết nó nghĩa là gì
Từ đó là gì? Sành điệu à?
Bọn chúng đáng bị treo cổ, xé xác và phanh thây.
Nó không nên là mối quan ngại gì với em.
Nó là mối quan ngại với em đấy. Nó là mối quan ngại rất lớn với em, Cyril.
vì nó làm em đau lòng.
Nó làm em đau lòng.
Vậy, rốt cuộc em than vãn cái gì?
Em không than vãn.
Em chỉ không muốn bị trở mặt thôi.
Chẳng ai thích vậy cả.
Nhưng chị không muốn nghe về nó, vì nó làm chị thấy mỏi tai.
Em đã mắc phải một sai lầm khủng khiếp, Cyril. Em đã mắc một...
Em đã mắc phải một sai lầm nghiêm trọng.
Em cần chị giúp em.
Em muốn chị làm gì?
Em không thể làm việc. Em không thể...
tập trung.
Em không có sự tự tin.
Cô ấy không có chỗ trong mái nhà này.
Chúng ta đã xây dựng mái nhà này.
Cả hai chúng ta.
Bây giờ cô ấy đang đảo lộn nơi này lên.
Cô ấy khiến em thay đổi hoàn toàn.
Cô ấy khiến chị và em chống đối lẫn nhau.
Sự xuất hiện của cô ấy đã để lại ảnh hưởng rất xấu, Cyril.
Bà Vaughan hài lòng với bộ váy.
Chẳng ai quan tâm
đến việc Bà Vaughan có hài lòng hay không!
Cảm ơn, Alma.
Không có gì.
Hai người thật lịch sự làm sao.
Có một bầu không khí im lặng chết chóc trong ngôi nhà này
Và em không thích cách nó toát ra chút nào.
Anh có muốn một ly rượu vang không?
Không, cảm ơn.
Em có thể làm cho anh một ly martini không?
Không gì cho anh cả, cảm ơn.
Nước không?
Em muốn anh...
nằm dài trên lưng mình...
bất lực...
nhẹ nhàng...
cởi mở...
với chỉ mình em để giúp đỡ.
Và rồi em muốn anh khỏe mạnh trở lại.
Anh sẽ không chết.
Anh có thể ước rằng mình sẽ chết, nhưng anh sẽ không.
Anh cần tĩnh tâm lại.
Hãy hôn anh, em yêu, trước khi anh ngả bệnh.
Anh nghĩ có lẽ...
em nên gọi điện cho...
cậu bác sĩ đó của em, chỉ để đề phòng.
Anh không tin em ư?
Không, anh có tin em, chỉ là...
Nếu anh muốn vậy.
Nhưng em có thể làm cho anh khỏe trở lại.
Em sẽ.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Và anh nghĩ có lẽ em nên rời khỏi phòng đi.
-Đóng cửa sau lưng em lại. -Vâng.
Em sẽ ở ngoài.
Nếu anh ấy không tỉnh lại sau lần này,
nếu anh ấy không ở đây vào ngày mai...
Cũng không sao cả.
Vì tôi biết anh ấy sẽ đợi mình...
ở thế giới bên kia...
hoặc ở một thánh điện bình yên nào đấy.
Vào kiếp này...
và kiếp sau...
và kiếp sau đó nữa.
Và cho dù trên chặng đường sau đó có là gì đi nữa
Chỉ cần tôi có lòng kiên nhẫn...
để có thể gặp lại anh ấy.
Anh thấy đấy...
Yêu anh ấy cuộc đời chẳng còn gì là bí hiểm nữa.
-Nói ah đi. -Ah.
Tốt lắm.
Ông có thể cài áo lại được rồi.
Đôi lúc em tưởng tượng về tương lai của chúng ta.
Và em có thể nhìn thấy thời điểm của chúng ta về cuối.
Em tiên đoán trước tương lai và mọi thứ đều ổn thỏa.
Và mọi tình nhân và...
con cái và bạn bè của chúng ta đều quay lại...
và đều được đón mừng.
Và chúng ta có những cuộc sum vầy lớn nơi mọi người nói cười và...
chơi đùa.
Em đã lớn tuổi hơn và nhìn nhận mọi thứ khác đi.
Và em cuối cùng cũng đã hiểu anh.
Và em sẽ chăm lo những bộ váy của anh
Giữ chúng khỏi bụi bẩn và...
những bóng ma và sự phai mờ của thời gian.
Phải, nhưng bây giờ, chúng ta đang ở đây.
Phải, tất nhiên là vậy rồi.
Và anh đang cảm thấy đói bụng.
Bóng Ma Sợi Chỉ Dịch bởi Trần Khánh An và Nguyễn Quốc Việt Fixed bởi Der Fuhrer và Redz