Dovevo immaginare che l'avrei trovata qui, professoressa McGranitt.
Buonasera, professor Silente.
Sono vere le voci, Albus?
Temo di sì, professoressa. Le buone e le cattive.
- E il piccino? - Hagrid lo porterà qui.
Trova saggio affidare a Hagrid un compito così importante?
Professoressa, affiderei ad Hagrid la mia stessa vita.
Professor Silente, signore. Professoressa McGranitt.
- Nessun problema, spero, Hagrid. - Nossignore.
Il marmocchio si è addormentato mentre volavamo sopra Bristol.
Cerchi di non svegliarlo.
Eccolo qua.
Crede davvero che sia il caso di lasciarlo con queste persone?
Li ho osservati tutto il giorno. Sono la peggior specie di Babbani immaginabile.
- Dico sul serio-- - Sono i soli parenti che ha.
Diventerà famoso. Tutti i bambini nel nostro mondo conosceranno il suo nome.
Esatto.
Sarà molto meglio per lui crescere lontano da tutto questo.
Finché non sarà pronto.
Via, via, Hagrid. Questo non è un vero addio, dopotutto.
Sig. e Sig.ra Dursley 4 Privet Drive, Little Whinging
Buona fortuna...
...Harry Potter.
HARRY POTTER E LA PIETRA FILOSOFALE
Sveglia. Alzati!
Subito!
Sveglia, cugino! Andiamo allo zoo!
- Ecco che arriva il nostro festeggiato. - Buon compleanno, figliolo.
Prepara la colazione e vedi di non bruciare niente.
- Sì, zia Petunia. - Voglio che ogni cosa sia perfetta...
...nel giorno speciale del mio Dudley!
- Sbrigati! Il mio caffè, ragazzo. - Sì, zio Vernon.
Non sono meravigliosi, tesoro?
- Quanti sono? - 36. Li ho contati io stesso.
36? Ma l'anno scorso ne ho avuti 37!
- Ma alcuni sono più grossi. - Non m'importa!
Ecco cosa faremo.
Mentre siamo fuori, ti compreremo altri due regali. Che ne dici, zuccottino?
Sarà una giornata meravigliosa allo zoo. Sono certa che non vedi l'ora.
Ti avverto, ragazzo.
Niente faccende bizzarre, niente di niente...
...o rimarrai senza mangiare per una settimana.
Sali.
RETTILARlO
Fallo muovere.
Muoviti!
- Muoviti! - Sta dormendo!
Che barba.
Devi scusarlo.
Non capisce cosa significa stare sdraiati, giorno dopo giorno...
...a guardare tante brutte facce premute contro il vetro.
Riesci a sentirmi?
Vedi, non ho mai parlato con un serpente.
Tu...?
Parli spesso con la gente?
Vieni dal Burma, vero? Era bello lì?
Ti manca la famiglia?
Cresciuto in cattività
Capisco. Vale anche per me. Neanch'io ho mai conosciuto i miei.
Mamma, papà, venite a vedere cosa fa il serpente!
Grazie.
Ma ti pare.
Un serpente!
Mamma! Mamma! Aiutami!
Il mio tesoruccio! Come sei finito là dentro?
Santo cielo! Come ci sei entrato? C'è un serpente?
Va tutto bene, guanciottino. Ora ti togliamo questi vestiti fradici.
- Cos'è successo? - Lo giuro, non lo so!
Un minuto prima c'era il vetro e poi è sparito, come per magia.
La magia non esiste.
Sorridi.
Vernon, guardalo. Non posso crederci.
Fra solo una settimana, andrà a Smeltings.
A Smeltonia. ll momento più splendido della mia vita.
Dovrò indossarlo anch'io quello?
Cosa? Tu, vai a Smeltings?
Non fare lo sciocco. Andrai alla scuola statale. Quella a cui appartieni.
Ecco cosa indosserai quando finirò di tingerla.
Ma è la vecchia uniforme di Dudley. Mi calzerà come vecchia pelle di elefante.
Ti calzerà molto bene.
Va' a prendere la posta. Vai!
Sig. H. POTTER, Ripostiglio del Sottoscala
Marge sta male. Le aringhe erano guaste.
- Papà! Harry ha ricevuto una lettera! - È mia!
Tua? E chi mai ti scriverebbe?
Niente più posta attraverso questa buca delle lettere.
Buona giornata in ufficio, caro.
Sciò! Via.
Bel giorno, la domenica.
A mio parere, il migliore della settimana. Sai perché, Dudley?
- Perché non c'è posta, la domenica? - Ben detto, Harry!
Non c'è posta la domenica.
Oggi nessuna maledetta lettera! Nossignore.
Non una sola dannatissima lettera. Neanche una!
Nossignore, neanche una schifosa, miserabile--
Mamma, ho paura!
Basta! Basta!
Mamma, cosa sta succedendo?
Dammela! Dammi quella lettera!
Lasciami!
Le lettere sono mie! Lasciami stare!
Ora basta! Ce ne andiamo!
Molto lontano! Dove non possono trovarci!
Papà è impazzito, non è vero?
BUON COMPLEANNO
Esprimi un desiderio, Harry.
Chi va là?
Scusate tanto.
Se ne vada immediatamente. Questa è un'effrazione.
Essiccati, Dursley, vecchia prugna.
Non ti vedo da quando eri un affarino, Harry.
Sei un po' più abbondante di quanto mi aspettavo. Soprattutto sulla pancia.
Io non sono Harry.
- Sono io. - Ma sicuro che sei tu.
Ho una cosetta per te.
Mi ci sono seduto sopra, ma sono certo che avrà lo stesso un ottimo sapore.
L'ho fatta con le mie mani, parole e tutto il resto.
BON COMPLIANO HARRY
Grazie.
Mica tutti i giorni un giovanotto compie 11 anni, vero?
Scusami, ma tu chi sei?
Rubeus Hagrid, Custode delle Chiavi e dei Luoghi a Hogwarts.
- È chiaro che saprai tutto di Hogwarts. - Mi spiace, no.
No? Ma non ti sei mai chiesto dove i tuoi hanno imparato tutto?
Tutto cosa?
Tu sei un mago, Harry.
- Io sono cosa? - Un mago.
E coi fiocchi, direi, una volta studiato un pochetto.
No, guarda che ti sbagli. Insomma...
...non posso essere un mago.
Voglio dire, sono solo Harry. Solo Harry.
Beh, "solo Harry", fai mai accadere qualcosa?
Qualcosa che non ti spieghi, quando sei arrabbiato o spaventato?
"Caro signor Potter, siamo lieti di ammetterla...
...alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts."
Non ci andrà! L'abbiamo giurato. Basta con queste sciocchezze.
Sapevate che ero un mago e non me l'avete mai detto?
Sì, lo sapevamo. E come potevi non esserlo?
La mia perfetta sorella era quello che era.
Mia madre e mio padre erano così fieri il giorno che ricevette la sua lettera.
"Abbiamo una strega in famiglia. Non è meraviglioso?"
Io ero l'unica a vederla com'era veramente.
Una spostata!
Poi conobbe quel Potter e nascesti tu...
...e sapevo che saresti stato come loro. Altrettanto strano e anormale.
E poi sono saltati in aria e ci sei capitato tu tra capo e collo.
Saltati in aria? Mi avevate detto che erano morti in un incidente d'auto.
Un incidente d'auto? Un incidente d'auto ha ucciso Lily e James Potter?
- Dovevamo pur dire qualcosa. - È un affronto! È scandaloso!
Lui non ci andrà.
E glielo impedirà un grosso Babbano come te?
Babbano?
Senza poteri magici. Questo ragazzo è iscritto dal giorno che è nato.
Andrà alla migliore scuola di magia e stregoneria del mondo.
E sarà sotto il migliore preside che Hogwarts ha mai visto, Albus Silente.
Non intendo pagare perché un vecchio strampalato gli insegni dei trucchi.
Mai insultare Albus Silente...
...di fronte a me.
Ti sarei grato se non ti scappasse con nessuno a Hogwarts, questa cosa.
- Non mi è permesso fare magie. - D'accordo.
Siamo un po' in ritardo. Dobbiamo andare.
A meno che tu non preferisci restare.
"Gli studenti del primo anno dovranno fornirsi di 3 toghe semplici da lavoro...
...una bacchetta."
Equipaggiamento essenziale, Harry.
"Un paio di guanti anti-drago."
Hagrid, intendono dire un vero drago?
Beh, non credo si tratti di un pinguino, no?
- Caspita! Mi piacerebbe un drago. - Ti piacerebbe un drago?
Bestie ampiamente fraintese, Harry.
Ampiamente fraintese.
"Tutti gli studenti devono essere forniti di...
...un calderone in peltro misura standard 2...
...e possono portare, se lo desiderano, o un gufo o un gatto o un rospo."
Tutto questo lo troviamo a Londra?
Se sai dove andare.
Ah, Hagrid! ll solito, immagino?
No, grazie, Tom. Sono in servizio ufficiale per Hogwarts.
Aiuto Harry a comprare le cose per la scuola.
Per tutti i folletti. È Harry Potter!
Bentornato, signor Potter. Bentornato.
Doris Crockford. Non ci posso credere. Finalmente la conosco.
Harry Potter. Non so dirti la felicità di conoscerti.
Salve, professore. Non l'avevo vista.
Il Prof. Raptor sarà il tuo insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Oh, tanto piacere.
Materia terribilmente affascinante.
Non che a te serva, eh, Potter?
Sì, beh, ora dobbiamo andare. Tante spese.
Arrivederci.
- Vedi, Harry? Sei famoso. - Ma perché sono famoso?
Tutta quella gente... Come fanno a sapere chi sono?
Non credo di essere la persona più adatta per dirtelo.
Benvenuto, Harry, a Diagon Alley.
Qui troverai le penne d'oca e l'inchiostro.
E là tutte le cianfrusaglie per fare le stregonerie.
È una scopa da corsa di classe mondiale.
Guardate! La nuova Nimbus 2000!
Il modello più veloce che c'è.
Ma come farò a pagare tutto questo? Io non ho un soldo.
I tuoi soldi sono lì. Alla Gringott, la Banca dei Maghi.
Non c'è posto più sicuro, non c'è, tranne forse Hogwarts.
Hagrid, cosa sono esattamente questi cosi?
Sono folletti. Astuti come non mai, ma non tra le bestie più amichevoli.
Stammi vicino, è meglio.
Il signor Harry Potter desidera fare un prelievo.
E il signor Harry Potter ha la sua chiave?
Un momento. Ce l'ho da qualche parte.
Ah! Eccola, la diavoletta.
E ho anche un'altra cosa.
Questa me l'ha data il professor Silente.
SEGRETISSlMO
Riguarda Lei-Sa-Cosa nella camera blindata Lei-Sa-Quale.
Molto bene.
Camera blindata 687.
La lampada, prego.
La chiave, prego.
Non avrai pensato che i tuoi ti lasciavano all'asciutto?
- Camera blindata 713. - Cosa c'è là dentro, Hagrid?
Non te lo posso dire. Affari di Hogwarts. Segretissimi.
Indietro.
Non parlarne mai con nessuno.
Mi manca ancora una bacchetta.
Allora ci vuole Olivander. Non c'è posto migliore.
OLIVANDER BACCHETTE DI QUALITÀ
Perché non vai avanti e mi aspetti lì? Devo fare ancora una cosa.
C'è nessuno?
Mi domandavo quand'è che l'avrei conosciuta, signor Potter.
Mi sembra ieri...
...che sua madre e suo padre sono venuti a comprare la loro prima bacchetta.
Eccoci qui.
La agiti.
A quanto pare, no.
Forse...
...questa.
No, no, assolutamente no. Non importa.
Mi chiedo se...
Curioso.
Davvero curioso.
Scusi, ma cosa c'è di curioso?
Ricordo tutte le bacchette che ho venduto, signor Potter.
Si dà il caso che la fenice...
...la cui piuma risiede nella sua bacchetta, abbia dato un'altra piuma.
Soltanto un'altra.
È curioso che lei sia destinato a questa bacchetta...
...quando la sua gemella le ha inferto quella cicatrice.
Chi possedeva quella bacchetta?
Noi non pronunciamo il suo nome.
È la bacchetta a scegliere il mago, signor Potter.
Non è sempre chiaro il perché.
Ma credo che sia chiaro...
...che noi ci aspettiamo grandi cose da lei.
Dopotutto, Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato...
...ha fatto grandi cose.
Terribili...
...certo, ma grandi.
Harry! Harry!
Buon compleanno.
Ti senti bene, Harry? Stai zitto zitto.
Ha ucciso i miei genitori, vero? Colui che mi ha fatto questa.
Tu lo sai, Hagrid. So che lo sai.
Primo... e imparalo, Harry, perché è molto importante:
Non tutti i maghi sono buoni.
Alcuni diventano cattivi. Anni fa...
...c'è stato un mago che è diventato cattivissimo. ll suo nome era V--
- Il suo nome era V-- - Magari prova a scriverlo.
No, non so come si scrive.
- E va bene, Voldemort. - Voldemort?
Erano tempi bui, Harry.
Voldemort cominciò a raccogliere seguaci.
Li condusse sulla via del male.
Chi cercava di fermarlo, trovava la morte.
I tuoi genitori combatterono contro di lui.
Nessuno sopravviveva se lui decideva di ucciderlo.
Nessuno, neanche uno.
Tranne te.
Me? Voldemort ha cercato di uccidere me?
Sì. Non è un taglio qualsiasi quello che hai sulla fronte, Harry.
Un segno come quello rimane solo quando sei toccato da una maledizione potente.
Cos'è successo a--? Tu-Sai-Chi?
Beh, c'è chi dice che è morto.
Baggianate, così penso io.
No, per me è ancora in circolazione...
...troppo stanco per andare avanti.
Ma una cosa è certa. Qualcosa di te lo ha fatto sbarellare quella notte.
Per questo sei famoso. Per questo tutti conoscono il tuo nome.
Tu sei il bambino che si è salvato.
Che avete da guardare?
Si è già fatta quest'ora?
Scusa, Harry, ti devo lasciare. Silente vorrà il suo--
Beh, mi vorrà vedere. Il tuo treno parte tra 10 minuti.
Questo è il tuo biglietto. Tienilo stretto, è molto importante.
DA LONDRA A HOGWARTS
"Binario 9 e 3/4"?
Ma, Hagrid, dev'esserci un errore. Qui dice binario 9 e 3/4.
Ma non esiste, vero?
Permesso.
Mi scusi. Mi scusi.
Vada a sinistra.
Sa dirmi dove posso trovare il binario 9 e 3/4?
Vuoi fare lo spiritoso?
La stessa cosa tutti gli anni, pieno zeppo di Babbani.
- Babbani? - Il binario 9 e 3/4 è da questa parte.
Coraggio, Percy, prima tu.
Fred, tocca a te.
- Lui non è Fred, io sono Fred. - E dici di essere nostra madre!
Scusami, George.
Te l'ho fatta. lo sono Fred.
Mi scusi.
Può dirmi come...?
Come raggiungere il binario? Non preoccuparti, caro.
Anche Ron sta andando a Hogwarts per la prima volta.
Non devi fare altro che camminare dritto verso il muro tra i binari 9 e 10.
- Meglio se vai di corsa se sei nervoso. - Buona fortuna.
Scusa. Ti dispiace? Il treno è tutto occupato.
Vieni pure.
A proposito, sono Ron. Ron Weasley.
Io sono Harry. Harry Potter.
Allora è vero!
Voglio dire, hai veramente la...?
- La cosa? - La cicatrice?
Mitico!
- Qualcosa dal carrello, cari? - No, grazie. Sono a posto.
Prendiamo tutto.
- "Gelatine Tuttigusti più Uno"? - Tutti i gusti per davvero.
C'è cioccolato e menta piperita e c'è anche...
...spinaci, fegato e trippa.
George giura che ne ha trovata una al gusto di caccole.
CIOCCORANE
- Non saranno mica rane vere? - È un incantesimo. Ci sono le figurine.
In ogni confezione c'è una strega o un mago famosi. lo ne ho circa 500.
Attento!
Ah, questa è iella. Fanno solo un salto come si deve.
ALBUS SlLENTE
- Ho trovato Silente! - Io ne avrò sei di lui.
Ehi, è sparito!
Non puoi pretendere che resti lì tutto il giorno, no?
A proposito, lui è Crosta. Patetico, vero?
Solo un pochino.
Fred mi ha insegnato come farlo diventare giallo. Vuoi vedere?
Sì.
Qualcuno ha visto un rospo?
- Un ragazzo di nome Neville l'ha perso. - No.
Oh, state facendo magia? Vediamo, allora.
Per il sole splendente Per il fior di corallo
Stupido topo diventa giallo
Sei sicuro che sia un vero incantesimo? Beh, non funziona, direi.
Anch'io ho provato a farne alcuni semplici...
...e mi sono riusciti sempre.
Per esempio:
Oculus Reparo.
Va meglio, dico bene?
Per tutte le cavallette, tu sei Harry Potter!
Io sono Hermione Granger. E tu sei...?
- Ron Weasley. - Piacere.
Vi conviene indossare le vostre toghe. Credo che manchi poco all'arrivo.
Hai dello sporco sul naso. Lo sapevi?
Proprio qui.
Primo anno! Da questa parte!
Su, dai, non siate timidi. Forza, fate presto. Andiamo!
- Ciao, Harry. - Ciao, Hagrid.
Bene. Da questa parte per le barche. Coraggio, seguitemi.
Magico.
Benvenuti a Hogwarts.
Fra qualche minuto, varcherete questa soglia e vi unirete ai compagni.
Ma prima che prendiate posto, verrete smistati nelle vostre Case.
Sono Grifondoro, Tassorosso...
...Corvonero e Serpeverde.
Per il tempo che sarete qui, la vostra Casa sarà la vostra famiglia.
I trionfi che otterrete le faranno guadagnare punti.
E ogni violazione delle regole, le farà perdere punti.
Alla fine dell'anno, la Casa con più punti vincerà la Coppa delle Case.
Oscar!
Mi scusi.
La Cerimonia dello Smistamento comincerà fra pochissimo.
È vero, allora, quello che dicevano sul treno.
Harry Potter è venuto a Hogwarts.
Harry Potter?
Loro sono Tiger e Goyle.
E io sono Malfoy.
Draco Malfoy.
Il mio nome ti fa ridere, eh? Non c'è bisogno che ti chieda il tuo.
Capelli rossi, una toga di seconda mano... Devi essere un Weasley.
Presto scoprirai che alcune famiglie di maghi sono meglio di altre.
Non vorrai fare amicizia con le persone sbagliate.
Posso aiutarti io.
So riconoscere da solo le persone sbagliate, grazie.
Siamo pronti per ricevervi. Seguitemi.
Il soffitto non è vero. Sembra un cielo stellato ma è una magia.
È nel libro Storia di Hogwarts.
Aspettate qui, per favore.
Dunque, prima di cominciare...
...il professor Silente vorrebbe dirvi alcune parole.
Desidero dare a voi tutti alcuni annunci d'inizio anno.
Il primo anno, prenda nota...
...l'accesso alla Foresta Nera è proibito a tutti gli studenti.
Inoltre, il nostro guardiano, il signor Gazza mi ha chiesto di rammentarvi...
...che la parte destra del corridoio del terzo piano è zona preclusa...
...a tutti coloro che non desiderano fare una fine molto dolorosa.
Grazie.
Quando chiamerò il vostro nome, verrete avanti.
Io vi metterò il Cappello Parlante sulla testa...
...e sarete smistati nelle vostre Case.
Hermione Granger.
Oh, no. Coraggio, sta' calma.
È matta, quella là. Te lo dico io.
Molto bene. Bene.
Ci sono. Grifondoro!
Draco Malfoy.
Serpeverde!
Tutti i maghi diventati cattivi erano Serpeverde.
Susan Bones.
Harry, cosa c'è?
Niente. Niente, sto bene.
Vediamo...
Ci sono! Tassorosso!
Ronald Weasley.
Un altro Weasley! So esattamente cosa fare con te.
Grifondoro!
Harry Potter.
Difficile, molto difficile.
Coraggio da vendere, vedo. Anche un cervello niente male.
C'è talento, oh, sì.
E desiderio di metterti alla prova.
Ma dove ti colloco?
Non Serpeverde, non Serpeverde!
Non Serpeverde, eh? Ne sei sicuro?
Potresti diventare grande, sai. È tutto qui, nella tua testa.
E Serpeverde ti aiuterebbe sulla via della grandezza, non c'è dubbio.
No? Beh, se ne sei sicuro.
Sarà meglio...
...Grifondoro!
Attenzione, per favore.
Abbia inizio il banchetto.
Io sono metà e metà.
Papà è un Babbano. Mamma è una strega.
È stato un colpo per lui quando l'ha scoperto.
Dimmi, Percy, chi è l'insegnante che parla con il professor Raptor?
È il professor Piton, il Capo della Casa Serpeverde.
- Cosa insegna? - Pozioni.
Ma tutti sanno che ha un debole per le Arti Oscure. Aspira al posto di Raptor.
Salve! Come andiamo?
Benvenuti a Grifondoro.
È il barone sanguinario!
Salve, Sir Nicholas. Passato una bella estate?
Tetra. Hanno di nuovo respinto la mia ammissione alla Caccia Senza Testa.
Io so chi sei. Sei Nick-Quasi-Senza-Testa.
Preferisco Sir Nicholas, se non ti dispiace.
Quasi senza testa? Come puoi essere quasi senza testa?
Così.
Grifondoro, seguitemi, per favore. Tenete il passo. Grazie.
Corvonero, seguitemi. Per di qua.
Questa è la via più diretta per i dormitori.
Tenete d'occhio le scale. A loro piace cambiare.
Tenete il passo, per favore e seguitemi. Su, presto. Venite. Venite.
Quel ritratto si muove.
- Guarda quella. - Credo che tu le piaccia.
- Guardate! - Chi è quella ragazza?
Benvenuti a Hogwarts.
Parola d'ordine?
Caput Draconis.
Seguitemi, ragazzi. Tenete il passo. Presto, venite.
Riunitevi tutti qui.
Benvenuti nella sala di ritrovo di Grifondoro.
Il dormitorio dei maschi è di sopra a sinistra. Per le ragazze, a destra.
Tutti i vostri bagagli sono già nelle vostre stanze.
Ce l'abbiamo fatta!
Te l'immagini la faccia della McGranitt se eravamo in ritardo?
- Maledettamente brava! - Grazie per questo giudizio.
Forse sarebbe meglio se trasformassi il Sig. Potter e te in un orologio.
- Uno di voi due sarebbe puntuale. - Ci siamo persi.
Forse vi occorre una mappa. Spero che troviate lo stesso i vostri posti.
Non ci saranno sventolii di bacchette o stupidi incantesimi in questo corso.
Come tale, non mi aspetto che molti di voi apprezzino...
...la sottile scienza e l'esatta arte del preparare pozioni.
Comunque, ai pochi scelti...
...che possiedono la predisposizione...
...posso insegnare come stregare la mente...
...e irretire i sensi.
Posso dire come imbottigliare la fama...
...approntare la gloria e finanche mettere un fermo alla morte.
Tuttavia, magari alcuni di voi sono venuti a Hogwarts con abilità...
Imbottigliare fama Approntare gloria
...così formidabili da sentirsi completi abbastanza...
...da non prestare attenzione.
Signor Potter.
La nostra nuova celebrità.
Cosa ottengo se verso della radice di asfodelo in un infuso di artemisia?
Non lo sai? Bene, riproviamo.
Dove guarderesti, se ti chiedessi di trovarmi un bezoar?
Non lo so, signore.
E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?
Non lo so, signore.
Peccato.
È chiaro che la fama non è tutto...
...vero, signor Potter?
Chiaramente, Hermione lo sa.
Sarebbe un peccato non chiederglielo.
Silenzio.
Giù la mano, stupida ragazzina.
Per tua informazione, Potter...
...asfodelo e artemisia creano una pozione sonnifera potentissima...
...conosciuta come Pozione del Morto Vivente.
Un bezoar è una pietra ottenuta dallo stomaco di una capra...
...e può salvarti da gran parte dei veleni.
Per quanto riguarda napellus e lycoctonum, sono la stessa pianta...
...conosciuta anche come aconito.
Beh...
...perché non state prendendo appunti?
E Grifondoro...
...notate che cinque punti verrano presi dalla vostra casa...
...per l'impudenza del tuo compagno.
Occhio di coniglio, rumore di fischi Trasforma quest'acqua in whisky
Occhio di coniglio...
Cosa vuole fare Seamus con quel bicchiere d'acqua?
Trasformarlo in whisky. Ha ottenuto un leggerissimo tè, ieri, prima che--
Posta in arrivo.
Me lo puoi prestare? Grazie.
Guardate, Neville ha avuto una ricordella.
So tutto sull'argomento. Quando il fumo diventa rosso hai dimenticato qualcosa.
Il problema è che non ricordo cosa ho dimenticato.
Ehi, Ron. Qualcuno ha scassinato la Gringott. Ascolta:
"Si ritiene opera di ignoti maghi o streghe delle Arti Oscure.
I folletti pur ammettendo lo scasso, affermano che nulla è stato trafugato.
La camera blindata numero 713 era stata svuotata lo stesso giorno".
Che strano. È lì che siamo andati Hagrid e io.
- Buon pomeriggio, ragazzi. - Buon pomeriggio, madama Bumb.
Buon pomeriggio, Amanda. Buon pomeriggio.
Benvenuti alla prima lezione di volo.
Cosa aspettate? Mettetevi sulla sinistra del vostro manico di scopa.
Avanti, su, fate presto. Stendete la mano destra sulla scopa e dite: "Su".
Su!
Su.
Su. Su!
Con sentimento.
Zitto, Harry.
Dunque, una volta afferrata la scopa, voglio che ci montiate.
E aggrappatevi bene. Non vorrete scivolare a terra.
Quando suono il fischietto, con i piedi vi darete una spinta, forte.
Tenete la scopa ben salda, sollevatevi un momento...
...inclinatevi leggermente in avanti e ritoccate terra.
Al mio fischio. Tre, due...
Signor Paciock.
- Signor Paciock! - Giù, giù!
Neville!
Torna giù immediatamente!
Fatemi passare!
Si è fatto male?
Oh, santo cielo, si è rotto il polso. Poverino. Su, coraggio, in piedi.
Tenete tutti i piedi saldamente a terra mentre lo accompagno in infermeria.
Intesi? Se vedo una sola scopa per aria...
...chi la monta si ritroverà espulso prima che riesca a dire Quidditch.
Avete visto che faccia?
Se avesse stretto questa si sarebbe ricordato di cadere sulle chiappone.
Dammi qua, Malfoy.
No. La metterò dove Paciock dovrà cercarsela.
Che ne dici del tetto?
Cosa c'è, Potter? Pensi di non arrivarci?
Harry, non se ne parla! Madama Bumb l'ha vietato.
E per di più, non sai nemmeno volare.
Che razza d'idiota.
Dammela, o ti butto giù da quella scopa!
Ah, è così?
Facciamo a modo tuo, allora.
- Sei stato grande, Harry. - Bravissimo, Harry!
Harry Potter!
Seguimi.
Tu aspetta qui.
Professor Raptor, mi scusi. Potrei avere Baston per un momento?
Sì, certo.
Potter, lui è Oliver Baston. Baston, ti ho trovato un Cercatore.
Hai sentito? Harry Potter è il nuovo Cercatore dei Grifondoro.
Lo sapevo che si sarebbe distinto.
Cercatore? Ma quelli del primo anno non fanno mai parte di una squadra.
- Sarai il più giovane giocatore da-- - Un secolo, secondo la McGranitt.
Complimenti, Harry. Baston ci ha informati.
Anche Fred e George sono nella squadra. Battitori.
Noi dobbiamo assicurarci che tu non ne esca insanguinato di brutto.
Non promettiamo niente. Gioco duro, il Quidditch.
Ma non muore nessuno da anni. Qualcuno sparisce di tanto in tanto.
Ma rispunta fuori dopo un mese o due.
Coraggio. Il Quidditch è il miglior gioco che esiste. Sarai fantastico.
Non ci ho mai giocato. E se facessi la figura dell'idiota?
Non puoi fare la figura dell'idiota. Ce l'hai nel sangue.
CERCATORE JAMES POTTER
Non mi avevi detto che anche tuo padre era un Cercatore.
Non lo sapevo.
Quella mi fa venire i brividi. Sa più cose di te di quante ne sappia tu.
E chi non le sa?
Ma che succede?
Alle scale piace cambiare, ricordate?
- Andiamo di qua. - Prima che le scale si muovano ancora.
Qualcuno ha la sensazione che non dovremmo essere qui?
Non dovremmo essere qui.
Questo è il terzo piano. È proibito.
Andiamo via.
- È il gatto di Gazza! - Scappiamo!
Presto, nascondiamoci dietro quella porta!
- È chiusa! - Siamo spacciati!
Dai, spostati!
Alohomora.
Entriamo.
Alohomora?
Libro Standard degli lncantesimi, capitolo sette.
C'è qualcuno, tesoro mio?
Andiamo.
- Gazza se n'è andato. - Penserà che la porta è chiusa.
- Era chiusa. - E per un buon motivo.
Ma cosa gli salta in testa di tenere un coso come quello in una scuola?
Non hai visto su cosa poggiava le zampe?
Non gli ho guardato le zampe! Ero un tantino preoccupato per le teste.
O forse tu non le hai notate. Erano tre!
Stava sopra una botola. Non era lì per caso.
- Fa la guardia a qualcosa. - La guardia a qualcosa?
Esatto. Ora, se a voi non dispiace, io me ne vado a letto...
...prima che vi venga un'altra idea per farci uccidere.
O peggio, espellere.
Ha bisogno di risolvere le sue priorità.
Il Quidditch è facile da capire. Ogni squadra ha sette giocatori.
Tre Cacciatori, due Battitori, un Portiere e un Cercatore. Saresti tu.
Ci sono tre tipi di palle. Questa si chiama Pluffa.
I Cacciatori lanciano la Pluffa cercando d'infilarla in uno di quei tre anelli.
Il Portiere, cioè io, difende gli anelli. Mi segui fin qui?
Credo di sì. Quelle cosa sono?
Prendi questa.
Attento, torna indietro.
Non male, Potter. Bravo come battitore.
Che cos'era?
Un Bolide. Rognosi, i Bolidi.
Ma tu sei un Cercatore.
L'unica cosa di cui ti devi preoccupare è questa.
Il Boccino d'Oro.
- Mi piace questa palla. - Ti piace ora.
Ma vedrai. È velocissimo e quasi impossibile da vedere.
E cosa devo farci?
L'acchiappi. Prima dell'altra squadra.
Se l'acchiappi, la partita è finita.
Acchiappalo, Potter, e noi vinciamo.
Una delle abilità più rudimentali di un mago è la levitazione...
...o la capacità di far sì che gli oggetti volino.
Avete le vostre piume? Bene.
Non dimenticate il bel movimento del polso che abbiamo provato.
Agitare e colpire. Coraggio.
Agitare e colpire. Bene. Oh, e enunciate.
Wingardium Leviosa. Su, provate.
Wingardium Leviosa.
No, fermo, fermo, fermo! Così caverai un occhio a qualcuno.
Per di più, sbagli pronuncia. È Leviosa, non Leviosaa.
Fallo tu, visto che sei una sapientona. Dai, forza.
Wingardium Leviosa.
Molto bene! Avete visto, ragazzi, la Sig.na Granger ce l'ha fatta!
Splendido!
Complimenti, cara.
Credo che ci vorrà un'altra piuma qui, professore.
"È Leviosa, non Leviosaa. "
È un incubo, dico davvero! Per forza che non ha amici.
Ti ha sentito, credo.
Dov'è Hermione?
Patil ha detto che si è rifiutata di uscire dal bagno.
È rimasta chiusa lì dentro tutto il pomeriggio, a piangere.
Un troll nei sotterranei!
Io l'ho detto.
Silenzio!
Ragazzi, per favore niente panico!
Bene...
...i prefetti riporteranno quelli della propria Casa nei dormitori.
Gli insegnanti mi seguiranno nei sotterranei.
Grifondoro, tenete il passo, prego, e state all'erta.
Come avrà fatto ad entrare?
Non da solo. l troll sono molto stupidi. Qualcuno ha voluto fare uno scherzo.
- Che c'è? - Hermione! Lei non sa niente.
Credo che il troll sia uscito dal sotterraneo.
Sta andando nel bagno delle ragazze.
Hermione, spostati!
Aiuto! Aiuto!
Ehi, cervello di gallina!
Aiuto!
Fa' qualcosa!
- Cosa? - Qualunque cosa!
- Sbrigati! - Agitare e colpire.
Wingardium Leviosa.
Fico.
È morto?
Non credo. L'abbiamo solo steso al tappeto.
Caccole di troll.
Oh, santo cielo! Esigo una spiegazione da voi due!
- Beh, vede, noi-- - È colpa mia, professoressa McGranitt.
Signorina Granger?
Stavo cercando il troll. Pensavo di potermela cavare.
Ma mi sbagliavo.
Se Harry e Ron non fossero venuti a cercarmi...
...probabilmente sarei morta.
Pur stando così le cose, il tuo è stato un gesto estremamente incosciente.
Da te mi aspettavo un comportamento più razionale. Mi hai deluso molto.
Cinque punti verranno tolti a Grifondoro...
...per la tua grave mancanza di giudizio.
Quanto a voi due, signorini...
...spero vi rendiate conto di quanto siete fortunati.
Non molti studenti del primo anno affrontano un troll...
...e sono in grado di raccontarlo.
Cinque punti...
...verranno assegnati a ognuno di voi...
...per la vostra fortuna sfacciata.
Fareste meglio ad andare. Potrebbe svegliarsi.
Meno male ci hai tirato fuori dai guai così.
Intendiamoci, le abbiamo salvato la vita davvero.
Intendiamoci, non ne avrebbe avuto bisogno se tu non l'avessi insultata.
A cosa servono gli amici?
Mangia qualcosa, forza.
Ron ha ragione. Hai bisogno di forze, oggi.
Non ho fame.
Auguri per oggi, Potter. Dopo aver avuto la meglio su un troll...
...una partitina di Quidditch sarà un giochetto per te.
Anche se è contro Serpeverde.
- Questo spiega il sangue. - Sangue?
Ieri sera, io penso che Piton abbia usato il troll come diversivo...
...per superare l'ostacolo del cane a tre teste.
Invece è stato morso, per questo zoppica.
Perché qualcuno si avvicinerebbe a quel cane?
Alla Gringott, Hagrid ha prelevato qualcosa.
Ha detto che riguardava Hogwarts, era un segreto.
Tu vuoi dire--
È a questa che il cane fa la guardia. È questa che vuole Piton.
- Un po' presto per la posta, no? - Ma io non ricevo mai posta.
Dai, apriamo.
È un manico di scopa.
Non è un semplice manico di scopa, è una Nimbus 2000!
Ma chi--?
- Hai paura, Harry? - Un po'.
È normale. Ce l'avevo anch'io alla mia prima partita.
- Cos'è successo? - Non mi ricordo bene.
Ho preso un Bolide in testa dopo due minuti.
Mi sono risvegliato all'ospedale.
Benvenuti alla prima partita di Quidditch della stagione.
La partita di oggi, Serpeverde contro Grifondoro!
I giocatori prendono posto...
...mentre madama Bumb va a centro campo per dare inizio all'incontro!
Mi raccomando, voglio un gioco pulito...
...da tutti voi!
Ecco i Bolidi, seguiti dal Boccino d'Oro.
Ricordate, il Boccino vale 150 punti.
Il Cercatore che acchiappa il Boccino pone fine alla partita.
La Pluffa viene liberata e inizia la partita!
Angelina Johnson segna! Dieci punti per Grifondoro!
GRlFONDORO 010
Molto bene!
Serpeverde s'impossessa della Pluffa. Bletchley la passa al capitano Marcus.
Altri 10 punti per Grifondoro!
GRlFONDORO SERPEVERDE 020 000
Dammi qua!
SERPEVERDE 010
Va' da quella parte!
GRlFONDORO SERPEVERDE 020 020
Che gli ha preso alla scopa di Harry?
È Piton. Getta il malocchio sulla scopa!
- Il malocchio? Cosa facciamo? - Ci penso io.
Forza, Hermione!
Lacarnum Inflamarae.
Il fuoco! Lei va a fuoco!
Forza, forza, forza!
Tra poco vomita.
Ha preso il Boccino!
Harry Potter riceve 150 punti per aver acchiappato il Boccino!
Grifondoro vince!
Sciocchezze! Perché Piton avrebbe fatto il malocchio sulla scopa?
Chi lo sa? Perché cercava di superare il cane a tre teste?
- Chi vi ha parlato di Fuffi? - Fuffi?
- Quel coso ha un nome? - Certo che ha un nome. È mio.
L'ho comprato da un irlandese. L'ho dato a Silente per sorvegliare--
Non dovevo dirlo. Niente più domande! È una cosa segretissima.
Ma quello a cui Fuffi fa la guardia, Piton sta cercando di rubare.
Baggianate. ll professor Piton è un insegnante di Hogwarts.
Sarà quello che vuoi, ma so riconoscere un incantesimo quando lo vedo.
Devi mantenere il contatto visivo e Piton non sbatteva le palpebre.
Esatto.
Ora statemi a sentire, tutti e tre.
Vi state immischiando in cose che non vi riguardano. È pericoloso.
Quello a cui il cane fa la guardia è una faccenda tra Silente e Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel?
Non dovevo dirlo. Non dovevo proprio dirlo.
Nicholas Flamel. Chi è Nicholas Flamel?
Non lo so.
Cavallo in e5.
Regina in e5.
È una cosa da barbari!
È il gioco degli scacchi dei maghi. Hai fatto i bagagli.
E tu non li hai fatti.
Cambio di programma. I miei vanno in Romania a trovare mio fratello Charlie.
- Lui studia i draghi, lì. - Bene. Così puoi aiutare Harry.
Andrà in biblioteca a cercare informazioni su Nicholas Flamel.
Abbiamo cercato centinaia di volte!
Non nella sezione proibita. Buon Natale.
Abbiamo avuto una cattiva influenza su di lei.
Harry, svegliati! Dai, Harry, svegliati!
- Buon Natale, Harry. - Buon Natale, Ron.
Ma che ti sei messo?
Oh, l'ha fatto mia madre. Anche tu hai ricevuto qualcosa.
- Ho ricevuto dei regali? - Sì.
Eccoli là.
"Tuo padre me l'aveva affidato prima di morire.
È ora che ritorni a te. Fanne buon uso."
- Che cos'è? - Una specie di mantello.
Beh, vediamo come ti sta. Mettilo.
Il mio corpo è sparito!
Lo so cos'è. È un mantello dell'invisibilità!
Sono invisibile?
Sono rarissimi. Chissà chi te l'ha mandato.
Nessun nome. Dice solo: "Fanne buon uso".
SEZlONE PROlBlTA
Mangia fuoco famosi. Demoni del quindicesimo secolo.
Flamel. Nicholas Flamel. Dove sei?
Chi è?
So che sei là dentro. Non puoi nasconderti.
Chi è? Fatti avanti.
Severus, io...
Non ti conviene avermi come nemico, Raptor.
- Non so cosa vuoi dire. - Lo sai perfettamente.
Presto faremo un'altra chiacchieratina.
Quando avrai avuto il tempo di decidere da che parte stai.
Professori. Ho trovato questa nella sezione proibita.
È ancora calda. Vuol dire che uno studente non è a letto.
Mamma?
Papà?
Ron, devi venire a vedere! Ron, devi venire a vedere!
Ron, avanti, alzati!
- Perché? - C'è una cosa che devi venire a vedere!
Forza! Vieni! Vieni a vedere i miei genitori!
Io vedo solo noi.
Guarda meglio. Dai, mettiti qui.
- Ecco. Ora li vedi, no? - Sono io! Però sono Caposcuola.
E ho in mano la Coppa del Quidditch.
E, per la miseriaccia! Sono anche il capitano della squadra!
Sto una favola.
Harry, credi che questo specchio mostri il futuro?
Come può essere? I miei genitori sono morti.
- Ti piacciono, Ron? - Resti per Natale?
Sì, a dire il vero sì.
- Ron? Ron? - Torno subito.
Vuoi giocare a scacchi?
- No. - Vuoi andare a trovare Hagrid?
No.
Harry, so a cosa stai pensando, ma non farlo.
C'è qualcosa che non va in quello specchio.
Di nuovo qui, Harry?
Vedo che tu, come molti altri prima di te...
...hai scoperto le dolcezze dello Specchio delle brame.
Suppongo che ormai tu abbia capito cosa fa.
Voglio darti un indizio.
L'uomo più felice della Terra...
...guarderebbe nello specchio e vedrebbe solo se stesso...
...esattamente com'è.
Allora, ci mostra quello che vogliamo. Qualunque cosa vogliamo.
Sì. E no.
Ci mostra solo e soltanto...
...i più profondi e più tormentati desideri del nostro cuore.
Ora tu, Harry, che non hai mai conosciuto i tuoi genitori...
...li vedi lì accanto a te.
Ma ricordati questo, Harry.
Questo specchio non ci dà né la conoscenza...
...né la verità.
Molti si sono smarriti davanti a lui. Hanno perso il senno.
Ed è per questo, che domani sarà trasferito ad una nuova dimora.
E io devo chiederti...
...di non provare a cercarlo nuovamente.
Non serve a niente rifugiarsi nei sogni...
...e dimenticarsi di vivere.
Ciao, Hedwig.
Guardati come giochi a carte. Patetico.
L'esame finale sarà a breve.
Sono preparato. Chiedimi qualsiasi cosa.
Okay, quali sono i tre ingredienti cruciali della pozione della dimenticanza?
L'ho dimenticato.
E cosa pensi di fare se questa sarà una domanda dell'esame finale?
- Copio da te? - No, non lo farai.
Per di più, secondo la professoressa McGranitt...
...ci daranno delle penne speciali stregate con un incantesimo anti-copiatura.
È un insulto! È come dire che non si fidano di noi!
Silente di nuovo.
- Maledizione blocca-gambe. - Malfoy.
Devi cominciare ad alzarti con i professori, Neville.
Come? Per miracolo riesco a stare in piedi.
Lo faccio io l'incantesimo anti-maledizione.
No, mi manca solo che...
...tu mandi a fuoco le mie rotule.
Non apprezzo questa insinuazione, Paciock.
Per il resto, se non avete notato...
...le mie sopracciglia sono ricresciute.
L'ho trovato.
"Silente è particolarmente famoso...
...per la sconfitta del mago nero Grindelwald nel 1945...
- Continua. - ...per la scoperta dei 12 utilizzi del...
...sangue di drago e il suo lavoro sull'alchimia con il suo partner, Nicholas Flamel".
Lo sapevo che il nome non mi era nuovo. L'avevo letto sul treno quel giorno.
Seguitemi.
Ehi, aspettate, dove state andando?
E l'incantesimo?
T'ho fatto guardare nel posto sbagliato. Come ho potuto essere così stupida?
L'ho preso settimane fa, cercavo una lettura leggera.
Quello sarebbe leggero?
Ma certo! Eccolo qui!
Nicholas Flamel è l'unico che ha fabbricato la Pietra filosofale.
- La cosa? - La cosa?
Uffa, ma voi non leggete?
"La Pietra filosofale è una sostanza leggendaria dai poteri sbalorditivi.
Può trasformare qualunque metallo in puro oro...
...e produce L'Elisir di Lunga Vita, chi lo beve diventa immortale."
- Immortale? - Vuol dire che non muori mai.
Lo so cosa vuol dire!
"L'unica pietra attualmente esistente appartiene al Sig. Nicholas Flamel...
...il noto alchimista che l'anno scorso ha festeggiato il suo 665º compleanno."
Ecco a cosa fa la guardia Fuffi.
Ecco cosa c'è sotto la botola. La Pietra filosofale.
Non per essere scortese, ma non ho voglia di vedere gente, oggi.
Sappiamo della Pietra filosofale.
- Secondo noi Piton vuole rubarla. - Ce l'avete ancora con lui?
Sappiamo che cerca la Pietra. Ma non sappiamo il perché.
Piton è uno degli insegnanti che protegge la Pietra. Non la ruberebbe.
Che cosa?
Mi hai sentito. Adesso andate, oggi sono un po' preoccupato.
Un momento. "Uno degli insegnanti"?
Ma sicuro! Ci sono altre cose che proteggono la Pietra, dico bene?
- Magie, incantesimi. - Proprio così.
Una gran perdita di tempo, secondo me.
Nessuno riuscirà a tenere buono Fuffi.
Nessuno sa come farlo, tranne me e Silente.
Questo non dovevo dirvelo. Non dovevo dirvelo.
- Hagrid, cos'è esattamente? - Questo? È un...
Lo so io che cos'è!
Ma, Hagrid, dove l'hai preso?
L'ho vinto. A uno straniero che ho conosciuto al pub.
Sembrava contento di liberarsene, per la verità.
Questo è...
...un drago?
Non è un semplice drago. È un Dorsorugoso della Norvegia.
Mio fratello li sta studiando in Romania.
Non è un amore? Dio lo benedica. Guardate, riconosce la mamma.
Ciao, Norberto.
- Norberto? - Beh, deve pure avere un nome, no?
Non è vero, Norberto?
Ha bisogno di un po' di addestramento.
Quello chi è?
Malfoy.
Oddio.
Hagrid ha sempre desiderato un drago. Me l'ha detto quando l'ho conosciuto.
È pazzesco. E quel che è peggio, Malfoy lo sa.
- Non capisco. È così grave? - È un guaio.
Buona sera.
Nulla, ripeto, nulla...
...dà il diritto a uno studente di girovagare di notte.
Perciò, come punizione per le vostre azioni, vi saranno tolti 50 punti.
- 50! - A testa.
E per essere certi che non capiti più...
...tutti e quattro sarete messi in castigo.
Mi scusi, professoressa, forse ho sentito male.
Per caso ha detto "tutti e quattro"?
No, mi hai sentito benissimo.
Per nobili che fossero le tue intenzioni anche tu eri fuori oltre l'orario.
Ti unirai ai tuoi compagni in castigo.
Peccato, hanno tolto di mezzo le vecchie punizioni.
Se ti mettevano in castigo ti ritrovavi nei sotterranei appeso per i pollici.
Dio, quanto mi mancano quelle urla.
Il castigo lo passerete con Hagrid, stasera.
Ha un certo lavoretto da fare nella Foresta Nera.
Una combriccola penosa, Hagrid.
Buon Dio, non dirmi che te la prendi ancora per quel maledetto drago?
Norberto non c'è più.
Silente l'ha spedito in Romania. Vivrà in una colonia.
Ma questo è un bene, no? Starà con la sua stessa specie.
Ma se poi non gli piace la Romania?
Se gli altri draghi gli fanno i dispetti? È solo un cucciolo.
Per amor del cielo, torna in te stesso. Devi andare nella Foresta.
Devi avere prontezza di spirito.
La Foresta? Credevo fosse uno scherzo. Non possiamo andarci.
È vietato agli studenti. E ci sono...
...i lupi mannari.
C'è peggio dei lupi mannari tra quegli alberi.
Puoi starne certo.
Buona notte.
Bene. Andiamo.
Hagrid, che cos'è?
Perciò siamo qui. Vedi questo?
È sangue di unicorno. Ne ho trovato uno morto qualche settimana fa.
Ora, questo è stato ferito gravemente da qualcosa.
Perciò, è nostro compito cercare quella povera bestia.
Ron, Hermione, voi venite con me.
Harry, tu andrai con Malfoy.
Va bene. Allora prendo Thor.
D'accordo. Ma ti avverto, è un gran vigliacco.
Aspetta che lo venga a sapere mio padre. Questa è roba da domestici.
Se non ti conoscessi bene, direi che hai una gran fifa.
Fifa, Potter!
Hai sentito?
Andiamo, Thor.
Fifa!
Cosa c'è, Thor?
Harry Potter, devi andare via. Molte creature ti conoscono qui.
La Foresta non è un luogo sicuro a quest'ora. Specialmente per te.
Cos'era quell'essere da cui mi hai salvato?
Una creatura mostruosa. È un crimine orribile uccidere un unicorno.
Berne il sangue ti tiene in vita anche se sei a un passo dalla morte.
Ma a un prezzo spaventoso. Hai ucciso una cosa purissima...
...e dal momento che il suo sangue tocca le tue labbra, vivrai una vita a metà.
Una vita dannata.
- Chi sceglierebbe una vita così? - Non ti viene in mente nessuno?
Intendi dire che quell'essere che ha ucciso l'unicorno...
...e che beveva il suo sangue, quello era Voldemort?
Sai cos'è nascosto nella scuola in questo preciso momento?
La Pietra filosofale.
Harry!
Salve, Fiorenzo. Hai conosciuto il nostro signor Potter.
Tutto a posto, Harry?
Harry Potter, qui io ti lascio.
Sei al sicuro, ora. Buona fortuna.
Vuoi dire che Tu-Sai-Chi in questo momento è là fuori nella Foresta?
Ma è debole. Vive a spese degli unicorni.
Non capite? Ci eravamo sbagliati.
Piton non vuole la Pietra per sé. La vuole rubare per Voldemort.
Con l'Elisir di Lunga Vita, Voldemort diventerà di nuovo forte.
E tornerà.
Ma se torna...
...non credi che cercherà di ucciderti, vero?
Se avesse potuto, avrebbe cercato di uccidermi stanotte.
E pensare che ero tutto preoccupato per l'esame di pozioni.
Fermi un momento. Ci stiamo dimenticando una cosa.
Chi è l'unico mago che Voldemort ha sempre temuto?
Silente. Finché Silente sarà qua, Harry, tu sei salvo.
Finché sarà pronto ad aiutarti, tu non puoi essere toccato.
Dicevano che gli esami a Hogwarts erano spaventosi, io li ho trovati piacevoli.
Parla per te. Tutto bene, Harry?
- La cicatrice. Non fa che bruciarmi. - Non è la prima volta.
- Ma non così. - Forse dovresti farti vedere.
Secondo me è un avvertimento. Significa pericolo in vista.
- Ma certo! - Cosa c'è?
Non vi sembra curioso che quel che Hagrid desidera di più sia un drago...
...e che si presenti qualcuno che per caso ne ha uno?
Chi va in giro con un uovo di drago in tasca?
Perché non ci ho pensato prima?
Chi ti ha dato l'uovo di drago? Com'era fatto?
Non gli ho visto la faccia. Teneva il cappuccio.
Ma con lo straniero ci dovrai aver parlato.
Voleva sapere di che genere di creature mi occupavo.
Gli ho detto: "Dopo Fuffi, un drago non sarà un problema".
- Era interessato a Fuffi? - Ma certo che era interessato.
Non ti capita spesso d'incrociare un cane a tre teste.
Ma gliel'ho detto: "Il trucco con ogni bestia è sapere come calmarla".
Prendi Fuffi. Gli basta un po' di musica e si addormenta come un ghiro.
Non dovevo dirlo.
Dove andate?
Dobbiamo vedere il professor Silente. lmmediatamente!
Temo che non sia qui.
Ha ricevuto un gufo urgente dal Ministero della Magia ed è partito.
È partito? Ma è una cosa importante!
Si tratta della Pietra filosofale!
- Come sapete--? - Qualcuno tenterà di rubarla.
Non so come voi sappiate della Pietra ma vi assicuro che è ben protetta.
Ora, tornate nei vostri dormitori. In silenzio.
Non era uno straniero che Hagrid ha incontrato. Era Piton.
Il che significa che sa come eludere Fuffi.
- E con Silente che è partito-- - Buon pomeriggio.
Allora, tre giovani Grifondoro come voi...
...cosa ci fanno al chiuso in una giornata come questa?
- Noi stavamo solo-- - Dovete fare attenzione.
Si potrebbe pensare...
...che tramiate qualcosa.
Ora che facciamo?
Scendiamo nella botola. Stanotte.
Oscar.
Oscar, via! Non dovresti stare qui!
Neanche voi dovreste. Uscite di nuovo di nascosto, vero?
- Neville, ascolta. Noi dobbiamo-- - No, non ve lo permetto!
Metterete Grifondoro nei guai un'altra volta. Vi prendo a pugni.
Neville, scusami tanto, ti prego. Petrificus Totalus.
Qualche volta sei un po' terrificante, lo sai?
Bravissima, ma terrificante.
Andiamo.
- Scusa. - È per il tuo bene, vedi.
- Mi hai pestato il piede! - Scusa.
Alohomora.
Un momento. Sta...
...russando.
Piton è già stato qui. Ha fatto un incantesimo all'arpa.
Ha un alito spaventoso.
- Dobbiamo spostare la zampa. - Cosa?
Muoviamoci!
Ecco. Spingete.
Vado prima io. Non seguitemi finché non vi do il segnale.
Se succede qualcosa di brutto, datevela a gambe.
Non vi sembra troppo silenzioso?
L'arpa.
Ha smesso di suonare.
Saltate!
Per fortuna che c'è questa specie di pianta.
State fermi, tutti e due. È il Tranello del Diavolo.
Dovete stare calmi. Altrimenti, vi ucciderà più in fretta.
Ucciderci più in fretta? Oh, ora sì che posso stare calmo!
Hermione!
- E ora che facciamo? - State calmi!
- Hermione, dove sei? - Fate come vi dico! Fidatevi.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Non sta calmo, o sbaglio? - A quanto pare, no.
- Devo fare qualcosa. - Ma cosa?
Ricordo di aver letto una formula a erbologia.
Tranello del Diavolo. È uno spasso mortale...
...ma il sole gli fa male! Ma certo! Odia la luce del sole.
Lumus Solem.
- Ron, stai bene? - Sì.
Per fortuna eravamo calmi.
Per fortuna Hermione si è applicata a erbologia.
Che cos'è?
Non lo so. Sembra un battito d'ali.
Che strano. Non ho mai visto uccelli così.
Non sono uccelli. Sono chiavi.
E scommetto che una apre quella porta.
- Che cosa significa? - Non lo so.
Che strano.
Alohomora!
Beh, valeva la pena tentare.
E ora che facciamo? Ci saranno migliaia di chiavi, lassù.
A noi serve una grossa, vecchio tipo. Arrugginita come la maniglia.
Eccola, la vedo! Quella con l'ala spezzata.
Che cos'hai?
È troppo semplice.
Avanti! Se Piton l'ha presa con quella vecchia scopa, puoi farlo anche tu.
Sei il più giovane Cercatore del secolo.
Questo complica un po' le cose.
Prendete la chiave!
Sbrigati!
La cosa non mi piace. Non mi piace affatto.
Dove siamo? ln un cimitero?
Questo non è un cimitero.
È una scacchiera.
Lì c'è la porta.
Adesso che facciamo?
È ovvio, no? Dobbiamo attraversare la sala giocando.
Harry, tu prendi il posto vuoto dell'Alfiere.
Hermione, tu invece sarai la Torre.
Quanto a me, io farò il Cavallo.
Che succede, adesso?
Beh, i bianchi muovono per primi.
E poi...
...giochiamo noi.
Ron, non vorrai dirci che questo sarà come...
...giocare veramente agli scacchi dei maghi, vero?
Tu, laggiù, d5.
Sì, Hermione.
Credo che questo sarà esattamente come gli scacchi dei maghi.
Torre in e4!
Pedone in c3!
- Aspetta un momento. - Hai capito, vero, Harry?
Una volta fatta la mia mossa, la Regina mi mangerà.
Così darete scacco matto al Re.
- No. Ron, no! - Cosa c'è?
- Ha deciso di sacrificarsi. - No, dev'esserci un altro modo!
Volete evitare che Piton prenda la Pietra o no?
Harry, sei tu quello che deve continuare. Lo so.
Non io. Non Hermione. Tu.
Cavallo in h3.
Scacco.
Ron!
No, non ti muovere! Non dimenticare, stiamo ancora giocando.
Scacco matto.
Occupati di Ron. Poi va' alla voliera dei gufi.
Manda un messaggio a Silente. Ron ha ragione.
Devo continuare.
Andrà tutto bene, Harry. Sei un grande mago. Dico davvero.
Non quanto te.
Io? Furbizia e tanti libri. Ci sono cose più importanti.
Amicizia e coraggio. Harry, fa' attenzione.
Lei?
No, non può essere. Piton, era lui--
Sì, lui sembra il tipo giusto, vero?
Con lui in giro, chi sospetterebbe...
...del povero, balbuziente professor Raptor?
Ma quel giorno, durante la partita di Quidditch, ha cercato di uccidermi.
No, caro mio. Io ho cercato di ucciderti!
Se il mantello di Piton non avesse preso fuoco interrompendo il contatto...
...ci sarei riuscito.
Anche con Piton che borbottava i suoi contro incantesimi.
Piton stava cercando di salvarmi?
Sapevo che eri un pericolo per me, specialmente dopo Halloween.
- Allora, ha fatto entrare lei il troll! - Che bravo, Potter. Sì.
Ma Piton, sfortunatamente, non ci è cascato.
Mentre gli altri correvano, è andato al terzo piano per intercettarmi.
Ed è ovvio, che non si è più fidato di me.
Non mi lasciava quasi mai da solo. Ma lui non capisce.
Io non sono mai solo. Mai.
Allora, cos'è che fa questo specchio?
Vedo quello che desidero.
Mi vedo con in mano la Pietra. Ma come la prendo?
Usa il ragazzo.
Vieni qui, Potter! Subito!
Dimmi, che cosa vedi?
Cosa c'è? Cosa vedi?
Sto stringendo la mano a Silente. Ho vinto la Coppa delle Case.
Mente.
Di' la verità! Cosa vedi?
- Fa' parlare me con lui. - Padrone, non ne avete la forza.
Ho abbastanza forza per questo.
Harry Potter...
...ci rivediamo.
Voldemort.
Sì. Vedi cosa sono diventato?
Vedi cosa devo fare per sopravvivere?
Vivere a spese di un altro. Sono un parassita.
Il sangue di unicorno riesce a rinvigorirmi...
...ma non può darmi un corpo tutto mio.
Ma c'è una cosa che lo può fare.
Una cosa che, quando si dice la sorte, sta nella tua tasca.
Fermalo!
Non fare l'idiota.
Perché andare incontro a una morte orripilante...
...quando puoi unirti a me e vivere?
Mai!
Il coraggio. Ce l'avevano anche i tuoi.
Dimmi, Harry...
...ti piacerebbe rivedere tuo padre e tua madre?
Insieme...
...possiamo farli tornare.
Ti chiedo solo di darmi qualcosa in cambio.
Sì, così, Harry.
Non esiste il bene e il male.
Esiste solo il potere...
...e quelli troppo deboli per cercarlo.
Insieme, faremo cose straordinarie.
Avanti, dammi la Pietra!
Bugiardo!
Uccidilo!
- Cos'è questa magia? - Idiota, prendi la Pietra!
Buon pomeriggio, Harry.
- Doni dei tuoi ammiratori? - Ammiratori?
Quello che è accaduto nei sotterranei tra te e il professor Raptor è segreto.
Perciò, naturalmente, tutta la scuola lo sa.
Vedo che il tuo amico Ronald ti ha risparmiato la fatica...
...di scartare le tue Cioccorane.
Ron era qui? Sta bene? E Hermione?
Bene. Stanno bene tutti e due.
- Ma dov'è finita la Pietra? - Calmati, ragazzo.
La Pietra è stata distrutta.
Il mio amico Nicholas e io abbiamo fatto una chiacchierata...
...e abbiamo deciso che era meglio per tutti.
Ma così, Flamel morirà, vero?
Ha sufficiente Elisir per sistemare i suoi affari.
Però, sì, morirà.
Come ho fatto ad avere la Pietra, signore?
Mi stavo fissando allo specchio e--
Vedi, solo una persona...
...che avesse voluto trovare la Pietra, trovarla...
...ma non usarla, avrebbe potuto prenderla.
È stata una delle mie idee più brillanti.
Rimanga fra te e me, questo sì che è tutto dire.
Significa, ora che la Pietra è sparita, che Voldemort non tornerà mai più?
Ho paura...
...che ci siano altri modi con cui può tornare.
Harry, lo sai perché...
...il professor Raptor non sopportava che tu lo toccassi?
A causa di tua madre. Lei si è sacrificata per te.
E un atto come questo lascia il segno.
No, non è un segno visibile.
- Ti resta dentro la pelle. - Che cos'è?
L'amore, Harry. L'amore.
Gelatine Tuttigusti più Uno.
Sono stato molto sfortunato da giovane, ne ho trovata una al gusto di vomito.
E da allora, per me hanno perso ogni attrattiva.
Ma credo che andrei tranquillo...
...con una caramella mou.
Ahimè!
Cerume.
- Tutto bene, Ron? - Tutto bene. E tu?
Tutto bene. Hermione?
Mai stata meglio.
Un altro anno è passato.
Ora, se ho ben capito, va assegnata la Coppa delle Case.
La classifica è la seguente:
Al quarto posto, Grifondoro con 312 punti.
Al terzo posto, Tassorosso con 352 punti.
Al secondo posto...
...Corvonero con 426 punti.
E al primo posto...
...con 472 punti, la Casa dei Serpeverde.
Complimenti, amico.
Sì, complimenti, Serpeverde. Complimenti. Tuttavia...
...alcuni recenti avvenimenti devono essere presi in considerazione.
E ho alcuni punti dell'ultimo minuto da assegnare.
Alla Sig.na Hermione Granger, per il lucido uso dell'intelletto...
...mentre altri erano in pericolo...
...50 punti.
Molto bene.
Secondo, al signor Ronald Weasley, per la miglior partita a scacchi...
...che Hogwarts abbia visto in molti anni, 50 punti.
E terzo...
...al signor Harry Potter...
...per il suo sangue freddo e l'eccezionale coraggio...
...attribuisco a Grifondoro 60 punti.
Siamo pari con Serpeverde!
E infine, occorre notevole ardimento per affrontare i nemici...
...ma molto di più per affrontare gli amici.
Attribuisco 10 punti...
...a Neville Paciock.
Presumendo che i miei calcoli siano esatti...
...sono del parere che un cambio di decorazioni è necessario.
Grifondoro vince la Coppa delle Case.
Su, avanti. Sbrigatevi o farete tardi.
Il treno parte. Forza, forza. Coraggio, muoversi.
- Vieni, Harry. - Un momento.
Pensavi di andartene senza salutare, eh?
Questo è per te.
Grazie, Hagrid.
Coraggio. Ora, vai. Vai su. Ah, senti, Harry.
Se quello scemo di tuo cugino Dudley, ti dà qualche seccatura...
...puoi sempre minacciarlo...
...di fargli spuntare due orecchie tipo la sua coda.
Ma non ci è permesso di fare magie lontano da Hogwarts. Lo sai bene.
Io sì. Ma tuo cugino no, giusto?
Sembra strano tornare a casa, non ti pare?
Quella non è casa mia.
Non proprio.
[ITALIAN]