Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) 23.976 fps OCR runtime 02:32:21
ซอยพรีเว็ต
ผมน่าจะรู้ยังไงคุณก็ต้องมา ศจ.มักกอนนากัล
สวัสดี ศจ.ดัมเบิลดอร์
ข่าวนั่นจริงใช่มั้ย อัลบัส
เกรงว่าจริง ศจ. ทั้งดีและทั้งร้าย
- แล้วเด็กล่ะ - แฮกริดจะเป็นคนพามา
ไว้ใจแฮกริดทำเรื่อง สำคัญขนาดนี้ได้เหรอ
เอาชีวิตผมเป็นเดิมพันได้เลย
ศจ.ดัมเบิลดอร์ ศจ.มักกอนนากัล
- ไม่มีปัญหานะ แฮกริด - ไม่มีครับ
เจ้าตัวเล็กผลอยหลับไป ตอนเราบินผ่านบริสโทล
อย่าทำเขาตื่นล่ะ
รับเขาหน่อย
อัลบัส ปลอดภัยแน่นะ ที่จะให้เขาอยู่กับคนพวกนี้
ฉันเฝ้าดูทั้งวัน พวกเขาเป็นมักเกิ้ลที่แย่ที่สุดที่เคยเห็น
- จริง ๆ นะ - นี่เป็นครอบเดียวที่เขามี
เด็กนี่จะมีชื่อเสียง ไม่มีเด็กคนไหนในโลกไม่รู้จักชื่อของเขา
ถูกต้อง
เขาจึงต้องเติบโต ในที่ ๆ ห่างไกลเราเข้าไว้
จนกว่าเขาจะพร้อม
แฮกริด แค่ร่ำลากันชั่วคราวเท่านั้น
นายและนางเดอร์สลีย์ 4 ซอยพรีเว็ต ลิตเติล วิงจิง เซอร์รีย์
โชคดี
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ลุก ลุกขึ้น
เร็ว
ตื่นเร็ว น้องเอ๋ย เราจะไปเที่ยวสวนสัตว์กัน
- โอ๋มาแล้ว เจ้าของวันเกิด - สุขสันต์วันเกิดจ้ะลูก
ทำอาหารเช้าสิ อย่าให้อะไรไหม้อีกล่ะ
- ครับ ป้าเพ็ททูเนีย - ฉันอยากให้ทุกสิ่งดีเลิศ
สำหรับวันพิเศษของดัดลีย์
- เร็วเข้าสิ เอากาแฟมาด้วย - ครับ ลุงเวอร์นอนง
ดูซิ วิเศษมั้ยจ๊ะลูกรัก
- มีทั้งหมดกี่กล่อง - 36 พ่อนับเองกับมือ
36 เรอะ ปีกลายผมได้ตั้ง 37
- แต่ว่าบางกล่องใหญ่กว่าของปีก่อนนะ - ผมไม่สนหรอก
เอายังงี้ดีกว่านะ
แวะซื้อของขวัญอีกสองอย่างให้ลูก ดีมั้ยจ๊ะ
วันนี้ต้องเป็นวันเกิด ที่วิเศษสุดสำหรับลูกเลย
ฉันขอเตือนไว้นะ
ห้ามมีลูกเล่นใด ๆ ไม่ว่าอะไร
ไม่งั้นแกอดอาหารทั้งอาทิตย์แน่
ขึ้นรถ
บ้านสัตว์เลื้อยคลาน
แหย่มันซิ
ตื่น
- ตื่น - มันหลับอยู่
น่าเบื่อจัง
ขอโทษแทนเขาด้วย
เขาไม่เข้าใจว่าเป็นยังไง ที่ต้องอยู่ในนั้นทั้งวัน
เฝ้ามองหน้าตาบู้บี้ของคนที่เข้ามาดูนาย
นายได้ยินเหรอ
รู้มั้ย ฉันไม่เคยพูดกับงูมาก่อนเลยนะ
นายเคย...
นายเคยคุยกับคนอื่น ๆ บ่อยมั้ย
นายมาจากพม่า ใช่มั้ย ที่นั่นเป็นไง
นายคิดถึงครอบครัวมั้ย
สืบพันธุ์ในที่กักขัง
อ๋อ งั้นหรือ ฉันไม่เคยพบหน้าพ่อแม่เหมือนกัน
แม่ครับ พ่อ ดูซิ งูเหลือมมันตื่นแล้ว
ขอบใจ
ยินดีครับ
งู
แม่ ช่วยด้วย
โอ๊ย ลูกรักจ๋า เข้าไปได้ยังไง
ใครทำเนี่ย เข้าไปได้ยังไง มีงูอยู่มั้ย
ไม่เป็นไรลูก รีบเปลี่ยนเสื้อผ้ากันดีกว่า
- เกิดอะไรขึ้น - สาบานได้ ผมไม่รู้
อยู่ ๆ กระจกก็หายวับไปกับตา
เวทย์มนตร์คาถามีที่ไหนกัน
คุณ ฮ.พอตเตอร์ ห้องใต้บันได
มาร์ชไม่สบาย เกิดไปกินหอยโข่งพิสดารเข้า
- พ่อ ดู มีจดหมายถึงแฮร์รี่ - เอาของฉันคืนมานะ
ใครเขียนมาหาแก
ฮอกวอตส์
ตู้ไปรษณีย์นี้ไม่รับจดหมาย
ทำงานให้สนุกนะจ๊ะ ที่รัก
ชู่ว์ ไปซะ
วันนี้ วันอาทิตย์
จะบอกให้ เป็นวันดีกว่าทุกวัน ทำไมรึ ดัดลีย์
- เพราะไปรษณีย์ไม่มาส่ง - ถูกต้องเลย แฮร์รี่
ไม่มีไปรษณีย์มา
ไม่มีจดหมายมากวนประสาท
ไม่มีแม้แต่ฉบับเดียว
ไม่มีเลยซักฉบับ
แม่บอกให้มันหยุดซะที
หยุดมันซิ
เกิดอะไรขึ้นครับแม่
เอามานี่ เอาจดหมายมานี่
ปล่อยนะ
จดหมายของผม ปล่อยผมนะ
พอกันที เราอยู่ไม่ได้แล้ว
หนีไปไกล ๆ ที่ ๆ ไม่มีใครหาเจอ
พ่อเป็นบ้าไปแล้ว ใช่มั้ยครับ
สุขสันต์วันเกิด แฮร์รี่
อธิษฐานซะ แฮร์รี่
ใครน่ะ
ขอโทษทีนะ
ผมขอให้คุณออกไปเดี๋ยวนี้ คุณกำลังบุกรุก
หุบปาก เดอร์สลีย์ ไอ้ประสาท
เราไม่ได้เจอกัน ตั้งแต่เธอยังแบเบาะ แฮร์รี่ แต่
เธอตัวโตขึ้นกว่าที่ฉันคิด โดยเฉพราะตรงพุง
ผมไม่ใช่แฮร์รี่
- ผมเอง - ต้องเป็นเธอแน่
ฉันมีอะไรมาให้
ฉันนั่งทับมันไปนิดหน่อย แต่คิดว่ารสชาติมันคงยังดีเหมือนเดิม
ทำเองนะเนี่ย แต่งหน้าด้วย
แฮ็ปปี เบิร์ทเด แฮร์รี่
ขอบคุณครับ
เธอไม่ได้ครบ 11 ขวบทุกวันนี่นา ใช่มั้ย
ขอโทษครับ แต่คุณเป็นใครกัน
รูเบียส แฮกริด ผู้รักษากุญแจ และแผ่นดินของฮอกวอตส์
- แน่นอน เธอต้องรู้เรื่องฮอกวอตส์ใช่มั้ย - เปล่าครับ
เธอไม่เคยสงสัยหรือว่า พ่อกับแม่เรียนมาจากไหน
เรียนอะไรครับ
เธอเป็นพ่อมด แฮร์รี่
- ผมเป็นอะไรนะ - เป็นพ่อมด
พนันได้ว่าเธอน่ะชั้นหนึ่ง ถ้าได้ฝึกหัดซะหน่อย
ไม่ คุณคงเข้าใจผิดแล้ว ผมหมายถึง...
ผมไม่ได้เป็นพ่อมด
ผมว่า ผมเป็น แฮร์รี่ แค่ แฮร์รี่
แฮร์รี่ เธอเคยทำให้อะไรเกิดขึ้นบ้างมั้ย
อะไรที่เธออธิบายไม่ได้ เวลาเธอโกรธหรือกลัว
ถึงคุณพอตเตอร์ เราขอแจ้งให้ทราบว่า คุณได้เข้าศึกษา
ที่โรงเรียนพ่อมดแม่มด และเวทย์มนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์
เขาจะไม่ไปที่นั่น ผมขอบอก เราจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องเหลวไหลอีก
ลุงรู้มาตลอดแต่ไม่เคยบอกผม
ใช่แล้วเรารู้ แกจะไม่เป็นได้ไง
ในเมื่อน้องสาวของฉันก็เป็นอย่างนั้น
พ่อแม่ของฉันปลื้มใจเหลือเกิน วันที่เขาได้รับจดหมาย
เรามีแม่มดอยู่ในครอบครัวเรา ยอดไปเลย
ฉันเป็นคนเดียว ที่เห็นเธอเป็นอย่างที่เป็นจริง
คนบ้า
แล้วพอเขาเจอเจ้าพอตเตอร์ และก็มีแก
ฉันรู้เลยว่าแกก็ต้องประหลาดเหมือนกัน เป็นพวกผิดปกติ
แล้วไงก็อย่างที่รู้ เธอทำเรื่องจนตัวเอง โดนระเบิด แล้วเราก็ต้องติดอยู่กับแกไง
โดนระเบิดเหรอ ป้าบอกว่าพ่อกับแม่ตายเพราะถูกรถขน
ถูกรถชน รถชนเนี่ยนะ จะฆ่าลิลี่กับเจมส์ พอตเตอร์ได้
- เราก็ต้องหาทางออกสิ - ไม่เอาไหนเลย เรื่องบ้า ๆ นี่
เขาไปไม่ได้นะ
มักเกิ้ลตัวโตอย่างแกใช่มั้ย ที่จะหยุดเขา
มักเกิ้ล
พวกไร้เวทย์มนตร์ เด็กตนนี้ได้รับการจารึกชื่อไว้ตั้งแต่เกิด
เขาจะได้เข้าเรียน ในโรงเรียนพ่อมดแม่มดชั้นยอด
และจะอยู่ในความดูแลของอาจารย์ใหญ่ที่ ดีที่สุดของฮอกวอตส์ อัลบัส ดัมเบิลดอร์
ฉันจะไม่ยอมจ่ายให้พวกงี่เง่า สอนวิชาเล่นกล
อย่าได้ดูหมิ่น อัลบัส ดัมเบิลดอร์
ต่อหน้าฉันเด็ดขาด
จะเป็นการดีมากถ้าเธอไม่บอกใคร ที่ฮอกวอตส์เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เวทย์มนตร์ - ตกลง
เราชักช้าเสียเวลาแล้วละ ไปกันดีกว่า
นอกจากเธออยากจะอยู่ต่อ
นักเรียนต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้
หม้อใหญ่มาตรฐานเบอร์สองหนึ่งใบ
และจัดหาสัตว์หนึ่งชนิด อาจจะเป็นนกฮุก หรือแมว หรือคางคก
เราซื้อทั้งหมดได้ในลอนดอนหรือ
ได้ซิถ้าเธอรู้จักแหล่ง
แฮกริด อย่างเดิม ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ละทอม ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ให้ฮอกวอตส์
พาแฮร์รี่มาหาซื้ออุปกรณ์การเรียน
คุณพระช่วย นั่นแฮร์รี่ พอตเตอร์
ขอต้อนรับ คุณพอตเตอร์ ด้วยความยินดี
ดอริส ครอกฟอร์ด ไม่น่าเชื่อว่าจะได้พบคุณเข้าจนได้
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ดีใจเป็นที่สุดที่ได้พบกับคุณ
สวัสดี ศจ. ไม่ยักเห็นคุณเมื่อกี้
นี่คือศจ.ควีเรลล์ อาจารย์วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
ยินดีมากครับ
เป็นวิชาที่น่าทึ่งมากทีเดียวละ
แต่คุณคงไม่ต้องใช้นะ พอตเตอร์
ใช่ ต้องไปต่อกันแล้ว มีของต้องซื้ออีกมาก
ลาก่อนครับ
- ไง เธอดังน่าดุ - แล้วทำไมผมถึงดังละ แฮกริด
พวกที่อยู่ในนั้นเขารู้จักผมได้ยังไง
ฉันไม่สมควร เป็นคนที่จะบอกเธอหรอกนะ
เอาล่ะ แฮร์รี่ นี่คือตรอกไดแอกอน
ซื้อปากกาขนนกกับหมึกที่นี่
แล้วร้านโน่น อุปกรณ์เบ็ดเตล็ด สำหรับวิชาเวทย์มนตร์
ไม้กวาดแข่งระดับโลกเชียวนะ
ดูนั่นซิ รุ่นใหม่นิมบัส 2000
เร็วที่สุดสำหรับตอนนี้
นิมบัส 2000
ผมจะซื้อของทั้งหมดได้ยังไง ผมไม่มีเงินเลย
เงินเธออยู่โน่น กริงกอตส์ ธนาคารพ่อมด
ธนาคารกริงกอตส์
ปลอดภัยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ยกเว้นที่ฮอกวอตส์
แฮกริด พวกนี้เขาเป็นอะไรเหรอครับ
ก๊อบลิน พวกเขาฉลาดมาก แต่ไม่ค่อยมีมนุษย์สัมพันธ์
อยู่ใกล้ ๆ ไว้
ตุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ ต้องการถอนเงิน
แล้วคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ มีกุญแจมั้ย
รอเดี๋ยว อยู่แถว ๆ นี้แหละ
นี่ยังไงล่ะเจอแล้ว
อ้อ ยังมีธุระอื่นอีกนะ
ศจ.ดัมเบิลดอร์ฝากนี่มา
ลับสุดยอด
เกี่ยวกับ ที่คุณรู้ ในตู้ ที่คุณรู้
เข้าใจแล้ว
ตู้เซฟหมายเลข 687
ขอไฟ
กุญแจด้วย
พ่อแม่เธอ คงไม่ปล่อยให้เธอลำบากหรอกนะ
- ตู้เซฟหมายเลข 713 - อะไรอยู่ในนั้น
บอกไม่ได้ ธุระของฮอกวอตส์ ลับที่สุด
ถอยออกมา
เราไม่ควรพูดเรื่องนี้กับใครทั้งสิ้น
ผมยังขาดไม้กายสิทธิ์
ต้องไปหาโอลลิแวนเดอร์ ไม่มีที่ไหนดีกว่าที่นั่น
โอลลิแวนเดอร์ ช่างทำไม้กายสิทธิ์อย่างดี
เธอไปคอยฉันที่ร้านก่อนนะ ฉันต้อง ไปทำธุระอีกเรื่องก่อน ไม่นานหรอก
สวัสดี
สวัสดีครับ
ฉันคอยที่จะพบเธออยู่นานแล้ว คุณพอตเตอร์
รู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้เอง
ตอนพ่อกับแม่ของเธอมาที่นี่ เพื่อเลือกไม้กายสิทธิ์อันแรก
เอาละนะ
ลองโบกดูสิ
คงยังไม่ใช่หรอก
ลองดู
อันนี้
ไม่ ก็ยังไม่ใช่อีก ช่างมันเถอะ
สงสัยจริง
ประหลาด
ประหลาดมาก
ขอโทษครับ อะไรประหลาด
ฉันจำไม้กายสิทธิ์ทุกอันที่ฉันขายได้
มันบังเอิญว่านกฟีนิกซ์
ที่ให้ขนหางในไม้ของคุณนี่ ได้ให้ขนอีกอัน
อีกเพียงอันเดียว
มันประหลาดที่คุณ ถูกเลือกให้ใช้ไม้อันนี้
ทั้งที่พี่มัน สร้างรอยแผลให้คุณ
แล้วใครเป็นเจ้าของครับ
เราไม่เอ่ยถึงชื่อเขา
ไม้เป็นผู้เลือกพ่อมด คุณพอตเตอร์
มันไม่มีเหตุผลหรอก
แต่ฉันว่ามีเหตุผล...
ที่จะคาดหวังสิ่งยิ่งใหญ่จากเธอ
ในที่สุด คนที่เราไม่เอ่ยชื่อ
ทำสิ่งยิ่งใหญ่
ร้ายกาจมาก
ใช่ แต่ยิ่งใหญ่
แฮร์รี่
สุขสันต์วันเกิด
เป็นอะไรไป อยู่ ๆ ก็เงียบไปเฉย ๆ
เขาฆ่าพ่อแม่ผมใช่มั้ย คนที่ให้สิ่งนี้กับผม
ใช่มั้ย แฮกริด ผมรู้นะว่าคุณรู้
ก่อนอื่น จงเข้าใจไว้เพราะมันสำคัญมาก
ใช่ว่าพ่อมดจะดีไปหมด
มีบางคนที่เลว ไม่กี่ปีมานี้
มีพ่อมดตนหนึ่งที่ชั่วช้าหาใดปาน เขามีนามว่า โว...
- เขาชื่อว่า โว... - ถ้าพูดยากจะเขียนก็ได้
บ้า ฉันสะกดไม่ถูก รู้มั้ย
- ก็ได้ โวลเดอมอร์ - โวลเดอมอร์
มันมียุคมืด แฮร์รี่
โวลเดอมอร์ รวบรวมสมัครพรรคพวก
พาพวกเขาไปอยู่ด้านมืด
ผู้ใดที่ลุกขึ้นต่อต้านเขา ต้องจบลงด้วยความตาย
พ่อแม่ของเธอต่อสู้กับเขา
แต่ไม่มีใครรอด ถ้าเขาคิดจะฆ่าซะอย่าง
ไม่มีใครสักคน
นอกจากเธอ
ผม โวลเดอมอร์พยายามที่จะฆ่าผม
ใช่ แผลบนหน้าผากเธอ ไม่ใช่บาดแผลธรรมดา
แผลเป็นสายฟ้า เกิดขึ้นจากคำสาป มาถูกตัวเธอ เป็นคำสาปที่ชั่วร้าย
แล้วโว เป็นยังไงบ้าง คุณรู้ว่าเป็นใคร
มีคนบอกว่าตายแล้ว
เหลวไหลในความคิดของฉัน
เปล่า ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
อ่อนกำลังเกินกว่าจะต่อสู้
แต่ที่แน่ ๆ คือ เธอเป็นอะไรที่เขาสะดุด
เธอจึงมีชื่อเสียง ใคร ๆ รู้จักเธอไปทั่ว
เด็กผู้ชายผู้รอดชีวิต
มองอะไรหรือ
ตายจริง ถึงเวลาแล้ว
ขอโทษที แฮร์รี่ ฉันต้องไปแล้วละ ดัมเบิลดอร์คงต้องการของ
คือเขาต้องการจะพบฉัน รถเธอจะออกใน 10 นาที
นี่ตั๋วของเธอ เก็บไว้ให้ดีเพราะมันสำคัญมาก
ลอนดอน - ฮอกวอตส์ ชานชาลา 9 3/4
ชานชาละ 9 3/4
แต่แฮกริด ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ชานชาลา 9 3/4
มีที่ไหนกัน ใช่มั้ย
ขอโทษครับ
ตามทางเดินซ้ายมือของคุณ
โทษครับ ชานชาลา 9 3/4 อยู่ไหนครับ
คิดว่าตัวเองตลกนักหรือไง
ทุกปีเลย เต็มไปด้วยพวกมักเกิ้ล
- มักเกิ้ล - ชานชาลา 9 3/4
เอาละ เพอร์ซี่ ลูกก่อน
เฟรด ตาลูก
- นั่นไม่ใช่เฟรด ผมต่างหาก - เรียกชื่อลูกยังไม่ถูกเลย
อุ๊ย ขอโทษจ้ะจอร์ช
ล้อเล่นน่ะแม่ ผมน่ะเฟรด
ขอโทษครับ
ช่วงบอกผมหน่อย ว่าไป...
จะขึ้นชานชาลาไงน่ะรึ ไม่ต้องห่วงหรอก
รอนก็ไปฮอกวอตส์ครั้งแรกเหมือนกัน
สิ่งที่เธอต้องทำ คือเดินตรงไปที่กำแพง ระหว่างชานชาลา 9 กับ 10
- ทางที่ดีวิ่งเข้าไปก็ได้ ถ้าเธอกลัว - โชคดีนะ
9 3/4 รถด่วนฮอกวอตส์
ขอโทษที จะว่าอะไรมั้ย ที่อื่น ๆ เต็มหมดแล้ว
ไม่ว่ากัน
ฉันรอน รอน วีสลีย์
ฉัน แฮร์รี่ แฮร์รี่ พอตเตอร์
งั้นก็จริงซิ
แบบว่านายมีสิ่งนั้น
- อะไร - รอยแผลเป็น
ร้ายกาจ
- อยากได้อะไรจากรถเข็นมั้ยจ้ะ - ไม่ละ ผมมีแล้ว
เราเหมาหมดเลย
- เบอร์ตี้บอตต์ เย็ลลี่เม็ดทุกรส - ทุกรสจริง ๆ เลย
มีรสช็อคโกแล็ตกับเป็ปเปอร์มินต์ แล้วยังมี...
ผักโขม กับตับและม้ามด้วย
จอร์ชสาบานว่า ครั้งนึงเขาเคยกินรสขี้มูกด้วย
ช็อคโกแล็ตกบ
- ไม่ใช่กบจริงใช่มั้ย - มันเป็นเพราะคาถา เราอยากได้การ์ดน่ะ
ทุกกล่องมีการ์ดแม่มดพ่อมดชื่อดัง ฉันสะสมไว้ตั้ง 500 ใบ
ระวัง
โอ้ แย่จังเลย มันจะโดดได้ดีๆ หนเดียวเท่านั้น
อัลบัส ดัมเบิลดอร์
- ฉันได้ดัมเบิลดอร์ - ฉันมีตั้ง 6 ใบแน่ะ
เฮ้ หายไปแล้ว
จะให้เขาห้อย อยู่กับนายทั้งวันงั้นเหรอ
นี่คือสแคบเบอร์ อันที่จริง มันน่าสมเพชว่ามั้ย
นิดหน่อยเองน่า
เฟรดให้คาถาฉันเสกให้มันตัวเหลือง อยากดูมั้ย
อยาก
มีใครเห็นคางคกบ้างมั้ย
- เด็กชายชื่อเนวิลล์ทำมันหาย - ไม่
กำลังร่ายเวทย์มนตร์อยู่หรือ ขอดูหน่อยซิ
แสงแดด ดอกเดซี่ และเนยมลังมเลียง
เปลี่ยนหนูตัวนี้ให้เป็นสีเหลือง
แน่ใจรึว่าเป็นคาถา ไม่เห็นเข้าท่าเลยว่ามั้ย
ฉันเคยลองเสกคาถาง่าย ๆ ดูสองสามบท
แต่ก็ได้ผลทุกที
ยกตัวอย่างเช่น
โอคูลัส รีแพโร่
ยังดีกว่า ใช่มั้ยล่ะ
ตายแล้ว เธอคือแฮร์รี่ พอตเตอร์
ฉันเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ แล้วเธอล่ะ
- รอน วีสลีย์ - ยินดี
สวนเสื้อคลุมได้ เรากำลังจะถึงอยู่แล้ว
จมูกเธอเปื้อนด้วยละจะบอกให้
ตรงนั้น
เอาล่ะ ปีหนึ่ง ทางนี้ เชิญ
เข้ามาเลยปีหนึ่ง ไม่ต้องเขิน รีบร้อนหน่อย เร็วเข้า
- สวัสดี แฮร์รี่ - เฮ้ แฮกริด
เอาล่ะ ทางนี้ไปลงเรือ ตามฉันมา
โอ้โห
ขอต้อนรับสู่ฮอกวอตส์
อีกไม่กี่อึดใจนี้ เธอจะผ่านประตูนี้ไปพบเพื่อนร่วมชั้น
แต่ก่อนที่เธอจะนั่งประจำที่ เธอจะผ่านการคัดสรรเข้าบ้าน
ซึ่งมีกริฟฟินดอร์ ฮัฟเฟิลพัฟ
เรเวนคลอ และสลิธีริน
ขณะอยู่ที่นี่ บ้านเธอ จะเป็นเสมือนครอบครัวของเธอ
ชัยชนะจะทำแต้มให้บ้านของเธอ
ถ้าหากทำผิดกฎบ้าน เธอจะต้องเสียแต้ม
เมื่อถึงสิ้นปี บ้านที่ได้แต้มสูงสุด จะได้ถ้วยรางวัลบ้านดีเด่น
เทรเวอร์
ขอโทษครับ
พิธีคัดสรรบ้านจะเริ่มต้นในไม่ช้า
เป็นความจริง ที่เขาลือกันบนรถไฟ
แฮร์รี่ พอตเตอร์ มาเรียนต่อที่ฮอกวอตส์
แฮร์รี่ พอตเตอร์
นี่คือแครบและกอยล์
และฉันมัลฟอย
เดรโก มัลฟอย
ชื่อฉันมันตลกนักหรือไง ฉันไม่ต้องถามชื่อนาย
ผมแดง สวมเสื้อคลุมตกทอดกันมา พวกวีสลีย์แน่
จงรู้ว่าครอบครัวพ่อมดบางครอบครัว ดีกว่าครอบครัวอื่น ๆ
ถ้าไม่อยากผูกมิตรผิดประเภท
ฉันอาจช่วยนายได้
ฉันแยกแยะคนผิดประเภทเองได้ ขอบใจ
เราพร้อมสำหรับเธอแล้ว ตามมา
นี่ไม่ใช่เพดานจริง ถูกเสกคาถา ทำให้ดูเหมือนท้องฟ้ายามราตรี
ฉันอ่านเจอ ในประวัติของฮอกวอตส์
รออยู่ตรงนี้ก่อน
ก่อนที่เราจะเริ่มพิธี
ศจ.ดัมเบิลดอร์ ขอกล่าวอะไรสองสามคำ
มีกฎเกณฑ์ก่อนเริ่มเทอมใหม่ จะประกาศให้ทราบ
พวกปีหนึ่ง โปรดจำไว้ว่า
ป่าดาร์กฟอร์เรสท์ เป็นเขตหวงห้ามสำหรับนักเรียนทุกคน
อีกอย่างผู้ดูแลของเรา คุณฟิลช์ ฝากฉันให้เตือนพวกเธอด้วยว่า
ทางเดินของชั้นที่สามด้านขวา อยู่นอกขอบเขต
ของทุกคนที่ไม่ประสงค์จะตาย อย่างเจ็บปวดรวดร้าว
ขอบใจ
เมื่อฉันขานชื่อผู้ใด จงก้าวออกมา
ฉันจะสวมหมวกคัดสรรไว้บนหัวเธอ
และเธอจะถูกคัดให้เข้าอยู่ตามบ้าน
เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์
ไม่นะ โอเค เย็นไว้
โรดจิต ยายนั่น ฉันจะบอกให้
เอาล่ะนะ อืมม์ ใช่
โอเค กริฟฟินดอร์
เดรโก มัลฟอย
สลิธีริน
ไม่มีแม่มดหรือพ่อมดที่เลว แล้วไม่เคยอยู่สลิธีริน
ซูซาน โบนส์
อะไรหรือ
เปล่า ๆ สบายดี
เอาไง
รู้แล้ว ฮัฟเฟิลพัฟ
โรนัลด์ วีสลีย์
วีสลีย์อีกคนแล้ว รู้แล้วว่าจะคัดไปไว้ที่ไหนดี
กริฟฟินดอร์
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ยากจัง ยากมาก ๆ เลย
เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ จิตใจก็ไม่เลว
มีทักษะ เออใช่
กระหายที่จะพิสูจน์ตัวเอง
คัดไปไว้ที่ไหนดี
สลิธีริน ไม่เอา
ไม่เอาสลิธีริน แน่ใจหรือ
เธออาจยิ่งใหญ่ รู้มั้ย รวมอยู่ในหัวเธอหมด
สลิธีริน จะช่วยส่งเธอไปสู่ความยิ่งใหญ่ ไม่ต้องสงสัยเลย
ถ้ามั่นใจ
คัดไปอยู่...
กริฟฟินดอร์
ทุกคนฟังทางนี้
เริ่มงานเลี้ยงได้
ฉันเป็นลูกครึ่ง
พ่อฉันเป็นมักเกิ้ล แม่ฉันเป็นแม่มด
พ่อตกใจแทบสลบเมื่อรู้ความลับเข้า
ครูที่คุยอยู่กับศจ.ควีเรลล์คือใคร
ศจ.สเนป หัวหน้าบ้านสลิธีริน
- เขาสอนอะไร - ปรุงยา
แต่ใครๆ ก็รู้ เขาชอบวิชาศาสตร์มืดมากกว่า
เขาอยากแย่งตำแหน่งควีเรลล์มานานแล้ว
สวัสดี เป็นไงบ้าง
กริฟฟินดอร์ขอต้อนรับ
บารอนเลือดก็มา
สวัสดี เซอร์นิโคลัส หน้าร้อนนี้ดีมั้ย
ผิดหวัง คำขอร่วมกลุ่มผีหัวขาดของฉัน ถูกปฏิเสธตามเคย
ผมรู้จัก ท่านคือนิคหัวเกือบขาด
เรียกฉันเซอร์นิโคลัสดีกว่า ถ้าไม่ถือสา
หัวเกือบขาด เป็นไปได้ไง
แบบนี้ไง
กริฟฟินดอร์ ตามมา เดินให้ทันนะ
เรเวนคลอ ตามมา ทางนี้
นี่คือทางสายตรงที่สุด ที่จะเข้าไปในห้องพัก
แต่จับตาดูบันไดไว้ให้ดี มันชอบเปลี่ยนที่
เร็วเข้าหน่อย ตามฉันให้ทัน เร็ว ๆ เข้า เร็วเข้า
เซมัส รูปนั้นเคลื่อนไหวได้
- ดูคนนั้นซิ แฮร์รี่ - ฉันว่าเขาปิ๊งนายละ
- ดูนั่น - ใครน่ะ
ขอต้อนรับสู่ฮอกวอตส์
รหัสผ่าน
คาปุต ดราโคนีส
ตามฉันมาทุก ๆ คน เร็วเข้า
รวมกลุ่มตรงนี้
กริฟฟินดอร์ขอต้อนรับ
หอพักนักเรียนชาย ขึ้นไปแล้วลงไป ทางซ้ายหญิง เช่นเดียวกันทางขวา
ทุกคนจะพบของที่นำมา ถูกยกขึ้นมาให้แล้ว
รอดตัว
วาดภาพสีหน้ามักกอนนากัลออกมั้ย ถ้าเราสาย
- แบบนั้นปราดเปรื่องมากเลย - ขอบใจสำหรับการประเมินคุณวีสลีย์
อาจจะเป็นประโยชน์กว่า
ถ้าฉันเปลี่ยนแปลงร่างคุณพอตเตอร์ กับตัวคุณให้เป็นนาฬิกาพก
- แบบนั้น ใครคนหนึ่งอาจตรงเวลา - เราหลงทางครับ
งั้นเป็นแผนที่ดีมั้ย จะได้หาที่นั่งเจอเหมือนเพื่อน ๆ
จะไม่มีการโบกไม้กายสิทธิ์ หรือร่ายเวทย์มนตร์คาถาในชั้นนี้
ดังนั้น ฉันจึงไม่คาดหวัง ว่าหลายคนจะปลื้ม
ต่อวิทยาศาสตร์กับศิลปะในการปรุงยา
ถึงอย่างไร ถ้าเธอเป็น
คนที่มีความตั้งใจจริง
ฉันสามารถสอนให้เธอสะกดจิตใจ
ควบคุมความรู้สึกรับรู้
ฉันจะสอนให้เธอสร้างความโด่งดัง
กลั่นความรุ่งโรจน์ และแม้แต่สกัดความตายได้
แต่ก็อีก พวกเธอบางคนมาที่ฮอกวอตส์ อย่างผู้ครอบครองความสามารถเต็มเปี่ยม
สร้างความโด่งดัง กลั่นความรุ่งโรจน์
จนรู้สึกมั่นใจเพียงพอ
ที่จะไม่สนต่อการศึกษา
คุณพอตเตอร์
คนดังคนใหม่ของเรา
ผงจากรากอัสโฟเดล ผสมน้ำกระสายต้นเวิร์มวู้ดจะได้อะไร
คุณไม่รู้ งั้นลองดูใหม่นะ
คุณจะหาที่ไหน ถ้าฉันจะขอให้นำบิซัวร์มาให้
ผมไม่ทราบครับ
แล้วมองส์ฮู้ดกับวูฟส์เบน แตกต่างกันตรงไหน
ไม่ทราบครับ
แย่จริง
เห็นชัดว่า ชื่อเสียงไม่ช่วยอะไรเลย
ใช่มั้ย คุณพอตเตอร์
ดวงตากระต่ายกับเสียงดีดพิณ เปลี่ยนน้ำนี้ให้เป็นรัม
ดวงตากระต่ายกับเสียงดีดพิณ
เซมัสจะเปลี่ยนน้ำแก้วนั้นให้เป็นอะไร
เป็นเหล้ารัม เมื่อวานนี้ มันกลายเป็นน้ำชาไปทีแล้ว
มีเมล์มา
ขอยืมหน่อยได้มั้ย ขอบใจ
ดู เนวิลล์ได้ลูกแก้วเตือนความจำ
ฉันอ่านเรื่องนี้แล้ว เมื่อควัน กลายเป็นสีแดง แปลว่าเราลืมอะไร
มีปัญหาอยู่อย่าง ฉันจำไม่ได้ว่าฉันลืมอะไรไป
รอน มีคนบุกเข้าไปในกริงกอตส์ ฟังนะ
เชื่อว่าเป็นฝีมือพ่อมดดำ หรือ แม่มดไร้นาม
กริงกอตส์ก๊อบลินซึ่งรับทราบ ยืนยันไม่มีอะไรหาย
ตู้นิรภัยหมายเลย 713 ในวันนั้นว่างเปล่า
แปลกครับ. นั่นคือตู้ที่แฮกริดกับฉันเข้าไป
- สวัสดีนักเรียน - สวัสดี มาดามฮูช
สวัสดีอมันด้าสวัสดี
ขอต้อนรับสู่การฝึกบินครั้งแรก
มัวคอยอะไรกันอยู่ ทุกคนก้าวเข้ามาอยู่ด้านซ้ายของไม้กวาด
เร็วเข้า เร็ว ๆ หน่อย ยื่นมือขวา ออกมาเหนือไม้กวาด แล้วพูด ลอย
ลอย
ลอย ลอย
มีอารมณ์หน่อยสิ
เฉยน่า แฮร์รี่
เอาล่ะ เมื่อเธอจับไม้กวาดได้ ขอให้ทุกคนขี่มัน
จับไว้แน่น ๆ เธอคงไม่อยากลื่นไหลตกลงมานะ
พอฉันเป่านกหวีด ขอให้ทุกคนถีบเท้ากับพื้นแรง ๆ
ให้ไม้กวาดทรงตัว ลอยตัวอยู่สักครู่
แล้วโน้มตัวไปข้างหน้าเพื่อร่อนลง
ตามเสียงนกหวีด สาม สอง
คุณลองบัตทอม
- คุณลองบัตทอม - ลงมา
เนวิลล์
กลับลงมาเดี๋ยวนี้นะ
ทุกคนออกไปให้พ้นทาง
เขาเป็นไรหรือเปล่า
ขอมือหัก เด็กน้อยไม่เป็นไรนะ ลุกขึ้นมา
ทุกคนยืนปักหลักบนพื้น ตอนฉันพาเขาไปห้องพยาบาล
เข้าใจมั้ย ถ้าฉันเห็นไม้กวาดใครอยู่บนฟ้า
คนขี่จะถูกไล่ออกจากฮอกวอตส์ ก่อนพูดว่าควิดดิชจบ
เห็นหน้าเขามั้ย
ถ้าเจ้าอ้วนบีบลูกนี่ไว้ละก็ เขาคงจำได้ที่จะออกก้อยไม่ใช่หัว
เอามานี่มัลฟอย
ไม่ ฉันจะเอาไปซ่อนให้เขาหาดีกว่า
บนหลังคาดีมั้ยเอ่ย
เป็นอะไรไปพอตเตอร์ มาเอาไม่ถึงเหรอ
แฮร์รี่ อย่านะ ได้ยินมาดามฮูชสั่งมั้ย
เธอยังไม่รู้วิธีบินเลย
งี่เง่าจังเลย
เอามานี่ ไม่งั้นจะชนให้ตกลงไปเลย
ยังงั้นรึ
เก่งจริงตามมาเลย
- เก่งจังเลย แฮร์รี่ - ร้ายกาจมาก แฮร์รี่
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ตามฉันมา
รอตรงนี้
ศจ.ควีเรลล์ ขอโทษนะคะ ฉันขอยืมวู้ดสักประเดี๋ยวได้มั้ย
ได้เลย
พอตเตอร์ นี่คือโอลิเวอร์ วู้ด วู้ด ฉันหาซีกเกอร์ให้ได้แล้ว
รู้มั้ยแฮร์รี่ พอตเตอร์ เป็นซีกเกอร์คนใหม่ของกริฟฟินดอร์นะ
นึกแล้วเชียวว่าเขาทำได้
ซีกเกอร์ แต่ปีหนึ่ง ไม่เคยเข้าทีมบ้านนี่นา
- นายต้องเป็นผู้เล่นควิดดิชที่เด็กที่สุด - ในศตวรรษ คำบอกของมักกอนนากัล
เก่งมากแฮร์รี่ วู้ดเพิ่งบอกเรา
เฟรดกับจอร์ชอยู่ในทีมด้วยล่ะ เป็นบีตเตอร์
หน้าที่เราคือช่วยปัองกันไม่ให้นาย โดนอัดจนเลือดอาบ
แต่ก็รับปากไม่ได้นะ ควิดดิชเป็นเกมที่หนักเอาการ
โหดมาก แต่ไม่มีใครถึงตาย บางคนอาจหายหน้าไปรักษาตัว
แต่อีกเดือนสองเดือนก็โผล่มาใหม่
โธ่ เล่นเถอะ แฮร์รี่ ควิดดิชสนุกมาก เป็นเกมที่ดีที่สุดเลย นายจะต้องเด่นแน่
แต่ฉันไม่เคยเล่น ถ้าฉันเกิดทำอะไรโง่ ๆ ล่ะ
เธอไม่ทำอะไรหน้าแตกหรอก มันอยู่ในสายเลือด
ซีกเกอร์ เจมส์ พอตเตอร์
นายไม่เคยบอกฉันว่า พ่อนายก็เป็นซีกเกอร์ด้วย
ฉันไม่รู้หรอก
บอกไรให้ น่ากลัวจัง เธอรู้เรื่องนายดีกว่าตัวนายเองซะอีก
ก็ทั้งนั้นแหละ
เกิดอะไรขึ้น
บันไดกลายสภาพไง จำได้มั้ย
- ไปทางนี้เถอะ - ก่อนที่บันไดจะเคลื่อนที่อีก
ใครรู้สึกว่าเราไม่น่ามาที่นี่บ้าง
เราไม่ควรมาที่นี่
นี่คือชั้นสามไง เขตต้องห้าม
ไปเถอะ
- นั่นแมวของฟิลช์ - เร็ว
เร็ว ไปซ่อนหลังประตูนั่น
- มันล็อคไว้ - ซวยแล้วเรา
หลีกไป
อาโลโฮโมร่า
เข้าไป
อาโลโฮโมร่า
อยู่ในคาถามาตรฐาน บทที่เจ็ด
ใครมาหรือ หวานใจ
ไปเถอะ
- ฟิลช์ไปแล้ว - เขาคิดว่าประตูล็อคไว้
- ล็อคไว้จริง ๆ - นั่นยังไงล่ะเหตุผล
พวกเขาทำยังงี้ได้ไง เอาตัวอะไรมาขังไว้ในโรงเรียนแบบนี้
เธอไม่เคยใช้ตาเลยใช่มั้ย ไม่เห็นหรือมันยืนอยู่บนอะไร
ฉันไม่ได้มองตีนมันนี่ มัวตะลึงอยู่กับหัวมัน
หรือเธออาจไม่ทันสังเกต ว่ามีสามหัว
มันยืนอยู่บนประตูกล ซึ่งแปลว่าไม่ได้อยู่โดยบังเอิญ
- มันเฝ้าอะไรอยู่ - เฝ้าอะไรอยู่
ถูกต้อง เอาล่ะ ถ้าเธอไม่ถือสา ฉันจะไปนอนละ
ก่อนที่เธอจะเกิดความคิดอะไร ให้เราถูกฆ่า
หรือว่าถูกไล่ออก
เธอน่าจะรู้อะไรมาก่อนมาหลังนะ
ควิดดิชนี่เล่นง่ายมาก แต่ละทีมมีผู้เล่นเจ็ดคน
สามเชสเตอร์ สองบีตเตอร์ หนึ่งคีปเปอร์ และหนึ่งซีกเกอร์ คือนาย
มีลูกอยู่สามชนิด ลูกนี้เรียกว่า ควัฟเฟิล
พวกเชสเซอร์จะเลี้ยงลูกควัฟเฟิล และพยายามโยนให้ลงหนึ่งในสามห่วง
ตัวคีปเปอร์ คือฉัน ป้องกันห่วงไว้ ตามทันมั้ย
คิดว่าทัน นั่นอะไร
เอ้า ถือไว้ดี ๆ
ระวังหน่อย มันจะย้อนมาหา
ไม่เลวพอตเตอร์ พอจะเป็นบีตเตอร์ได้
นั่นอะไร
บลัดเจอร์ มันชอบเล่นเราทีเผลอ
แต่นายเป็นซีกเกอร์
สิ่งเดียวที่ฉันอยากให้นาย สนใจกับมันคือสิ่งนี้
ลูกโกลเด้นสนิช
- ผมชอบลูกนี้ - ชอบดีไปเถอะ
คอยดู มันว่องไวมาก และมองไม่ค่อยจะเห็นมัน
ผมต้องทำอะไรกับมัน
จับมันไว้ให้ได้ ก่อนซีกเกอร์อีกฝ่ายหนึ่ง
ใครจับได้ เกมก็จะจบลง
นายจับได้ พอตเตอร์ เราชนะ
หนึ่งในความสามารถพื้นฐาน ของพ่อมดแม่มดคือวิชาตัวเบา
หรือมีฝีมือที่ทำให้วัตถุ บิน
ทุกคนมีขนนกแล้วนะ ดี
อย่าลืมขยับข้อมือให้ดี อย่างที่เราฝึกฝนมา
โบกนิดสะบัดหน่อย เอาล่ะทุกคน
โบกนิดสะบัดหน่อย ดี อ้อ แล้วร่ายคาถา
วิงการ์เดียม เลวีโอซ่า ลงมือได้แล้ว
วิงการ์เดียม เลวีโอซ่า
เดี๋ยวหยุดก่อน เดี๋ยวได้ทำให้ใครตาหลุดจากเบ้า
ที่ออกเสียงนั่นน่ะผิด
เธอทำเองซิ ถ้าเก่งมากขนาดนั้น ร่ายไป
วิงการ์เดียม เลวีโอซ่า
โอ้ เก่งมาก เห็นมั้ยทุก ๆ คน คุณเกรนเจอร์ทำได้
เยี่ยมมาก
เก่งมากจ้ะ
เราต้องการขนนกอีกอันครับ
ต้องเลวีโอซ่า ไม่ใช่เลวีออซ่า
ฝันร้ายชัด ๆ ยายนี่ มิน่าถึงไม่มีเพื่อนสักคน
เธอได้ยินนายนะ
เฮอร์ไมโอนี่ล่ะ
ปาราวตี พาติล บอกเธอไม่ยอมออกมาจากห้องน้ำ
เธออยู่ในนั้นตลอดทั้งบ่าย ร้องไห้
โทรลล์ ในคุกใต้ดิน
โทรลล์ในคุกใต้ดิน
คิดว่าท่านควรทราบ
เงียบ
ทุก ๆ คน จงอย่าตื่นตกใจ
เอาล่ะ
พรีเฟ็ค นำนักเรียนในบ้านเธอกลับไปที่หอพัก
คณาจารย์ตามผมไปยังคุกใต้ดิน
กริฟฟินดอร์ ตามมาเร็ว และคอยระวัง
โทรลล์เข้ามาได้ยังไง
มีคนปล่อยมา โทรลล์โง่จะตายไป อาจมีคนเล่นตลก
- อะไรนะ - เฮอร์ไมโอนี่ เธอไม่รู้เรื่อง
ฉันว่าโทรลล์ออกจากคุกไปแล้ว
กำลังจะเข้าไปในห้องน้ำหญิง
เฮอร์ไมโอนี่ หลบ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เฮ้ย ไอ้สมองถั่ว
ช่วยด้วย
ทำอะไรเข้าสิ
- อะไร - ตามใจ
- เร็ว ๆ เข้า - โบกนิด สะบัดหน่อย
วิงการ์เดียม เลวิโอซ่า
เจ๋ง
ตายแล้วรึยัง
ไม่ถึงกับตาย แค่น็อคเอ๊าท์
ขี้มูกโทรลล์
คุณพระช่วย อธิบายมา ทั้งคู่นั่นแหละ
- เออ คือ... - ความผิดหนูเองค่ะ ศจ.มักกอนนากัล
มิสเกรนเจอร์
หนูออกมาตามโทรลล์ค่ะ หนูอ่านเรื่องเขาและคิดว่าจัดการเขาได้
แต่หนูคิดผิด
ถ้าแฮร์รี่กับรอนไม่ออกมาตามหนู หนูคงตายไปแล้ว
ถึงกระนั้นก็เถอะ มันเป็นความคิดโง่ ๆ ที่ทำอย่างนี้
ฉันคาดว่า ความประพฤติของเธอจะดีกว่านี้
กลับต้องมาผิดหวังในตัวเธอมาก
ห้าแต้มจะต้อง ถูกหักออกจากกริฟฟินดอร์
สำหรับการตัดสินใจผิด ๆ
ส่วนเธอทั้งสองคนนั้น
ฉันหวังว่า เธอคงสำนึกว่าโชคดีแค่ไหน
มีเด็กปีหนึ่งไม่กี่คน ที่สามารถจัดการโทรลล์ภูเขา
และยังรอดชีวิตอยู่ได้
ห้าแต้ม
จะเป็นรางวัลให้แต่ละคน
ฐานเก่งและเฮง
ออกไปเสียก่อนดีกว่า ก่อนมันตื่น
กินขนมปังเสียหน่อยเพื่อน เอาซิ
ใช่เลย แฮร์รี่ วันนี้เธอจะต้องออกแรงอีกมาก
ฉันยังไม่หิวนี่
โชคเข้าข้างเธอ พอตเตอร์ เชื่อเลยว่าในเมื่อเธอเอาชนะโทรลล์ได้
ควิดดิชก็เป็นของหวานสำหรับเธอ
ถึงแม้คู่ต่อสู้คือสลิธีริน
- มิน่าล่ะเลือดนั่น - เลือด
ฉันเดาว่าสเนป ปล่อยโทรลล์เพื่อเบนความสนใจ
เพื่อที่เขาจะได้ เดินผ่านหมาสามหัวสบาย ๆ
แต่เขากลับถูกหมากัด เขาถึงเดินกระเผลก
แต่ทำไม เขาจะต้องไปใกล้ ๆ หมา
วันนั้นที่กริงกอตส์ แฮกริดเอาบางอย่างออกจากตู้นิรภัย
บอกว่าเป็นเรื่องของฮอกวอตส์ ลึกลับมาก ๆ
เธอจะพูดว่า
นั่นคือสิ่งที่หมาเฝ้า สิ่งที่สเนปอยากได้
- ไม่เช้าไปหน่อยสำหรับเมล์หรือ - แต่ฉันไม่เคยมีเมล์
เปิดดูซิ
แค่ไม้กวาดน่ะ
นี่ไม่ใช่ไม้กวาดธรรมดานะ ยี่ห้อนิมบัส รุ่น 2000
แต่ใคร
- กลัวหรือ แฮร์รี่ - นิดหน่อย
ไม่เป็นไร ฉันก็รู้สึกแบบนี้ตอนแข่งเกมแรก
- แล้วเป็นไง - ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แค่สองนาที ฉันก็เจอเข้าที่หัวเต็มรัก
ฟื้นขึ้นที่โรงพยาบาลอีกอาทิตย์นึง
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันควิดดิช เกมแรกของฤดูกาลฮอกวอตส์
วันนี้ สลิธีรินเล่นกับกริฟฟินดอร์
ผู้เล่นอยู่ในตำแหน่ง
ขณะที่มาดามฮูช ก้าวลงสู่สนาม เพื่อเปิดการแข่งขัน
ฉันอยากเห็นเกมที่สะอาด
จากพวกเธอทุกคน
บลัดเจอร์ขึ้นไปแล้ว ติดตามด้วยโกลเด้นสนิช
อย่าลืมว่าลูกสนิชมีค่า 150 แต้ม
ซีกเกอร์ฝ่ายใดจับลูกสนิชได้เมื่อไหร่ เกมจบลง
ควัฟเฟิลถูกปล่อยแล้ว เริ่มต้นเกม ณ บัดนี้
แอนเจลิน่า จอห์นสัน ทำคะแนนสิบแต้มให้กริฟฟินดอร์
กริฟฟินดอร์ 10 แต้ม
เก่งมาก
สลิธีรินครอบครองควัฟเฟิลได้ บลีชลีย์ส่งให้กัปตันมาร์คัส ฟลินต์
อีก 10 แต้มเป็นของกริฟฟินดอร์
กริฟฟินดอร์ 020 แต้ม สลิธีริน 000 แต้ม
เอามานี่
สลิธีริน 010 แต้ม
ไปด้านโน้น
กริฟฟินดอร์ 020 แต้ม สลิธีริน 020 แต้ม
ไม้กวาดของแฮร์รี่เป็นอะไรไป
สเนปโกง เขาสาปไม้กวาดนั่น
- สาปไม้กวาดรึ ทำไงดีล่ะ - ฉันจัดการเอง
เอาเลย เฮอร์ไมโอนี่
ลาคานัม อินเฟลมมาเร
ไฟไหม้ ไฟไหม้คุณ
ไปเลย ๆ
ดูอย่างกับเขาไม่ค่อยสบาย
เขาจับสนิชได้
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้รับ 150 แต้ม
กริฟฟินดอร์ชนะ
เหลวไหล ทำไมสเนปถึงจะสาปไม้กวาดของแฮร์รี่
ใครจะรู้ ทำไมเขาพยายามเดินผ่าน หมาสามหัวเมื่อวันฮาโลวีน
- ใครบอกเธอเรื่องปุกปุย - ปุกปุย
- มันมีชื่อด้วยหรือ - แน่นอน หมาฉันนี่
ซื้อมาจากชาวไอริชที่ผับเมื่อปีกลาย แล้วฉันให้ดัมเบิลดอร์ยืมมันไปเฝ้า
ไม่น่าพูดงั้น อย่าถามอีก มันเป็นความลับสุดยอด
แต่ไม่ว่าปุกปุยเฝ้าอะไร สเนปพยายามขโมยมัน
พูดเรื่อยเปื่อย สเนปเป็นอาจารย์ที่ฮอกวอตส์นะ
อาจารย์หรือไม่ หนูรู้ว่าการสาปแช่ง เป็นยังไง หนูอ่านมาหมดแล้ว
ต้องจ้องไม่ให้คลาดสายตา สเนปจ้องตาไม่กระพริบ
นั่นน่ะซิ
จงฟังฉันนะ ทั้งสามคนเลย
เธอกำลังยุ่งเกี่ยวในสิ่งที่ไม่ควรตอแยด้วย มันอันตราย
หมาเฝ้าอะไรอยู่ เป็นเรื่องของ ดัมเบิลดอร์ กับ นิโคลัส แฟลมเมล
นิโคลัส แฟลมเมล
ฉันไม่น่าพูดอย่างงั้น ฉันไม่น่าพูดอย่างงั้นเลยย
นิโคลัส แฟลมเมล ใครคือนิโคลัส แฟลมเมล
ไม่รู้สิ
เมอร์รี่ คริสต์มาส
ลั่นระฆังฮอกวอตส์
เมอร์รี่คริสต์มาส
ร่ายมนตร์คริสต์มาส
ไนท์ไป อี 5
ควีนไป อี 5
ป่าเถื่อนสุด ๆ เลย
หมากรุกพ่อมด ฉันเห็นเธอแพ็คของ
แต่เธอไม่
เปลี่ยนแผน พ่อแม่ตกลงจะไปโรมาเนีย เพื่อเยี่ยมพี่ชายฉันชาร์ลี
- เขาศึกษามังกรอยู่ที่นั่น - ดี งั้นเธอช่วยแฮร์รี่นะ
เขากำลังจะไปห้องสมุด ดูข้อมูลนิโคลัส แฟลมเมล
เราดูเป็นร้อย ๆ ครั้งแล้ว
นอกจากในเขตหวงห้าม สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฉันว่าเธอติดนิสัยไม่ดีจากเราแล้วละ
แฮร์รี่ ตื่นเร็ว เร็วเข้า แฮร์รี่ ตื่นเถอะ
- สุขสันต์คริสต์มาส แฮร์รี่ - สุขสันต์คริสต์มาส รอน
สวมเสื้อะไรน่ะ
อ๋อ แม่ฉันถักให้ ดูเหมือนนายก็ได้ด้วย
- ฉันได้ของขวัญด้วยหรือ - เออนะสิ
นั่นไงล่ะ
บิดาเธอทิ้งของนี้ไว้กับฉันก่อนตาย
ถึงเวลาส่งคืนให้เธอแล้ว ใช้ให้ดี
- อะไรน่ะ - ยังกะผ้าคลุม
ไหนลองดูซิ คลุมให้ดูหน่อย
ตัวฉันหายไป
รู้แล้วว่าอะไร มันคือผ้าคลุมล่องหน
ฉันหายตัวได้หรือ
มันหายากมาก สงสัยจังว่าใครเป็นคนให้
ไม่มีชื่อ แค่บอกว่า ใช้ให้ดี
เขตหวงห้าม
นักกินไฟชื่อดัง เพื่อนศตวรรษที่สิบห้า
แฟลมเมล นิโคลัส แฟลมเมล อยู่ที่ไหน
ใครน่ะ
รู้นะอยู่ในนี้ อย่าแอบ
นั่นใครน่ะ แสดงตัวหน่อย
เซเวอร์รัส ผม...
คุณไม่อยากให้ผมเป็นศัตรูหรอก ควีเรลล์
- หมายความว่าอะไร - คุณรู้ความหมายดีอยู่แล้ว
เราจะคุยกันอีกครั้ง เร็ว ๆ นี้
เมื่อคุณมีเวลาตกลงใจว่าจะภักดีใคร
อ้อ ศจ. ผมเจอไอ้นี่ในเขตหวงห้ามครับ
ยังร้อนอยู่เลย แปลว่ามีนักเรียนออกมาจากเตียง
แม่
พ่อ
รอน นายต้องมาดูนี่ให้ได้ นายต้องเห็นกับตา
รอน เร็วเข้า ลุกขึ้นเร็ว
- ทำไม - มีอะไรที่นายต้องดู ไปกัน
เร็วเข้า มาดู นี่พ่อแม่ของฉัน
ฉันเห็นแต่เรา
ดูมันให้ดี ๆ ซิ มานี่ ยืนตรงนี้
- นายเห็นแล้วใช่มั้ย - เห็นแต่ฉันซึ่งเป็นหัวหน้า
และฉันกำลังถือถ้วยควิดดิชอยู่
ให้ตายซิ ฉันเป็นกัปตันทีมด้วย
หล่อมากเลย
นายว่ากระจกนี้บอกอนาคตหรือเปล่า
บอกได้ไง พ่อแม่ฉันตายหมดแล้ว
มาแล้วหรือ แฮร์รี่
เธอก็เหมือนคนมากมายก่อนหน้าเธอ
ที่ได้ค้นพบความพอใจ จากกระจกแห่งแอริแซด
คงเข้าใจแล้วว่ามันทำอะไรได้
ฉันจะเล่าให้เธอฟัง
คนที่มีความสุขที่สุดในโลก
ส่องกระจกนี้แล้ว จะเห็นตัวเขา
อย่างที่เป็นอยู่เท่านั้น
มันสะท้อนให้เราเห็นสิ่งที่เราอยากเห็น ไม่ว่าอะไรที่เราต้องการ
ถูกและผิด
มันไม่สะท้อนภาพอะไร นอกเหนือไปจาก
ภาพความปรารถนา ที่อยู่ลึกที่สุดในจิตใจเรา
อย่างเธอ แฮร์รี่ ที่ไม่เคยรู้จักครอบครัวของเธอ
ถึงได้เห็นเขามายืนอยู่ข้าง ๆ
แต่จำไว้อย่างนึง แฮร์รี่
กระจกนี้ ไม่ให้ความรู้
หรือความจริงกับเรา
ผู้คนเสียเวลามายืนส่องมัน ถึงกับคลั่งไคล้
เป็นเหตุให้วันพรุ่งนี้ มันจะย้ายไปอยู่บ้านใหม่
และฉันขอร้องเธอ
อย่าได้ตามหากระจกนี้อีกเลย
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ในฝัน
และลืมชีวิตจริง
ฉันให้เธอหาผิดที่ผิดทาง ฉันนี่โง่อะไรปานนั้น
ฉันยืมจากห้องสมุดมาหลายอาทิตย์ เอาไว้อ่านเล่น
ไว้อ่านเล่น
เออซิ นี่ไงล่ะ
นิโคลัส แฟลมเมล เป็นคนเดียวที่รู้ ผู้ประดิษฐ์ศิลาอาถรรพ์
อะไรนะ
จริง ๆ นะ หัดอ่านซะบ้าง
ศิลาอาถรรพ์เป็นธาตุที่ตามตำนาน เชื่อกันว่ามีอานุภาพมหัศจรรย์
เปลี่ยนโลหะทุกอย่างให้เป็นทองได้
และยังนำไปปรุงยาชุบชีวิต ซึ่งทำให้ผู้ดื่มเป็นอมตะ
- อมตะอะไร - แปลว่าไม่มีวันตาย
ฉันรู้น่า
ศิลาอาถรรพ์ที่มีอยู่ในปัจจุบันนี้ เป็นของนิโคลัส แฟลมเมล
นักเล่นแร่แปรธาตุ ซึ่งปีกลายได้ฉลองวันเกิดปีที่ 665
นั่นคือสิ่งที่ปุกปุยเฝ้าอยู่ในชั้นที่สาม
สิ่งที่อยู่ใต้ประตูกลคือ ศิลาอาถรรพ์
ขอโทษที วันนี้ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ต้อนรับใคร
เรารู้เรื่องศิลาอาถรรพ์แล้ว
- เราคิดว่าสเนปพยายามขโมยมันด้วย - โธ่เอ๊ย เธอยังกัดเขาไม่ปล่อยอยู่อีก
เรารู้ว่าเขาอยากได้ศิลา แต่ไม่รู้ว่าทำไม
สเนปเป็นหนึ่งในคณาจารย์ที่ปกป้องศิลา เขาไม่อยากาขโมยไปแน่
อะไรนะ
ได้ยินน่า ไปก่อนไป๊ วันนี้ฉันยุ่งทั้งวันเลย
เดี๋ยวก่อน หนึ่งในคณาจารย์
ยังมีอีกหลายอย่าง ป้องกันศิลาอยู่ใช่มั้ย
- คาถาอาคม - ใช่แล้ว
มัวเสียเวลาเปล่า ๆ
ไม่มีใครผ่านปุกปุยได้หรอก
ไม่มีใครรู้วิธี นอกจากฉันกับดัมเบิลดอร์
ฉันไม่น่าบอกเธอเลย
- แฮกริด นั่นมันอะไรน่ะ - นั่น มันคือ มันเอ้อ...
ฉันรู้ว่าอะไร
แต่คุณได้มายังไง
ฉันชนะพนัน จากคนแปลกหน้าที่พบในผับ
ดูท่าทางดีใจที่กำจัดมันได้ จะว่าไป
นั่นมัน
มังกรนี่
ไม่ใช่มังกรธรรมดา มันคือพันธุ์นอร์เวย์หลังเป็นสัน
ชาร์ลีพี่ชายฉันทำงานนี้ที่โรมาเนีย
สวยจังเลยนะ โอ๊ย น่ารัก ดู รู้จักแม่ด้วย
ฮัลโหล นอร์เบิร์ต
- นอร์เบิร์ต - มันต้องมีชื่อนี่น่า ใช่มั้ย
ใช่มั้ย นอร์เบิร์ต
มันต้องได้รับการฝึกฝนกันหน่อยก่อน
ใครน่ะ
มัลฟอย
ตายล่ะ
แฮกริดอยากได้มังกรมานานแล้ว บอกฉันตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันเลย
จะบ้า ตอนนี้ มัลฟอยรู้แล้วด้วย
- ฉันไม่เข้าใจ แย่แค่ไหน - แย่มาก
สวัสดีจ้ะ
นักเรียน ขอพูดซ้ำ นักเรียน
ไม่ได้รับสิทธิ์ ออกมาเดินเล่นยามวิกาล
ดังนั้นเพื่อเป็นการลงโทษพวกเธอ 50 แต้มจะถูกหักออก
- 50 เชียว - คนละ
และเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่กระทำซ้ำอีก
เธอทั้งสี่คน จะถูกกักบริเวณ
ขออภัย หูผมคงแว่วไป
ผมได้ยินครูบอกพวกเราทั้งสี่
เธอได้ยินถูกแล้วคุณมัลฟอย
ถึงแม้เธอตั้งใจจะแก้ไขในสิ่งผิด แต่เธอเองก็ออกไปเดิน
จึงต้องกักบริเวณร่วมกับเพื่อน ๆ
เสียดายที่เขายกเลิก การลงโทษแบบโบราณ
ที่โยงข้อมือแขวนห้อย ลงมาจากเพดานคุก
แหม คิดถึงเสียงโหยหวน
เธอจะได้รับโทษ กักบริเวณกับแฮกริดคืนนี้
เขามีงานต้องทำอีกเล็กน้อย ในป่าดาร์กฟอร์เรสท์
น่าสมเพชหนักหนาแฮกริด
แกยังไม่หมดเรื่องกับมังกรอีกเหรอ
นอร์เบิร์ตไปแล้ว
ดัมเบิลดอร์ส่งมันไปโรมาเนีย เลี้ยงไว้ในสวนสัตว์เปิด
งั้นก็ดีซิ จะได้อยู่กับพวกมันกันเอง
ใช่ แต่ถ้ามันเกลียดโรมาเนียล่ะ
ถ้าหากมังกรตัวอื่น ๆ ใจร้ายกับมัน มันยังเป็นทารกอยู่
ขอร้องทีเถอะ หักอกหักใจเสียบ้าง ยังไงแกก็ต้องเข้าไปในป่าวันยังค่ำ
พกไหวพริบไปด้วยมาก ๆ นะ
เข้าป่าหรือ ฉันนึกว่าพูดเล่น เราเข้าไปไม่ได้
นักเรียนไม่มีสิทธิ์ ในนั้นมี
มนุษย์หมาป่าด้วย
ยิ่งกว่ามนุษย์หมาป่าอีก
ทำใจไว้ได้เลย
ราตรีสวัสดิ์
พร้อมนะ ไปเหอะ
แฮกริด อะไรน่ะ
เรามานี่เพื่อสิ่งนี้ เห็นมั้ย
นั่นเลือดยูนิคอร์นไงล่ะ ฉันเจอตัวนึงตายเมื่ออาทิตย์กว่า ๆ
เจ้าตัวนี้บาดเจ็บเพราะอะไรอย่าง
จึงเป็นหน้าที่เรา ที่เข้าไปช่วยมัน
รอน เฮอร์ไมโอนี่ เธอไปกับฉัน
แฮร์รี่ เธอไปกับมัลฟอย
ก็ได้ ฉันเอาเขี้ยวด้วย
ช่วยเธอได้เยอะเลย ขี้ขลาดอย่าบอกใคร
รอให้พ่อฉันได้ยินเรื่องนี้ก่อนเถอะ นี่มันหน้าที่คนใช้
ถ้าฉันเป็นคนนอกละก็ ฉันว่านายกำลังกลัว
ฉันไม่ได้กลัว พอตเตอร์
ได้ยินนั่นมั้ย
ตามมาเขี้ยว
กลัวเชอะ
อะไรรึเขี้ยว
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ไปเสียเถอะ เธอเป็นที่รู้จักของส่ำสัตว์ที่นี่
ป่าต้องห้ามไปปลอดภัยในยามนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเธอ
แล้วคุณช่วยชีวิตผมจากตัวอะไรครับ
สัตว์มหาประลัย มันโหดเหี้ยมมาก ที่จะฆ่ายูนิคอร์นซักตัวหนึ่ง
การได้ดื่มเลือดของยูนิคอร์น จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ แม้กำลังปางตาย
แต่ในราคาที่สูงค่านัก เธอจะฆ่าสิ่งบริสุทธิ์
ซึ่งจากวาระที่เลือดต้องริมฝีปากเธอ เธอจะมีครึ่งชีวิต
และต้องสาป
- แต่ใครล่ะเลือกชีวิตนั้น - เธอคิดไม่ออกเชียวหรือ
คุณจะพูดว่า เจ้าสิ่งที่ฆ่ายูนิคอร์นนั้น
ที่ทำเพื่อดื่มเลือดของมัน คือโวลเดอมอร์หรือ
รู้มั้ยว่าตอนนี้มีอะไรซ่อนในโรงเรียน
ศิลาอาถรรพ์
แฮร์รี่
ฟีเรนเซ่ รู้จักคุณพอตเตอร์แล้วใช่มั้ย
เธอโอเคมั้ย แฮร์รี่
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ถึงเวลาจากกันแล้ว
เธอปลอดภัยแล้ว โชคดี
แปลว่า คนที่รู้ว่าใคร ตอนนี้อยู่ในป่านี้
แต่เขาโทรม ต้องกินเลือดยูนิคอร์น
ไม่เห็นหรือ เราเข้าใจผิด
สเนปไม่ได้ต้องการศิลาเพื่อตัว เขาอยากได้มันให้โวลเดอมอร์
เพื่อให้โวลเดอมอร์กลับแข็งแรงขึ้นอีก
เขาจะกลับมา
แต่ถ้าเขากลับมา
เขาจะไม่พยายามฆ่านายอีกหรือ
ถ้ามีโอกาส เขาอาจฆ่าฉันคืนนี้เลย
ฉันดันวิตกเรื่องวิชาปรุงยาอยู่ได้
เดี๋ยว เราลืมอะไรไปอย่าง
ใครคือพ่อมด ที่โวลเดอมอร์กลัวหนักหนา
ดัมเบิลดอร์ ตราบใดที่ดัมเบิลดอร์ยังอยู่ แฮร์รี่ปลอดภัย
ตราบใดที่ดัมเบิลดอร์ยังอยู่ ไม่มีใครกล้าแตะ
ฉันได้ยินว่าการสอบไล่ ที่ฮอกวอตส์น่ากลัวนัก
กลับพบว่าน่าสนุกกว่าเรื่องนี้เยอะ
สนุกไปคนเดียวเถอะ เรียบร้อยมั้ย แฮร์รี่
- แผลฉันแสบมาก - เคยเกิดมาก่อนแล้วนี่
- ไม่เหมือนกัน - น่าไปให้พยาบาลดู
คิดว่าเป็นการเจ็บเตือน ว่าจะมีอันตราย
- จริงด้วย - อะไรหรือ
น่าแปลกนะ สิ่งที่แฮกริดอยากได้นักหนาคือมังกร
กับคนแปลกหน้าที่มีอยู่บังเอิญไปเจอกัน
จะมีใครสักกี่คน ร่อนเร่ไปกับไข่มังกรในกระเป๋า
ทำไมฉันไม่เฉลียวใจ
แฮกริด คนที่ให้ไข่มังกร หน้าตาเป็นยังไง
ไม่รู้ซิ ฉันไม่เห็นหน้าเขาหรอก เขายกฮู้ดบังไว้
ชายแปลกหน้ากับคุณน่าจะคุยกันนะ
เขาถามว่าฉันเลี้ยงสัตว์ชนิดไหน
ฉันบอกว่า เลี้ยงปุกปุยยังได้ เลี้ยงมังกรจะมีปัญหาอะไร
- เขาทำท่าสนใจในปุกปุยบ้างมั้ย - เขาสนใจในตัวปุกปุยมาก
บ่อยแค่ไหนที่เราจะเจอหมาสามหัว แม้เราจะอยู่ในวงการ
แต่ฉันบอกเขา กลวิธีเลี้ยงสัตว์ คือรู้จักกล่อมมันให้สงบ
ดูปุกปุยเป็นตัวอย่าง เพียงแต่เล่นเพลง ให้มันฟัง มันก็ผลอยหลับแล้ว
ฉันไม่สมควรบอกเธอ
จะไปไหนล่ะ จะไป...
ขอพบศจ.ดัมเบิลดอร์ด่วนครับ
ศจ. ดัมเบิลดอร์ไม่อยู่
เขาได้รับนกฮูกด่วนจาก กระทรวงเวทย์มนตร์รีบเข้าไปลอนดอน
ไปแล้ว แต่เรื่องนี้สำคัญมาก
มันเกี่ยวกับศิลาอาถรรพ์
- เธอรู้เรื่องนั้นได้ไง - มีบางคนหาทางขโมยมัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอรู้เรื่องศิลาได้ไง
จงมั่นใจว่าสิ่งนั้น ได้รับการคุ้มครองอย่างดี
กลับไปพักผ่อนที่หอพักเงียบๆ นะ ไปได้
ชายแปลกหน้าที่แฮกริดพบคือสเนป
แปลว่าเขารู้วิธีเดินผ่านปุกปุยแล้ว
- แล้วยิ่งดัมเบิลดอร์ไม่อยู่ - สวัสดี
ทำไมหนุ่มสาวกริฟฟินดอร์เช่นเธอ
มาทำอะไรข้างใน ในวันอย่างนี้ล่ะ
- เราพึ่งจะ - พึงระวังหน่อย
คนเขาจะคิดว่า
มีอะไรอย่างปกปิด
เราทำไงดี
ลงไปที่ประตูกล คืนนี้
เทรเวอร์
เทรเวอร์ ชู่ว์ ไป ไม่สมควรอยู่นี่
นายก็เหมือนกัน กำลังจะหนีออกไปอีกใช่มั้ย
- เดี๋ยว เนวิลล์ ฟังนะ เราจะ... - ไม่ ฉันไม่ยอมหรอก
เดี๋ยวนายทำให้กริฟฟินดอร์มีปัญหาอีก ฉันขอขัดขวาง
เนวิลล์ ขอโทษแรง ๆ หนึ่งที เพทรีฟีคัส โททาลัส
บางครั้งเธอดูน่ากลัวจังเลย เธอรู้มั้ย
เก่งกาจ แต่น่ากลัว
ไปเถอะ
- ขอโทษ - เพื่อตัวนายเองนะ รู้มั้ย
- โอ๊ย เหยียบเท้าฉัน - โทษที
อาโลโอโมรา
เดี๋ยวก่อน มัน...
กรนอยู่
สเนปมานี่เรียบร้อยแล้ว เขาร่ายคาถาใส่พิณไว้
ยี้ เหม็นเป็นบ้าเลย
- เราต้องยกเท้ามันออก - อะไรนะ
เร็วเข้า
โอเค ดัน
ฉันเข้าก่อน อย่าเพิ่งตามจนกว่าฉันจะให้สัญญาณ
ถ้ามีเรื่องร้ายเกิดขึ้น รีบหนีออกไป
รู้สึกว่าเงียบฉี่เลย นายว่ามั้ย
พิณไง
มันหยุดเล่นไปแล้ว
โดด
โชคดีจริง ๆ ที่มีนี่อยู่
หยุดเคลื่อนไหว ทั้งคู่แหละ นี่ปิศาจจำศีล
เธอต้องใจเย็น ถ้าวู่วาม มันจะฆ่าเธอเร็วขึ้น
ฆ่าเราเร็วขึ้น เออ ฟังแล้วเย็นใจดี
เฮอร์ไมโอนี่
- จะทำยังไงต่อไปดี - ใจเย็น ๆ ไว้
- เฮอร์ไมโอนี่ เธออยู่ไหน - ทำอย่างฉันว่า เชื่อซิ
- โอเคหรือเปล่า - สบายดี
- เขาใจเย็นไม่เป็น ว่ามั้ย - เห็นอยู่โต้ง ๆ
- ฉันต้องทำอะไรเข้าอย่าง - อะไรล่ะ
จำได้ว่าอ่านพบอะไรในสมุนไพรวิทยา
ปิศาจจำศีล ปิศาจจำศีล มันมีพิษสง
แต่จะเหี่ยวในแสงแดด ได้การ ปิศาจจำศีลเกลียดเสียงแดด
ลูมุสโซเล็ม
- รอน นายโอเคมั้ย - โอเค
โชคดีที่เราไม่ตื่น
โชคดีที่เฮอร์ไมโอนี่สนใจสมุนไพรวิทยา
เสียงอะไร
ไม่รู้ซิ เสียงเหมือนปีก
ประหลาด ฉันไม่เคยเห็นนกแบบนี้
มันไม่ใช่นก กุญแจ
พนันกันก็ได้ดอกนึงไขประตูออก
- มันเรื่องอะไรกันเนี่ย - ไม่รู้ซิ
แปลก
อาโลโฮโมรา
ก็ไม่เสียหายอะไรนี่
เราจะทำยังไงดี มีกุญแจสักพันดอกได้มั้ง
หาดอกใหญ่ที่โบราณที่สุด และขึ้นสนิมเหมือนตรงที่จับ
เห็นแล้ว ลูกที่ปีกมันหักน่ะ
เป็นอะไร แฮร์รี่
มันง่ายเกินไป
ถ้าสเนปจับมันได้ตอนขี่อีแก่นั่น ก็หวานนาย
นายมันซีกเกอร์ที่เยาว์ที่สุดในศตวรรษ
ไอ้นี่ทำให้สับสน
รับกุญแจ
เร็ว ๆ หน่อย
ฉันไม่ชอบเลย ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
เราอยู่ไหน ป่าช้าหรือ
นี่ไม่ใช่ป่าช้า
นี่กระดานหมากรุก
นั่นประตู
เราจะทำไงดี
เห็นชัด ๆ เราต้องเล่นหมากรุกข้ามห้องไป
แฮร์รี่ นายไปยึดครองที่ว่างของบิชอบ
เฮอร์ไมโอนี่ เธอไปประจำประสาทควีน
ส่วนตัวฉัน ฉันจะเป็นไนท์
แล้วเอาไงต่อ
สีขาวเดินก่อน
จากนั้น
เราเล่น
รอน เธอคงไม่คิดว่า นี่จะเป็นการเล่น
หมากรุกพ่อมดใช่มั้ย
นายน่ะ ดี 5
จ้ะ เฮอร์ไมโอนี่
ฉันว่านี่มันจะต้องเล่น ตามแบบหมากรุกพ่อมด
ปราสาทไป อี 4
เบี้ยไป ซี 3
- เดี๋ยวก่อน - นายเข้าใจใช่มั้ยแฮร์รี่
พอฉันเดินตัวฉัน ตัวควีนจะกินฉัน
นายก็ฟรีที่จะรุกคิง
- ไม่รอนอย่า - อะไรหรือ
- เขาจะยอมเสียสละตัวเขาเอง - ไม่ได้นะ มันต้องมีทางอื่นน่า
เธออยากยับยั้งสเนป จากการขโมยศิลาหรือไม่
แฮร์รี่ ตานายที่จะต้องไปต่อ ฉันรู้ดี
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เฮอร์ไมโอนี่ นาย
ไนท์ไปเอช 3
รุก
รอน
อย่าเดิน อย่าลืมซิ เราต้องยังเล่นต่อ
รุกฆาต
ดูแลรอนด้วย แล้วไปที่โรงเลี้ยงนกฮูก
ส่งสารไปให้ดัมเบิลดอร์ รอนพูดถูก
ฉันจำต้องไปต่อ
เธอจะต้องโอเค แฮร์รี่ เธอเป็นจอมพ่อมด เป็นจริง ๆ ด้วย
ไม่เก่งเท่าเธอหรอก
ฉัน หนังสือกับปัญญา ยังมีสิ่งสำคัญกว่านั้น
มิตรภาพกับความกล้าหาญ และแฮร์รี่ ระวังตัวด้วย
อาจารย์
ไม่ เป็นไปไม่ได้ สเนปต่างหากเป็น...
ใช่ เขาเป็นคนแบบนั้น ใช่มั้ยล่ะ
แล้วต่อจากเขาใครเล่าจะสงสัย
คนติดอ่าง อย่างศจ.ควีเรลล์
แต่ตอนแข่งขันควิดดิช สเนปกะจะฆ่าผม
เปล่าหรอกเธอ ฉันเองจะฆ่าเธอ
ถ้าเสื้อสเนปไม่ติดไฟ และเบนสายตาของฉันไป
ฉันคงทำได้สำเร็จ
ต่อให้สเนปร่ายคาถา แก้คำสาปของฉันด้วย
สเนปช่วยชีวิตผมไว้
เธอมีพิษภัยต่อฉันตั้งแต่แรก จนหลังจากฮาโลวีน
- แล้วคุณปล่อยให้โทรลล์เข้ามา - เก่งมากนี่พอตเตอร์ ใช่
สเนป น่าเสียดายที่เขาไม่โง่
ขณะใครวุ่นเรื่องคุกใต้ดิน เขาขึ้นไปชั้นสามเพื่อจัดการฉัน
เขาแน่ละ ไม่เคยไว้ใจฉันอีกเลย
เขาไม่ปล่อยฉันไว้ลำพัง แต่เขายังไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง ไม่เคย
เอ้า กระจกนี่ทำอะไรได้
ฉันรู้ว่าอยากได้อะไร
ฉันเห็นตัวเองถือศิลาอยู่ แต่ฉันจะเอาได้ไง
ใช้เด็กสิ
มานี่ พอตเตอร์ เร็ว
บอกมา เธอเห็นอะไร
เธอเห็นอะไร
ผมจับมือกับดัมเบิลดอร์ ผมรับถ้วยบ้านดีเด่น
มันโกหก
บอกความจริง เธอเห็นอะไร
- ให้ฉันพูดกับมันเอง - นายท่านยังไม่แข็งแรงเพียงพอ
ฉันแข็งแรงพอสำหรับงานนี้
แฮร์รี่ พอตเตอร์
เราพบกันอีก
โวลเดอมอร์
ใช่ ดูซิ ฉันกลายเป็นอะไร
ฉันต้องทำอะไรเพื่ออยู่รอด
อาศัยคนอื่นอยู่ เหมือนกาฝากตัวนึง
เลือดยูนิคอร์นช่วยชูแรงให้
แต่ไม่อาจช่วยให้ฉันมีร่างของตัวเอง
แต่มีอะไรอย่างที่ทำได้
อะไรที่สะดวกสบายเพียงพอ อยู่ในกระเป๋าแก
หยุดมัน
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
อย่าต้องตายอย่างทรมาน
ในเมื่อสามารถร่วมมือกับฉัน
ไม่มีทาง
ความกล้าหาญ พ่อแม่เธอก็มีเหมือนกัน
บอกซิ แฮร์รี่
อยากพบกับพ่อแม่ของเธออีกครั้งมั้ย
เราร่วมกัน
นำเขากลับมาได้
ขอเพียงแต่มีอะไรตอบแทนฉัน
แค่นั้น แฮร์รี่
ไม่มีความดีและความชั่ว
มีแต่เพียงอำนาจ
ที่คนอ่อนแอสุดจะไขว่คว้า
ร่วมมือกัน ทำสิ่งที่พิเศษสุดดีกว่านะ
ส่งศิลามาให้ฉัน
แกโกหก
ฆ่ามัน
- เวทย์มนตร์นี้แรงเหลือเกิน - ไอ้โง่ เอาศิลามา
สวัสดี แฮร์รี่
- ของขวัญจากผู้ชื่นชมหรือ - ผู้ชื่นชม
สิ่งที่เกิดขึ้นในคุกใต้ดินระหว่างเธอ กับควีเรลล์เป็นความลับสุดยอด
จึงเป็นธรรมดาที่ทั้งโรงเรียนรู้
ฉันรู้ว่าเพื่อนเธอโรนัลด์ ช่วยเธอไม่ให้เสียเวลา
เปิดกบช็อคโกแล็ตด้วย
รอนมานี่ เขาหายดีมั้ย เฮอร์ไมโอนี่เป็นไง
ดี ทั้งคู่สบายดี
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับศิลา - ใจเย็น เด็กเอ๋ย
ศิลาถูกทำลายไปแล้ว
เพื่อนฉัน นิโคลัสกับฉันได้คุยกัน
เห็นพ้องกันว่าวิธีนั้นดีที่สุด
แต่คุณแฟลมเมลก็ต้องตายซิครับ
เขามียาชุบชีวิตเพียงพอที่จะจัดการอะไร
ก่อนที่ เขาจะตาย
ทำไมผมถึงได้ศิลาไว้ครับ
แวบเดียวที่ผมส่องกระจกนั่น มันก็
คืองี้ มีเพียงบุคคลเดียว
ที่อยากจะหาศิลานั้น หาเจอ...
แต่ไม่ได้ใช้ จะสามารถมีมัน
จากความคิดอันชาญฉลาดของฉัน
และระหว่างเธอกับฉัน มันบ่งบอกความหมายไว้
หมายความว่า เมื่อศิลาอาถรรพ์หายไป โวลเดอมอร์ก็กลับมาไม่ได้
ฉันเกรงว่า
ยังมีอีกหลายวิธีที่เขาทำได้
แฮร์รี่ รู้มั้ยทำไมศจ.ควีเรลล์
ถึงไม่ยอมให้เธอแตะตัว
มันเนื่องมาแต่แม่ของเธอ ยอมสละชีวิตเพื่อเธอ
และการกระทำนั้นทิ้งร่องรอยไว้
เปล่า ร่องรอยนั้นไม่สามารถมองเห็น
- มันอยู่ในเนื้อหนังของเธอเอง - อะไรครับ
รัก แฮร์รี่ รัก
เบอร์ตี้บอตต์ มีพรั่งพร้อมทุกรส
ฉันโชคไม่ดีตอนยังเด็ก ที่ไปเจอเอารสอาเจียนเข้า
ตั้งแต่นั้น ฉันไม่พิศวาสมันอีกเลย
แต่คิดว่าฉันคงปลอดภัย
กับทอฟฟี่นี่นะ
ว้า
ขี้หู
- โอเคมั้ย รอน - โอเค นายล่ะ
เฮอร์ไมโอนี่ล่ะ
ก็โอเคน่ะ
ผ่านไปอีกปีนึง
บัดนี้ฉันเข้าใจว่า ถึงเวลามอบถ้วยบ้านดีเด่นกันแล้ว
โดยคะแนนมีดังนี้
ที่สี่คือ กริฟฟินดอร์ได้ 312 คะแนน
ที่สาม ฮัฟเฟิลพัฟได้ 352 คะแนน
ตำแหน่งที่สอง
เรเวนคลอได้ 426 คะแนน
ตำแหน่งที่หนึ่ง
มี 472 คะแนน บ้านสลิธีริน
แจ๋วเลย เพื่อน ๆ
ใช่ เก่งมากสลิธีริน
ถึงอย่างไร มีเหตุการณ์เร็ว ๆ นี้ ที่ต้องนำมานับด้วย
และฉันมีคะแนนนาทีสุดท้ายที่จะแจก
แก่มิสเฮอร์ไมโอนี่ แกรนเจอร์ สำหรับการใช้สติปัญญา
ขณะที่คนอื่นตกประหม่า
50 แต้ม
เก่งมาก
ที่สอง มิสเตอร์โรนัลด์ วีสลีย์ สำหรับฝีมือเล่นหมากรุก
ที่ฮอกวอตส์ไม่ได้เห็นมาหลายปี 50 แต้ม
ที่สาม
แก่มิสเตอร์แฮร์รี่ พอตเตอร์
สำหรับความเยือกเย็น และความกล้าหาญโดดเด่น
ฉันให้บ้านกริฟฟินดอร์ 60 แต้ม
แต้มเสมอกับสลิธีริน
และท้ายที่สุด ต้องใช้ความกล้าหาญมาก ในการยืนหยัดต่อสู้ศัตรู
และกล้ายิ่งกว่านั้น ที่จะยืนหยัดเพื่อเพื่อนเรา
ฉันขอมอบ 10 แต้ม
ให้เนวิลล์ ลองบัตทอม
อนุมานว่า การคำนวณของฉันถูกต้องแล้ว
ลำดับรางวัล จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงตามนี้
กริฟฟินดอร์ได้ถ้วยดีเด่น
รีบ ๆ หน่อย เร็ว ๆ เข้า เดี๋ยวจะสาย
รถไฟจะออก ไปเลย ขึ้นรถไฟได้ เร็ว ๆ เข้า
- เร็วซิ แฮร์รี่ - หนึ่งนาที
คิดว่าจะต้องจากไปโดยไม่ลากันใช่มั้ย
เอ้านี่ของเธอ
ขอบคุณแฮกริด
ไปกันได้แล้ว อ้อ ฟังไว้นะแฮร์รี่
ถ้าลูกพี่ลูกน้องจอมเซ่อของเธอ ดัดลีย์ รังแกอีกละก้อ
ขอให้เธอจง
ขู่เขาว่าจะเสกหูแหลม ๆ ให้เข้าคู่กับหางของเขา
แต่เขาไม่อนุญาตให้เรา ใช้เวทย์มนตร์นอกฮอกวอตส์ คุณก็รู้
ฉันรู้ แต่ญาติของเธอรู้ซะที่ไหนล่ะ
รู้สึกแปลก ๆ ที่จะได้กลับบ้านบ้างมั้ย
ฉันไม่ได้กลับบ้านหรอก
บอกตามตรง
[THAI]