1
00:00:19,228 --> 00:00:22,528
LIGUSTERWEG
2
00:01:21,707 --> 00:01:26,713
Ich hätte wissen müssen, dass Sie
hier sind, Professor McGonagall.
3
00:01:37,931 --> 00:01:41,105
Guten Abend, Professor Dumbledore.
4
00:01:43,604 --> 00:01:46,608
Darf man den Gerüchten trauen, Albus?
5
00:01:46,857 --> 00:01:52,079
Ich fürchte, sie sind wahr, Professor.
Die guten, aber auch die schlechten.
6
00:01:52,321 --> 00:01:55,541
- Was macht der Junge?
- Hagrid bringt ihn her.
7
00:01:55,824 --> 00:01:59,704
Halten Sie es für weise, Hagrid
etwas so Wichtiges anzuvertrauen?
8
00:02:00,203 --> 00:02:05,130
Ach, Professor, Hagrid würde ich
mein Leben anvertrauen.
9
00:02:23,977 --> 00:02:28,107
Professor Dumbledore, Sir.
Professor McGonagall.
10
00:02:28,357 --> 00:02:32,237
- Und es gab keine Probleme, Hagrid?
- Nein, Sir.
11
00:02:32,402 --> 00:02:36,908
Der kleine Rabauke schlief ein,
als wir gerade über Bristol flogen.
12
00:02:37,658 --> 00:02:40,161
Wecken Sie ihn nicht auf.
13
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
So, hier.
14
00:02:48,460 --> 00:02:53,011
Können Sie es wirklich verantworten,
dass er bei diesen Leuten bleibt?
15
00:02:53,256 --> 00:02:58,478
Sie gehören zur schlimmsten Sorte
von Muggeln, die es gibt.
16
00:02:58,762 --> 00:03:02,687
- Sie sind wirklich...
- Es sind seine einzigen Verwandten.
17
00:03:02,933 --> 00:03:07,905
Er wird berühmt werden. Jedes Kind in
unserer Welt wird seinen Namen kennen.
18
00:03:08,105 --> 00:03:09,823
Genau.
19
00:03:10,023 --> 00:03:14,324
Es ist besser für ihn, wenn er
weit weg von all dem aufwächst.
20
00:03:16,780 --> 00:03:19,533
Bis er eines Tages so weit ist.
21
00:03:31,545 --> 00:03:37,052
Na, na, Hagrid. Das hier
bedeutet keineswegs Lebewohl.
22
00:03:44,141 --> 00:03:48,442
Mr. und Mrs. V. Dursley
Ligusterweg 4, Little Whinging
23
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Alles Gute,
24
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Harry Potter.
25
00:04:00,490 --> 00:04:04,711
HARRY POTTER
UND DER STEIN DER WEISEN
26
00:04:11,168 --> 00:04:14,172
Aufstehen! Steh auf!
27
00:04:16,757 --> 00:04:18,259
Sofort!
28
00:04:31,980 --> 00:04:35,359
Aufwachen, Cousin!
Wir fahren in den Zoo!
29
00:04:46,077 --> 00:04:49,877
Da kommt ja unser Geburtstagskind.
30
00:04:50,040 --> 00:04:53,044
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
31
00:04:53,627 --> 00:04:56,801
Du machst das Frühstück.
Und lass ja nichts anbrennen.
32
00:04:57,047 --> 00:05:02,019
- Ja, Tante Petunia.
- Ich will doch, dass alles perfekt ist,
33
00:05:02,219 --> 00:05:05,098
wenn mein Dudley
seinen besonderen Tag hat!
34
00:05:05,305 --> 00:05:10,311
- Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!
- Ja, Onkel Vernon.
35
00:05:11,561 --> 00:05:14,656
Sind die nicht wunderbar, Schätzchen?
36
00:05:16,817 --> 00:05:20,321
- Wie viele sollen das sein?
- 36. Hab sie selbst gezählt.
37
00:05:20,570 --> 00:05:23,744
36?! Aber letztes Jahr waren es 37!
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,829
- Einige sind größer als letztes Jahr.
- Das ist mir egal!
39
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Ich sag dir, was wir machen.
40
00:05:30,121 --> 00:05:35,127
Wir kaufen dir noch 2 Geschenke.
Was sagst du, Spätzchen?
41
00:05:37,087 --> 00:05:42,765
Es wird ein herrlicher Tag
im Zoo. Ich freue mich richtig darauf.
42
00:05:46,054 --> 00:05:47,852
Ich warne dich, Junge.
43
00:05:48,098 --> 00:05:51,602
Keine von deinen Albernheiten,
44
00:05:51,768 --> 00:05:54,817
sonst bekommst du
1 Woche lang nichts zu essen.
45
00:05:55,605 --> 00:05:57,323
Steig ein.
46
00:05:57,566 --> 00:06:00,445
REPTILIENHAUS
47
00:06:04,489 --> 00:06:06,958
Die soll mal was machen.
48
00:06:09,619 --> 00:06:11,292
Mach was!
49
00:06:11,580 --> 00:06:14,003
- Beweg dich!
- Die Schlange schläft.
50
00:06:14,207 --> 00:06:16,801
Die ist voll langweilig.
51
00:06:19,170 --> 00:06:20,638
Tut mir echt Leid.
52
00:06:20,839 --> 00:06:24,594
Er hat keine Ahnung, was es heißt,
daliegen zu müssen
53
00:06:25,135 --> 00:06:28,981
und die Leute zu beobachten, wie sie
ihre Fratzen an die Scheibe drücken.
54
00:06:31,683 --> 00:06:34,357
Verstehst du mich etwa?
55
00:06:36,855 --> 00:06:40,905
Na ja, ich hab noch nie
mit 'ner Schlange gesprochen.
56
00:06:41,359 --> 00:06:42,827
Und du?
57
00:06:42,986 --> 00:06:47,162
Ich meine, redest du oft mit Leuten?
58
00:06:48,241 --> 00:06:51,541
Du kommst aus Burma, oder?
War es schön da?
59
00:06:51,745 --> 00:06:54,043
Fehlt dir deine Familie?
60
00:06:54,748 --> 00:06:56,500
Im Käfig aufgezogen
61
00:06:56,917 --> 00:07:01,673
Ah ja. Geht mir genauso.
Ich kenne meine Eltern auch nicht.
62
00:07:01,838 --> 00:07:06,844
Mami, Dad! Nicht zu fassen,
was die Schlange da macht!
63
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
Danke sehr.
64
00:07:32,202 --> 00:07:33,579
Kein Thema.
65
00:07:36,915 --> 00:07:38,883
Eine Schlange!
66
00:07:54,307 --> 00:07:57,686
Mami! Mami! Hilf mir!
67
00:07:57,894 --> 00:08:01,068
Mein Schätzchen!
Wie bist du denn da reingeraten?
68
00:08:01,564 --> 00:08:06,616
Wer war das? Wie bist du nur da reingeraten?
Ist da eine Schlange drin?
69
00:08:11,491 --> 00:08:16,793
Ist ja gut, Schätzchen. Wir holen dich
aus diesen nassen Sachen raus.
70
00:08:18,581 --> 00:08:21,460
- Was ist passiert?
- Ich hab keine Ahnung!
71
00:08:21,710 --> 00:08:25,590
Plötzlich war das Glas verschwunden,
wie durch Zauberei!
72
00:08:29,968 --> 00:08:32,767
Es gibt keine Zauberei.
73
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Und lächeln.
74
00:08:50,697 --> 00:08:53,576
Vernon, sieh ihn dir an.
Ich kann es kaum glauben.
75
00:08:53,742 --> 00:08:56,291
In nur einer Woche wird er
zur Smeltings gehen.
76
00:08:56,453 --> 00:09:00,458
In Smeltonia angenommen.
Der stolzeste Moment meines Lebens.
77
00:09:00,623 --> 00:09:03,342
Muss ich auch so was anziehen?
78
00:09:04,169 --> 00:09:07,048
- Was? Du auf der Smeltings?
- Ha!
79
00:09:12,385 --> 00:09:16,106
Sei nicht albern. Du wirst auf die
staatliche Schule gehen, wo du hingehörst.
80
00:09:16,264 --> 00:09:19,814
Das wirst du tragen,
wenn ich es gefärbt habe.
81
00:09:19,976 --> 00:09:24,026
Aber das ist Dudleys alte Uniform.
Die wird um mich herumstehen.
82
00:09:24,189 --> 00:09:26,783
Sie wird gut genug sein für dich.
83
00:09:26,941 --> 00:09:30,320
Geh die Post holen.
Geh!
84
00:09:41,539 --> 00:09:45,589
MR. H. POTTER
Im Schrank unter der Treppe
85
00:10:00,266 --> 00:10:01,939
Marge hat sich den Magen verdorben
86
00:10:02,102 --> 00:10:03,194
an 'ner vergammelten Muschel.
87
00:10:03,394 --> 00:10:06,568
- Dad! Harry hat einen Brief gekriegt!
- Der gehört mir!
88
00:10:06,773 --> 00:10:09,572
Dir? Wer schreibt dir denn schon?
89
00:10:40,807 --> 00:10:45,358
Durch diesen Briefschlitz
kommt keine Post mehr!
90
00:10:57,532 --> 00:11:00,376
Einen schönen Tag im Büro, Schatz.
91
00:11:03,288 --> 00:11:05,962
Kusch! Los.
92
00:12:03,890 --> 00:12:06,734
Ein wunderschöner Tag, der Sonntag.
93
00:12:07,393 --> 00:12:12,069
Der beste Tag der Woche, finde ich.
Und wieso, Dudley?
94
00:12:12,232 --> 00:12:16,658
- Weil da keine Post ausgetragen wird?
- Wie Recht du hast, Harry!
95
00:12:16,903 --> 00:12:19,622
Keine Post am Sonntag.
96
00:12:21,074 --> 00:12:24,954
Heute mal keine
verflixten Briefe. Oh nein!
97
00:12:25,578 --> 00:12:30,505
Nicht ein einziger lumpiger Brief!
Nicht einer!
98
00:12:38,925 --> 00:12:42,805
Oh nein! Nicht ein winziger, erbärm...
99
00:12:54,315 --> 00:12:56,534
Mach, dass das aufhört!
100
00:12:58,319 --> 00:13:00,287
Mach doch was!
101
00:13:04,409 --> 00:13:07,333
Mami, was passiert hier bloß?
102
00:13:10,790 --> 00:13:15,136
Gib den her! Gib mir den Brief!
103
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Loslassen!
104
00:13:23,219 --> 00:13:27,440
Die Briefe gehören mir!
Lass mich sofort los!
105
00:13:28,224 --> 00:13:31,228
Jetzt reicht's! Wir fahren weg!
106
00:13:31,936 --> 00:13:35,566
Weit weg! Wo die uns nicht finden!
107
00:13:35,815 --> 00:13:39,035
Jetzt ist Dad verrückt geworden, oder?
108
00:14:13,978 --> 00:14:16,231
Wünsch dir was, Harry.
109
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Wer ist da?
110
00:14:46,552 --> 00:14:49,021
Tut mir echt Leid.
111
00:14:55,895 --> 00:15:00,446
Verschwinden Sie von hier!
Sie sind unbefugt hier eingedrungen!
112
00:15:03,319 --> 00:15:06,163
Halt den Mund, Dursley,
du Oberpflaume.
113
00:15:11,411 --> 00:15:14,915
Als ich dich das letzte Mal gesehen
hab, warst du noch ein Baby, Harry.
114
00:15:15,081 --> 00:15:19,632
Du bist kräftiger, als ich gedacht
hätte. Besonders um die Mitte herum.
115
00:15:19,836 --> 00:15:22,680
Ich bin nicht Harry.
116
00:15:24,549 --> 00:15:28,270
- Ich bin Harry.
- Aber natürlich! Wer sonst?
117
00:15:29,053 --> 00:15:30,600
Ich hab was für dich.
118
00:15:30,805 --> 00:15:36,437
Ich hab mich leider draufgesetzt,
aber es schmeckt dir sicher trotzdem.
119
00:15:38,938 --> 00:15:42,317
Selbst gebacken,
mit Schrift und allem.
120
00:15:44,694 --> 00:15:47,664
Herzlischen Glükwunch
Harry
121
00:15:47,864 --> 00:15:48,956
Danke schön.
122
00:15:49,157 --> 00:15:53,287
Man wird schließlich
nur einmal 11, oder?
123
00:16:08,468 --> 00:16:12,644
Entschuldige, bitte, aber wer bist du?
124
00:16:12,805 --> 00:16:17,732
Rubeus Hagrid. Hüter der Schlüssel
und Ländereien von Hogwarts.
125
00:16:17,977 --> 00:16:21,698
- Über Hogwarts weißt du ja alles.
- Tut mir Leid, nein.
126
00:16:22,315 --> 00:16:27,196
Hast du dich nie gefragt, wo deine
Eltern das alles gelernt haben?
127
00:16:27,487 --> 00:16:28,830
Nein, was?
128
00:16:29,030 --> 00:16:31,624
Du bist ein Zauberer, Harry.
129
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
- Ich bin was?
- Ein Zauberer.
130
00:16:35,036 --> 00:16:38,131
Ein verdammt guter, möchte ich wetten.
Sobald du ein bisschen Übung hast.
131
00:16:38,331 --> 00:16:41,210
Nein, bestimmt verwechselst du mich.
132
00:16:41,417 --> 00:16:44,421
Ich kann niemals ein Zauberer sein.
133
00:16:45,129 --> 00:16:49,851
Ich meine, ich bin doch nur Harry.
134
00:16:50,927 --> 00:16:54,932
Sag mal, "Nur Harry",
hast du nie etwas geschehen lassen?
135
00:16:55,181 --> 00:16:59,857
Etwas Unerklärliches? Rätselhaftes?
Wenn du Wut oder Angst hattest?
136
00:17:01,562 --> 00:17:03,064
Hm.
137
00:17:16,202 --> 00:17:19,376
"Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen
uns, Ihnen mitteilen zu können,
138
00:17:19,539 --> 00:17:22,793
dass die Hogwarts-Schule für Hexerei
und Zauberei Sie aufgenommen hat."
139
00:17:23,042 --> 00:17:27,969
Er geht nicht! Wir haben geschworen,
diesem Unfug ein Ende zu machen.
140
00:17:28,214 --> 00:17:32,390
Ihr wusstet es? Ihr wusstet es
und habt's mir nie erzählt?
141
00:17:32,593 --> 00:17:35,722
Sicher wussten wir es.
Du konntest nichts anderes werden.
142
00:17:35,888 --> 00:17:39,609
Meine perfekte Schwester
war ja auch so eine.
143
00:17:39,809 --> 00:17:45,782
Meine Mutter und mein Vater waren ja
so stolz, als sie ihren Brief bekam.
144
00:17:45,982 --> 00:17:50,203
"Wir haben nun eine Hexe in der
Familie. Ist das nicht wunderbar?"
145
00:17:50,403 --> 00:17:54,078
Nur ich hab erkannt, was sie war:
146
00:17:54,240 --> 00:17:55,992
Eine Verrückte!
147
00:17:56,242 --> 00:17:59,792
Dann hat sie diesen Potter kennen
gelernt und sie haben dich gekriegt,
148
00:17:59,996 --> 00:18:02,590
und mir war klar,
du wirst genau wie sie.
149
00:18:02,748 --> 00:18:05,092
Genauso eigenartig,
genauso unnormal.
150
00:18:05,293 --> 00:18:10,299
Dann hat sie sich in die Luft jagen
lassen, und wir hatten dich am Hals.
151
00:18:10,506 --> 00:18:14,511
In die Luft jagen? Ihr habt mir immer
erzählt, es war ein Autounfall!
152
00:18:14,760 --> 00:18:19,106
Ein Autounfall? Lily und James Potter
bei einem Autounfall gestorben?
153
00:18:19,265 --> 00:18:23,236
- Irgendetwas mussten wir sagen.
- Das ist eine Schande! Ein Skandal!
154
00:18:23,436 --> 00:18:25,859
Er geht trotzdem nicht.
155
00:18:26,105 --> 00:18:29,450
Und du glaubst, ein großer Muggel
wie du kann ihn davon abhalten?
156
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
Muggel?
157
00:18:30,943 --> 00:18:34,948
Nichtmagier. Sein Name ist vorgemerkt,
schon seit seiner Geburt.
158
00:18:35,156 --> 00:18:39,036
Er wird bald auf die weltbeste Schule
für Hexerei und Zauberei gehen!
159
00:18:39,285 --> 00:18:45,167
Und er wird den weltbesten Schulleiter
bekommen: Albus Dumbledore.
160
00:18:45,374 --> 00:18:50,175
Ich bezahle keinen alten Dummkopf,
der ihm Zaubertricks beibringt!
161
00:18:50,379 --> 00:18:54,976
Beleidige niemals Albus Dumbledore
162
00:18:55,134 --> 00:18:57,182
in meiner Gegenwart.
163
00:19:15,071 --> 00:19:20,328
Wäre gut, wenn du das
in Hogwarts niemandem erzählst.
164
00:19:20,576 --> 00:19:24,672
- Ich darf eigentlich nicht zaubern.
- Ok.
165
00:19:25,998 --> 00:19:29,002
Es wird Zeit. Wir sollten aufbrechen.
166
00:19:35,174 --> 00:19:38,348
Das heißt, wenn du gern
hier bleiben möchtest...
167
00:19:52,525 --> 00:19:56,496
"Schüler der ersten Klasse brauchen
3 einfache Arbeitsumhänge,
168
00:19:56,654 --> 00:19:58,531
einen Zauberstab."
169
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Ein wichtiges Stück Ausrüstung, Harry.
170
00:20:01,909 --> 00:20:04,753
"Ein Paar Drachenlederhandschuhe."
171
00:20:04,912 --> 00:20:06,880
Hagrid, von einem echten Drachen?
172
00:20:07,039 --> 00:20:10,339
Nun ja, sie reden wohl nicht
von einem Pinguin, oder? Ha.
173
00:20:11,293 --> 00:20:15,469
- Meine Güte, ein Drache würde mir gefallen.
- Ein Drache würde dir gefallen?
174
00:20:15,631 --> 00:20:18,225
Missverstandene Kreaturen, Harry.
175
00:20:18,384 --> 00:20:21,058
Missverstanden.
176
00:20:28,018 --> 00:20:30,612
"Alle Schüler sollten mit
Folgendem ausgestattet sein:
177
00:20:30,855 --> 00:20:33,734
1 Zinn-Kessel, Normgröße 2.
178
00:20:33,983 --> 00:20:39,740
Das Mitbringen einer Eule, einer Katze
oder einer Kröte ist gestattet."
179
00:20:40,030 --> 00:20:42,579
Bekommen wir das alles in London?
180
00:20:42,783 --> 00:20:45,206
Du musst nur wissen, wo.
181
00:21:07,933 --> 00:21:10,903
Ah, Hagrid! Das Übliche,
nehme ich an?
182
00:21:11,103 --> 00:21:15,028
Nein, danke, Tom. Ich bin
im Auftrag von Hogwarts unterwegs.
183
00:21:15,232 --> 00:21:18,281
Ich helfe Harry,
seine Schulsachen zu besorgen.
184
00:21:18,569 --> 00:21:22,073
Mir fehlen die Worte!
Es ist Harry Potter!
185
00:21:26,410 --> 00:21:29,835
Willkommen zu Hause, Mr. Potter.
Willkommen.
186
00:21:30,080 --> 00:21:34,426
Doris Crockford. Unfassbar, dass ich
Sie einmal persönlich kennen lerne!
187
00:21:34,835 --> 00:21:40,092
Harry Potter. Wie sehr es mich freut,
Sie kennen zu lernen.
188
00:21:40,299 --> 00:21:42,848
Hallo, Professor.
Ich hab Sie gar nicht gesehen.
189
00:21:43,093 --> 00:21:48,099
Professor Quirrell lehrt "Verteidigung
gegen die dunklen Künste".
190
00:21:48,265 --> 00:21:50,688
Oh, sehr erfreut.
191
00:21:50,935 --> 00:21:54,064
Ein fürchterlich faszinierendes Fach.
192
00:21:54,271 --> 00:21:58,868
Nicht, dass Sie es n-n-nötig hätten,
oder, Potter?
193
00:21:59,777 --> 00:22:03,953
Also, äh, wir müssen weiter.
Viel zu besorgen.
194
00:22:04,156 --> 00:22:05,954
Auf Wiedersehen.
195
00:22:08,619 --> 00:22:12,214
- Siehst du, Harry? Du bist berühmt.
- Aber wieso denn?
196
00:22:12,456 --> 00:22:15,881
All die vielen Menschen,
woher wissen die, wer ich bin?
197
00:22:16,126 --> 00:22:19,881
Ich glaube, das sollte dir lieber
jemand anders erzählen.
198
00:22:36,897 --> 00:22:40,652
Willkommen, Harry,
in der Winkelgasse.
199
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Hier kaufst du
deine Federkiele und Tinte.
200
00:22:59,753 --> 00:23:03,678
Und da allen möglichen Kram,
den du zum Zaubern brauchst.
201
00:23:28,532 --> 00:23:30,785
Das ist einer der besten Rennbesen!
202
00:23:31,035 --> 00:23:34,881
Seht euch den an!
Der neue Nimbus 2000!
203
00:23:35,164 --> 00:23:38,418
Das ist das schnellste
Modell von allen!
204
00:23:42,171 --> 00:23:46,722
Aber wovon bezahl ich das alles?
Ich hab überhaupt kein Geld.
205
00:23:46,926 --> 00:23:50,305
Dein Geld ist da vorne.
Bei Gringotts, der Zaubererbank.
206
00:23:50,554 --> 00:23:54,934
Es gibt keinen sichereren Ort.
Außer vielleicht Hogwarts.
207
00:24:08,697 --> 00:24:12,702
Hagrid, was genau sind das für Teile?
208
00:24:12,910 --> 00:24:18,132
Das sind Kobolde. Haben was im Kopf,
sind aber nicht besonders freundlich.
209
00:24:18,332 --> 00:24:20,300
Bleib lieber bei mir.
210
00:24:24,338 --> 00:24:28,013
Mr. Harry Potter
wünscht etwas abzuheben.
211
00:24:32,262 --> 00:24:35,436
Hat denn Mr. Harry Potter
auch seinen Schlüssel dabei?
212
00:24:36,350 --> 00:24:39,604
Momentchen.
Der kann nicht weit sein.
213
00:24:42,439 --> 00:24:45,283
Ha! Da ist der kleine Lümmel.
214
00:24:45,442 --> 00:24:48,321
Oh, und da wäre noch was anderes.
215
00:24:49,613 --> 00:24:52,958
Professor Dumbledore
hat mir den gegeben.
216
00:24:55,285 --> 00:24:56,787
STRENG GEHEIM
217
00:24:56,954 --> 00:25:02,051
Es geht um den Sie-wissen-schon-was
in Verlies Sie-wissen-schon-welches.
218
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Wie Sie wünschen.
219
00:25:10,509 --> 00:25:13,353
Verlies 687.
220
00:25:15,305 --> 00:25:17,558
Licht, bitte.
221
00:25:26,066 --> 00:25:27,409
Schlüssel, bitte.
222
00:25:50,841 --> 00:25:54,596
Hast du etwa geglaubt, deine Eltern
hätten nicht für dich gesorgt?
223
00:25:55,888 --> 00:25:59,609
- Verlies 713.
- Was ist da drin, Hagrid?
224
00:25:59,850 --> 00:26:04,026
Darf ich dir nicht sagen.
Auftrag von Hogwarts. Äußerst geheim.
225
00:26:04,229 --> 00:26:05,822
Treten Sie zurück.
226
00:26:34,051 --> 00:26:36,895
Behalt das hier lieber für dich.
227
00:26:45,270 --> 00:26:49,241
Ich brauch noch einen Zauberstab.
228
00:26:49,399 --> 00:26:52,869
Dann solltest du zu Ollivander gehen.
Dort gibt's die besten.
229
00:26:53,070 --> 00:26:55,619
Ollivander
Gute Zauberstäbe
230
00:26:55,864 --> 00:26:59,664
Lauf schon mal vor und warte da.
Ich hab noch eine Sache zu erledigen.
231
00:27:16,635 --> 00:27:18,478
Hallo?
232
00:27:21,431 --> 00:27:23,274
Hallo?
233
00:27:26,770 --> 00:27:31,116
Ich hab gerätselt, wann Sie wohl
hier auftauchen, Mr. Potter.
234
00:27:38,907 --> 00:27:41,126
Es kommt mir so vor,
als wär's erst gestern gewesen,
235
00:27:41,326 --> 00:27:47,174
dass mir Ihre Eltern ihre ersten
Zauberstäbe abgekauft haben.
236
00:27:53,839 --> 00:27:56,137
Hier, bitte sehr.
237
00:28:04,725 --> 00:28:07,319
Sie müssen ihn schwingen.
238
00:28:13,734 --> 00:28:16,328
Offensichtlich ein Irrtum.
239
00:28:23,702 --> 00:28:25,955
Möglicherweise
240
00:28:27,581 --> 00:28:29,754
dieser hier.
241
00:28:36,840 --> 00:28:41,471
Nein, nein, ganz sicher nicht.
Das hat nichts zu sagen.
242
00:28:48,685 --> 00:28:50,278
Ich frage mich eins...
243
00:29:19,508 --> 00:29:21,761
Eigenartig.
244
00:29:22,010 --> 00:29:24,889
Wirklich eigenartig.
245
00:29:25,097 --> 00:29:28,226
Verzeihung,
aber was ist so eigenartig?
246
00:29:29,935 --> 00:29:33,235
Ich erinnere mich an jeden Zauberstab,
den ich je verkauft habe.
247
00:29:33,438 --> 00:29:36,237
Und es trifft sich, dass der Phönix,
248
00:29:36,400 --> 00:29:41,122
dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes
ist, noch eine Feder gegeben hat.
249
00:29:41,571 --> 00:29:44,620
Eine, nur eine andere.
250
00:29:44,825 --> 00:29:49,171
Es ist eigenartig, dass Sie nun für
den hier bestimmt zu sein scheinen.
251
00:29:49,413 --> 00:29:55,091
Wo doch sein Bruder
Sie mit dieser Narbe gezeichnet hat.
252
00:29:56,920 --> 00:30:00,140
Und wem hat
dieser Zauberstab gehört?
253
00:30:00,966 --> 00:30:03,435
Keiner von uns
sagt jemals seinen Namen.
254
00:30:03,844 --> 00:30:07,348
Der Zauberstab
sucht sich den Zauberer, Mr. Potter.
255
00:30:07,597 --> 00:30:10,601
Wie, ist nicht immer klar.
256
00:30:10,934 --> 00:30:14,438
Aber eines ist ganz klar.
257
00:30:14,646 --> 00:30:18,617
Nämlich, dass wir Großes
von Ihnen erwarten dürfen.
258
00:30:18,775 --> 00:30:23,076
Aber schließlich hat
Er-dessen-Name-nicht-genannt-werden-darf
259
00:30:23,280 --> 00:30:25,954
auch Großes getan.
260
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
Grauenvolles, ja,
261
00:30:28,618 --> 00:30:31,872
aber Großes.
262
00:30:37,502 --> 00:30:39,596
Harry! Harry!
263
00:30:39,963 --> 00:30:42,307
Alles Gute zum Geburtstag!
264
00:30:43,800 --> 00:30:44,847
Wow.
265
00:30:49,473 --> 00:30:52,977
Alles in Ordnung, Harry?
Du bist so still.
266
00:30:53,310 --> 00:30:58,908
Er hat meine Eltern getötet, nicht?
Der, dem ich das hier verdanke.
267
00:30:59,149 --> 00:31:02,744
Du weißt es, Hagrid.
Ist doch so, oder?
268
00:31:06,656 --> 00:31:11,162
Pass auf. Es ist sehr wichtig.
Du darfst es nie vergessen:
269
00:31:11,370 --> 00:31:13,919
Nicht alle Zauberer sind gut.
270
00:31:14,164 --> 00:31:16,667
Einige wechseln auf die Seite
des Bösen. Vor ein paar Jahren
271
00:31:16,833 --> 00:31:21,839
gab es einen, der böser wurde
als alle vor ihm. Sein Name war V...
272
00:31:22,047 --> 00:31:25,677
- Sein Name war V...
- Schreib ihn doch auf.
273
00:31:25,884 --> 00:31:27,761
Ich kann ihn nicht buchstabieren.
274
00:31:28,011 --> 00:31:32,232
- Na gut, Voldemort.
- Voldemort?
275
00:31:32,432 --> 00:31:34,855
Pst.
276
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
Das sind damals
dunkle Zeiten gewesen, Harry.
277
00:31:40,732 --> 00:31:43,861
Voldemort hat sich Anhänger gesucht
278
00:31:44,152 --> 00:31:47,452
und sie auf die dunkle Seite
hinübergezogen.
279
00:31:48,865 --> 00:31:51,960
Wer sich ihm widersetzte,
musste sterben.
280
00:31:53,078 --> 00:31:56,173
Deine Eltern
haben gegen ihn gekämpft.
281
00:31:56,373 --> 00:32:00,173
Aber niemand, den er töten wollte,
überlebte.
282
00:32:04,548 --> 00:32:07,097
Niemand. Nicht einer.
283
00:32:07,300 --> 00:32:09,723
Außer dir.
284
00:32:11,721 --> 00:32:15,817
Mir? Voldemort wollte mich töten?
285
00:32:16,268 --> 00:32:20,444
Ja. Das auf deiner Stirn
war kein gewöhnlicher Schnitt, Harry.
286
00:32:20,730 --> 00:32:26,487
So ein Mal bekommt man bloß, wenn
ein mächtiger Fluch einen berührt.
287
00:32:26,736 --> 00:32:30,331
Was wurde aus V...
Du-weißt-schon-wem?
288
00:32:31,450 --> 00:32:34,829
Ein paar meinen,
er wär gestorben.
289
00:32:35,078 --> 00:32:37,456
Vollkommener Stuss,
wenn du mich fragst.
290
00:32:37,706 --> 00:32:40,926
Nein, irgendwo da draußen ist er noch.
291
00:32:41,126 --> 00:32:44,096
Er hat sich nur noch nicht erholt.
292
00:32:44,296 --> 00:32:49,769
Aber eins steht fest: Es muss was
an dir sein, was ihn damals aufhielt.
293
00:32:49,968 --> 00:32:54,269
Deshalb bist du berühmt.
Deshalb kennt jeder deinen Namen.
294
00:32:54,723 --> 00:32:58,353
Weil du der Junge bist,
der noch lebt.
295
00:33:07,736 --> 00:33:10,455
Was starrst du uns so an?
296
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Ei der Daus, schon so spät?
297
00:33:14,367 --> 00:33:18,372
Tja, ich muss leider los.
Dumbledore wartet auf seinen...
298
00:33:18,622 --> 00:33:23,469
Ähm, na ja, er wartet auf mich.
Dein Zug fährt in 10 Minuten.
299
00:33:23,668 --> 00:33:29,016
Hier ist deine Fahrkarte.
Pass gut darauf auf. Das ist wichtig.
300
00:33:31,885 --> 00:33:34,138
"Gleis 9 3/4"?
301
00:33:34,346 --> 00:33:39,147
Aber, Hagrid, hier stimmt was nicht.
Hier steht "Gleis 9 3/4".
302
00:33:39,351 --> 00:33:42,696
Das gibt's doch gar nicht. Oder?
303
00:34:01,206 --> 00:34:02,833
Verzeihung.
304
00:34:04,334 --> 00:34:07,053
Entschuldigen Sie, bitte.
Entschuldigen Sie.
305
00:34:07,295 --> 00:34:08,842
Hier links.
306
00:34:09,047 --> 00:34:12,847
Entschuldigen Sie. Können Sie mir
sagen, wie ich zu Gleis 9 3/4 komme?
307
00:34:13,051 --> 00:34:15,600
Findest du das witzig?
308
00:34:15,845 --> 00:34:19,190
Jedes Jahr dasselbe.
Alles voller Muggel.
309
00:34:19,599 --> 00:34:23,024
- Muggel?
- Zum Gleis 9 3/4 geht's hier lang.
310
00:34:28,692 --> 00:34:31,866
Na los, Percy, du zuerst.
311
00:34:41,830 --> 00:34:43,047
Fred, du als Nächster.
312
00:34:43,206 --> 00:34:46,927
- Er ist nicht Fred. Ich bin Fred.
- Und du willst unsere Mutter sein?
313
00:34:47,127 --> 00:34:49,095
Entschuldige, George.
314
00:34:53,216 --> 00:34:55,639
War nur ein Scherz. Ich bin Fred.
315
00:35:01,433 --> 00:35:04,061
Entschuldigen Sie, bitte.
316
00:35:05,103 --> 00:35:07,902
Können Sie mir sagen, wie ich...?
317
00:35:08,106 --> 00:35:11,656
Wie du zum Gleis kommst?
Nur keine Sorge, mein Lieber.
318
00:35:11,901 --> 00:35:14,370
Ron fährt auch zum 1. Mal
nach Hogwarts.
319
00:35:14,571 --> 00:35:20,453
Du musst geradewegs auf die Wand
zulaufen. Zwischen Gleis 9 und 10.
320
00:35:20,660 --> 00:35:24,130
- Renn lieber, wenn du nervös bist.
- Alles Gute.
321
00:36:21,721 --> 00:36:25,976
Verzeihung, ist hier noch frei?
Der übrige Zug ist voll.
322
00:36:26,184 --> 00:36:28,437
Setz dich doch.
323
00:36:31,481 --> 00:36:33,950
Ich bin übrigens Ron.
Ron Weasley.
324
00:36:34,150 --> 00:36:36,824
Ich bin Harry.
Harry Potter.
325
00:36:38,154 --> 00:36:40,202
Es ist also wirklich wahr!
326
00:36:40,448 --> 00:36:43,201
Ich meine,
du hast wirklich die, äh...?
327
00:36:43,827 --> 00:36:46,671
- Die was?
- Die Narbe.
328
00:36:47,163 --> 00:36:49,211
Ach so, ja.
329
00:36:49,833 --> 00:36:52,052
Voll krass!
330
00:36:54,504 --> 00:36:59,681
- Ihr Lieben, etwas Süßes?
- Nein, danke. Ich bin versorgt.
331
00:37:03,722 --> 00:37:06,020
Wir hätten gern alles.
332
00:37:08,351 --> 00:37:10,069
Wow.
333
00:37:16,735 --> 00:37:21,536
- Bertie Botts Bohnen?
- In allen Geschmacksrichtungen.
334
00:37:21,990 --> 00:37:25,369
Es gibt Schokolade und Pfefferminz,
es gibt aber auch
335
00:37:25,535 --> 00:37:29,381
Spinat, Leber und Kutteln.
336
00:37:29,581 --> 00:37:33,757
George schwört, dass er mal
Popelgeschmack erwischt hat.
337
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
Schokofrosch
338
00:37:39,048 --> 00:37:43,770
- Sind das echte Frösche?
- Ist ein Zauber. Da sind Karten drin.
339
00:37:44,012 --> 00:37:49,439
In jeder Packung ist 1 berühmte Hexe
oder 1 Zauberer. Ich hab um die 500.
340
00:37:50,935 --> 00:37:53,233
Pass auf!
341
00:37:55,231 --> 00:37:59,077
Ist ja blöd gelaufen.
Die schaffen nämlich nur einen Sprung.
342
00:38:01,905 --> 00:38:05,830
- Ich hab Dumbledore!
- Von der hab ich schon 6.
343
00:38:07,577 --> 00:38:09,124
Er ist weg!
344
00:38:09,329 --> 00:38:12,799
Klar. Denkst du, er kann
von morgens bis abends da rumhängen?
345
00:38:13,416 --> 00:38:16,590
Das ist übrigens Krätze.
Ziemlich kläglich, was?
346
00:38:16,753 --> 00:38:17,925
Nur ein bisschen.
347
00:38:18,129 --> 00:38:21,474
Ich könnte ihn gelb zaubern. Fred hat
mir gesagt, wie. Willst du's sehen?
348
00:38:21,674 --> 00:38:23,768
Klar.
349
00:38:30,475 --> 00:38:32,102
Ist hier irgendwo eine Kröte?
350
00:38:32,477 --> 00:38:35,151
- Dieser Neville hat seine verloren.
- Nein.
351
00:38:35,772 --> 00:38:40,118
Oh, hier wird gezaubert.
Na, dann lass sehen.
352
00:38:41,110 --> 00:38:45,456
Eidotter, Gänsekraut
Und Sonnenschein
353
00:38:45,698 --> 00:38:48,793
Gelb soll diese fette Ratte sein
354
00:38:51,579 --> 00:38:57,177
War das wirklich ein Zauberspruch?
Er ist nicht besonders gut, nicht?
355
00:38:57,377 --> 00:39:00,631
Ich selbst hab mich erst
an ein paar einfachen versucht.
356
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
Aber die haben alle gewirkt.
357
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
Zum Beispiel der:
358
00:39:09,514 --> 00:39:12,313
Oculus Reparo.
359
00:39:14,394 --> 00:39:17,022
So ist es besser, stimmt's?
360
00:39:18,189 --> 00:39:22,160
Ach, du liebes Bisschen!
Du bist Harry Potter!
361
00:39:22,318 --> 00:39:25,913
Ich bin Hermine Granger.
Und du heißt...?
362
00:39:26,656 --> 00:39:29,830
- Ich bin Ron Weasley.
- Sehr erfreut.
363
00:39:30,034 --> 00:39:35,165
Ihr solltet eure Umhänge anziehen.
Wir werden wohl bald ankommen.
364
00:39:39,252 --> 00:39:42,722
Du hast Dreck an der Nase.
Wusstest du das?
365
00:39:42,922 --> 00:39:44,890
Genau da.
366
00:39:57,228 --> 00:40:01,028
Also schön.
Erstklässler zu mir, bitte!
367
00:40:01,232 --> 00:40:06,454
Kommt schon! Seid nicht so schüchtern!
Na, macht schon. Beeilt euch.
368
00:40:13,453 --> 00:40:16,423
- Hallo, Harry.
- Hi, Hagrid.
369
00:40:16,664 --> 00:40:17,711
Wow.
370
00:40:17,874 --> 00:40:21,879
Na dann, auf zu den Booten.
Hier lang. Mir nach.
371
00:40:50,615 --> 00:40:52,083
Wow.
372
00:41:07,590 --> 00:41:09,342
Voll krass.
373
00:41:37,495 --> 00:41:39,793
Willkommen in Hogwarts.
374
00:41:39,956 --> 00:41:43,961
In Kürze lauft ihr durch diese Tür und
setzt euch zu euren Klassenkameraden.
375
00:41:44,168 --> 00:41:49,265
Aber vorher müssen wir herausfinden,
zu welchen Häusern ihr gehört.
376
00:41:49,465 --> 00:41:52,560
Es gibt Gryffindor, Hufflepuff,
377
00:41:52,802 --> 00:41:57,273
Ravenclaw und Slytherin.
378
00:41:57,640 --> 00:42:02,692
Solange ihr hier seid,
ist euer Haus gleichsam eure Familie.
379
00:42:03,312 --> 00:42:06,816
Durch hervorragende Leistungen
holt ihr Punkte für euer Haus.
380
00:42:07,025 --> 00:42:11,155
Wenn ihr die Schulregeln verletzt,
werden euch welche abgezogen.
381
00:42:11,362 --> 00:42:16,664
Am Ende des Jahres erhält das Haus
mit den meisten Punkten den Hauspokal.
382
00:42:16,909 --> 00:42:18,206
Trevor!
383
00:42:27,170 --> 00:42:28,797
'Tschuldigung.
384
00:42:29,005 --> 00:42:32,930
Die Einführungsfeier
beginnt in wenigen Augenblicken.
385
00:42:34,302 --> 00:42:37,602
Dann ist es also wahr,
was im Zug erzählt wurde.
386
00:42:38,014 --> 00:42:40,688
Harry Potter ist ab jetzt in Hogwarts.
387
00:42:40,850 --> 00:42:42,318
Harry Potter?
388
00:42:42,894 --> 00:42:45,568
Das sind Crabbe und Goyle.
389
00:42:45,813 --> 00:42:48,066
Und ich bin Malfoy.
390
00:42:48,399 --> 00:42:50,743
Draco Malfoy.
391
00:42:52,695 --> 00:42:56,325
Meinst wohl, mein Name ist komisch?
Nach deinem muss ich gar nicht fragen.
392
00:42:56,532 --> 00:43:02,335
Rote Haare und ein abgetragener
Zauberumhang. Eindeutig ein Weasley.
393
00:43:03,206 --> 00:43:07,256
Du wirst sehen, einige Zaubererfamilien
sind besser als andere.
394
00:43:07,460 --> 00:43:11,260
Und du wirst dich doch nicht etwa
mit der falschen Sorte abgeben!
395
00:43:11,464 --> 00:43:13,637
Ich könnte dir behilflich sein.
396
00:43:15,885 --> 00:43:19,731
Danke, ich kann das
schon selbst entscheiden.
397
00:43:25,353 --> 00:43:27,572
Wir sind nun für euch bereit.
Folgt mir.
398
00:43:46,124 --> 00:43:50,630
Die Decke ist verzaubert, damit sie
aussieht wie der Himmel draußen.
399
00:43:50,962 --> 00:43:53,886
In dem Buch Geschichte Hogwarts'
ist das nachzulesen.
400
00:44:07,103 --> 00:44:09,947
Wartet bitte hier vorn.
401
00:44:11,399 --> 00:44:14,152
Also, bevor wir beginnen,
402
00:44:14,402 --> 00:44:17,622
möchte Professor Dumbledore
einige Worte an euch richten.
403
00:44:17,822 --> 00:44:22,623
Ich habe einige wichtige Mitteilungen
zum Beginn des Schuljahres zu machen.
404
00:44:22,994 --> 00:44:25,122
Die Erstklässler
nehmen bitte zur Kenntnis,
405
00:44:25,454 --> 00:44:31,461
dass unser Wald von keinem Schüler
betreten werden darf.
406
00:44:31,669 --> 00:44:37,176
Des Weiteren bat mich Mr. Filch, unser
Hausmeister, euch an eins zu erinnern:
407
00:44:37,425 --> 00:44:42,022
Der Korridor im 3. Stock
ist für alle tabu,
408
00:44:42,305 --> 00:44:46,526
die nicht den Wunsch verspüren,
eines qualvollen Todes zu sterben.
409
00:44:47,935 --> 00:44:49,858
Danke schön.
410
00:44:51,647 --> 00:44:55,697
Ich rufe jeden einzeln auf.
Dann tretet ihr vor
411
00:44:55,943 --> 00:44:59,538
und ich werde euch
den Sprechenden Hut aufsetzen.
412
00:44:59,739 --> 00:45:02,993
Der verteilt euch auf eure Häuser.
413
00:45:03,159 --> 00:45:05,833
Hermine Granger.
414
00:45:08,039 --> 00:45:10,667
Oh nein. Ok, keine Panik.
415
00:45:11,042 --> 00:45:14,467
Wenn du mich fragst,
die hat 'n Schlag weg.
416
00:45:19,884 --> 00:45:23,764
Aha. Na klar.
417
00:45:24,013 --> 00:45:27,563
Ok. Gryffindor!
418
00:45:36,359 --> 00:45:39,203
Draco Malfoy.
419
00:45:43,699 --> 00:45:45,918
Slytherin!
420
00:45:46,869 --> 00:45:49,793
Jeder Zauberer, der böse wurde,
war in Slytherin.
421
00:45:50,039 --> 00:45:52,542
Susan Bones.
422
00:45:59,548 --> 00:46:00,925
Ah!
423
00:46:01,092 --> 00:46:03,220
Harry, was ist denn?
424
00:46:03,511 --> 00:46:06,230
Nichts. Gar nichts. Schon gut.
425
00:46:06,430 --> 00:46:07,898
Hm, mal sehen...
426
00:46:08,099 --> 00:46:12,445
Ich weiß! Hufflepuff!
427
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Ronald Weasley.
428
00:46:29,453 --> 00:46:35,460
Ha, schon wieder ein Weasley!
Was ich mit dir mache, weiß ich schon.
429
00:46:36,168 --> 00:46:38,466
Gryffindor!
430
00:46:44,677 --> 00:46:47,180
Harry Potter.
431
00:47:04,280 --> 00:47:08,285
Hm, schwierig, äußerst schwierig.
432
00:47:08,451 --> 00:47:12,456
Ich sehe sehr viel Mut.
Im Köpfchen hast du auch was.
433
00:47:12,621 --> 00:47:14,965
Und ich sehe reichlich Begabung.
434
00:47:15,124 --> 00:47:18,970
Und den Drang, sich zu beweisen.
435
00:47:19,170 --> 00:47:21,343
Aber wo stecke ich dich hin?
436
00:47:21,964 --> 00:47:24,467
Nicht Slytherin, nicht Slytherin!
437
00:47:24,675 --> 00:47:28,305
Nicht Slytherin, hm?
Bist du dir sicher?
438
00:47:28,512 --> 00:47:33,393
Du kannst groß werden. Du hast alles,
was du brauchst, in deinem Kopf.
439
00:47:33,642 --> 00:47:38,990
Und Slytherin wird dich auf den Weg
zu wahrer Größe bringen. Zweifellos.
440
00:47:39,315 --> 00:47:43,912
- Nein? Tja, wenn du dir sicher bist...
- Bitte nicht.
441
00:47:44,153 --> 00:47:45,871
Dann wird es wohl eher
442
00:47:46,113 --> 00:47:48,036
Gryffindor!
443
00:48:13,557 --> 00:48:16,356
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
444
00:48:18,396 --> 00:48:21,149
Lasst das Fest beginnen.
445
00:48:26,153 --> 00:48:28,247
Wow.
446
00:48:38,040 --> 00:48:39,587
Ich bin halb und halb.
447
00:48:39,792 --> 00:48:43,046
Mein Dad ist ein Muggel.
Meine Mom ist eine Hexe.
448
00:48:43,254 --> 00:48:46,758
Hat ihn voll umgehauen,
als er's rausgefunden hat.
449
00:48:47,758 --> 00:48:51,558
Percy, wer ist der Lehrer,
der da mit Professor Quirrell redet?
450
00:48:51,887 --> 00:48:55,061
Das ist Professor Snape,
Hauslehrer von Slytherin.
451
00:48:55,224 --> 00:48:57,192
- Was unterrichtet er?
- Zaubertränke.
452
00:48:57,393 --> 00:49:02,945
Er ist scharf auf die "dunklen Künste".
Er ist hinter Quirrells Posten her.
453
00:49:07,445 --> 00:49:09,789
Hallo! Wie geht's euch?
454
00:49:10,072 --> 00:49:13,417
Willkommen in Gryffindor.
455
00:49:23,502 --> 00:49:26,005
Der blutige Baron!
456
00:49:30,634 --> 00:49:33,433
Hallo, Sir Nicholas.
Wie war der Sommer?
457
00:49:33,637 --> 00:49:39,110
Trostlos. Ich durfte wieder nicht
an der Jagd der Kopflosen teilnehmen.
458
00:49:42,104 --> 00:49:45,028
Ich kenne Sie!
Sie sind der Fast Kopflose Nick!
459
00:49:45,274 --> 00:49:47,993
Ich bevorzuge Sir Nicholas,
wenn es genehm ist.
460
00:49:48,235 --> 00:49:51,739
"Fast kopflos"? Geht denn das?
461
00:49:52,031 --> 00:49:53,999
Das geht.
462
00:50:04,001 --> 00:50:07,847
Gryffindors, folgt mir, bitte.
Nicht trödeln. Danke schön.
463
00:50:08,047 --> 00:50:12,393
Ravenclaw, folgt mir.
Hier entlang.
464
00:50:12,635 --> 00:50:15,980
Hier geht es auf direktem Weg
zu den Schlafsälen.
465
00:50:16,180 --> 00:50:20,356
Behaltet die Treppen im Auge.
Sie ändern gern die Richtung.
466
00:50:29,485 --> 00:50:35,333
Nicht trödeln. Folgt mir, bitte.
Etwas zügiger, bitte. Kommt schon.
467
00:50:35,491 --> 00:50:38,165
Das Bild bewegt sich!
468
00:50:38,369 --> 00:50:41,873
- Sieh mal das da.
- Du gefällst ihr, glaub ich.
469
00:50:43,666 --> 00:50:46,010
- Sieh nur!
- Wer ist das Mädchen?
470
00:50:46,168 --> 00:50:48,717
Willkommen in Hogwarts.
471
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
Wer ist das?
472
00:51:04,728 --> 00:51:06,355
Passwort?
473
00:51:06,814 --> 00:51:09,567
Caput Draconis.
474
00:51:11,610 --> 00:51:13,863
Wow.
475
00:51:16,365 --> 00:51:21,212
Folgt mir, bitte. Nicht
trödeln. Etwas zügiger! Kommt schon.
476
00:51:23,914 --> 00:51:26,383
Sammelt euch bitte hier.
477
00:51:28,043 --> 00:51:31,388
Herzlich willkommen
im Aufenthaltsraum von Gryffindor.
478
00:51:31,547 --> 00:51:35,973
Die Schlafsäle der Jungen sind oben
links, die der Mädchen oben rechts.
479
00:51:36,218 --> 00:51:39,347
Euer Gepäck
ist schon hochgebracht worden.
480
00:52:47,498 --> 00:52:49,125
Gerade noch geschafft!
481
00:52:49,333 --> 00:52:53,804
Was meinst du, was die alte McGonagall
uns erzählt, wenn wir uns verspäten?
482
00:52:57,007 --> 00:53:01,979
- Das war mega-abgefahren!
- Für dieses Urteil danke ich Ihnen.
483
00:53:02,179 --> 00:53:06,480
Vielleicht sollte ich Sie oder
Mr. Potter in eine Uhr verwandeln.
484
00:53:06,684 --> 00:53:09,938
- Dann käme einer von Ihnen pünktlich.
- Wir haben uns verirrt.
485
00:53:10,145 --> 00:53:15,868
Dann lieber in einen Lageplan?
Damit Sie Ihre Plätze finden.
486
00:53:24,034 --> 00:53:29,712
Zauberstabgefuchtel und kindische
Hexereien wird es hier nicht geben.
487
00:53:29,957 --> 00:53:33,552
Daher erwarte ich
kaum Begeisterung
488
00:53:33,836 --> 00:53:37,511
für die schwierige Lehre und exakte
Kunst der Zaubertrankbrauerei.
489
00:53:37,715 --> 00:53:40,844
Aber die wenigen Auserwählten
unter euch,
490
00:53:41,719 --> 00:53:45,064
die die entsprechende Veranlagung
besitzen,
491
00:53:48,726 --> 00:53:52,026
die lehre ich in diesem Kurs,
wie man den Kopf verhext
492
00:53:52,229 --> 00:53:55,199
und die Sinne betört,
493
00:53:55,357 --> 00:53:57,906
wie man Ansehen zusammenbraut,
494
00:53:58,110 --> 00:54:04,038
Ruhm in Flaschen füllt,
sogar den Tod verkorkt.
495
00:54:08,078 --> 00:54:13,005
Vielleicht sind ja
auch einige von euch der Ansicht,
496
00:54:13,208 --> 00:54:15,256
Ansehen zusammenbrauen,
Ruhm in Flaschen füllen
497
00:54:15,502 --> 00:54:19,132
dass sie bereits über herausragende
Fähigkeiten verfügen
498
00:54:19,381 --> 00:54:22,305
und daher dem Unterricht
nicht zu folgen brauchen.
499
00:54:28,265 --> 00:54:30,893
Mr. Potter.
500
00:54:32,060 --> 00:54:35,906
Unsere neue Berühmtheit.
501
00:54:38,066 --> 00:54:43,914
Was bekomme ich, wenn ich einem
Wermutaufguss Affodillwurzel beifüge?
502
00:54:47,117 --> 00:54:49,586
Keine Ahnung?
Nächster Versuch.
503
00:54:49,745 --> 00:54:54,421
Wo würdest du suchen, wenn es hieße,
du sollst mir einen Bezoar beschaffen?
504
00:54:55,667 --> 00:54:57,089
Ich weiß es nicht, Sir.
505
00:54:57,336 --> 00:55:01,182
Und was ist der Unterschied
zwischen Eisenhut und Wolfswurz?
506
00:55:03,759 --> 00:55:05,978
Ich weiß es nicht, Sir.
507
00:55:07,095 --> 00:55:08,347
Bedauerlich.
508
00:55:10,098 --> 00:55:14,274
Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles.
509
00:55:14,978 --> 00:55:15,979
Stimmt's, Mr. Potter?
510
00:55:17,272 --> 00:55:19,024
Hermine weiß es anscheinend.
511
00:55:19,191 --> 00:55:21,944
Es ist bedauerlich, nicht sie zu fragen.
512
00:55:23,320 --> 00:55:24,867
Ruhe.
513
00:55:35,499 --> 00:55:37,843
Nimm die Hand runter, du albernes Mädchen.
514
00:55:41,630 --> 00:55:44,383
Zu deiner Information, Potter,
515
00:55:44,550 --> 00:55:47,474
Affodilwurzel und Wermut
ergeben einen so starken Schlaftrunk,
516
00:55:47,636 --> 00:55:49,934
dass er unter dem Namen
Trank der lebenden Toten bekannt ist.
517
00:55:50,097 --> 00:55:53,146
Ein Bezoar ist ein Stein
aus dem Magen einer Ziege
518
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
und wird dich
vor den meisten Giften schützen.
519
00:55:55,477 --> 00:55:58,447
Eisenhut und Wolfswurz
sind dieselbe Pflanze,
520
00:55:58,605 --> 00:56:01,700
die auch unter dem Namen Aconitum
bekannt ist.
521
00:56:03,944 --> 00:56:05,787
Nun,
522
00:56:06,697 --> 00:56:10,042
warum schreibt ihr das nicht auf?
523
00:56:19,376 --> 00:56:21,925
Und, Gryffindors...
524
00:56:22,170 --> 00:56:26,596
euch werden 5 Punkte abgezogen,
525
00:56:26,800 --> 00:56:30,395
für die Frechheit eures Klassenkameraden.
526
00:56:46,528 --> 00:56:52,160
Karnickelauge und Harfengesumm
Aus diesem Wasser werde Rum
527
00:56:53,368 --> 00:56:54,915
Karnickelauge...
528
00:56:55,245 --> 00:56:57,919
Was versucht Seamus
aus dem Wasser zu machen?
529
00:56:58,165 --> 00:57:02,887
Rum. Gestern hat er immerhin einen
wässrigen Tee hingekriegt, bevor er...
530
00:57:09,635 --> 00:57:11,512
Die Post ist da.
531
00:57:43,794 --> 00:57:46,764
Leihst du mir die? Danke.
532
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Hey! Neville hat ein Erinnermich bekommen.
533
00:57:53,095 --> 00:57:58,602
Kenn ich. Färbt der Rauch sich rot,
heißt das, man hat was vergessen.
534
00:57:58,976 --> 00:58:02,321
Ich kann mir nur nicht merken,
was ich vergessen hab.
535
00:58:02,604 --> 00:58:06,074
Es gab einen Einbruch bei Gringotts.
536
00:58:06,233 --> 00:58:09,908
"Vermutlich handelt es sich um die Tat
schwarzer Magier oder Hexen.
537
00:58:10,195 --> 00:58:15,918
Die Kobolde bei Gringotts bekräftigten
jedoch, dass nichts gestohlen wurde.
538
00:58:16,076 --> 00:58:21,799
Das betroffene Verlies Nummer 713
war erst kurz zuvor geleert worden."
539
00:58:21,999 --> 00:58:26,254
Komisch.
In dem Verlies war ich mit Hagrid.
540
00:58:35,220 --> 00:58:38,941
- Guten Tag, Kinder.
- Guten Tag, Madam Hooch.
541
00:58:39,141 --> 00:58:41,940
Guten Tag, Amanda.
Guten Tag.
542
00:58:43,270 --> 00:58:45,739
Willkommen zu eurer 1. Flugstunde.
543
00:58:45,939 --> 00:58:49,819
Worauf wartet ihr denn noch?
Tretet neben euren Besen.
544
00:58:50,027 --> 00:58:55,625
Kommt schon! Streckt eure Hand
darüber aus und sagt: "Auf!"
545
00:58:55,824 --> 00:58:57,792
Auf!
546
00:58:58,035 --> 00:58:59,036
Auf.
547
00:59:00,495 --> 00:59:02,338
Auf.
548
00:59:03,999 --> 00:59:05,626
Auf. Auf!
549
00:59:05,834 --> 00:59:07,836
Mit Gefühl.
550
00:59:08,045 --> 00:59:09,137
Auf!
551
00:59:09,337 --> 00:59:11,010
- Auf. Auf.
- Auf. Auf.
552
00:59:13,633 --> 00:59:15,635
Auf! Oh!
553
00:59:16,511 --> 00:59:18,639
Halt die Klappe, Harry.
554
00:59:18,889 --> 00:59:23,520
Jetzt möchte ich, dass ihr euren Besen
nehmt und euch draufsetzt.
555
00:59:23,769 --> 00:59:27,774
Gut fest halten. Ihr wollt ja nicht
nach unten abrutschen.
556
00:59:28,148 --> 00:59:33,075
Wenn ich pfeife, stoßt ihr euch
so kraftvoll wie möglich ab.
557
00:59:33,320 --> 00:59:37,166
Haltet eure Besenstiele gerade,
schwebt einen Moment,
558
00:59:37,324 --> 00:59:41,670
dann leicht nach vorne lehnen
und wieder runterkommen.
559
00:59:41,870 --> 00:59:44,999
Auf meinen Pfiff. 3, 2...
560
00:59:47,417 --> 00:59:48,839
Mr. Longbottom.
561
00:59:53,423 --> 00:59:56,347
- Mr. Longbottom!
- Runter, runter!
562
00:59:56,510 --> 00:59:57,807
Neville!
563
01:00:01,515 --> 01:00:04,189
Komm auf der Stelle wieder runter!
564
01:00:14,111 --> 01:00:16,614
Mr. Longbo...
565
01:00:25,247 --> 01:00:28,046
Wow!
566
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
Au!
567
01:00:33,130 --> 01:00:35,553
Geht beiseite!
568
01:00:41,054 --> 01:00:43,227
Ist er verletzt?
569
01:00:43,598 --> 01:00:49,276
Oh weh, ein gebrochenes Handgelenk.
Armer Junge. Komm, hoch mit dir.
570
01:00:50,564 --> 01:00:55,240
Ihr bleibt auf dem Boden, während ich
ihn in den Krankenflügel bringe.
571
01:00:55,443 --> 01:00:59,118
Ist das klar?
Wenn ich einen von euch fliegen sehe,
572
01:00:59,364 --> 01:01:04,586
ist er schneller aus Hogwarts draußen,
als er "Quidditch" sagen kann.
573
01:01:04,786 --> 01:01:06,754
Habt ihr sein Gesicht gesehen?
574
01:01:06,913 --> 01:01:10,759
Hätte er das befragt, wär ihm wohl
eingefallen, auf dem Arsch zu landen.
575
01:01:10,959 --> 01:01:13,462
Gib das her, Malfoy.
576
01:01:14,296 --> 01:01:18,017
Nein. Ich werd's verstecken.
Longbottom soll's suchen.
577
01:01:22,179 --> 01:01:24,648
Was haltet ihr vom Dach?
578
01:01:25,807 --> 01:01:29,653
Na, was ist, Potter?
Kommst du etwa nicht ran?
579
01:01:32,147 --> 01:01:35,993
Harry, lass es sein! Du hast gehört,
was Madam Hooch gesagt hat!
580
01:01:36,193 --> 01:01:39,117
Außerdem
kannst du ja nicht mal fliegen.
581
01:01:39,446 --> 01:01:41,323
Bist du ein Trottel.
582
01:01:44,659 --> 01:01:48,209
Gib das her oder ich werf dich
von deinem Besen!
583
01:01:48,455 --> 01:01:50,549
Ach, wirklich?
584
01:01:53,668 --> 01:01:55,966
Na schön, wie du willst.
585
01:02:28,703 --> 01:02:32,333
- Super gemacht, Harry.
- Das war voll krass, Harry!
586
01:02:32,540 --> 01:02:34,588
Harry Potter!
587
01:02:35,543 --> 01:02:37,545
Folgen Sie mir.
588
01:02:49,224 --> 01:02:51,522
Sie warten hier.
589
01:02:53,228 --> 01:02:58,530
Professor Quirrell, entschuldigen Sie.
Könnten Sie Wood wohl kurz entbehren?
590
01:02:58,733 --> 01:03:00,576
Aber ja, natürlich.
591
01:03:06,241 --> 01:03:12,044
Potter, das ist Oliver Wood.
Wood, ich habe einen Sucher für Sie.
592
01:03:14,082 --> 01:03:17,586
Schon gehört? Harry Potter
ist seit heute Gryffindors Sucher.
593
01:03:17,877 --> 01:03:20,050
Ich wusste gleich,
dass er was drauf hat.
594
01:03:20,547 --> 01:03:24,552
Sucher? Aber Erstklässler kommen
sonst nie in die Hausmannschaften.
595
01:03:24,759 --> 01:03:29,265
- Du bist der jüngste Spieler seit...
- Seit 100 Jahren, sagt McGonagall.
596
01:03:29,514 --> 01:03:32,108
Schöne Leistung, Harry.
Wood hat es uns erzählt.
597
01:03:32,309 --> 01:03:34,812
Fred und George sind auch im Team.
Treiber.
598
01:03:35,061 --> 01:03:38,736
Wir sorgen dafür, dass du
nicht so übel aufgemischt wirst.
599
01:03:38,940 --> 01:03:41,614
Versprechen können wir aber nichts.
Voll heftiges Spiel, Quidditch.
600
01:03:41,818 --> 01:03:45,789
Aber gestorben ist lange keiner mehr.
Ab und zu verschwindet mal einer.
601
01:03:46,031 --> 01:03:48,750
Aber nach 1, 2 Monaten
taucht er wieder auf.
602
01:03:49,034 --> 01:03:54,632
Was soll's. Quidditch ist ein klasse
Spiel. Und du wirst ein klasse Sucher.
603
01:03:54,831 --> 01:03:58,085
Ich hab aber noch nie gespielt.
Was ist, wenn ich mich blamiere?
604
01:03:58,460 --> 01:04:03,261
Du wirst dich nicht blamieren.
Es liegt dir im Blut.
605
01:04:08,970 --> 01:04:10,142
Wow.
606
01:04:10,305 --> 01:04:11,602
SUCHER
JAMES POTTER
607
01:04:11,806 --> 01:04:15,652
Du hast mir nie erzählt,
dass dein Vater auch ein Sucher war.
608
01:04:16,478 --> 01:04:18,697
Ich hatte keine Ahnung.
609
01:04:23,193 --> 01:04:27,790
Das ist echt gruselig.
Sie weiß mehr über dich als du selbst.
610
01:04:27,989 --> 01:04:30,287
Wer tut das nicht?
611
01:04:31,201 --> 01:04:33,329
Was passiert hier?
612
01:04:33,578 --> 01:04:37,799
Die Treppen ändern ihre Richtung.
Schon vergessen?
613
01:04:43,213 --> 01:04:47,684
- Gehen wir da lang.
- Bevor die Treppe sich's überlegt.
614
01:04:55,308 --> 01:04:58,733
Hat keiner von euch das Gefühl,
dass wir hier nicht sein sollten?
615
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
Es ist verboten, hier zu sein.
616
01:05:01,314 --> 01:05:05,239
Wir sind im 3. Stock.
Der ist tabu.
617
01:05:06,403 --> 01:05:07,996
Gehen wir.
618
01:05:10,198 --> 01:05:13,122
- Das ist die Katze von Filch!
- Weg hier!
619
01:05:16,871 --> 01:05:20,216
Schnell, verstecken wir uns
hinter der Tür!
620
01:05:25,338 --> 01:05:27,386
- Sie ist verschlossen!
- Wir sind erledigt!
621
01:05:27,632 --> 01:05:29,760
Geh mal beiseite!
622
01:05:30,718 --> 01:05:32,846
Alohomora.
623
01:05:33,721 --> 01:05:35,689
Los, rein.
624
01:05:36,891 --> 01:05:38,017
Alohomora?
625
01:05:38,184 --> 01:05:40,733
Lehrbuch der Zaubersprüche,
Kapitel 7.
626
01:05:40,937 --> 01:05:44,362
Ist hier jemand, mein Liebling?
627
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
Gehen wir.
628
01:05:52,449 --> 01:05:54,918
- Filch ist weg.
- Er denkt, die Tür ist verschlossen.
629
01:05:55,201 --> 01:05:58,796
- Sie war auch verschlossen.
- Und zwar aus gutem Grund.
630
01:06:24,481 --> 01:06:29,954
Spinnen die? So ein Monster wie das da
hält man doch nicht in 'ner Schule!
631
01:06:30,195 --> 01:06:33,825
Hast du nicht gesehen,
wo er draufstand?
632
01:06:34,073 --> 01:06:38,249
Auf seine Füße hab ich nicht geachtet.
Ich war abgelenkt von seinen Köpfen.
633
01:06:38,411 --> 01:06:41,290
Vielleicht ist es dir ja nicht
aufgefallen, aber er hatte 3!
634
01:06:41,498 --> 01:06:43,592
Unter seinen Füßen war eine Falltür.
635
01:06:43,750 --> 01:06:45,218
Er stand also nicht zufällig da.
636
01:06:45,418 --> 01:06:48,922
- Er bewacht irgendwas.
- Er bewacht was?
637
01:06:49,339 --> 01:06:53,094
So ist es. Also, wenn's euch nichts
ausmacht, geh ich lieber ins Bett,
638
01:06:53,301 --> 01:06:56,931
bevor ihr noch einen schlauen Einfall
habt, der uns vielleicht umbringt,
639
01:06:57,138 --> 01:07:00,267
oder uns gar
einen Rausschmiss beschert.
640
01:07:03,520 --> 01:07:07,775
Sie sollte ganz dringend
ihre Prioritäten klären.
641
01:07:12,445 --> 01:07:16,621
Quidditch ist leicht zu verstehen.
Jedes Team hat 7 Spieler.
642
01:07:16,824 --> 01:07:22,547
3 Jäger, 2 Treiber, 1 Hüter
und den Sucher. Das bist du.
643
01:07:27,627 --> 01:07:31,803
3 Arten Bälle gibt es.
Das ist der so genannte Quaffel.
644
01:07:31,965 --> 01:07:37,972
Die Jäger probieren ihn durch einen
der 3 Ringe zu bekommen.
645
01:07:38,137 --> 01:07:42,517
Der Hüter wiederum, das bin ich, wehrt
die Angriffe ab. Kannst du mir folgen?
646
01:07:42,767 --> 01:07:47,193
Ich denke schon.
Was sind das für welche?
647
01:07:49,482 --> 01:07:51,655
Den wirst du brauchen.
648
01:08:01,703 --> 01:08:04,502
Aufgepasst! Er kommt zurück!
649
01:08:11,087 --> 01:08:14,717
Nicht übel, Potter.
Als Treiber wärst du klasse.
650
01:08:16,884 --> 01:08:19,012
Oh je.
651
01:08:31,357 --> 01:08:33,701
Was war das?
652
01:08:34,402 --> 01:08:38,202
Das war ein Klatscher.
Lästige kleine Biester.
653
01:08:38,364 --> 01:08:41,868
Aber du bist der Sucher.
654
01:08:45,455 --> 01:08:50,052
Der einzige Ball,
um den du dich kümmerst, ist der.
655
01:08:50,335 --> 01:08:52,838
Der Goldene Schnatz.
656
01:08:53,046 --> 01:08:56,050
- Der gefällt mir.
- Ja, jetzt noch.
657
01:08:56,215 --> 01:09:00,220
Abwarten. Er ist wahnsinnig flink
und fast unmöglich zu sehen.
658
01:09:00,428 --> 01:09:02,396
Was soll ich damit tun?
659
01:09:02,597 --> 01:09:05,897
Du fängst ihn.
Und zwar vor dem gegnerischen Sucher.
660
01:09:06,100 --> 01:09:08,569
Wenn dir das gelingt,
ist das Spiel vorbei.
661
01:09:08,770 --> 01:09:12,741
Wenn du den fängst, Potter,
gewinnen wir.
662
01:09:18,905 --> 01:09:20,623
Wow.
663
01:09:21,783 --> 01:09:27,131
Eine der wichtigsten Grundfähigkeiten
aller Zauberer ist die Levitation.
664
01:09:27,372 --> 01:09:31,297
Oder die Fähigkeit,
Objekte fliegen zu lassen.
665
01:09:31,501 --> 01:09:33,924
Habt ihr eure Federn vor euch? Gut.
666
01:09:34,170 --> 01:09:39,301
Denkt an die schöne Handbewegung,
die wir geübt haben.
667
01:09:39,509 --> 01:09:42,888
Das Wutschen und Wedeln.
668
01:09:43,429 --> 01:09:49,027
Das Wutschen und Wedeln. Gut.
Oh, und sprecht deutlich.
669
01:09:49,769 --> 01:09:54,024
Wingardium Leviosa. Also los.
670
01:09:55,108 --> 01:09:57,611
Wingardium Leviosa.
671
01:09:57,819 --> 01:10:00,163
Wingardium Leviosa.
672
01:10:00,405 --> 01:10:03,830
Wingardium Leviosa.
673
01:10:03,991 --> 01:10:08,292
Nein, stopp, stopp, stopp! So
stichst du noch jemandem das Auge aus.
674
01:10:08,496 --> 01:10:14,469
Außerdem betonst du falsch. Es heißt
Levi-o-sa, nicht Levio-sa.
675
01:10:15,044 --> 01:10:19,299
Los, mach du's doch, wenn du
so superschlau bist! Na, mach schon!
676
01:10:20,508 --> 01:10:23,637
Wingardium Leviosa.
677
01:10:31,144 --> 01:10:36,742
Wie wunderbar! Seht alle mal her,
Miss Granger hat es geschafft!
678
01:10:36,983 --> 01:10:38,656
Ausgezeichnet!
679
01:10:40,194 --> 01:10:42,413
Gut gemacht, meine Liebe.
680
01:10:46,659 --> 01:10:50,709
Ich glaube,
hier wird 'ne neue Feder gebraucht.
681
01:10:57,211 --> 01:11:01,512
"Es heißt Levi-o-sa,
nicht Levio-sa."
682
01:11:01,716 --> 01:11:07,064
Die ist ja echt superätzend! Kein
Wunder, dass sie keine Freunde hat.
683
01:11:07,722 --> 01:11:10,271
Das hat sie gehört.
684
01:11:38,920 --> 01:11:41,048
Wo ist Hermine?
685
01:11:41,214 --> 01:11:44,388
Parvati sagt, sie hat sich
auf dem Mädchenklo eingeschlossen.
686
01:11:44,550 --> 01:11:48,646
Da ist sie schon
den ganzen Nachmittag drin und weint.
687
01:11:53,059 --> 01:11:56,734
Troll! Im Kerker!
688
01:11:57,021 --> 01:12:00,321
Troll im Kerker!
689
01:12:03,110 --> 01:12:05,454
Ich dachte, ich sag Bescheid.
690
01:12:12,328 --> 01:12:15,172
Ruhe!
691
01:12:16,749 --> 01:12:20,799
Verfallt jetzt bitte nicht in Panik!
692
01:12:21,462 --> 01:12:23,089
Schön.
693
01:12:23,256 --> 01:12:27,807
Die Vertrauensschüler führen
ihre Häuser zurück in die Schlafsäle.
694
01:12:28,553 --> 01:12:33,309
Die Lehrer gehen mit mir
hinunter in die Kerker.
695
01:12:44,360 --> 01:12:47,580
Gryffindors, bleibt bitte zusammen
und seid wachsam.
696
01:12:47,780 --> 01:12:49,498
Wie konnte ein Troll hier reinkommen?
697
01:12:49,699 --> 01:12:54,876
Nicht ohne Hilfe. Trolle sind nämlich
dumm. Vermutlich ein übler Streich.
698
01:12:55,121 --> 01:12:59,126
- Was?
- Hermine! Sie hat keine Ahnung.
699
01:13:11,178 --> 01:13:14,478
Der Troll ist nicht mehr im Kerker.
700
01:13:18,311 --> 01:13:20,484
Er geht ins Mädchenklo.
701
01:13:51,510 --> 01:13:53,888
Hermine, komm raus da!
702
01:13:57,266 --> 01:14:01,396
Hilfe! Helft mir!
703
01:14:03,397 --> 01:14:05,525
Hey, Erbsenhirn!
704
01:14:17,912 --> 01:14:19,789
Hilfe!
705
01:14:22,541 --> 01:14:24,043
Ahh!
706
01:14:32,259 --> 01:14:33,727
Ih.
707
01:14:40,935 --> 01:14:43,313
Tu doch was!
708
01:14:44,730 --> 01:14:48,735
- Was denn?
- Egal was!
709
01:14:49,318 --> 01:14:51,741
- Beeil dich!
- Wutschen und wedeln.
710
01:14:51,946 --> 01:14:54,290
Wingardium Leviosa.
711
01:15:05,251 --> 01:15:07,253
Cool.
712
01:15:31,610 --> 01:15:34,454
Ist er tot?
713
01:15:34,655 --> 01:15:38,626
Wohl kaum. Er ist nur k.o. gegangen.
714
01:15:43,956 --> 01:15:47,176
Igitt. Troll-Rotz.
715
01:15:49,670 --> 01:15:53,265
Du meine Güte! Sie beide
sind mir eine Erklärung schuldig!
716
01:15:53,466 --> 01:15:58,063
- Na ja, es war so...
- Es war meine Schuld, Professor.
717
01:16:00,264 --> 01:16:01,481
Miss Granger?
718
01:16:02,308 --> 01:16:07,405
Ich bin dem Troll nachgelaufen.
Ich dachte, ich werd mit ihm fertig.
719
01:16:07,646 --> 01:16:09,489
Aber ich habe mich getäuscht.
720
01:16:09,690 --> 01:16:11,317
Wenn Harry und Ron mich nicht gefunden
hätten
721
01:16:13,360 --> 01:16:14,703
wär ich jetzt wohl tot.
722
01:16:15,738 --> 01:16:20,244
Sei es, wie es sei,
Sie haben eine Riesen-Dummheit begangen.
723
01:16:20,451 --> 01:16:26,083
Von Ihnen hätte ich mehr Vernunft erwartet.
Ich bin sehr enttäuscht.
724
01:16:26,290 --> 01:16:29,339
5 Punkte Abzug für Gryffindor.
725
01:16:29,543 --> 01:16:33,093
Für Ihren Mangel an Urteilsvermögen.
726
01:16:33,589 --> 01:16:35,591
Und was die zwei Herren betrifft...
727
01:16:35,758 --> 01:16:39,228
Ich kann nur hoffen, dass Ihnen klar ist,
wie viel Glück Sie hatten.
728
01:16:39,428 --> 01:16:42,853
Nicht viele Erstklässler
nehmen es mit einem Troll auf
729
01:16:43,057 --> 01:16:45,685
und überleben ihre Heldentat.
730
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
5 Punkte
731
01:16:49,730 --> 01:16:52,859
gewinnt jeder von Ihnen.
732
01:16:54,443 --> 01:16:57,447
Für schier unverschämtes Glück.
733
01:17:03,119 --> 01:17:06,794
Am besten ihr geht auch.
Vielleicht wacht er auf.
734
01:17:15,756 --> 01:17:17,929
Nett von dir, dass du uns
aus der Patsche hilfst.
735
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Immerhin haben wir ihr Leben gerettet.
736
01:17:20,594 --> 01:17:25,270
Immerhin hätte sie nicht gerettet werden
müssen, wenn du sie nicht beleidigt hättest.
737
01:17:25,432 --> 01:17:27,981
Wozu sind Freunde da?
738
01:17:31,272 --> 01:17:33,616
Iss wenigstens ein Stück Toast. Komm!
739
01:17:33,774 --> 01:17:36,994
Ron hat Recht.
Du wirst deine Kräfte heute brauchen.
740
01:17:37,194 --> 01:17:39,447
Ich habe keinen Hunger.
741
01:17:39,989 --> 01:17:45,621
Viel Glück heute, Potter.
Du hast einem Troll die Stirn geboten.
742
01:17:45,828 --> 01:17:49,002
Da dürfte ein bisschen Quidditch
für dich kein Problem darstellen.
743
01:17:49,206 --> 01:17:52,335
Selbst wenn der Gegner Slytherin ist.
744
01:18:00,009 --> 01:18:03,479
- Deshalb all das Blut.
- Blut?
745
01:18:03,846 --> 01:18:07,976
Letzte Nacht hat bestimmt Snape
den Troll reingelassen. Als Ablenkung.
746
01:18:08,184 --> 01:18:10,858
Um sich an diesem Hund vorbeizumogeln.
747
01:18:11,103 --> 01:18:13,822
Aber er wurde gebissen.
Deswegen humpelt er.
748
01:18:14,106 --> 01:18:16,325
Aber warum geht jemand freiwillig
in die Nähe dieses Hundes?
749
01:18:16,984 --> 01:18:20,204
Hagrid hat bei Gringotts
etwas aus einem Verlies geholt.
750
01:18:20,404 --> 01:18:23,658
Er sagte, Hogwarts hätte ihn
beauftragt und es sei streng geheim.
751
01:18:23,866 --> 01:18:24,992
Soll das heißen...
752
01:18:25,201 --> 01:18:29,707
Das bewacht dieser Hund.
Und das will sich Snape holen!
753
01:18:42,843 --> 01:18:46,848
- Etwas früh für Post, oder?
- Aber ich bekomm niemals Post.
754
01:18:47,348 --> 01:18:48,895
Los, mach's auf!
755
01:18:59,068 --> 01:19:00,365
Es ist ein Besen.
756
01:19:01,153 --> 01:19:05,249
Das ist kein normaler Besen,
das ist ein Nimbus 2000!
757
01:19:06,700 --> 01:19:08,748
Aber wer...?
758
01:19:30,391 --> 01:19:32,894
- Angst, Harry?
- Ja, etwas.
759
01:19:33,102 --> 01:19:36,777
Macht nichts. Ich wär vor meinem
1. Spiel vor Angst fast gestorben.
760
01:19:36,981 --> 01:19:40,485
- Was ist passiert?
- Ich kann mich kaum erinnern.
761
01:19:40,776 --> 01:19:43,450
Ich hab 'nen Klatscher abgekriegt,
nach 2 Minuten.
762
01:19:43,696 --> 01:19:46,495
Bin 1 Woche später im Krankenhaus
wieder aufgewacht.
763
01:20:08,721 --> 01:20:12,100
Willkommen zu Hogwarts
1. Quidditch-Spiel der Saison.
764
01:20:12,266 --> 01:20:16,988
Heute spielt
Slytherin gegen Gryffindor!
765
01:20:21,859 --> 01:20:23,657
Gryffindor!
766
01:20:47,301 --> 01:20:49,770
Die Spieler
nehmen ihre Positionen ein,
767
01:20:49,970 --> 01:20:53,770
während Madam Hooch den Rasen betritt,
um das Spiel zu eröffnen.
768
01:20:53,974 --> 01:20:57,319
Ich will ein faires, schönes Spiel!
769
01:20:57,895 --> 01:21:00,318
Das gilt für euch alle!
770
01:21:05,486 --> 01:21:08,365
Die Klatscher steigen hoch,
gefolgt vom Goldenen Schnatz.
771
01:21:08,572 --> 01:21:11,325
Zur Erinnerung:
Der Schnatz ist 150 Punkte wert.
772
01:21:11,492 --> 01:21:15,338
Der Sucher, der den Schnatz fängt,
beendet das Spiel.
773
01:21:21,418 --> 01:21:25,548
Der Quaffel wird losgelassen
und das Spiel beginnt!
774
01:21:44,233 --> 01:21:49,034
Angelina Johnson erzielt ein Tor!
10 Punkte für Gryffindor!
775
01:21:51,323 --> 01:21:53,542
Ja! Huch.
776
01:21:54,201 --> 01:21:55,544
Gut gemacht!
777
01:21:59,873 --> 01:22:05,596
Slytherin jetzt im Quaffel-Besitz.
Pass von Bletchley an Marcus Flint.
778
01:22:36,910 --> 01:22:40,414
- Ja!
- Und noch mal 10 Punkte für Gryffindor!
779
01:22:54,261 --> 01:22:56,104
Gib ihn her!
780
01:23:27,544 --> 01:23:30,172
Du übernimmst die Seite!
781
01:24:17,344 --> 01:24:19,187
Ahh!
782
01:24:19,680 --> 01:24:22,900
Was ist bloß mit Harrys Besen los?
783
01:24:31,858 --> 01:24:34,031
Es ist Snape. Er verhext den Besen!
784
01:24:34,236 --> 01:24:38,616
- Er verhext ihn? Was können wir tun?
- Lass mich nur machen.
785
01:25:00,387 --> 01:25:01,934
Komm schon, Hermine!
786
01:25:16,069 --> 01:25:19,790
Lacarnum Inflamarae.
787
01:25:26,913 --> 01:25:29,917
Feuer! Sie stehen in Flammen!
788
01:25:47,768 --> 01:25:49,941
Los, los, los, los!
789
01:26:41,988 --> 01:26:44,332
Sieht aus, als wär ihm schlecht.
790
01:26:45,367 --> 01:26:46,835
Er hat den Schnatz!
791
01:26:47,035 --> 01:26:51,165
Harry Potter erhält 150 Punkte dafür,
dass er den Schnatz gefangen hat!
792
01:26:51,331 --> 01:26:53,004
Gryffindor gewinnt!
793
01:26:56,670 --> 01:26:59,173
Oh nein.
794
01:27:01,883 --> 01:27:03,180
Ja!
795
01:27:36,626 --> 01:27:40,881
Unsinn! Warum sollte Snape
Harrys Besen verhexen?
796
01:27:41,047 --> 01:27:44,972
Wer weiß? Warum hat er versucht,
an dem 3-köpfigen Hund vorbeizukommen?
797
01:27:45,218 --> 01:27:47,596
- Woher wisst ihr von Fluffy?
- Fluffy?
798
01:27:47,804 --> 01:27:51,479
- Dieses Ding hat einen Namen?
- Natürlich. Fluffy gehört mir.
799
01:27:51,683 --> 01:27:56,234
Den hab ich 'nem Iren abgekauft. Jetzt
hat ihn Dumbledore. Als Wachhund für...
800
01:27:56,396 --> 01:27:57,443
Ja?
801
01:27:57,689 --> 01:28:01,785
Hätt ich nur nichts gesagt.
Keine Fragen mehr! Ist nämlich geheim.
802
01:28:02,402 --> 01:28:06,407
Aber egal, was Fluffy da bewacht,
Snape versucht es zu stehlen!
803
01:28:06,573 --> 01:28:10,077
Ach, Humbug! Professor Snape
unterrichtet in Hogwarts.
804
01:28:10,577 --> 01:28:15,629
Egal! Ich seh doch, wenn etwas verhext
ist. Ich hab alles drüber gelesen.
805
01:28:15,832 --> 01:28:19,427
Du brauchst dafür Blickkontakt,
und Snape hat nicht mal geblinzelt!
806
01:28:19,628 --> 01:28:21,926
Ganz genau.
807
01:28:22,589 --> 01:28:25,308
Jetzt hört mal zu, ihr 3.
808
01:28:25,509 --> 01:28:30,231
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch
nichts angehen. Das ist gefährlich.
809
01:28:30,430 --> 01:28:35,482
Was der Hund da bewacht, das geht nur
Dumbledore und Nicolas Flamel was an.
810
01:28:35,727 --> 01:28:37,104
Nicolas Flamel?
811
01:28:38,104 --> 01:28:42,826
Hätt ich nur nichts gesagt.
Hätt ich doch nur nichts gesagt!
812
01:28:43,026 --> 01:28:47,122
Nicolas Flamel.
Wer ist Nicolas Flamel?
813
01:28:47,322 --> 01:28:49,324
Keine Ahnung.
814
01:29:08,176 --> 01:29:11,020
Frohe Weihnacht
Frohe Weihnacht
815
01:29:11,304 --> 01:29:14,057
Klingt's mit frohem Schall
816
01:29:14,307 --> 01:29:17,060
Frohe Weihnacht
Frohe Weihnacht...
817
01:29:33,827 --> 01:29:37,172
Springer nach e5.
818
01:29:44,838 --> 01:29:47,011
Dame nach e5.
819
01:29:52,596 --> 01:29:54,018
Das ist total barbarisch!
820
01:29:54,681 --> 01:29:58,185
Das ist Zauberschach.
Du hast schon gepackt?
821
01:29:58,393 --> 01:29:59,861
Ja, im Gegensatz zu dir.
822
01:30:00,228 --> 01:30:05,359
Ich fahre nicht. Meine Eltern besuchen
meinen Bruder Charlie in Rumänien.
823
01:30:05,567 --> 01:30:09,413
- Er erforscht dort Drachen.
- Gut. Dann kannst du Harry helfen.
824
01:30:09,613 --> 01:30:13,038
Der sucht nämlich in der Bibliothek
nach Nicolas Flamel.
825
01:30:13,199 --> 01:30:16,703
Das haben wir schon
100-mal gemacht!
826
01:30:17,370 --> 01:30:22,592
Nicht in der verbotenen Abteilung.
Frohe Weihnachten.
827
01:30:24,836 --> 01:30:27,715
Wir scheinen einen schlechten Einfluss
auf sie auszuüben.
828
01:30:30,258 --> 01:30:34,604
Harry, aufwachen!
Komm schon, Harry, wach auf!
829
01:30:44,439 --> 01:30:47,784
- Frohe Weihnachten, Harry.
- Frohe Weihnachten, Ron.
830
01:30:47,984 --> 01:30:50,237
Was hast du denn da an?
831
01:30:50,779 --> 01:30:54,500
Den hat Mom mir gestrickt.
Du bekommst, glaub ich, auch einen.
832
01:30:55,617 --> 01:30:58,086
- Ich bekomme Geschenke?
- Ja.
833
01:31:05,460 --> 01:31:07,588
Da liegen sie.
834
01:31:18,598 --> 01:31:22,102
"Dein Vater hat mir dies vor seinem
Tode zur Aufbewahrung überreicht.
835
01:31:22,310 --> 01:31:26,440
Nun ist die Zeit gekommen, ihn dir
zu geben. Verwende ihn weise."
836
01:31:43,289 --> 01:31:46,964
- Was ist das?
- Ein Umhang, wie es aussieht.
837
01:31:47,293 --> 01:31:50,172
Hm! Lass sehen. Probier ihn an.
838
01:31:53,133 --> 01:31:54,430
Wow!
839
01:31:55,635 --> 01:31:56,932
Mein Körper ist verschwunden!
840
01:31:57,137 --> 01:32:00,687
Ich weiß, was das ist.
Ein unsichtbar machender Tarnumhang.
841
01:32:01,224 --> 01:32:03,147
Ich bin unsichtbar?
842
01:32:03,643 --> 01:32:08,023
Die sind wahnsinnig selten.
Wer hat dir den wohl geschickt?
843
01:32:08,481 --> 01:32:13,328
Es hat keiner unterschrieben.
Da stand nur: "Verwende ihn weise."
844
01:32:24,831 --> 01:32:27,380
VERBOTENE ABTEILUNG
845
01:32:41,347 --> 01:32:47,229
Berühmte Feuerfresser.
Dämonen des 15. Jahrhunderts.
846
01:32:47,479 --> 01:32:53,282
Flamel. Nicolas Flamel.
Wo bist du?
847
01:33:12,087 --> 01:33:14,055
Wer ist da?
848
01:33:20,136 --> 01:33:25,768
Ich weiß, dass du da drin bist.
Du kannst dich nicht verstecken.
849
01:33:33,149 --> 01:33:36,904
Wer ist da?
Los, zeig dich!
850
01:34:24,117 --> 01:34:25,460
Severus, ich...
851
01:34:26,119 --> 01:34:29,999
Sie wollen mich doch nicht
zum Feind haben, Quirrell.
852
01:34:30,206 --> 01:34:34,962
- Ich weiß nicht, was Sie meinen.
- Doch, das wissen Sie.
853
01:34:52,145 --> 01:34:55,365
Wir sprechen uns bald wieder.
854
01:34:55,607 --> 01:35:01,034
Wenn Sie sich darüber im Klaren sind,
wem Sie verpflichtet sind.
855
01:35:01,321 --> 01:35:05,701
Die Herren Professoren. Die hab ich
in der verbotenen Abteilung gefunden.
856
01:35:06,242 --> 01:35:11,339
Sie ist noch heiß. Das heißt, einer
der Schüler schleicht draußen rum.
857
01:36:43,423 --> 01:36:45,266
Mom?
858
01:36:48,469 --> 01:36:50,471
Dad?
859
01:37:25,256 --> 01:37:30,183
Ron, das musst du unbedingt sehen!
Ron, das musst du sehen!
860
01:37:32,013 --> 01:37:34,892
Ron, komm schon!
Raus aus dem Bett!
861
01:37:35,141 --> 01:37:38,691
- Wieso?
- Ich muss dir was zeigen!
862
01:37:45,401 --> 01:37:49,702
Komm mit! Komm!
Komm, da sind meine Eltern!
863
01:37:51,157 --> 01:37:53,159
Ich seh nur uns.
864
01:37:53,368 --> 01:37:56,713
Sieh genau hin.
Los, stell dich da hin.
865
01:37:56,913 --> 01:38:02,841
- Da! Jetzt siehst du sie, oder?
- Das bin ich! Ich bin Schulsprecher.
866
01:38:03,336 --> 01:38:05,680
Und ich habe den Quidditch-Pokal.
867
01:38:05,922 --> 01:38:10,098
Und Mann, ich dreh durch!
Mannschaftskapitän bin ich auch noch!
868
01:38:11,219 --> 01:38:13,688
Ich seh gut aus.
869
01:38:14,347 --> 01:38:18,193
Harry, glaubst du, dass der Spiegel
uns die Zukunft zeigt?
870
01:38:18,351 --> 01:38:23,357
Wohl eher nicht.
Meine Eltern sind beide tot.
871
01:38:37,245 --> 01:38:40,499
- Gefällt dir deiner, Ron?
- Bleibst du über Weihnachten hier?
872
01:38:41,165 --> 01:38:43,088
Ja, das tue ich.
873
01:38:43,418 --> 01:38:46,888
- Ron? Ron?
- Ich bin gleich wieder da.
874
01:38:57,265 --> 01:38:59,484
Willst du Schach spielen?
875
01:39:00,101 --> 01:39:03,196
- Nein.
- Möchtest du Hagrid besuchen gehen?
876
01:39:03,354 --> 01:39:04,856
Nein.
877
01:39:05,356 --> 01:39:08,906
Harry, ich weiß, was du denkst,
aber denk das nicht.
878
01:39:09,068 --> 01:39:12,493
Mit diesem Spiegel stimmt was nicht.
879
01:39:40,433 --> 01:39:42,606
Du bist zurückgekommen, Harry?
880
01:39:45,730 --> 01:39:48,233
Wie ich sehe, kennst du nun,
wie Hunderte Menschen vor dir,
881
01:39:48,399 --> 01:39:52,620
die Freuden des Spiegels Nerhegeb.
882
01:39:52,904 --> 01:39:57,080
Ich bin sicher, du hast inzwischen
erkannt, was er tut.
883
01:39:58,409 --> 01:40:00,958
Ich gebe dir eine Hilfestellung.
884
01:40:01,496 --> 01:40:03,669
Angenommen,
der glücklichste Mann auf Erden
885
01:40:03,831 --> 01:40:07,210
würde in diesen Spiegel sehen,
er sähe bloß sich selbst vor sich,
886
01:40:07,418 --> 01:40:09,762
ganz genauso, wie er ist.
887
01:40:09,962 --> 01:40:15,059
Dann zeigt er uns also,
was wir uns wünschen?
888
01:40:15,218 --> 01:40:17,937
Ja. Und nein.
889
01:40:18,971 --> 01:40:21,520
Er zeigt uns
nicht mehr und nicht weniger
890
01:40:21,682 --> 01:40:27,655
als das allertiefste und
verzweifeltste Sehnen unseres Herzens.
891
01:40:27,855 --> 01:40:32,531
Und du, Harry,
der du deine Familie nie kanntest,
892
01:40:32,735 --> 01:40:36,660
du siehst sie an deiner Seite.
893
01:40:36,864 --> 01:40:39,333
Aber vergiss eines nicht, Harry.
894
01:40:39,534 --> 01:40:45,382
Dieser Spiegel gibt uns
weder Wissen
895
01:40:45,581 --> 01:40:47,675
noch Wahrheit.
896
01:40:48,709 --> 01:40:54,682
Manche, die davor standen, haben sich
völlig vergessen, wurden gar verrückt.
897
01:40:55,716 --> 01:40:59,892
Deswegen kommt er morgen
an einen neuen Platz.
898
01:41:00,096 --> 01:41:02,064
Und ich muss darauf bestehen,
899
01:41:02,932 --> 01:41:06,903
dass du nicht nach ihm suchst.
900
01:41:07,603 --> 01:41:10,732
Es tut nicht gut,
wenn du nur deinen Träumen nachhängst
901
01:41:11,274 --> 01:41:14,198
und vergisst zu leben.
902
01:42:09,957 --> 01:42:11,800
Hallo, Hedwig.
903
01:42:13,919 --> 01:42:17,423
Sieh sich einer an, wie du
mit deinen Karten spielst. Lächerlich.
904
01:42:17,965 --> 01:42:20,263
Wir haben bald Abschlussprüfungen.
905
01:42:20,426 --> 01:42:22,895
Ich bin bereit. Stell mir eine Frage.
906
01:42:23,054 --> 01:42:26,934
Ok, was sind die 3 wichtigsten Zutaten
für den Vergesslichkeitstrank?
907
01:42:27,642 --> 01:42:28,985
Das habe ich vergessen.
908
01:42:29,143 --> 01:42:32,067
Und was willst du machen, wenn das
in der Abschlussprüfung drankommt?
909
01:42:32,229 --> 01:42:34,323
- Bei dir abschreiben?
- Nein, das wirst du nicht.
910
01:42:34,482 --> 01:42:36,610
Außerdem hat
Professor McGonagall gesagt,
911
01:42:36,776 --> 01:42:40,497
dass wir spezielle Federn kriegen, die mit
einem Anti-Schummel-Zauber belegt sind.
912
01:42:40,655 --> 01:42:44,034
Das ist eine Frechheit!
Als ob sie uns nicht trauen würden.
913
01:42:44,200 --> 01:42:46,498
Schon wieder Dumbledore.
914
01:42:50,706 --> 01:42:54,711
- Beinklammerfluch.
- Malfoy.
915
01:43:00,007 --> 01:43:03,011
Du musst dich den Leuten
mal entgegenstellen, Neville.
916
01:43:03,177 --> 01:43:06,898
Wie? Ich kann kaum stehen.
917
01:43:07,056 --> 01:43:09,058
Ich spreche den Gegenfluch.
918
01:43:09,225 --> 01:43:10,442
Nein, das fehlt mir gerade noch.
919
01:43:10,601 --> 01:43:13,696
Dass du meine Kniescheiben in Brand setzt.
920
01:43:13,854 --> 01:43:17,154
Solch eine Unterstellung, Longbottom.
921
01:43:17,358 --> 01:43:20,487
Außerdem, falls ihr es bemerkt haben solltet,
922
01:43:20,653 --> 01:43:24,533
meine Augenbrauen sind komplett
nachgewachsen.
923
01:43:28,577 --> 01:43:29,874
Ich habe ihn gefunden.
924
01:43:30,705 --> 01:43:32,423
"Dumbledore ist besonders bekannt
925
01:43:32,581 --> 01:43:35,881
für seinen Sieg über den schwarzen
Magier Grindelwald im Jahr 1945...
926
01:43:36,043 --> 01:43:38,171
- Weiter.
- ...die Entdeckung der 12 Verwendungsarten
927
01:43:38,337 --> 01:43:40,806
von Drachenblut und seine Arbeiten
im Fach der Alchemie
928
01:43:40,965 --> 01:43:42,717
mit seinem Partner, Nicholas Flamel."
929
01:43:42,883 --> 01:43:46,228
Ich wusste doch, dass mir der Name bekannt vorkam.
Ich habe es im Zug gelesen.
930
01:43:46,387 --> 01:43:48,105
Folgt mir.
931
01:43:52,643 --> 01:43:56,238
Hey, wartet, wo geht ihr hin?
932
01:43:58,065 --> 01:44:00,033
Was ist mit dem Gegenfluch?
933
01:44:02,903 --> 01:44:08,581
Ich hab euch in der falschen Abteilung
suchen lassen. Wie konnte ich nur?
934
01:44:08,784 --> 01:44:11,913
Das hab ich vor Wochen ausgeliehen.
Ein bisschen leichte Lektüre.
935
01:44:12,079 --> 01:44:14,081
Das ist leicht?
936
01:44:18,794 --> 01:44:20,888
Natürlich! Hier steht's!
937
01:44:21,422 --> 01:44:25,347
Nicolas Flamel kann als Einziger
den Stein der Weisen herstellen.
938
01:44:25,551 --> 01:44:26,768
- Den was?
- Den was?
939
01:44:27,428 --> 01:44:30,432
Jungs, ehrlich,
lest ihr 2 denn überhaupt nicht?
940
01:44:30,598 --> 01:44:35,195
"Der Stein der Weisen ist eine
Substanz mit erstaunlichen Kräften.
941
01:44:35,352 --> 01:44:37,946
Der Stein verwandelt jedes Metall
in pures Gold.
942
01:44:38,147 --> 01:44:42,152
Und er erzeugt das Elixier des Lebens,
das jeden, der es trinkt, unsterblich macht."
943
01:44:42,359 --> 01:44:44,612
- Unsterblich?
- Das heißt, du musst nicht sterben.
944
01:44:44,779 --> 01:44:46,873
- Ich weiß, was es bedeutet!
- Psst.
945
01:44:47,698 --> 01:44:52,454
"Es gibt heute nur noch einen Stein.
Sein Besitzer ist Mr. Nicolas Flamel,
946
01:44:52,661 --> 01:44:57,792
der angesehene Alchemist, der letztes
Jahr seinen 665. Geburtstag beging."
947
01:44:59,543 --> 01:45:01,295
Das bewacht Fluffy also.
948
01:45:01,462 --> 01:45:04,511
Das verbirgt sich unter der Falltür.
Der Stein der Weisen.
949
01:45:23,275 --> 01:45:27,121
Will ja nicht unhöflich sein, aber auf
Besuch bin ich heut nicht eingestellt.
950
01:45:27,279 --> 01:45:29,998
Wir wissen vom Stein der Weisen.
951
01:45:31,033 --> 01:45:32,626
Oh.
952
01:45:34,703 --> 01:45:39,834
- Wir glauben, Snape will ihn stehlen.
- Seid ihr immer noch hinter dem her?
953
01:45:40,042 --> 01:45:42,841
Er ist hinter dem Stein her.
Wir wissen nur nicht, wieso.
954
01:45:43,212 --> 01:45:47,433
Snape ist einer der Lehrer, die ihn
beschützen. Er will ihn nicht stehlen.
955
01:45:47,633 --> 01:45:48,680
Was?
956
01:45:48,926 --> 01:45:52,305
Du hast richtig gehört.
Aber ich hab heute anderweitig zu tun.
957
01:45:52,513 --> 01:45:55,187
Moment mal. "Einer der Lehrer"?
958
01:45:55,432 --> 01:45:59,312
Es gibt noch andere Dinge,
die den Stein beschützen, oder?
959
01:45:59,478 --> 01:46:02,152
- Banne und Zauberflüche.
- Genau.
960
01:46:02,356 --> 01:46:05,451
Ziemliche Zeitverschwendung,
wenn ihr mich fragt.
961
01:46:05,651 --> 01:46:07,699
An Fluffy kommt keiner vorbei.
962
01:46:07,945 --> 01:46:11,575
Weil kein Mensch weiß, wie,
außer mir und Dumbledore.
963
01:46:11,824 --> 01:46:15,419
Hätt ich nur nichts gesagt.
Hätt ich doch nur nichts gesagt!
964
01:46:29,258 --> 01:46:34,355
- Hagrid, was soll denn das sein?
- Das? Das ist...
965
01:46:34,597 --> 01:46:36,599
Ich weiß, was das ist!
966
01:46:36,849 --> 01:46:39,477
Aber Hagrid,
woher hast du das?
967
01:46:39,852 --> 01:46:43,072
Hab's gewonnen.
Von 'nem Fremden, unten im Pub.
968
01:46:43,272 --> 01:46:47,368
Er war erleichtert, es loszuwerden,
wenn ich's mir genau überlege.
969
01:47:09,590 --> 01:47:11,809
Ist das...
970
01:47:12,593 --> 01:47:13,765
ein Drache?
971
01:47:14,011 --> 01:47:18,391
Das ist nicht nur ein Drache, das ist
ein norwegischer Stachelbuckel.
972
01:47:18,599 --> 01:47:21,523
Mit denen arbeitet mein Bruder Charlie
in Rumänien.
973
01:47:21,727 --> 01:47:26,574
Ist er nicht wunderschön?
Seht nur, er erkennt seine Mami.
974
01:47:27,232 --> 01:47:29,030
Hallo, Norbert.
975
01:47:29,318 --> 01:47:33,619
- Norbert?
- Irgendwie muss er ja heißen.
976
01:47:34,406 --> 01:47:36,829
Nicht wahr, Norbert?
977
01:47:43,791 --> 01:47:46,920
Natürlich muss er
erst mal erzogen werden.
978
01:47:50,798 --> 01:47:52,926
Wer ist das?
979
01:47:54,593 --> 01:47:56,687
Malfoy.
980
01:47:57,429 --> 01:47:58,851
Oh Schande!
981
01:48:00,599 --> 01:48:05,355
Hagrid wollte schon immer einen
Drachen. Hat er mir am 1. Tag erzählt.
982
01:48:05,604 --> 01:48:09,609
Das ist verrückt.
Und was noch schlimmer ist: Malfoy weiß es.
983
01:48:09,817 --> 01:48:13,947
- Ich versteh nicht. Gibt das Ärger?
- Das gibt Ärger.
984
01:48:14,196 --> 01:48:16,369
Guten Abend.
985
01:48:19,994 --> 01:48:22,964
Nichts, ich wiederhole, nichts,
986
01:48:23,163 --> 01:48:26,667
gibt einem Schüler das Recht,
nachts durch die Schule zu spazieren.
987
01:48:26,875 --> 01:48:31,802
Dafür wird euch eine Strafe auferlegt:
50 Punkte Abzug.
988
01:48:31,964 --> 01:48:34,308
- 50?!
- Für jeden von euch.
989
01:48:35,342 --> 01:48:37,720
Und damit es nicht noch mal geschieht,
990
01:48:37,970 --> 01:48:41,315
werdet ihr alle 4
in Gewahrsam genommen.
991
01:48:42,182 --> 01:48:45,152
Entschuldigen Sie, Professor,
ich hab mich sicher verhört.
992
01:48:45,352 --> 01:48:47,696
Ich hab verstanden, wir 4.
993
01:48:47,896 --> 01:48:50,399
Nein, Sie haben richtig gehört.
994
01:48:50,649 --> 01:48:55,655
So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen
sein mögen, auch Sie waren nachts auf.
995
01:48:56,113 --> 01:48:59,037
Sie werden mit den anderen
Strafdienst tun.
996
01:49:10,252 --> 01:49:14,257
Ein Jammer, dass man
die alten Strafen abgeschafft hat.
997
01:49:14,506 --> 01:49:19,182
Früher wurde man zum Nachsitzen
an den Daumen in den Kerker gehängt.
998
01:49:19,386 --> 01:49:22,230
Gott, wie ich die Schreie vermisse.
999
01:49:24,767 --> 01:49:28,067
Ihr verbüßt eure Strafe
heute bei Hagrid.
1000
01:49:28,270 --> 01:49:33,652
Der hat nämlich 'ne Kleinigkeit
zu erledigen im Verbotenen Wald.
1001
01:49:35,694 --> 01:49:38,698
Traurige Gestalten, Hagrid.
1002
01:49:40,157 --> 01:49:45,163
Großer Gott, du bist doch nicht
immer noch mit diesem Drachen zugange?
1003
01:49:47,372 --> 01:49:49,466
Norbert ist weg.
1004
01:49:50,042 --> 01:49:53,546
Dumbledore schickt ihn nach Rumänien.
Er soll in einer Kolonie leben.
1005
01:49:53,879 --> 01:49:57,099
Das ist doch gut, oder nicht?
Da lebt er unter seinesgleichen.
1006
01:49:57,299 --> 01:49:59,597
Und wenn's ihm
in Rumänien nicht gefällt?
1007
01:49:59,802 --> 01:50:02,555
Vielleicht sind die anderen Drachen
ja gemein zu ihm.
1008
01:50:02,721 --> 01:50:04,064
Er ist doch noch ein Baby!
1009
01:50:04,723 --> 01:50:09,945
Du meine Fresse, jetzt reiß dich am
Riemen. Du gehst gleich in den Wald.
1010
01:50:10,187 --> 01:50:12,565
Da musst du wissen,
was du tust.
1011
01:50:12,731 --> 01:50:18,409
In den Wald? Ich dachte, das war ein
Scherz. Wir können da nicht reingehen.
1012
01:50:18,904 --> 01:50:22,408
Das dürfen Schüler gar nicht.
Und da gibt's
1013
01:50:24,243 --> 01:50:25,495
Werwölfe.
1014
01:50:25,911 --> 01:50:29,256
Hinter diesen Bäumen
lauern noch ganz andere Dinge.
1015
01:50:29,414 --> 01:50:32,088
So viel steht fest.
1016
01:50:34,086 --> 01:50:35,463
Gute Nacht.
1017
01:50:38,090 --> 01:50:40,934
Gut. Es geht los.
1018
01:51:19,131 --> 01:51:21,509
Hagrid, was ist das?
1019
01:51:21,758 --> 01:51:25,137
Deswegen sind wir hier.
Seht ihr das?
1020
01:51:25,637 --> 01:51:30,985
Das ist Einhornblut. Ich hab kürzlich
ein totes Einhorn gefunden.
1021
01:51:31,518 --> 01:51:36,149
Und nun hat irgendwer das hier
schwer verletzt.
1022
01:51:43,655 --> 01:51:49,378
Also, es ist unsere Aufgabe,
das arme Ding zu suchen.
1023
01:51:49,578 --> 01:51:52,707
- Ron, Hermine, ihr kommt mit mir.
- Ok.
1024
01:51:53,165 --> 01:51:56,510
Und Harry, du gehst mit Malfoy.
1025
01:51:57,711 --> 01:52:00,009
Ok. Dann kriege ich Fang.
1026
01:52:00,172 --> 01:52:05,929
Bitte. Es ist nur so...
Fang ist ein ziemlicher Feigling.
1027
01:52:09,598 --> 01:52:14,604
Warte, bis mein Vater das erfährt.
Für so was gibt's Personal.
1028
01:52:14,853 --> 01:52:18,733
Zum Glück weiß ich's besser,
sonst würd ich sagen, du hast Angst.
1029
01:52:18,941 --> 01:52:21,285
Ich hab keine Angst.
1030
01:52:22,694 --> 01:52:24,617
Hast du das gehört?
1031
01:52:27,199 --> 01:52:28,576
Komm, Fang.
1032
01:52:28,825 --> 01:52:30,327
Angst!
1033
01:52:55,269 --> 01:52:57,442
Was ist denn, Fang?
1034
01:54:07,799 --> 01:54:13,306
Harry Potter, Sie müssen verschwinden.
Sie sind auch hier zu bekannt.
1035
01:54:13,513 --> 01:54:17,518
Im Augenblick ist in diesem Wald
niemand sicher. Am allerwenigsten Sie.
1036
01:54:17,726 --> 01:54:20,479
Wovor hast du mich da eben gerettet?
1037
01:54:20,687 --> 01:54:26,035
Vor einem wahren Monster. Ein Einhorn
zu töten, ist ein großes Verbrechen.
1038
01:54:26,234 --> 01:54:31,832
Trinkt man sein Blut, so bleibt man
am Leben, auch wenn der Tod nah ist.
1039
01:54:31,990 --> 01:54:37,087
Aber um einen furchtbaren Preis.
Wenn man etwas so Reines meuchelt,
1040
01:54:37,329 --> 01:54:42,176
hat man, sobald das Blut die Lippen
benetzt, fortan ein halbes Leben.
1041
01:54:42,334 --> 01:54:44,177
Ein verfluchtes Leben.
1042
01:54:44,336 --> 01:54:48,341
- Wer würde so ein Leben wollen?
- Fällt Ihnen niemand ein?
1043
01:54:48,507 --> 01:54:53,513
Willst du damit sagen, dieses Ding,
das das Einhorn getötet
1044
01:54:53,845 --> 01:54:57,725
und sein Blut getrunken hat,
das war Voldemort?
1045
01:54:57,974 --> 01:55:03,105
Wissen Sie, was in dieser Sekunde
in der Schule verborgen liegt?
1046
01:55:03,980 --> 01:55:05,527
Der Stein der Weisen.
1047
01:55:06,983 --> 01:55:08,860
Harry!
1048
01:55:09,403 --> 01:55:13,909
Hallo, Firenze. Du kennst bereits
den jungen Mr. Potter?
1049
01:55:14,116 --> 01:55:16,289
Alles klar, Harry?
1050
01:55:17,411 --> 01:55:21,712
Harry Potter,
ich verlasse Sie nun.
1051
01:55:22,582 --> 01:55:26,428
Sie sind außer Gefahr.
Viel Glück.
1052
01:55:34,052 --> 01:55:38,228
Du meinst, Du-weißt-schon-wer
ist in dieser Sekunde dort im Wald?
1053
01:55:38,390 --> 01:55:41,234
Aber er ist geschwächt.
Er trinkt das Blut der Einhörner.
1054
01:55:41,393 --> 01:55:44,317
Versteht ihr nicht?
Wir haben uns geirrt.
1055
01:55:44,563 --> 01:55:48,909
Snape will den Stein nicht für sich
selbst. Er will ihn für Voldemort.
1056
01:55:49,109 --> 01:55:53,660
Durch das Elixier des Lebens
wird Voldemort wieder stark.
1057
01:55:53,905 --> 01:55:55,452
Er kommt zurück.
1058
01:55:55,657 --> 01:55:57,409
Aber wenn er zurückkommt,
1059
01:55:57,659 --> 01:56:01,630
wird er doch nicht versuchen
dich zu töten, oder?
1060
01:56:02,622 --> 01:56:06,172
Wenn es ihm möglich gewesen wäre,
hätte er es wohl schon heute versucht.
1061
01:56:06,418 --> 01:56:09,968
Der Gedanke, dass ich Angst
vor meinen Abschlussprüfungen hatte...
1062
01:56:10,172 --> 01:56:13,767
Augenblick mal.
Wir vergessen hier etwas.
1063
01:56:14,134 --> 01:56:19,061
Wen von allen Zauberern
hat Voldemort schon immer gefürchtet?
1064
01:56:19,764 --> 01:56:24,941
Dumbledore. Solange Dumbledore bei dir
ist, Harry, kann dir nichts passieren.
1065
01:56:25,103 --> 01:56:29,153
Solange Dumbledore bei dir ist,
kommt niemand an dich ran.
1066
01:56:34,946 --> 01:56:39,122
Alle sagen, die Prüfungen
in Hogwarts seien schrecklich.
1067
01:56:39,284 --> 01:56:40,331
Mir gefielen sie.
1068
01:56:40,577 --> 01:56:44,207
Du bist ja auch nicht normal.
Alles ok, Harry?
1069
01:56:44,456 --> 01:56:49,633
- Meine Narbe. Sie brennt so sehr.
- Das tut sie doch öfter.
1070
01:56:49,794 --> 01:56:52,468
- Nicht so wie jetzt.
- Geh doch mal zur Krankenschwester.
1071
01:56:52,672 --> 01:56:56,176
Ich glaube, das ist 'ne Warnung.
Es kommt eine Gefahr auf uns zu.
1072
01:57:03,808 --> 01:57:06,311
- Oh, natürlich!
- Was ist denn?
1073
01:57:06,478 --> 01:57:10,233
Ist das nicht merkwürdig?
Hagrid wünscht sich einen Drachen,
1074
01:57:10,482 --> 01:57:13,531
und ein Fremder taucht auf
und hat zufällig einen dabei?!
1075
01:57:13,735 --> 01:57:16,409
Wie viele Menschen laufen
mit Dracheneiern in der Tasche rum?
1076
01:57:16,655 --> 01:57:18,874
Wie konnte ich nur so blind sein?
1077
01:57:24,496 --> 01:57:28,000
Von wem hast du das Drachenei?
Wie hat er ausgesehen?
1078
01:57:28,166 --> 01:57:30,919
Sein Gesicht hab ich nicht gesehen.
Er hatte 'ne Kapuze auf.
1079
01:57:31,169 --> 01:57:33,718
Du hast dich mit dem Fremden
doch bestimmt unterhalten.
1080
01:57:34,339 --> 01:57:37,843
Er wollte wissen, was für Kreaturen
das sind, die ich betreue.
1081
01:57:38,051 --> 01:57:42,056
Ich sagte: "Nach Fluffy ist ein Drache
ja nun echt kein Problem."
1082
01:57:42,264 --> 01:57:46,735
- Hat er sich für Fluffy interessiert?
- Aber natürlich.
1083
01:57:47,185 --> 01:57:51,361
Wie oft trifft man schon
auf einen 3-köpfigen Hund?
1084
01:57:51,523 --> 01:57:57,201
Ich sagte: "Der Trick bei jedem Tier
ist zu wissen, wie man es beruhigt."
1085
01:57:57,362 --> 01:58:02,869
Fluffy zum Beispiel. Spielt ihm Musik
vor und schon ist er eingeschlafen.
1086
01:58:04,452 --> 01:58:07,205
Hätt ich doch nur nichts gesagt.
1087
01:58:07,414 --> 01:58:09,667
Wo wollt ihr hin?
1088
01:58:16,673 --> 01:58:19,392
Wir müssen zu Professor Dumbledore.
Und zwar sofort!
1089
01:58:19,884 --> 01:58:22,478
Tut mir Leid,
er ist nicht zugegen.
1090
01:58:22,721 --> 01:58:26,976
Er erhielt eine eilige Eule vom
Zaubereiministerium. Er ist in London.
1091
01:58:27,392 --> 01:58:29,941
Er ist weg? Ausgerechnet jetzt?
Aber es ist wichtig!
1092
01:58:30,228 --> 01:58:32,401
Es geht um den Stein der Weisen!
1093
01:58:34,316 --> 01:58:38,071
- Woher wissen Sie...?
- Jemand will den Stein stehlen.
1094
01:58:38,695 --> 01:58:43,917
Seien Sie versichert,
dass der Stein bestens bewacht ist.
1095
01:58:44,075 --> 01:58:48,421
Wenn Sie nun bitte in Ihre Schlafsäle
gehen würden. Und zwar leise.
1096
01:58:56,713 --> 01:58:59,466
Es war kein Fremder, den Hagrid
getroffen hat. Das war Snape.
1097
01:58:59,716 --> 01:59:02,344
Das bedeutet, dass er nun weiß,
wie man an Fluffy vorbeikommt.
1098
01:59:02,594 --> 01:59:06,440
- Und wenn Dumbledore weg ist...
- Guten Tag.
1099
01:59:08,475 --> 01:59:12,230
Was könnte 3 junge Gryffindors,
wie ihr es seid, wohl veranlassen,
1100
01:59:12,437 --> 01:59:16,738
sich an einem so herrlichen Tag
drinnen aufzuhalten?
1101
01:59:20,862 --> 01:59:24,457
- Wir wollten nur...
- Hütet euch lieber.
1102
01:59:24,949 --> 01:59:26,951
Sonst denkt womöglich noch jemand,
1103
01:59:31,247 --> 01:59:33,966
ihr brütet etwas aus.
1104
01:59:44,260 --> 01:59:46,262
Na toll, und was nun?
1105
01:59:46,471 --> 01:59:50,192
Wir steigen durch die Falltür.
Heute Nacht.
1106
02:00:03,988 --> 02:00:05,410
Trevor.
1107
02:00:05,782 --> 02:00:09,161
Trevor, verschwinde!
Du hast hier nichts verloren!
1108
02:00:09,411 --> 02:00:14,838
Ihr auch nicht. Ihr schleicht euch
schon wieder raus, oder?
1109
02:00:15,041 --> 02:00:19,012
- Neville, hör zu. Wir waren...
- Nein! Ich lass euch nicht durch!
1110
02:00:19,295 --> 02:00:23,846
Ihr macht Gryffindor nur wieder Ärger.
Ich kämpf gegen euch.
1111
02:00:24,050 --> 02:00:28,351
Neville, das tut mir jetzt echt Leid.
Petrificus Totalus.
1112
02:00:36,354 --> 02:00:40,109
Du kannst echt gruselig sein,
weißt du das?
1113
02:00:40,358 --> 02:00:44,033
Brillant, aber echt gruselig.
1114
02:00:44,696 --> 02:00:46,698
Also los.
1115
02:00:46,906 --> 02:00:51,207
- Tut mir Leid.
- Ist nur zu deinem Besten.
1116
02:00:56,583 --> 02:01:00,554
- Das war mein Fuß!
- 'tschuldige.
1117
02:01:04,424 --> 02:01:06,472
Alohomora.
1118
02:01:18,480 --> 02:01:21,074
Augenblick mal. Er
1119
02:01:22,275 --> 02:01:24,448
schnarcht.
1120
02:01:26,946 --> 02:01:32,498
Snape war schon hier.
Er hat die Harfe verhext.
1121
02:01:34,078 --> 02:01:37,082
Er hat ekligen Mundgeruch.
1122
02:01:39,667 --> 02:01:41,669
Wir müssen seine Pfote wegschieben!
1123
02:01:41,878 --> 02:01:43,425
- Was?
- Kommt schon!
1124
02:01:47,425 --> 02:01:49,519
Ok. Schiebt!
1125
02:02:12,659 --> 02:02:16,289
Ich gehe vor. Kommt erst nach,
wenn ich ein Zeichen gebe.
1126
02:02:16,496 --> 02:02:21,502
Wenn irgendwas Schlimmes passiert,
rennt sofort raus.
1127
02:02:22,293 --> 02:02:25,797
Kommt es euch
nicht verdächtig ruhig vor?
1128
02:02:26,464 --> 02:02:28,307
Die Harfe.
1129
02:02:28,967 --> 02:02:31,686
Sie hat aufgehört zu spielen.
1130
02:02:33,137 --> 02:02:37,483
Ähh! Igitt!
1131
02:02:41,729 --> 02:02:42,855
Springt!
1132
02:02:55,243 --> 02:02:56,335
Wow.
1133
02:02:57,036 --> 02:03:00,666
Ein Glück,
dass dieses Pflanzenzeug hier wächst.
1134
02:03:00,832 --> 02:03:03,176
Ah!
1135
02:03:15,096 --> 02:03:18,191
Haltet still! Alle beide!
Das ist eine Teufelsschlinge.
1136
02:03:18,391 --> 02:03:22,112
Ihr müsst ganz locker sein. Weil sie
einen sonst bloß noch schneller tötet.
1137
02:03:22,353 --> 02:03:27,359
Noch schneller? Oh klasse!
Jetzt bin ich total locker.
1138
02:03:29,569 --> 02:03:30,912
Hermine!
1139
02:03:31,529 --> 02:03:35,284
- Und was sollen wir jetzt tun?
- Entspannt euch!
1140
02:03:35,533 --> 02:03:40,039
- Hermine, wo steckst du?
- Tut, was ich sage! Vertraut mir!
1141
02:03:43,875 --> 02:03:46,048
Harry!
1142
02:03:47,086 --> 02:03:50,431
- Alles ok?
- Ja, mir geht's gut.
1143
02:03:50,632 --> 02:03:53,727
- Er entspannt sich nicht, oder?
- Sieht nicht so aus.
1144
02:03:53,885 --> 02:03:56,434
- Wir müssen irgendwas tun!
- Und was?
1145
02:03:56,638 --> 02:03:59,562
Ich hab doch in Kräuterkunde
mal irgend so was gelesen...
1146
02:04:00,433 --> 02:04:04,279
Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.
Sie tötet voll Wonne,
1147
02:04:04,520 --> 02:04:08,900
aber schmollt in der Sonne!
Das ist es! Sie hassen Sonnenlicht!
1148
02:04:09,108 --> 02:04:11,156
Lumus Solem.
1149
02:04:19,243 --> 02:04:21,837
- Ron, alles klar?
- Ja.
1150
02:04:24,582 --> 02:04:27,051
Zum Glück hatten wir keine Angst.
1151
02:04:27,752 --> 02:04:31,256
Zum Glück
passt Hermine in Kräuterkunde auf.
1152
02:04:32,924 --> 02:04:34,426
Was ist das?
1153
02:04:34,592 --> 02:04:38,313
Ich weiß nicht.
Klingt wie Flügelrauschen.
1154
02:04:51,442 --> 02:04:54,946
Merkwürdig.
Solche Vögel hab ich noch nie gesehen.
1155
02:04:55,113 --> 02:04:58,788
Das sind keine Vögel.
Das sind Schlüssel.
1156
02:04:58,950 --> 02:05:02,454
Und einer davon
passt mit Sicherheit in die Tür.
1157
02:05:05,873 --> 02:05:10,504
- Was hat das nur zu bedeuten?
- Keine Ahnung.
1158
02:05:16,384 --> 02:05:18,478
Eigenartig.
1159
02:05:18,845 --> 02:05:21,143
Alohomora!
1160
02:05:24,142 --> 02:05:26,361
Na ja, den Versuch war's wert.
1161
02:05:26,602 --> 02:05:29,822
Was sollen wir nur tun? Da oben
fliegen Tausende von Schlüsseln rum.
1162
02:05:30,023 --> 02:05:33,994
Wir suchen einen großen,
altmodischen, vermutlich rostig.
1163
02:05:34,152 --> 02:05:37,622
Ich sehe ihn!
Der mit dem gebrochenen Flügel.
1164
02:05:41,159 --> 02:05:43,503
Was ist los?
1165
02:05:44,370 --> 02:05:45,872
Es ist zu einfach.
1166
02:05:46,122 --> 02:05:50,844
Na los! Wenn Snape ihn auf dem Besen
fangen konnte, schaffst du das auch!
1167
02:05:51,044 --> 02:05:54,639
Du als jüngster Sucher
des Jahrhunderts.
1168
02:06:11,439 --> 02:06:14,443
Das macht die Sache
nicht gerade einfacher.
1169
02:06:35,713 --> 02:06:37,681
Fangt den Schlüssel!
1170
02:06:42,053 --> 02:06:43,976
Los, Beeilung!
1171
02:07:16,462 --> 02:07:21,138
Das gefällt mir nicht.
Das gefällt mir ganz und gar nicht.
1172
02:07:21,342 --> 02:07:24,516
Wo sind wir?
Auf 'nem Friedhof.
1173
02:07:24,929 --> 02:07:27,523
Das ist kein Friedhof.
1174
02:07:35,022 --> 02:07:37,946
Das ist ein Schachbrett.
1175
02:07:49,954 --> 02:07:51,831
Da ist die Tür.
1176
02:08:03,885 --> 02:08:05,387
Und was jetzt?
1177
02:08:05,803 --> 02:08:09,899
Ist doch ganz klar, oder?
Wir müssen uns durch den Raum spielen.
1178
02:08:10,474 --> 02:08:14,274
Harry, du gehst auf das leere Feld
vom Läufer.
1179
02:08:14,562 --> 02:08:18,817
Hermine, du bist der Turm
neben der Dame.
1180
02:08:19,025 --> 02:08:23,075
Und ich trete als Springer an.
1181
02:08:30,286 --> 02:08:32,004
Und was passiert jetzt?
1182
02:08:32,788 --> 02:08:35,792
Na ja, Weiß zieht zuerst.
1183
02:08:36,000 --> 02:08:37,843
Und dann
1184
02:08:39,587 --> 02:08:40,839
wird gespielt.
1185
02:08:51,432 --> 02:08:56,529
Ron, was glaubst du?
Das ist doch hier hoffentlich nicht
1186
02:08:56,729 --> 02:09:00,324
wie echtes Zauberschach, oder?
1187
02:09:00,691 --> 02:09:03,615
Du da, d5!
1188
02:09:18,209 --> 02:09:19,836
Doch, Hermine.
1189
02:09:20,044 --> 02:09:25,096
Ich glaube, das wird ganz genauso
wie Zauberschach.
1190
02:09:31,055 --> 02:09:33,558
Turm nach e4!
1191
02:09:37,144 --> 02:09:39,442
Bauer nach c3!
1192
02:10:24,108 --> 02:10:28,113
- Augenblick.
- Du hast schon verstanden, Harry.
1193
02:10:28,321 --> 02:10:33,043
Wenn ich fertig bin mit meinem Zug,
werde ich von der Königin geschlagen.
1194
02:10:33,659 --> 02:10:36,003
Dann setzt du den König matt.
1195
02:10:36,203 --> 02:10:38,956
- Nein. Nicht, Ron!
- Was ist denn?
1196
02:10:39,540 --> 02:10:44,216
- Er will sich selbst opfern.
- Es muss einen anderen Weg geben!
1197
02:10:44,462 --> 02:10:48,183
Willst du verhindern, dass Snape
sich den Stein holt, oder nicht?
1198
02:10:48,424 --> 02:10:51,974
Harry, du musst weiterkommen.
Ist doch klar.
1199
02:10:52,470 --> 02:10:55,223
Nicht ich, nicht Hermine,
sondern du.
1200
02:11:05,483 --> 02:11:08,453
Springer nach h3.
1201
02:11:29,340 --> 02:11:31,342
Schach.
1202
02:12:00,538 --> 02:12:02,290
Ron!
1203
02:12:02,540 --> 02:12:08,297
Nein! Bleib, wo du warst!
Du vergisst, dass wir noch spielen.
1204
02:12:23,394 --> 02:12:24,646
Schach matt.
1205
02:12:44,582 --> 02:12:47,085
Kümmer dich erst um Ron.
Dann gehst du zur Eulerei.
1206
02:12:47,293 --> 02:12:51,173
Schick eine Nachricht an Dumbledore.
Ron hat Recht.
1207
02:12:51,422 --> 02:12:53,265
Ich muss weiterkommen.
1208
02:12:53,757 --> 02:12:57,603
Du wirst das hinkriegen, Harry.
Du bist ein großer Zauberer. Wirklich.
1209
02:12:59,930 --> 02:13:02,433
Nicht so gut wie du.
1210
02:13:03,267 --> 02:13:08,114
Ich? Bücher und Schlau-Sein.
Es gibt viel bedeutendere Dinge.
1211
02:13:09,273 --> 02:13:14,951
Freundschaft und Tapferkeit.
Und, Harry, sei bitte vorsichtig.
1212
02:13:52,983 --> 02:13:54,656
Sie?
1213
02:13:55,486 --> 02:13:59,332
Nein, das ist nicht möglich.
Snape. Er war doch der...
1214
02:13:59,490 --> 02:14:02,539
Ja, er ist der Typ für so was, nicht wahr?
1215
02:14:02,743 --> 02:14:05,872
Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand
1216
02:14:06,121 --> 02:14:10,001
den bedauernswerten, st-stotternden
Professor Quirrell.
1217
02:14:10,209 --> 02:14:15,636
Aber während des Quidditch-Spiels
wollte Snape mich umbringen.
1218
02:14:15,839 --> 02:14:18,638
Nicht doch, mein Lieber.
Ich wollte das!
1219
02:14:19,134 --> 02:14:23,264
Hätte Snapes brennender Umhang nicht
meinen Blickkontakt unterbrochen,
1220
02:14:23,514 --> 02:14:25,687
dann wäre es mir auch gelungen.
1221
02:14:25,891 --> 02:14:28,895
Snapes gemurmelte Gegenflüche
hätten mich nicht aufhalten können!
1222
02:14:29,144 --> 02:14:31,363
Snape wollte mir das Leben retten?
1223
02:14:31,522 --> 02:14:36,870
Dass du eine Gefahr für mich bist,
wusste ich spätestens nach Halloween.
1224
02:14:37,069 --> 02:14:41,370
- Dann waren Sie das mit dem Troll!
- Sehr gut, Potter, ja.
1225
02:14:41,532 --> 02:14:44,536
Snape ließ sich dummerweise
nicht täuschen.
1226
02:14:45,160 --> 02:14:50,087
Während alle in den Kerker rannten,
fing er mich im 3. Stock ab.
1227
02:14:51,041 --> 02:14:54,545
Seit diesem Vorfall misstraut er mir.
1228
02:14:55,546 --> 02:15:00,768
Er ließ mich kaum mehr allein.
Aber er versteht eines nicht.
1229
02:15:00,968 --> 02:15:05,064
Ich bin nie allein. Niemals.
1230
02:15:05,222 --> 02:15:09,318
Also, was tut dieser Spiegel denn nun?
1231
02:15:10,894 --> 02:15:13,067
Ich sehe, was ich ersehne.
1232
02:15:13,564 --> 02:15:17,990
Ich sehe mich, wie ich den Stein
halte. Bloß, wie bekomme ich ihn?
1233
02:15:18,235 --> 02:15:20,408
Benutz den Jungen.
1234
02:15:21,196 --> 02:15:25,076
Komm her, Potter! Sofort!
1235
02:15:37,212 --> 02:15:41,217
Sag mir, was du siehst!
1236
02:16:06,325 --> 02:16:08,794
Was ist denn? Was siehst du?
1237
02:16:08,952 --> 02:16:14,129
Ich schüttel die Hand von Dumbledore.
Er verleiht mir den Hauspokal.
1238
02:16:14,333 --> 02:16:15,880
Er lügt.
1239
02:16:16,377 --> 02:16:20,132
Sag die Wahrheit! Was siehst du?
1240
02:16:20,297 --> 02:16:24,677
- Lass mich mit ihm sprechen.
- Meister, Ihr seid noch zu schwach.
1241
02:16:24,968 --> 02:16:28,973
Dafür reicht meine Kraft aus.
1242
02:16:47,157 --> 02:16:50,001
Harry Potter!
1243
02:16:50,202 --> 02:16:52,546
So begegnen wir uns wieder.
1244
02:16:52,788 --> 02:16:54,165
Voldemort.
1245
02:16:54,373 --> 02:16:58,344
Ja. Das ist aus mir geworden.
1246
02:16:58,585 --> 02:17:02,180
Siehst du, was ich tun muss,
um nicht zu sterben?
1247
02:17:02,381 --> 02:17:06,511
Ich lebe vom Körper eines anderen.
Wie ein Parasit.
1248
02:17:07,177 --> 02:17:10,522
Einhornblut
kann mich bei Kräften halten,
1249
02:17:10,723 --> 02:17:14,398
aber einen eigenen Körper
vermag es mir nicht zu geben.
1250
02:17:14,601 --> 02:17:18,196
Aber etwas anderes
schafft das ganz sicher.
1251
02:17:18,355 --> 02:17:24,033
Etwas, das sich praktischerweise
in deiner Tasche befindet.
1252
02:17:24,403 --> 02:17:25,950
Halt ihn auf!
1253
02:17:31,034 --> 02:17:33,753
Sei kein Dummkopf.
1254
02:17:34,246 --> 02:17:37,375
Warum willst du
eines qualvollen Todes sterben,
1255
02:17:37,583 --> 02:17:41,213
wenn du dich mir anschließen
und überleben kannst?
1256
02:17:41,420 --> 02:17:42,546
Niemals!
1257
02:17:44,548 --> 02:17:49,349
Tapferkeit.
Tapfer waren deine Eltern auch.
1258
02:17:50,053 --> 02:17:53,398
Sag mir eins, Harry.
1259
02:17:53,599 --> 02:17:57,479
Möchtest du deine Eltern wieder sehen?
1260
02:17:57,728 --> 02:17:59,856
Du und ich,
1261
02:18:00,063 --> 02:18:02,566
wir können sie wieder lebendig machen.
1262
02:18:02,983 --> 02:18:07,739
Ich verlange nur
eine kleine Gegenleistung.
1263
02:18:14,411 --> 02:18:17,585
Genau das, Harry.
1264
02:18:18,415 --> 02:18:22,295
Es gibt kein Gut und Böse.
1265
02:18:22,503 --> 02:18:25,507
Es gibt nur Macht,
1266
02:18:25,756 --> 02:18:29,886
und jene, die zu schwach sind,
um nach ihr zu streben.
1267
02:18:30,511 --> 02:18:35,608
Gemeinsam werden wir
Außergewöhnliches vollbringen.
1268
02:18:35,974 --> 02:18:38,272
Doch zuerst gib mir den Stein!
1269
02:18:40,896 --> 02:18:42,022
Du Lügner!
1270
02:18:42,272 --> 02:18:44,400
Töte ihn!
1271
02:19:07,923 --> 02:19:13,225
- Was für ein Zauber ist das?
- Du Narr! Hol dir den Stein!
1272
02:20:58,533 --> 02:21:01,036
Sei gegrüßt, Harry.
1273
02:21:03,121 --> 02:21:07,627
- Geschenke von deinen Bewunderern?
- Von welchen Bewunderern?
1274
02:21:07,834 --> 02:21:10,337
Es ist ein wohlgehütetes Geheimnis,
1275
02:21:10,587 --> 02:21:13,841
was sich zwischen dir und Professor
Quirrell im Kerker zugetragen hat.
1276
02:21:14,091 --> 02:21:18,847
Folglich weiß es die ganze Schule.
1277
02:21:21,181 --> 02:21:24,811
Ich sehe, dass dein Freund Ronald
dir die Mühe abgenommen hat,
1278
02:21:25,060 --> 02:21:27,859
deine Schokofrösche zu öffnen.
1279
02:21:28,105 --> 02:21:31,109
Ron war da? Geht es ihm gut?
Was ist mit Hermine?
1280
02:21:31,274 --> 02:21:36,155
Es geht beiden gut.
1281
02:21:36,780 --> 02:21:39,579
- Was ist aus dem Stein geworden?
- Sei unbesorgt, mein Junge.
1282
02:21:39,866 --> 02:21:42,710
Der Stein ist vernichtet worden.
1283
02:21:42,953 --> 02:21:47,174
Mein Freund Nicolas und ich
haben uns ein wenig unterhalten
1284
02:21:47,374 --> 02:21:51,345
und waren uns einig,
das sei das Beste.
1285
02:21:51,586 --> 02:21:55,386
Dann muss Flamel doch sterben, oder?
1286
02:21:57,467 --> 02:22:02,974
Er hat genug Elixier, um seine
Angelegenheiten regeln zu können.
1287
02:22:03,140 --> 02:22:06,360
Aber es stimmt.
Er muss sterben.
1288
02:22:06,601 --> 02:22:09,024
Wie bin ich an den Stein
rangekommen, Sir?
1289
02:22:09,229 --> 02:22:11,823
Ich hab in den Spiegel gesehen und...
1290
02:22:11,982 --> 02:22:16,112
Es ist so: Nur demjenigen,
1291
02:22:16,361 --> 02:22:20,332
der den Stein zu finden versucht,
1292
02:22:20,532 --> 02:22:25,129
der ihn finden, aber nicht benutzen
will, dem wird es am Ende gelingen.
1293
02:22:26,038 --> 02:22:29,542
Das war auf jeden Fall
eine meiner brillanteren Ideen.
1294
02:22:29,750 --> 02:22:34,847
Und mal unter uns beiden:
Das will schon etwas heißen.
1295
02:22:36,256 --> 02:22:41,513
Heißt das, weil der Stein nun weg ist,
wird Voldemort nie mehr zurückkommen?
1296
02:22:41,678 --> 02:22:44,022
Ich befürchte,
1297
02:22:45,432 --> 02:22:49,528
dass es Wege geben wird,
um zurückzukehren.
1298
02:22:50,187 --> 02:22:52,781
Harry, weißt du,
1299
02:22:53,023 --> 02:22:57,028
wieso es für Professor Quirrell
so eine Qual war, dich anzufassen?
1300
02:22:57,194 --> 02:23:01,870
Es liegt an deiner Mutter.
Sie hat sich für dich geopfert.
1301
02:23:02,365 --> 02:23:05,585
Und eine solche Tat
hinterlässt ein Mal.
1302
02:23:05,786 --> 02:23:09,586
Nein, ein derartiges Zeichen
kann man nicht sehen.
1303
02:23:09,790 --> 02:23:14,717
- Es lebt tief in deiner Seele.
- Was ist es?
1304
02:23:15,545 --> 02:23:19,300
Liebe, Harry. Liebe.
1305
02:23:27,390 --> 02:23:31,486
Bertie Botts Bohnen
in allen Geschmacksrichtungen.
1306
02:23:31,728 --> 02:23:36,404
Ich hatte in meiner Jugend mal eine,
die nach Erbrochenem schmeckte.
1307
02:23:36,608 --> 02:23:39,908
Da habe ich dann
meine Schwäche für sie verloren.
1308
02:23:40,112 --> 02:23:43,491
Aber sicher kann man
nichts falsch machen
1309
02:23:43,740 --> 02:23:46,084
mit einem schönen Toffee.
1310
02:23:50,205 --> 02:23:51,752
Oh je!
1311
02:23:52,415 --> 02:23:54,588
Ohrenschmalz.
1312
02:24:09,766 --> 02:24:12,940
- Und? Alles klar, Ron?
- Alles klar. Und bei dir?
1313
02:24:14,104 --> 02:24:16,778
Alles klar. Hermine?
1314
02:24:17,440 --> 02:24:19,283
Könnte nicht besser sein.
1315
02:24:35,125 --> 02:24:37,548
Ein weiteres Jahr ist vergangen.
1316
02:24:38,295 --> 02:24:42,846
Folglich steht nun
die Verleihung des Hauspokals an.
1317
02:24:43,049 --> 02:24:45,677
Der Punktestand lautet wie folgt:
1318
02:24:45,886 --> 02:24:51,689
Auf dem 4. Platz
Gryffindor mit 312 Punkten.
1319
02:24:53,643 --> 02:24:59,321
Auf dem 3. Platz
Hufflepuff mit 352 Punkten.
1320
02:25:04,654 --> 02:25:06,406
Auf dem 2. Platz
1321
02:25:06,656 --> 02:25:11,412
Ravenclaw mit 426 Punkten.
1322
02:25:17,083 --> 02:25:18,835
Und auf dem 1. Platz,
1323
02:25:19,169 --> 02:25:24,551
mit 472 Punkten: Slytherin.
1324
02:25:30,180 --> 02:25:32,353
Ja, wer sonst?
1325
02:25:36,186 --> 02:25:40,316
Ja, reife Leistung, Slytherin.
Reife Leistung.
1326
02:25:40,523 --> 02:25:44,869
Aber wir müssen auch die jüngsten
Ereignisse berücksichtigen.
1327
02:25:45,028 --> 02:25:50,034
Daher habe ich noch
ein paar letzte Punkte zu vergeben.
1328
02:25:50,617 --> 02:25:56,124
An Miss Hermine Granger, für den
besonnenen Einsatz ihres Verstandes,
1329
02:25:56,373 --> 02:25:59,126
während andere in Gefahr schwebten.
1330
02:25:59,876 --> 02:26:02,095
50 Punkte.
1331
02:26:03,046 --> 02:26:04,343
Gut gemacht.
1332
02:26:12,055 --> 02:26:18,062
Zweitens: an Mr. Ronald Weasley
für eine grandiose Schachpartie,
1333
02:26:18,561 --> 02:26:23,863
wie Hogwarts sie noch nie gesehen hat.
50 Punkte.
1334
02:26:28,446 --> 02:26:30,494
Und drittens:
1335
02:26:31,074 --> 02:26:33,918
an Mr. Harry Potter.
1336
02:26:34,119 --> 02:26:38,420
Für seinen großen Mut und seine
außerordentliche Unerschrockenheit
1337
02:26:38,999 --> 02:26:43,926
verleihe ich Gryffindor
zusätzlich 60 Punkte.
1338
02:26:52,178 --> 02:26:54,101
Gleichstand mit Slytherin!
1339
02:26:54,306 --> 02:27:00,313
Und Viertens: Es verlangt Mut, sich
seinen Feinden in den Weg zu stellen,
1340
02:27:00,520 --> 02:27:04,445
aber wesentlich mehr noch, sich
seinen Freunden in den Weg zu stellen.
1341
02:27:04,607 --> 02:27:07,611
Ich verleihe 10 Punkte
1342
02:27:07,777 --> 02:27:10,997
an Neville Longbottom.
1343
02:27:24,336 --> 02:27:27,806
Davon ausgehend,
dass meine Rechnung korrekt ist,
1344
02:27:27,964 --> 02:27:32,515
muss ich jetzt wohl
eine kleine Umdekorierung vornehmen.
1345
02:27:37,557 --> 02:27:40,982
Gryffindor gewinnt den Hauspokal.
1346
02:27:43,021 --> 02:27:45,319
Ja!
1347
02:28:00,663 --> 02:28:02,256
Wir haben gewonnen!
1348
02:28:19,015 --> 02:28:22,360
Na, macht schon.
Beeilt euch. Ihr kommt zu spät!
1349
02:28:22,519 --> 02:28:26,865
Der Zug fährt gleich.
Weitergehen! Macht schon!
1350
02:28:32,237 --> 02:28:35,537
- Komm, Harry.
- Augenblick.
1351
02:28:41,788 --> 02:28:45,543
Du wolltest doch nicht losfahren,
ohne dich zu verabschieden, oder?
1352
02:28:48,753 --> 02:28:50,596
Das ist für dich.
1353
02:29:07,397 --> 02:29:09,525
Danke, Hagrid.
1354
02:29:15,321 --> 02:29:19,747
Geh schon. Rein mit dir.
Ach, pass auf, Harry.
1355
02:29:20,160 --> 02:29:24,631
Wenn dieser Dummbeutel von Cousin,
dieser Dudley, dich ärgert,
1356
02:29:24,914 --> 02:29:27,588
könntest du ihm doch
1357
02:29:27,750 --> 02:29:30,629
mit einem hübschen Paar Öhrchen
drohen, passend zu seinem Schwänzchen.
1358
02:29:30,837 --> 02:29:35,934
Aber wir dürfen außerhalb von Hogwarts
nicht zaubern. Das weißt du doch.
1359
02:29:36,426 --> 02:29:40,772
Ich schon,
aber dein Cousin doch nicht, oder?
1360
02:29:46,269 --> 02:29:49,364
Ist seltsam, nach Hause zu fahren,
findest du nicht?
1361
02:29:49,606 --> 02:29:51,654
Ich fahr nicht nach Hause.
1362
02:29:51,858 --> 02:29:53,781
Nicht wirklich.
1363
02:38:40,177 --> 02:38:42,179
[GERMAN]