Mine damer og herrer.
Byd velkommen til den ekstraordinære filmstjerne, Vic Edwards!
Folk har altid været fascineret over, hvordan man kommer med i en film.
Din første prøveoptagelse var nok en mindre oplevelse.
Ja, det var det. Jeg...
Min første prøveoptagelse var sørgelig og sjov. Det håber jeg.
Jeg tog til 20th Century Fox, til et interview.
Den første gut sagde, jeg havde et rigtig godt ansigt, -
- og sagde, de godt ville lave en prøveoptagelse.
Så jeg tænkte, at jeg ville blive en stor stjerne.
På dagen for prøveoptagelsen, skulle jeg klippes.
Kl. 7 om morgenen, gik jeg ind til frisøren, -
- og bad om en klip og barbering, hvilket jeg aldrig har fået før.
Og han aldrig havde givet.
Han gav mig den værste klip, jeg nogensinde havde set før.
Og så... Jeg havde mærker overalt.
Jeg havde stykker af toiletpapir, i hele ansigtet.
Det var min prøve. Det er mig en gåde, hvorfor de ikke gav mig, -
- en syv-årig kontrakt.
Det var min introduktion til filmverdenen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Ja.
Squanto. Squanto Edwards.
Hans nyrer er færdige.
Han reagerer ikke længere på medicinen.
Vi stoppede blodtryksmedicinen på grund af hans dårlige hjerte, -
- for de ødelægger kun hans nyrer.
Han er faktisk ved at forgifte sig selv.
Han er 15 år, så han er ikke kandidat, -
- til noget så voldsomt, som en transplantation.
Hvad ville du gøre, hvis det var din hund?
Vi kan desværre ikke gøre mere. Jeg ville lade ham få fred.
Ja.
Nå, men...
Er det okay, hvis jeg, -
- siger farvel til ham alene?
Ja, selvfølgelig. Du får et øjeblik til at sige farvel.
Kundeservice til delikatessen.
...sent i fjerde halvleg.
De har masser af held, med al den information, Brian.
Helt sikkert. De var længe om at komme nær ham.
Thompson er i forsvaret.
Shotgun formation. Den er afleveret.
Toss er længst væk. Han har pladsen.
Og der er touchdown!
Skøn udsigt, hvad?
Jeg har altid elsket yoga.
Åh, ja. Jeg får helt hjertebanken.
Har du hørt at Jerry Renner døde i går, Ric?
- Det var da trist. - Ja, han var en hyggelig fyr.
Nej, han var ej. Han var et nul.
Jeg har helt glemt at vise dig dette.
Jeg har fået dette tilsendt. Hvad tænker du?
Aner ikke, hvor de har min adresse fra, men de har sendt det til mig.
International Nashville Film Festival. Du bliver hædret.
"Dette år er dedikeret til at hædre Dem, -
- for Deres imponerende arbejde." Det var da også på tide.
- Og hvad så? - "Vi vil gerne invitere Dem, -
- for sammen med os, at genopleve Deres største film, -
- efterfulgt af en gallafest, hvor De vil blive tildelt -
- vores prestigefyldte 'Lifetime Achievement-pris'.
Se de tidligere vindere.
Robert De Niro, Jack Nicholson, og Clint Eastwood.
Alle udgifter vil blive dækket.
Det er en countrymusik by, det er ikke en film by.
Nej, nej, nej, nej.
Nashville er kommet med, det er et skud fra hoften.
Det er det, jeg er bange for. Min hofte.
Sidde på et fly, i for lang tid, -
- og så måske bare få et spark i rumpen.
Jeg har hørt om den festival. Det er en god pris.
Jeg tror ikke, du bare får sparket.
Jeg siger bare, at hvis du ikke tager af sted, -
- så er du er større røvhul, end jeg troede.
Jeg siger bare min mening.
Du har lavet mange gode film.
Flot. Narhoved.
Godmorgen. Hvor går turen hen i dag?
- Nashville. - Nashville?
Det er en super by med live musik.
Skal benene rystes lidt?
Ja, en smule. Værsgo.
Tak, Mr. Edwards.
Der er du jo. Okay.
Jeg må bede dig om, at gå over i den anden kø, -
- for denne er kun for rejsende med 1. klasse.
Hellige ko. Jeg skal rejse med 1. klasse.
Hvorfor fanden er der så billeder af jer to, -
- på hendes Facebook, hvor I krammer og griner?
Rend mig i røven!
Jeg er ikke irrationel.
Du sagde, du skulle med Andrew, men du løj.
Hvorfor lyve, hvis I kun er venner? Du er jo fuld af lort.
Du må tro, jeg er verdens største idiot.
Vi kan ikke tale om det nu. Jeg er på arbejde.
Jo, jeg har et arbejde.
Jeg skal hente en olding, for min bror. Jeg ved ikke, hvem det er.
Skulle jeg da have googlet ham?
- Hvad? - Hej, jeg er Vic Edwards.
- Nå, Mr. Edwards. - Ja.
Jeg... Jeg ringer tilbage.
- Hejsa, Mr. Edwards. - Hej.
Velkommen til Nashville. Hvordan gik flyveturen?
Var den forsinket? Jeg har ventet i evigheder.
Ja, i min bare. Hvor er min limousine?
Jeg kender ikke noget til en limousine.
- Virkelig? - Jeg hedder Lil McDougal.
Deres personlige assistent og chauffør, for denne weekend.
Sikken en god start, ikke?
Bjorn, luk i. Jeg arbejder. Kom så.
Undskyld. Kom med.
Okay.
Vi tjekker ind på hotellet, men der er ikke tid til at hvile.
Vi skal være ved festivalen til åbningen, -
- og De er allerede sent på den. - Hvis skyld er det?
Er det deres bedste?
Hvad fejler det? Der er jo et køkken.
Er det et køkken?
Kender du til ordlyden; "Falsk reklame"?
Ja.
Jeg er blevet lovet 1. klasses indkvartering.
Du må gerne køre mig tilbage til lufthavnen. Straks.
Jeg er vel med i skjult kamera.
Er der virkelig en filmfestival?
Ja, der er en filmfestival, -
- og hvis indkvarteringen ikke lever op til dine store Hollywood forventninger, -
- så skal du ikke brokke dig til mig. Jeg skal kun køre.
Tag den med min bror. Det er hans åndssvage filmfestival.
- Vi mødes i lobbyen. - Kalder du det for en lobby?
Deres nøgle. Virkelig?
Jeg har set telefonbokse, der er større en den.
- Vi ses snart. Kan ikke høre dig. - Ja, helt sikkert.
Hold kæft et lortested.
Styr dig nu.
Du er der jo allerede. Så nyd det.
Nyde det? Du skulle se denne rotterede.
Du lugter af pis og rensevæske.
Så burde du jo føle dig hjemme.
Den slags hoteller er som regel små, men de er meget moderne.
Der er intet moderne over dette sted.
Og min assistent. Du godeste.
Hun er som en affaldsspand på hjul.
Slap nu af, Vic.
Det er kun en enkelt weekend, Du vil blive forkælet til festivalen.
Du vil få det som en stjerne.
De Niro, Clint. Der må da være noget over det.
Jeg kan garanterer dig, at Clinton ikke blev i dette lortehul.
Lad nu være.
Vi snakkes senere. Det må du undskylde.
Du er bare et røvhul!
Jeg sad bare her, bogen lå der...
Jeg snakker ikke til Dem.
Nej, jeg snakker med dig, Bjorn! Luk nu bare kajen.
- Jeg taler i telefon, Mr. Edwards. - Ja, det kan jeg se.
Hallo? Bjorn?
Hallo? Fandens!
Hvad fanden er det?
Det er festivalen.
- Det er jo en bar. - Ja, og hvad så?
Der er han.
Du godeste. Mr. Edwards.
Jeg kan ikke tro det. Du godeste.
Vic Edwards!
Jeg kan ikke sige, hvor begejstrede vi er, for at De er her.
Jeg er Doug McDougal. Vi talte sammen i telefonen.
- Ja. Hvordan går det? - Jeg har det super.
Det betyder meget for os, at De er her. Vi er kæmpe fans.
Det er min partner, Shane McAvoy. Bedste venner, siden fødslen.
Første gang jeg så en af Deres film, var sammen med ham.
- Virkelig? - Ja.
Mr. Edwards, Deres film, har gjort stor indflydelse på mig.
Deres præstation i Siege at the Alamo, -
- var en åbenbaring af dynamik og nuancer.
Åbenbaring, dynamik, nuancer? Det lyder som et advokatkontor.
Jeg bliver helt kvalt, når jeg tænker på den scene, -
- hvor De kryber som den døende Robert Mitchum.
Og De siger, "Mr. Crockett, -
- det er mit privilegium at forsvare Texas, side om side med Dem."
Okay, lad andre komme til, Shane. Det er Stuart.
Han er en lokal filmskaber.
Han filmede al promoveringen, der ligger på nettet.
Har De set nogen af dem?
Nej, men det vil jeg gerne. Hvad tid vises de?
Det er som om jeg er med i Klovn.
Det er mit livs største ære, at jeg har Dem i min linse.
Jeg vil lave en dokumentar, med denne historiske begivenhed.
Og selvfølgelig kender De min søster Lil, -
- som udover at være din assistent, også er kunstner.
Hun har faktisk lavet festivalens logo.
- Hun kan så sandelig sit kram. - Hun har fået skyld for værre ting.
Lad os få Dem hen på den røde løber.
Hvad kan han lide? Hvad snakkede I om?
- Fortalte han historier? - Åh, ja. Det var super.
Han nævnte, hvor meget han hadede flyet, -
- og hvor meget, han hadede hotellet og min bil.
Og at festivalen var på en bar. Ja, han er et pikhoved.
Jeg kan ikke se, hvad I er så besat af.
- Måske skulle vi se hans film sammen. - For at være ærlig, Shane, -
- så har jeg nogle problemer med Bjorn lige nu.
Jeg beder ikke om en date. Jeg siger bare, at...
Det er super. Tak.
- Vic, du er bare skøn. - Velkommen til Nashville.
- Beklager, men... - Hvem er det?
Mr. Edwards, jeg er glad for at møde Dem.
Jeg er kæmpe fan. Min far elsker Deres film.
Okay, Mr. Edwards, kom med denne vej.
- Okay. - Jeg vil gerne introducere Dem -
- for vores sociale medie instruktør, og min bedre halvdel.
- Det er min kæreste, Faith. - Hej, Faith.
Hej. Hold da op. Det er så spændende at møde Dem.
Alt Doug snakker om er Vic Edwards.
På Instagram, Snapchat og Pinterest, hedder jeg FaithVonAwesome, -
- men på Twitter, er det Faith_VonAwesome.
En anden havde taget navnet. Det er okay.
Vores vines er hysterisk morsomme.
Vores Facebook har allerede omkring 200 likes, -
- så inviter gerne alle dine venner.
Vi har også nogle hashtag som: # INFF, -
- #Nashfilm, #ViclnNashville.
Så fyr den af med hashtag, -
- på alle Deres billeder, som De lægger op, okay?
- Tak - Vil De have en drink?
Ja, gerne en whisky.
- Javel. - Okay.
Tag den med ind på teatret, Faith. Vi skal videre.
Vi har en del film, vi skal igennem, før den store prisuddeling på søndag.
Forevisninger er lige herinde.
Der venter allerede lokale vindere og fans derinde.
Undskyld mig.
Så er han her.
Tak, fordi I kom til den femte, årlige Internationale Nashville Film Festival.
Ja!
Vi har nu gjort dette i flere år, -
- men jeg må sige, at det aldrig har været mere spændende for mig, -
- end i år, for lige her er vores æresgæst, -
- den bedst sælgende stjerne, fem år i træk.
- Seks - Seks. Beklager.
- Det er helt i orden. - Seks år i træk.
Tennessees yndlingssøn, den ekstraordinære filmstjerne.
Giv en stor hånd til Mr. Vic Edwards.
Åbningsfilmen til filmfestivalen, -
- er Deres klassiker fra 1961, Nine Lives to Kathmandu, -
- hvor du fik prisen som 'Årets nybegynder.'
Eneste gang, jeg var enig med kritikken.
Tak. Et øjeblik.
Okay.
Tak.
Vic, som sagt, hvis du har nogle anekdoter -
- om at lave filmen, så hører vi dem gerne.
- Jeg har et spørgsmål. - Vent til efter filmen.
Katmandu var en B-film, så kostede ikke meget at lave.
Men den strøg til tops.
Jeg gik fra en stuntman -
- til at blive manden i skysovs.
Det kan Hollywood.
Hvis man vil fremad, -
- så kan de gøre det.
Hvis de vil have en ned med nakken, så går det endnu hurtigere.
Var du stuntman for Burt Lancaster i Sheriffen fra Dodge City?
Shane! Ingen spørgsmål nu.
Ingen hjalp Burt.
Men jeg var stuntman for en anden i den film.
Det var Rhonda Fleming.
Jeg måtte falde af en hest iført en kjole.
Det bliver ikke meget bedre. Lad festivallen begynde!
Undskyld mig.
Jeg gav dig alt, men du er stadig utro.
Du var utro!
- Vi havde ikke sex! - Du var stadig utro!
Du render rundt i korte shorts i denne rådne bar.
Hvor? Du knalder allerede mine venner!
- Det er ikke med vilje! - Du er et røvhul!
- Du er kedelig. - Jeg hader dig!
Hvor vover du?
Efter alting?
Du har dårlig smag i mænd.
Det siger du ikke.
hvis en fyr fornærmer dig igen, så gå efter halsen.
Fire fingre, lige der. Så taler han ikke i et par dage.
Det er ikke bare en fyr. Det er Bjorn, min kæreste.
Eks, er det nok nu.
- Bjorn? - Det er svensk.
Ja, svensk for "lort".
Har han lagt hånd på dig før?
Men han går ud med mig, og jeg er tosset.
Så det er din skyld?
Du er jo skør.
Man får intet foræret.
Jeg behøver ikke råd fra en afdanket skuespiller.
Apropos, hvorfor er du her?
Jeg kom, fordi Clint, Jack og Bobby De Niro kom.
Clint Eastwood?
Jack Nicholson?
Dette er International Nashville Film Festival, -
- ikke Nashville International Film Festival.
Det er den store. De har aldrig været her.
Der stod i invitationen, at de har alle fået den pris.
Min bror inviterede dem, men de svarede aldrig.
I de fire år, han har kørt det, er du den eneste, der dukkede op.
Sådan.
Mine damer og herrer, Vic Edwards.
Hvor er Vic?
Vic må være på toilet. Jeg henter ham. Kom så.
- Hvor er Vic? - Han gik.
Hvad mener du?
Han gik ud af døren.
Hvorfor hentede du mig ikke?
Og afbryde filmen? Gud forbyde det.
For pokker, Lil.
- Vic! - Mr. Edwards.
Han vil kaldes Vic. Vic!
- Åh gud. - Det er for fedt.
Kom så.
Fandens.
Kom så. Hyp.
Vic.
- Er du okay? - Kom så, Silver.
- Er du okay? - Naturligvis, for fanden.
Se mig. Rider som en helt.
Kom så. Hyp-hyp.
Ved I, hvad mit første job var?
At falde af en hest.
Skal vi besvare folks spørgsmål?
- Han er plørefuld. - Hold kæft.
Nej, jeg er ikke.
Alle kan falde af en hest, men en god stuntman kan rejse sig igen.
Deri ligger kunsten.
Godt at vide.
Stuntmænd får aldrig den ære, de fortjener.
Jeg var misundelig.
Jeg skulle være forblevet stuntman.
Måske.
Det kan du fortælle om, foran de andre derinde.
Hvis du vil med ind?
I starten lavede de kun western.
Jeg kendte ikke til Hollywood, men jeg kunne ride.
Jeg sneg mig med ind hos Paramount, -
- da jeg hørte de skulle lave en Hoppy film, -
- råbte jeg til manden, "Jeg er den nye stuntman".
Jeg bliver klædt ud som indianer, -
- og rider igennem Paramounts ranch.
Jeg hører mit tegn. Bang!
Ved I, hvad jeg gjorde?
Faldt af hesten.
Jeg kan stadig. Råb bang.
Undskyld?
- Råb 'bang'.
Bang.
Du milde!
Udmærket.
Pas på, Vic.
Jøsses.
Mine damer og herrer, Vic Edwards.
Som lovet vil Vic svare på nogle spørgsmål.
I Kathmandu spillede du sammen med yndige Virginia Donovan.
Studiet forsøgte at sælge jer som et par til pressen.
Var det noget sandt bag alt det?
Jeg kneppede hende da.
Men vi gik ikke ud sammen.
Det er ærlig snak, jeg er for gammel til andet.
Når man er berømt, vil alle kneppe en.
Jeg var på næsten alle i Hollywood.
Alle forsidepiger, tøser og frække servitricer.
Der var en tøs under "No Can Do"...
Sikke et sæt forlygter.
De skulle have været et varetegn.
De ligner nok kaffesække nu...
Hvad var spørgsmålet igen?
Flere spørgsmål?
Shane.
I starten af Deres karriere, spillede De andres roller.
- Også med Stella Adler. - Ja, møgso.
Du blev sammenlignet med Brando.
Men et sted undervejs, -
- besluttede du at lave action i stedet for alvorlige roller.
Hvorfor? Og afviste du Serpico for Johnny Speedway?
Det er også blevet sent. Vi har en stor dag i morgen.
Han har ret.
Pacino, De Niro, Brando.
De valgte de rigtige.
Dårlige valg.
Jeg taler for os alle, -
- når jeg siger, du valgte rigtigt. Vi elsker dine film.
Apropos De Niro, -
- så solgte du mig en hvid løgn, dit møgdyr.
Hvad?
Du lod mig tro, at Clint, Bobby og Jack -
- har modtaget priserne her, hvor de aldrig har været.
Jeg har aldrig sagt, at de var her.
Jeg sagde, at vi gav dem prisen.
Vil du ydmyge mig?
Cannes. Det var en film-festival.
Det var Venedig også.
Men her er kun tabere, der ser film i kælderen.
Op i røven med det.
For satan!
Godnat, Vic.
Lil henter dig ved middagstid, -
- så får vi Nashville barbecue, efterfulgt af forevisninger.
Når man ser film i biffen, er det en forevisning.
Når man ser film på væggen, er det bare ynkeligt.
Vi er lige begyndt. Budgettet er ikke stort.
Jeres festival er en joke. Jeg forstår det nu.
I tager røven på mig.
Nej, Mr. Edwards. Slet ikke.
Op på YouTube, så hele verden griner.
- Vi er fans. - Det ville vi aldrig gøre.
Det er derfor, at det fjols forfølger mig med et kamera.
Fjern det!
Nej! Mr. Edwards!
Lad være.
Vi skal ikke slås med hinanden.
Du er et fjols.
- Doug! - Nej, Shane.
Jeg har fået nok. Han ødelagde Stuarts kamera.
- Ved du, hvorfor vi inviterede dig? - Fordi jeg var dum nok til at komme.
Fordi vi er fans. Vi elsker dine film.
Vi synes, du er en god skuespiller.
Vi sparer penge op, til at holde festivalen hvert år, -
- og noget er en smule lavt. - En smule?
Jeg havde glædet mig.
Jeg ønsker, at jeg ikke havde inviteret dig, -
- for du ødelægger det hele. - Det samme ønsker jeg.
Det gjorde jeg!
Du er her...
Sur røv.
Vi har fremvisninger af dine film i morgen. Tag dig sammen.
Beklager, at du skal tilbringe weekenden blandt folk, der holder af dig.
Godnat. Farveller.
Gå! Farveller.
Det er en hel ny slags vanvid.
Hold kæft, Shane.
- Jeg er ked af det med dit kamera. - Det er skolens.
De er forsikret.
Jeg sagde jo, at invitationen var bedragerisk.
Han må være ulykkelig.
Jeg har hørt rygter, men det der var sindssygt.
Kunstnere er følsomme væsner.
Tortureret sjæle.
Men hvorfor ulykkelig? Han er Vic Edwards.
Han har elsket med så mange smukke kvinder.
Kom her, Vic.
Halløj.
Vil du bare stå der?
Kom her.
Jeg elsker dig.
Kom her, Vic.
Vil du bare stå der?
Kom her.
Hallo?
Sig, du er med Vic.
- Hvem? - For fanden, Lil.
Sover du stadig?
Satans...
Du skulle hente Vic for 10 minutter siden.
Jeg er næsten ved hotellet.
Tryk på hornet. Bevis, at du sidder i bilen.
Hold kæft, Doug. Jeg er der om et kvarter.
Stop, Bjorn. Jeg skal på arbejde.
Arbejde?
Køre rundt med en gammel krøbling?
- Kan han ikke vente i et kvarter? - Drop det. Jeg er stadig sur på dig.
En underlig måde at vise det på. Du var ikke vred i nat.
Det kaldes et hade-knald.
Du er sød, når du er vred.
Nej, lad være.
Det er Doug igen.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg må gå, okay?
Lås døren, når du går.
Okay.
Fjols.
Farvel.
Kun 25 minutter for sent.
De venter i restauranten.
Virkelig?
Hvad er der sket med dit hoved?
Hvad er det?
Du kører mig til lufthavnen, så rejser hjem igen.
- Hvad med Doug og film-festivalen? - Hvad med dem?
I fodsporet af Nicholson og Eastwood, -
- accepterer jeg min 'Lifetime Achievement-pris'.
Det må du selvom.
Hvordan går det med Bjorn?
Det ved jeg ikke.
Javel.
Så du gav dig selv sugemærket?
Det var der før.
Nej.
Du er lidt for nysgerrig.
Nysgerrig er ikke det rigtige ord.
Når man når min alder, er der en skildring -
- mellem hvad der er acceptabelt og uacceptabelt.
Hans adfærd var uacceptabelt.
Jeg forstår. Så din opførsel i aftes var acceptabelt?
Ærlig talt, så var du en nar.
Jeg er ligeglad med Dougs festival, -
- men du var direkte ond.
Sådan er livet. Han kommer over det.
Er du altid et røvhul, eller kun over for sådan nogen som os?
Jeg er altid et stort røvhul.
Det må være befriende, at være ligeglad med alle andre.
Tag den næste afkørsel.
- Lufthavnen er lige fremme. - Ja, men drej af.
Knoxville? Det tager tre timer. Hvornår flyver du?
- Jeg booker det om. - Jeg kan ikke bare køre så langt.
- Jeg har ting at gøre. - Bjorn må vente.
Jeg blev lovet en assistent og chauffør hele weekenden.
Der er ting, jeg må tage mig af.
Gør det så.
Skal du ikke sænke farten?
Vi bliver stoppet.
Sødt.
Forbandede møgøre.
En strømer fra Texas. Hvad laver han i Arkansas?
Du må hellere holde ind, Vic.
Lad os se, hvad han gemmer under hjelmen.
Farveller.
Vic, rolig. Nok er jeg gammel, men jeg vil ikke dø endnu.
Hvad fanden er der galt med dig?
Vi kunne være blevet slået ihjel.
Tror du, at du lever for evigt?
Du tror, du har regnet det hele ud.
Jeg gør nogle skøre ting.
Du er på katastrofens rand. Du vil tage dårlige valg.
Virkelig?
Jeg kan hjælpe, før du smider det hele væk.
For sent.
Nej!
Min læge er bedre end de fleste.
Jeg kan stadig græde -
- i timesvis i ny og næ.
Men jeg får ikke anfald længere, og jeg skærer ikke i mig selv.
Nu er jeg deprimeret.
Det stod skidt til. Jeg var tæt på selvmord.
- Er du skør? - Ja. Har du ikke lyttet?
Selvmord er det mest egoistiske.
- Jeg gjorde det jo ikke. - Lad være.
Ved du, hvad der er deprimerende?+
At blive gammel.
Dit problem er, at du må sætte pris på det du har.
For meget snart, ryger det lige forbi dig.
Bare sådan?
Det er så uvidende.
Jeg er ikke deprimeret, men har en depression.
Der er forskel.
Det er en mental sygdom.
- Det kræver medicin. - Vås. Man skal kæmpe.
Man skal tage sig selv i nakken og se tingene i øjnene.
Kommer fra dig, der tager piller konstant.
Det er fordi, jeg har smerter.
Det har jeg også.
Hvad tager du for det?
Jeg var på Abilify, mod bipolar lidelse, -
- men min hjerne kørte på fuld tryk, så gik over til Trileptal.
Men så sov jeg i to uger.
På samme tid fik jeg Lexapro, antidepressivt, -
- men det gør en til en fed zombie.
Jeg prøvede også Zoloft, som ødelagde sexlivet.
Klonopin mod angst fik mig til at sove i 10 timer.
Og Lamictal, ligesom Lithium, gav mig udslæt over alt.
Det var skidt.
Så fik jeg Seroquel, antipsykotisk, hvilket også fik mig til at sove.
Jeg fik så Provigil, stimulerende, det gav klare tanker.
Faktisk prøvede jeg flere, inden jeg kom til Provigil.
Adderall, Vyvanse, men man bliver som et narkovrag.
Suboxone gav mig vrangforestillinger.
Der kastede jeg op overalt, hvilket ikke var fedt.
Jeg får i øjeblikket en cocktail af Provigil, Ativan -
- og Prozac, som fjerner tågen fra min hjerne.
Og et enzym-plaster, som er MAO-hæmmer.
Det hjælper, men kan ikke spise chokolade, -
- hvilket er deprimerende.
Hvad er der?
Bør du køre bil?
Og vi er her, fordi...?
Fordi der voksede jeg op.
Kørte vi i tre timer, for at du kunne se dit barndomshjem?
Ja.
Har du et problem med det?
- Hvor er du kedelig. - Det er sandt.
Ja, ja...
Jeg føler, jeg er i en tidsmaskine. Alt ligner sig selv.
Lugten er den samme.
- Hundelort? - Netop.
Min mor kommer snart ud af døren og siger;
"Marty, få din lille røv ind til bordet."
Marty?
Martin Schulman. Rart at møde dig.
Vent. Er dit rigtige navn Martin Schulman?
Ingen beholdt deres jødiske navn, hvis de ville være skuespiller.
Tony Curtis hed Bernie Schwartz.
Hvem er Tony Curtis?
Glem det.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja, frue. De tænker nok, at vi er nogle galninge, -
- der står og kigger herude. - Er I Jehovas vidner?
Nej, frue.
Jeg boede engang i huset.
Jeg var i nærheden, og ville vække nogle minder.
Det må være længe siden, for vi har boet her i 40 år.
Det er længe siden.
Huset har gjort os godt.
Vi har opfostret vores børn og børnebørn her.
De siger, at den gamle skuespiller, Vic Edwards -
- også voksede op i huset.
Virkelig?
Dette er Vic Edwards.
Det var satans.
Jeg har fortalt alle, du voksede op her. Sandt eller ej.
Og så står du her.
- Jeg må give dig et kram? - Gerne.
Jeg kan ikke tro det. Det er jo Vic Edwards.
Minder.
Jeg kan ikke tro det.
Min bror og jeg tog altid tre trin ned ad trappen.
Vi løb altid om kap, som gjaldt det vores liv.
Hvor er I? Hvornår kommer I?
Det aner jeg ikke.
Hvad laver I?
Han er på ved ned ad mindernes vej.
Jeg skal køre ham rundt til steder fra hans fortid.
- Han oser af nostalgi. - Hvor er det snyd, at hun er med.
Vi besøgte huset, hvor han voksede op.
Derefter templet, hvor han fik sin Bar Mitzvah.
- Vidste I, at han var jøde? - Ja.
Selvfølgelig gjorde I det.
Så besøgte vi den bar, han hang ud ved, som nu er en bager.
Han brokkede sig længe.
Jeg sagde, at cupcakes er vildt moderne nu.
Han var ligeglad.
Han ville have en GooGoo Cluster.
Måske har de ikke dem i LA.
Vi er ved Neyland Stadium. Han stirrer på bygningen.
Neyland Stadium?
Han spillede for UT i deres ubesejrede sæson i 1951.
Bagefter vil han til et hjem, for at se sin første kone.
Derefter bør vi komme tilbage. Det er din skyld.
Min skyld?
Du sagde, jeg var hans chauffør hele weekenden.
Tag billeder og smid dem på Instagram.
Og hashtag festivalen.
Hils hende.
Jeg kan høre dig. Jeg er sammen med Bjorn igen.
Jeg smutter. Vi ses.
Hvad du efterlader, henter jeg.
Bjorn, det er mig.
Hvor fanden er du? Jeg har ringet mange gange.
Jeg er stadig i Knoxville med den gamle fyr.
Vi er her nok en time endnu, derefter tre timer hjem.
Så ses vi.
Pis. Han går nu.
Jeg savner dig. Farvel.
Fandens.
Det er min ven.
Her er åbenbart lukket, så vi kan mindes det i bilen.
Det er surt, men vi har en lang tur hjem.
Hvad? Hvad laver du?
Vi må ikke gå derind. Det er ulovligt.
Vil du med?
Jeg elsker duften af nyslået græs.
1951. Andet års student, men jeg startede inde i tre kampe.
Ærlig talt, så aner jeg intet om football.
Intet. Og faktisk så er jeg ret ligeglad med det.
- Det er dit tab. - Beklager.
Vi var ubesejret, og sidste kamp var mod Texas.
De førte med to point.
Vi kom ned til fjerde yard.
Jeg ville have bolden.
Jeg endte med at score.
Så hørte jeg en larm.
Hele holdet landede på mig.
Da de fik dem væk, var mit knæ ødelagt.
Jeg kom aldrig til at spille igen.
Surt show.
Meget.
Det er sjovt, at være filmstjerne, -
- men det er intet, i forhold til at være fodboldstjerne.
Intet.
Han er inde!
Touchdown, Tennessee.
Ved du hvad?
Det var nøjagtigt her...
... jeg friede til min første kone.
Fint.
Så gik alt galt.
Jeg havde denne lille æske.
Jeg var så nervøs, da jeg åbnede den.
Ringen fløj ud.
Lige ned i vandet.
Naturligvis hoppede jeg i efter den.
Jeg fandt den aldrig.
Jeg tog noget tang, og lavede en ring ud af det.
Gik på knæ, satte den på hendes finger.
Hun synes, det var fantastisk.
Hun sagde ja, og vi hørte musik ovre fra kajen.
Vi dansede lige her.
Og så..
Vi talte altid om, at vende tilbage en dag.
Men det gjorde vi aldrig.
Hvorfor sidder vi bare her? Lad os dog gå ind.
Der tager tre timer at køre tilbage.
Vent nu bare lidt, okay? Det er ikke så let.
- Det er længe siden. - Hvad er du bange for?
Ja, hun ser sikkert ældre ud. Men det gør du jo også.
Hvad sagde du lige der?
Ikke at du ikke ser godt ud, din alder taget i betragtning.
- Hvad er hendes navn egentlig? - Claudia.
- Var hun smuk? - Hun var den smukkeste.
Vi var blot børn. Vi behøvede ikke at gifte os.
Jeg vidste ikke, hvad fanden jeg gjorde.
Hvis Claudia er nummer et, -
- hvor mange har du været gift i alt?
- Fem. - Fem?
- Det er meget underholdsbidrag. - Det siger du ikke.
En ven sagde en gang, at jeg aldrig skulle gifte mig.
Drop mellemmanden, -
- find en kvinde, du hader, og køb hendes hus.
Du er rig, ikke? Alle berømtheder er vel rige?
Bare fordi man er berømt, behøver man ikke være rig.
Har du ingen børn, der kan passe på dig?
En, med Claudia.
- Grace. - Grace?
Det er et pænt navn.
Hvis I var børn, da I blev gift, -
- så må hun vel være, omkring 50-60 år nu?
Hun er død.
- Pis. - Ja.
Undskyld.
Skal jeg lade være med at spørge til hende?
Ja tak. Hvis der er okay med dig.
Pis.
Der kommer hun.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja.
Jeg vil gerne besøge Claudia Schulman.
Beklager, men besøgstiden sluttede kl. 19.
Ja, men jeg kommer helt fra Los Angeles.
Så luk os nu ind.
Vi bliver her kun i fem minutter, okay?
Beklager, men I må komme igen i morgen.
Besøgstiden begynder kl. 8.
Så kan I spise morgenmad sammen med hende.
- Virkelig? - Ja.
Lidt tættere på? Jeg kan ikke høre Dem.
Hej!
Jeg stikker den op i din næse.
Næh, nej. Du gør ikke. Tak, frue.
Vi forstår det.
- Tak. Vi kommer en anden dag. - Jeg ved ikke, hvem hun er.
Tak. Tak.
Okay, kom så.
Vic, hvad har du gang i?
- Hvad fanden er der galt med dig? - Eller dig? Der er jo lukket.
Hun ville ikke lukke os ind.
Havde du fortsat, havde hun tilkaldt politiet.
Vil du sidde i TMZ?
-TM hvad? - TMZ.
- Hvad er det? - Stille. Jeg...
Du vil bare tilbage til det narhoved.
- Bjorn har intet med det at gøre. - Nå, ikke?
Er det derfor, du har ringet til ham hvert kvarter?
- Kan du ikke lade ham være? - Tager du nu hans parti?
Du ved, hvem jeg holder med. Mig selv.
Jeg går ikke, før jeg har mødt Claudia.
Sig til narhovedet, at I vil ses i morgen, -
- for vi bliver i Knoxville. - Vent, hvad?
Måske bliver du her i Knoxville, men jeg kører tilbage til Nashville.
- Du giver mig hovedpine. - Lige over.
Farvel.
- Hvad laver du? Hvor vil hen? - Det ved jeg ikke.
Bare væk fra dig.
- Sæt dig ind. - Hvorfor?
For jeg bliver her i Knoxville med dig.
Jeg vil ikke have skylden, Gud forbyde det, der skulle ske dig noget.
Jeg vil ikke høre på min bror.
Desuden så jeg et motel.
Vi skal ikke bo på et motel.
Kan du betale for os her?
Nej, men det er charmen ved kreditkort.
Det skal jo betales.
Lad os lige få det på det rene. Jeg er træt af at, være en "har været".
Velkommen til Knoxville Grand Hotel. Checker I ind?
- Ja, tak. - Navnet på reservationen?
Vic Edwards.
Beklager, Mr. Edwards, men af en eller anden grund, -
- kan jeg ikke se Deres reservation.
Virkelig? Min assistent har ellers lavet den for flere uger siden.
Nå, ja, ja. For flere uger siden.
- Et værelse, to senge. - Et værelse?
Ja. Et værelse. To senge.
Nå, den reservation jeg foretog, var på to værelser.
Hvad koster to værelser?
- De begynder på $650. - Super.
- Nå, men så, kun et værelse. - Okay.
Desværre, så er vi fuldt optaget, Mr. Edwards.
Interessant. Når de siger de er fuldt optaget -
- er det altid løgn.
Ville de mon afvise Clint Eastwood, hvis han dukkede op?
Overhovedet ikke. Find mig så et værelse.
Om jeg må bede. Og tak.
Jeg skulle måske lige hente min chef.
- Det kunne godt være. - Er straks tilbage.
Hvad har du gang i?
Du får os smidt ud herfra.
Jeg beklager forvirringen, Mr. Edwards.
Jeg hedder Gary, nattebestyreren.
Jeg ved ikke, hvordan Deres reservation er forsvundet, -
- men det vil vi gøre noget ved, lige nu.
Tak, Gary.
Alle vores værelser er optaget.
Men vi har dog taglejligheden ledig.
Det får De til samme pris som et standard værelse.
Det var venligt. Tak, Gary.
Jeg finder lige nøglen.
Velkommen tilbage til Knoxville Grand, Mr. Edwards.
- Må Gud være med dig, tak. - Tak, Gary.
- Velbekomme. - Kom så, Vic.
- Er du klar, tøs? - Helt klar.
Okay, Mr. Edwards.
- Han havde ingen reservation. - Det ved jeg.
Hvorfor så det røvslikkeri? Hvem er Vic Edwards?
Han er en levende legende.
Du godeste.
Det er større end det, jeg voksede op i.
- Kan du lide det? - Om jeg kan lide det?
Selv badekarret er større end min bil.
- Så må det være stort. - Der er også et bidet.
Jeg troede kun, at det lort fandtes i Tokyo.
Jeg har lige fundet ud af, hvad det var, -
- for først troede jeg det var et urinal.
Sikken nogle værelser. Helle for dette værelse!
Jeg fatter ikke, at vi er her.
Du godeste. Det skab skal jeg bare se.
I guder.
Jeg kan ikke tro, at du har boet steder som dette.
Doug flipper helt ud.
Vi skal spamme Instagram.
Hvad fanden er det?
Det var fantastisk. Jeg har aldrig fået roomservice før.
Det er noget at det, jeg savner mest.
Lækre hotelværelser og roomservice.
- Vic the Dick. - Jep.
Du skal være glad for, at jeg er i godt humør.
Skulle det være godt humør?
Så vil jeg ikke se dig i dårligt humør.
Hvad gør du med din kunst?
Udover at tegne logoer, og fornærme mennesker.
Egentlig ikke noget.
Hvorfor har du ikke en fremvisning? Prøve og sælge noget af det.
Jeg kan ikke bare trylle en kunstudstilling frem.
Brug baren.
Er den god nok til en filmfestival, er den god nok til en udstilling.
Jeg vil blive flov.
Doug elsker opmærksomhed, og det gør jeg ikke.
Det giver mig angst.
Der er ikke noget galt med opmærksomhed.
Jeg vil hellere være berømt og fattig, end rig og ukendt.
I stedet er jeg fattig og ukendt. Den værste kombination.
Kan du ikke bare leve i fortiden, og holde op med at kigge i bakspejlet?
Jeg hører dig kun sige, "jeg var rig," "jeg var berømt," -
Jeg var det og det Hvad med, " jeg er"?
Det er lettere sagt end gjort, -
- specielt når din bror lille film festival, -
- stråler i rampelyset over hvem jeg var, -
- sammenlignet med, hvor dybt jeg er sunket.
Det er ikke Dougs skyld, at du ikke er lykkelig.
Okay, Dr. Freud.
Jeg vil arbejde med mig selv, og du skal arbejde med dig selv.
- Aftale? - Aftale.
- Vic! - Hvad?
- Vi må af sted. - Hvorfor?
Dette er billederne jeg har lagt op, af dig og mig.
Og Shane synes om nogle af dem. Sammen med andre.
Og jeg så, at Bjorn gjorde det samme.
Og han har ikke haft tid til at ringe til mig.
- Men han har tid til Instagram. - Jeg forstår det ikke.
- Hører du efter? - Ja.
Jeg opdagede at et af dem, som Bjorn synes om, -
- det synes Zoey Campbell også om.
Okay. Hvem er Zoey Campbell?
Hun er kællingen, der prøver at stjæle min kæreste.
Hende som Bjorn sagde, at de kun var venner.
Så kiggede jeg på hendes Instagram, -
- og så at hun tilfældigvis lige havde postet en selfie.
Du er meget sødere end hende. Du har intet at bekymre dig om.
Billedet er taget i min seng.
Jeg stillede den flaske der i morges.
Vent nu lige. Giv ham ikke den tilfredsstillelse.
Tilfredsstillelse? Jeg slår ham ihjel!
- Så slår jeg hende ihjel! - Fandens. Hallo!
Det er sidste gang. Jeg vil aldrig...
Åh, Gud.
Vic, er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg skal bare lige sidde lidt.
Pis. Undskyld. Du ser noget bleg ud.
Jeg har været bleg i de sidste 30 år.
Okay, ikke mere fis. Tror du, du får et hjerteanfald?
Nej, måske jeg... Jeg har haft det sådan før.
- Skal vi ringe efter en ambulance? - Vær nu ikke så skør.
Jeg skal bare lige sidde lidt.
Vil du have lidt vand? Det henter jeg. Vent her.
I guder.
Du godeste. Du er Vic Edwards.
Gary, se. Det er Vic Edwards.
Vi er kæmpe fans. Ikke kun i filmene, -
- og så som spiller. Du var fantastisk.
- ...Adventure River. - FBI.
Operation FBI var også skide god.
Og den med bilen?
Vi er begge kæmpe fans. Vi er vokset op med dine film.
Godt at se dig. Elsker dit arbejde.
Undskyld, men jeg skal bruge noget vand, som i lige nu.
Hvorfor? Hvad laver du med den gamle mand?
Lad mig byde på en rigtig drink. En appletine til min kommende ekskone.
Åh, nej. Undskyld?
Har I set den gamle mand, der sad lige der?
Han sad der i stolen. Nej?
Nej.
Undskyld. Men har du set Mr. Edwards?
Han sad på sofaen lige før.
Nej, jeg har ikke set Mr. Edwards.
- Nyder i suiten? - Den er pragtfuld, tak.
Mine damer og herrer, -
- en uventet overraskelse, Mr. Vic Edwards.
Tak. Mange tak.
Er det ikke vildt? Selveste Vic Edwards.
- Til din datters bryllup. - Helt sikkert.
Tak. Tusind tak.
Tak. Det er en uventet ære og gestus, -
- at lade mig synge en af mine yndlingssange, -
- til Mr. og Mrs. Daniel Delson.
- Hvad laver De? - Jeg er læge.
Imponerende. Hvilken slags?
Kolorektal kirurg.
Så, Mrs. Delson, -
- har De praktisk talt lige giftes Dem med en byld i røven.
Held og lykke til jer begge, og mazel tov.
Hvordan vidste du, at Bjorn var et røvhul?
Du har kun set ham på afstand.
- Man er vel en menneskekender. - Ja, ja.
Gør dig selv en tjeneste.
Fra nu af, undgå de slemme fyre.
Vi kan ikke ændres eller tæmmes.
- Okay, slemme fyr. - Okay.
Hvad med ham Shane? Han kan tilsyneladende lide dig.
Du lægger mærke til mere, end jeg troede.
Shane har været forelsket i mig siden 5 klasse.
Så gå dog ud med ham. Måske du kan lide en der elsker dig.
Okay, hr. skilt-fem-gange. Hvad kender du til kærlighed?
Har du selv været forelsket i andre end dig selv?
Jeg har været forelsket omkring 1000 gange.
Men ægte kærlighed? Kun en gang.
Det var sjovt så længe det varede, ikke sandt, Vic?
Vi har hygget os.
Vi har gjort og set ting, som andre kun drømmer om.
- Ja. - Hvor blev det af?
Hvad betød det?
Efter alle de år, ved jeg det stadig ikke.
- Hvad handler spillet om? - Hvem der kan overleve.
- Sådan er spillet. - Ja.
Jeg overlever. Kun lige.
Jeg tog det hele for givet.
Jeg troede, jeg havde regnet det ud.
Ser jeg i spejlet nu, aner jeg ikke hvem den person er, -
- der stirrer tilbage på mig.
For satan.
Du ser godt ud.
Tiden er som denne flod.
Uanset hvad du gør og ikke gør, -
- eller hvor meget du tror, du kan slå det, -
- så flyver den bare forbi.
Du slår den ikke. Du slår ikke floden.
Nej, det gør man ikke.
Hej, Lil. Du ved, hvem det er. Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg undrer mig over, hvor du er.
Hvis du stadig er på hotellet, med den skumle gamle mand...
Men ring tilbage. Farvel.
Vic, du har ret.
Jo mere jeg ignorer ham, jo mere skør bliver han.
Vic?
Vic, er du okay?
Jeg har set alle, jeg holdt af dø.
En efter en, så det ud til...
De bare forsvandt fra mig.
Varer ikke længe, før jeg også forsvinder.
Sig ikke det, Vic.
Vil du vide, hvorfor jeg kom til Knoxville?
Jeg skulle sige farvel.
Farvel til byen, der gjorde mig til den jeg er.
Farvel til træerne jeg kravlede i. Farvel til min gamle skole.
Og gaderne jeg gik på sent om aftenen.
Mine gemmesteder, hvor alle mine hemmeligheder er.
Byen, hvor jeg begik så mange fejl.
Nu er det på tide, til et sidste farvel.
Okay, fru. Schulman.
Du har en gæst i dag.
Hr. Edwards er kommet helt fra Los Angeles, Californien.
Hendes alzheimer er nok værre end du troede, -
- men hun er stadig en sød dame. Ikke sandt, fru. Schulman?
- Jeg lader jer få fred. - Okay.
Hvordan er maden?
Se os lige.
Gamle mennesker.
Men du er stadig smuk.
Lige så smuk, som første gang jeg mødte dig.
Vi har mange gode minder.
Uanset hvad, har jeg aldrig elsket nogen som dig.
Vi havde noget særligt.
Den første ægte kærlighed.
Jeg kom for at undskylde, Claudia.
Jeg har behandlet dig...
... dårligt...
Jeg var en dum idiot.
Med en vanvittig drøm.
Og jeg forlod dig og Gracie.
Jeg gik bare.
Jeg ødelagde det hele.
Hvis jeg kunne gøre det hele forfra, gjorde jeg det.
Jeg ville gøre det anderledes.
Du elskede mig mere end noget andet, inden andre kendte mig.
Og jeg behandlede dig dårligt.
Jeg blev fanget af de forkerte ting og mennesker.
Jeg troede, jeg vidste alt.
Jeg troede, jeg havde tid til at gøre det godt.
Troede jeg kunne knipse, og gøre alt godt.
Og da Gracie begik selvmord...
Det var også min skyld.
Det hele er min skyld.
Det er det.
Min elskede...
Undskyld. Kender jeg dig?
- Vil du efterlade mig her alene? - Jeg er sulten...
Jeg ved, jeg ikke bør stoppe dig...
- Jeg føler mig sikker med dig. - Gør du?
- Er jeg ikke sikker? - Retfærdigheden vender snart tilbage.
Retfærdigheden er ikke dig.
Okay, det sætter punktum for festivalen.
Vi giver vores Lifetime Achievement-pris -
- til den store Vic Edwards i fravær.
Hvis Vic var her, ville han takke sine fans.
Lad dog mig tale.
For pokker da også.
- Jøsses, Vic... - Giv mig en stol.
Ja, med det samme.
Desværre, indtil i dag, -
- var den sidste gang, jeg undskyldte i 1977.
Jeg slog en instruktør i Horsepower.
Men...
Jeg undskylder for at være en idiot.
At gå på den måde, jeg gjorde.
Jeg mente, jeg var for god til denne film festival...
... men det viser sig, det er omvendt.
At vinde denne pris, -
- har tvunget mig til et vigtigt spørgsmål, -
- som jeg har undgået længe.
Hvad har jeg virkelig opnået i dette liv?
I alle de film jeg har lavet, kender de fleste slutningen.
Fra første scene.
Sådan er livet også. Alle ved, hvordan det ender.
Men det er scenerne i midten, -
- der tæller.
En stor instruktør, Joseph E. Levine sagde engang, -
- "Et publikum vil tilgive dårligt skuespil, -
- hvis man tager dem med storm i slutningen."
Men...
Jeg var god i scene et.
Dårlig i scene to.
Og ødelagde det meste af scene tre.
Det sørgede jeg selv for.
Men takket være jer, -
- og tak til Doug, Shane, Stuart og Faith.
Og specielt Lil.
Og alle her.
I har fået mig til at se, -
- at det ikke er for sent endnu.
Så det er med ydmyghed og stolthed, -
- og dyb værdsættelse, -
- at jeg Martin Joel Schulman, stolt søn fra Tennessee, -
- ydmygt modtager denne Lifetime - indtil videre -
- achievement-pris.
Og jeg sørger for, at resten af mit liv, -
- lever op til dennes ære. Mange tak.
Tak, Doug.
Jeg fatter ikke, at du har været sammen med Vic Edwards.
Talte han om "Murder Can Kill You"? Fortalte han historier?
Tak.
Farvel, Marty.
Hvor vil du have denne?
Der. Ja.
- Jeg sagde det jo. - Det ved jeg.
- Og du havde ret. - Hvordan får jeg sådan en præmie?
- Kan jeg låne den? - Jeg fortalte dem om dig, -
- men de virkede ikke interesserede. - Hold da op.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org