حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
الترجمة والتعديل !! نـور الـهـدى الـسـلـطـان & محمــد النعيمي !!
سيداتي و سادتي
من فضلكم رحبوا بنجم الافلام
( فيك ادواردز )
-
اظن ان الناس دائماً مبهرون
عن كيفية دخول الناس للأفلام
جمعت اول تجارب اداء لك
كانت تجربة منصفة
اجل , كانت
تجارب ادائي كانت
محزنة و مضحكة , اتمنى انها مضحكة
دخلت في مجموعة (فوكس للقرن العشرين ) بمقابلة
الشاب الاول قال : ان لديك وجه جيد
وقال : نود ان نعمل لك تجربة اداء
ثم فكرت , يا رجل سوف اكون نجماً
-
في يوم التجارب
سوف اقوم بقص شعري
لذا ذهبت الى محل الحلاقة
في السابعة صباحاً
وقلت للرجل
قص شعري و احلق لي
لم احلق لحيتي في محل حلاقة من قبل
والرجل كذلك لم يفعل
-
قص شعري بأسوأ طريقة
لم تراها في حياتك
وكان هنالك جروح في وجهي باكمله
وكان هناك قطع من ورق الحمام
وضعتها على وجهي
-
هذهِ كانت تجربة ادائي
واستغربت لم يوقعو معي
عقد لسبع سنوات
هذهِ كانت دخوليتي لعالم صناعة الافلام
(( آخر نجم سينمائي ))
-
اجل
-
(سكوانتو) (سكوانتو ادواردز)
كليتيه تعطلتا بالكامل
لم يعد يتجاوب مع المدررات
و تعلم انني اوقفت
مثبطات الانزيم المحول للانجوتنسين بسبب حالة قلبه
لانها تجعل ضرر كليته اسوأ
جسمه بالأساس يسمم نفسه بنفسه
تعني , ان عمره 15 هو ليس مرشح جيد
لشيئ اكثر عنفاً مثل الزراعة
-
ماذا كنت ستفعل لو كان كلبك ؟
اخشى اننا لم يعد لدينا خيارات
سأتركه يذهب
اجل
-
هل تمانع
ان اودعه لوحدي؟
اجل , بالطبع سنعطيك دقيقة لتودعه
-
منظر جميل ؟
لطالما احببت اليوغا
اظن انني امر بخفقان قلب
-
(فيك) , هل سمعت
(جيري رانر) مات بالأمس
هذا سيئ جداً
اجل , لقد كان شاباً جيداً
لا لم يكن
لقد كان مزعجاً
-
نسيت ان اريك هذا
هذهِ ارسلت لي , ماذا تظن ؟
لا اعلم كيف حصل على عنواني
لكنهم ارسلوها لي
هذا مهرجان ناشفيل العالمي للأفلام
سوف تكرم
هذه السنه ستكون لتكريمك
وعملك الجسدي المبهر
لقد حان الوقت
- واذا ؟ - نود ان ندعوك
لتنضم لنا لنسترجع
بعض من اعظم افلامك
متبوعة بحفلة لتقديمك
جائزة انجاز العمر
انظر من هم الفائزون السابقون
(روبرت دي نيرو) , (جاك نيكلسون)
(كلينت ايستوود)
وتقول كل النفقات مدفوعة
هذه بلدة موسيقى الكونتري , وليست بلدة افلام
لا لا لا لا
(ناشفيل) اصبحت عصرية , عصرية جداً
هذا ما انا قلق عليه
وركي
الجلوس في طائرة لوقت طويل
ماذا لو حصلت على خثرة في مؤخرتي ؟
انظر , لقد سمعت بهذا المهرجان
و اعلم انها جائزة ذات قيمة
و لا اظن انك ستحصل على خثرة في مؤخرتك
-
انظر , سأقول لك فحسب ان لم تذهب
انت احمق اكثر مما ظننت
اظن انك ستعرف
لقد قمت بكثير من الاعمال المهنية
-
رائع , احمق
-
صباح الخير , الى اين متجه اليوم ؟
- (ناشفيل) - (ناشفيل) ؟
انها بلدة لموسيقى مباشرة رائعة
سوف ترقص قليلاً ؟
القليل فقط , تفضلي
شكراً سيد (ادواردز)
ها انت , حسناً
يجب علي ان اطلب منك التحول للسطر المجاور
لان هذا لركاب الدرجة الاولى فقط
تباً , لكنني درجة اولى
-
حقاً ؟ اذا لماذا هنالك صور لكم
تتعانقان و تضحكان على صفحة الفيسبوك الخاصة بها
هراء!
لا تقل انني اتصرف بأستعجال
قلت انك ذاهب مع (اندرو)
لقد كذبت
انها حقيقة بسيطة
اذا كنتما اصدقاء فحسب , فلم الكذب ؟
انت مليئ بالهراء
لا بد انك تظن انني اغبى شخص على الكوكب
انصت , لا استطيع التحدث الان , انني اعمل
انا احبك ايضاً , لدي عمل
انني اقل وغداً ما لاخي
لا اعلم من هو
هل تظن انني بحثت عنه بالغوغل ؟
- ماذا ؟ - مرحباُ , انا (فيك ادواردز)
- سيد (ادواردز) - اجل , اجل
ساتصل بك لاحقاً.
- مرحباً سيد (ادواردز) - مرحباً
مرحباً بك في (ناشفيل) , كيف كانت رحلتك
هل تعطلت ؟
لقد كنت انتظر منذ الابد
الان اين (الليموزين) الخاصة بي
لا اعلم اي شيئ عن (ليموزين)
- حقاً - لكن انا (ليل مكدوغل)
مساعدتك الشخصية وسائقتك
لمدة العطلة
بدانا بداية جيدة , اليس كذلك ؟
-
(بيورن) , اخرس, انني اعلم
هيا!
اسفة اسفة هيا , لنذهب
-
حسناً
سندخلك للفندق
لكن ليس هنالك وقت للاسترخاء
يجب ان نوصلك لمهرجان الافلام في الوقت المحدد
ولمراسم الافتتاح , ونحن متاخرون بالفعل
خطأ من هذا ؟
-
هذا متطور ؟
ما خطبه ؟ انظر , فيه مطبخ
هذا مطبخ ؟
هل تعرفين مصطلح (دعايات كاذبة) ؟
اجل
لقد وعدت بأقامة من الدرجة الاولى
اريد منكِ
ان ترجعيني للمطار, حالاً
كانني في الكاميرا الخفية
هل هو حقاً مهرجان افلام ؟
يا صاح , هنالك مهرجان افلام , واذا كانت لا تعجبك
اقامتك لانها لا ترتقي
لوتقعاتك الهوليوودية
لا تغضب علي
انني مساعدتك فحسب , لانني انا التي في السيارة
تعامل مع اخي , انه مهرجانه الغبي.
- سأراك في الردهة - تسمين تلك ردهة ؟
مفتاحك و حقاً ؟
رأيت غرف هاتف اكبر من هذه
اراك قريبباً , لا استطيع سماعك
صحيح , صحيح
يا له من وغد
-
لا تكن مجنوناً
انت هناك بالاصل استمتع
استمتع ؟ عليك ان تر حفرة الجرذان هذه
ان رائتها كالبول و محلول الصنوبر
اذن , لابد ان تشعر انك في المنزل
هذه الفنادق القديمة دائماً تكون صغيرة
لكنها عصرية جداً
لا يوجد شيئ عصري او قديم في هذا المكان
ومساعدتي , يا الهي
انها علبة سلال على عجلات
استرخي (فيك)
انها عطلة اسبوع سيئة واحدة وستذهب للمهرجان
الجميع سيدللك
ستكون مشهوراً , كم سيكون سيئاً ؟
(دي نيرو) , (كلينت)
لا بد ان هنالك شيئ جيد
اضمن لك ان (كلينت) لم يبق في هذه الحفرة
توقف
سأتحدث معك لاحقاً
اسف بشأن هذا
-
انت احمق !
لقد كنت جالساً هنا , والكتاب كان هنا
لا اتحدث معك
لا , انا اتحدث معك (بيورن)
اصمت لثانية
انا على الهاتف سيد (ادواردز)
اجل , استطيع رؤية هذا
مرحباص ؟
(بيورن) ؟
مرحباً ؟ تباً
ما هذا بحق الجحيم ؟
انه المهرجان.
لكنه نادي
اجل , وماذا في ذلك ؟
-
ها هو
يا الهي , سيد (ادواردز)
لا اصدق , سيد (ادواردز)
(فيك ادواردز)
يا رجل , لا استطيع اخبارك
كم نحن متحمسون لرؤيتك
انا (دوغ مكغدول)
تحدثنا على الهاتف , تتذكر ؟
- اجل , كيف حالك ؟ - انا بخير
لا استطيع اخبارك كم يعني لنا وجودك هنا
نحن معجبون بك جداً
دعني اقدمك لشريكي (شاين مكفوي)
لقد كنا اصدقاء مقربين منذ الولادة
اول مرة رأيت فيها احد افلامك
كان مع هذا الشاب هنا
- حقاً ؟ - اجل
سيد (ادواردز) , سيدي افلامك الهمتني بشكل كبير
ادائك في فلم (Siege at the Alamo)
كان ثورة
للتداخل و الميكانيكية والفوارق
تداخل و الميكانيكية والفوارق تبدو كشركة محاماة
-
حقاً , لقد اختنقت
بمجرد التفكير بالمشهد
حين كنت تمهد موت (روبرت ميتشم)
وانت تقول : سيد (كروكيت)
لقد كان شرفاً
ان ادافع عن (تكساس) جنباُ الى جنب معك
حسناً , انهيها (شاين) هذا (ستيوارت)
انه مصور محلي للافلام هنا في (ناشفيل)
هو حقيقة صور جميع الافلام
للمهرجان التي تعرض على الانترنت
هل سنحت لك الفرصة لترى واحدة بعد ؟
لا , لكنني سأفعل في اي وقت تعرض ؟
و كأنني في (اي كارسون)
سيد (ادواردز) انه اعظم شرف حياتي
ان اراك من خلال عدستي الان
انني اصنع فلم وثائقي عن هذا الحد الاسطوري
و بالتأكيد تعرف اختي (ليل)
التي بالأضافة لكونها
مساعدتك الشخصية لعطلة الاسبوع , هي فنانة
في الحقيقة هي صنعت رمز المهرجان
انها جيدة بأستخدام يديها
لقد سميت بأشياء اسوء
لنضعك على السجادة الحمراء
-
كيف كان ؟ عمَ تحدثتم ؟
هل حكى لكٍ اي قصص ؟
اجل , كان رائعاً
اخبرني كم كره درجة الطيارة
كم كره الفندق
كم كره سيارتي
وان مهرجان الافلام في نادي
اجل , انه احمق تماماً
ليس لدي اي فكرة لم انتم مهوسون به
ربما يجب ان نشاهد
بعض افلامه وقتاً ما
اجل , لأكون صريحة معك (شاين)
انني اتعامل مع بعض الهراء حالياً مع (بيورن)
فهلا ذهبت ؟
انني لا اطلب منك الخروج في موعد , انني ...
اجل , عظيم شكراً
-
- (فيك) لقد كنت رائعاً - مرحباً بك في (ناشفيل)
- انا اسف... - من هذا ؟
سيد (ادواردز) من الرائع لقائك
انا معجبة كيرة , ابي يحب افلامك
-
حسناً , سيد ( ادواردز) لو كنت تستطيع , من هنا
- حسناً - اريد ان اقدمك
لمخرجة وسائلنا الاجتماية ونصفي الاخر
- هذه حبيبتي (فيث) - مرحباً (فيث)
مرحباً , انا متحمسة للقائك
كل ما يتحدث عنه (دوغ) هو (فيك ادواردز)
ولمعلوماتك , على انستغرام و سناب تشات و بينتريست
(FaithVonAwesome) اسمي هو
لكن على تويتر (Faith_VonAwesome)
شخص اخر سبقني به , لكن لا بأس
و دوياتنا على (فاين) مضحكة
صفحتنا على الفيسبوك لديها 200 متابعة
لذا تصرف بحرية لدعوة اصدقائك
ولمعلوماتك لدينا بعض الهاشتاغات الشائعة مثل #INF
#ناشفيل
تصرف بحرية معهن
عند نشر اي صورة , حسناً ؟
- شكراً - ماذا تشرب ؟
ساخذ ويسكي
- سيدي , حسناً - حسناً
حسناُ (فيث) , في الحقيقة
احضريها للمسرح
يجب ان نذهب
لدينا الكثير من الافلام لنراجعها
قبل مراسم الجوائز يوم الاحد
غرفة البث هنا
هنالك الكثير من الفائزون بمسابقات محلية
ومعجبون ينتظرون هناك بالاصل
المعذرة
انه هنا
حسناً , كراً جميعاً
للمجيئ للمناسبة الخامسة
لمهرجان افلام (ناشفيل) العالمي
اجل
كما تعلم , نحن الان نفعل هذا
لعدد من السنوات
لكن علي ان اقول , لم اكن متحمساً اكثر
من السنة , لاننا شرفنا برؤيتك
نجم (البوكس اوفيس) الوحيد لخمس سنوات على التالي
- ستة - ستة , المعذرة
- لا بأس - ست سنوات على التوالي
الابن نجم الافلام المفضل لدى (تينيس)
صفقو جميعاً لسيد (فيك ادواردز)
-
(فيك) , الفلم الافتتاحي لمهرجان الليلة
هو فلمك الكلاسكي 1961 (Nine Lives to Kathmand)
الذي فاز بجائزة رابطة نقاد هوليوود
لأفضل فنان جديد للسنة
كانت اول مرة اتفق فيها مع النقاد
-
شكراً لك , ثانية واحدة
لا بأس
شكراً لكِ
اجل , (فيك) مثلما قلت
اذا كان لديك اي قصص او حكايات طريفة
عن تصوير ذلك الفلم
اظن اننا سنحب ان نسمع بها
لدي سؤال
من فضلكم , احفضو الاسئلة لفقرة سؤال جواب بعد المهرجان
كان من الدرجة الثانية (Kathmandu) فلم
مما يعني انه لم يكلف الكثير
بطريقة ما , اصبح الفلم مشهوراً
في دقيقة , كنت رجل ينفذ مشاهد خطرة
وفي الدقيقة التالية
كنت الخبر المهم في المدينة
(هوليوود) تستطيع فعل هذا
اذا ارادو ان يصنعو منك نجم
يستطيعون فعل ذلك بسرعة
واذا ارادو ان يحطموك
يستطيعون فعل ذلك حتى اسرع
بالتحدث عن المشاهد الخطرة , هل هو صحيح
انك كنت بديل (برت لانكستر)
(Gunfight at the OK Corral)في فلم
اللعنة (شاين) , قلت احفظ الاسئلة لفقرة جواب و سؤال
لا بأس , لم يكن هنالك بديل لـ(برت لانكستر)
لكنني كنت بديل لشخص اخر في الفلم
كانت (روندا فليمنغ)
-
سقطت من حصان وانا ارتدي فستان
-
حسناً , لا اعلم اذا كان هنالك افضل من هذا
اذا كانت كذلك
لنبدأ المهرجان
-
اجل !
المعذرة
-
لا , لقد اعطيتك كل شيئ
ولا زلت تخدعني
خنتني ! لقد اعطيتك كل شيئ
- لم امارس الجنس معها ! - لم تفعل
لكنك خنتني معها
بربك , انظري لنفسك , ترتدين سروال قصير
و مؤخرتكِ تخرج منه
مع ذلك الاحمق في هذا المكان الغبي
اي مكان غبي ؟
انت دائماً تضاجع صديقاتي
- لا اعني ذلك - انت حقير !
ابتعدي عن طريقي
-
انت الذي خنتني , ايها الحقير
لا تستطيع فعل هذا , كيف تجرؤ ؟
بعد كل شيئ !
لديكِ ذوق سيئ في الرجال , اتعرفين هذا ؟
حقاً ؟ حدثني عنها
في المرة القادمة التي يعنفك في رجل
اضربيه في حلقه , مباشرة على (تفاحة ادم)
بهذهِ الاصابع الاربعة
هنا , لن يتحدث لبضعة ايام
اجل , هو ليس اي شاب
انه (بيورن) , حبيبي
حبيبي السابق الان
- (بيورن) ؟ - انه سويدي
اجل انها تعني هراء بالسويدي
هل مد يده عليكِ من قبل
تعلم , توجب عليه ان يواعدني
و انا مجنونة جداً
اذن هو خطأك ؟
لانكش مجنونة
اتعلم ماذا ؟ انت لا تفهم
لا احتاج لتحليل نفسي
لممثل سابق من (هوليوود)
بالتحدث عن (هوليوود)
لمَ انت هنا بحق الجحيم ؟
انا هنا فقط لان
(كلينت) , (جاك) و (بوبي دي نيرو) حضرو الى هنا
(كلينت ايستود) ؟
- (جاك نيكلسون) ؟ - اجل
اجل , سيد (ادواردز) , هذا
مهرجان (ناشفيل) العالمي للأفلام
ليس الـمهرجان العالمي للأفلام في (ناشفيل)
ذلك هو المهرجان الكبير , هؤلاء لم ياتو الى هنا ابداً
مكتوب على الدعوة انهم فازو جميعاً
نفس الجائزة التي ستعطى لي
اخي دعاهم , لكنه لم يتلقى اي جواب
لاربع سنوات , هو يدير الاحتفال
انت الغبي الوحيد كفاية لتأتي
-
حسناً
سيداتي و سادتي (فيك ادواردز)
اين (فيك)
حسناً , (فيك) ربما في الحمام
الجميع ابقو جالسين , سأذهب لأحضاره
سأعود بسرعة , هيا
- اين (فيك) ؟ - لا اعلم , غادر
ماذا تعنين انه غادر ؟
وقف , ثم مشى نحو الباب
لم َ لم تاتي لتخبريني او شيئ ما
و اقاطع الفلم , لا سامح الله
اللعنة (ليل)
- (فيك) ! - سيد (ادواردز)
يريد ان نسميه (فيك)
- يا الهي - تباً , هذا رائع
- هيا , يا فتى , هيا - تباً
اللعنة
ها انت
(فيك)
- (فيك) انت بخير؟ - هيا , ايها الفتى الكبير
-
هل كل شيئ بخير ؟
بالطبع كل شيئ بير , اللعنة
انظر الي , انني اقوده كأبن سافلة
هيا عزيزي
هل تعلم ما هي اول وظيفة لي في الافلام
السقوط عن الحصان
عظيم , ما رأيك ان نذهب نكمل فقرة سؤال و جواب
انه ثمل يا رجل
لست ثمل
اي شخص يستطيع السقوط عن الحصان
لكن رجل مخاطر يستطيع ان يفعلها ويقوم وهو بخير
و هذا فن
رائع , من الجيد معرفة ذلك
رجال المخاطر لا يحصلون على المجد الذي يستحقونه
كنت احسدهم دائماً
كان يجب ان ابقى رجل مخاطر
ربما , يجب , صحيح ؟
اتعلم , ان هذهِ قد تكون حكايات طريفة
لتخبرها في فقرة سؤال و جواب
اذا اردت ... اذا اردت ان تدخل
عندما بدأت , كل الافلام كانت غربية
لم اعلم شيئاً لعيناً عن ( هوليوود )
لكنني علمت كيف اركب الحصان
تسللت الى قاعة (بارامونت)
و عندما سمعتهم يقولون انهم
فلم ( هوبي ) , تقدمت نحو الشاب
صحت بأعلى صوت وقلت
انا رجل المخاطر الجديد
ما حدث بعدها , انهم البسوني كأمريكي قديم
و اركبوني على حصان , يركض خلال حلبة (البارامونت)
بعدها سمعت اشارة البدء , بانغ!
تعلمون ما فعلت بعدها ؟
سقطت من على الحصان
اراهنك انني استطيع فعلها الان , صح بانغ
المعذرة , ماذا ؟
صح بانغ!
بانغ
يا الهي
جيد جداً يا رفاق
احذر (فيك)
تباً
سيداتي و سادتي (فيك ادواردز)
-
حسناً , مثلما وعدتكم (فيك) سيقوم بسؤال و جواب
(فيك), زميلتك في فلم (Kathmandu)
كانت الجميلة و الموهوبة (فيرجينيا دونافان)
استديو (بي ار) في الوقت
عرضوكم كزوج
هل كانت الاشاعة صحيحة
اما كانت احدى صيحات (هوليوود)
لا , لقد ضاجعتها
-
لكن اشاعات كوننا نتواعد كانت هراء
انظرو , سأخبركم الامر بشكل مباشر
لأنني اكبر من اقول لكم هراء
عندما تكون مشهور , الجميع يريد مضاجعتك
-
نمت مع كل ممثلة ناشئة في (هوليوود)
كل فتاة مجلات
كل نادلة مثيرة
كان هنالك فتاة مكياج
كان لديها ارداف رائعة
كان يجب ان يعلنوها كنز وطني
كانت تبدو مثل (ساغي رود) , لكن الان ....
ماذا كان السؤال مجدداً
اي سؤال اخر ؟
اجل , (شاين)
في بادية مسيرتك المهنية
كنت معروف كممثل لممثل
حتى انك درست مع (ستيلا ادلر)
اجل , سافلة
كنت تقارن بـ(براندو) حتى
لكن بنقطة معينة في مسيرتك
بدأت بأختيار افلام حركة
بدلاً من شخصيات الافلام
ما السبب ؟
و هل صحيح انك رفضت
(سكيبيرو) لـ(جوني سبيدواي)
(
لقد تأخر الوقت
لدينا يوم كبير غداً
اظن ربما..
لكن تعلمون , هو محق
(باتشينو) , (دي نيرو) , (براندو)
اختارو الفلام الجيدة
اختيارات سيئة
-
اختيارات سيئة
اظن انني اتحدث نيابة عن الجميع
حين اقول انك قمت بالاختيارات الصحيحة
لاننا نحب جميع افلامك , صحيح ؟
-
اجل
بالتحدث عن (دي نيرو)
لقد كذبت علي , ايها الحقير الصغير
المعذرة , ماذا ؟
اقنعتني ان (دي نيرو) , (كلينت) و(بوبي) , حضرو هنا
لتقبل جوائزهم
لكنهم لم يأتو ابداً
لم اقل انهم حضرو , لأكون واضحاً
لقد قلن اننا اعطيناهم جوائز فحسب
ما الذي تحاول فعله ؟ اذلالي ؟
(كان) هذا مهرجان افلام
(البندقية) هذا مهرجان افلام
لكن انتم مجموعة من الفاشلين
تشاهدون الافلام في القبو
تباً لم
-
تباً !
-
حسناً (فيك) , تصبح على خير
(ليل) ستكون هنا عصراً لتقلك
سنذهب لنأكل بعض اللحم المشوي المشهور في (ناشفيل)
ولدينا يوم حافا غدأ لبث الفلم
عندما تعرض فلم على مسرح
يعتبر بث
لكن عندما تعرض فلم على حائط
فهذا مثير للشفقة
تعلم , لقد بدأنا به منذ فترة قليلة
نحن نفعل افضل ما لدينا بالمال الموجود
مهرجانكم السينمائي الصغير هراء
الان افهم
المزحة عليٌ , انت تعبثون معي
لا لا , سيد (ادواردز) ليش كذلك
تضعونه على (يوتيوب) الجميع يضحك عليه
(فيك) , نحن اكبر معجبيك
لن نفعل اي شيئ كهذا ابداً
لهذا السبب هذا الحقير
يتبعني حيث اذهب مع الكاميرا
ابعد هذهِ عن وجهي
لا لا (سيد ادواردز)
سيد (ادواردز) ارجوك
لالا (فيك) , ارجوك
انه امر معيق , لا يجب ان نتقاتل
-
انت احمق !
- (دوغ)! - لا لا (شاين)
لقد تعبت من هذا , لقد كسر كاميرا (شاين) للتو
تريد ان تعرف السبب الحقيقي لجلبك هنا
اجل , لأنني غبي كفاية لأتي
لأننا معجبون , حسناً ؟ لأننا نحب افلامك
لأننا نظن انك ممثل عظيم
ونحن ندخر جميع نقودنا
ونقوم بهذا المهرجان كل سنة
اجل , ربما بعض جوانبه رخيصة قليلاً
- قليلاً ؟ - لكنني كنت متحمس جداً
عندما وافقت على القدوم
والان اتمنى لو انني لم ادعوك
لأنك تفسد الامر كله
اتمنى لو انك لم تدعوني ايضاً
لقد فعلت
و انت هنا
انه موقف صعب
حسناً , انظر
لدينا يوم كبير غداً لعرض افلامك
لذا تمالك نفسك , حسناً ؟
انا اسف جداً لانك تقضي عطلة الاسبوع
محبوب و معشوق من قبل الجميع
كم ,, كم هذا فظيع
تصبحون على خير يا رفاق وداعاَ , اخرجو
داعاً
هذا نوع جديد من الجنون
اصمت (شاين)
انا اسف بشأن الكاميرا
لا بأس يا رجل , انها ملك المدرسة
هم يضمنونها
يا رجل , اخبرتك ان الجوائز على الدعوة
كانت موهمة
لا بد انه شخص تعيس
سمعت انه يمكن ان يكون حقير , لكن هذا كان جنونياً
اظن ان الفنانين مخلوقات عاطفية
ارواح معذبة
لكن , اعني ما الذي يجعله تعيس
انه (فيك ادواردز ) بحق المسيح
مارس الحب مع العديد من النساء الجميلة
-
تعال هنا (فيك)
-
مرحباً
هل ستقف هناك فحسب (فيك)
تعال هنا (فيك)
انا احبك (فيك)
-
تعال هنا (فيك)
هل ستقف هناك فحسب (فيك)
تعال هنا (فيك)
-
مرحباً؟
ارجوكِ اخبريني انك مع (فيك)
- من ؟ - اللعنة (ليل)
اما زلتِ نائمة؟ لا اصدقكِ
تباً , تباً
كان من المفترض ان تقلي (فيك) من النزل
منذ 10 دقائق
هذا مضحك
لأنني وصلت تقريباً للنزل
اضغطي نفير السيارة
برهني لي انك
السيارة , اضغطي النفير
اصمت (دوغ)
سوف اكون هناك في 15 دقيقة
-
توقف (بيورن)
يجب ان اذهب للعمل
- يجب ان تعملي ؟ - اجل
ما هو عملك ؟ تقلين رجل عجوز في الارجاء
هل يمكنه الانتظار لـ15 دقيقة ؟
تبدين مسرورة
ما زلت غاضبة منك
لديك طريقة غريبة في اظهار ذلك
لم تبدي غاضبة مني
قبل ساعتين
انها تدعى رغبة كره
هل تعلمين انك جميلة عنما تغضبين
-
لا لا لا تفعلي
انه (دوغ) مجدداً
عزيزي , يجب ان اذهب
يجب أن أذهب، حسناً ؟
-
اقفل الباب حين تغادر , حسناً ؟
تم
احمق
وداعاً
اجل ؟ متاخرة 2 دقيقة فقط
هيا , لنذهب للمطعم
الفتيان ينتظرون
حقاً ؟
ماذا حدث لرأسك ؟
-
ما هذا ؟
ساخذين للمطار
ساعود الى (لوس انجلس)
ماذا عن (دوغ) والمهرجان
ماذا عنهم ؟
في التقليد العظيم لـ(استوود) و (نيكلسون)
سوف استلم جائزة انجاز العمر
غيابياً
كما تحب
-
كيف هو (بيورن) ؟
لا اعلم
ارى ذلك
افترض انكِ سببت تلك العلامة
على رقبتك
كانت موجودة من قبل
لا , لم تكن
انت رجل عجوز فضولي , الست كذلك ؟
لا اعلم اذا كانت "فضولي" هي الكلمة المناسبة
عندما تصبحين بعمري
هنالك قطع خط واضح
بين المقبول و غير المقبول
ما فعله كان غير مقبول
افهم
اظن ان تصرفك ليلة امس كان مقبولاً
اعني , لاكون واضحة معك , انت تتصرف بجنون
انا لا اهتم بمهرجان (دوغ)
لكنك تتصرف بطريقة سيئة
حسناً , هذه هي الحياة
سوف يتخطاه
هل انت دائماً حقير ؟
ام فقط مع الكادحين مثلنا ؟
لا , انا دائماً حقير
رائع , لا ابد انه رائع جداً ان تعيش حياتك
لا تهتم بأي احد سوى نفسك
خذي المخرج التالي , حسناً ؟
لماذا ؟ المطار امامنا
ارى ذلك , لكن خذي المخرج التالي
لـ(نوكسفيل) , انه تبعد 3 ساعات
في اي وقت طائرتك ؟
سأعيد جدولتها
حسناً , لا استطيع الذهاب لـ(نوكسفيل) فحسب
لدي اشياء لأفعلها
(بيورن) يستطيع الانتظار
لقد وعدت بمساعدة و سيارة
لعطلة الاسبوع
لدي اشياء لاهتم بها
الان , هيا
-
الا تظن ان علينا ان نخفف السرعة ؟
اظن اننا سنوقف جانباً
لطيف
ابن السافلة اللعين
-
اللعنة , انها (تكساس ماونتي)
ما الذي يفعله في (اركناسس) بحق الجحيم ؟
اظن انه يجب عليك ان تتوقف جانباً (فيك).
لنرى ماذا لديه تحت الغطاء
وداعاً عزيزي.
(فيك) تمهل
ربما انا رجل عجوز , لكنني لست مستعد للموت
-
ما خطبك ؟
كنا سنقتل
تظن انك ستعيش للأبد ؟
-
انظر , اعلم انك تظن
اكتشفت كل شيئ الان
انا اقوم ببعض الاشياء الجنونية
انصت الي , انت تمر بتعارض اراء
انت على وشك اتخاذ قرارات خاطئة
حقا؟
استطيع ان اساعدك قبل ان تفسد كل شيئ
فات الاوان !
لا!
طبيبي الحالي افضل من الكثيرين
ما زلت افزع و ابكي
لساعات و ساعات في اليوم كل فترة
لكني توقفت عن الحصول على تشنجات توقفت عن جرح نفسي
-
الان انا مكتئب حقاَ
كان الامر سيئاً لفترة
اقتنعت ان الطريقة الوحيدة للتخلص منها
هو ان اقتل نفسي
تقتلين نفسك ؟ هل انت مجنونة ؟
اجل الم تكن تستمع ؟
قتل نفسك هو اكثر شيئ اناني
يمكن ان يفعله شخص
لم افعلها , اليس كذلك ؟
لا تفعليها
هل تعلمين ما الشيئ المحبط
التقدم بالعمر , هذا محبط
هل تعلمين ماهي مشكلتك ؟
ماذا ؟
يجب عليك ان تقدري ما لديكِ
لان قريباً , بانغ سوف يمر بسرعة
- بهذه السهولة ؟ - صحيح
هذا جهل
انا لست مكتبئة , لدي اكتئاب
هنالك اختلاف
ان يكون لديم اكتئابهو مرض عقلي
- يجب ان يعالج - هراء
يجب ان تكون محارباً
اشياء ستحبطك
يجب ان تقف بنفسك
وتمضي للامام
انت لست من يحق له التحدث
اراك تاخذ حبوب طوال الوقت
لأنني اتألم
و انا كذلك
ماذا تاخذين له ؟
-
كنت اتناول (ابيفلاي)
يجعل الحالة العقلية مستقرة
لكن شعرت به كمتفجرات
في دماغي طوال الوقت لذا جربت (ترايليبتر)
لكن جعلني انام لاسبوعين مستمرين
كنت اخذه مع (ليكسابرو)
مضاد كئابة
لكن ذلك يحولك الى زومبي
ثم جربت (زولوفت) , الذي يقتل رغبتك الجنسية
هذا لن ينفع
(لونوبين) مضاد ارهاق
لكنه جعلني انام لـ10 ساعات
و (لاميتيكال) المشابه لـ(ليثيوم)
سبب لي حكة في كل جسمي
التي لم تكن لطيفة ابداً
ثم اعطوني (سيروكول) مضاد ذهان
الذي جعلني انام لساعات
ثم (بروفيجال) , محفز
جعلني مستيقظة ومركزة , وهو شيئ جيد
في الحقيقة , جربت الكثير من المحفزات
قبل الاستقرار على (بروفيجال)
(اداريلا) , (فيفانز)
لكن هذه جميعاً تجعلك تبدو كمدمن مخدرات
(سبوزون) سبب لي هلوسات جنونية
والتقيؤ في المنزل كله
كما قلت سابقاً , لطيف جداً
حالياٌ استخدك مزيج من (بروفيجال)
(اتيفان) , للارهاق
(بروزاك) للأكتئاب الذي يبعد الضباب
عن دماغي قليلاً
و لصقة انزيمات
اعني , انها تساعد لكن لا استطيع اكل الشوكولاتة عند استخدامها
وهذا محبط بنفسه
هل استطيع مساعدتك ؟
هل مسموح لك ان تقودي ؟
-
نحن هنا بسبب ....
لأنني نشأت هنا
قدنا 3 ساعات الى هنا
لترى منزلك القديم
اجل
لديك مشكلة مع ذلك ؟
-
انت مبتذل جداً
اجل هذا صحيح
لا يهم
اشعر انني في الة زمن
كل شيئ يبدو كما هو
نفس ارائحة
- مثل براز الكلاب. - بالضبط.
اقسم ان امي ستخرج من الباب
و ستقول
(مارتي) , ادخل للعشاء
(مارتي) ؟
(مارتن شلمان)
سررت بلقائك
انتظر , اسمك الحقيقي (مارتن شلمان)
هل تمازحني ؟
لا احد في ايامي احتفظ بأسمه اليهودي
اذا ارادو مهنة في (هولييود)
اسم (توني كيرتس) الحقيقي هو (بيرني شوارتز)
من (توني كيرتس) ؟
لا تهتمي
هل استطيع مساعدتكما
اجل , سيدتي اعلم انك تظنين اننا مجنونان
نقف هنا و نحدق يمنزلك
هل انتم من حماية الشهود
لا سيدتي
في الحقيقة كنت اعيش في منزلك
صدف انني كنت في الجوار
اردت ان اتمشى في طريق الذكريات
-
لا بد انه منذ وقت طويل
لانني اعيش هنا منذ 40 سنة
هذا وقت طويل
هذا المنزل كان جيداَ لنا
لقد ربينا اطفالنا و احفادنا هنا
هل تعلم , يقولون ان ممثل قديم (فيك ادواردز)
عاش في منزل هنا
بلا مزاح
سيدتي , هذا (فيك ادواردز)
-
سأكون ملعونة
هل تعلم كم مرة
اخبرت الناس انك نشات هنا ؟
لم اعلم اذا كان حقيقة ام لا
و ها انت , يا الهي , ها انت
هل استطيع معانقتك ؟
- من فضلك , سأحبه - يا الهي
لا استطيع ان اصدق
ها انت , (فيك ادواردز)
ذكريات
لا استطيع ان اصدق
هل تعلمين ؟ كنت انا و اخي
نركض نزولاً بسرعة
ثلاث درجات في كل مرة
لا اعلم لمَ كنا مستعجلين
لكننا كنا نتسابق كانه اخر شي نفعله
-
اين انتم يا رفاق؟
متى ستعودون ؟
ليس لدي فكرة
ماذا تفعلون ؟
انه
يقوم بجولة ذكريات غريبة
على اي حال , انه يجعلني اقوده في الارجاء
لكل الاماكن من ماضيه
انه يمر في نوبة حنين
ليس من العدل انها من تفعل هذا
في البداية , ذهبنا
للمنزل الذي نشأ فيه
ثم ذهبنا للمعبد حيث تم تعميده
هل تعلمون انه يهودي ؟
اجل
بالطبع تعلمون انه يهودي
ثم ذهبنا لقاعة السباحة القديمة
اعتاد ان يقضي الوقت فيها
التي هي الان محل كعك مكوب
التي استأجرها منذ الابد , ثم قلت
كعك (غورمت) عصري
لم يهتم
ثم تناول
(غوغو كلستر) , لا اعلم ما هي
ربما ليس لديهم (غوغو كلستر)
في (لوس انجلس) او شيئاً كهذا
لا اعلم
نحن الان في ملعب (نيلاند)
وهو يقف هناك ويحدق بالمبنى
كمريض عقلي
انهم في ملعب (نيلاند)
هذا سخيف
كان ذيل الدفاع في فريق الجامعة
خلال موسم 1951
على اي حال , بعدها يريد
يذهب الى مشفى اناس كبار
ليرى زوجته الاولى
بعدها سنعود
هذه غلطتك بالكامل
غلطتي ؟ كيف ذلك ؟
قلت له انني عبيدة لقيادته 24 ساعة
لاسبوع كامل
لا يهم , التقطي صور
وانشريهم على انستغرام.
- و اذكري المهرجان - اجل , صحيح
- قل لها انني قلت مرحباً - اجل , (سابن)
استطيع سماعك بقد عدت مع (بيورن)
على اي حال عليٌ ان اذهب اراكم حين اراكم
-
اترك رسالة , و سوف ارد
(بيورن) , انها انا
مجدداً , اين انت بحق الجحيم ؟ انني اتصل بك بأستمرار
انني عالقة في (نوكسفيل) مع العجوز
ربما لساعة اخرى هنا
ثم ثلاث ساعات لاعود للمنزل
ثم اراك.
تباً , انه يتحرك
اشتقت لك , وداعاً
-
تباً
انه صديقي
-
حسناً , يبدو انه مغلق
لنستغرق في الذكريات في طريق العودة
انه مزري , لكن لدينا طريق طويل للعودة
ماذا ؟ ماذا تفعل ؟
(فيك) لا نستطيع الدخول للملعب هذا غير مسموح بتاتاً
تعالي معي
احب رائحة العشب
-
في عام 1951 كنت طالب سنة ثانية لكنني لعبت 3 مباريات
فضيحة كاملة , اعني
لا اعلم الكثير عن كرة القدم
لا اعرف اي شيئ , في الحقيقة
لكن , لأكون صريحة لا يهمني شيئ
في كرة القدم
هذه خسارتك
اسفة
كنا غير مهزومين , وصلنا للعبة النهائية ضد (تكساس)
كانو يسبقوننا بنقطتين
-
وصلنا لخط الساحة الرابع
اردت الكرة
قفزت و سلت هدف
ثم سمعت جلبة مريعة
كامل فريق (تكساس) وقع علي
عندما ابعدوهم عني
ركبتي كانت بوضع سيئ
لم استطع اللعب مجدداً
هذا مزري
اجل , كان كذلك
كان ممتع ان اكون نجم افلام
لكن لا شيئ يقارن لكونك نجم كرة قدم
لا شيئ
-
لقد دخل , لقد دخل
فعلها
-
هل تعلمين شيئاً ؟
هذا المكان نفسه
حيث تقدمت لزوجتي الاولى
عظيم
-
بعدا سار كل شيئ بشكل خاطئ
كان لدي صندوق خاتم صغير
كنت متحمساً جداً عندما فتحته
حلق الخاتم
مباشرة نحو الماء
قفزت خلفه
لم اجده ابداً
احضرت قطعة من عب البحر
و صنعت منه خاتم
جلست على ركبة واحدة , ووضعته في اصبعها
وظنت انه رائع
-
عندما قالت نعم , سمعنا موسيقى
قادمة من عبارة
رقصنا هنا
ثم
دائماً كنا نتحدث عن رغبتنا فب القدوم الى هنا
لكننا لم نفعل
-
لم نجلس هنا ؟ لندخل
ما زال هنالك 3 ساعات للعودة
انتظري لحظة , حسناً ؟
انه ليس سهلاً
مضى وقت طويل
ما الذي تخشاه ؟
ستبدو عجوز , انت عجوز ايضاً
اعذركِ
ليس و كأنك لا تبدو جيداً مقارنة بعمرك
-
ما اسمها ؟
(كلوديا)
هل كانت جميلة ؟
كانت الاجمل
كنا اطفال
لم نعرف ما الزواج
لم علم ما الذي كنت افعله
اذا كانت (كلوديا) رقم واحد
كم مرة تزوجت ؟
خمسة.
خمسة ؟
الكثير من النفقة
لا تقولي
صديق لي مرة قال
لا تتزوج ابداً
فقط فوت الزواج
جد امرأة تكرهها , و اشتري لها منزل
لكنك غني , صحيح ؟
اعني . اليس كل الناس المشهورين اغنياء ؟
-
فقط لان شخص مشهور
هذا لايعني انه غني
الم يكن لديك اولاد ليعتنو بك ؟
واحدة , مع (كلوديا)
(غرايس)
(غرايس) ؟
اسم جميل
اعني , يالهي اذا كنتم متزوجين و انتم صغار
عمرها الان خمسون , ستون ؟
انها ميتة
- تباً - اجل
اسفة
هل علي ان لا اسأل عنها ؟
من الافضل , اذا سمحتي
تباً
ها هي
- هل اساعدكم ؟ - اجل
اود ان رؤية (كلوديا شلمان) , رجاءاً
اسفة , ساعات الزيارة انتهت في السابعة
لقد اتيت من (لوس انجلس) لهنا
لذا دعينا ندخل
سنبقى لخمس دقائق فحسب , حسناً ؟
اسفة , لكن عليكم ان تعودو غداً
ساعات الزيارة تبدأ في الثامنة صباحاً
يمكنك تناول الفطور معها.
- بلا مزاح - اجل
هل يمكنك ان تقتربي ؟ لا اسمعك
-
سأضع هذه في انفك
لالا , لن تفعل , شكراً سيدتي
نحن نتفهم
شكراً , سنعود في يوم اخر
لا اعلم من هي
اجل , حسناً
شكرا لك , شكرا لك
- تباً - شكراً , حسناً , لنذهب
(فيك) , هل تمازحني ؟
ما خطبك بحق الجحيم ؟
ما خطبك انت (فيك) بحق الجحيم ؟ انه مغلق
لم تكن لتدعنا ندخل.
لو استمررت في فعل ذلككانت ستتصل لالشرطة.
هل تريد ان تظهر على (تي ام زي)
- (تي ام) ماذا ؟ - (تي ام زي)
- ما هذه - اصمت
هراء , انت تريدين العودة للاحمق
(بيورن) ليس له علاقه
حقاً ؟
لهذا تتصلين به كل 15 دقيقة ؟
هل تركت الشاب و شلأنه ؟
الان بجانبه ؟
هل تعلمين بجهة من انا؟
جهتي
لن ارحل حتى ارى (كلوديا)
قولي للاحمق انكِ ستريه غداً
لأننا سنقضي الليلة في (نوكسفيل)
انتظر , ماذا؟
ربما انت ستقضي الليلة في (نوكسفيل)
لكنني سأعود لـ(ناشفيل)
هل تعلمين انكِ الم في المؤخرة
اجل , انت ايضاً
وداعاً
ماذا تفعل ؟ اين ستذهب ؟
- اين ستذهب ؟ - لا اعلم
بعيداً عنكِ
-
ادخل في السيارة
لمَ ؟
لانني سأبقى الليلة
معك في (نوكسفيل)
لا اريد ان اكون مسؤولة , لا سامح الله
اذا حدث شئ لك.
لن يتركني اخي و شأني
بالاضافة , اظن انني رأيت نزل (6) على الطريق
لن نبقى في نزل
هل تستطيع تحمل كلفة بقائنا هنا
لا , لكن هذه جمالية البطاقة الائتمانية
ما زال عليك دفعها يوماً ما
لنعش اللحظة
تعبت من العيش كممثل سابق
-
مرحباً بكم في فندق (نوكسفيل) , تسلجون ؟
اجل , نحن كذلك
واسم الحجز ؟
(فيك ادواردز)
اسفة سيد (ادواردز) , لن لسبب ما
لا ارى حجزك في نظامنا
حقاً ؟ مساعدتي قامت به قبل اسبوعين
اجل
قمت بالحجز منذ اسابيع
- لا بأس , غرفة واحدة , سريرين - غرفة واحدة ؟
اجل , غرفة واحدة , سريرين
اجل , حسناً لقد قمت بالحجز
لغرفتين , اذن غرفتين
كم مقابل غرفتين
تقدير غرفنا يبدأ ب 640 دولار
حسناً , لا بأس
- حسناً , غرفة واحدة - حسناً
لكن للاسف , سيد (ادواردز)
ليس لدينا غرف شاغرة الان
مثير , حين يقولون انهم ملتزمون تماماً
دائما هراء
(كلينت ايستود) دخل
تظنين انهم سيطردونه
لا بالطبع , الان جدي لي غرفة
رجاءاً , وشكراً لكِ
ربما يجب ان احضر المدير
- ربما يجب عليكِ - ساعود حالاً
ماذا تفعل ؟
ستتسبب في طردنا من الفندق ؟
سيد (ادواردز) انا اسف جداً بشأن سوء افهم
انا (غاري) , المدير الليلي هنا في فندق (نوكسفيل)
لا اعلم كيف حجزك
ضاع في الخلط
لكننا سمتعدون لتكفير هذا الخطا الان
شكراً لك (غاري)
كل غرفنا محجوزة
لدينا جناح متوفر
سأكون سعيداً لأعطيك اياه الليلة
مقابل سعر الغرفة العادية
هذا لطيف جداً , شكراً (غاري)
دعني احضر المفتاح لك
مرحبا بعودتك لـ(نوكسفيل غراند) , سيد (ادواردز)
باركك الرب , شكراً لك
شكراً لك (غاري)
- في الخدمة - حسناً , هيا (فيك)
- انتِ مستعدة يا صغيرة ؟ - انا مستعدة
حسناً سيد (ادواردز)
لم يكن لديه حجز
اعلم
اذاً لم عادة التملق ؟
من هو (فيك ادواردز) ؟
-
انه اسطورة حية
يا الهي
-
هذا اكبر من المنزل الذي عشت فيه
- هل يعجبك ؟ - هل يعجبني ؟
-
يا الهي , و المغطس
اكبر من سيارتي
انه كبير اظن
-
يا الهي لديهم (بيديت)
ظننت ان هذا الهراء موجود فقط في (طوكيو)
ماذا ؟
لقد عرفت ما كان هذل
لان في البداية , ظننت انه حمام للشباب
لا اصدق غرف النوم هذه
انها رائعة
لا اصدق اننا هنا
يا الهي و يجب ان القي نظرة على الخزانة
-
يا الهي
لا اصدق انك اعتدت
ان تبقى ف هذهِ الاماكن طوال الوقت
-
(دوغ) سيجن
يجب ان ننشره على انستغرام
-
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا كان رائعاً , لم احض بخدمة غرف من قبل
هذهِ واحدة من الميزات التي افتقدها
غرف الفنادق الراقية و خدمة الغرف
-
- (فيك) الحقير - اجل
انتِ محظوظة انني في مزاج جيد
هذا انت في مزاج جيد ؟
اكره ان اراك في مزاج سيئ
ماذا تفعلين بفنكِ
غير رسم شعار المهرجان و اهانة الناس
لا شيئ حقاً
لم لا تقومين بعرض ؟
حاولي ان تبيعي شيئاً
لا استطيع ان الف ساعدي
وافتح معرض فن
استخدمي النادي
انه كافِ لمهرجان افلام
سيكون كافِ لمعرض فن
انني احرج
(دوغ) يحب ان يكون مصدر الاهتمام , انا لا افعل
انه يسبب لي القلق
لا خطب في كزنك مصدر الانتباه
افضل ان اكون مشهور ومفلس على ان اكون غني ونكرة
بدلاً عن ذلك , انا كفلس ونكرة
هذا اسوء مزيج
لمَ لا تستطيع العيش في الحاضر
وتوقف عن النظر في مرأة اعادة المشاهدة
كل ما اسمعه منك هو كنت مشهور كنت غني
كنت هكذا ، كن كذلك ماذا عنك الان ؟
القول اسهل من الفعل
خاصة عندما مهرجان اخيكِ
يضع الضوء حيث كنت
مقارنة بما اصبحت عليه
انها ليست غلطة (دوغ) انك تعيس
حسناَ د.(فرويد)
سأعمل على نفسي , وانتِ اعملي على نفسكِ
اتفقنا؟
اتفقنا
-
- (فيك) ! - ماذا ؟
- يجب ان نغادر - لماذا ؟
حسناً , هذه هي الصور
التي نشرتها لك و لي
(شاين) اعجب ببعضها , مجموعة من الناس اعجبو بها
ثم رأيت (بيورين) اعجب ببعضها
ليس لديه الوقت ليعاود الاتصال بي طوال اليوم
لكن لديه وقت ليتحقق من الانستغرام
لا افهم
- هلا انصت ؟ - اجل
لاحظت ان احدى اعجابات ب(بيورين)
تم الاعجاب بها بواسطة (زوي كامبل)
حسناً . من هي (زوي كامبل) ؟
انها السافلة التي تحاول سرقة حبيبي
انها التي قال عنها (بيورين) انها صجيقته فحسب , حسناَ ؟
ثم , نظرت في حسابها
رأيت انها نشرت صورة لها قبل ساعه
انتِ اجمل منها
ليس لديكِ شيئ لتقلقي بشأنه
هذه الصورة اخذت في سريري
وضعت هذه الزجاجة هناك في الصباح
-
هلا انتظرتي ؟
لا تعطيه الرضا
الرضا ؟ سوف اقتله
ثم سأقتلها
اللعنة!
هذه اخر مرة , لن...
-
الهي
-
(فيك) هل انت بخير ؟
اجل , انا بخير يجب ان التقط انفاسي فحسب
تباً , اسفة . تبدو شاحباً
لقد بدوت شاحباً لـ30 سنة الماضية
حسناً , بدون مزاح , هل تظن انك تمر بنوبة قلبية
لا , ربما انا...
لقد مررت بهذا من قبل
هل تظن ان علينا الاتصال بسيارة اسعاف
- فقط للتأكد انك بامان - لا تكوني مجنونة
احتاج لدقيقة فحسب
هل تريد ماء ؟ اتعلم ؟ تباً لذلك
سأجلب لك بعض الماء , حسناً ؟
ابق هنا , حسناً ؟
الهي
-
يا الهي , انت (فيك ادواردز)
(غاري) انظر , انه (فيك ادواردز)
-
معجب كبير بك , ليس فقط في الافلام
كلاعب كرة قدم ايضاً , كنت رائعاً
(الاف.بي.اي)
-
نحن كلانا معجبون كبار
المعذرة !
المعذرة , احتاج ماء
رجاءاً . الان , شكراً لكِ
لماذا ؟ ماذا تفعلين مع العجوز ؟
عزيزتي , دعيني احضر لكِ شراب حقيقي
(ابلتيني) لزوجتي السابقة المستقبلية
-
المعذرة
المعذرة , هل رأيتم رجل عجوز هنا؟
كان يجلس في هذا الكرسي , لا؟
لا
المعذرة , هل رأيتي سيد (ادواردز)
كان يجلس على تلك الكنبة منذ دقيقة
لا . لم ار سيد ( ادواردز )
هل تستمتعين بالجناح ؟
انه رائع , شكراً
سيداتي و سادتي
مفاجأة غير متوقعة (فيك ادواردز)
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
-
هل تستطيع التخيل (فيك ادواردز)
- في حفل زواج ابنتك - بالطبع
شكراً جزيلاً
شكراَ, انه افضلية غير متوقعة
لأكون قادراً ان اغني
احد اغاني المفضلة
للعروسين الجدد السيد والسيدة (دانييل ديلسون)
ماذا تعمل سيدي ؟
انا طبيب
مبهر , اي نوع؟
جراح قولون و مستقيم.
تعلمين سيدة (ديلسن)
لقد تزوجتِ حرفياً
الم في المؤخرة
-
حظاً موفقاً ومبارك لكما
-
كيف عرفت ان (بيرون) احمق؟
لقد عرفته من النظر اليه
تحتاج احمق لتعرف احمق
اجل , اجل
اصنعي لنفسكِ معروفاً
ابتعدي عن الصبيان السيئين من الان
لا تستطيعن اصلاحنا , لا تستطيعين ترويضنا
- حسناً , ايها الفتى السيئ - حسناً
-
ماذا عن (شاين) ؟ من الواضح انه معجب بك
انت تنتبه اكثر مما ظننت
(شاين) مغرم بي منذ الصف الخامس
اذن , جربيه
جربي شاب يحبكِ حقاً
ربما يعجبك
حسناً , سيد مطلق خمس مرات
كم تعرف عن الحب ؟
هل اغرمت بأحد غير نفسك ؟
كنت مغرماً لألاف المرات.
لكن حب حقيقي؟
مرة واحدة
كانت ممتعة بقدر مدتها , صحيح (فيك؟
حظينا بأوقات ممتعة , انا و انت
سنح لك ان تفعل اشياء , ترى اشياء
معظم الناس يحلمون بها
- اجل - اين ذهبت كلها , يا رجل ؟
وماذا يعني كل هذا ؟
بعد كل هذه السنوات , لا استطيع اكتشاف الامر
ما هذه اللعبة
النجاة , من لديه القدرة للنجاة
- هذه هي اللعبة - اجل
انني بالكاد انجو
استخففت بكل شيئ
ظننت انني اكتشفتها
انظر في المراة الان
ليس لدي فكرة من يكون هذا الشخص
احدق بنفسي
-
اللعنة
انت وسيم
تعلم , في وقت كهذا في النهر
لا يهم ما فعتله , او لم تفعله
مهما فكرت انك تستطيع ان تهزمه
انه يستمر بالجريان
انت لا تهزمه
انت لن تهزم النهر
لا , انت لا تفعل
-
مرحباَ (ليل) , تعلمين من انا
كنت احاول الاتصال بك طوال الليل
كنت افكر فقط اين انتي
هل ما زلت في الفندق مع العجوز المجنون
على اي حال , اتصلي بي , وداعاً
-
(فيك) انت محق
كلما تجاهلت اتصالات الاحمق
كلما يجن
(فيك) ؟
-
(فيك) ؟ انت بخير؟
شاهدت كل شخص اهتم لأمرخ يموت
واحد تلو الاخر
وكأنهم يختفون عني
لن يطول الامر حتى اختفي انا ايضاً
لا , لا تقل هذا (فيك)
اردتي ان تعلمي لم اردت المجيئ الى (نوكسفيل)
احتجت ان اقول وداعاً
وداعاً لمدينة التي صنعتني
وداعاً للاشجار التي تسلقتها
وداعاً للمدرسة التي علمتني
كيف اكسر القواعد
و الشوارع التي تجولت بها ليلاً
الاماكن التي خبئت بها اسراري
المدينة
حيث قمت بالعديد من الاخطاء
والان حان الوقت لوداع اخير
حسناً سيدة (شلمان)
لديك زائر لطيف جداً اليوم
سيد (ادواردز) اتى
من (لوس انجلس) , (كاليفورنيا)
ربما الزهايمر تطور الان
اكثر مما استعددت له
لكنها ما زالت سيدة لطيفة
اليس هذا صحيحاً سيدة (شلمان) ؟
حسناً
كيف الطعام هنا ؟
-
انظري لنا
عجائز
لكنكِ ما زلت جميلة
ما زلتِ جميلة كما كنت اول يوم التقيتك
لدينا الكثير من الذكريات الجيدة
-
لم احب احداً اخر كما احببتك
علاقاتنا كانت المميزة
الاولى
الحقيقية
اتيت هنا لأعتذر (كلوديا)
-
لقد كنت غبياً
جررت الى جنون الدراما
تركتكِ انتِ و (غرايس)
غادرت فحسب
دمرت كل شيئ
اذا كنت استطيع العودة وتصحيح كل شيئ , سأفعل حبيبتي
سأفعلها بشكل مختلف
كنت اول من احبني قبل ان يعرف اي احد اخر
اسمي
و انا عاملتك كالهراء
علقت في كل الاشياء الخاطئة
مع كل النس الخطأ
ظننت انني عرفت كل يئ
ظننت ان لدي الكثير من الوقت لأعوض لك
ظننت انه يمكنني طقطقة اصابعي
و اجعل الامور صحيحة
وعندما (غرايسي)
قتلت نفسها
-
هذا كان خطأي بالكامل
كله خطأي
-
انه كذلك
عزيزي
المعذرة , هل اعرفك ؟
هل حقاً تريد تركي لوحدي
اريد بعض الطعام
-
اعلم انه ليس علي ايقافك , لكن
- اشعر بالامان عندما تكون بالجوار - اتفعلين ؟
انا بأمان , ألست كذلك ؟
(جستس) سيعود في اي دقيقة
(جستس) ليس انت
-
حسناً , هذا ينهي مهرجان (فيك ادواردز)
و سوف نعطي جائزة انجاز العمر
للعظيم (فيك ادواردز) غيابياً
-
انا متأكد اذا كان هو هنا
كان سيود ان يشكر جميع معجبيه
لا تضع كلمات في فمي
يا الهي
(فيك) !
احضر لي كرسياَ
اجل , بالطبع تفضل
-
للأسف , حتى اليوم
اخر مرة اعتذرت من اجل اي شيئ
كان في عام 1997
لكمت المخرج في موقع تصوير (horse hour)
-
انا اسف
انا اسف لكوني حقيراً
عيشي بالطريقة التي كنت بها
ظننت انها افضل من هذا المهرجان
لكن تبين
انها افضل مني
الفوز بجائزة انجاز العمر هذه
اجبرني ان اتفحص سؤال
تفاديته بقدر ما استطعت
ما الذي انجزته في حياتي ؟
-
معظم الافلام التي صنعتها
الجميع يعرف كيف تنتهي
مباشرةً من المشهد الاول
-
الحياة هكذا نوعاً ما
- الجميع يعرف كيف تنتهي - تراجع !
لكن المشاهد في المنتصف
هي ما تهم
المنتج العظيم (جوزيف اي. ليفين ) قال لي
الجمهور سيسامح التمثيل الرديئ في العرض الثاني
لكنك تستطيع ابهارهم ي الثالث
-
انا اسمتعت بعرض اول
عرض ثاني رديئ جداً
ودمرت معظم الاداء الثالث
تاكدت من ذلك
لكن شكراً لكم
شكراً لـ(دوغ) , (شاين) , (ستيورات) ,(فايث)
وبالأخص (ليلي)
و الجميع هنا
انتم ساعدتوني لأرى ذلك
ربما لم يفت الاوان لنهايتي الهوليوودية
مع اذلال و كبرياء
و تقدير عميق
انا (مارتن جويل شلمان)
ابن (تينسي) الفخور
بتواضع اتقبل جائزة
للان
انجاز العمر
وسوف اتاكد ان بقية حياتي
سترتقي لهذا الشرف
شكراً لكم
-
شكراً (دوغ)
لا اصدق انكِ قضيتي العطلة
في (نوكسفيل) مع (فيك ادواردز)
هل تحدث عن فلم (Murder Can Kill You)?
هل اخبركِ بأي قصص ؟
شكراً لكِ
وداعاً (مارتي)
-
(ليل) ؟ اين تريدين وضع هذه ؟
هناك
اجل
لقد اخبرتك
اعلم انك فعلت
وكنت محقاً
انجاز العمر , كيف يمكنني الحصول على واحدة ؟
- هل استطيع تأجيرها ؟ - اخبرتهم
عنك , لقد بدو مهتمين
توقف!
الترجمة !! نـور الـهـدى الـسـلـطـان !!