Wiedzia³em, ¿e siê tu spotkamy, profesor McGonagall.
Witam pana profesora.
Czy te pog³oski s¹ prawdziwe?
Obawiam siê, ¿e tak. Na szczêœcie
i nieszczêœcie.
- Co z ch³opcem? - Hagrid go przyniesie.
Czy to rozs¹dne tak wa¿n¹ misjê powierzaæ Hagridowi?
Moja droga, ja w³asne ¿ycie bym mu powierzy³.
Profesorze Dumbledore, profesor McGonagall.
Nie by³o ¿adnych trudnoœci?
¯adnych. Biedaczek zasn¹³ jak lecieliœmy nad Bristolem.
Nie zbudŸcie go.
Proszê.
Uwa¿asz, ¿e mo¿na go tu zostawiæ?
Obserwowa³am ich ca³y dzieñ. To najgorsi mugole na œwiecie.
To jego jedyna rodzina.
Bêdzie s³awny wœród nas.
- Wszyscy poznaj¹ jego imiê. - W³aœnie.
Niech dorasta z dala od tego wszystkiego
a¿ nadejdzie czas.
Nie rozklejaj siê. Nie ¿egnasz ch³opca na zawsze.
Powodzenia
Harry Potterze.
HARRY POTTER I KAMIEÑ FILOZOFICZNY
Wstawaæ! Dosyæ spania!
No ju¿!
Wstawaj, kuzynie! Idziemy do ZOO.
- Jest nasz kochany jubilat. - Wszystkiego najlepszego.
Zrób œniadanie, i niczego nie spal.
Tak, ciociu.
W urodziny Dudziaczka wszystko musi byæ doskona³e.
Szybciej!
- Daj mi kawê. - Dobrze wujku.
Prawda, ¿e wspania³e?
- Ile ich jest? - 36. Sam liczy³em.
Rok temu by³o trzydzieœci siedem!
Tak, ale niektóre s¹ znacznie wiêksze.
- Mam to w nosie! - Powiem ci, co zrobimy.
Jak wyjdziemy, kupimy ci jeszcze dwa prezenty.
Na pewno w ZOO bêdzie wspaniale.
Ostrzegam ciê!
Jeden wyskok
a nie dostaniesz jeœæ przez tydzieñ!
Wsiadaj!
PAWILON GADÓW
Niech on siê ruszy!
Rusz siê!
- Rusz siê! - On œpi!
Ale nudziarz.
Nie przejmuj siê. Nie rozumie, jak to jest le¿eæ tak ca³y dzieñ
a ludzie gapi¹ siê na ciebie.
Ty mnie s³yszysz?
Nigdy nie gada³em z wê¿em.
Czêsto rozmawiasz z ludŸmi?
Jesteœ z Birmy? Jak tam jest? Têsknisz do rodziny?
WYCHOWANY W NIEWOLI
To tak jak ja. Nie zna³em moich rodziców.
Mamo, tato! Patrzcie, co robi ten w¹¿!
Dziêki.
Nie ma za co.
W¹¿!
Mamo!
Syneñku, jak¿eœ ty tam wszed³?
- Mamo, ratuj mnie! - Co ty tam robisz?
Zaraz ciê wysuszymy, kochanie.
- Co to by³o? - Przysiegam, nie wiem!
Szyba by³a, a potem zniknê³a, jak zaczarowana!
Nie istnieje nic takiego, jak czary!
PAN HARRY POTTER, PRIVET DRIVE 4, SCHOWEK POD SCHODAMl
Marge siê rozchorowa³a.
- Harry dosta³ list! - Oddawaj! To moje!
A kto by pisa³ do ciebie?
¯aden list ju¿ têdy nie wleci!
Mi³ego dnia, kochanie.
Sio! Jazda!
Nareszcie niedziela.
Najlepszy dzieñ w tygodniu. Dlaczego, Dudley?
- Bo listy nie przychodz¹? - Zgadza siê, Harry.
Nie przyjdzie ¿aden.
Nie bêdzie dziœ koszmarnych listów!
¯adnego g³upiego listu. ¯adnego!
Ani jeden list dzisiaj...
Mamo, zrób coœ!
Dosyæ! Co to ma byæ?
Sk¹d one siê tu wziê³y?
Dawaj to!
Dawaj ten list!
Puszczaj!
To moje listy! Zostawcie mnie!
Wynosimy siê st¹d! Tam, gdzie nas nikt nie znajdzie!
Tata zwariowa³.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Pora na ¿yczenie.
Kto tu jest?
Przepraszam.
Ma siê pan natychmiast wynieœæ! To w³amanie i najœcie!
Cicho siedŸ, nadêty grubasie.
By³eœ niemowlakiem, Harry, jak ciê ostatnio widzia³em.
Przyby³o ci cia³ka, zw³aszcza na brzuchu.
Ale ja nie jestem Harry.
Harry to ja.
No jasne, ¿e to ty.
Mam coœ dla ciebie.
Usiad³em na tym
ale da siê zjeœæ.
Sam go piek³em i ozdabia³em.
HARREMU W DNIU URODZIN
Dziêkujê.
Nie co dzieñ, ch³opcze, koñczy siê jedenaœcie lat.
Przepraszam
kim pan jest?
Rubeus Hagrid - stra¿nik kluczy i gajowy w Hogwarcie.
- S³ysza³eœ ju¿ o Hogwarcie? - Niestety nie.
Nie wiesz, gdzie twoi starzy siê tego nauczyli?
Czego?
Jesteœ czarodziejem.
Jestem...kim?
Czarodziejem! I to diabelnie dobrym. Choæ trzeba ciê podszkoliæ.
To pomy³ka.
Jaki ze mnie czarodziej.
Jestem tylko...
Harry. Poprostu Harry.
S³uchaj, Poprostu-Harry, czy nigdy nie przytrafi³o ci siê nic dziwnego?
Coœ niezrozumia³ego, gdy by³eœ z³y czy przestraszony?
"Szanowny Panie Potter, mamy zaszczyt powiadomiæ"
"¿e zosta³ Pan przyjêty do Szko³y Magii i Czarodziejstwa".
Nie zgadzam siê! Obiecaliœmy sobie, ¿e skoñczymy z tymi bzdurami.
Wiedzieliœcie?
I nie powiedzieliœcie mi, ¿e jestem czarodziejem?
Wiedzieliœmy. To wina mojej wspania³ej siostry.
Nasi rodzice byli tacy dumni, gdy dosta³a taki sam list.
"Mamy w rodzinie czarownicê".
A tylko ja wiedzia³am, kim by³a naprawdê. Dziwad³em!
Zjawi³ siê Potter, urodzi³eœ siê ty. Wiedzia³am, ¿e bêdziesz tak samo
dziwny i nienormalny jak oni.
Twoja matka wylecia³a w powietrze, a ty wyl¹dowa³eœ u nas.
Mówiliœcie, ¿e rodzice zginêli w wypadku.
Lily i James mieliby zgin¹æ w wypadku?
Co za brednie! Skandal!
On nie pojedzie!
Niby taki mugol, jak ty, mia³by ch³opaka zatrzymaæ?
Mugol?
Pozamagiczny goœæ. Zapisany by³ do Hogwartu od urodzenia!
To najlepsza szko³a magii i czarodziejstwa!
Dyrektor to najwiêksza szycha pod s³oñcem:
Albus Dumbledore.
Nie zap³acê ¿adnemu wariatowi za uczenie magicznych sztuczek!
Nigdy nie obra¿aj Albusa Dumbledora w mojej obecnoœci.
Nikomu o tym nie mów w Hogwarcie.
- Nie wolno mi czarowaæ. - Jasne.
My tu gadu, gadu... A trzeba ruszaæ.
Chyba, ¿e wolisz zostaæ.
"Wszyscy studenci powinni posiadaæ jeden cynowy kocio³ek, rozmiar 2."
"Jeœli maj¹ chêæ, mog¹ wzi¹æ sowê, kota lub ropuchê."
Dostanê to w Londynie?
Jak wiesz, gdzie szukaæ.
Hagrid! To, co zawsze?
Nie dzisiaj. Mam na g³owie sprawy Hogwartu.
- Pomagam Harry'emu robiæ zakupy. - Na m¹ duszê!
To Harry Potter!
Wróci³ pan, panie Potter. Witamy.
Jestem Doris Crockford. Mi³o pana tu widzieæ.
Harry Potter. To zaszczyt poznaæ ciê wreszcie.
Witam. Harry, to profesor Quirrell.
Uczy obrony przed czarn¹ magi¹.
Cieszê siê.
Wyj¹tkowo fajne zajêcia. Choæ ty ich nie potrzebujesz, nie?
ChodŸmy. Musimy zrobiæ zakupy.
Do widzenia.
Widzisz? Jesteœ s³awny.
Nie rozumiem dlaczego. Sk¹d oni wiedz¹, kim jestem?
Nie mnie z tob¹ o tym gadaæ.
Witaj, Harry, na ulicy Pok¹tnej.
Tu kupisz pióro i atrament.
A tu graty potrzebne do czarowania.
Nowa miot³a wyœcigowa!
Zobaczcie, to Nimbus 2000!
To najszybszy model.
Jak ja za to zap³acê? Nie mam pieniêdzy.
Twoje pieni¹dze s¹ w banku Gringotta. Nie ma bezpieczniejszego miejsca.
Hagrid.
- Co to za stwory? - Gobliny.
Sprytne, ale niezbyt towarzyskie. Trzymaj siê blisko mnie.
Pan Harry Potter chce dokonaæ wyp³aty.
Czy pan Harry Potter ma swój klucz?
Chwilunia, zaraz znajdê.
Mam skubañca!
I mam jeszcze coœ.
Profesor Dumbledore da³ list.
Na temat sam-wiesz-czego w krypcie sam-wiesz-której.
Rozumiem.
Krypta 687.
Lampê, proszê.
Klucz, proszê.
Starzy nie zostawiliby ciê bez kasy.
- Krypta 713. - A tutaj co jest?
Nie mogê powiedzieæ. Sprawy Hogwartu. Bardzo tajne.
Odsun¹æ siê.
Lepiej nikomu o tym nie mówiæ.
Nie mam jeszcze ró¿d¿ki.
IdŸ do Ollivandera. On ma najlepsze.
Zaczekaj tam na mnie. Przyjdê, jak za³atwiê to i owo.
Dzieñ dobry.
Zastanawia³em siê, kiedy tu pana zobaczê.
Pamiêtam, jak twoi rodzice weszli tu po swoje pierwsze ró¿d¿ki.
Proszê.
No, machnij!
Ta nie pasuje.
A mo¿e...
Nie. Stanowczo nie ta. Nie szkodzi...
A mo¿e...
Ciekawe. Bardzo ciekawe.
Co jest takie ciekawe?
Pamiêtam ka¿d¹ ró¿d¿kê, któr¹ sprzeda³em.
Otó¿ Feniks, którego pióro z ogona jest w pana ró¿d¿ce
uroni³ drugie pióro.
Ale tylko jedno.
Ciekawe, ¿e pisana jest panu ró¿d¿ka, której bliŸniaczka zrobi³a ten znak.
Czyja by³a ta ró¿d¿ka?
Nie wymieniamy tego imienia.
Ró¿d¿ka sama sobie wybiera czarodzieja.
Nie wiadomo dlaczego.
Ale... wiadomo, ¿e dokona pan wielkich czynów.
Ten-którego-imienia- -nie-wolno-wymawiaæ
czyni³ wielkie rzeczy.
Straszne, ale wielkie!
Najlepsze ¿yczenia!
Wszystko gra? Coœ taki cichy?
On zabi³ mamê i tatê? Ten, co zrobi³ mi to?
Czujê, ¿e znasz prawdê.
S³uchaj, bo to bardzo wa¿ne. Nie ka¿dy czarodziej jest dobry.
Kilkanaœcie lat temu ¿y³ czarownik, który by³ z³y jak diabli.
Nazywa³ siê V... Nazywa³ siê V...
Mo¿e wolisz napisaæ.
To nic nie da. Dobra... Voldemort.
Voldemort?
By³y to ciê¿kie czasy.
Voldemort zebra³ sojuszników i zabra³ ich na ciemn¹ stronê.
Ktokolwiek mu siê sprzeciwi³, gin¹³.
Twoi rodzice walczyli z nim.
A na kogo siê ten drañ zawzi¹³, musia³ zgin¹æ.
Ka¿dy. Normalnie, ka¿dy. Z wyj¹tkiem ciebie.
Mnie? Voldemort chcia³ mnie zabiæ?
Tak. Ten znak na twoim czole to nie zwyk³a blizna.
Takie znamiê pojawia siê tylko, gdy ktoœ rzuci na ciebie z³y urok.
Co siê sta³o z sam-wiesz-kim?
Gadaj¹, ¿e umar³.
Ale to bzdura.
Czujê w koœciach, ¿e choæ jest s³aby, krêci siê tu.
Jedno wiem. Jest coœ w tobie, co mu wtedy przeszkodzi³o.
Dlatego jesteœ s³awny i ka¿dy zna twoje imiê.
Ty jeden prze¿y³eœ.
Co siê gapicie?
Jak póŸno! Muszê zmiataæ. Dumbledore strasznie potrzebuje...
spotkaæ siê ze mn¹.
Masz poci¹g za 10 minut.
Nie zgub biletu, to bardzo wa¿ne.
Peron 9 3/4?
Hagrid, tu jest b³¹d. Napisali 9 3/4.
Taki nie istnieje.
Proszê zamykaæ drzwi!
Przepraszam.
Przepraszam. Proszê pana!
Z peronu ósmego.
Gdzie mam szukaæ peronu 9 3/4?
- 9 3/4? Dobrze siê bawisz, ma³y? - Co rok to samo! T³umy mugoli!
- Mugole? - Peron 9 3/4 tutaj.
Dobra, Percy, ty pierwszy.
- Fred, no jazda! - To George!
I ty, kobieto, mienisz siê
- ...nasz¹ matk¹? - Wybacz, George.
¯artowa³em. Jestem Fred.
Przepraszam!
Chcia³em spytaæ, jak...
Jak siê dostaæ na ten peron?
Ron te¿ pierwszy raz jedzie do Hogwartu.
Musisz wejœæ w œcianê miêdzy 9 i 10 peronem.
Jak siê denerwujesz, pobiegnij.
Powodzenia.
Przepraszam.
Wolne? Wszêdzie straszny t³ok.
Siadaj.
Nazywam siê Ron. Ron Weasley.
Harry. Harry Potter.
To prawda? S³uchaj, ty na serio masz...
Co?
Bliznê.
- Jasne. - Wiêc to prawda!
- Coœ z bufetu, ch³opcy? - Nie, dziêki. Mam swoje.
Biorê wszystko.
- Fasolki wszystkich smaków? - Dok³adnie wszystkich.
Jest miêta i czekolada, ale te¿ szpinak
flaki i w¹tróbka.
George raz po³kn¹³ glutowat¹.
Czekoladowe ¿abki?
Zaczarowane. Najwa¿niejsze s¹ karty ze zdjêciami czarodziejów.
Mam ju¿ z piêæset.
Uwa¿aj!
Fatalnie. S¹ dobre tylko na jeden skok.
Mam Dumbledora!
Mam takich szeœæ.
Znikn¹³.
Nie bêdzie tam stercza³ przez ca³y dzieñ!
To jest Parszywek. Paskudny, co nie?
Odrobinê.
Fred da³ mi zaklêcie, które zmienia kolor. Pokazaæ?
Jasne.
S³oñ...
Nie widzieliœcie ropuchy? Neville swoj¹ zgubi³.
- Nie. - Czarujecie? No, s³ucham.
S³oñce, kwiatek, ¿¹d³o, orzech, szczur ma w ¿ó³tym byæ kolorze.
To prawdziwe zaklêcie? Za dobre to ono nie jest.
Próbowa³am kilku prostych zaklêæ dla wprawy. Wszystkie zadzia³a³y.
Patrzcie.
Oculus reparo.
Teraz lepiej, co?
Coœ takiego! Ty jesteœ Harry Potter!
Hermiona Granger. A ty kto?
Jestem Ron Weasley.
Fajnie. Za³ó¿cie czarne szaty. Zaraz wysiadamy.
A ty masz nos czymœ ubrudzony. O tutaj.
Pierwszoroczni za mn¹!
Do mnie! Ruszaæ siê! No ju¿, migiem!
- Czeœæ, Harry. - Hej, Hagrid.
A teraz, do ³odzi, za mn¹.
Witam w Hogwarcie.
Zaraz przekroczycie ten próg, by do³¹czyæ do reszty uczniów.
Wczeœniej przydzielimy was do waszych domów.
Zw¹ siê: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw i Slytherin.
Zast¹pi¹ wam one domy rodzinne.
Za osi¹gniêcia otrzymacie punkty
za z³amanie zasad odejmiemy je.
Dom, który zbierze najwiêcej punktów, zdobywa Puchar Domów.
Teodora!
Przepraszam.
Ceremonia przydzia³u odbêdzie siê za chwilê.
To prawda co mówili w poci¹gu.
Harry Potter zaszczyci³ Hogwart.
To jest Crabbe, to Goyle.
A ja Malfoy.
Draco Malfoy.
Bawi ciê moje imiê? Nie musisz siê przedstawiaæ.
Rudzielec, szata po starszym bracie... To na pewno Weasley.
Niektóre rodziny czarodziejów s¹ od innych lepsze.
Nie warto zadawaæ siê z gorszymi. Ja ciê wprowadzê.
Sam zdecydujê, kto jest gorszy.
Pora zaczynaæ. Za mn¹.
Sufit jest zaczarowany, ¿eby wygl¹da³ jak niebo w nocy.
Czyta³am o tym w 'Historii Hogwartu'.
Ustawcie siê tutaj.
Zanim zaczniemy, profesor Dumbledore pragnie coœ powiedzieæ.
Jak co roku muszê og³osiæ parê wa¿nych spraw.
Pierwszoroczni musz¹ wiedzieæ, ¿e wstêp do lasu jest niedozwolony.
Nasz woŸny, Filch
prosi³ bym przypomnia³, ¿e wejœcie na korytarz na trzecim piêtrze
jest zabronione
dla tych, którzy nie chc¹ bardzo bolesnej œmierci.
Dziêkujê.
Gdy kogoœ wyczytam, podejdzie tutaj.
W³o¿ê mu na g³owê Tiarê Przydzia³u, która wyznaczy wam wasze domy.
Hermiona Granger!
O nie. Spokojnie.
Psychiczna jakaœ. Mówiê ci.
No tak! Dobra.
Jasne! Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Ka¿dy pod³y czarodziej by³ w Slytherinie.
Susan Bones.
Harry, co ci jest?
Nic. Zupe³nie nic.
Zobaczmy... Ju¿ wiem!
Hufflepuff!
Ronald Weasley!
Kolejny Weasley! Dobrze wiem, dok¹d ciê wys³aæ!
Gryffindor!
Harry Potter!
Trudna sprawa.
Mnóstwo odwagi. Umys³ te¿ doœæ têgi.
Talent i przede wszystkim potrzeba sprawdzenia siê.
Gdzie by ciê przydzieliæ?
Tylko nie Slytherin.
Nie do Slytherinu?
Móg³byœ byæ kimœ wielkim. Widzê to.
A Slytherin, bez w¹tpienia, pomaga osi¹gn¹æ wielkoœæ.
Skoro nie chcesz...
Niech bêdzie... Gryffindor!
Proszê o uwagê.
Czas zacz¹æ ucztê.
Jestem pó³ na pó³. Mama czarownica, tata mugol.
By³ wstrz¹œniêty, gdy siê dowiedzia³.
Percy, kto siedzi obok profesora Quirrella?
Profesor Snape. Opiekun Slytherinu.
- Czego uczy? - Eliksirów.
Ale macza palce w czarnej magii. Poluje na miejsce Quirrella.
Co ja widzê? Nowi? Witam was w Gryffindorze.
To Krwawy Baron!
Sir Nicholasie? Jak tam wakacje?
Kiepsko. Nie zaproszono mnie na polowanie bezg³owych.
To Prawie Bezg³owy Nick!
Dla ciebie sir Nicholas, ch³opcze.
Coœ tu nie gra. Co to "prawie" oznacza?
W³aœnie to?
Gryfoni, szybciej proszê. Idziemy.
Krukoni, za mn¹.
Têdy.
To najkrótsza droga do dormitoriów.
Uwaga na schody. Robi¹ numery.
Trzymajcie siê mnie. Szybciej. Ruszajcie siê.
Ten obraz siê rusza.
- Popatrz na ten. - Ma na ciebie oko.
Co to za dziewczyna?
Witamy w Hogwarcie.
- Podaj has³o. - Caput draconis.
ChodŸcie za mn¹. Szybko. Bardzo proszê, tutaj!
PodejdŸcie tu.
Witam w salonie Gryfonów.
Sypialnie ch³opców s¹ na górze po lewej stronie. Dziewcz¹t, po prawej.
Wasze rzeczy ju¿ na was czekaj¹.
Uda³o siê!
Dobrze, ¿e McGonagall nie ma, bo da³aby nam popaliæ.
Ale fajny numer!
Dziêkujê za tê uwagê.
Mo¿e transmutacja was obu w zegarki by³aby stosowniejsza.
- Wtedy choæ jeden by³by na czas. - Zgubiliœmy siê.
No to mo¿e w mapê? Traficie bez niej na swoje miejsca?
Nie bêdzie tu machania ró¿d¿kami ani g³upich zaklêæ.
Zatem pewnie niewielu doceni wielk¹ sztukê, jak¹ jest tworzenie mikstur.
Jednak¿e dla garstki wybranych
którzy posiadaj¹ predyspozycje
chêtnie poka¿ê, jak opanowaæ umys³ i usidliæ zmys³y.
Powiem, jak
ujarzmiæ s³awê, uwarzyæ chwa³ê, a nawet po³o¿yæ kres œmierci.
S¹ te¿ i tacy, którzy przybyli do Hogwartu z takimi zdolnoœciami
¿e wol¹ mnie nie s³uchaæ.
Pan Potter.
Nasza nowa, wielka gwiazda.
Co otrzymam, gdy dodam korzeñ asfodelusa do nalewki z pio³unu?
Nie wie pan? Gdzie bêdzie pan szukaæ, je¿eli ka¿ê znaleŸæ bezoar?
Nie wiem.
Co ró¿ni mordownik i tojad ¿ó³ty?
Tego te¿ nie wiem.
Szkoda.
Zdaje siê, ¿e s³awa to nie wszystko.
Prawda, panie Potter?
DŸwiêki harfy, wiatru szum. Wodo, wodo, zmieñ siê w rum.
Co Seamus kombinuje z wod¹?
Chce zrobiæ rum. Wczoraj uda³o mu siê wyczarowaæ s³ab¹ herbatê...
Poczta.
Po¿yczysz mi? Dziêki.
Neville dosta³ przypominajkê.
Czyta³am o nich. Jak czerwieniej¹, znaczy, ¿e siê o czymœ zapomnia³o.
Ale nie pamiêtam, o czym zapomnia³em.
Ktoœ siê w³ama³ do Gringotta. "Uwa¿a siê, ¿e to robota nieznanych"
"czarowników lub czarownic. Niczego jednak nie skradziono."
"Krypta 713 zosta³a wczeœniej opró¿niona".
To dziwne. By³em w tej krypcie z Hagridem.
- Dzieñ dobry, uczniowie. - Dzieñ dobry, pani Hooch.
Dzieñ dobry, Amando.
Witam na pierwszej lekcji latania. Stañcie po lewej stronie miot³y.
¯wawo!
Wyci¹gnijcie rêkê nad trzonkiem i powiedzcie: "Do mnie!"
- Do mnie! - Do mnie.
Z uczuciem!
- Do mnie! - Do mnie!
Zamknij siê, Harry.
Kiedy ju¿ chwycicie miot³ê, macie na ni¹ wsi¹œæ.
Trzymajcie mocno, bo spadniecie.
Gdy us³yszycie gwizdek, odepchniecie siê od ziemi.
Miot³y trzymaæ równo, zawisn¹æ w powietrzu
nachyliæ siê i wyl¹dowaæ.
Na mój gwizdek... 3, 2...
Panie Longbottom!
Na dó³!
Wracaj natychmiast!
Panie Longb...
Zróbcie miejsce!
Pot³uk³ siê?
Z³amany nadgarstek. Wstañ, biedaku.
Nie wolno lataæ, zanim nie wrócê ze skrzyd³a szpitalnego.
Jak kogoœ zobaczê na miotle, wyleci z Hogwartu zanim powie "quidditch".
Widzieliœcie go?
Gdyby to zabra³, pamiêta³by, ¿eby l¹dowaæ na ty³ku.
Oddawaj to, Malfoy!
Nie! Schowam j¹ i niech jej Neville szuka!
Mo¿e na dachu.
Za wysoko, Potter? Strach ciê oblecia³?
Harry, nie! Pani Hooch zabroni³a.
Zreszt¹ nie umiesz lataæ.
Co za kretyn.
Oddawaj to, Malfoy, bo zwalê ciê z miot³y!
Coœ takiego?
Z³ap j¹, jeœli umiesz.
- To by³o wspania³e! - Dobra robota!
Harry Potter!
Za mn¹!
Zaczekaj.
Przepraszam, profesorze, mogê zabraæ Wooda?
Oczywiœcie.
Potter, to jest Oliver Wood.
Wood, znalaz³am ci tropiciela.
Harry Potter jest nowym tropicielem Gryfonów.
Zawsze w niego wierzy³em.
Pierwszoroczny nigdy nie za³apa³ siê do dru¿yny.
- Bêdziesz najm³odszym graczem... - Stulecia. Wed³ug McGonagall.
NieŸle. Wood nam powiedzia³.
Fred i George te¿ s¹ w dru¿ynie. Pa³karze.
Pilnujemy, ¿ebyœ nie oberwa³, bo ró¿nie bywa. To ostra gra.
Brutalna, ale od lat nikt nie zgin¹³. Choæ czasem ktoœ znika...
Zwykle po miesi¹cu wraca.
S³uchaj, quidditch jest ekstra. Super zabawa. Dasz sobie radê.
Nie znam jej. A jak zrobiê z siebie g³upka?
Nie zrobisz. Wiem, co mówiê.
Nie mówi³eœ, ¿e twój stary te¿ by³ tropicielem.
Nie wiedzia³em.
To okropne. Ona wiêcej wie o tobie ni¿ ty sam.
Nie tylko ona.
Co siê dzieje?
Te schody siê ruszaj¹, pamiêtacie?
- ChodŸcie tu. - Zanim znowu je gdzieœ poniesie.
Czy ktoœ jeszcze ma przeczucie, ¿e nie powinniœmy tu byæ?
Nam tu nie wolno byæ. To przecie¿ trzecie piêtro. Zakazane.
ChodŸcie!
- To kotka Filcha! - Wiejemy!
Tam s¹ jakieœ drzwi!
- Zamkniête! - To koniec! Ju¿ po nas!
Odsuñcie siê! Alohomora.
W³aŸcie!
Alohomora?
Standardowa ksiêga zaklêæ, rozdzia³ siódmy.
Ktoœ tu jest, kochana?
Idziemy.
Ju¿ poszed³.
- Myœla³, ¿e drzwi s¹ zamkniête. - Bo by³y.
Ju¿ wiem dlaczego.
Pchajcie! Mocniej!
Co oni sobie myœl¹? Trzymaæ coœ takiego w szkole?
Gdzie ty masz oczy? Nie widzia³eœ, na czym on sta³?
Nie patrzy³em na ³apy! By³em zajêty ³bami.
Mia³ ich trzy!
Sta³ na klapie. Chyba nie przypadkiem.
Pilnuje czegoœ.
- Pilnuje? - Zgadza siê!
Idê spaæ, zanim przez was zginiemy lub, co gorsza, nas wylej¹.
Powinna ustaliæ, co jest dla niej najwa¿niejsze.
Quidditch ³atwo zrozumieæ. W dru¿ynie jest siedmiu graczy:
trzech œcigaj¹cych, dwóch pa³karzy, obroñca i tropiciel
znaczy ty.
S¹ trzy rodzaje pi³ek. Ta siê nazywa "kafel".
Œcigaj¹cy podaj¹ sobie kafla i maj¹ go przerzuciæ przez jedn¹ z pêtli.
Obroñca, znaczy ja, broni pêtli. Nad¹¿asz?
Chyba tak. A to co?
Lepiej to weŸ.
Uwa¿aj, wraca.
Ca³kiem, ca³kiem. Dobrze odbijasz.
Co to jest?
T³uczek.
NieŸle daje w koœæ.
Ty jesteœ tropicielem.
Wiêc ciebie interesuje tylko to.
Z³oty Znicz.
- Podoba mi siê. - Teraz tak.
Poczekaj. Jest strasznie szybki i trudno go zobaczyæ.
- Co mam z nim zrobiæ? - Z³apaæ.
Zanim ten drugi z³apie. Masz Znicz, koniec gry.
Z³ap go, to wygramy.
Jedn¹ z podstawowych zdolnoœci czarownika jest lewitacja
czyli zdolnoœæ unoszenia przedmiotów. Macie swoje pióra?
Uwa¿ajcie na ruch nadgarstków.
Obrót i trach. No, proszê.
Obrót i trach!
Dobrze. A teraz wymowa.
Wingardium leviosa. Powtórzcie.
Wingardium leviosa.
Jeszcze komuœ wyd³ubiesz oko.
Zreszt¹ mówisz to Ÿle.
Jest levioosa, a nie leviosaa.
Zrób to, jak jesteœ taka cwana.
Wingardium leviosa.
Idealnie. Przyjrzyjcie siê. Pannie Granger siê uda³o.
Œwietnie.
- Wingard leviosa. Wingar... - Doskonale.
Przyda³oby siê jeszcze jedno pióro.
Leviooosa, nie leviosaaa.
Koszmarna jest. Przez to nikt jej nie lubi.
Chyba to s³ysza³a.
- Gdzie Hermiona? - Podobno jest w ³azience.
Zamknê³a siê tam po lekcjach i ryczy.
Troll! Jest w lochach!
Chyba powinniœcie wiedzieæ.
Cisza!
Proszê nie panikowaæ!
Prefekci odprowadz¹ swoje grupy do dormitoriów.
Nauczyciele pójd¹ ze mn¹ do lochów.
Gryffindor, do mnie! Spokojnie i bez gadania!
Jak troll siê tu dosta³?
Nie wszed³ sam. Trolle s¹ durne. Pewnie to g³upi ¿art.
- Co? - Hermiona! Ona nic nie wie!
Zdaje siê, ¿e troll wyszed³ z lochu.
Idzie do ³azienki dziewczyn!
Hermiona, uciekaj!
Ratunku!
Hej! Przyg³upie!
Ratunku!
Zróbcie coœ!
Co?
Cokolwiek! Szybciej!
- Obrót i trach! - Wingardium leviosa.
Ekstra.
Czy on nie ¿yje?
Jest nieprzytomny. Ale ¿yje.
Smarki trolla.
O mój Bo¿e! Wyt³umaczcie siê obaj natychmiast!
To moja wina, pani profesor.
Co?
To prawda?
Szuka³am trolla. Myœla³am, ¿e dam sobie radê.
Ale nie wysz³o.
Gdyby mnie nie znaleŸli
ju¿ by³oby po mnie.
To wyj¹tkowo g³upie zachowanie. Bardzo siê zawiod³am, panno Granger.
Odejmujê Gryffindorowi 5 punktów za tak powa¿n¹ niesubordynacjê.
A wy zdajecie sobie sprawê, ile mieliœcie szczêœcia?
Niewielu pierwszorocznych prze¿y³oby spotkanie z trollem.
5 punktów...
otrzymuje ka¿dy z was
za wyj¹tkowe szczêœcie.
Proszê ju¿ iœæ. Mo¿e siê obudziæ.
Zjedz chocia¿ kanapkê.
Ron ma racjê. Do gry trzeba mieæ si³ê.
Nie mam ochoty.
Powodzenia, Potter.
Skoro pokona³eœ trolla, mecz nie sprawi ci trudnoœci.
Mimo, ¿e gracie ze Slytherinem.
St¹d to krwawienie.
Krwawienie?
Na pewno Snape wpuœci³ trolla, bo chcia³ siê przemkn¹æ do psa
ale ten go ugryz³ i dlatego utyka.
Kto zbli¿y³by siê do tego psa?
Jak by³em w banku, Hagrid coœ zabra³. Tajny depozyt z Hogwartu.
- I ty uwa¿asz... - Tego pilnuje pies. Tego chce Snape.
Poczta, tak wczeœnie dzisiaj?
- To chyba nie dla mnie. - Rozwiñmy to.
Jakaœ miot³a.
Nie jakaœ tam miot³a. Nimbus 2000!
Ale kto...
- Boisz siê? - Trochê.
Spokojnie. Te¿ ba³em siê przed 1 meczem.
Jak by³o?
Nie wiem. Po dwóch minutach dosta³em t³uczkiem.
Obudzi³em siê po tygodniu.
Witam na 1 meczu w sezonie! Dziœ graj¹ Slytherin i Gryffindor!
Gracze zajmuj¹ pozycje, a pani Hooch zaraz zacznie mecz!
To ma byæ czysta gra.
Do wszystkich mówiê.
T³uczki uwolnione! Polecia³ Znicz. Znicz wart jest 150 punktów!
Tropiciel, który z³apie Znicz, koñczy grê.
Kafel poszed³ w górê i ruszyli!
Brawo Angelina Johnson! 10 punktów dla Gryfonów!
Œwietnie!
Slytherin przejmuje kafla! Bletchley podaje do Flinta.
10 punktów dla Gryffindoru!
Dawaj!
Bierz tê stronê!
Co siê dzieje z miot³¹ Harry'ego?
To Snape czaruje miot³ê.
- Czaruje miot³ê? Co teraz? - Zostaw to mnie.
Szybciej, Hermiona!
Lacarnum inflamarae.
Po¿ar! Pali siê!
Zbiera mu siê na pawia.
Harry ma Znicz! Zdobywa 150 punktów.
Gryffindor wygra³!
Brednie! Po co Snape mia³by czarowaæ jego miot³ê?
Dlaczego chcia³ przejœæ obok trójg³owego psa?
- Sk¹d wiecie o Puszku? - Puszek?
- To coœ ma imiê? - Sam go tak nazwa³em.
Kupi³em go rok temu od jednego irlandczyka.
Dumbledore wzi¹³ go do pilnowania... ¯adnych pytañ! To tajemnica!
Ale Puszek pilnuje czegoœ, co Snape chce ukraœæ.
Dyrdyma³y! Snape jest nauczycielem.
Wiem, jak rozpoznaæ z³y urok. Chodzi o wzrokowy kontakt
a Snape w ogóle nie mruga³.
Zgadza siê.
Pos³uchajcie. Grzebiecie w sprawach, które was nie dotycz¹.
To niebezpieczne.
Pies pilnuje czegoœ, co nale¿y do Dumbledora i Nicholasa Flamela.
Nicholasa Flamela?
Za d³ugi jêzor. Mam za d³ugi jêzor.
Nicholas Flamel?
- Kto to jest? - Nie wiem.
Koñ na E-5.
Królowa na E-5.
- Koszmarnie brutalne! - Szachy czarodziejów.
- Spakowana? - A ty jeszcze nie?
Zmiana planów.
Rodzice pojechali odwiedziæ brata w Rumunii.
Charlie prowadzi tam badania smoków.
Harry'emu bêdzie raŸniej. Szukajcie czegoœ o Flamelu.
Ju¿ ze sto razy szukaliœmy.
Nie w dziale ksi¹g zakazanych. Weso³ych Œwi¹t.
Chyba mamy na ni¹ z³y wp³yw.
Harry, obudŸ siê! Szybko, obudŸ siê!
- Weso³ych Œwi¹t, Harry. - Weso³ych œwi¹t. Co masz na sobie?
Dzie³o mamy. Ty dosta³eœ podobny.
- S¹ dla mnie prezenty? - Tak.
Zobacz sobie.
"Twój ojciec zostawi³ to u mnie, zanim umar³."
"Czas, by wróci³o do ciebie. Korzystaj m¹drze".
- Co to? - Coœ jakby p³aszcz.
To przymierz.
Nie widaæ cia³a!
Wiem, co to jest! Peleryna-niewidka!
Jestem niewidzialny?
S¹ rzadko spotykane. Ciekawe, od kogo?
Tego nie wiem. Jest tylko... "Korzystaj m¹drze".
KSIÊGI ZAKAZANE
'S³ynni po³ykacze ognia', 'Diab³y piêtnastego wieku'
Gdzie jest Nicholas Flamel?
Kto tu jest?
Wiem, ¿e tu jesteœ!
I tak ciê znajdê.
Kto tu jest?
Poka¿ siê!
Severusie, ja...
Chcesz mieæ we mnie wroga, Quirrell?
- Nie wiem, o co chodzi. - Doskonale wiesz.
Wkrótce znów siê spotkamy.
Zastanów siê, po której jesteœ stronie.
Le¿a³a w dziale ksi¹g zakazanych.
Jeszcze ciep³a. A to znaczy, ¿e jakiœ uczeñ nie œpi.
Mama?
Tata?
Ron! Musisz to zobaczyæ!
- B³agam ciê, wy³aŸ z ³ó¿ka! - Po co?
Musisz coœ zobaczyæ!
ChodŸ! Zobacz, moi rodzice!
Widzê tylko nas.
Jeszcze raz spójrz. Stañ tutaj.
- I jak? Widzisz ich? - To ja!
Widzê siebie! Jestem prymusem.
Trzymam Puchar Quidditcha.
O rety! Jestem kapitanem dru¿yny!
Niez³y widok.
To lustro pokazuje przysz³oœæ?
Raczej nie.
Moi rodzice nie ¿yj¹.
Znów tu jesteœ, Harry?
Wiêc ty tak¿e odkry³eœ rozkosze Zwierciad³a Ain Eingarp.
Chyba ju¿ wiesz, co ono potrafi.
Dam ci wskazówkê.
Szczêœliwy cz³owiek ujrzy w jego tafli wy³¹cznie siebie.
Pokazuje to, co siê chce zobaczyæ?
Tak. I nie.
Pokazuje najg³êbsze i najbardziej rozpaczliwe têsknoty, ukryte w sercu.
Ty nie zna³eœ swoich rodziców
wiêc widzisz ich, stoj¹cych przy tobie.
Ale zapamiêtaj
to lustro nie daje prawdy ani wiedzy.
Ludzie tylko trac¹ przy nim czas. Niektórzy zmys³y.
Dlatego jutro Zwierciad³o bêdzie przeniesione.
Proszê ciê
nie szukaj go ju¿ nigdy.
Nie warto zapadaæ siê w marzenia
i zapominaæ o ¿yciu.
Kaza³am wam szukaæ w z³ym dziale! Ale by³am g³upia!
Wziê³am to kiedyœ jako coœ lekkiego do czytania.
To jest lekkie?
Jest!
"Nicholas Flamel jako jedyny stworzy³ kamieñ filozofów".
Co?
Nic nie czytacie?
"Kamieñ ten to substancja o wielkiej mocy."
"Pozwala zmieniæ metal w z³oto i wytworzyæ Eliksir ¯ycia"
"który daje nieœmiertelnoœæ".
- Znaczy, ¿e nie umrzesz. - Wiem, co to znaczy!
"Jedyny kamieñ, jaki istnieje, ma Nicholas Flamel, alchemik"
"który niedawno obchodzi³ 665 urodziny".
Tego strze¿e Puszek. Pod klap¹ jest kamieñ filozofów.
Nie chcê byæ nieuprzejmy, ale nie mogê was przyj¹æ.
Wiemy o kamieniu filozofów!
- Snape chce go ukraœæ. - Nadal siê go czepiacie?
On chce zdobyæ kamieñ, ale nie wiemy dlaczego.
Jest jednym z belfrów broni¹cych kamienia!
Nie chce go gwizdn¹æ.
- Co? - S³ysza³eœ.
Spadajcie, jestem zajêty.
Zaraz. "Jednym z belfrów"?
Ka¿dy chroni kamieñ, jak umie.
- Wiedz¹ i czarami. - Zgadza siê.
Ale to niepotrzebne. Nikt nie przejdzie ko³o Puszka.
Nikt nie wie, jak, z wyj¹tkiem mnie i Dumbledora.
Ale ja mam d³ugi jêzor...
- Co to w³aœciwie jest? - To? To jest...
Wiem, co to jest.
Sk¹d to wzi¹³eœ?
Wygra³em od faceta w pubie.
Pozby³ siê go z radoœci¹.
Czy to jest...
smok?
To norweski smok kolczasty.
Charlie zajmuje siê takimi w Rumunii.
Jaki œliczny. Patrzcie, poznaje mamusiê.
Czeœæ, Norbert.
- Norbert? - Musi mieæ jakieœ imiê.
Prawda, Norbert?
Trzeba go tylko trochê wychowaæ.
Kto to jest?
Malfoy.
O rany.
Hagrid zawsze chcia³ mieæ smoka. Dawno mi o tym mówi³.
To g³upie.
A co gorsza, Malfoy wie.
- Co z tego? To niedobrze? - Kiepsko.
Dobry wieczór.
Uczniowie nie maj¹ prawa chodziæ noc¹ po szkole.
Dlatego spotka was kara.
- Odejmujê 50 punktów. - 50?
Ka¿demu.
By siê to nie powtórzy³o, wszystkich czworo karzê aresztem.
To przejêzyczenie? Us³ysza³em "czworo".
Dobrze pan s³ysza³. Bez wzglêdu na intencje
pana równie¿ nie by³o wtedy w ³ó¿ku.
Wiêc kara dotyczy tak¿e pana.
Szkoda, ¿e nie stosuje siê ju¿ dawnych kar.
Choæby wieszania za rêce pod sufitem.
Brakuje mi tych wrzasków.
Hagrid siê wami zajmie.
Ma coœ do zrobienia w Zakazanym Lesie.
Marna dru¿yna, nie?
Ty dalej wzdychasz po tym smoku?
Nie ma go. Dumbledore wys³a³ go do Rumunii, do smoczej kolonii.
To dobrze. Do³¹czy do swoich.
A jak mu siê tam nie spodoba? Jak tamte smoki bêd¹ wredne?
- To przecie¿ tylko dziecko. - WeŸ siê w garœæ.
Idziecie do Zakazanego Lasu. Lepiej mieæ oczy otwarte.
Do lasu? S¹dzi³em, ¿e to ¿art! Nigdzie nie idê!
Uczniom tam nie wolno! Tam s¹...
wilko³aki.
¯eby tylko wilko³aki. Sam zobaczysz.
Dobranoc.
Dobra.
ChodŸcie.
Hagrid, co to jest?
No w³aœnie. Widzicie?
Krew jednoro¿ca.
Znalaz³em tu niedawno jednego martwego.
Ten jest mocno zraniony.
Nasze zadanie to znaleŸæ biedaka. Ron, Hermiona, wy za mn¹.
Jasne.
Harry idzie z Malfoyem.
Dobra, ale idê z K³em.
Dobra.
Tyle, ¿e Kie³ to tchórz.
Niech tylko mój ojciec siê dowie! To robota dla s³u¿by!
- Chyba zaczynasz siê baæ. - Mam siê baæ?
S³ysza³eœ?
ChodŸ tu, Kie³!
Co jest, Kie³?
Ratunku!
Harry Potterze, uciekaj. Zbyt wiele stworzeñ ciê tu zna.
Las nie jest teraz bezpieczny. Zw³aszcza dla ciebie.
- Co to za stwór przed tob¹ uciek³? - Potworne stworzenie.
To wielka zbrodnia zabiæ jednoro¿ca. Jego krew daje ¿ycie
nawet umieraj¹cemu. Ale za straszn¹ cenê.
Jeœli go zabijesz i krew dotknie twoich ust, prze¿yjesz
lecz bêdziesz przeklêty.
- Kto chcia³by tak ¿yæ? - Nie domyœlasz siê?
Ten, co zabi³ jednoro¿ca
i pi³ jego krew
to Voldemort?
Wiesz, co jest ukryte w szkole?
- Kamieñ filozoficzny. - Harry!
Czeœæ, Firenzo. Widzê, ¿eœcie siê poznali. W porz¹dku, Harry?
Tutaj ciê zostawiê.
Nic ci nie grozi. Powodzenia.
To znaczy, ¿e sam-wiesz-kto jest teraz w lesie?
Jest s³aby. Pije krew jednoro¿ców.
Snape nie chce kamienia dla siebie, tylko dla Voldemorta.
Dziêki eliksirowi Voldemort by³by znów silny. I móg³by wróciæ.
Chyba nie myœlisz, ¿e bêdzie chcia³ ciê...
wykoñczyæ?
Jakby mia³ okazjê, wykoñczy³by mnie dziœ w nocy.
Po co ja siê denerwujê egzaminami?
Zapomnieliœmy o czymœ!
Jest ktoœ kogo Voldemort siê boi.
Dumbledore!
Dopóki Dumbledore tu bêdzie, nic ci nie grozi.
Jak d³ugo jest w pobli¿u, nie da ciê tkn¹æ.
S³ysza³am, ¿e egzaminy koñcowe s¹ okropne. A mnie siê podoba³y.
Mów za siebie. Co jest, Harry?
Blizna.
Strasznie piecze.
- Ju¿ to kiedyœ mia³eœ. - Ale nie tak.
- IdŸ do pielêgniarki. - To chyba ostrze¿enie.
Zaczyna robiæ siê gor¹co.
- No jasne! - Co jest?
To dziwne, ¿e Hagrid marzy o smoku i zjawia siê ktoœ, kto ma jajko.
Kto chodzi z jajem smoka w kieszeni? ¯e wczeœniej na to nie wpad³em!
Kto ci da³ smocze jajo? Jak wygl¹da³?
- Nie widzia³em go, by³ w kapturze. - O czym rozmawialiœcie?
Chcia³ wiedzieæ, jakimi zwierzakami siê zajmowa³em.
Ja mu na to, ¿e taki smoczek przy Puszku to pestka.
- Interesowa³ siê Puszkiem? - Jasne, ¿e tak!
Rzadko spotyka siê trójg³owe psy, nawet jak siê jest gajowym.
Powiedzia³em mu, ¿e ca³y wic w tym, ¿eby umieæ uspokoiæ bestiê.
Na przyk³ad Puszkowi wystarczy coœ zagraæ, i zasypia.
Ale ja mam d³ugi jêzor. Dok¹d to?
Potrzebny nam profesor Dumbledore!
Profesora nie ma tutaj.
Otrzyma³ piln¹ wiadomoœæ z Ministerstwa Magii i wyjecha³.
Wyjecha³? Ale to okropnie wa¿ne! Chodzi o kamieñ filozoficzny!
- Sk¹d wiesz... - Wiem, ¿e ktoœ chce go ukraœæ.
Zapewniam, ¿e jest dobrze strze¿ony.
Proszê wróciæ do siebie. W ciszy.
Ten nieznajomy z pubu to Snape. Wiêc wie, jak omin¹æ Puszka.
- Dumbledore wyjecha³... - Dzieñ dobry.
Dlaczego troje Gryfonów tkwi tu, gdy dzieñ taki œliczny?
My... w³aœnie...
Uwa¿ajcie.
Mo¿na by pomyœleæ, ¿e...
spiskujecie.
- I co teraz? - Pójdziemy do klapy.
W nocy.
Teodora!
Teodora, cicho. Nie wolno ci tu byæ!
Wam te¿ nie.
Znów siê wymykacie.
Neville, my chcemy...
Nie pozwolê! Znów Gryffindor oberwie.
Nie puszczê!
Nie gniewaj siê, muszê to zrobiæ. Petrificus totalus!
Czasem to siê ciebie bojê.
Sprytna jesteœ, ale straszna.
ChodŸcie.
- Przepraszam. - Wybacz.
To dla twojego dobra.
Wlaz³eœ mi na nogê!
Przepraszam.
Alohomora.
Ej, zaraz. On...
chrapie.
Znaczy, Snape tu ju¿ by³. Rzuci³ urok na harfê.
Ale mu jedzie z pysków.
- Trzeba przesun¹æ ³apê. - Co?
Pchajcie!
Idê pierwszy. Zaczekajcie na znak.
Jeœli coœ siê stanie, uciekajcie!
Zrobi³o siê jakoœ... dziwnie cicho.
To harfa. Przesta³a graæ.
Skaczcie!
No ju¿!
Dobrze, ¿e to coœ tutaj roœnie.
To diabelskie sid³a!
Wyluzujcie siê! Inaczej szybciej was zabij¹!
Szybciej? Ju¿ siê czujê luŸniej!
Hermiona!
- I co teraz bêdzie? - Wyluzujcie siê!
- Hermiona, gdzie jesteœ? - Róbcie, co ka¿ê! Jasne?
Harry!
- Nic ci nie jest? - Nie, w porz¹dku.
- Nie mo¿e siê wyluzowaæ! - NajwyraŸniej.
- Zróbmy coœ! - Co?
Czyta³am coœ kiedyœ na zielarstwie.
Pomocy!
Diabelskie sid³a kochaj¹ cieñ, ale œwiat³a nie! Œwiat³o je za³atwi!
Lumus solem.
- Wszystko gra? - Tak.
Szczêœcie, ¿e siê wyluzowa³em.
Szczêœcie, ¿e Hermiona, wyku³a zielarstwo.
- Co to jest? - Nie wiem.
Szum skrzyde³.
Nigdy nie widzia³am takich ptaków.
To nie ptaki, tylko klucze.
Jeden otwiera te drzwi.
- O co tutaj chodzi? - Nie wiem.
Dziwne.
Alohomora!
- Warto by³o spróbowaæ. - I co teraz?
- Jest chyba z tysi¹c tych kluczy. - Nas interesuje du¿y, stary.
- Trochê zardzewia³y. - Widzê go!
Ten ze z³amanym skrzyd³em.
Coœ nie tak?
To zbyt proste.
Wskakuj i leæ! Jak Snape da³ radê go z³apaæ, to ty tym bardziej.
W koñcu jesteœ tropicielem!
To komplikuje sprawê.
£apcie klucz!
Szybciej!
Ale strasznie.
Nie podoba mi siê tu.
- Co to jest? - Cmentarz.
Jaki tam cmentarz.
To szachownica.
Widzê drzwi!
- Co teraz bêdzie? - To chyba jasne?
Trzeba wygraæ dojœcie do drzwi.
Harry, zajmiesz puste miejsce goñca. Hermiona, staniesz na polu wie¿y.
A ja...
poprowadzê konia.
Co teraz?
Czekaj. Bia³e musz¹ zacz¹æ. A dalej...
zobaczy siê.
Czy to bêdzie tak jak w prawdziwych szachach czarodziejów?
Ej ty! Na D-5!
Tak, Hermiono. Bêdzie dok³adnie tak samo.
Wie¿a na E-4!
Pion na C-3!
To niemo¿liwe!
Dobrze myœlisz, Harry.
Jak zrobiê mój ruch, królowa mnie zabije.
Wtedy wy szachujecie króla.
- Nie! Ron, nie! - O co chodzi?
- Chce siê poœwiêciæ! - Nie!
- Musi byæ inne wyjœcie! - Chcesz, ¿eby Snape dosta³ kamieñ?
Harry, to ty musisz iœæ dalej.
Nie ja, nie Hermiona. Ty!
Koñ na H-3!
Szach.
Ron!
Nie ruszaj siê! Pamiêtaj! Gra trwa!
Szach i mat.
Zajmij siê Ronem, a potem idŸ do sowiarni.
Zawiadom Dumbledora.
Ron ma racjê. Idê dalej!
Uda ci siê. Przecie¿ jesteœ œwietnym czarodziejem.
Naprawdê.
Nie takim jak ty.
Ja? Spryt i ksi¹¿ki. S¹ wa¿niejsze rzeczy.
Jak przyjaŸñ i odwaga.
Uwa¿aj na siebie.
To pan?
Niemo¿liwe. To Snape mia³...
Tak. On wygl¹da na takiego.
Kto by oskar¿a³ biednego j¹ka³ê
profesora Quirrella?
Ale w czasie meczu quidditcha, Snape próbowa³ mnie zabiæ.
Nie, to ja próbowa³em!
I gdybym nie straci³ kontaktu wzrokowego
ju¿ byœ nie ¿y³!
Mimo ¿e Snape mrucza³ swoje przeciwzaklêcia!
Snape chcia³ mnie ratowaæ?
Od pocz¹tku mi zagra¿a³eœ. A zw³aszcza po Halloween.
- To pan wpuœci³ trolla? - Bystre spostrze¿enie.
Snape niestety nie da³ siê zwieœæ.
Gdy inni biegali jak szaleni, poszed³ na 3 piêtro, by odci¹æ mi drogê.
Odt¹d ju¿ mi nie ufa³.
Rzadko zostawia³ mnie samego. Ale jednego nie wiedzia³.
Nie jestem sam. Nigdy.
Gadaj, co mi to lustro da?
Widzê to, czego pragnê.
Trzymam w rêku kamieñ.
- Ale jak go dostaæ? - Wykorzystaj ch³opaka.
Do mnie, Potter! No ju¿!
ZdradŸ mi, co widzisz?
No, co tam widzisz?
Dumbledore mi gratuluje. Zdoby³em Puchar Domów.
£¿e.
Gadaj prawdê! Co zobaczy³eœ?
- Ja z nim porozmawiam. - Mistrzu, nie jesteœ doœæ silny.
Wystarczy mi si³y.
Harry Potter!
Znów siê spotykamy.
Voldemort.
Tak. Widzisz, czym siê sta³em?
Co muszê znosiæ, by przetrwaæ?
¯yjê w innych, jak paso¿yt.
Krew jednoro¿ca pozwala mi prze¿yæ.
W³asnego cia³a nie mogê stworzyæ! Ale jest coœ, co mo¿e mi je daæ.
Coœ, co spoczywa w twojej kieszeni!
Zatrzymaj go!
Nie b¹dŸ g³upi.
Po co gin¹æ w mêkach
gdy mo¿esz przy³¹czyæ siê do mnie i zyæ?
Nigdy!
Odwa¿ny.
Zupe³nie jak rodzice.
Powiedz
chcia³byœ ich znowu zobaczyæ?
Móg³bym wróciæ im ¿ycie.
W zamian oczekujê tylko jednego.
W³aœnie tego, Harry.
Nie ma dobra i z³a.
Jest tylko w³adza i ci, którzy s¹ zbyt s³abi, by j¹ zdobyæ.
Razem mo¿emy osi¹gn¹æ wszystko.
Ale daj mi ten kamieñ!
- K³amca! - Zabij go!
Co to za czary?
G³upcze bierz kamieñ!
Dobry wieczór, Harry.
- Prezenty od wielbicieli? - Od kogo?
Twoja walka z profesorem Quirrellem by³a œciœle tajna.
Wiêc oczywiœcie, ca³a szko³a wie.
Widzê, ¿e twój przyjaciel odpakowa³ ju¿ czekoladowe ¿abki.
Ron tu by³? Nic mu nie jest? Hermiona ¿yje?
W porz¹dku.
Oboje s¹ zdrowi.
- A co z kamieniem? - Spokojnie.
Zosta³ ju¿ zniszczony.
Ustaliliœmy z Nicholasem, ¿e tak bêdzie najlepiej.
Ale przecie¿ on teraz umrze.
Ma doœæ eliksiru, by za³atwiæ swoje sprawy.
Ale tak, teraz umrze.
Sk¹d kamieñ wzi¹³ siê u mnie? Spojrza³em w lustro
i poczu³em...
Tylko ktoœ, kto chce znaleŸæ kamieñ
ale znaleŸæ, nie wykorzystaæ
bêdzie móg³ go dostaæ.
To jeden z moich najlepszych pomys³ów.
Tak miêdzy nami, mam ich jeszcze kilka.
Skoro nie ma kamienia, czy to znaczy, ¿e Voldemort
ju¿ nie wróci?
Bojê siê, ¿e spróbuje jakoœ wróciæ.
Wiesz czemu Quirrell nie móg³ znieœæ twojego dotyku?
Twoja mama odda³a za ciebie ¿ycie.
A taki czyn zostawia œlad.
Nie, tego œladu nie widaæ.
On ¿yje w ca³ym twoim ciele.
Co to jest?
Mi³oœæ, Harry. Mi³oœæ.
Fasolki wszystkich smaków Bertiego Botta.
Kiedyœ zjad³em jedn¹ o smaku wymiocin.
Od tego czasu za nimi nie przepadam.
Ale mo¿e uda mi siê
wy³owiæ toffi.
Te¿ nie. W³oszczyna.
- Jak siê czujesz? - NieŸle! A ty?
W porz¹dku.
- Hermiona? - Znakomicie.
Kolejny rok siê koñczy.
Nadszed³ czas wrêczenia Pucharu Domów.
Oto punktacja...
Czwarte miejsce - Gryffindor 312 punktów.
Trzecie miejsce - Hufflepuff 352 punkty.
Drugie miejsce - Ravenclaw 426 punktów.
Pierwsze miejsce i 472 punkty - Slytherin.
Wspaniale, Slytherin.
Jednak trzeba wzi¹æ pod uwagê ostatnie zdarzenia.
Dlatego przyznam dodatkowe punkty.
Pannie Hermionie Granger za logiczne myœlenie
gdy inni wpadali w panikê:
50 punktów.
Panu Ronaldowi Weasleyowi
za najlepsz¹ partiê szachów od lat: 50 punktów.
Za zas³ugi Harry'ego Pottera
za jego zimn¹ krew i wielk¹ odwagê
przyznajê Gryffindorowi 60 punktów.
Remis ze Slytherinem.
Trzeba byæ wyj¹tkowo dzielnym, by stawiæ czo³o wrogom
a jeszcze bardziej, by przeciwstawiæ siê przyjacio³om.
Przyznajê 10 punktów Nevillowi Longbottomowi.
Wed³ug moich obliczeñ, konieczna bêdzie zmiana dekoracji.
Gryffindor dostaje Puchar Domów.
Ekstra!
Wygraliœmy!
No, jazda. Nie guzdraæ siê.
SpóŸnicie siê na poci¹g. Szybciej.
- Nie wsiadasz? - Za chwilê.
Chcia³eœ czmychn¹æ bez po¿egnania?
To dla ciebie.
Dziêki.
No ju¿. Zmykaj.
S³uchaj
jak twój przyg³upiasty kuzynek Dudley znów ci dopiecze
mo¿esz dorobiæ mu parê uszu, pasuj¹cych do jego ogona.
Nie wolno czarowaæ poza Hogwartem. I ty to wiesz.
Jasne.
Ale twój kuzyn nie wie.
Tak dziwnie wracaæ do domu. Co nie?
Tak naprawdê to wcale nie wracam
do swego domu.