1
00:00:19,145 --> 00:00:22,481
PRÝVET
YOLU

2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Burada olacaðýnýzý tahmin etmeliydim,
Profesör McGonagall.

3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Ýyi akþamlar, Profesör Dumbledore.

4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Söylentiler doðru mu, Albus?

5
00:01:46,775 --> 00:01:51,988
Korkarým ki doðru, Profesör.
Hem iyisi hem de kötüsü.

6
00:01:52,197 --> 00:01:55,450
- Peki ya çocuk?
- Hagrid onu getiriyor.

7
00:01:55,700 --> 00:01:59,621
Bu kadar önemli bir konuda
Hagrid'e güvenmek doðru mu?

8
00:02:00,121 --> 00:02:05,043
Ah Profesör, Hagrid'e hayatýmý
bile emanet ederim.

9
00:02:23,895 --> 00:02:28,024
Profesör Dumbledore, efendim.
Profesör McGonagall.

10
00:02:28,233 --> 00:02:32,112
- Umarým sorun çýkmadý Hagrid?
- Hayýr efendim.

11
00:02:32,320 --> 00:02:36,783
Tam Bristol üzerinde uçarken
küçük yaramaz uyuyakaldý.

12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Uyandýrmamaya çalýþýn.

13
00:02:40,870 --> 00:02:42,956
Ýþte alýn.

14
00:02:48,378 --> 00:02:52,924
Albus, onu bu insanlarýn yanýna
býrakmak sence güvenli mi?

15
00:02:53,133 --> 00:02:58,388
Bütün gün onlarý izledim.
Onlar kadar kötü Muggle hiç görmedim.

16
00:02:58,638 --> 00:03:02,600
- Aslýnda onlar...
- Onun sahip olduðu tek aile.

17
00:03:02,851 --> 00:03:07,772
Ünlü olacak. Dünyamýzda onun adýný
öðrenmeyen bir tek çocuk kalmayacak.

18
00:03:08,023 --> 00:03:09,733
Kesinlikle.

19
00:03:09,941 --> 00:03:14,237
Bütün bunlardan uzak büyümesi çok daha iyi.

20
00:03:16,698 --> 00:03:19,451
Hazýr oluncaya kadar.

21
00:03:31,463 --> 00:03:36,968
Haydi yapma Hagrid.
Hem zaten bu gerçek bir veda deðil ki.

22
00:03:44,059 --> 00:03:48,313
Bay ve Bayan V. Dursley
Privet Yolu 4, Little Whinging

23
00:03:48,730 --> 00:03:50,315
Ýyi þanslar.

24
00:03:50,982 --> 00:03:53,485
Harry Potter.

25
00:04:00,366 --> 00:04:04,621
HARRY POTTER VE FELSEFE TAÞI

26
00:04:11,044 --> 00:04:14,047
Uyan. Kalk haydi!

27
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Hemen!

28
00:04:31,856 --> 00:04:35,235
Uyan kuzen!
Hayvanat bahçesine gidiyoruz!

29
00:04:46,412 --> 00:04:51,709
- Ýþte doðum günü çocuðu geliyor.
- Doðum günün kutlu olsun, evlat.

30
00:04:53,336 --> 00:04:56,714
Kahvaltýyý hazýrla ve
hiçbir þeyi yakmamaya çalýþ.

31
00:04:56,923 --> 00:05:01,886
- Peki Petunia Teyze.
- Minik Dudley'min özel günü için...

32
00:05:02,095 --> 00:05:05,014
...her þeyin mükemmel olmasýný istiyorum.

33
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Acele et! Benim kahvem nerede?
- Getiriyorum Vernon Eniþte.

34
00:05:11,437 --> 00:05:14,566
Ne kadar güzel deðil mi tatlým?

35
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Kaç tane var?
- 36. Onlarý kendim saydým.

36
00:05:20,446 --> 00:05:23,658
36 tane mi?
Ama daha geçen yýl 37'ydi.

37
00:05:23,867 --> 00:05:27,745
- Ama bazýlarý geçen yýlkilerden büyük.
- Umurumda deðil.

38
00:05:27,954 --> 00:05:30,456
Bak sana ne yapacaðýmýzý söyleyeyim.

39
00:05:30,665 --> 00:05:35,044
Þimdi sana baþka hediyeler alacaðýz.
Hoþuna gitti mi caným?

40
00:05:37,005 --> 00:05:40,175
Hayvanat bahçesinde
harika bir gün geçireceðiz.

41
00:05:40,383 --> 00:05:43,469
Gitmeyi dört gözle bekliyorum.

42
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Seni uyarýyorum evlat.

43
00:05:47,974 --> 00:05:51,477
Garip bir davranýþta bulunursan...

44
00:05:51,686 --> 00:05:54,731
...bir hafta boyunca yemek
yok, anlaþýldý mý?

45
00:05:55,481 --> 00:05:57,233
Haydi bin.

46
00:05:57,442 --> 00:06:00,361
SÜRÜNGEN EVÝ

47
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Hareket etsin.

48
00:06:09,495 --> 00:06:11,206
Kýpýrda!

49
00:06:11,456 --> 00:06:13,917
- Kýpýrda!
- Uyuyor.

50
00:06:14,125 --> 00:06:16,669
Sýkýcý þey.

51
00:06:19,088 --> 00:06:20,548
Sen ona bakma.

52
00:06:20,757 --> 00:06:24,469
Orada yatarken insanlarýn
cama yapýþmýþ çirkin...

53
00:06:25,053 --> 00:06:28,848
...yüzlerini izlemenin ne kadar
kötü olduðunu anlayamaz.

54
00:06:31,601 --> 00:06:34,270
Beni duyabiliyor musun?

55
00:06:36,773 --> 00:06:40,818
Yani daha önce bir yýlanla
hiç konuþmadým da.

56
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
Sen...

57
00:06:42,904 --> 00:06:47,033
Demek istediðim sýk sýk
insanlarla konuþur musun?

58
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Burma'dan geldin, deðil mi?
Orasý güzel miydi?

59
00:06:51,663 --> 00:06:53,957
Aileni özlüyor musun?

60
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
Kafeste yetiþtirildi

61
00:06:56,834 --> 00:07:01,547
Anlýyorum. Ben de ayný durumdayým.
Ailemi hiç tanýmadým.

62
00:07:01,756 --> 00:07:06,761
Anne, baba! Buraya gelin!
Bakýn yýlan neler yapýyor.

63
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Sað ol.

64
00:07:32,078 --> 00:07:33,496
Bir þey deðil.

65
00:07:36,833 --> 00:07:38,751
Yýlan!

66
00:07:54,225 --> 00:07:57,562
Anne, anne, yardým et.

67
00:07:57,812 --> 00:08:00,940
Sevgili yavrum!
Oraya nasýl girdin?

68
00:08:01,441 --> 00:08:06,529
Bunu kim yaptý?
Oraya nasýl girdin? Yýlan var mý?

69
00:08:11,409 --> 00:08:16,706
Merak etme caným.
Hemen bu ýslak giysileri çýkaracaðýz.

70
00:08:18,458 --> 00:08:21,377
- Ne oldu?
- Yemin ederim bilmiyorum.

71
00:08:21,586 --> 00:08:25,465
Cam oradaydý, sonra yok oldu.
Sanki büyü yapýlmýþ gibi.

72
00:08:29,886 --> 00:08:32,680
Büyü diye bir þey yoktur.

73
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Gülümseyin!

74
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Ona bir bakarmýsýn Vernon!
Gözlerime inanamýyorum...

75
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Bir hafta sonra, Smeltings'e gidecek...

76
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Smeltonia için son davet!
Hayatýmýn en gurur verici aný...

77
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Bunu da giyecek miyim?

78
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Ne? Sen Smeltings'e mi gideceksin?
- Ha!

79
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Aptal olma! Ait olduðun yere
devlet okuluna gitmeye devam edeceksin...

80
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Dikimini tamamladýðýmda giyeceðin takým bu.

81
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Ama bu Dudley'in eski okul formasý!
Eskimiþ fil derisi gibi görünüyor.

82
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Hâlâ iyi görünüyor.

83
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Posta geldi! Git ve al!

84
00:09:41,457 --> 00:09:45,544
BAY H. POTTER
Merdivenlerin altýndaki dolap

85
00:10:00,476 --> 00:10:03,103
Marge hastalanmýþ.
Bozuk salyangoz yemiþ.

86
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
- Baba! Bak! Harry'ye mektup gelmiþ!
- O bana ait!

87
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Senin mi?
Sana kim mektup yazar ki?

88
00:10:40,766 --> 00:10:45,312
Artýk bu kutuya mektup atýlmayacak.

89
00:10:57,449 --> 00:11:00,411
Umarým ofiste iyi bir gün
geçirirsin tatlým.

90
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Kýþ! Git.

91
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Pazarlarý seviyorum.

92
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Bana kalýrsa haftanýn en güzel günü.
Sence neden Dudley?

93
00:12:12,191 --> 00:12:16,612
- Pazar günü posta gelmediði için mi?
- Ýyi bildin Harry.

94
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Pazarlarý posta yok.

95
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Bugün lanet mektuplar yok.
Hayýr.

96
00:12:25,496 --> 00:12:30,459
Bir tek aptal mektup bile yok.

97
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Hayýr efendim,
bir lanet mektup bile...

98
00:12:54,275 --> 00:12:56,485
Kes þunu lütfen!

99
00:12:58,279 --> 00:13:00,197
Yeter, yeter!

100
00:13:04,326 --> 00:13:07,288
Anne, ne oluyor?

101
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Ver onu bana!
O mektubu bana ver!

102
00:13:17,673 --> 00:13:19,425
Býrak beni!

103
00:13:23,178 --> 00:13:27,349
Onlar benim mektuplarým.
Býrak beni!

104
00:13:28,183 --> 00:13:31,186
Bu kadar yeter. Buradan gidiyoruz!

105
00:13:31,854 --> 00:13:35,524
Çok uzaklara, bizi
bulamayacaklarý bir yere.

106
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Babam aklýný kaçýrdý, deðil mi?

107
00:14:01,717 --> 00:14:06,221
DOÐUM GÜNÜN
KUTLU OLSUN

108
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Bir dilek tut bakalým, Harry.

109
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Kim var orada?

110
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Kapý için üzgünüm.

111
00:14:55,813 --> 00:15:00,401
Hemen burayý terk edin.
Evime izinsiz ve zorla girdiniz.

112
00:15:03,278 --> 00:15:06,115
Kapa çeneni, Dorsley.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Seni bebekliðinden beri görmedim.

114
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Tahmin ettiðimden daha þiþmansýn.
Özellikle karýn çevresinde.

115
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
Ama ben Harry deðilim.

116
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Benim.
- Evet, tabii ki sensin.

117
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Sana bir þey getirdim.

118
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Korkarým bir ara üzerine oturmuþum.
Ama hala lezzetli olduðundan eminim.

119
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Kendim yaptým. Yazýlarý bile.

120
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
DOÐUUM GÜNÜN KUTLU OLSUUN
HARRY

121
00:15:47,823 --> 00:15:48,866
Sað olun.

122
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Bir delikanlý her gün on bir yaþýna
basmaz deðil mi?

123
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Özür dilerim, ama siz kimsiniz?

124
00:16:12,765 --> 00:16:17,686
Rubeus Hagrid, Hogwarts'da anahtarlar
ve etraftan sorumlu kiþiyim.

125
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Hogwarts hakkýndakileri biliyorsun.
- Üzgünüm, hayýr.

126
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Annenle babanýn her þeyi nerede
öðrendiklerini hiç merak etmedin mi?

127
00:16:27,404 --> 00:16:28,781
Neyi öðrendiklerini?

128
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Sen bir büyücüsün Harry.

129
00:16:32,743 --> 00:16:34,787
- Ben neyim?
- Büyücü.

130
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Çok iyisinden.
Hele biraz da eðitim alýrsan.

131
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Yo, bir hata olmalý.
Yani...

132
00:16:41,376 --> 00:16:44,379
...ben bir büyücü olamam.

133
00:16:45,047 --> 00:16:49,802
Yani, ben sadece Harry'im.
Sadece Harry.

134
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Pekala "Sadece Harry".
Hiç bir þey yaptýn mý?

135
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Açýklayamadýðýn bir þey?
Öfkeli olduðunda veya korktuðunda?

136
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Sayýn Bay Potter. Hogwarts
Cadýlýk ve Büyücülük Okulu'na...

137
00:17:19,498 --> 00:17:22,751
...kabul edildiðinizi bildirmekten
mutluluk duyuyoruz."

138
00:17:22,960 --> 00:17:27,923
Oraya gitmeyecek! Bu saçmalýklara
son vermeye yemin ettik.

139
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Biliyor muydunuz? Baþýndan beri
biliyordunuz. Bana anlatmadýnýz.

140
00:17:32,553 --> 00:17:35,639
Tabii ki biliyorduk.
Nasýl haberimiz olmaz ki?

141
00:17:35,848 --> 00:17:39,560
Hele mükemmel kýzkardeþimin
kim olduðunu düþünürsek.

142
00:17:39,768 --> 00:17:45,732
Mektup geldiðinde annemle babam
ne kadar gurur duymuþlardý.

143
00:17:45,941 --> 00:17:50,112
"Ailemizde bir cadý var.
Harika deðil mi?"

144
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Onun gerçek yüzünü sadece ben görüyordum.

145
00:17:54,199 --> 00:17:59,121
Bir deliydi o. Sonra Potter'la
tanýþtý. Daha sonra sen doðdun.

146
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
Ona benzeyeceðini biliyordum. Onun
kadar garip ve anormal olacaktýn.

147
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Gidip kendini havaya uçurttu
ve sen de bizim baþýmýza kaldýn.

148
00:18:10,424 --> 00:18:14,469
Havaya mý uçurttu? Ailemin araba
kazasýnda öldüðünü söylemiþtiniz.

149
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Araba kazasý mý? Lily ve James Potter
araba kazasýnda mý öldüler?

150
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Bir þey söylemek zorundaydýk.
- Bu ne cüret! Bu bir skandal.

151
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
Hiçbir yere gitmiyor.

152
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Senin gibi önemli bir
Muggle onu durduracak mý?

153
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggle mý?

154
00:18:30,903 --> 00:18:34,907
Büyüsüz insanlar. Bu çocuðun adý
doðduðundan beri kayýtlarýmýzda.

155
00:18:35,115 --> 00:18:38,994
Dünyanýn en iyi cadýlýk
ve büyücülük okuluna gidecek.

156
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Hogwarts'ýn en iyi müdürünün gözetimi
altýnda olacak. Albus Dumbledore.

157
00:18:45,334 --> 00:18:50,130
Ýhtiyar bir deliden büyü numaralarý
öðrenmesi için para ödemeyeceðim.

158
00:18:50,339 --> 00:18:54,885
Asla benim önümde Albus Dumbledore'a...

159
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...hakaret etme.

160
00:19:15,030 --> 00:19:20,285
Hogwarts'da bundan kimseye
bahsetmezsen memnun olurum.

161
00:19:20,535 --> 00:19:24,623
- Büyü yapmam kesinlikle yasaktýr.
- Peki.

162
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Sanýrým biraz geciktik.
Gitsek iyi olur.

163
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Tabii kalmayý tercih edersen baþka.

164
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"Birinci sýnýf öðrencileri 3 takým
iþ elbisesi ve...

165
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...bir asa bulundurmalýdýr!"

166
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Ekipmanýn vazgeçilmez parçasý, Harry.

167
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Ejderha derisinden yapýlmýþ
bir çift eldiven."

168
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, bu gerçek ejderhadan yapýldýklarý
anlamýna mý gelir?

169
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Tabi! Orda penguin yazmýyor deðil mi?

170
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, ejderhalarý severim.
- Ejderhalarý mý seversin?

171
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Çok yanlýþ anlaþýlmýþ hayvanlardýr, Harry.

172
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Çok yanlýþ anlaþýlmýþ...

173
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
"Tüm öðrencilerde bulunmasý
gereken malzemeler...

174
00:20:30,773 --> 00:20:33,692
...standart boyda kalaylý iki kazan...

175
00:20:33,901 --> 00:20:39,865
...isterlerse, bir baykuþ, kedi veya
kara kurbaðasý da getirebilirler."

176
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Bunlarý Londra'da bulabilecek miyiz?

177
00:20:42,743 --> 00:20:45,120
Nereye gideceðini biliyorsan.

178
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ah Hagrid, sanýrým her zamankinden?

179
00:21:11,063 --> 00:21:14,942
Hayýr sað ol, Tom.
Hogwarts adýna resmi bir görevdeyim.

180
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Harry'nin okul malzemelerini alýyoruz.

181
00:21:18,487 --> 00:21:22,032
Ýnanamýyorum.
Bu Harry Potter!

182
00:21:26,328 --> 00:21:29,790
Hoþ geldiniz, Bay Potter.
Hoþ geldiniz.

183
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Nihayet
sizinle tanýþtýðýma inanamýyorum.

184
00:21:34,795 --> 00:21:40,050
Harry Potter.
Tanýþtýðýmýza çok sevindim.

185
00:21:40,259 --> 00:21:42,803
Merhaba Profesör.
Sizi görmedim.

186
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Prof. Quirrell Kara Büyü'ye karþý
savunma dersi öðretmenin olacak.

187
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Tanýþtýðýmýza sevindim.

188
00:21:50,894 --> 00:21:53,981
Korkunç büyüleyici bir ders.

189
00:21:54,189 --> 00:21:58,819
Tabii ki senin ihtiyacýn yok, Potter.

190
00:21:59,737 --> 00:22:03,907
Evet, neyse artýk gitmeliyiz.
Alýþveriþ yapacaðýz.

191
00:22:04,116 --> 00:22:05,868
Hoþça kalýn.

192
00:22:08,579 --> 00:22:12,166
- Gördün mü Harry? Ünlüsün.
- Peki ama neden ünlüyüm?

193
00:22:12,374 --> 00:22:15,711
Oradaki insanlar kim olduðumu
nasýl biliyorlar?

194
00:22:15,919 --> 00:22:19,882
Bunu sana anlatmasý gerekenin
ben olduðumdan emin deðilim.

195
00:22:36,857 --> 00:22:40,611
Diagon Sokaðý'na hoþ geldin Harry.

196
00:22:56,710 --> 00:22:59,463
Tüy kalemleri ve mürekkebi
buradan alacaksýn.

197
00:22:59,713 --> 00:23:03,634
Orada da büyücülük için
gerekli ývýr zývýr var.

198
00:23:28,492 --> 00:23:30,744
Dünya çapýnda bir yarýþ süpürgesi.

199
00:23:30,953 --> 00:23:34,832
Vay canýna þuna bak!
Yeni Nimbus 2000!

200
00:23:35,082 --> 00:23:38,377
Dünyanýn en hýzlý modeli.

201
00:23:42,297 --> 00:23:46,677
Ama Hagrid bunlarýn parasýný nasýl
öderim? Benim hiç param yok ki.

202
00:23:46,885 --> 00:23:50,264
Ýþte paran burada.
Gringotts büyücü bankasý.

203
00:23:50,472 --> 00:23:55,936
Daha güvenlisi yoktur.
Tabii Hogwarts hariç.

204
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid bu þeyler tam olarak nedir?

205
00:24:12,828 --> 00:24:18,083
Onlar cin. Çok zekilerdir ama en
sevimli yaratýk olduklarý söylenemez.

206
00:24:18,292 --> 00:24:20,252
Sakýn yanýmdan ayrýlma.

207
00:24:24,298 --> 00:24:27,968
Bay Harry Potter para çekmek istiyor.

208
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Bay Harry Potter'ýn anahtarý yanýnda mý?

209
00:24:36,310 --> 00:24:39,521
Bir dakika.
Burada bir yerde olmalý.

210
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Küçük þeytan buradaymýþ.

211
00:24:45,402 --> 00:24:48,280
Baþka bir þey daha var.

212
00:24:49,531 --> 00:24:52,868
Bunu bana Profesör Dumbledore verdi.

213
00:24:55,203 --> 00:24:56,705
ÇOK GÝZLÝ

214
00:24:56,914 --> 00:25:02,002
Ýsmi Lazým Deðil hakkýnda,
þu bildik kasayla ilgili.

215
00:25:03,295 --> 00:25:05,255
Pekala.

216
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
687 numaralý kasa.

217
00:25:15,223 --> 00:25:17,517
Lamba lütfen.

218
00:25:26,026 --> 00:25:27,361
Anahtar lütfen.

219
00:25:50,801 --> 00:25:54,846
Annenle babanýn sana hiçbir þey
býrakmadýðýný mý düþünüyordun?

220
00:25:55,847 --> 00:25:59,559
- 713 numaralý kasa.
- Onun içinde ne var Hagrid?

221
00:25:59,768 --> 00:26:03,939
Söyleyemem Harry.
Hogwarts'la ilgili. Çok gizli.

222
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Geri çekilin.

223
00:26:33,969 --> 00:26:36,805
Bundan kimseye bahsetmesen iyi olur Harry.

224
00:26:45,230 --> 00:26:49,026
Bana hala bir asa lazým.

225
00:26:49,234 --> 00:26:52,779
O halde Ollivanders'a gideceðiz.
Oradan iyisi yoktur.

226
00:26:53,739 --> 00:26:59,619
Önden gidip beni bekle.
Yapmam gereken bir iþ daha var.

227
00:27:16,595 --> 00:27:18,430
Merhaba.

228
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Kimse yok mu?

229
00:27:26,730 --> 00:27:31,026
Sizi ne zaman göreceðimi
merak ediyordum, Bay Potter.

230
00:27:38,825 --> 00:27:41,036
Annenizle babanýz...

231
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...sanki daha dün ilk asalarýný
almaya gelmiþ gibi.

232
00:27:53,799 --> 00:27:56,093
Ýþte buyurun.

233
00:28:04,684 --> 00:28:07,229
Sallasanýza.

234
00:28:13,693 --> 00:28:16,238
Belli ki olmadý.

235
00:28:23,662 --> 00:28:25,872
Belki de...

236
00:28:27,541 --> 00:28:29,709
...bu.

237
00:28:36,758 --> 00:28:41,388
Hayýr, hayýr, kesinlikle hayýr.
Önemli deðil.

238
00:28:48,603 --> 00:28:50,230
Olabilir mi?

239
00:29:19,426 --> 00:29:21,720
Ýlginç.

240
00:29:21,928 --> 00:29:24,848
Çok ilginç.

241
00:29:25,056 --> 00:29:28,185
Özür dilerim ama ilginç olan ne?

242
00:29:29,686 --> 00:29:33,398
Bugüne dek sattýðým her asayý
hatýrlýyorum, Bay Potter.

243
00:29:33,607 --> 00:29:36,151
Asanýzda bulunan...

244
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...kuyruk tüyünü veren
anka kuþu bir tüy daha vermiþti.

245
00:29:41,489 --> 00:29:44,576
Sadece bir tüy.

246
00:29:44,784 --> 00:29:49,122
Yüzünüzdeki yara izinin
nedeni onun kardeþiyken...

247
00:29:49,372 --> 00:29:55,045
...bu asanýn kaderiniz olmasý
son derece ilginç.

248
00:29:56,880 --> 00:30:00,091
Peki o asa kimindi?

249
00:30:00,926 --> 00:30:03,345
Onun ismini aðzýmýza almayýz.

250
00:30:03,803 --> 00:30:07,307
Asa büyücüyü seçer, Bay Potter.

251
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Nedeni her zaman açýk deðildir.

252
00:30:10,894 --> 00:30:14,397
Ama sanýrým sizden...

253
00:30:14,606 --> 00:30:18,526
...çok önemli þeyler
bekleyebileceðimiz açýk.

254
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Hem zaten Ýsmi Lazým Olmayan O Kiþi...

255
00:30:23,240 --> 00:30:25,909
...büyük iþler yaptý.

256
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Korkunç.

257
00:30:28,578 --> 00:30:31,831
Evet ama büyük iþler.

258
00:30:37,462 --> 00:30:39,506
Harry! Harry!

259
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
Doðum günün kutlu olsun.

260
00:30:49,391 --> 00:30:52,894
Ýyi misin Harry?
Hiç konuþmuyorsun.

261
00:30:53,270 --> 00:30:58,858
Annemle babamý o öldürdü deðil mi?
Bana bunu yapan adam.

262
00:30:59,067 --> 00:31:02,696
Biliyorsun Hagrid.
Bildiðini biliyorum.

263
00:31:06,574 --> 00:31:11,121
Öncelikle þunu anlamalýsýn Harry.
Çünkü çok önemli.

264
00:31:11,329 --> 00:31:13,456
Büyücülerin hepsi iyi deðildir.

265
00:31:13,665 --> 00:31:16,668
Bazýlarý doðru yoldan sapar.
Birkaç yýl önce...

266
00:31:16,876 --> 00:31:21,798
...bir büyücü doðru yoldan,
en kötü biçimde ayrýldý. Adý V...

267
00:31:22,007 --> 00:31:25,635
- Onun adý V...
- Belki de yazsan daha iyi olur.

268
00:31:25,844 --> 00:31:27,721
Hayýr, yazmayý bilmiyorum.

269
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Pekala, Voldemort.
- Voldemort mu?

270
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Karanlýk bir dönemdi, Harry.

271
00:31:40,692 --> 00:31:43,820
<i>Voldemort bazý yandaþlarýný çaðýrdý.</i>

272
00:31:44,070 --> 00:31:47,407
<i>Onlarý Karanlýk Güçler'in yanýna topladý.</i>

273
00:31:48,783 --> 00:31:51,911
<i>Ona karþý çýkan herkesin sonu ölüm oldu.</i>

274
00:31:53,038 --> 00:31:56,082
<i>Annenle baban ona karþý mücadele etti.</i>

275
00:31:56,291 --> 00:32:00,086
<i>Öldürmeye karar verdiði kimse kurtulamadý.</i>

276
00:32:04,466 --> 00:32:07,052
<i>Hem de hiç kimse.</i>

277
00:32:07,260 --> 00:32:09,637
<i>Sen hariç.</i>

278
00:32:11,639 --> 00:32:15,769
Ben mi?
Voldemort beni öldürmeye mi çalýþtý?

279
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Evet. Alnýndaki o iz
sýradan bir yara deðil, Harry.

280
00:32:20,690 --> 00:32:26,446
Öyle bir iz, sadece lanetli bir
dokunuþ olabilir. Çok kötü bir lanet.

281
00:32:26,654 --> 00:32:30,283
Ne oldu V...
Ýsmi Lazým Deðil'e?

282
00:32:31,409 --> 00:32:34,788
Bazýlarý öldüðünü söylüyor.

283
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Bana sorarsan saçmalýk.

284
00:32:37,624 --> 00:32:40,877
Yo, sanýrým hala orada bir yerde...

285
00:32:41,086 --> 00:32:44,047
...ve devam edemeyecek kadar yorgun.

286
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Ama bir þeyden eminim. Onu o gece,
seninle ilgili bir þey durdurdu.

287
00:32:49,928 --> 00:32:54,182
Bu yüzden ünlüsün.
Bu yüzden herkes adýný biliyor.

288
00:32:54,641 --> 00:32:58,311
Hayatta kalmayý baþaran çocuksun.

289
00:33:07,654 --> 00:33:10,365
Ne bakýyorsun öyle?

290
00:33:12,117 --> 00:33:14,119
Saat o kadar oldu mu?

291
00:33:14,327 --> 00:33:18,331
Artýk gitmek zorundayým.
Dumbledore þeyi isteyecektir...

292
00:33:18,540 --> 00:33:23,420
Yani, beni görmek isteyecektir.
Trenin on dakika sonra kalkýyor.

293
00:33:23,628 --> 00:33:28,967
Ýþte biletin. Biletine sahip ol Harry.
Bu çok önemli.

294
00:33:31,845 --> 00:33:34,097
"Peron Dokuz Üç Çeyrek" mi?

295
00:33:34,305 --> 00:33:39,102
Ama Hagrid, bir yanlýþlýk olmalý.
Peron Dokuz Üç Çeyrek yazýyor.

296
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Böyle bir þey yok, deðil mi?

297
00:34:01,166 --> 00:34:02,750
Özür dilerim.

298
00:34:04,252 --> 00:34:07,005
Özür dilerim. Özür dilerim.

299
00:34:07,213 --> 00:34:08,923
Soldaki koridoru izleyin.

300
00:34:09,132 --> 00:34:12,802
Peron Dokuz Üç Çeyrek nerede acaba?

301
00:34:13,011 --> 00:34:15,555
Komik olmaya mý çalýþýyorsun?

302
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Her yýl ayný þey.
Yine Muggle'larla dolu.

303
00:34:19,559 --> 00:34:22,937
- Muggle'lar.
- Peron Dokuz Üç Çeyrek bu tarafta.

304
00:34:28,610 --> 00:34:31,779
Pekala Percy, önce sen.

305
00:34:41,748 --> 00:34:42,957
Fred, þimdi sen.

306
00:34:43,166 --> 00:34:46,878
- O Fred deðil, benim.
- Sen ne biçim annesin böyle.

307
00:34:47,086 --> 00:34:49,047
Özür dilerim George.

308
00:34:53,176 --> 00:34:55,595
Þaka yapýyordum. Fred benim.

309
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Özür dilerim.

310
00:35:05,063 --> 00:35:07,857
Yardým edebilir...

311
00:35:08,066 --> 00:35:11,611
Perona nasýl gideceðini mi soruyorsun?
Endiþelenme.

312
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Ron da Hogwarts'a ilk kez gidiyor.

313
00:35:14,489 --> 00:35:20,411
Dokuzuncu ve onuncu peronlar
arasýndaki duvara doðru yürü.

314
00:35:20,620 --> 00:35:24,082
- Heyecanlýysan koþman daha iyi olur.
- Ýyi þanslar.

315
00:35:57,824 --> 00:36:01,077
9 3/4
HOGWARTS EKSPRESÝ

316
00:36:21,681 --> 00:36:25,935
Özür dilerim. Ýzin verir misin?
Baþka her yer doluda.

317
00:36:26,144 --> 00:36:28,354
Burasý boþ.

318
00:36:31,441 --> 00:36:33,860
Bu arada, adým Ron.
Ron Weasley.

319
00:36:34,110 --> 00:36:36,738
Ben de Harry'im. Harry Potter.

320
00:36:38,114 --> 00:36:40,158
Demek hepsi doðruymuþ!

321
00:36:40,366 --> 00:36:43,161
Demek istediðim, o gerçekten var...

322
00:36:43,745 --> 00:36:46,623
- Ne var mý?
- Yara izi.

323
00:36:49,792 --> 00:36:52,003
Korkunç!

324
00:36:54,464 --> 00:36:59,636
- Bir þey istiyor musunuz çocuklar?
- Teþekkür ederim, yemeðim var.

325
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Alýyoruz hepsini.

326
00:37:16,694 --> 00:37:21,491
- B. Bott'un çeþni fasulyeleri mi?
- Gerçekten her lezzette.

327
00:37:21,908 --> 00:37:25,286
Çikolatalý ve naneli var.

328
00:37:25,495 --> 00:37:29,332
Ayrýca ýspanaklý karaciðerli
ve iþkembeli de var.

329
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George bir keresinde sümüklü
yediðine yemin ediyor.

330
00:37:37,840 --> 00:37:38,883
Çikolatalý
Kurbaða

331
00:37:39,092 --> 00:37:43,721
- Bunlar gerçek kurbaða mý?
- Sadece bir büyü. Önemli olan kartlar.

332
00:37:43,930 --> 00:37:49,394
Her pakette ünlü bir cadý veya
büyücü var. Bende 500 tane falan var.

333
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Dikkat et.

334
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Büyük þanssýzlýk.
Sadece bir kere zýplayabiliyorlar.

335
00:38:01,864 --> 00:38:05,785
- Benimkinde Dumbledore var.
- Ondan bende yaklaþýk 6 tane var.

336
00:38:07,537 --> 00:38:09,080
Hey, kayboldu.

337
00:38:09,288 --> 00:38:12,750
Herhalde bütün gün orada duracak hali yok.

338
00:38:13,376 --> 00:38:16,504
Bu arada, bu da Scabbers.
Çok çirkin deðil mi?

339
00:38:16,713 --> 00:38:17,880
Biraz.

340
00:38:18,089 --> 00:38:21,426
Fred, onu sarýya dönüþtürmem için
bir büyü öðretti. Görmek ister misin?

341
00:38:21,634 --> 00:38:23,678
Ýsterim.

342
00:38:30,435 --> 00:38:32,061
Bir kara kurbaðasý gördünüz mü?

343
00:38:32,437 --> 00:38:35,106
- Neville adýnda bir çocuk kaybetmiþ.
- Hayýr.

344
00:38:35,690 --> 00:38:40,027
Büyü mü yapýyorsun?
Haydi göster bakalým.

345
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
<i>Güneþ ýþýðý, papatyalar, kasýmpatý</i>

346
00:38:45,658 --> 00:38:48,745
<i>Bu aptal þiþko sýçaný yap sarý</i>

347
00:38:51,497 --> 00:38:57,128
Gerçek bir büyü olduðundan emin misin?
Pek iþe yaramadý, öyle deðil mi?

348
00:38:57,336 --> 00:39:00,590
Ama ben evde birkaç basit büyü denedim.

349
00:39:00,798 --> 00:39:03,426
Hepsi de çok iþe yaradý.

350
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Örneðin:

351
00:39:09,474 --> 00:39:12,268
<i>Oculus Reparo.</i>

352
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
Daha iyi deðil mi?

353
00:39:18,149 --> 00:39:22,069
Bu imkansýz. Sen Harry Potter'sýn!

354
00:39:22,278 --> 00:39:25,865
Adým Hermione Granger.
Ve sen de...

355
00:39:26,574 --> 00:39:29,786
- Ron Weasley.
- Memnun oldum.

356
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Siz ikiniz üzerinizi giyseniz
iyi olur. Sanýrým varmak üzereyiz.

357
00:39:39,212 --> 00:39:42,673
Burnunda bir leke var.
Biliyor muydun?

358
00:39:42,882 --> 00:39:44,842
Tam þurada.

359
00:39:57,188 --> 00:40:00,983
Pekala. Birinci sýnýflar
bu taraftan lütfen!

360
00:40:01,192 --> 00:40:06,405
Acele edin, birinci sýnýflar. Ürkek
durmayýn. Haydi, acele edin.

361
00:40:13,412 --> 00:40:16,374
- Merhaba Harry.
- Merhaba Hagrid.

362
00:40:17,458 --> 00:40:21,796
Pekala, kayýklara buradan gidiliyor.
Acele edin, beni izleyin.

363
00:41:07,508 --> 00:41:09,302
Korkunç.

364
00:41:37,455 --> 00:41:39,373
Hogwarts'a hoþ geldiniz.

365
00:41:39,582 --> 00:41:43,920
Birazdan bu kapýlardan geçip,
sýnýf arkadaþlarýnýza katýlacaksýnýz.

366
00:41:44,128 --> 00:41:49,175
Sýralarýnýza oturmadan önce
kalelere ayrýlmanýz gerekiyor.

367
00:41:49,383 --> 00:41:52,511
Bunlar Gryffindor, Hufflepuff...

368
00:41:52,720 --> 00:41:57,183
...Ravenclaw ve Slytherin.

369
00:41:57,600 --> 00:42:02,647
Burada kaldýðýnýz sürede bölümünüz
aileniz gibi olacak.

370
00:42:03,272 --> 00:42:06,776
Baþarýlarýnýz size puan kazandýracak.

371
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Kurallara uymazsanýz,
puan kaybedeceksiniz.

372
00:42:11,322 --> 00:42:16,619
Yýl sonunda en çok puaný olan bölüm,
bölüm kupasýný kazanacak.

373
00:42:16,869 --> 00:42:18,162
Trevor!

374
00:42:27,088 --> 00:42:28,714
Özür dilerim.

375
00:42:28,923 --> 00:42:32,885
Seçmen seremonisi birazdan baþlayacak.

376
00:42:34,220 --> 00:42:37,556
Trende anlatýlanlar demek
gerçekten doðruymuþ.

377
00:42:37,974 --> 00:42:40,601
Harry Potter, Hogwarts'a gelmiþ.

378
00:42:40,810 --> 00:42:42,228
Harry Potter mý?

379
00:42:42,853 --> 00:42:45,523
Bunlar Crabbe ve Goyle.

380
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Ben de Malfoy.

381
00:42:48,359 --> 00:42:50,695
Draco Malfoy.

382
00:42:52,655 --> 00:42:56,242
Demek sence adým komik, öyle mi?
Seninkini sormaya gerek yok.

383
00:42:56,450 --> 00:43:02,248
Kýzýl saç ve ikinci el bir cüppe.
Bir Weasley olmalýsýn.

384
00:43:02,790 --> 00:43:07,294
Bazý büyücü ailelerin diðerlerinden
daha iyi olduðunu anlayacaksýn.

385
00:43:07,503 --> 00:43:11,215
Yanlýþ kiþilerle arkadaþ olmak istemezsin.

386
00:43:11,424 --> 00:43:13,592
Ben sana yardým edebilirim.

387
00:43:15,803 --> 00:43:19,640
Sanýrým yanlýþ kiþileri
kendim seçebilirim. Sað ol.

388
00:43:25,271 --> 00:43:27,481
Artýk baþlamaya hazýrýz.
Beni izleyin.

389
00:43:46,083 --> 00:43:50,588
Tavan gerçek deðil. Gece göðü gibi
görünmesi için büyü yapýlmýþ.

390
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Bunu <i>Hogwarts'ýn Tarihi</i> 'nde okumuþtum.

391
00:44:07,063 --> 00:44:09,899
Lütfen burada bekler misiniz?

392
00:44:11,317 --> 00:44:14,111
Þimdi, baþlamadan önce...

393
00:44:14,320 --> 00:44:17,573
...Prof. Dumbledore birkaç kelime
söylemek istiyor.

394
00:44:17,782 --> 00:44:22,578
Dönem baþlamadan duyurmak
istediðim birkaç uyarý var.

395
00:44:22,953 --> 00:44:25,331
Birinci sýnýflar, þunu bilmiþ olun.

396
00:44:25,539 --> 00:44:31,378
Karanlýk Orman kesinlikle
bütün öðrencilere yasaktýr.

397
00:44:31,629 --> 00:44:37,134
Ayrýca yöneticimiz Bay Filch size
þunu hatýrlatmamý istedi.

398
00:44:37,343 --> 00:44:41,972
Sað kanattaki üçüncü kat
koridoru acý çekerek...

399
00:44:42,264 --> 00:44:46,477
...ölmek istemeyen bütün
öðrenciler için yasaktýr.

400
00:44:47,853 --> 00:44:49,814
Teþekkür ederim.

401
00:44:51,565 --> 00:44:55,653
Adýnýzý söylediðimde buraya geleceksiniz.

402
00:44:55,861 --> 00:44:59,490
Baþýnýza Seçmen Þapkasý'ný yerleþtireceðim.

403
00:44:59,698 --> 00:45:02,910
Ve seçilip, bölümlere ayrýlacaksýnýz.

404
00:45:03,119 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.

405
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Hayýr. Tamam, sakin ol.

406
00:45:11,001 --> 00:45:14,380
Ýnan bana, bu kýz biraz kaçýk.

407
00:45:19,844 --> 00:45:23,722
Pekala. Evet.

408
00:45:23,931 --> 00:45:27,518
Tamam, Gryffindor!

409
00:45:36,318 --> 00:45:39,113
Draco Malfoy.

410
00:45:43,659 --> 00:45:45,870
Slytherin!

411
00:45:46,829 --> 00:45:49,748
Yoldan sapan her büyücü Slytherin'de olmuþ.

412
00:45:49,957 --> 00:45:52,501
Susan Bones.

413
00:46:01,051 --> 00:46:03,179
Harry? Neyin var?

414
00:46:03,429 --> 00:46:06,140
Hiçbir þey. Hiçbir þey, iyiyim.

415
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Bir bakalým.

416
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Buldum! Hufflepuff!

417
00:46:14,148 --> 00:46:16,567
Ronald Weasley.

418
00:46:30,414 --> 00:46:35,419
Bir Weasley daha.
Seni nereye koyacaðýmý biliyorum.

419
00:46:36,128 --> 00:46:38,422
Gryffindor!

420
00:46:44,637 --> 00:46:47,139
Harry Potter.

421
00:47:05,199 --> 00:47:08,202
Çok zor. Çok, çok zor.

422
00:47:08,410 --> 00:47:12,373
Çok cesur olduðunu görüyorum.
Zekasý da fena deðil.

423
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Yetenekli de. Evet.

424
00:47:15,084 --> 00:47:18,921
Ve kendini kanýtlama arzusu.

425
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Peki seni ne yapacaðýz?

426
00:47:21,882 --> 00:47:24,385
Slytherin olmasýn.
Lütfen Slytherin olmasýn.

427
00:47:24,635 --> 00:47:28,264
Slytherin olmasýn, ha?
Emin misin?

428
00:47:28,472 --> 00:47:33,352
Biliyorsun, harika olabilirsin.
Her þey burada kafanýn içinde.

429
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Yükselirken Slytherin'in sana yardým
edeceðinden hiç þüphe yok.

430
00:47:39,233 --> 00:47:43,862
Hayýr mý?
Bu kadar eminsen...

431
00:47:44,071 --> 00:47:45,823
...o zaman...

432
00:47:46,031 --> 00:47:47,992
...Gryffindor!

433
00:48:13,517 --> 00:48:16,312
Lütfen dikkat.

434
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Ziyafet baþlasýn.

435
00:48:38,000 --> 00:48:39,543
Ben bir melezim.

436
00:48:39,752 --> 00:48:43,005
Babam bir Muggle, annemse cadý.

437
00:48:43,213 --> 00:48:46,717
Öðrendiði zaman babam için
büyük bir þok olmuþ.

438
00:48:47,634 --> 00:48:51,513
Baksana, Percy. Prof. Quirrell'le
konuþan o öðretmen kim?

439
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Profesör Snape.
Slytherin bölümünün baþkaný.

440
00:48:55,184 --> 00:48:57,102
- Ne öðretiyor?
- Ýksirler.

441
00:48:57,311 --> 00:49:02,900
Ama en çok Kara Büyü'yü sever.
Quirrell'in yerini kapmaya çalýþýyor.

442
00:49:07,404 --> 00:49:09,740
Merhaba. Nasýlsýnýz?

443
00:49:09,990 --> 00:49:13,369
Gryffindor'a hoþ geldiniz.

444
00:49:23,462 --> 00:49:25,964
Bakýn, bu Kanlý Baron!

445
00:49:30,594 --> 00:49:33,389
Merhaba Sör Nicholas.
Tatiliniz iyi geçti mi?

446
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Kötüydü. Kafatasý Avcýlarý'na katýlma
talebim bir kez daha reddedildi.

447
00:49:42,064 --> 00:49:44,983
Sizi tanýdým.
Neredeyse Baþsýz Nick'siniz.

448
00:49:45,192 --> 00:49:47,945
Sakýncasý yoksa,
Sör Nicholas'ý tercih ederim.

449
00:49:48,153 --> 00:49:51,657
"Neredeyse" baþsýz mý?
Nasýl neredeyse baþsýz olabilirsiniz?

450
00:49:51,990 --> 00:49:53,951
Ýþte böyle.

451
00:50:03,961 --> 00:50:07,798
Gryffindorlar, lütfen beni izleyin.
Acele edin. Teþekkür ederim.

452
00:50:08,006 --> 00:50:12,344
Ravenclaw, beni izleyin. Bu taraftan.

453
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Yatakhanelere giden en kýsa yol bu.

454
00:50:16,140 --> 00:50:20,310
Ama merdivenlere dikkat edin.
Deðiþmeyi severler.

455
00:50:29,445 --> 00:50:35,242
Acele edin ve beni izleyin lütfen.
Çabuk, acele edin. Haydi.

456
00:50:35,451 --> 00:50:38,120
Resim hareket ediyor.

457
00:50:38,328 --> 00:50:41,832
- Þuradakine baksana Harry.
- Sanýrým senden hoþlandý.

458
00:50:43,584 --> 00:50:45,919
- Bak!
- Þu kýz kim?

459
00:50:46,128 --> 00:50:48,672
Hogwarts'a hoþ geldiniz.

460
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
Parola lütfen?

461
00:51:06,732 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.

462
00:51:16,283 --> 00:51:21,163
Beni izleyin. Sýradan ayrýlmayýn.
Çabuk, haydi.

463
00:51:23,874 --> 00:51:26,293
Buraya toplanýn.

464
00:51:28,003 --> 00:51:31,006
Gryffindor ortak salonuna hoþ geldiniz.

465
00:51:31,215 --> 00:51:36,220
Erkekler yatakhanesi üst katta ve sol
tarafta. Kýzlarýnki ayný yerde saðda.

466
00:51:36,428 --> 00:51:39,264
Eþyalarýnýz önceden yukarý çýkarýldý.

467
00:52:47,457 --> 00:52:48,792
Baþardýk!

468
00:52:49,001 --> 00:52:53,714
Geç kalsaydýk, ihtiyar McGonagall'ýn
yüzündeki ifadeyi düþünebiliyor musun?

469
00:52:56,967 --> 00:53:01,680
- Son derece harikaydý.
- Deðerlendirmeniz için sað olun.

470
00:53:01,888 --> 00:53:06,435
Bay Potter'la sizi cep saatine
dönüþtürsem daha mý iyi olur acaba?

471
00:53:06,643 --> 00:53:09,855
- Böylece biriniz vaktinde gelirdiniz.
- Kaybolduk.

472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Haritaya mý dönüþtürsem?
Eminim sýranýzý haritasýz bulursunuz.

473
00:53:23,994 --> 00:53:29,666
Bu sýnýfta gereksiz yere asa sallama
ve aptal büyüler istemiyorum.

474
00:53:29,875 --> 00:53:33,503
Zaten bir çoðunuzun
iksir yapýmýnýn bir bilim...

475
00:53:33,754 --> 00:53:37,466
...ve sanat olduðunu anlamasýný
beklemiyorum bile.

476
00:53:37,674 --> 00:53:40,761
Ancak sadece seçilmiþ birkaç...

477
00:53:41,678 --> 00:53:45,015
...yetenekli öðrenciye...

478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...beynin nasýl büyülenip,
duyularýn...

479
00:53:52,189 --> 00:53:55,108
...nasýl yanýltýlabileceðini öðretebilirim.

480
00:53:55,317 --> 00:53:57,861
Þöhreti þiþelemeyi...

481
00:53:58,070 --> 00:54:03,992
...zaferi yakalamayý, hatta ölümü
nasýl durduracaðýnýzý söyleyebilirim.

482
00:54:08,038 --> 00:54:12,918
Belki de bazýlarýnýz
yeteneklerinizden son derece...

483
00:54:13,126 --> 00:54:19,091
...eminsiniz. Öyle ki, derse
dikkat etmeyecek kadar...

484
00:54:19,299 --> 00:54:22,260
...özgüven sahibisiniz.

485
00:54:28,225 --> 00:54:30,811
Bay Potter.

486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Ýþte bizim yeni þöhretimiz.

487
00:54:38,026 --> 00:54:43,824
Eðer çiriþ otu köküyle, pelin otu
tozunu karýþtýrýrsam ne elde ederim?

488
00:54:47,077 --> 00:54:49,496
Bilmiyor musunuz?
Baþka bir þey deneyelim.

489
00:54:49,705 --> 00:54:54,334
Bay Potter, eðer bezoar bulmanýzý
istesem, nerede arardýnýz?

490
00:54:55,627 --> 00:54:57,003
Bilmiyorum, efendim.

491
00:54:57,295 --> 00:55:01,133
Boðan otuyla kurt püskülü
arasýndaki fark nedir?

492
00:55:03,677 --> 00:55:05,929
Bilmiyorum, efendim.

493
00:55:07,013 --> 00:55:08,306
Yazýk.

494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Belli ki þöhret her þey deðil...

495
00:55:14,980 --> 00:55:17,174
...deðil mi, Bay Potter?

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Eminim, Hermione biliyordur.

497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Ancak ne yazýk ki ona sorulmadý!

498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Susun!

499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Ýndir elini, aptal kýz!

500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Bay Potter, çiriþ otu kökü ile
pelin otu tozundan...

501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...Yaþayan Ölüm Yudumu adý verilen ...

502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...son derece kuvvetli
uyku iksiri elde edilmektedir.

503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoar ise, keçi midesinden alýnan ve
sizi bir çok zehirden koruyacak bir taþtýr.

504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
Bilginiz olsun!

505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Boðan otuyla kurt püskülü ise
aslýnda Aconite adýyla da bilinen...

506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...bitkinin farklý isimleridir.

507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Pekâlâ...

508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...neden bütün bunlar
 defterlerinize not etmediniz?

509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Ve Gryffindorlar...

510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...sýnýf arkadýþýnýzýn
küstahlýðndan dolayý...

511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...bölümünüzden 5 puan alýndýðýný not edin!

512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>Tavþan gözü, kör kuyu
Roma dönüþtür bu suyu</i>

513
00:56:53,244 --> 00:56:54,787
<i>Tavþan gözü...</i>

514
00:56:55,121 --> 00:56:57,790
Seamus o suya ne yapmaya çalýþýyor?

515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Roma dönüþtürmeye. Dün açýk çaya
dönüþtürebilmiþti. Daha önce de...

516
00:57:09,469 --> 00:57:11,387
Posta gelmiþ.

517
00:57:43,670 --> 00:57:46,631
Bunu ödünç alabilir miyim? Sað ol.

518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Bakýn, Neville'e bir Hatýrlatýcý gelmiþ.

519
00:57:52,971 --> 00:57:58,476
Onlar hakkýnda okumuþtum. Bir þey
unuttuðunda duman kýrmýzýya dönüþüyor.

520
00:57:58,851 --> 00:58:02,188
Ama neyi unuttuðumu hatýrlayamýyorum ki.

521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Ron, biri Gringotts'u soymuþ. Dinle.

522
00:58:06,109 --> 00:58:10,697
"Bilinmeyen kara büyücü veya
cadýlarýn iþi olduðu sanýlýyor.

523
00:58:10,905 --> 00:58:15,743
Olayý anlatan Gringotts cinleri
hiçbir þeyin çalýnmadýðýný söylediler.

524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Söz konusu olan 713 numaralý kasa,
ayný gün daha önce boþaltýlmýþtý."

525
00:58:21,874 --> 00:58:26,129
Çok garip.
Bu Hagrid'le gittiðimiz kasa.

526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Ýyi günler, çocuklar.
- Ýyi günler, Bayan Hooch.

527
00:58:39,017 --> 00:58:41,811
Ýyi günler, Amanda.
Ýyi günler.

528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Ýlk uçuþ dersinize hoþ geldiniz.

529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Evet, ne bekliyorsunuz?
Herkes süpürgesinin soluna geçsin.

530
00:58:49,902 --> 00:58:55,491
Acele edin. Sað elinizi süpürgenin
üzerine koyup "yukarý" deyin.

531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Yukarý.

532
00:58:57,827 --> 00:58:58,870
Yukarý.

533
00:59:00,371 --> 00:59:02,206
Yukarý.

534
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Yukarý. Yukarý!

535
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Hissederek.

536
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Kapa çeneni Harry.

537
00:59:18,765 --> 00:59:23,394
Þimdi süpürgeyi sýkýca tutup
üzerine binmenizi istiyorum.

538
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Sýký tutunun. Ucundan kayýp
düþmek istemezsiniz.

539
00:59:27,982 --> 00:59:32,945
Ben düdük çalýnca her birinizin
sertçe yere vurmasýný istiyorum.

540
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Süpürgeyi dengede tutun,
bir an için bekleyin.

541
00:59:37,200 --> 00:59:41,496
Hafifçe öne eðilin ve
arkasýný yere deðdirin.

542
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Düdük çalýnca. Üç, iki...

543
00:59:47,293 --> 00:59:48,669
Bay Longbottom.

544
00:59:53,299 --> 00:59:56,177
- Bay Longbottom.
- Aþaðý, aþaðý!

545
00:59:56,386 --> 00:59:57,637
Neville!

546
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Hemen aþaðý inin!

547
01:00:33,005 --> 01:00:35,383
Herkes yoldan çekilsin!

548
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Durumu iyi mi?

549
01:00:43,474 --> 01:00:49,147
Vah vah, bileði kýrýlmýþ. Zavallý
çocuk. Haydi bakalým, ayaða kalk.

550
01:00:50,440 --> 01:00:55,111
Ben Bay Longbottom'ý revire
götürürken ayaklarýnýz yerde dursun.

551
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Anlaþýldý mý? Eðer havada
bir tek süpürge görürsem...

552
01:00:59,198 --> 01:01:04,454
...üzerindeki kiþi "Quidditch" demeye
fýrsat bulamadan Hogwarts'dan kovulur.

553
01:01:04,662 --> 01:01:06,581
Yüzünü gördünüz mü?

554
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Þunu bir sýksaydý, poposunun
üzerine düþmeyi hatýrlardý.

555
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Ver onu Malfoy.

556
01:01:14,172 --> 01:01:17,967
Hayýr. Longbottom'ýn bulmasý için
bir yere saklayacaðým.

557
01:01:22,054 --> 01:01:24,515
Dama ne dersiniz?

558
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Sorun nedir Potter?
Senin için çok mu yüksek?

559
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, hayýr, yapma!
Bayan Hooch'un dediðini duydun.

560
01:01:36,068 --> 01:01:38,988
Ayrýca nasýl uçulacaðýný bilmiyorsun bile.

561
01:01:39,280 --> 01:01:41,199
Tam bir aptal.

562
01:01:44,535 --> 01:01:48,080
Hemen onu bana ver,
yoksa seni düþürürüm.

563
01:01:48,289 --> 01:01:50,416
Demek öyle.

564
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
O halde nasýl istersen.

565
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Harikaydý, Harry.
- Çok iyiydi, Harry.

566
01:02:32,416 --> 01:02:34,460
Harry Potter!

567
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Beni izle.

568
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Burada bekle.

569
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Profesör Quirrell, özür dilerim.
Ýzninizle Wood'u ödünç alabilir miyim?

570
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Elbette.

571
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, bu Bay Oliver Wood.
Wood, sana yeni bir top tutucu buldum.

572
01:03:13,958 --> 01:03:17,712
Duydun mu? Harry Potter,
Gryffindor'un yeni top tutucusu oldu.

573
01:03:17,878 --> 01:03:19,922
Baþarýlý olacaðýný biliyordum.

574
01:03:20,131 --> 01:03:24,427
Top tutucu mu? Birinci sýnýflar
asla bölüm takýmlarýna alýnmaz.

575
01:03:24,635 --> 01:03:28,973
- En genç top tutucu...
- Bir asýrdan beri. McGonagall söyledi.

576
01:03:29,181 --> 01:03:31,809
Tebrik ederim.
Biraz önce Wood söyledi.

577
01:03:32,018 --> 01:03:34,895
Fred ve George da takýmdalar.
Top atýcýlar.

578
01:03:35,104 --> 01:03:38,608
Bizim görevimiz, senin fazla
hýrpalanmaný önlemek.

579
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Söz veremeyiz.
Quidditch sert oyundur.

580
01:03:41,694 --> 01:03:45,656
Ama yýllardýr kimse ölmedi.
Ara sýra birileri kayboluyor.

581
01:03:45,865 --> 01:03:48,618
Ama bir iki ayda geri dönüyorlar.

582
01:03:48,868 --> 01:03:54,290
Aldýrma. Quidditch harikadýr. En iyi
oyun odur. Sen de harika olacaksýn.

583
01:03:54,498 --> 01:03:57,918
Daha önce hiç oynamadým.
Ya komik duruma düþersem?

584
01:03:58,336 --> 01:04:03,132
Komik duruma düþmeyeceksin.
Bu kanýnda var.

585
01:04:10,181 --> 01:04:11,682
TOP TUTUCU
JAMES POTTER

586
01:04:11,891 --> 01:04:16,145
Harry, babanýn da top tutucu
olduðunu söylememiþtin.

587
01:04:16,354 --> 01:04:18,564
Bunu bilmiyordum ki.

588
01:04:23,069 --> 01:04:27,823
Sana söylüyorum, çok korkunç.
Senin hakkýnda senden çok þey biliyor.

589
01:04:28,032 --> 01:04:30,159
Herkes öyle.

590
01:04:31,077 --> 01:04:33,204
Ne oluyor?

591
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Merdivenler deðiþiyor, hatýrladýn mý?

592
01:04:43,089 --> 01:04:47,551
- Bu tarafa gidelim.
- Merdiven tekrar deðiþmeden.

593
01:04:55,184 --> 01:04:58,604
Burada olmamamýz gerektiðini
düþünen var mý?

594
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Burada olmamamýz gerekiyor.

595
01:05:01,190 --> 01:05:05,111
Burasý üçüncü kat,
burasý yasak bölge.

596
01:05:06,278 --> 01:05:07,863
Gidelim.

597
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Bu Filch'in kedisi.
- Koþun.

598
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Çabuk o kapýnýn arkasýna saklanalým.

599
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Kilitli.
- Eyvah, yandýk!

600
01:05:27,466 --> 01:05:29,635
Kenara çekil!

601
01:05:30,594 --> 01:05:32,722
<i>Alohomora.</i>

602
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Girin.

603
01:05:36,767 --> 01:05:37,852
<i>Alohomora</i> mý?

604
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>Standart Büyüler Kitabý,</i>
yedinci bölüm.

605
01:05:40,813 --> 01:05:44,191
Burada kimse var mý tatlým?

606
01:05:50,448 --> 01:05:51,490
Gel haydi.

607
01:05:52,074 --> 01:05:54,785
- Filch gitmiþ.
- Bu kapýyý kilitli sandý.

608
01:05:55,035 --> 01:05:58,664
- Zaten kilitliydi.
- Ve iyi bir nedeni var.

609
01:06:24,356 --> 01:06:29,820
Okulda böyle bir þeyi kilit altýnda
tutarak ne yaptýklarýný sanýyorlar?

610
01:06:30,029 --> 01:06:33,699
Neyin üzerinde durduðunu görmedin mi?

611
01:06:33,908 --> 01:06:38,078
Ayaklarýna bakmýyordum.
Kafalarýna bakmakla meþguldum.

612
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Belki de fark etmedin.
Üç baþlýydý!

613
01:06:41,373 --> 01:06:45,044
Bir kapaðýn üzerinde duruyordu.
Bir rastlantý deðil.

614
01:06:45,252 --> 01:06:48,798
- Bir þeyi koruyor.
- Bir þeyi mi koruyor?

615
01:06:49,215 --> 01:06:52,968
Doðru. Ýkinizden biri
hepimizi öldürmek için...

616
01:06:53,177 --> 01:06:56,806
...ortaya baþka bir fikir atmadan
yatmaya gidiyorum.

617
01:06:57,014 --> 01:06:58,641
Daha da kötüsü, kovulabiliriz.

618
01:07:03,395 --> 01:07:07,650
Önceliklerinin ne olduðunu
tekrar düþünmeli.

619
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch'i anlamak çok kolay.
Her takýmda 7 oyuncu var.

620
01:07:16,700 --> 01:07:22,414
3 top kovalayýcý, 2 atýcý,
bir kaleci ve top tutucu. Yani sen.

621
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Üç çeþit top vardýr.
Bunun adý Quaffle.

622
01:07:31,841 --> 01:07:37,805
Top kovalayýcýlar Quaffle'ý alýp o üç
halkanýn birinden geçirmeye çalýþýr.

623
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Kaleci, yani ben, halkalarý korurum.
Anladýn mý?

624
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Sanýrým. Peki onlar nedir?

625
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Bunu alsan iyi olur.

626
01:08:01,579 --> 01:08:04,373
Dikkat et, geri geliyor.

627
01:08:10,963 --> 01:08:14,592
Fena deðil, Potter.
Ýyi bir atýcý olabilirsin.

628
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
O da neydi?

629
01:08:34,278 --> 01:08:38,032
Bludger.
Küçük oyun bozanlar.

630
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Ama sen top tutucusun.

631
01:08:45,331 --> 01:08:49,919
Senden düþünmeni istediðim tek þey iþte bu.

632
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Altýn Snitch

633
01:08:52,880 --> 01:08:55,716
- Bu topu sevdim.
- Ah, tabii seversin.

634
01:08:55,925 --> 01:09:00,429
Ama görürsün. Son derece hýzlýdýr
ve görmek neredeyse imkansýzdýr.

635
01:09:00,638 --> 01:09:02,264
Bununla ne yapacaðým?

636
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Yakalayacaksýn.
Rakip top tutucudan önce.

637
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Bunu yakalarsan maç sona erer.

638
01:09:08,646 --> 01:09:12,608
Bunu yakalarsan Potter,
biz kazanýrýz.

639
01:09:21,659 --> 01:09:26,997
Büyücülerin en temel yeteneklerinden
biri havada durabilmektir.

640
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
Ya da cisimleri uçurabilme yeteneðidir.

641
01:09:31,377 --> 01:09:33,796
Hepiniz tüylerinizi getirdiniz mi?
Güzel.

642
01:09:34,046 --> 01:09:39,176
Þimdi, çalýþtýðýmýz zarif
bilek hareketini unutmayýn.

643
01:09:39,385 --> 01:09:42,721
Çevir ve hafifçe vur.
Hep birlikte.

644
01:09:43,263 --> 01:09:48,894
Çevir ve hafifçe vur.
Güzel. Ve sözler.

645
01:09:49,603 --> 01:09:53,899
<i>Wingardium Leviosa.</i>
Sizi görelim.

646
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>Wingardium Leviosa.</i>

647
01:09:57,695 --> 01:10:00,030
<i>Wingardium Leviosa.</i>

648
01:10:03,867 --> 01:10:08,122
Ron bekle. Bekle, bekle.
Yoksa birinin gözünü çýkaracaksýn.

649
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Ayrýca yanlýþ söylüyorsun.
Doðrusu <i>Leviosa, Leviosar</i> deðil.

650
01:10:14,920 --> 01:10:19,133
Bu kadar akýllýysan sen yap o zaman.
Haydi, haydi.

651
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>Wingardium Leviosa.</i>

652
01:10:30,978 --> 01:10:36,608
Aferin! Herkes buraya baksýn.
Bayan Granger baþardý.

653
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Harika!

654
01:10:40,070 --> 01:10:42,281
Aferin, tatlým!

655
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Sanýrým bir tüye daha
ihtiyacýmýz olacak Profesör.

656
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
<i>"Leviosa, Leviosar</i> deðil."

657
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Kabus gibi bir kýz! Hiç arkadaþý
olmamasýna þaþýrmamak gerek.

658
01:11:07,598 --> 01:11:10,142
Sanýrým seni duydu.

659
01:11:38,796 --> 01:11:40,881
Hermione nerede?

660
01:11:41,090 --> 01:11:44,218
Parvati, tuvaletten
çýkmak istemediðini söyledi.

661
01:11:44,426 --> 01:11:48,514
Bütün öðleden sonrayý
aðlayarak orada geçirmiþ.

662
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Zindanda troll var!

663
01:11:56,855 --> 01:12:00,192
Zindanda troll var!

664
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Haber vereyim dedim.

665
01:12:12,204 --> 01:12:15,040
Susun.

666
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Lütfen hiç kimse paniðe kapýlmasýn!

667
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Þimdi...

668
01:12:23,132 --> 01:12:27,678
...bölüm baþkanlarý kendi bölümlerini
yatakhanelere götürecek.

669
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Öðretmenler benim peþimden
zindanlara gelecek.

670
01:12:44,236 --> 01:12:47,406
Gryffindorlar lütfen acele edin
ve dikkatli olun.

671
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Bir troll nasýl içeri girebilir?

672
01:12:49,575 --> 01:12:54,746
Kendi baþýna giremez. Troller oldukça
aptallardýr. Biri þaka yapýyordur.

673
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Ne?
- Hermione! Onun haberi yok.

674
01:13:11,054 --> 01:13:14,308
Sanýrým troll zindandan ayrýlmýþ.

675
01:13:18,187 --> 01:13:20,355
Kýzlar tuvaletine doðru gidiyor.

676
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, çýk oradan.

677
01:13:57,142 --> 01:14:01,271
Ýmdat! Ýmdat!

678
01:14:03,273 --> 01:14:05,359
Hey, bezelye beyin!

679
01:14:17,788 --> 01:14:19,665
Ýmdat!

680
01:14:40,811 --> 01:14:43,188
Bir þeyler yap!

681
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Ne?
- Ne olursa!

682
01:14:49,194 --> 01:14:51,613
- Acele et!
- Çevir ve hafifçe vur.

683
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>Wingardium Leviosa.</i>

684
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Harika!

685
01:15:31,486 --> 01:15:34,323
O þey öldü mü?

686
01:15:34,531 --> 01:15:38,452
Hiç sanmýyorum. Sadece bayýldý.

687
01:15:44,708 --> 01:15:47,044
Troll sümüðü.

688
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Aman Allahým!
Ne olduðunu hemen anlatýn!

689
01:15:53,300 --> 01:15:57,929
- Asýl olan þey...
- Benim suçum, Profesör McGonagall.

690
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Bayan Granger?

691
01:16:02,184 --> 01:16:07,272
Troll'ü aramaya gelmiþtim.
Baþa çýkabileceðimi sandým.

692
01:16:07,481 --> 01:16:09,358
Ama yanýlmýþým.

693
01:16:09,566 --> 01:16:14,613
Eðer Harry ve Ron gelip beni
bulmasaydý, belki de ölmüþ olurdum.

694
01:16:15,614 --> 01:16:20,035
Pekala öyle olsun. Ama bu yaptýðýnýz
çok aptalca bir hareketti.

695
01:16:20,243 --> 01:16:25,916
Daha mantýklý davranmanýzý beklerdim.
Beni hayal kýrýklýðýna uðrattýnýz.

696
01:16:26,124 --> 01:16:29,127
Hatalý hareketinizden dolayý...

697
01:16:29,336 --> 01:16:32,923
...Gryffindor 5 puan kaybedecek.

698
01:16:33,382 --> 01:16:35,384
Siz iki beyefendiye gelince.

699
01:16:35,592 --> 01:16:39,012
Umarým ne kadar þanslý
olduðunuzun farkýndasýnýzdýr.

700
01:16:39,221 --> 01:16:42,641
Her birinci sýnýf öðrencisi bir
troll'le karþýlaþýp...

701
01:16:42,849 --> 01:16:45,477
...bunu anlatacak kadar uzun yaþamaz.

702
01:16:45,727 --> 01:16:48,146
Her birinize...

703
01:16:49,523 --> 01:16:52,651
...beþer puan verilecek.

704
01:16:54,236 --> 01:16:57,322
Sadece þanslý olduðunuz için.

705
01:17:02,911 --> 01:17:06,665
Gitseniz iyi olur.
Her an uyanabilir.

706
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Ýyi ki bizi bu beladan kurtardýn.

707
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Unutulmamalý ki onun hayatýný kurtardýk.

708
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Unutulmamalý ki, ona kötü davranmasaydýn
kurtarýlmaya ihtiyacý olmayacaktý...

709
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Dostlar ne içindir?

710
01:17:30,772 --> 01:17:33,525
Haydi bir lokma ekmek ye dostum.

711
01:17:33,734 --> 01:17:36,945
Ron haklý.
Bugün güçlü olman gerekiyor.

712
01:17:37,154 --> 01:17:39,364
Aç deðilim.

713
01:17:39,948 --> 01:17:45,579
Bugün için iyi þanslar Potter. Bir
troll karþýsýnda kendini kanýtladýn.

714
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Bir Quidditch maçý senin için kolay olmalý.

715
01:17:49,166 --> 01:17:52,294
Maç Slytherin'le olsa da.

716
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Bu kaný açýklýyor.
- Kan mý?

717
01:18:03,597 --> 01:18:07,934
Dün gece dikkatleri daðýtmak için
Snape troll'ü içeri almýþ olmalý.

718
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
Üç baþlý köpeði atlatabilsin diye.

719
01:18:11,021 --> 01:18:13,899
Ama köpek onu ýsýrdý.
Bu yüzden topallýyor.

720
01:18:14,107 --> 01:18:16,234
Neden o köpeðin yanýna gitsin?

721
01:18:16,902 --> 01:18:20,155
Gringotts'da Hagrid kasadan bir þey aldý.

722
01:18:20,363 --> 01:18:23,617
Hogwarts'la ilgili ve
çok gizli olduðunu söyledi.

723
01:18:23,825 --> 01:18:24,951
O halde demek istediðin...

724
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Köpek iþte onu koruyor.
Snape de o þeyi istiyor.

725
01:18:42,803 --> 01:18:46,765
- Posta için biraz erken deðil mi?
- Ama bana hiçbir þey gelmez ki.

726
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Açalým.

727
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Bu bir süpürge.

728
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Sýradan bir süpürge deðil, Harry.
Bu bir Nimbus 2000!

729
01:19:06,660 --> 01:19:08,703
Ama kim...

730
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
- Korkuyor musun, Harry?
- Biraz.

731
01:19:32,853 --> 01:19:36,731
Bu çok normal. Ýlk maçýmdan önce
ben de öyle hissetmiþtim.

732
01:19:36,940 --> 01:19:40,443
- Ne olmuþtu?
- Tam olarak hatýrlamýyorum.

733
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Ýki dakikada kafama bir Bludger yedim.

734
01:19:43,613 --> 01:19:46,449
Bir hafta sonra gözümü hastanede açtým.

735
01:20:08,638 --> 01:20:12,017
Hogwarts'da mevsimin ilk
Quidditch maçýna hoþ geldiniz.

736
01:20:12,225 --> 01:20:16,938
Bugünkü karþýlaþma
Slytherin'le Gryffindor arasýnda.

737
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Oyuncular yerlerini alýrken...

738
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...Bayan Hooch da maçý
baþlatmak için sahaya çýkýyor.

739
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Hepinizin iyi ve güzel bir maç...

740
01:20:57,854 --> 01:21:00,273
...çýkarmanýzý istiyorum.

741
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgerler hazýr.
Onlarý Altýn Snitch izliyor.

742
01:21:08,531 --> 01:21:11,242
Unutmayýn, Snitch 150 puan deðerinde.

743
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Snitch'i yakalayan top tutucu
maçý sona erdirir.

744
01:21:21,378 --> 01:21:25,507
Quaffle salýndý ve maç baþlýyor.

745
01:21:44,192 --> 01:21:48,989
Angelina Johnson sayý yapýyor!
Gryffindor'a 10 puan!

746
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Çok iyi!

747
01:21:59,833 --> 01:22:05,547
Quaffle þimdi Slytherin'e geçti.
Bletchley, Kaptan Flint'e pas veriyor.

748
01:22:37,579 --> 01:22:40,373
Gryffindor on puan daha kazanýyor.

749
01:22:54,471 --> 01:22:56,056
Ver þunu bana!

750
01:23:27,670 --> 01:23:30,131
Sen o tarafý tut!

751
01:24:19,597 --> 01:24:22,851
Harry'nin süpürgesine ne oluyor öyle?

752
01:24:31,776 --> 01:24:33,987
Snape süpürgeye büyü yapýyor.

753
01:24:34,195 --> 01:24:38,575
- Büyü mü yapýyor? Ne yapacaðýz?
- Onu bana býrak.

754
01:25:00,346 --> 01:25:01,890
Haydi, Hermione!

755
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae</i>

756
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Yangýn! Yanýyorsun!

757
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Haydi, haydi, haydi, haydi!

758
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Kusacak gibi görünüyor.

759
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Snitch'i yakaladý.

760
01:26:46,995 --> 01:26:51,082
Harry Potter, Snitch'i yakalýyor
ve 150 puan kazanýyor.

761
01:26:51,291 --> 01:26:52,959
Kazanan Gryffindor!

762
01:27:36,461 --> 01:27:40,631
Saçmalýk! Snape neden Harry'nin
süpürgesine büyü yapsýn ki?

763
01:27:40,840 --> 01:27:44,927
Kim bilir? Neden o üç baþlý köpeðin
koruduðu odaya girmeye çalýþtý?

764
01:27:45,136 --> 01:27:47,930
- Fluffy'i nereden biliyorsun?
- Fluffy mi?

765
01:27:48,139 --> 01:27:51,434
- O þeyin bir adý mý var?
- Tabii ki var. O benim.

766
01:27:51,642 --> 01:27:56,939
Onu Ýrlandalý birinden aldým. Sonra da
þeyi korumak için Dumbledore'a...

767
01:27:57,148 --> 01:28:01,736
Bunu söylememem gerekirdi.
Baþka soru sormayýn! Bu çok gizli.

768
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Ama Fluffy her neyi koruyorsa,
Snape onu çalmaya çalýþýyor.

769
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Saçmalýk. Prof. Snape,
bir Hogwarts öðretmenidir.

770
01:28:10,495 --> 01:28:15,583
Fark etmez. Bir büyü gördüðüm zaman
anlarým. Bu konuda her þeyi okudum.

771
01:28:15,792 --> 01:28:19,504
Göz temasýný yitirmemek gerekir.
Snape gözünü kýrpmadý.

772
01:28:19,712 --> 01:28:21,839
Kesinlikle.

773
01:28:22,507 --> 01:28:25,259
Þimdi beni iyi dinleyin.

774
01:28:25,468 --> 01:28:30,139
Üçünüzde karýþmamanýz gereken iþlere
karýþýyorsunuz. Çok tehlikeli.

775
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
O köpeðin koruduðu þey, Dumbledore'u
ve Nicholas Flamel'ý ilgilendirir.

776
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel mi?

777
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Bunu söylememeliydim.
Bunu söylememeliydim.

778
01:28:42,985 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel de kim?

779
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Bilmiyorum.

780
01:29:08,136 --> 01:29:10,972
<i>Mutlu Noeller
Mutlu Noeller</i>

781
01:29:11,222 --> 01:29:14,016
<i>Hogwart çanlarýný çalýn</i>

782
01:29:14,225 --> 01:29:17,019
<i>Mutlu Noeller
Mutlu Noeller</i>

783
01:29:17,228 --> 01:29:20,148
<i>Bir Noel büyüsü yapýn</i>

784
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
At, E beþe.

785
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Vezir, E beþe.

786
01:29:52,555 --> 01:29:53,973
Bu kesinlikle barbarlýk.

787
01:29:54,599 --> 01:29:59,812
- Bu büyücü satrancý. Hazýrlanmýþsýn.
- Sen de hazýrlanmamýþsýn.

788
01:30:00,188 --> 01:30:05,318
Planlar deðiþti. Ailem Romanya'da.
Aðabeyim Charlie'yi ziyaret edecekler.

789
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Ejderhalar üzerine çalýþýyor.
- Güzel. Harry'e yardým et.

790
01:30:09,572 --> 01:30:13,284
Nicholas Flamel'le ilgili bilgi bulmak
için kütüphaneye gidecek.

791
01:30:13,493 --> 01:30:16,746
Yüzlerce kere araþtýrdýk.

792
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Ama yasak bölümü araþtýrmamýþtýk.
Mutlu Noeller.

793
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Bence onu kötü etkiliyoruz.

794
01:30:30,218 --> 01:30:34,555
Harry, uyan!
Haydi Harry, uyansana!

795
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Mutlu Noeller, Harry.
- Mutlu Noeller, Ron.

796
01:30:47,944 --> 01:30:50,154
Üzerindeki o þey nedir?

797
01:30:50,738 --> 01:30:54,450
Annem yaptý.
Sanýrým sana da bir tane var.

798
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Bana da mý hediye var?
- Evet.

799
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Ýþte oradalar.

800
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"Baban ölmeden önce bunu bana emanet etti.

801
01:31:22,270 --> 01:31:26,399
Senin olmasýnýn zamaný geldi.
Deðerini bil."

802
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- O da ne?
- Bir çeþit pelerin.

803
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
O halde giyde bakalým.

804
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Vücudum yok oldu!

805
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Ne olduðunu biliyorum.
Bu bir görünmezlik pelerini.

806
01:32:01,183 --> 01:32:03,102
Görünmez mi oldum?

807
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Çok nadir bulunur.
Acaba kim gönderdi?

808
01:32:08,441 --> 01:32:13,237
Ýsmini yazmamýþ,
sadece, deðerini bil, yazmýþ.

809
01:32:24,790 --> 01:32:27,335
GÝRMEK YASAKTIR

810
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>Ünlü ateþ yiyiciler.
On beþinci yüzyýl zebanileri.</i>

811
01:32:47,396 --> 01:32:53,235
Flamel. Nicholas Flamel.
Neredesiniz?

812
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Kim var orada?

813
01:33:20,096 --> 01:33:25,726
Orada olduðunu biliyorum.
Saklanamazsýn.

814
01:33:33,109 --> 01:33:36,862
Orada kim var?
Çýk ortaya.

815
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, ben...

816
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Düþmanýn olmamý istemezsin, Quirrell.

817
01:34:30,166 --> 01:34:34,879
- Ne demek istiyorsun?
- Demek istediðimi gayet iyi anladýn.

818
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Yakýnda tekrar bir konuþma yapacaðýz.

819
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Bu arada kime sadýk kalacaðýna
karar vermeye çalýþ.

820
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Profesör.
Bunu yasak bölümde buldum.

821
01:35:06,202 --> 01:35:11,248
Hala sýcak. Demek yataðýnda
olmayan bir öðrenci var.

822
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Anne?

823
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Baba?

824
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, bunu mutlaka görmelisin!
Ron, bunu görmelisin!

825
01:37:31,972 --> 01:37:34,850
Ron, haydi, hemen yataktan kalk.

826
01:37:35,059 --> 01:37:38,646
- Neden?
- Görmen gereken bir þey var.

827
01:37:45,361 --> 01:37:49,657
Acele et! Haydi!
Annemle babamý göreceksin!

828
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
Sadece ikimizi görüyorum.

829
01:37:53,327 --> 01:37:56,664
Doðru düzgün bak.
Gel burada dur.

830
01:37:56,872 --> 01:38:02,795
- Ýþte. Onlarý görüyorsun, deðil mi?
- O benim! Sýnýf birincisiyim.

831
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Elimde de Quidditch Kupasý var.

832
01:38:05,881 --> 01:38:10,052
Olamaz.
Quidditch kaptaný da olmuþum.

833
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Çok iyi görünüyorum.

834
01:38:14,264 --> 01:38:18,102
Harry, sence bu ayna geleceði
gösteriyor olabilir mi?

835
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Nasýl olur?
Annem de babam da öldüler.

836
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Annenle babaný seviyor musun Ron?
- Noel için burada kalacak mýsýn?

837
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
- Ben kalýyorum.

838
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Geri döneceðim.

839
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Satranç oynamak ister misin?

840
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Hayýr.
- Hagrid'i ziyaret edelim mi?

841
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Hayýr.

842
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, ne düþündüðünü biliyorum.
Sakýn yapma!

843
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Bu aynada yanlýþ birþeyler var.

844
01:39:40,350 --> 01:39:42,518
Yine mi buradasýn Harry?

845
01:39:45,605 --> 01:39:48,107
Senden öncekiler gibi Kelid Aynasý'nýn...

846
01:39:48,316 --> 01:39:52,487
...mucizelerini keþfetmiþ
olduðun anlaþýlýyor.

847
01:39:52,820 --> 01:39:56,991
Sanýrým aynanýn ne yaptýðýný anladýn.

848
01:39:58,284 --> 01:40:00,828
Bir ipucu vereyim.

849
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Dünyanýn en mutlu adamý...

850
01:40:03,706 --> 01:40:07,085
...aynaya baktýðý zaman
sadece kendini görür.

851
01:40:07,293 --> 01:40:09,629
Týpký olduðu gibi.

852
01:40:09,837 --> 01:40:14,884
O halde bize istediðimizi gösteriyor.
Ne istersek onu.

853
01:40:15,093 --> 01:40:17,845
Hem evet, hem hayýr.

854
01:40:18,888 --> 01:40:21,349
Bize gösterdiði sadece ve sadece...

855
01:40:21,557 --> 01:40:27,522
...yüreklerimizdeki en gizli
ve en umutsuz arzularýmýz.

856
01:40:27,730 --> 01:40:32,443
Sana gelince Harry,
aileni hiç görmemiþ olan sen...

857
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...onlarýn yanýnda olduðunu görüyorsun.

858
01:40:36,739 --> 01:40:39,158
Ama þunu sakýn unutma Harry.

859
01:40:39,409 --> 01:40:45,289
Bu ayna ne bilgelik, ne de...

860
01:40:45,498 --> 01:40:47,625
...gerçeði verir.

861
01:40:48,584 --> 01:40:54,632
Karþýsýnda yok olup gidenler oldu.
Hatta çýldýranlar.

862
01:40:55,675 --> 01:40:59,804
Ýþte bu yüzden
yarýn baþka bir yere taþýnacak.

863
01:41:00,013 --> 01:41:01,931
Ve senden, bir daha gidip onu...

864
01:41:02,890 --> 01:41:06,769
...aramamaný istiyorum.

865
01:41:07,520 --> 01:41:10,648
Hayallere baðlanmak ve yaþamayý unutmak...

866
01:41:11,232 --> 01:41:14,110
...iyi deðildir, Harry.

867
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Selam Hedwig.

868
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Kartlarla oynamaný seyrediyorum. Gereksiz!

869
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Finaller yaklaþýyor.

870
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Ben hazýrým. Soru sorabilirsin.

871
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Pekâlâ. Unutkanlýk iksirinin
en önemli 3 bileþeni nelerdir?

872
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
Unuttum.

873
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Sýnavda sorulduðunda
ne yapmayý planlýyorsun?

874
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Senden kopya çekeceðim.
- Hayýr çekmeyeceksin!

875
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Ayrýca, Profesor McGonagall'a göre...

876
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...sýnavda kopya çekmeye karþý özel olarak
büyülenmiþ tüyler kullanýlacak.

877
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Bu bir hakarettir!
Bizlere güvenmediklerinin göstergesidir!

878
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore yine.

879
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Ayak Baðý Büyüsü!
- Malfoy!

880
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Ýnsanlar için ayaða kalkmayý
öðrenmelisin Neville.

881
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Nasýl? Zor ayakta duruyorum.

882
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Büyüyü bozacaðým.

883
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Tüm istediðim de o.

884
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Kanlý diz kapaklarýmý ateþe attýn!

885
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Ýmalý konuþmaný onaylamýyorum Longbottom.

886
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Ayrýca, ilgilenen varsa...

887
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...kaþlarým tamamen tekrar büyüdü.

888
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Buldum!

889
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Dumbledore, 1945'de
Kara Büyücü Grindelwald'e..

890
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...yenilmesiyle ve ejderha kanýnn
12 farklý kullanýmýnýn üzerinde...

891
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Devam et.
- ...ortaðý Nicholas Flamel ile...

892
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...birlikte yaptýðý simya
çalýþmalarý ile de ünlüdür."

893
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Ýsmin tanýdýk geldiðini biliyordum.
O gün trende okudum bunu.

894
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Beni takip edin.

895
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hey, nereye?

896
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Büyüyü bozmayacak mýydýnýz?

897
01:44:02,779 --> 01:44:08,452
Seni yanlýþ bölüme göndermiþim.
Nasýl bu kadar aptal olabilirim?

898
01:44:08,702 --> 01:44:11,788
Bunu haftalar önce
vakit geçirmek için almýþtým.

899
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Ne yani bu kitapla mý?

900
01:44:18,587 --> 01:44:21,006
Elbette! Ýþte burada.

901
01:44:21,214 --> 01:44:25,218
Nicholas Flamel, Felsefe Taþý yaptýðý
bilinen dünyadaki tek kiþi.

902
01:44:25,427 --> 01:44:26,636
Ne dedin?

903
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Siz ikiniz hiç okumaz mýsýnýz?

904
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"Felsefe Taþý, inanýlmaz güçlere sahip
efsanevi bir maddedir.

905
01:44:35,228 --> 01:44:37,856
Tüm metalleri saf altýna dönüþtürüp...

906
01:44:38,065 --> 01:44:42,069
...hayat iksiri üretebilir.
Bu iksiri içen ölümsüz olur."

907
01:44:42,277 --> 01:44:44,446
- Ölümsüz mü?
- Yani asla ölmezmiþ.

908
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
Ne demek olduðunu biliyorum.

909
01:44:47,616 --> 01:44:52,329
"Varolan tek Felsefe Taþý tanýnmýþ
simyagerlerden Nicholas Flamel'e...

910
01:44:52,537 --> 01:44:57,667
...aittir. Geçen yýl Bay Flamel
665'inci doðum gününü kutladý."

911
01:44:59,419 --> 01:45:01,588
Ýþte Fluffy'nin koruduðu þey.

912
01:45:01,797 --> 01:45:06,510
Ýþte kapaðýn altýndaki þey.
Felsefe Taþý.

913
01:45:23,276 --> 01:45:27,072
Kaba olmak istemem ama bugün
kimseyi eðlendirecek durumda deðilim.

914
01:45:27,280 --> 01:45:29,991
Felsefe Taþý'ný biliyoruz.

915
01:45:34,704 --> 01:45:39,835
- Snape onu çalmaya çalýþýyor.
- Hala ondan mý þüpheleniyorsunuz?

916
01:45:40,043 --> 01:45:42,838
Taþýn peþinde.
Ama nedenini bilmiyoruz.

917
01:45:43,213 --> 01:45:47,384
Snape, taþý koruyan
öðretmenlerden biri. Onu çalmaz.

918
01:45:47,634 --> 01:45:48,718
Ne?

919
01:45:48,885 --> 01:45:52,305
Beni duydun. Haydi.
Bugün yapacak çok iþim var.

920
01:45:52,514 --> 01:45:55,183
Dur biraz.
Öðretmenlerden biri mi?

921
01:45:55,392 --> 01:45:59,271
Taþý koruyan baþka þeyler de var,
öyle deðil mi?

922
01:45:59,479 --> 01:46:02,107
- Büyüler, sihirler.
- Haklýsýn.

923
01:46:02,357 --> 01:46:05,402
Bence vakit kaybediyorsunuz.

924
01:46:05,610 --> 01:46:07,696
Hiç kimse Fluffy'i atlatamaz.

925
01:46:07,904 --> 01:46:11,575
Dumbledore ve benden baþka
hiç kimse bilmiyor.

926
01:46:11,825 --> 01:46:15,412
Bunu söylememeliydim.
Bunu söylememeliydim.

927
01:46:29,259 --> 01:46:34,347
- Hagrid, bu nedir söylesene?
- O mu? O bir...

928
01:46:34,598 --> 01:46:36,600
Ne olduðunu biliyorum.

929
01:46:36,808 --> 01:46:39,436
Ama Hagrid onu nereden buldun?

930
01:46:39,811 --> 01:46:43,064
Kazandým. Barda tanýþtýðým
bir yabancýdan aldým.

931
01:46:43,273 --> 01:46:47,611
Aslýna bakarsanýz, ondan
kurtulduðu için sevinmiþ görünüyordu.

932
01:47:09,591 --> 01:47:11,801
O þey...

933
01:47:12,594 --> 01:47:13,762
...bir ejderha mý?

934
01:47:13,970 --> 01:47:18,391
Sýradan bir ejderha deðil.
Norveç'te bulunan kambur ejderha.

935
01:47:18,600 --> 01:47:21,478
Aðabeyim Romanya'da
bunlar üzerinde çalýþýyor.

936
01:47:21,686 --> 01:47:26,566
Çok güzel, deðil mi?
Bakýn annesini tanýyor.

937
01:47:27,234 --> 01:47:28,985
Merhaba, Norbert.

938
01:47:29,319 --> 01:47:33,615
- Norbert mý?
- Bir adý olmasý gerek, öyle deðil mi?

939
01:47:34,366 --> 01:47:36,826
Deðil mi, Norbert?

940
01:47:43,792 --> 01:47:46,920
Tabii biraz eðitilmesi gerekiyor.

941
01:47:50,799 --> 01:47:52,884
O da kim?

942
01:47:54,594 --> 01:47:56,680
Malfoy.

943
01:47:57,430 --> 01:47:58,848
Olamaz.

944
01:48:00,558 --> 01:48:05,355
Hagrid hep bir ejderha istermiþ.
Bunu ilk tanýþtýðýmýz gün söylemiþti.

945
01:48:05,563 --> 01:48:09,609
Bu delilik.
Daha da kötüsü, Malfoy biliyor.

946
01:48:09,818 --> 01:48:13,905
- Hiç anlamýyorum. Bu kötü mü?
- Çok kötü.

947
01:48:14,197 --> 01:48:16,366
Ýyi akþamlar.

948
01:48:19,995 --> 01:48:22,914
Hiçbir þey, tekrar ediyorum,
hiçbir þey...

949
01:48:23,164 --> 01:48:26,668
...bir öðrenciye okulda
gece dolaþma hakký vermez.

950
01:48:26,876 --> 01:48:31,756
Bu davranýþ yüzünden ceza olarak
50 puan kaybedeceksiniz.

951
01:48:31,965 --> 01:48:34,301
- Elli mi?
- Her biriniz.

952
01:48:35,176 --> 01:48:37,679
Tekrarlanmamasýný saðlamak için...

953
01:48:37,887 --> 01:48:41,266
...dördünüz de cezaya kalacaksýnýz.

954
01:48:42,183 --> 01:48:45,145
Özür dilerim, Profesör.
Galiba sizi yanlýþ duydum.

955
01:48:45,353 --> 01:48:47,689
Dördünüz dediðinizi sandým da.

956
01:48:47,897 --> 01:48:50,400
Hayýr, doðru duydunuz, Bay Malfoy.

957
01:48:50,608 --> 01:48:55,613
Ýyi niyetli davranýþýnýza raðmen,
siz de gece yataðýnýzda deðildiniz.

958
01:48:56,072 --> 01:48:59,034
Cezada arkadaþlarýnýza katýlacaksýnýz.

959
01:49:10,253 --> 01:49:14,257
Eski cezalarýn kaldýrýlmýþ olmasý
çok yazýk.

960
01:49:14,466 --> 01:49:19,179
Eskiden zindanda parmaklardan
asýlarak ceza verilirdi.

961
01:49:19,387 --> 01:49:22,223
O çýðlýklarý ne çok özlüyorum.

962
01:49:24,768 --> 01:49:28,063
Bu gece Hagrid'le cezaya kalacaksýnýz.

963
01:49:28,271 --> 01:49:33,610
Karanlýk Orman'da yapacak bazý iþleri var.

964
01:49:35,695 --> 01:49:38,656
Acýnacak bir grup, Hagrid.

965
01:49:40,116 --> 01:49:45,121
Allah aþkýna, hala o aptal ejderha
için üzülmüyorsun ya?

966
01:49:47,374 --> 01:49:49,250
Norbert gitti.

967
01:49:49,459 --> 01:49:53,546
Dumbledore, bir kolonide yaþamasý için
onu Romanya'ya gönderdi.

968
01:49:53,838 --> 01:49:57,092
Ama bu iyi.
Kendi cinsiyle birlikte olacak.

969
01:49:57,258 --> 01:49:59,094
Ya Romanya'yý sevmezse?

970
01:49:59,803 --> 01:50:04,057
Ya diðer ejderhalar ona kötü
davranýrsa? O henüz bir bebek.

971
01:50:04,682 --> 01:50:09,938
Kendine eziyet etmeyi býrak da
toparlan. Ormana gidiyorsun.

972
01:50:10,146 --> 01:50:12,524
Aklýnýn baþýnda olmasý gerek.

973
01:50:12,732 --> 01:50:18,405
Orman mý? Ben bunu bir þaka
sanýyordum. Ama oraya gidemeyiz.

974
01:50:18,863 --> 01:50:22,700
Öðrencilerin gitmesi yasak.
Orada þeyler var...

975
01:50:24,244 --> 01:50:25,495
...kurt adamlar.

976
01:50:25,912 --> 01:50:29,207
Kurt adamlardan baþka
þeyler de var o aðaçlarda.

977
01:50:29,416 --> 01:50:32,085
Bundan emin olabilirsin.

978
01:50:34,045 --> 01:50:35,463
Ýyi geceler.

979
01:50:38,049 --> 01:50:40,885
Pekala. Gidelim.

980
01:51:19,090 --> 01:51:21,509
Hagrid, nedir o þey?

981
01:51:21,718 --> 01:51:25,096
Burada bulunma nedenimiz.
Bunu görüyor musun?

982
01:51:25,597 --> 01:51:30,977
Bu bir tekboynuzlu kaný.
Birkaç hafta önce ölü bir tane buldum.

983
01:51:31,519 --> 01:51:36,107
Þimdi de bir þey bunu çok kötü yaralamýþ.

984
01:51:43,615 --> 01:51:49,370
Bizim görevimiz, gidip
zavallý yaratýðý bulmak.

985
01:51:49,579 --> 01:51:52,707
Ron, Hermione, siz benimle gelin.

986
01:51:53,166 --> 01:51:56,461
Harry, sen de Malfoy'la git.

987
01:51:57,712 --> 01:52:00,006
Pekala ama Fang'i alýrým.

988
01:52:00,173 --> 01:52:05,929
Ýyi ama þunu unutma,
o korkaðýn tekidir.

989
01:52:09,599 --> 01:52:14,604
Babam bu olanlarý duyana kadar bekle.
Bu hizmetkarlarýn iþi.

990
01:52:14,812 --> 01:52:18,733
Eðer seni tanýmasaydým,
korktuðunu düþünürdüm.

991
01:52:18,942 --> 01:52:21,528
Korkmuyorum Potter.

992
01:52:22,654 --> 01:52:24,614
Sen de duydun mu?

993
01:52:27,158 --> 01:52:28,576
Yürü Fang.

994
01:52:28,785 --> 01:52:30,286
Korkuyormuþum!

995
01:52:55,270 --> 01:52:57,438
Ne var Fang?

996
01:54:07,800 --> 01:54:13,306
Harry Potter, hemen gitmelisin.
Buradaki çoðu yaratýk seni tanýyor.

997
01:54:13,514 --> 01:54:17,518
Orman bu saatte güvenli deðildir.
Özellikle de senin için.

998
01:54:17,727 --> 01:54:20,480
Peki, beni kurtardýðýn o þey neydi?

999
01:54:20,688 --> 01:54:26,027
Bir çeþit canavar. Tekboynuzlu
öldürmek çok büyük bir suçtur.

1000
01:54:26,235 --> 01:54:31,783
Ölüme bir an bile kala tekboynuzlu
kaný içersen, hayatta kalýrsýn.

1001
01:54:31,991 --> 01:54:37,080
Ama bedeli çok aðýrdýr.
Öyle saf bir þey öldürmüþsündür ki...

1002
01:54:37,288 --> 01:54:42,126
...kaný dudaklarýna deðdiði andan
itibaren yarým bir hayatýn olur.

1003
01:54:42,335 --> 01:54:44,128
Lanetli bir hayat.

1004
01:54:44,337 --> 01:54:48,299
- Ama böyle bir hayatý kim ister ki?
- Aklýna kimse gelmiyor mu?

1005
01:54:48,508 --> 01:54:53,471
Demek istediðin yani
tekboynuzluyu öldüren o þey...

1006
01:54:53,805 --> 01:54:57,725
...kanýný içen o þey Voldemort muydu?

1007
01:54:57,934 --> 01:55:03,106
Þu anda okulda gizlenen þeyin
ne olduðunu biliyor musun, Bay Potter?

1008
01:55:03,940 --> 01:55:05,483
Felsefe Taþý.

1009
01:55:06,818 --> 01:55:08,820
Harry!

1010
01:55:09,404 --> 01:55:13,908
Merhaba, Firenze. Bakýyorum da
bizim genç Potter'la tanýþmýþsýn.

1011
01:55:14,117 --> 01:55:16,285
Sen iyi misin?

1012
01:55:17,412 --> 01:55:21,708
Harry Potter, senden burada ayrýlýyorum.

1013
01:55:22,583 --> 01:55:26,421
Artýk güvendesin.
Ýyi þanslar.

1014
01:55:34,345 --> 01:55:38,182
Ne yani, Ýsmi Lazým Deðil, þu anda
ormanda mý demek istiyorsun?

1015
01:55:38,391 --> 01:55:41,185
Ama zayýf düþmüþ.
Tekboynuzlu kanýyla yaþýyor.

1016
01:55:41,394 --> 01:55:44,313
Uyansanýza! Yanýldýk!

1017
01:55:44,522 --> 01:55:48,901
Snape taþý kendi için istemiyor.
Voldemort için istiyor.

1018
01:55:49,110 --> 01:55:53,656
Hayat iksiri sayesinde Voldemort
yeniden güçlenecek.

1019
01:55:53,865 --> 01:55:55,450
Geri dönecek.

1020
01:55:55,658 --> 01:55:57,410
Ama eðer dönerse...

1021
01:55:57,660 --> 01:56:01,622
...seni öldürmeye çalýþacaðýný
düþünmüyorsun ya?

1022
01:56:02,623 --> 01:56:06,169
Sanýrým fýrsat bulsaydý,
bu gece beni öldürürdü.

1023
01:56:06,377 --> 01:56:09,964
Ben de iksir sýnavlarým
için endiþeleniyordum.

1024
01:56:10,173 --> 01:56:13,760
Durun biraz.
Bir þeyi unutuyoruz.

1025
01:56:14,135 --> 01:56:19,015
Voldemort'un her zaman
korktuðu tek büyücü kimdi?

1026
01:56:19,766 --> 01:56:24,896
Dumbledore.
Dumbledore yaþadýðý sürece güvendesin.

1027
01:56:25,104 --> 01:56:29,150
Dumbledore yaþadýðý sürece sana dokunamaz.

1028
01:56:34,906 --> 01:56:40,328
Hogwarts'da yýl sonu sýnavlarý
korkunçmuþ. Bence oldukça eðlenceli.

1029
01:56:40,536 --> 01:56:44,207
Kendi adýna konuþ.
Sen iyi misin Harry?

1030
01:56:44,415 --> 01:56:49,587
- Yara izim durmadan yanýyor.
- Daha önce de olmuþtu.

1031
01:56:49,796 --> 01:56:52,632
- Ama böyle deðil.
- Hastabakýcýya gitmelisin.

1032
01:56:52,840 --> 01:56:56,177
Bu bir uyarý.
Tehlikenin yaklaþtýðýný bildiriyor.

1033
01:57:03,810 --> 01:57:06,270
- Elbette.
- Ne oldu?

1034
01:57:06,479 --> 01:57:10,525
Garip deðil mi? Hagrid'in her þeyden
çok istediði þey bir ejderha.

1035
01:57:10,733 --> 01:57:13,528
Birden bir yabancýda buluyor.

1036
01:57:13,736 --> 01:57:18,866
Kim cebinde ejderha yumurtasýyla
dolaþýr? Bunu neden düþünemedim?

1037
01:57:24,455 --> 01:57:27,959
Yumurtayý sana kim verdi?
Adam neye benziyordu?

1038
01:57:28,167 --> 01:57:30,920
Yüzünü hiç görmedim.
Kapþonunu çýkarmadý.

1039
01:57:31,128 --> 01:57:33,714
O yabancýyla mutlaka konuþmuþsundur.

1040
01:57:34,298 --> 01:57:37,844
Ne çeþit yaratýklara bakmaktan
hoþlandýðýmý sordu.

1041
01:57:38,052 --> 01:57:42,056
Ben de, Fluffy'den sonra
bir ejderha sorun olmaz, dedim.

1042
01:57:42,265 --> 01:57:46,727
- Fluffy ile ilgilendi mi?
- Tabii ki Fluffy ile ilgilendi.

1043
01:57:47,144 --> 01:57:51,315
Hayatýnda kaç kere üç baþlý bir
köpekle karþýlaþýrsýn?

1044
01:57:51,524 --> 01:57:57,154
Ama ben ona dedim ki: "Tüm yaratýklarý
sakinleþtirmenin bir yolu vardýr."

1045
01:57:57,363 --> 01:58:02,827
Fluffy'i ele alalým. Biraz müzik
çalarsan, hemen uykuya dalar.

1046
01:58:04,453 --> 01:58:07,164
Bunu size söylememeliydim.

1047
01:58:07,415 --> 01:58:09,625
Nereye gidiyorsunuz?

1048
01:58:16,632 --> 01:58:19,385
Prof. Dumbledore'u görmeliyiz.
Çok acil!

1049
01:58:19,844 --> 01:58:22,471
Korkarým Profesör Dumbledore burada deðil.

1050
01:58:22,680 --> 01:58:26,976
Büyü Bakanlýðý'ndan acil bir
baykuþ geldi ve gitti.

1051
01:58:27,393 --> 01:58:29,937
Gitti mi?
Ama bu çok önemli.

1052
01:58:30,187 --> 01:58:32,398
Bu Felsefe Taþý'yla ilgili.

1053
01:58:34,317 --> 01:58:38,029
- Nasýl öðrendiniz...
- Biri onu çalmaya çalýþacak.

1054
01:58:38,654 --> 01:58:43,868
Nasýl öðrendiniz bilmiyorum ama çok
iyi korunduðundan emin olabilirsiniz.

1055
01:58:44,076 --> 01:58:48,372
Þimdi hemen yatakhanelerinize
dönün. Sessizce.

1056
01:58:56,255 --> 01:58:59,592
Hagrid'le tanýþan adam
yabancý deðildi. Snape'tý.

1057
01:58:59,800 --> 01:59:02,428
Fluffy'i etkisiz hale getirebiliyor.

1058
01:59:02,637 --> 01:59:06,432
- Dumbledore gittiðine göre...
- Ýyi günler.

1059
01:59:08,476 --> 01:59:11,562
Sizin gibi üç genç Griffindor'un...

1060
01:59:11,812 --> 01:59:16,108
...böyle güzel bir günde
içerde ne iþi olabilir?

1061
01:59:20,863 --> 01:59:24,408
- Biz sadece...
- Dikkat edin.

1062
01:59:24,951 --> 01:59:26,911
Yoksa herkes bir þeyin...

1063
01:59:31,207 --> 01:59:33,918
...peþinde olduðunuzu düþünür.

1064
01:59:44,220 --> 01:59:46,222
Þimdi ne yapacaðýz?

1065
01:59:46,430 --> 01:59:50,184
O kapaða gideceðiz. Bu gece.

1066
02:00:03,948 --> 02:00:05,408
Trevor.

1067
02:00:05,741 --> 02:00:09,161
Trevor. Git!
Burada olmaman gerekiyor.

1068
02:00:09,412 --> 02:00:14,834
Sizin de öyle.
Yine gizlice kaçýyorsunuz, deðil mi?

1069
02:00:15,042 --> 02:00:19,005
- Neville, bak. Biz sadece...
- Hayýr, izin vermeyeceðim!

1070
02:00:19,255 --> 02:00:23,843
Griffindor'un baþýný derde
sokacaksýnýz yine. Sizinle dövüþürüm.

1071
02:00:24,051 --> 02:00:28,347
Neville, bunun için gerçekten
çok üzgünüm. <i>Petrificus Totalus.</i>

1072
02:00:36,313 --> 02:00:40,109
Bazen biraz ürkütücü oluyorsun,
biliyor muydun?

1073
02:00:40,359 --> 02:00:43,988
Zeki ama ürkütücü.

1074
02:00:44,655 --> 02:00:46,699
Haydi gidelim.

1075
02:00:46,907 --> 02:00:51,162
- Affedersin.
- Bu senin iyiliðin için.

1076
02:00:56,584 --> 02:01:00,546
- Ayaðýma bastýn.
- Affedersin.

1077
02:01:04,425 --> 02:01:06,469
<i>Alohomora.</i>

1078
02:01:18,481 --> 02:01:21,067
Bir dakika. O...

1079
02:01:22,276 --> 02:01:24,445
...horluyor.

1080
02:01:26,947 --> 02:01:32,495
Snape çoktan içeri girmiþ.
Harp'a da büyü yapmýþ.

1081
02:01:34,080 --> 02:01:37,083
Nefesi iðrenç kokuyor.

1082
02:01:39,668 --> 02:01:41,754
- Patisini kaldýrmalýyýz.
- Ne?

1083
02:01:41,962 --> 02:01:43,380
Haydi!

1084
02:01:47,426 --> 02:01:49,512
Tamam. Ýt.

1085
02:02:12,660 --> 02:02:16,288
Ben önden gideceðim.
Ýþaret verene kadar peþimden gelmeyin.

1086
02:02:16,497 --> 02:02:21,502
Eðer kötü bir þey olursa,
hemen dýþarý çýkýn.

1087
02:02:22,294 --> 02:02:25,756
Sizce de biraz fazla sessiz deðil mi?

1088
02:02:26,465 --> 02:02:28,300
Harp.

1089
02:02:28,968 --> 02:02:31,679
Harp artýk çalmýyor.

1090
02:02:41,730 --> 02:02:42,857
Atlayýn!

1091
02:02:57,037 --> 02:03:00,666
Bu bitkinin burada olmasý büyük þans.

1092
02:03:15,097 --> 02:03:18,184
Ýkiniz de, hareket etmeyin.
Bu þeytan tuzaðý.

1093
02:03:18,392 --> 02:03:22,104
Sakin olmalýsýnýz.
Yoksa daha çabuk öldürür.

1094
02:03:22,313 --> 02:03:27,318
Daha çabuk mu?
O halde rahatlayabilirim.

1095
02:03:29,570 --> 02:03:30,905
Hermione!

1096
02:03:31,488 --> 02:03:35,284
- Þimdi ne yapacaðýz?
- Sakin olun!

1097
02:03:35,492 --> 02:03:39,997
- Hermione, neredesin?
- Size dediðimi yapýn. Bana güvenin.

1098
02:03:47,087 --> 02:03:50,424
- Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim.

1099
02:03:50,633 --> 02:03:53,677
- Sakinleþemiyor deðil mi?
- Öyle görünüyor.

1100
02:03:53,886 --> 02:03:56,430
- Bir þeyler yapmalýyýz.
- Ne?

1101
02:03:56,639 --> 02:03:59,558
Þifalý bitkiler dersinde bir þey okumuþtum.

1102
02:04:00,434 --> 02:04:04,271
Þeytan tuzaðý, þeytan tuzaðý.
Ölümcül eðlence...

1103
02:04:04,480 --> 02:04:08,859
...ama kaçar güneþi görünce!
Buldum. Güneþten nefret eder.

1104
02:04:09,109 --> 02:04:11,153
<i>Lumus Solem.</i>

1105
02:04:19,245 --> 02:04:21,830
- Ron, iyi misin?
- Evet.

1106
02:04:24,541 --> 02:04:27,002
Ýyi ki paniðe kapýlmadýk.

1107
02:04:27,753 --> 02:04:31,257
Ýyi ki Hermione dersini iyi dinlemiþ.

1108
02:04:32,883 --> 02:04:34,385
Bu da ne?

1109
02:04:34,593 --> 02:04:38,305
Bilmiyorum.
Kanat sesine benziyor.

1110
02:04:51,443 --> 02:04:54,905
Ýlginç. Hiç böyle kuþ görmemiþtim.

1111
02:04:55,114 --> 02:04:58,742
Onlar kuþ deðil. Anahtarlar.

1112
02:04:58,951 --> 02:05:02,413
Bahse girerim biri o kapýyý açýyordur.

1113
02:05:05,874 --> 02:05:10,504
- Bunlarýn anlamý ne?
- Bilmiyorum.

1114
02:05:16,385 --> 02:05:18,429
Çok garip.

1115
02:05:18,846 --> 02:05:21,140
<i>Alohomora</i>!

1116
02:05:24,101 --> 02:05:26,353
Þey, bir deneyeyim dedim.

1117
02:05:26,562 --> 02:05:29,815
Ne yapacaðýz?
Orada binlerce anahtar olmalý.

1118
02:05:30,024 --> 02:05:33,944
Aradýðýmýz oldukça eski bir anahtar.
Paslý olabilir.

1119
02:05:34,153 --> 02:05:37,573
Ýþte, onu gördüm!
Kanadý kýrýk olan.

1120
02:05:41,160 --> 02:05:43,495
Sorun nedir Harry?

1121
02:05:44,371 --> 02:05:45,873
Fazla kolay oldu.

1122
02:05:46,081 --> 02:05:50,836
Devam et. Snape o eski süpürgeyle
yakalayabildiyse, sen de yaparsýn.

1123
02:05:51,045 --> 02:05:54,590
Yüzyýlýn en genç top tutucusu sensin.

1124
02:06:11,440 --> 02:06:14,443
Bu iþleri biraz karýþtýrýyor.

1125
02:06:35,714 --> 02:06:37,633
Anahtarý yakala!

1126
02:06:42,054 --> 02:06:43,972
Acele et!

1127
02:07:16,463 --> 02:07:21,135
Bundan hoþlanmadým.
Bundan hiç hoþlanmadým.

1128
02:07:21,343 --> 02:07:24,513
Neredeyiz? Mezarlýktayýz.

1129
02:07:24,888 --> 02:07:27,516
Burasý mezarlýk deðil.

1130
02:07:35,023 --> 02:07:37,943
Bu bir satranç tahtasý.

1131
02:07:49,913 --> 02:07:51,832
Kapý orada.

1132
02:08:03,886 --> 02:08:05,387
Þimdi ne yapacaðýz?

1133
02:08:05,762 --> 02:08:09,892
Bence çok açýk. Satranç oynayarak,
karþý tarafa geçeceðiz.

1134
02:08:10,476 --> 02:08:14,229
Pekala.
Harry, sen boþ fil karesine geç.

1135
02:08:14,563 --> 02:08:18,775
Hermione, sen de kale olacaksýn.

1136
02:08:19,026 --> 02:08:23,071
Bana gelince, ben de at olacaðým.

1137
02:08:30,245 --> 02:08:31,955
Þimdi ne olacak?

1138
02:08:32,748 --> 02:08:35,751
Ýlk hamle beyazýn.

1139
02:08:35,959 --> 02:08:37,836
Sonra...

1140
02:08:39,588 --> 02:08:40,839
...sýra bizde.

1141
02:08:51,433 --> 02:08:56,480
Ron söyler misin?
Bunun gerçek büyücü satrancý gibi...

1142
02:08:56,730 --> 02:09:00,275
...olacaðýný sanmýyorsun, deðil mi?

1143
02:09:00,651 --> 02:09:03,612
Oradaki, D beþe git.

1144
02:09:18,210 --> 02:09:19,795
Evet, Hermione.

1145
02:09:20,003 --> 02:09:25,092
Sanýrým bu aynen gerçek
büyücü satrancý gibi olacak.

1146
02:09:31,014 --> 02:09:33,517
Kale, E dörde!

1147
02:09:37,145 --> 02:09:39,439
Piyon, C üçe!

1148
02:10:24,067 --> 02:10:28,071
- Dur bir dakika.
- Anladýn, deðil mi Harry?

1149
02:10:28,322 --> 02:10:33,035
Ben hamlemi yapýnca vezir beni alacak.

1150
02:10:33,660 --> 02:10:35,996
Böylece sen þah mat yapacaksýn.

1151
02:10:36,204 --> 02:10:38,915
- Hayýr. Ron, hayýr!
- Ne oluyor?

1152
02:10:39,541 --> 02:10:44,212
- Kendini feda edecek.
- Hayýr. Baþka bir yolu olmalý.

1153
02:10:44,421 --> 02:10:48,175
Snape'ýn taþý almasýný engellemek
istiyor musun, istemiyor musun?

1154
02:10:48,383 --> 02:10:51,970
Harry, devam etmesi gereken sensin.
Bunu biliyorum.

1155
02:10:52,471 --> 02:10:55,223
Ben deðil. Hermione deðil. Sen.

1156
02:11:05,484 --> 02:11:08,403
At, H üçe.

1157
02:11:29,341 --> 02:11:31,343
Þah.

1158
02:12:00,497 --> 02:12:02,290
Ron!

1159
02:12:02,499 --> 02:12:08,296
Hayýr, kýpýrdama!
Sakýn unutma, oyun bitmedi.

1160
02:12:23,353 --> 02:12:24,646
Þah mat.

1161
02:12:44,416 --> 02:12:47,085
Ron'la ilgilen.
Sonra baykuþluða git.

1162
02:12:47,294 --> 02:12:51,173
Dumbledore'a mesaj gönder.
Ron haklý.

1163
02:12:51,381 --> 02:12:53,258
Ben devam etmeliyim.

1164
02:12:53,759 --> 02:12:59,681
Baþaracaksýn, Harry. Harika bir
büyücüsün. Gerçekten öylesin.

1165
02:12:59,890 --> 02:13:02,392
Senin kadar deðil.

1166
02:13:03,226 --> 02:13:08,064
Ben mi? Kitaplar ve zeka.
Ama daha önemli þeyler var.

1167
02:13:09,274 --> 02:13:14,905
Arkadaþlýk ve cesaret.
Dinle Harry, çok dikkatli ol.

1168
02:13:52,984 --> 02:13:54,653
Sen mi?

1169
02:13:55,445 --> 02:13:59,282
Hayýr, bu imkansýz.
Snape, o þeydi...

1170
02:13:59,491 --> 02:14:02,536
Evet, tipi çok uygun, deðil mi?

1171
02:14:02,744 --> 02:14:05,872
O varken kimin aklýna gelir?

1172
02:14:06,081 --> 02:14:10,001
Zavallý kekeme Profesör Quirrell.

1173
02:14:10,210 --> 02:14:15,590
Ama o gün Quidditch maçý sýrasýnda
Snape beni öldürmeye çalýþtý.

1174
02:14:15,799 --> 02:14:18,593
Hayýr, evlat. Ben öldürmeye çalýþtým!

1175
02:14:19,094 --> 02:14:23,265
Eðer Snape'ýn pelerini tutuþup
görüþümü engellemeseydi...

1176
02:14:23,473 --> 02:14:25,684
...baþaracaktým.

1177
02:14:25,892 --> 02:14:28,895
Snape'ýn küçük zavallý büyüsüne raðmen.

1178
02:14:29,104 --> 02:14:31,314
Snape beni kurtarmaya mý çalýyordu?

1179
02:14:31,523 --> 02:14:36,862
Tehlikeli olacaðýný biliyordum.
Özellikle Cadýlar Bayramý'ndan sonra.

1180
02:14:37,070 --> 02:14:41,324
- O halde troll'ü içeri siz aldýnýz?
- Çok iyi Potter. Evet.

1181
02:14:41,533 --> 02:14:44,536
Ne yazýk ki Snape'ý kandýramadým.

1182
02:14:45,120 --> 02:14:50,083
Herkes zindanda koþuþup dururken,
o beni yakalamak için 3. kata çýktý.

1183
02:14:51,001 --> 02:14:54,504
Elbette bundan sonra bana
bir daha güvenmedi.

1184
02:14:55,505 --> 02:15:00,760
Neredeyse hiç yanýmdan ayrýlmadý.
Ama anlamadýðý birþey var.

1185
02:15:00,969 --> 02:15:05,015
Ben asla yalnýz deðilim. Asla.

1186
02:15:05,223 --> 02:15:09,311
Þimdi, bu ayna ne iþe yarýyor?

1187
02:15:10,896 --> 02:15:13,023
Ýstediðim þeyi görüyorum.

1188
02:15:13,565 --> 02:15:17,986
Taþý elimde tutarken görüyorum.
Ama nasýl alacaðým?

1189
02:15:18,194 --> 02:15:20,363
Çocuðu kullan.

1190
02:15:21,156 --> 02:15:25,076
Buraya gel, Potter! Hemen.

1191
02:15:37,172 --> 02:15:41,176
Söyle bana, ne görüyorsun?

1192
02:16:06,326 --> 02:16:08,745
Ne var? Ne görüyorsun?

1193
02:16:08,954 --> 02:16:14,125
Ben Dumbledore'la el sýkýþýyorum.
Bölüm kupasýný kazanmýþým.

1194
02:16:14,334 --> 02:16:15,877
Yalan söylüyor.

1195
02:16:16,378 --> 02:16:20,090
Doðruyu söyle! Ne görüyorsun?

1196
02:16:20,298 --> 02:16:24,678
- Onunla ben konuþayým.
- Efendim, yeterince güçlü deðilsiniz.

1197
02:16:24,928 --> 02:16:28,932
Bunun için yeterli gücüm var.

1198
02:16:47,117 --> 02:16:49,995
Harry Potter...

1199
02:16:50,203 --> 02:16:52,539
...yine karþýlaþtýk.

1200
02:16:52,747 --> 02:16:54,165
Voldemort!

1201
02:16:54,374 --> 02:16:58,336
Evet, halimi görüyor musun?

1202
02:16:58,586 --> 02:17:01,965
Sað kalabilmek için yapmam
gerekeni görüyor musun?

1203
02:17:02,173 --> 02:17:06,511
Baþkalarýnýn bedeniyle,
bir parazit gibi geçinmek zorundayým.

1204
02:17:07,178 --> 02:17:10,515
Tekboynuzlu kanýyla hayatta kalýyorum...

1205
02:17:10,724 --> 02:17:14,394
...ama kendi bedenime dönemiyorum.

1206
02:17:14,602 --> 02:17:18,148
Ancak bunu baþarabilecek bir þey var.

1207
02:17:18,356 --> 02:17:24,029
Müsait bir þekilde cebinde bulunan bir þey.

1208
02:17:24,654 --> 02:17:25,947
Durdur onu.

1209
02:17:30,994 --> 02:17:33,747
Aptal olma.

1210
02:17:34,247 --> 02:17:37,375
Bana katýlýp yaþamak varken...

1211
02:17:37,584 --> 02:17:41,212
...neden korkunç bir þekilde can veresin?

1212
02:17:41,421 --> 02:17:42,505
Asla!

1213
02:17:44,507 --> 02:17:49,304
Cesursun. Ailen de öyleydi.

1214
02:17:50,055 --> 02:17:53,349
Söyle bana, Harry.

1215
02:17:53,600 --> 02:17:57,479
Annenle babaný tekrar görmek ister misin?

1216
02:17:57,729 --> 02:17:59,814
Birlikte...

1217
02:18:00,023 --> 02:18:02,567
...onlarý geri getirebiliriz.

1218
02:18:02,984 --> 02:18:07,697
Tek istediðim, karþýlýðýnda bir þey.

1219
02:18:14,412 --> 02:18:17,540
Aferin, Harry.

1220
02:18:18,416 --> 02:18:22,295
Ýyi veya kötü yoktur.

1221
02:18:22,504 --> 02:18:25,507
Sadece güç...

1222
02:18:25,715 --> 02:18:29,844
...ve onu elde edemeyen zayýflar vardýr.

1223
02:18:30,512 --> 02:18:35,558
Birlikte inanýlmaz þeyler yapacaðýz.

1224
02:18:35,975 --> 02:18:38,228
Þimdi taþý bana ver.

1225
02:18:40,855 --> 02:18:42,023
Yalancý.

1226
02:18:42,232 --> 02:18:44,359
Öldür onu!

1227
02:19:07,882 --> 02:19:13,221
- Bu ne büyüsü?
- Aptal, taþý al.

1228
02:20:58,493 --> 02:21:00,995
Ýyi günler, Harry.

1229
02:21:03,122 --> 02:21:07,627
- Bunlar hayranlarýnýn hediyeleri mi?
- Hayranlar mý?

1230
02:21:07,835 --> 02:21:13,841
Zindanlarda Prof. Quirrell'la aranýzda
geçenler sýr olarak kalmalýydý.

1231
02:21:14,050 --> 02:21:18,846
Ama tabii ki bütün okul öðrendi.

1232
02:21:21,182 --> 02:21:24,811
Bakýyorum da arkadaþýn Ronald
seni çikolata kurbaðalarýný...

1233
02:21:25,019 --> 02:21:27,855
...açma zahmetinden kurtarmýþ.

1234
02:21:28,064 --> 02:21:31,067
Ron burada mýydý?
Ýyi mi? Ya Hermione nasýl?

1235
02:21:31,276 --> 02:21:36,155
Ýyi. Ýkisi de çok iyi.

1236
02:21:36,739 --> 02:21:39,534
- Peki, taþa ne oldu?
- Sakin ol, evlat.

1237
02:21:39,867 --> 02:21:42,704
Taþ yok edildi.

1238
02:21:42,954 --> 02:21:47,166
Arkadaþým Nicholas'la konuþtum...

1239
02:21:47,375 --> 02:21:51,337
...ve en iyi þeyin, bu olduðuna
karar verdik.

1240
02:21:51,546 --> 02:21:55,383
O halde Flamel ölecek, deðil mi?

1241
02:21:57,427 --> 02:22:02,932
Ýþlerini yoluna koymaya
yetecek kadar iksir var.

1242
02:22:03,141 --> 02:22:06,352
Ama evet, ölecek.

1243
02:22:06,561 --> 02:22:09,022
Taþý almayý nasýl baþardým ben, efendim?

1244
02:22:09,230 --> 02:22:11,774
Bir an için aynaya bakýyordum ve sonra...

1245
02:22:11,983 --> 02:22:16,070
Sadece...

1246
02:22:16,362 --> 02:22:20,283
...taþý bulmak isteyen,
bulup...

1247
02:22:20,533 --> 02:22:25,079
...ama kullanmayan kiþi onu
alabilecek tek insandý.

1248
02:22:26,039 --> 02:22:29,542
Bu da benim parlak fikirlerimden biri.

1249
02:22:29,751 --> 02:22:34,797
Aramýzda kalsýn,
bunun bir anlamý var.

1250
02:22:36,257 --> 02:22:41,471
Taþ artýk olmadýðýna göre
Voldemort asla geri dönemeyecek mi?

1251
02:22:41,679 --> 02:22:44,015
Korkarým...

1252
02:22:45,433 --> 02:22:49,479
...geri dönmesi için baþka yollar var.

1253
02:22:50,188 --> 02:22:52,774
Harry, Prof. Quirrell'in...

1254
02:22:52,982 --> 02:22:56,986
...senin ona dokunmana
dayanamamasýnýn nedeni neydi?

1255
02:22:57,195 --> 02:23:01,824
Bunun nedeni annendi.
Senin için kendini feda etmiþti.

1256
02:23:02,367 --> 02:23:05,578
Ve böyle bir hareket iz býrakýr.

1257
02:23:05,787 --> 02:23:09,582
Yo, öyle bir iz görünmez.

1258
02:23:09,791 --> 02:23:14,712
- O senin yüreðinde yaþar.
- Nedir o?

1259
02:23:15,546 --> 02:23:19,300
Sevgi, Harry. Sevgi.

1260
02:23:27,350 --> 02:23:31,479
Bertie Bott'un her lezzetten fasulyeleri.

1261
02:23:31,687 --> 02:23:36,359
Çocukken þanssýzlýk sonucu kusmuk
tadýnda olana rastlamýþtým.

1262
02:23:36,609 --> 02:23:39,904
O zamandan beri,
hiç aðzýma koymadým.

1263
02:23:40,113 --> 02:23:43,491
Ama sanýrým biraz þekerlemenin...

1264
02:23:43,699 --> 02:23:46,077
...bir zararý olmaz.

1265
02:23:50,164 --> 02:23:51,707
Eyvah!

1266
02:23:52,417 --> 02:23:54,544
Kulak kiri.

1267
02:24:09,767 --> 02:24:12,937
- Ýyi misin Ron?
- Ýyiyim. Sen?

1268
02:24:14,063 --> 02:24:16,774
Ýyiyim. Hermione?

1269
02:24:17,442 --> 02:24:19,277
Daha iyi olmamýþtým.

1270
02:24:35,084 --> 02:24:37,545
Bir yýl daha geçti.

1271
02:24:38,296 --> 02:24:42,842
Þimdi bölüm kupasý, sahibini bulmalý.

1272
02:24:43,050 --> 02:24:45,678
Puanlarý þöyle:

1273
02:24:45,887 --> 02:24:51,684
Dördüncü sýrada,
312 puanla Gryffindor var.

1274
02:24:53,644 --> 02:24:59,317
Üçüncü sýradaki
Hufflepuff'ýn 352 puaný var.

1275
02:25:04,614 --> 02:25:06,407
Ve ikinci sýradaki...

1276
02:25:06,616 --> 02:25:11,412
...Ravenclaw'un 426 puaný bulunuyor.

1277
02:25:17,084 --> 02:25:18,794
Ve birinci sýrada...

1278
02:25:19,128 --> 02:25:24,550
...472 puanýyla Slytherin var.

1279
02:25:30,139 --> 02:25:32,350
Çok iyi dostum.

1280
02:25:36,187 --> 02:25:40,274
Evet, aferin Slytherin.
Aferin.

1281
02:25:40,525 --> 02:25:44,820
Ancak son yaþanan olaylar da
dikkate alýnmalý.

1282
02:25:45,029 --> 02:25:49,992
Ve son dakikada vermek istediðim
birkaç puan var.

1283
02:25:50,618 --> 02:25:56,123
Bayan Hermione Granger'a,
arkadaþlarý tehlike içindeyken...

1284
02:25:56,332 --> 02:25:59,126
...soðukkanlý ve zeki davrandýðý için...

1285
02:25:59,835 --> 02:26:02,088
...50 puan.

1286
02:26:03,005 --> 02:26:04,298
Ýyi iþ.

1287
02:26:12,014 --> 02:26:18,062
Ayrýca, Bay Ronald Weasley'e
Hogwarts'ýn yýllardýr gördüðü...

1288
02:26:18,563 --> 02:26:23,818
...en iyi satranç oyununu
oynadýðý için 50 puan.

1289
02:26:28,447 --> 02:26:30,491
Ve ayrýca...

1290
02:26:31,033 --> 02:26:33,911
...Bay Harry Potter'ý...

1291
02:26:34,120 --> 02:26:38,416
...soðukkanlýlýðý ve büyük
cesareti için kutluyor...

1292
02:26:39,000 --> 02:26:43,879
...Gryffindor bölümüne
60 puan daha veriyorum.

1293
02:26:52,179 --> 02:26:54,098
Slytherin'le berabereyiz.

1294
02:26:54,307 --> 02:27:00,313
Son olarak düþmanlarýnýza
karþý çýkmak cesaret gerektirir...

1295
02:27:00,521 --> 02:27:04,400
...ama arkadaþlarýnýza karþý çýkmak
için daha fazlasý gerekir.

1296
02:27:04,609 --> 02:27:07,570
On puan veriyorum...

1297
02:27:07,778 --> 02:27:10,990
...Bay Neville Longbottom'a.

1298
02:27:24,337 --> 02:27:27,757
Sanýrým yaptýðým hesaplar doðru.

1299
02:27:27,965 --> 02:27:32,511
Bu yüzden dekorasyonda
bir deðiþiklik olacak.

1300
02:27:37,558 --> 02:27:40,936
Bölüm kupasýný kazanan Gryffindor.

1301
02:28:18,974 --> 02:28:22,311
Çabuk, acele edin.
Geç kalacaksýnýz.

1302
02:28:22,520 --> 02:28:26,816
Tren kalkýyor. Acele edin.
Haydi, çabuk olun.

1303
02:28:32,238 --> 02:28:35,533
- Haydi, Harry.
- Geliyorum.

1304
02:28:41,789 --> 02:28:45,543
Yoksa veda etmeden
gidebileceðini mi düþünüyordun?

1305
02:28:48,754 --> 02:28:50,589
Bu senin için.

1306
02:29:07,356 --> 02:29:09,483
Teþekkür ederim, Hagrid.

1307
02:29:15,322 --> 02:29:19,744
Haydi, git. Git bakalým.
Dinle, Harry.

1308
02:29:20,161 --> 02:29:24,623
Eðer o aptal kuzenin Dudley
sana dert olursa...

1309
02:29:24,874 --> 02:29:30,629
...onu kuyruðuna çok yakýþacak
kulaklarla tehdit edebilirsin.

1310
02:29:30,838 --> 02:29:35,926
Ama Hogwarts dýþýnda büyü yapmamýza
izin verilmiyor. Bunu biliyorsun.

1311
02:29:36,385 --> 02:29:40,723
Biliyorum.
Ama kuzenin bilmiyor, deðil mi?

1312
02:29:46,228 --> 02:29:49,356
Eve gitmek garip bir duygu, deðil mi?

1313
02:29:49,565 --> 02:29:51,650
Ben eve gitmiyorum ki.

1314
02:29:51,859 --> 02:29:53,778
Ev sayýlmaz.

1315
02:38:44,224 --> 02:38:46,226
<i>Altyazýlar:</i>
SDI Media Group

1316
02:38:46,393 --> 02:38:48,395
[TURKISH]