Jednoga dana ljudi će pogledati unatrag i reći da sam ja rodio dvadeseto stoljeće.
Jack Trbosjek - 1888.
Odlazi!
Okrug Whitechapel
Ponovo uzimaš naš novac.
Bit ćeš bolje kada se vratiš doma.
Eno jednoga.
-Noć će biti duga, Mary. -Preduga.
Mirno je, zar ne? lde li ti od ruke?
Ne baš, ljubavi.
-Dam ti penny da mi ga popušiš. -Odjebi.
-Bok. Gdje je Kate? -Preko puta.
Gđice?
-Što hoćeš? -Začepi gubicu, kujo.
Poznajem te. Ti si onaj sjevernjak is Nicholsove ulice.
Sjećaš li se mene, Mary Kelly?
Nikada te neću zaboraviti, McQueene.
Hoćeš li prestati? Dugmad se ne nalazi baš lako.
Što će kurvi dugmad?
Upozorio sam tebe i tvoje prijateljice. Rok za isplatu je bio u ponedjeljak.
Radim, zar ne vidiš?
Sve radimo.
A ja brinem da te nitko ne gnjavi.
Pružam uslugu, Mary Kelly.
Očekujem da ću biti plaćen...
ili ćeš imati problema.
Reci...
tvojim...
prijateljicama da mi do sutra donesu novac...
ili će ovaj moj prijatelj...
biti tvoja sljedeća mušterija.
-Jutros si vražje prljava. -Smrdim.
-Što si radila noćas? -Ne želiš znati.
Daj da vidim.
Mary.
Hvala Bogu da sam vas našla.
On stiže.
Danas stiže Albert.
Trebate mi čuvati bebu.
Daj da je pridržim.
-Tako se ponosim njome. -Prekrasna djevojčica.
Zar nije prekrasna?
Lijepa je, zar ne?
Vidimo se.
Donesi kriglu džina, može?
Lijepo izgledaš, Ann.
Sigurno je lijepo imati bogataša koji se o tebi brine.
lma tvoje oči i očeve obrve. Zar ne?
Prekrasna je, Ann, ali treba nam novac.
-Banda iz Nicholsove... -Žele našu krv.
-Znaš što su rekli da će učiniti? -Ne počinji s tim.
O čemu ona govori?
Žele funtu tjedno od svake on nas.
Smatraj se sretnom.
Jako sretnom da si našla bogatog muškarca koji se brine o tebi.
Trebaju nam 4 funte, i nemamo vremena čuvati dijete.
Ja ću vam donijeti 4 funte, od Alberta.
Mogao bi odbiti. Ne smijemo riskirati.
Neće. Znam da neće.
Bio je u Francuskoj, poslovno.
Pisao mi je da je prodao puno slika.
Sigurno će imati pune džepove i bit će darežljiv.
-Možda prema tebi, ali... -Pitat ću za sebe.
Donijet ću vam 4 funte. Obećavam.
ULlCA CLEVELAND
Neću te povrijediti, Netley.
Sjećaš me se?
Sjećaš se tko sam ja?
Tvoja će mušterija stići prije nego očekuješ. Puno prije.
Budi dobar čovjek. Brzo ga vrati doma.
Brzo i tiho.
Razumio si?
Lijepo rečeno.
Doista lijepo rečeno.
lznesite ih van.
Što ovo znači?
Kidney, zaboga, što radiš?
Uništite sobu.
Zahtijevam objašnjenje.
To je Albert.
Pustite me.
Molim vas. Ne!
Tko zna?
Ja nisam znala.
Prisežem, nisam znala.
Kako sam mogla nekomu drugomu reći?
Tko zna?
Ne znam tko bi oni mogli biti.
Albert se sigurno upetljao u nešto grozno.
Hladno joj je i gladna je, jadnica.
Moram im je odnijeti.
Moram je odnijeti k Anninim roditeljima.
ldi. Ostavi im malu Alice.
Ja ću na posao, vidjet ćemo se kasnije u Ten Bellsu.
Jeste Ii što primijetiIi, inspektore?
Ja već plaćam.
Ne zanimaš me ti. Gdje je on?
Miči se!
Ustaj.
Ustaj!
Zdravo, dragi.
Naredniče.
Noć je.
Dobro si to primijetio, inspektore Abberline. Doista je noć.
l genij nam se vratio.
Hvala vam, gospodo.
Sjetite se, zanima li vas bilo kakva mogućnost promaknuća...
ovo se nije dogodilo.
Sada idite.
Jesam li prespavao čitav dan?
Ne. Prošla su tek četiri sata otkako si izišao odavde.
Prihvati moje isprike za naglo buđenje.
Vjerujem da si u tome uživao.
''Moram biti okrutan da bih dobar bio,'' kako pjesnik reče.
lako bih te rado istukao svaki puta kada loviš zmaja.
lmao sam osjećaj da ćeš me prekinuti.
Nešto si vidio?
Što si vidio?
Podsuknju namočenu krvlju.
Ljude poput tebe nekada su spaljivali.
Noćas je ubijena kurva u ulici George.
To nije neuobičajeno.
Način na koji je ubijena jest.
Upravo način na koji je ubijena zahtijeva čovjeka s tvojim darom.
lme joj je bilo Martha Tabram.
Ne znam kakvo je ime Tabram.
Meni zvuči kao strano.
To nije ono što sam ja vidio.
Nije žena iz tvojih snova?
Siguran si?
-Pokaži mu. -Ti mu pokaži.
Zašto ja moram biti stalno izložen toj gadosti?
Već sam dvaput pogledao taj užas.
Prije nego joj je presjekao grkljan, uzeo je njezina sredstva za život za uspomenu.
Gospodo, danas zaista imamo sreće...
jer smo u prilici promatrati posve nov pristup liječenju ludila.
Dr. Ferral, upravo sam govorio kolegama...
ovdje smo u nadi da ćete nam dopustiti da promatramo vaš novi način liječenja.
Nisam očekivao tako ugledne posjetioce.
Naravno, svi ste dobrodošli.
Spreman sam početi.
-Tko je vaš pacijent? -Ann Crook.
Nesretnica, Sir Williame, koja je histerična i nasilna.
l ima ozbiljnu maniju progonjenja.
Jadnica. Molim vas, nastavite.
Gospodo.
Jedan lagani udarac gore...
jedan u lijevu resu.
Potom...
u desnu...
i ludilo ove nesretne pacijentice...
neće više biti nasilnog oblika.
Zahvaljujući ovom jednostavnom postupku...
sada možemo trajno ublažiti patnje ove jadne djevojke.
Što sam mogla? Morala sam odnijeti bebu Anninim roditeljima.
Bogataš? Mislila je da će brinuti za nju?
Predobro je zvučalo da bi bilo istinito.
Ubit će nas sve do jedne.
Tko je uopće taj Albert?
Koga briga za Alberta i Annine nevolje?
Što nam je činiti?
Ne možemo zauvijek izbjegavati momke iz Nicholsove.
Priča se da su držali jadnu Marthu...
i gledali je kako krvari dok nije izgubila svijest.
Onda su joj presjekli grkljan.
McQueen je lud. On uživa u nanošenju boli ženama.
Ludost je da traže 4 funte. Gdje ćemo naći 4 funte?
Ne sa mojom starom pizdom. Sretna sam kada mi daju 4 penija.
Budite pristojne ili se nosite!
Ti se nosi.
Radit ćemo, djevojke.
Više nego ikada. U redu?
U redu?
U redu. Možemo ovdje, ali požuri.
-Noćas nam je policija za petama. -Da.
Prvo mi ga moraš dići.
Daj ovamo. Sama ću ga staviti.
-Je li unutra? -Naravno da jest. Hajde.
Nije. Držiš ga među nogama.
Ne. Daj, hajde.
Znam prepoznati pizdu.
To je moje, Polly.
To je moj novac.
Mogao bih ti iskopati oko.
Mušterijama ne bi smetalo.
Nije ih briga vidi li kurva.
-Što ti je to u ruci? -Što mi je u ruci?
Što mi je u ruci, policajče? Samo jedna mala stvar.
Mala stvar vama, ali meni je velika.
ldi! lli ću ti razbiti tu blebetavu gubicu.
Mrtva si.
Dušo, večeras te više neće gnjaviti.
Tako je. Vidi.
Jedan za momke iz Nicholsove, i jedan za mene.
Dođi ovamo.
Zajedno ćemo raditi.
Ja ću te paziti, draga.
Svinjo!
Odvratna svinjo!
Da, svinja sam.
Ja sam ono što ne valja sa svijetom.
Onda budi sama.
Ne!
Ne želiš valjda biti sa svinjom!
Što ti gledaš?
Žedna?
To je stvar koju sam vidjela u snu.
-Kako se ono zove? -Kleopatrina igla.
Kleopatra. Ona je bila ljepotica, zar ne?
Ovo je uklesano 1500 godina prije nego se rodio Sin Božji.
Šest ljudi je umrlo kako bi ga donijeli ovamo...
iz Egipta.
Neka se dragi Bog smiluje.
Bila je takva kad sam je našao. Sva ubijena.
Kakvo je čudovište ovo učinilo?
Momci su obišli sve krčme...
i sve ljupke nastambe u ovoj dražesnoj ulici.
lznenađuje li te da nitko nije ništa čuo?
Prerezan je grkljan, ali na zidu nema tragova štrcanja krvi.
Ubijena je negdje drugdje.
Sinoć je kišilo, zar ne?
Suha je.
Donesena je ovdje u kočiji, ili nečem sličnom.
Grkljan joj je prerezan u kočiji.
Vjerujem da su se zaustavili tamo.
Oni?
lma ih više?
Sigurno.
Sve je to bilo u tvojoj viziji?
lsuse!
Sigurno je više od jedne osobe.
To je poruka od momaka iz Nicholsove. Točno?
Što je sad?
To je grožđe, zar ne?
Odakle kurvi grožđe?
Želio bih im odgovoriti.
-Komu? -Momcima iz Nicholsove.
Volio bih imati priliku odgovoriti na njihovu vražju poruku.
Ovdje se sigurno radi o poruci. Tu si u pravu.
Gdje griješim?
Martha Tabram je silovana, mučena i ubijena.
To je okrutno.
Ali takvu sam okrutnost u East Endu već vidio.
Ovo je metodično.
Klanje je iracionalno, ali istovremeno je...
hotimično i pedantno.
Sveukupno, posve druga vrst ubojice.
Želio bih znati što je uzeo, što prije moguće.
Kako misliš ''što je uzeo''?
-Zar nisi primijetio? -Što?
Uzeo je barem jedan od organa.
O, ne.
Želim da ispitate svakog veterinara...
mesara i krznara u okrugu.
Krznara? Što je učinio, gospodine? Odrao joj kožu?
Šuti, Witherse.
Kad inspektor govori, ti slušaš, jasno?
Da, naredniče.
lzvadio joj je utrobu.
Nakon što joj je presjekao grkljan, i izbo prsa nožem...
otvorio joj je trbuh i izvadio utrobu.
lzvadio je barem jedan organ.
Čekam potankosti u izvješću policijskog liječnika.
Shvaćam.
Jedna stvar je sigurna, to nije učinio Englez.
Možda je jedan od tih lndijanaca...
ušetao u Whitechapel i prepustio se svojim prirodnim nagonima.
S dužnim poštovanjem, gospodine...
vjerujem da je to rad nekoga tko posjeduje barem osnovno znanje o seciranju.
-Obrazovanog čovjeka, recimo liječnika... -Obrazovanog čovjeka? To je nečuveno.
Nitko obrazovan takvo što ne bi učinio.
Vjerojatno trgovac ili mesar.
l to je mogućnost, gospodine.
Ali puno je znakova koji upućuju na suprotno.
lspod njezina tijela nađen je grozd grožđa.
Što želite reći?
Nitko si u Whitechapelu, bez obzira čime se bavili, ne može priuštiti grožđe.
Očigledno je da joj ga je dao ubojica.
Što znači da se radi o nekomu s novcem.
Što je s Židovima? Židovski mesar?
l židovski krojač bi mogao imati novac. lma ih prilično u Whitechapelu.
Gospodine, zbog opće sigurnosti pučanstva...
ne bih širio glasine da bi se moglo raditi o Židovu.
Poznata mi je vaša reputacija o nagađanjima koja se ispostave točna.
Netko mi je rekao da sanjate odgovore.
lskreno me nije briga za vaše metode.
Ali pobrinite se sakupiti dokaze. Je li to jasno?
Naravno, gospodine.
Osobno, nije me briga. Što manje drolja na ulicama, to bolje.
Ali, što prije nađete tog mesara ili krojača...
prije ćemo slaviti vaše promaknuće.
Držite me u tijeku.
presječen grkljan
vidljivi rezovi su
leđna moždina
presječena s lijeva na desno
Svaki podrum, svaku štalu. Naći ćemo ga.
Prokleti Židovi. Ubijmo ih!
OTVORENO - ZATVORENO
ABSlNT
LAUDANUM - OTROV
lmam divne vijesti.
Reci.
Valjda ti možeš pogoditi.
Ne želim nagađati kada sam s tobom.
Dr. Marbury kaže...
Dr. Marbury kaže?
Dr. Marbury kaže da nosim tvoje dijete.
''Da, ali umrijeti
''i poći ne znam kamo
''Ležat u hladnoj ukočenosti i trunut''
''Laka joj zemlja'' bilo bi dovoljno.
Da, gospodine.
''Usred života u smrti smo...
''od koga možemo tražiti pomoć već od Tebe, Gospode...
''koji si pravično kivan na naše grijehe?
''Ali Gospodine, Bože najsvetiji...
''Bože najmoćniji...''
Dobar dan, dame.
Ja sam inspektor Abberline. Ovo je narednik Godley.
lstražujemo umorstva Polly Nichols i Marthe Tabram.
Znamo da su bile vaše prijateljice.
Bliske prijateljice. Nadamo se da biste nam mogle pomoći.
Ništa ne znam.
Ni ja.
Zašto nas gnjavite? Trebali biste gnjaviti McQueena.
-On je gazda bande iz Nicholsove ulice? -Njezina duša i srce.
Zar nije vaš posao poznavati te sitnice?
Zašto mislite da je McQueen ovo učinio?
Ja ti neću pomoći da to otkriješ.
-Ti si Mary Kelly, točno? -Tako je.
Ukoliko jedna od vas ne svjedoči protiv McQueena...
ne mogu ništa učiniti.
Zasigurno, inspektore...
snažan, zgodan momak kao ti...
može učiniti sve što mu padne na njegov briljantni um.
Ja sam slabić i kukavica. Ne mogu si pomoći.
Koji je tvoj izgovor? Zašto si tako beskoristan?
Hajdemo, Mary. Oni nam neće pomoći.
Jesi li to ti?
U lrskoj, prije nego je umrla moja mama.
-Tada si došla ovamo? -Da.
-Bilo mi je 8 godina. -Tada je život bio dobar.
Gladovali smo, ali bili smo na svježem zraku.
Razmišljala sam...
nikada nećemo zaraditi dovoljno za momke iz Nicholsove...
i da same sebe prehranimo.
Rekla si da su ti ljudi...
koji su odveli bogatog umjetnika i nju...
Rekla si da su bili obrijani, i da su bili lijepo odjeveni.
-Tako je. -Onda nisu bili kriminalci.
Nisu bili momci iz Nicholsove.
To je neobično.
Možda čak i službeno.
Što pokušavaš reći?
Možda bi nam novine platile za tu priču.
''Gdje je Ann Crook?''
Novine su uvijek gladne loših stvari o vlastima.
Usto, to je i misterij.
Zamisao nije loša. Što ti misliš, Mary?
Trebali bismo porazgovarati s onim inspektorom, onim s pogreba.
Jebeš to! Ne.
Odemo li novinama, moglo bi to nauditi Ann. lli djetetu.
Gore nego što će joj biti u Whitechapelu čim joj izrastu sise?
Nisam sigurna.
Mislim da je bolje porazgovarati s inspektorom.
Bože, ti si mlada.
Četiri kuje.
To sam i mislio.
Platila si za jednu osobu.
-One su moji gosti. -Gosti?
Daj da ih pozdravim.
Gonite se! Van!
lzlazite odavde, jebene kurve!
Kad budeš imala novac...
možeš se vratiti sa svojim dvorskim damama, vaša visosti.
Umukni.
Natrag na posao.
Pokušajmo ostati skupa.
-Ne možemo, znaš to. -Onda se klonimo Nicholsove ulice.
Hajdemo.
Annie, jesi li dobro?
Prokleti pasji skot.
-Kako glava? -Jako smiješno.
Buu!
Nisam te prestrašio, zar ne?
Tražio sam te.
Posvuda sam te tražio.
Mene si tražio?
Ne za sebe. Za mog gospodara.
Vrlo otmjenog gospodina. Poslao me po tebe.
Tvoj te gospodar poslao po mene?
Goni se! Možda sam nesretna, ali nisam luda.
lstina je.
Vidio te. Sviđaš mu se.
Rekao je da večeras želi jedino tebe.
Rekao je da te nađem i odvedem u ulicu Hanover, on te tamo čeka.
Veoma si lijepa.
Hajde. Uđi, odvest ću te tamo.
Umalo zaboravih. Gospodar mi je dao dar za tebe.
-Sviđa ti se grožđe? -Da.
Tvoj je gospodar jako uglađen.
-Doista uglađen. -Ulazi.
-Odvest ću te njemu. -U redu.
Evo nas.
-lmam sreće. -Da, gospo.
Tvoj gazda želi nešto posebno?
Uobičajene stvari, valjda.
Ova uličica vodi u dvorište.
Moj je gospodar tih. Ne voli smetnju.
Samo želim znati, takav gospodin...
koliko nudi?
Evo, za sada uzmi 2 funte.
To mi je dosta.
Da te vidim.
-Onamo dolje? -Pravo do vrata na dnu.
Pravo dolje, točno?
Pazi što govoriš!
lmate li još informacija? Moji čitatelji žele znati.
Je li istina da ste našli komad kožne pregače u njezinim ustima?
Ne. Ali ako vam se to sviđa sa zadovoljstvom ću vam napuniti usta kožom.
Dajte nam barem malu informaciju. Stavit ćemo vas na naslovnu.
Učinite nešto. Ovo je nevjerojatno.
Ubojica šeta ulicama. Što će biti s mojom ženom?
Ovo je Annie.
Da. Još jedna iz istog kruga prijateljica.
Annie Chapman.
Zvali su je Mračna Annie. l dalje misliš da nisu oni iz Nicholsove?
Je li ti policajac pokazao komadić kože nađen pored žlijeba?
Možda je komad mesarske pregače.
Kožna pregača. Možda se ipak radi o mesaru.
Vidio sam je.
-Ovu? -Da, sinoć.
Vidio sam njezino lice.
-Ne motajte se ovuda. -Dajte da vidimo truplo.
-Pustite nas da vidimo. -O, Bože.
Eto tipičnog Londonca...
punog kršćanskog duha i suosjećanja prema svom bližnjem...
Svojoj bližnjoj, u ovom slučaju.
Ovaj je put nadmašio samog sebe.
Nije se ograničio na vađenje crijeva...
već ih je i pažljivo složio oko vrata i ramena.
Mislim da je ovog puta uzeo više organa.
Opet grožđe. Zašto grožđe?
Samo su Polly i Mračna Annie dobile grožđe.
Samo je njima tako pedantno izvađena utroba.
Ovo nije umorstvo iz koristoljublja.
Ovo je obred.
Ali zašto grožđe?
Kako bi vjerovale onomu što im nudi.
Nikada nisam sasvim razumio taj običaj.
To je za skelara.
Onoga koji prevozi tijela preko rijeke u svijet mrtvih.
Da nema novca da mu plati...
morala bi lutati zauvijek, izgubljena između dva svijeta.
Treba mi liječnik.
Bolesni ste, inspektore?
Točnije, kirurg.
Ubojica je žrtvi izvadio maternicu i sve oko nje.
Bože. On je izvan uma.
Doista pronicavo, gospodine.
Ne cijenim sarkazam, inspektore.
Žao mi je, gospodine. Nije mi to bila namjera.
Već imate kirurga na raspolaganju.
Treba mi netko jakog želuca i trijeznog uma.
Policijski kirurg nema ni jedno ni drugo.
-Ne. Zahtjev se odbija. -Zašto?
Osporavate moju odluku?
Ne, gospodine. Samo želim znati zašto.
Tisak je već prepun besmislica i naklapanja.
Počnete li se savjetovati s liječnicima počet će pisati svakojake gluposti.
Nitko drugi ne smije vidjeti trupla.
LONDONSKA BOLNlCA
Čast mi je...
predstaviti vam ovaj jedinstveni medicinski fenomen.
Sve do prošlog tjedna, g. Joseph Merrick...
John Merrick.
lspričavam se.
G. John Merrick bio je sajamska atrakcija.
Sada se o njemu brine vodeća bolnica u Engleskoj.
Uz vašu pomoć moći će nastaviti tu brigu.
Dame i gospodo...
g. John Merrick.
Okrenite se.
Trebali su ga ubiti kad se rodio.
U zdravlje!
Ovo je posljednji, Vaša Visosti.
...psihotičan pacijent.
lspričajte me. Vi ste dr. Ferral?
Jesam.
Ja sam inspektor Abberline, radim u Whitechapelu.
Gospode! Vi radite na slučaju Trbosjeka!
-Točno? -Da.
Odlično.
Došli ste na pravo mjesto. Ovdje imamo mesara koliko volite.
Shvaćam.
Moglo bi mi koristiti vaše znanje u rješavanju ovog slučaja.
Rekli su mi da ste najbolji mladi kirurg u Londonu.
Zaista?
Ne shvaćam kako bi uvažen kirurg mogao bilo što o tome znati.
Zemlja vrvi strancima, istočnjacima.
Židovima.
Socijalistima koji nastoje stvoriti nevolje našoj monarhiji.
Trebali biste tražiti među njima, zar ne?
lspričajte me. Vi ne pripadate ovom krugu, zar ne?
Bojim se da dr. Ferral pati od kirurške bolesti.
Koja je to bolest?
Nedostatak osjećaja.
Zna sve o anatomiji ali ništa o duši.
Kako vam mogu pomoći, inspektore?
Oprostite na neznanju, ali...
jeste li kirurg?
Bio sam.
lmao sam moždani udar prije šest mjeseci.
-Žao mi je. -Ovih dana podučavam.
Stoga sam naviknut odgovarati na pitanja, inspektore.
Možete li mi reći kakva je ovo vrst noža?
Mislim da želite nacrtati Listonov nož.
Nazvan je po Listonu, koji je bio kirurg u krimskom ratu.
Obzirom da nije raspolagao sredstvima za anesteziju...
morao je amputirati velikom brzinom.
lmate li slučajno izvješće policijskog kirurga?
-Da, gospodine. -Smijem li?
Ovo bi moralo ostati među nama.
Naravno.
Hvala.
Zar netko ne bi čuo njihovo vrištanje?
Ne ako im prvo presječe grkljan.
Kako možete biti sigurni da neće reagirati vidjevši Listonov nož?
Zbog grožđa.
Prvo im ponudi grožđe.
-Grožđe je jako izazovno. -Lakomo bi ga pojele.
Možda im ponudi i piće kako bi se opustile.
Piće pomiješano s laudanumom.
Kako to znate?
Našao sam grozd pored trupla obiju žrtava.
l osjetio sam miris laudanuma na njihovim usnama.
Laudanum je derivat opijuma.
Osim liječnika i ovisnika, malo bi ga tko prepoznao.
Koliko već dugo lovite zmaja, inspektore?
Ove bi trebale pomoći za glavobolje.
Opijum uzima minerale iz tijela, te sam vam dao i tonik.
To će vam vratiti tek.
Zaista vam hvala, gospodine.
-Ja sam budala. -Ne mislim da ste budala.
Daleko od toga.
Trebao sam znati da ste kućni liječnik kraljevske obitelji.
To je svakako čast, ali je čast koju sa mnom dijele mnogi liječnici.
Prijeđimo na našeg prijatelja. Siječe grkljan s lijeva na desno.
To znači da je dešnjak.
lspričajte me.
Morao je prorezati kroz četiri sloja tkiva...
te oko 2 cm potkožne masti.
Potom je...
ušao u trbušnu šupljinu, znači trebao je koristiti nešto više od Listonovog noža.
Možda je imao noseći pribor za amputaciju, poput ovoga.
Što mislite?
Je li moguće da je ubojica obrazovan čovjek?
Možda netko tko je studirao medicinu ali sam nije kirurg?
Utroba je prilično jednostavna, ali maternica?
Jetru je teško naći ukoliko ne znate točno što radite.
A on je radio brzo, u mraku.
Nadao sam se da je...
to čudovište veterinar ili krznar...
ili izuzetno sposoban mesar.
Ali moram priznati, na vašem bih mjestu...
tražio nekoga s temeljitim poznavanjem ljudske anatomije.
Proklet bio.
Hoćeš da ti ga popušim?
Mogu popušiti čitavu šumu.
Ne boj se, dušo.
Koliko je uznapredovala bolest našeg unuka?
Nisu se pojavile rane.
Postoji oštećenje živčanog sustava, lagano drhtanje desne ruke...
ali nadam se da će liječenje zaustaviti širenje bolesti.
Čini nam se da njegov um jako pati.
Utječe li bolest na njegove osjećaje?
Naravno, njegovo raspoloženje je depresivno...
zbog vijesti o dijagnozi.
Ali trebalo bi se popraviti kada mu se povrati snaga.
Vi ste pravi liječnik, Sir Williame.
Brinete o zdravlju našeg imperija na sve načine.
Zahvalni smo vam.
Hvala vam, gospo.
Ovo je početak zvijezde petokrake.
-Poput proklete židovske zvijezde! -Witherse.
lnspektor govori, što znači da ti...?
-Slušam, gospodine. -Da.
Vjerojatno se radi o ovom području.
Želim duple smjene na tim ulicama do daljnjeg.
l ne brinite samo o židovima i mesarima.
Zaustavite bilo koga sumnjivog...
uključujući i lijepo odjevenu gospodu.
Usput, Witherse...
Davidova zvijezda je šestokraka.
''Još jednom u prodor, dragi prijatelji.''
Voljno!
Zašto si me zvao?
Samo...
Rekli ste da još tri moraju biti ubijene.
Ne mogu to podnijeti, gospodine.
Posvuda je.
U svim novinama.
Ja sam samo jednostavan momak, gospodine.
Nisam veliki čovjek kao vi.
Zbunjen sam. Ne znam gdje sam.
Hajde, hajde, Netley.
Reći ću ti gdje smo.
Mi smo u najdaljem i najdubljem predjelu ljudskog uma.
Blistavi bezdan gdje ljudi susreću sami sebe.
Ne shvaćam to.
Ne shvaćam, gospodine.
Pakao, Netley.
U paklu smo.
Pusti me! Skidaj ruke s mene!
Žao mi je, inspektore.
Ludo je zaljubljena u mene, iako to dobro skriva.
Rekla si da je McQueen ubio tvoje prijateljice. Što ovdje radiš?
Shvaćam. Žene kolju lijevo i desno u tvom okrugu...
ti ne činiš ništa po tom pitanju, a ja sam budala?
Promatramo. Ne možemo ih uhititi bez dokaza, pa ih promatramo.
-Što drugo možemo? -Svjedočit ću.
Održiš li mene i moje prijateljice na životu, svjedočit ću.
Točno što?
Rekao je da će me zaklati ne dam li mu funtu tjedno.
-Ne. -Kako misliš, ''ne''?
Pitao si me da svjedočim. Bojiš se da ću te iznevjeriti?
Neću. Obećavam.
Svjedočiš li protiv McQueena, možda odsluži godinu-dvije robije.
Ali njegovi momci će se osvetiti na tebi i tvojim prijateljicama.
Ne mogu te pustiti da to učiniš.
Na tebi je red da platiš piće!
Priznajem, imam tek.
Jednog dana ću biti velika, debela žena sa malim, mršavim suprugom.
l gomilom debeljuškaste djece.
Misliš da je to smiješno?
Da nesretnica kao ja može biti dobra majka?
Ne, nisam uopće to mislio.
Jednog dana ćeš biti divna majka.
Stvarno, vidim to.
Vidim te u maloj kućici kraj mora...
okruženu djecom.
Vidim to, Mary, jasno kao dan.
-Ja stvarno imam vizije, znaš. -Ozbiljan si?
Narednik Godley to zove intuicijom.
lmam i viziju tebe u vezi s ovim slučajem.
lmaš vizije o meni?
Kakve vizije?
Želim da dobro razmisliš.
Osim McQueena, i tih groznih umorstava...
je li se tebi ili tvojim prijateljicama dogodilo bilo što neuobičajeno?
Ben Kidney? Ona je opisala Specijalni odjel.
Što su Ben Kidney i Specijalni odjel radili u Whitechapelu?
Čekaj trenutak.
Ona je lrkinja po rođenju, zar ne? Eto ti odgovora.
Ona je tajna irska pobunjenica. Zato su je tražili.
Tražili su Ann Crook, koja je imala vezu s bogatim gospodinom.
Kojemu je rodila dijete...
dijete koje je sada nestalo, skupa s bakom i djedom.
Sjajno.
Vozi, molim te, vozaču.
Ne petljaj se u Specijalni odjel. Sjebat će te.
Ne znam što kaniš učiniti, i ne želim znati.
-G. Kidney me želi vidjeti. -G. Kidney je izašao.
Nije rekao kamo ide. Možda se neće vratiti.
Ne. Rekao je da će se vratiti prije 11.00, i da ga čekam.
Kamo ćete?
Rekao je da čekam u njegovom uredu.
Na kojem je katu ured g. Kidneya?
Ne znam na kojem je katu jer nisam bio u njegovom jebenom uredu, jesam li?
Rekao mi je da će me vratar pustiti, ali ja volim stajati ovdje kao idiot...
jer ti nisi izvršio njegovu naredbu.
-Drugi kat, desno. -Hvala.
SPlSl
Ulica Cleveland
Sirotište Bishopsgate
UBOŽNlCA MARYLEBONE Ann Elizabeth Crook
Plavuša - Srednje visine - Ulica Cleveland
Ubožnica Marylebone Alice Crook - beba
Slobodna lrska!
Uđite, gospodine!
Samo malo baruta, to je sve. Tek nešto više od vatrometa.
Je li netko ušao ili izašao?
Da, gospodine. Žao mi je, u vašem uredu je inspektor Abberline.
Ovdje ništa ne nedostaje.
Dosje Webster se čini čitav.
Gadovi su bili ovdje, gospodine. Osjećam njihov miris.
UBOŽNlCA MARYLEBONE
-Ne. -Da.
Ne, ne skupa. Sumnjivo je.
Čekaj me, i ako je tu možeš je sama posjetiti.
Ulazim sada, s tobom, ili ću sve ispričati novinama.
Ozbiljno mislim.
Postoji niz umnih bolesti zbog kojih je potrebno odstraniti...
prednji dio mozga.
lz njezinih spisa proizlazi da je bila nasilna...
i da je prijetila da će ozlijediti sebe i druge.
-lma li rodbine? -Ne, pod državnom je skrbi.
-To je laž. -Slušaj.
Ti si uhićena i ovdje si kako bi mi pomogla u istrazi.
-Začepi gubicu. Je li to jasno? -Žao mi je, gospodine.
Dobro.
Što još znate o njoj?
Znamo samo da je bila nesretnica...
i da je živjela u okrugu Whitechapel.
Želio bih joj postaviti par pitanja.
Nećete ništa izvući iz nje.
Na to sam navikao.
Zdravo.
Doveo sam Mary Kelly.
Sjećaš li se Mary Kelly?
Ann, poznaješ me, ja sam tvoja najbolja prijateljica.
Odlazi.
Naći ću malu Alice. Brinut ću se o njoj.
Alice mi se smije.
Smije mi se čitav dan.
U redu je, dušo.
Što je s njezinim ocem?
Jesi li vidjela njezinog oca, Ann?
On je princ.
Princ.
A ja sam kraljica.
Kako znaš da je bio slikar?
Unajmio nas je da poziramo kao modeli.
Što točno model radi?
Mirno smo stajale kako bi nas mogao slikati.
Što je? Misliš da sam kurva od rođenja?
Oprosti, ja sam nesretnica, ne kurva.
Engleska nema kurve...
samo ogromnu masu jako nesretnih žena.
Ann Crook...
i slikar su postali ljubavnici.
Vjenčali su se u lijepoj katoličkoj crkvi.
Svetog Spasa. Bila sam kuma.
Vjenčali se u katoličkoj crkvi?
Što misliš da su učinili s malom Alice?
Specijalni odjel ostavio ju je u Bishopsgateu?
Da, kao dijete nepoznatih roditelja.
Zašto?
Reći ću ti kada otkrijem.
-Odvedi me k njoj. Moraš. -Ne. Ne još.
Prije toga moram više saznati.
Gledaj...
obećajem da ću ti pomoći s malom Alice, ali ne još.
Moraš mi vjerovati, Mary, barem malo.
Vjerujem ti. Zaista.
Dobro.
lmaš li djece, inspektore?
Ne.
Prije godinu dana... Ne, dvije...
Zapravo više od dvije godine...
moja je žena umrla...
rađajući, kako su mi rekli, muško dijete.
Žao mi je.
Hvala.
Želim ti u povratku pokazati neke slike.
-Odvest ćeš me u galeriju? -Zašto ne?
Hajde.
-Jesi li vidio njezin izraz lica? -Mislim da je prestala disati.
Stravična je.
Pogledaj te hladne oči.
Čini mi se kao da netko hoda po mom grobu.
Postoji još jedna slika koju ti želim pokazati.
Poznaješ ga, zar ne?
''Koga je Bog sjedinio, neka ni jedan čovjek ne razdvoji.''
Proglašavam vas mužem i ženom.
PRlNC EDWARD ALBERT VlCTOR VOJVODA OD CLARENCEA
-Sir Williama Gulla, molim. -Sir William ne prima posjete.
Sir William. lnspektor Abberline. Moram s vama razgovarati, gospodine.
Sir William je bolestan. Ne može primati posjete.
Rekao sam...
ne možete ući.
U redu je, dr. Ferral, ne smeta mi društvo.
Neka nam Anna donese čaj.
Volio bih da vam mogu reći da je vaša priča izmišljotina.
Na žalost, ne mogu.
Poznato mi je da je princ sklon nesretnim ženama.
l pretpostavljam da je više nego vjerojatno...
da je smislio tu zamršenu prijevaru...
kako bi se mogao nesmetano prepustiti svom tajnom životu.
Ali znam jedan razlog zbog kojeg je...
posve nemoguće da je princ Edward Jack Trbosjek.
Što je to, gospodine?
Kažete li kome ovo što ću vam reći, naši su životi u opasnosti.
U stvari, nadam se da će vas ono što ću vam reći...
izbaviti iz opasnosti u kojoj se nalazite.
Mislim da za mene nema povratka, gospodine.
Princ Edward ima sifilis.
Nije baš lijepa državna tajna, ali je veoma važna.
To sve dokazuje.
Nisam mogao shvatiti zašto princ ubija prijateljice Anne Crook...
osobito, zašto na takav divljački način, ali ne radi se o običnom umorstvu.
On ih kažnjava.
Želi osvetu. Zar ne shvaćate, gospodine?
Ne, inspektore, ne shvaćam.
Bojim se da vaša mozganja o prinčevu umnom zdravlju...
iako razborita, ne mogu zaobići fizičku nesposobnost...
počinjavanja tih zločina.
Bolest je već toliko odmakla da se njegove ruke nekontrolirano tresu.
Slab je, a umorstva Jacka Trbosjeka zahtijevaju sigurne ruke...
i znatnu tjelesnu snagu.
Jeste li zaboravili najočigledniju pojedinost?
Ma što on bio...
princ zna malo ili ništa o ljudskoj anatomiji.
...u središte lože i neka klekne...
za molitvu.
Daj blagoslov Svoj, moćni Oče svemira...
ovom našem zboru.
Tko je ovo?
Jadni kandidat u mraku.
Dolazi svojom voljom, savršeno pripremljen...
ponizno traži da bude primljen...
među tajne i povlastice.
U svim slučajevima opasnosti i nužde, u koga polažeš vjeru?
U Boga.
Kako je otkrio o nesretnici i djetetu?
lma tu vrst inteligencije koja se nekada nađe kod srednjih klasa.
Jeftina vrst inteligencije, no ipak djelotvorna.
Hvala Bogu da ti nisi takvim nečim opterećen.
Da, hvala Bogu.
lzreci svečanu prisegu.
''Nikada ne otkriti naše tajne...
''pod prijetnjom da će mi grkljan biti presječen...
''i jezik iščupan iz korijena...
''i bit ću sahranjen u pijesku 200 metara od obale.''
Ne misliš da mu se Gull povjerio?
Nije valjda toliko skrenuo?
Ne.
Nije toliko lud.
Neka brat primi svjetlost.
-StaIno čujem... -...nije imaIa vremena vrisnuti...
Još jedno Iijepo umorstvo.
Strahujte od mene. Jack Trbosjek.
Smeće. Znaš to.
Slažem se. Smeće.
Ali zašto vjeruješ toj crvenokosoj droljici, to ne znam.
Jesi li pomislio da možda voli izmišljati priče?
Osobito o muškarcima. Napokon, ona je kurva.
Ona je žena koja...
''Što ružom zovemo pod drugim imenom bi isto mirisalo''?
Je li to to?
Frederick, dragi prijatelju, nitko nije sretniji od mene...
što si odlučio obnoviti zanimanje za ljepši spol, ali sjeti se...
takva žena može učiniti da muškarac osjeti ono što ona želi.
-Naredniče Godley. -Da, gospodine.
Uhitite bandu iz Nicholsove.
-Odmah. -Pokušao sam ih zaustaviti, inspektore.
Ovo je stiglo poslijepodnevnom poštom.
''Šaljem vam pola bubrega koji sam uzeo od jedne žene...
''drugu sam polovicu ispržio i pojeo. Bio je jako ukusan.''
Zahtijevamo da nešto učinite, i to noćas.
''lz pakla.''
Barem su pogodili adresu.
Nemoguće. Jesi li sigurna da je isti?
Poznajem ga. Pozirala sam za njega dvaput.
Stajala sam gola kao novorođenče, i gledala ga satima kako me slika.
Konačno, bio je sa Ann koliko, godinu dana?
Gotovo dvije.
Eto vas. Bok, djevojke.
Rekla sam ti da me čekaš.
Nisam mogla ostati u pubu a ne popiti piće.
To je okrutno. Vidite na koga sam naletjela.
Sjećate se Ade?
Ona je iz Francuske.
BruxeIIes.
Lijepa je, zar ne?
Ne u javnosti, draga.
Možeš li nas ostaviti nasamo na trenutak? Moramo razgovarati s Liz.
Ada, ostani tu.
Hajde, Mary, donesi piće.
Ne morate brinuti o bandi iz Nicholsove barem jedan tjedan...
-Toliko ih dugo mogu zadržati. -l to je nešto.
Hvala ti.
Što će biti s malom Alice? Siguran si da je u redu?
U redu je. lzvući ćemo je kada se ovo svrši.
''lzvući ćemo je?''
Slušaj.
Želim da se ti i prijateljice skinete s ulice dok ovo ne sredim.
-Koliko dugo? -Barem nekoliko dana.
Bolje nas strpaj u zatvor jer nemamo novca ni za hranu ni za prenoćište.
U redu, uzmi ovo.
Kupi nešto hrane, unajmi sobu, i ostani tamo.
Nemoj nikomu reći kamo ideš. Ni ja ne želim znati.
Za tri dana dođi u Ten Bells, ostavit ću ti poruku kod krčmara.
Što je?
Nije dovoljno?
Voljela bih da ti mogu pokazati selo u kojem sam se rodila.
Tako je lijepo.
Pored mora je, gdje si rekao da si me vidio.
Mislila sam da je premaleno da bi se u njemu proveo život...
ali sada nisam sigurna.
Nemoj.
Što?
Misliš da ti vraćam za novac?
Nisam to mislila poslovno.
lpak sam žena.
To mi nisu uzeli, barem ne još.
Dosta je s tim.
Momče, barem uzmi...
Oprostite, gospodine.
Još jedan okret.
l naklon.
l gotovo je.
Ne srami se, djevojko.
Nije ih briga što mi radimo.
Sjeti se da sam ti platila večeru.
Prekini tresti glavom, droljo!
-Ostavi je na miru! -Ona je moja, nema veze s tobom!
-Liz, budi mirna barem jednu večer. -Ne, neću biti mirna!
Nemoj izlaziti večeras, opasno je.
ldem po nešto da se potkrijepim.
-Odmah se vraćam! -Ne budi tako glupa!
-Barem jednu večer se odrekni pića. -Ne. Hoću jebeno piće.
Eto nas.
Vojni dosje.
''Kraljevski grenadiri. Por. Benjamin Kidney.''
Evo.
Kao što si sumnjao.
Prije nego se pridružio Specijalnom odjelu...
Ben Kidney je bio član kraljevskih grenadira.
Dio njegovih dužnosti bio je pomagati vojnom kirurgu.
Da ti kažem nešto u što sam potpuno siguran.
Pomoći stručnjaku je druga stvar, sasvim druga stvar...
nego to sam učiniti.
Razmisli o tomu. Netko mora počistiti iza princa.
Čiji je posao čistiti iza kraljevske obitelji?
Pretvorio si se u Otela, znaš?
Sve je sumnjivo. Kao tog tragičnog Maura...
tvoje će te sumnje dokrajčiti.
Za Boga miloga, te žene nisu samo ušutkane.
Brutalno su ubijene. Zašto bi Ben Kidney to učinio?
Kako bi zaplašio ljude.
-Skrenuo im pozornost s glavne stvari. -A to je?
Pomisli što je na kocki.
Princ Edward se vjenčao s Ann Crook, pučankom i katolkinjom.
Vjenčali su se u katoličkoj crkvi, i dobili zakonito dijete...
koje je po svemu nasljednik engleske krune.
Sve su te žene bile na vjenčanju.
Sve su bile svjedoci događaju...
koji bi mogao uništiti britanski imperij.
Kada počne, pit će cijelu noć, znaš to.
-Zna koliko je opasno. -Ne vjeruje ti za princa.
Misli da lažeš tom inspektoru kako bi održala njegovo zanimanje.
Zdravo, gospodine.
Nešto nije u redu, draga?
Ne, gospodine. Na trenutak sam pomislila da ste netko drugi.
Žedna?
Uvijek žedna, gospodine.
Možda bismo mogli otići negdje blizu...
dok moj kočijaš čuva stražu.
Da.
Ovuda.
Slijedi me.
Ovuda.
Slijedi me.
Palo mi je grožđe.
Ne!
Što ti k vragu gledaš?
Umukni!
Netko dolazi, gospodine.
Gospodine!
Jedna od njih, zar ne?
Grkljan je presječen na isti način.
Da.
Nije završio.
To je ne čini manje mrtvom.
Neće biti time zadovoljan.
Wilkinse.
ldi po ambulantna kola. Trči.
lspričajte me, gospođice.
Mogao bi te ubiti...
odmah.
Ali bilo bi previše prokletih pitanja.
Zanemari starčeva blebetanja.
Nađi žrtveno janje, ili nas sljedeći put neće biti briga kada pitaju:
''Što se dogodilo s inspektorom Abberlineom?''
Trebali bismo požuriti, gospodine. Kiša prestaje.
lmaš li komad krede, Netley?
Krede, gospodine?
Našli su još jednu na trgu Mitre!
Dobar posao, inspektore. Potakli ste ga da obavi dvije na noć.
Miči se s puta.
Catherine Eddowes.
Nešto piše na zidu, dolje niz cestu.
Trebao bi pogledati.
''Židovi su ljudi koje neće okriviti za bilo što.''
Nije baš Shakespeare, ali djelotvorno je.
Gospođo, usporite.
Pobrini se da uzmeš i pregaču.
Ubojica je to napisao, gospodine.
Kako znate?
Bio sam ovdje prije tri četvrt sata.
U ovoj zgradi žive uglavnom Židovi. Točno?
Da, tako je.
Spremni smo, gospodine.
Uklonite to i otiđite, smjesta.
Abberline?
-Operite to. -Što?
-Čuli ste me. -To je dokazni materijal.
Poslušajte me.
Za jedan sat ovuda će se motati tisuću ljudi.
Vide li te riječi, ni jedan Židov u Londonu neće biti na sigurnom.
Ulicama će vladati nered, stoga operite to.
Ovo je rukopis obrazovanog čovjeka, gospodine.
-Pogledajte i sami. -Ne moram gledati, već sam vidio.
Obrazovan čovjek ne bi napisao ''Židovi'' na ovaj način.
Ne znam na što se ovo odnosi...
ali siguran sam da nema veze s ljudima koji ovdje žive.
Naredniče, želim dva policajca da to obrišu.
Zašto gledate u njega?
Operite to!
Da, gospodine.
Šestorica ljudi je to već vidjela, narednik je prepisao.
Ja ću se sjećati ovih riječi dok sam živ.
Time samo uništavate njihovu vrijednost kao dokaz.
Ne, ja samo preuzimam istragu...
koju ste loše i nesposobno vodili, i dosta mi je toga.
Udaljavam vas s dužnosti, Abberline.
lnspektor Abberline je udaljen s dužnosti.
Sve njegove povlastice se ukidaju.
Niste je vidjeli?
Ako dođe, dajte joj ovo.
Dugo pismo, a?
Ovo je za tebe.
Pismo je osobno, shvaćate.
Shvaćam.
Tko je ovo?
Izreci svečanu prisegu.
''Nikada ne otkriti naše tajne...''
Opet grožđe.
Zašto grožđe?
Ovo nije umorstvo iz koristoIjubIja.
Nije toIiko Iud.
-Osporavate moju odIuku? -Nađi žrtveno janje.
''...da će mi grkIjan biti presječen...''
Ovo je obred.
POVlJEST MASONA
l Jubelum reče, ''Neka mi tijelo bude sasječeno''
Židovi.
Ja sam, Ada. Samo ja.
Donijela sam večeru.
Kradljivice mala, trebam taj novac.
Samo sam uzela malo novca i kupila hranu, za mene i tebe. Je li to loše, Mary?
U redu je, draga. Ti si dobra osoba, ali, slušaj...
dok ja ne odem iz Londona, za tebe je opasno izlaziti.
Shvaćaš?
Ostajem s Mary.
Lijepom Mary.
U redu je, draga. Ne moraš plaćati za večeru.
Pardon?
Pijmo za našu gozbu.
lspričavam se što vas ovako dočekujem, inspektore...
ali kasnim na sastanak.
Oprostit ćete mi ako nastavimo razgovor dok se ja odijevam?
-Molim vas, samo nastavite. -Hvala.
Volio bih s vama razgovarati o masonima, ako smijem.
Da.
Položaj novčića pored stopala Mračne Annie...
i mjesta gdje su nađena tijela...
stvaraju zvijezdu petokraku.
Ona je masonski simbol, zar ne?
Da.
Način na koji su te žene ubijene...
grkljan presječen s lijeva na desno...
i izvađeni su im organi.
Radi se o oponašanju povijesti, zar ne?
Oponašanju čega?
Židova.
Onih koji su ubili Hirama Abiffa, osnivača masona.
Ubijeni su na taj način.
Da, tako kaže velika knjiga.
Znači, Jack Trbosjek ne ubija jednostavno prostitutke...
već smiče izdajnike.
On je mason koji izvršava svoju dužnost.
Da, bojim se, inspektore...
da vam neće biti dopušteno da ga uhitite.
Ne želim ga uhititi.
Trbosjeku je ostalo ubiti još jednu izdajicu...
i ja ću ga zaustaviti.
Jesu li vam prišli, gospodine...
kao odanom masonu?
Jesu li vas pitali da pomognete prikriti prinčev tajni brak?
Tako je počelo, da.
Onda ste otkrili da princ ima sifilis.
Umrijet će od njega, inspektore.
Želite li obilazak bolničkih odjela za sifilis?
Vi ste kraljičin kućni liječnik...
u vašim je rukama dobrobit nasljednika krune.
Samo ste vi imali razloga vjerovati da su te nesretnice...
te kurve...
te izdajice...
uništile vaše životno djelo.
Pod kožom povijesti...
su vene Londona.
Ti simboli, mitra...
zvijezda petokraka...
čak i netko tako neobrazovan i izopačen kao vi...
može osjetiti da kroz njih teče energija i smisao.
Ja sam taj smisao.
Ja sam ta energija.
Jednog dana, ljudi će pogledati unatrag...
i reći da sam ja rodio dvadeseto stoljeće.
Ti nećeš doživjeti dvadeseto stoljeće.
Zavrni mu rukav.
Ne opiri se.
Samo će biti bolnije.
Jesi li dobro?
Netko je ispod kočije.
Dr. GuII?
OpisivaIi ste Ijudsko srce.
Ljudsko srce...
je gust i moćan mišić...
kao organski ekvivalent mahagonija...
i teško je spaljiv.
Veličine je šake.
Osigurava snagu za protok krvi kroz krvni sustav.
Sadrži dvije pretklijetke, dvije klijetke i četiri zaliska.
Ono je, zapravo, jedna pumpa...
koja daje snagu dupIom sustavu.
Kod odrasIe osobe, prosječni broj otkucaja je 70 do 80 u minuti.
Takva je snaga otkucaja srca...
da, prereže Ii se najveća krvna žiIa u Ijudskom tijeIu, aorta...
ona izbaci...
2 metra krvi.
...ne boj se Boga.
Ustani.
Tvoja vjera je istinska.
Još jedno umorstvo!
Ne ulazi. Nema potrebe.
Koliko je loše?
lsjeckana je na komadiće, gospodine.
Naredniče, on može ući.
Dajte mi ga.
Pobrinut ću se za njega. Prisežem.
-Hoću ga. -Gotovo je. Svršeno. lmate moju riječ.
Jebi svoju riječ!
Razotkrit ću vas sve do jednog.
Vas i vašu jebenu braću.
Poslušajte me.
Vaše je teško stanje potanko razmotreno.
Vraćeni ste na položaj. Točnije, dobili ste promaknuće.
Ne! To ne pomaže!
Ne budite budala, inspektore.
Bit ćete pomno promatrani.
Sada ste svi tu. Gdje ste bili kada su je ubili?
Vama je dobro, stojite naokolo i čavrljate.
lnspektor Abberline preuzima slučaj.
Dajte mu svu potrebnu pomoć.
Sjeti se, promatraju te.
Raščistite prolaz. Otjerajte ih.
Pomaknite se. Učinite mjesta.
Hoćemo li nastaviti, inspektore?
Truplo leži nasred kreveta.
Ramena su ravna, središte tijela je okrenuto udesno.
Lijeva ruka je pored tijela.
Okrenuta je udesno i leži na trbuhu.
Desna ruka je malo pomaknuta od tijela.
Leži na madracu, lakat je savijen a ruka okrenuta prema dolje.
Prsti su zatvoreni, što govori da se borila prije smrti.
Jeste li što primijetili, inspektore?
Ne.
Ne, nastavi.
Ušla je malo prije zore, u žurbi.
Ostavila je ovo za vas.
''Znam da si me pitao da čekam.
''Ako već trebam biti ubijena, voIjeIa bih umrijeti u mom seIu.
''Idem u sirotište po maIu AIice.
''Ovo je adresa gdje nas možeš naći.
''žeIjno ćemo te čekati.
''U mom srcu znam da ćemo biti sretni živeći pokraj mora.
''Upravo kao u tvojoj viziji.
''Nadam se da ćemo uskoro biti zajedno, najdraži.
''ŠaIjem ti svu svoju Ijubav, Mary.''
Duboko smo rastuženi, Lorde Hallsham.
Tražili smo od Sir Williama da ukloni prijetnju našoj kruni i obitelji.
Ne da se upusti u te jezive obrede.
Naravno da ne, Vaša Visosti. To je bilo nepredviđeno.
S druge strane ispunio je svoju dužnost.
Prijetnja je nestala, Vaša Visosti.
Na svoj način, Sir William nam je bio odan.
Zahvalni smo na tomu.
Ostatak je u vašim rukama, Lorde Hallsham.
Ne želimo više ništa o tome čuti.
Vitezovi lstoka.
Okupili smo se pred Bogom ljubavi...
i pred pogledom Velikog Graditelja, kako bismo razmotrili ovaj slučaj.
Optužen si za nerede koji su doveli naše bratstvo u opasnost.
Stojiš pred sebi ravnima. Masonima i liječnicima.
Meni ovdje nema ravnih.
Što?
Ni jedan od vas nije dostojan suditi...
moćno djelo koje sam stvorio.
Tvoji su obredi prazne prisege koje ne razumiješ niti slijediš.
Veliki Graditelj mi govori.
On je vaga koja važe i sudi moja djela.
Ne vi.
Vitezovi lstoka...
čujte našu presudu.
Više te ne prate.
Kažem ti, sigurno je otići k njoj.
Misle da je mrtva.
Nestanem li, ili promijenim naglo rutinu...
mogli bi se upitati zašto.
Znaš u što ćeš se pretvoriti?
U jadnika pored kojeg u pubu nitko ne želi sjesti...
jer čim popije par pića, počne pričati o djevojci koja je pobjegla.
Je li to ono što želiš?
Živjeti ostatak života kao duh?
Ne.
Želim otići k njoj.
Ali na najmanji znak da je živa, oni ne bi štedili ni novac...
ni vrijeme da je ubiju.
Pa ću ostati.
l promatrati ih.
Alice!
Dođi ovamo, dušo.
Stižem, Majko.
Ustaj.
Ustani! Hajde.
''Laku noć, slatki prinče.''
CROATlAN