PRÝVET YOLU
Burada olacaðýnýzý tahmin etmeliydim, Profesör McGonagall.
Ýyi akþamlar, Profesör Dumbledore.
Söylentiler doðru mu, Albus?
Korkarým ki doðru, Profesör. Hem iyisi hem de kötüsü.
- Peki ya çocuk? - Hagrid onu getiriyor.
Bu kadar önemli bir konuda Hagrid'e güvenmek doðru mu?
Ah Profesör, Hagrid'e hayatýmý bile emanet ederim.
Profesör Dumbledore, efendim. Profesör McGonagall.
- Umarým sorun çýkmadý Hagrid? - Hayýr efendim.
Tam Bristol üzerinde uçarken küçük yaramaz uyuyakaldý.
Uyandýrmamaya çalýþýn.
Ýþte alýn.
Albus, onu bu insanlarýn yanýna býrakmak sence güvenli mi?
Bütün gün onlarý izledim. Onlar kadar kötü Muggle hiç görmedim.
- Aslýnda onlar... - Onun sahip olduðu tek aile.
Ünlü olacak. Dünyamýzda onun adýný öðrenmeyen bir tek çocuk kalmayacak.
Kesinlikle.
Bütün bunlardan uzak büyümesi çok daha iyi.
Hazýr oluncaya kadar.
Haydi yapma Hagrid. Hem zaten bu gerçek bir veda deðil ki.
Bay ve Bayan V. Dursley Privet Yolu 4, Little Whinging
Ýyi þanslar.
Harry Potter.
HARRY POTTER VE FELSEFE TAÞI
Uyan. Kalk haydi!
Hemen!
Uyan kuzen! Hayvanat bahçesine gidiyoruz!
- Ýþte doðum günü çocuðu geliyor. - Doðum günün kutlu olsun, evlat.
Kahvaltýyý hazýrla ve hiçbir þeyi yakmamaya çalýþ.
- Peki Petunia Teyze. - Minik Dudley'min özel günü için...
...her þeyin mükemmel olmasýný istiyorum.
- Acele et! Benim kahvem nerede? - Getiriyorum Vernon Eniþte.
Ne kadar güzel deðil mi tatlým?
- Kaç tane var? - 36. Onlarý kendim saydým.
36 tane mi? Ama daha geçen yýl 37'ydi.
- Ama bazýlarý geçen yýlkilerden büyük. - Umurumda deðil.
Bak sana ne yapacaðýmýzý söyleyeyim.
Þimdi sana baþka hediyeler alacaðýz. Hoþuna gitti mi caným?
Hayvanat bahçesinde harika bir gün geçireceðiz.
Gitmeyi dört gözle bekliyorum.
Seni uyarýyorum evlat.
Garip bir davranýþta bulunursan...
...bir hafta boyunca yemek yok, anlaþýldý mý?
Haydi bin.
SÜRÜNGEN EVÝ
Hareket etsin.
Kýpýrda!
- Kýpýrda! - Uyuyor.
Sýkýcý þey.
Sen ona bakma.
Orada yatarken insanlarýn cama yapýþmýþ çirkin...
...yüzlerini izlemenin ne kadar kötü olduðunu anlayamaz.
Beni duyabiliyor musun?
Yani daha önce bir yýlanla hiç konuþmadým da.
Sen...
Demek istediðim sýk sýk insanlarla konuþur musun?
Burma'dan geldin, deðil mi? Orasý güzel miydi?
Aileni özlüyor musun?
Kafeste yetiþtirildi
Anlýyorum. Ben de ayný durumdayým. Ailemi hiç tanýmadým.
Anne, baba! Buraya gelin! Bakýn yýlan neler yapýyor.
Sað ol.
Bir þey deðil.
Yýlan!
Anne, anne, yardým et.
Sevgili yavrum! Oraya nasýl girdin?
Bunu kim yaptý? Oraya nasýl girdin? Yýlan var mý?
Merak etme caným. Hemen bu ýslak giysileri çýkaracaðýz.
- Ne oldu? - Yemin ederim bilmiyorum.
Cam oradaydý, sonra yok oldu. Sanki büyü yapýlmýþ gibi.
Büyü diye bir þey yoktur.
Gülümseyin!
Ona bir bakarmýsýn Vernon! Gözlerime inanamýyorum...
Bir hafta sonra, Smeltings'e gidecek...
Smeltonia için son davet! Hayatýmýn en gurur verici aný...
Bunu da giyecek miyim?
- Ne? Sen Smeltings'e mi gideceksin? - Ha!
Aptal olma! Ait olduðun yere devlet okuluna gitmeye devam edeceksin...
Dikimini tamamladýðýmda giyeceðin takým bu.
Ama bu Dudley'in eski okul formasý! Eskimiþ fil derisi gibi görünüyor.
Hâlâ iyi görünüyor.
Posta geldi! Git ve al!
BAY H. POTTER Merdivenlerin altýndaki dolap
Marge hastalanmýþ. Bozuk salyangoz yemiþ.
- Baba! Bak! Harry'ye mektup gelmiþ! - O bana ait!
Senin mi? Sana kim mektup yazar ki?
Artýk bu kutuya mektup atýlmayacak.
Umarým ofiste iyi bir gün geçirirsin tatlým.
Kýþ! Git.
Pazarlarý seviyorum.
Bana kalýrsa haftanýn en güzel günü. Sence neden Dudley?
- Pazar günü posta gelmediði için mi? - Ýyi bildin Harry.
Pazarlarý posta yok.
Bugün lanet mektuplar yok. Hayýr.
Bir tek aptal mektup bile yok.
Hayýr efendim, bir lanet mektup bile...
Kes þunu lütfen!
Yeter, yeter!
Anne, ne oluyor?
Ver onu bana! O mektubu bana ver!
Býrak beni!
Onlar benim mektuplarým. Býrak beni!
Bu kadar yeter. Buradan gidiyoruz!
Çok uzaklara, bizi bulamayacaklarý bir yere.
Babam aklýný kaçýrdý, deðil mi?
DOÐUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
Bir dilek tut bakalým, Harry.
Kim var orada?
Kapý için üzgünüm.
Hemen burayý terk edin. Evime izinsiz ve zorla girdiniz.
Kapa çeneni, Dorsley.
Seni bebekliðinden beri görmedim.
Tahmin ettiðimden daha þiþmansýn. Özellikle karýn çevresinde.
Ama ben Harry deðilim.
- Benim. - Evet, tabii ki sensin.
Sana bir þey getirdim.
Korkarým bir ara üzerine oturmuþum. Ama hala lezzetli olduðundan eminim.
Kendim yaptým. Yazýlarý bile.
DOÐUUM GÜNÜN KUTLU OLSUUN HARRY
Sað olun.
Bir delikanlý her gün on bir yaþýna basmaz deðil mi?
Özür dilerim, ama siz kimsiniz?
Rubeus Hagrid, Hogwarts'da anahtarlar ve etraftan sorumlu kiþiyim.
- Hogwarts hakkýndakileri biliyorsun. - Üzgünüm, hayýr.
Annenle babanýn her þeyi nerede öðrendiklerini hiç merak etmedin mi?
Neyi öðrendiklerini?
Sen bir büyücüsün Harry.
- Ben neyim? - Büyücü.
Çok iyisinden. Hele biraz da eðitim alýrsan.
Yo, bir hata olmalý. Yani...
...ben bir büyücü olamam.
Yani, ben sadece Harry'im. Sadece Harry.
Pekala "Sadece Harry". Hiç bir þey yaptýn mý?
Açýklayamadýðýn bir þey? Öfkeli olduðunda veya korktuðunda?
"Sayýn Bay Potter. Hogwarts Cadýlýk ve Büyücülük Okulu'na...
...kabul edildiðinizi bildirmekten mutluluk duyuyoruz."
Oraya gitmeyecek! Bu saçmalýklara son vermeye yemin ettik.
Biliyor muydunuz? Baþýndan beri biliyordunuz. Bana anlatmadýnýz.
Tabii ki biliyorduk. Nasýl haberimiz olmaz ki?
Hele mükemmel kýzkardeþimin kim olduðunu düþünürsek.
Mektup geldiðinde annemle babam ne kadar gurur duymuþlardý.
"Ailemizde bir cadý var. Harika deðil mi?"
Onun gerçek yüzünü sadece ben görüyordum.
Bir deliydi o. Sonra Potter'la tanýþtý. Daha sonra sen doðdun.
Ona benzeyeceðini biliyordum. Onun kadar garip ve anormal olacaktýn.
Gidip kendini havaya uçurttu ve sen de bizim baþýmýza kaldýn.
Havaya mý uçurttu? Ailemin araba kazasýnda öldüðünü söylemiþtiniz.
Araba kazasý mý? Lily ve James Potter araba kazasýnda mý öldüler?
- Bir þey söylemek zorundaydýk. - Bu ne cüret! Bu bir skandal.
Hiçbir yere gitmiyor.
Senin gibi önemli bir Muggle onu durduracak mý?
Muggle mý?
Büyüsüz insanlar. Bu çocuðun adý doðduðundan beri kayýtlarýmýzda.
Dünyanýn en iyi cadýlýk ve büyücülük okuluna gidecek.
Hogwarts'ýn en iyi müdürünün gözetimi altýnda olacak. Albus Dumbledore.
Ýhtiyar bir deliden büyü numaralarý öðrenmesi için para ödemeyeceðim.
Asla benim önümde Albus Dumbledore'a...
...hakaret etme.
Hogwarts'da bundan kimseye bahsetmezsen memnun olurum.
- Büyü yapmam kesinlikle yasaktýr. - Peki.
Sanýrým biraz geciktik. Gitsek iyi olur.
Tabii kalmayý tercih edersen baþka.
"Birinci sýnýf öðrencileri 3 takým iþ elbisesi ve...
...bir asa bulundurmalýdýr!"
Ekipmanýn vazgeçilmez parçasý, Harry.
"Ejderha derisinden yapýlmýþ bir çift eldiven."
Hagrid, bu gerçek ejderhadan yapýldýklarý anlamýna mý gelir?
Tabi! Orda penguin yazmýyor deðil mi?
- Crikey, ejderhalarý severim. - Ejderhalarý mý seversin?
Çok yanlýþ anlaþýlmýþ hayvanlardýr, Harry.
Çok yanlýþ anlaþýlmýþ...
"Tüm öðrencilerde bulunmasý gereken malzemeler...
...standart boyda kalaylý iki kazan...
...isterlerse, bir baykuþ, kedi veya kara kurbaðasý da getirebilirler."
Bunlarý Londra'da bulabilecek miyiz?
Nereye gideceðini biliyorsan.
Ah Hagrid, sanýrým her zamankinden?
Hayýr sað ol, Tom. Hogwarts adýna resmi bir görevdeyim.
Harry'nin okul malzemelerini alýyoruz.
Ýnanamýyorum. Bu Harry Potter!
Hoþ geldiniz, Bay Potter. Hoþ geldiniz.
Doris Crockford. Nihayet sizinle tanýþtýðýma inanamýyorum.
Harry Potter. Tanýþtýðýmýza çok sevindim.
Merhaba Profesör. Sizi görmedim.
Prof. Quirrell Kara Büyü'ye karþý savunma dersi öðretmenin olacak.
Tanýþtýðýmýza sevindim.
Korkunç büyüleyici bir ders.
Tabii ki senin ihtiyacýn yok, Potter.
Evet, neyse artýk gitmeliyiz. Alýþveriþ yapacaðýz.
Hoþça kalýn.
- Gördün mü Harry? Ünlüsün. - Peki ama neden ünlüyüm?
Oradaki insanlar kim olduðumu nasýl biliyorlar?
Bunu sana anlatmasý gerekenin ben olduðumdan emin deðilim.
Diagon Sokaðý'na hoþ geldin Harry.
Tüy kalemleri ve mürekkebi buradan alacaksýn.
Orada da büyücülük için gerekli ývýr zývýr var.
Dünya çapýnda bir yarýþ süpürgesi.
Vay canýna þuna bak! Yeni Nimbus 2000!
Dünyanýn en hýzlý modeli.
Ama Hagrid bunlarýn parasýný nasýl öderim? Benim hiç param yok ki.
Ýþte paran burada. Gringotts büyücü bankasý.
Daha güvenlisi yoktur. Tabii Hogwarts hariç.
Hagrid bu þeyler tam olarak nedir?
Onlar cin. Çok zekilerdir ama en sevimli yaratýk olduklarý söylenemez.
Sakýn yanýmdan ayrýlma.
Bay Harry Potter para çekmek istiyor.
Bay Harry Potter'ýn anahtarý yanýnda mý?
Bir dakika. Burada bir yerde olmalý.
Küçük þeytan buradaymýþ.
Baþka bir þey daha var.
Bunu bana Profesör Dumbledore verdi.
ÇOK GÝZLÝ
Ýsmi Lazým Deðil hakkýnda, þu bildik kasayla ilgili.
Pekala.
687 numaralý kasa.
Lamba lütfen.
Anahtar lütfen.
Annenle babanýn sana hiçbir þey býrakmadýðýný mý düþünüyordun?
- 713 numaralý kasa. - Onun içinde ne var Hagrid?
Söyleyemem Harry. Hogwarts'la ilgili. Çok gizli.
Geri çekilin.
Bundan kimseye bahsetmesen iyi olur Harry.
Bana hala bir asa lazým.
O halde Ollivanders'a gideceðiz. Oradan iyisi yoktur.
Önden gidip beni bekle. Yapmam gereken bir iþ daha var.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Sizi ne zaman göreceðimi merak ediyordum, Bay Potter.
Annenizle babanýz...
...sanki daha dün ilk asalarýný almaya gelmiþ gibi.
Ýþte buyurun.
Sallasanýza.
Belli ki olmadý.
Belki de...
...bu.
Hayýr, hayýr, kesinlikle hayýr. Önemli deðil.
Olabilir mi?
Ýlginç.
Çok ilginç.
Özür dilerim ama ilginç olan ne?
Bugüne dek sattýðým her asayý hatýrlýyorum, Bay Potter.
Asanýzda bulunan...
...kuyruk tüyünü veren anka kuþu bir tüy daha vermiþti.
Sadece bir tüy.
Yüzünüzdeki yara izinin nedeni onun kardeþiyken...
...bu asanýn kaderiniz olmasý son derece ilginç.
Peki o asa kimindi?
Onun ismini aðzýmýza almayýz.
Asa büyücüyü seçer, Bay Potter.
Nedeni her zaman açýk deðildir.
Ama sanýrým sizden...
...çok önemli þeyler bekleyebileceðimiz açýk.
Hem zaten Ýsmi Lazým Olmayan O Kiþi...
...büyük iþler yaptý.
Korkunç.
Evet ama büyük iþler.
Harry! Harry!
Doðum günün kutlu olsun.
Ýyi misin Harry? Hiç konuþmuyorsun.
Annemle babamý o öldürdü deðil mi? Bana bunu yapan adam.
Biliyorsun Hagrid. Bildiðini biliyorum.
Öncelikle þunu anlamalýsýn Harry. Çünkü çok önemli.
Büyücülerin hepsi iyi deðildir.
Bazýlarý doðru yoldan sapar. Birkaç yýl önce...
...bir büyücü doðru yoldan, en kötü biçimde ayrýldý. Adý V...
- Onun adý V... - Belki de yazsan daha iyi olur.
Hayýr, yazmayý bilmiyorum.
- Pekala, Voldemort. - Voldemort mu?
Karanlýk bir dönemdi, Harry.
Voldemort bazý yandaþlarýný çaðýrdý.
Onlarý Karanlýk Güçler'in yanýna topladý.
Ona karþý çýkan herkesin sonu ölüm oldu.
Annenle baban ona karþý mücadele etti.
Öldürmeye karar verdiði kimse kurtulamadý.
Hem de hiç kimse.
Sen hariç.
Ben mi? Voldemort beni öldürmeye mi çalýþtý?
Evet. Alnýndaki o iz sýradan bir yara deðil, Harry.
Öyle bir iz, sadece lanetli bir dokunuþ olabilir. Çok kötü bir lanet.
Ne oldu V... Ýsmi Lazým Deðil'e?
Bazýlarý öldüðünü söylüyor.
Bana sorarsan saçmalýk.
Yo, sanýrým hala orada bir yerde...
...ve devam edemeyecek kadar yorgun.
Ama bir þeyden eminim. Onu o gece, seninle ilgili bir þey durdurdu.
Bu yüzden ünlüsün. Bu yüzden herkes adýný biliyor.
Hayatta kalmayý baþaran çocuksun.
Ne bakýyorsun öyle?
Saat o kadar oldu mu?
Artýk gitmek zorundayým. Dumbledore þeyi isteyecektir...
Yani, beni görmek isteyecektir. Trenin on dakika sonra kalkýyor.
Ýþte biletin. Biletine sahip ol Harry. Bu çok önemli.
"Peron Dokuz Üç Çeyrek" mi?
Ama Hagrid, bir yanlýþlýk olmalý. Peron Dokuz Üç Çeyrek yazýyor.
Böyle bir þey yok, deðil mi?
Özür dilerim.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Soldaki koridoru izleyin.
Peron Dokuz Üç Çeyrek nerede acaba?
Komik olmaya mý çalýþýyorsun?
Her yýl ayný þey. Yine Muggle'larla dolu.
- Muggle'lar. - Peron Dokuz Üç Çeyrek bu tarafta.
Pekala Percy, önce sen.
Fred, þimdi sen.
- O Fred deðil, benim. - Sen ne biçim annesin böyle.
Özür dilerim George.
Þaka yapýyordum. Fred benim.
Özür dilerim.
Yardým edebilir...
Perona nasýl gideceðini mi soruyorsun? Endiþelenme.
Ron da Hogwarts'a ilk kez gidiyor.
Dokuzuncu ve onuncu peronlar arasýndaki duvara doðru yürü.
- Heyecanlýysan koþman daha iyi olur. - Ýyi þanslar.
9 3/4 HOGWARTS EKSPRESÝ
Özür dilerim. Ýzin verir misin? Baþka her yer doluda.
Burasý boþ.
Bu arada, adým Ron. Ron Weasley.
Ben de Harry'im. Harry Potter.
Demek hepsi doðruymuþ!
Demek istediðim, o gerçekten var...
- Ne var mý? - Yara izi.
Korkunç!
- Bir þey istiyor musunuz çocuklar? - Teþekkür ederim, yemeðim var.
Alýyoruz hepsini.
- B. Bott'un çeþni fasulyeleri mi? - Gerçekten her lezzette.
Çikolatalý ve naneli var.
Ayrýca ýspanaklý karaciðerli ve iþkembeli de var.
George bir keresinde sümüklü yediðine yemin ediyor.
Çikolatalý Kurbaða
- Bunlar gerçek kurbaða mý? - Sadece bir büyü. Önemli olan kartlar.
Her pakette ünlü bir cadý veya büyücü var. Bende 500 tane falan var.
Dikkat et.
Büyük þanssýzlýk. Sadece bir kere zýplayabiliyorlar.
- Benimkinde Dumbledore var. - Ondan bende yaklaþýk 6 tane var.
Hey, kayboldu.
Herhalde bütün gün orada duracak hali yok.
Bu arada, bu da Scabbers. Çok çirkin deðil mi?
Biraz.
Fred, onu sarýya dönüþtürmem için bir büyü öðretti. Görmek ister misin?
Ýsterim.
Bir kara kurbaðasý gördünüz mü?
- Neville adýnda bir çocuk kaybetmiþ. - Hayýr.
Büyü mü yapýyorsun? Haydi göster bakalým.
Güneþ ýþýðý, papatyalar, kasýmpatý
Bu aptal þiþko sýçaný yap sarý
Gerçek bir büyü olduðundan emin misin? Pek iþe yaramadý, öyle deðil mi?
Ama ben evde birkaç basit büyü denedim.
Hepsi de çok iþe yaradý.
Örneðin:
Oculus Reparo.
Daha iyi deðil mi?
Bu imkansýz. Sen Harry Potter'sýn!
Adým Hermione Granger. Ve sen de...
- Ron Weasley. - Memnun oldum.
Siz ikiniz üzerinizi giyseniz iyi olur. Sanýrým varmak üzereyiz.
Burnunda bir leke var. Biliyor muydun?
Tam þurada.
Pekala. Birinci sýnýflar bu taraftan lütfen!
Acele edin, birinci sýnýflar. Ürkek durmayýn. Haydi, acele edin.
- Merhaba Harry. - Merhaba Hagrid.
Pekala, kayýklara buradan gidiliyor. Acele edin, beni izleyin.
Korkunç.
Hogwarts'a hoþ geldiniz.
Birazdan bu kapýlardan geçip, sýnýf arkadaþlarýnýza katýlacaksýnýz.
Sýralarýnýza oturmadan önce kalelere ayrýlmanýz gerekiyor.
Bunlar Gryffindor, Hufflepuff...
...Ravenclaw ve Slytherin.
Burada kaldýðýnýz sürede bölümünüz aileniz gibi olacak.
Baþarýlarýnýz size puan kazandýracak.
Kurallara uymazsanýz, puan kaybedeceksiniz.
Yýl sonunda en çok puaný olan bölüm, bölüm kupasýný kazanacak.
Trevor!
Özür dilerim.
Seçmen seremonisi birazdan baþlayacak.
Trende anlatýlanlar demek gerçekten doðruymuþ.
Harry Potter, Hogwarts'a gelmiþ.
Harry Potter mý?
Bunlar Crabbe ve Goyle.
Ben de Malfoy.
Draco Malfoy.
Demek sence adým komik, öyle mi? Seninkini sormaya gerek yok.
Kýzýl saç ve ikinci el bir cüppe. Bir Weasley olmalýsýn.
Bazý büyücü ailelerin diðerlerinden daha iyi olduðunu anlayacaksýn.
Yanlýþ kiþilerle arkadaþ olmak istemezsin.
Ben sana yardým edebilirim.
Sanýrým yanlýþ kiþileri kendim seçebilirim. Sað ol.
Artýk baþlamaya hazýrýz. Beni izleyin.
Tavan gerçek deðil. Gece göðü gibi görünmesi için büyü yapýlmýþ.
Bunu Hogwarts'ýn Tarihi 'nde okumuþtum.
Lütfen burada bekler misiniz?
Þimdi, baþlamadan önce...
...Prof. Dumbledore birkaç kelime söylemek istiyor.
Dönem baþlamadan duyurmak istediðim birkaç uyarý var.
Birinci sýnýflar, þunu bilmiþ olun.
Karanlýk Orman kesinlikle bütün öðrencilere yasaktýr.
Ayrýca yöneticimiz Bay Filch size þunu hatýrlatmamý istedi.
Sað kanattaki üçüncü kat koridoru acý çekerek...
...ölmek istemeyen bütün öðrenciler için yasaktýr.
Teþekkür ederim.
Adýnýzý söylediðimde buraya geleceksiniz.
Baþýnýza Seçmen Þapkasý'ný yerleþtireceðim.
Ve seçilip, bölümlere ayrýlacaksýnýz.
Hermione Granger.
Hayýr. Tamam, sakin ol.
Ýnan bana, bu kýz biraz kaçýk.
Pekala. Evet.
Tamam, Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Yoldan sapan her büyücü Slytherin'de olmuþ.
Susan Bones.
Harry? Neyin var?
Hiçbir þey. Hiçbir þey, iyiyim.
Bir bakalým.
Buldum! Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Bir Weasley daha. Seni nereye koyacaðýmý biliyorum.
Gryffindor!
Harry Potter.
Çok zor. Çok, çok zor.
Çok cesur olduðunu görüyorum. Zekasý da fena deðil.
Yetenekli de. Evet.
Ve kendini kanýtlama arzusu.
Peki seni ne yapacaðýz?
Slytherin olmasýn. Lütfen Slytherin olmasýn.
Slytherin olmasýn, ha? Emin misin?
Biliyorsun, harika olabilirsin. Her þey burada kafanýn içinde.
Yükselirken Slytherin'in sana yardým edeceðinden hiç þüphe yok.
Hayýr mý? Bu kadar eminsen...
...o zaman...
...Gryffindor!
Lütfen dikkat.
Ziyafet baþlasýn.
Ben bir melezim.
Babam bir Muggle, annemse cadý.
Öðrendiði zaman babam için büyük bir þok olmuþ.
Baksana, Percy. Prof. Quirrell'le konuþan o öðretmen kim?
Profesör Snape. Slytherin bölümünün baþkaný.
- Ne öðretiyor? - Ýksirler.
Ama en çok Kara Büyü'yü sever. Quirrell'in yerini kapmaya çalýþýyor.
Merhaba. Nasýlsýnýz?
Gryffindor'a hoþ geldiniz.
Bakýn, bu Kanlý Baron!
Merhaba Sör Nicholas. Tatiliniz iyi geçti mi?
Kötüydü. Kafatasý Avcýlarý'na katýlma talebim bir kez daha reddedildi.
Sizi tanýdým. Neredeyse Baþsýz Nick'siniz.
Sakýncasý yoksa, Sör Nicholas'ý tercih ederim.
"Neredeyse" baþsýz mý? Nasýl neredeyse baþsýz olabilirsiniz?
Ýþte böyle.
Gryffindorlar, lütfen beni izleyin. Acele edin. Teþekkür ederim.
Ravenclaw, beni izleyin. Bu taraftan.
Yatakhanelere giden en kýsa yol bu.
Ama merdivenlere dikkat edin. Deðiþmeyi severler.
Acele edin ve beni izleyin lütfen. Çabuk, acele edin. Haydi.
Resim hareket ediyor.
- Þuradakine baksana Harry. - Sanýrým senden hoþlandý.
- Bak! - Þu kýz kim?
Hogwarts'a hoþ geldiniz.
Parola lütfen?
Caput Draconis.
Beni izleyin. Sýradan ayrýlmayýn. Çabuk, haydi.
Buraya toplanýn.
Gryffindor ortak salonuna hoþ geldiniz.
Erkekler yatakhanesi üst katta ve sol tarafta. Kýzlarýnki ayný yerde saðda.
Eþyalarýnýz önceden yukarý çýkarýldý.
Baþardýk!
Geç kalsaydýk, ihtiyar McGonagall'ýn yüzündeki ifadeyi düþünebiliyor musun?
- Son derece harikaydý. - Deðerlendirmeniz için sað olun.
Bay Potter'la sizi cep saatine dönüþtürsem daha mý iyi olur acaba?
- Böylece biriniz vaktinde gelirdiniz. - Kaybolduk.
Haritaya mý dönüþtürsem? Eminim sýranýzý haritasýz bulursunuz.
Bu sýnýfta gereksiz yere asa sallama ve aptal büyüler istemiyorum.
Zaten bir çoðunuzun iksir yapýmýnýn bir bilim...
...ve sanat olduðunu anlamasýný beklemiyorum bile.
Ancak sadece seçilmiþ birkaç...
...yetenekli öðrenciye...
...beynin nasýl büyülenip, duyularýn...
...nasýl yanýltýlabileceðini öðretebilirim.
Þöhreti þiþelemeyi...
...zaferi yakalamayý, hatta ölümü nasýl durduracaðýnýzý söyleyebilirim.
Belki de bazýlarýnýz yeteneklerinizden son derece...
...eminsiniz. Öyle ki, derse dikkat etmeyecek kadar...
...özgüven sahibisiniz.
Bay Potter.
Ýþte bizim yeni þöhretimiz.
Eðer çiriþ otu köküyle, pelin otu tozunu karýþtýrýrsam ne elde ederim?
Bilmiyor musunuz? Baþka bir þey deneyelim.
Bay Potter, eðer bezoar bulmanýzý istesem, nerede arardýnýz?
Bilmiyorum, efendim.
Boðan otuyla kurt püskülü arasýndaki fark nedir?
Bilmiyorum, efendim.
Yazýk.
Belli ki þöhret her þey deðil...
...deðil mi, Bay Potter?
Eminim, Hermione biliyordur.
Ancak ne yazýk ki ona sorulmadý!
Susun!
Ýndir elini, aptal kýz!
Bay Potter, çiriþ otu kökü ile pelin otu tozundan...
...Yaþayan Ölüm Yudumu adý verilen ...
...son derece kuvvetli uyku iksiri elde edilmektedir.
Bezoar ise, keçi midesinden alýnan ve sizi bir çok zehirden koruyacak bir taþtýr.
Bilginiz olsun!
Boðan otuyla kurt püskülü ise aslýnda Aconite adýyla da bilinen...
...bitkinin farklý isimleridir.
Pekâlâ...
...neden bütün bunlar defterlerinize not etmediniz?
Ve Gryffindorlar...
...sýnýf arkadýþýnýzýn küstahlýðndan dolayý...
...bölümünüzden 5 puan alýndýðýný not edin!
Tavþan gözü, kör kuyu Roma dönüþtür bu suyu
Tavþan gözü...
Seamus o suya ne yapmaya çalýþýyor?
Roma dönüþtürmeye. Dün açýk çaya dönüþtürebilmiþti. Daha önce de...
Posta gelmiþ.
Bunu ödünç alabilir miyim? Sað ol.
Bakýn, Neville'e bir Hatýrlatýcý gelmiþ.
Onlar hakkýnda okumuþtum. Bir þey unuttuðunda duman kýrmýzýya dönüþüyor.
Ama neyi unuttuðumu hatýrlayamýyorum ki.
Ron, biri Gringotts'u soymuþ. Dinle.
"Bilinmeyen kara büyücü veya cadýlarýn iþi olduðu sanýlýyor.
Olayý anlatan Gringotts cinleri hiçbir þeyin çalýnmadýðýný söylediler.
Söz konusu olan 713 numaralý kasa, ayný gün daha önce boþaltýlmýþtý."
Çok garip. Bu Hagrid'le gittiðimiz kasa.
- Ýyi günler, çocuklar. - Ýyi günler, Bayan Hooch.
Ýyi günler, Amanda. Ýyi günler.
Ýlk uçuþ dersinize hoþ geldiniz.
Evet, ne bekliyorsunuz? Herkes süpürgesinin soluna geçsin.
Acele edin. Sað elinizi süpürgenin üzerine koyup "yukarý" deyin.
Yukarý.
Yukarý. Yukarý!
Hissederek.
Kapa çeneni Harry.
Þimdi süpürgeyi sýkýca tutup üzerine binmenizi istiyorum.
Sýký tutunun. Ucundan kayýp düþmek istemezsiniz.
Ben düdük çalýnca her birinizin sertçe yere vurmasýný istiyorum.
Süpürgeyi dengede tutun, bir an için bekleyin.
Hafifçe öne eðilin ve arkasýný yere deðdirin.
Düdük çalýnca. Üç, iki...
Bay Longbottom.
- Bay Longbottom. - Aþaðý, aþaðý!
Neville!
Hemen aþaðý inin!
Herkes yoldan çekilsin!
Durumu iyi mi?
Vah vah, bileði kýrýlmýþ. Zavallý çocuk. Haydi bakalým, ayaða kalk.
Ben Bay Longbottom'ý revire götürürken ayaklarýnýz yerde dursun.
Anlaþýldý mý? Eðer havada bir tek süpürge görürsem...
...üzerindeki kiþi "Quidditch" demeye fýrsat bulamadan Hogwarts'dan kovulur.
Yüzünü gördünüz mü?
Þunu bir sýksaydý, poposunun üzerine düþmeyi hatýrlardý.
Ver onu Malfoy.
Hayýr. Longbottom'ýn bulmasý için bir yere saklayacaðým.
Dama ne dersiniz?
Sorun nedir Potter? Senin için çok mu yüksek?
Harry, hayýr, yapma! Bayan Hooch'un dediðini duydun.
Ayrýca nasýl uçulacaðýný bilmiyorsun bile.
Tam bir aptal.
Hemen onu bana ver, yoksa seni düþürürüm.
Demek öyle.
O halde nasýl istersen.
- Harikaydý, Harry. - Çok iyiydi, Harry.
Harry Potter!
Beni izle.
Burada bekle.
Profesör Quirrell, özür dilerim. Ýzninizle Wood'u ödünç alabilir miyim?
Elbette.
Potter, bu Bay Oliver Wood. Wood, sana yeni bir top tutucu buldum.
Duydun mu? Harry Potter, Gryffindor'un yeni top tutucusu oldu.
Baþarýlý olacaðýný biliyordum.
Top tutucu mu? Birinci sýnýflar asla bölüm takýmlarýna alýnmaz.
- En genç top tutucu... - Bir asýrdan beri. McGonagall söyledi.
Tebrik ederim. Biraz önce Wood söyledi.
Fred ve George da takýmdalar. Top atýcýlar.
Bizim görevimiz, senin fazla hýrpalanmaný önlemek.
Söz veremeyiz. Quidditch sert oyundur.
Ama yýllardýr kimse ölmedi. Ara sýra birileri kayboluyor.
Ama bir iki ayda geri dönüyorlar.
Aldýrma. Quidditch harikadýr. En iyi oyun odur. Sen de harika olacaksýn.
Daha önce hiç oynamadým. Ya komik duruma düþersem?
Komik duruma düþmeyeceksin. Bu kanýnda var.
TOP TUTUCU JAMES POTTER
Harry, babanýn da top tutucu olduðunu söylememiþtin.
Bunu bilmiyordum ki.
Sana söylüyorum, çok korkunç. Senin hakkýnda senden çok þey biliyor.
Herkes öyle.
Ne oluyor?
Merdivenler deðiþiyor, hatýrladýn mý?
- Bu tarafa gidelim. - Merdiven tekrar deðiþmeden.
Burada olmamamýz gerektiðini düþünen var mý?
Burada olmamamýz gerekiyor.
Burasý üçüncü kat, burasý yasak bölge.
Gidelim.
- Bu Filch'in kedisi. - Koþun.
Çabuk o kapýnýn arkasýna saklanalým.
- Kilitli. - Eyvah, yandýk!
Kenara çekil!
Alohomora.
Girin.
Alohomora mý?
Standart Büyüler Kitabý, yedinci bölüm.
Burada kimse var mý tatlým?
Gel haydi.
- Filch gitmiþ. - Bu kapýyý kilitli sandý.
- Zaten kilitliydi. - Ve iyi bir nedeni var.
Okulda böyle bir þeyi kilit altýnda tutarak ne yaptýklarýný sanýyorlar?
Neyin üzerinde durduðunu görmedin mi?
Ayaklarýna bakmýyordum. Kafalarýna bakmakla meþguldum.
Belki de fark etmedin. Üç baþlýydý!
Bir kapaðýn üzerinde duruyordu. Bir rastlantý deðil.
- Bir þeyi koruyor. - Bir þeyi mi koruyor?
Doðru. Ýkinizden biri hepimizi öldürmek için...
...ortaya baþka bir fikir atmadan yatmaya gidiyorum.
Daha da kötüsü, kovulabiliriz.
Önceliklerinin ne olduðunu tekrar düþünmeli.
Quidditch'i anlamak çok kolay. Her takýmda 7 oyuncu var.
3 top kovalayýcý, 2 atýcý, bir kaleci ve top tutucu. Yani sen.
Üç çeþit top vardýr. Bunun adý Quaffle.
Top kovalayýcýlar Quaffle'ý alýp o üç halkanýn birinden geçirmeye çalýþýr.
Kaleci, yani ben, halkalarý korurum. Anladýn mý?
Sanýrým. Peki onlar nedir?
Bunu alsan iyi olur.
Dikkat et, geri geliyor.
Fena deðil, Potter. Ýyi bir atýcý olabilirsin.
O da neydi?
Bludger. Küçük oyun bozanlar.
Ama sen top tutucusun.
Senden düþünmeni istediðim tek þey iþte bu.
Altýn Snitch
- Bu topu sevdim. - Ah, tabii seversin.
Ama görürsün. Son derece hýzlýdýr ve görmek neredeyse imkansýzdýr.
Bununla ne yapacaðým?
Yakalayacaksýn. Rakip top tutucudan önce.
Bunu yakalarsan maç sona erer.
Bunu yakalarsan Potter, biz kazanýrýz.
Büyücülerin en temel yeteneklerinden biri havada durabilmektir.
Ya da cisimleri uçurabilme yeteneðidir.
Hepiniz tüylerinizi getirdiniz mi? Güzel.
Þimdi, çalýþtýðýmýz zarif bilek hareketini unutmayýn.
Çevir ve hafifçe vur. Hep birlikte.
Çevir ve hafifçe vur. Güzel. Ve sözler.
Wingardium Leviosa. Sizi görelim.
Wingardium Leviosa.
Ron bekle. Bekle, bekle. Yoksa birinin gözünü çýkaracaksýn.
Ayrýca yanlýþ söylüyorsun. Doðrusu Leviosa, Leviosar deðil.
Bu kadar akýllýysan sen yap o zaman. Haydi, haydi.
Wingardium Leviosa.
Aferin! Herkes buraya baksýn. Bayan Granger baþardý.
Harika!
Aferin, tatlým!
Sanýrým bir tüye daha ihtiyacýmýz olacak Profesör.
"Leviosa, Leviosar deðil."
Kabus gibi bir kýz! Hiç arkadaþý olmamasýna þaþýrmamak gerek.
Sanýrým seni duydu.
Hermione nerede?
Parvati, tuvaletten çýkmak istemediðini söyledi.
Bütün öðleden sonrayý aðlayarak orada geçirmiþ.
Zindanda troll var!
Haber vereyim dedim.
Susun.
Lütfen hiç kimse paniðe kapýlmasýn!
Þimdi...
...bölüm baþkanlarý kendi bölümlerini yatakhanelere götürecek.
Öðretmenler benim peþimden zindanlara gelecek.
Gryffindorlar lütfen acele edin ve dikkatli olun.
Bir troll nasýl içeri girebilir?
Kendi baþýna giremez. Troller oldukça aptallardýr. Biri þaka yapýyordur.
- Ne? - Hermione! Onun haberi yok.
Sanýrým troll zindandan ayrýlmýþ.
Kýzlar tuvaletine doðru gidiyor.
Hermione, çýk oradan.
Ýmdat! Ýmdat!
Hey, bezelye beyin!
Ýmdat!
Bir þeyler yap!
- Ne? - Ne olursa!
- Acele et! - Çevir ve hafifçe vur.
Wingardium Leviosa.
Harika!
O þey öldü mü?
Hiç sanmýyorum. Sadece bayýldý.
Troll sümüðü.
Aman Allahým! Ne olduðunu hemen anlatýn!
- Asýl olan þey... - Benim suçum, Profesör McGonagall.
Bayan Granger?
Troll'ü aramaya gelmiþtim. Baþa çýkabileceðimi sandým.
Ama yanýlmýþým.
Eðer Harry ve Ron gelip beni bulmasaydý, belki de ölmüþ olurdum.
Pekala öyle olsun. Ama bu yaptýðýnýz çok aptalca bir hareketti.
Daha mantýklý davranmanýzý beklerdim. Beni hayal kýrýklýðýna uðrattýnýz.
Hatalý hareketinizden dolayý...
...Gryffindor 5 puan kaybedecek.
Siz iki beyefendiye gelince.
Umarým ne kadar þanslý olduðunuzun farkýndasýnýzdýr.
Her birinci sýnýf öðrencisi bir troll'le karþýlaþýp...
...bunu anlatacak kadar uzun yaþamaz.
Her birinize...
...beþer puan verilecek.
Sadece þanslý olduðunuz için.
Gitseniz iyi olur. Her an uyanabilir.
Ýyi ki bizi bu beladan kurtardýn.
Unutulmamalý ki onun hayatýný kurtardýk.
Unutulmamalý ki, ona kötü davranmasaydýn kurtarýlmaya ihtiyacý olmayacaktý...
Dostlar ne içindir?
Haydi bir lokma ekmek ye dostum.
Ron haklý. Bugün güçlü olman gerekiyor.
Aç deðilim.
Bugün için iyi þanslar Potter. Bir troll karþýsýnda kendini kanýtladýn.
Bir Quidditch maçý senin için kolay olmalý.
Maç Slytherin'le olsa da.
- Bu kaný açýklýyor. - Kan mý?
Dün gece dikkatleri daðýtmak için Snape troll'ü içeri almýþ olmalý.
Üç baþlý köpeði atlatabilsin diye.
Ama köpek onu ýsýrdý. Bu yüzden topallýyor.
Neden o köpeðin yanýna gitsin?
Gringotts'da Hagrid kasadan bir þey aldý.
Hogwarts'la ilgili ve çok gizli olduðunu söyledi.
O halde demek istediðin...
Köpek iþte onu koruyor. Snape de o þeyi istiyor.
- Posta için biraz erken deðil mi? - Ama bana hiçbir þey gelmez ki.
Açalým.
Bu bir süpürge.
Sýradan bir süpürge deðil, Harry. Bu bir Nimbus 2000!
Ama kim...
- Korkuyor musun, Harry? - Biraz.
Bu çok normal. Ýlk maçýmdan önce ben de öyle hissetmiþtim.
- Ne olmuþtu? - Tam olarak hatýrlamýyorum.
Ýki dakikada kafama bir Bludger yedim.
Bir hafta sonra gözümü hastanede açtým.
Hogwarts'da mevsimin ilk Quidditch maçýna hoþ geldiniz.
Bugünkü karþýlaþma Slytherin'le Gryffindor arasýnda.
Oyuncular yerlerini alýrken...
...Bayan Hooch da maçý baþlatmak için sahaya çýkýyor.
Hepinizin iyi ve güzel bir maç...
...çýkarmanýzý istiyorum.
Bludgerler hazýr. Onlarý Altýn Snitch izliyor.
Unutmayýn, Snitch 150 puan deðerinde.
Snitch'i yakalayan top tutucu maçý sona erdirir.
Quaffle salýndý ve maç baþlýyor.
Angelina Johnson sayý yapýyor! Gryffindor'a 10 puan!
Çok iyi!
Quaffle þimdi Slytherin'e geçti. Bletchley, Kaptan Flint'e pas veriyor.
Gryffindor on puan daha kazanýyor.
Ver þunu bana!
Sen o tarafý tut!
Harry'nin süpürgesine ne oluyor öyle?
Snape süpürgeye büyü yapýyor.
- Büyü mü yapýyor? Ne yapacaðýz? - Onu bana býrak.
Haydi, Hermione!
Lacarnum Inflamarae
Yangýn! Yanýyorsun!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Kusacak gibi görünüyor.
Snitch'i yakaladý.
Harry Potter, Snitch'i yakalýyor ve 150 puan kazanýyor.
Kazanan Gryffindor!
Saçmalýk! Snape neden Harry'nin süpürgesine büyü yapsýn ki?
Kim bilir? Neden o üç baþlý köpeðin koruduðu odaya girmeye çalýþtý?
- Fluffy'i nereden biliyorsun? - Fluffy mi?
- O þeyin bir adý mý var? - Tabii ki var. O benim.
Onu Ýrlandalý birinden aldým. Sonra da þeyi korumak için Dumbledore'a...
Bunu söylememem gerekirdi. Baþka soru sormayýn! Bu çok gizli.
Ama Fluffy her neyi koruyorsa, Snape onu çalmaya çalýþýyor.
Saçmalýk. Prof. Snape, bir Hogwarts öðretmenidir.
Fark etmez. Bir büyü gördüðüm zaman anlarým. Bu konuda her þeyi okudum.
Göz temasýný yitirmemek gerekir. Snape gözünü kýrpmadý.
Kesinlikle.
Þimdi beni iyi dinleyin.
Üçünüzde karýþmamanýz gereken iþlere karýþýyorsunuz. Çok tehlikeli.
O köpeðin koruduðu þey, Dumbledore'u ve Nicholas Flamel'ý ilgilendirir.
Nicholas Flamel mi?
Bunu söylememeliydim. Bunu söylememeliydim.
Nicholas Flamel. Nicholas Flamel de kim?
Bilmiyorum.
Mutlu Noeller Mutlu Noeller
Hogwart çanlarýný çalýn
Mutlu Noeller Mutlu Noeller
Bir Noel büyüsü yapýn
At, E beþe.
Vezir, E beþe.
Bu kesinlikle barbarlýk.
- Bu büyücü satrancý. Hazýrlanmýþsýn. - Sen de hazýrlanmamýþsýn.
Planlar deðiþti. Ailem Romanya'da. Aðabeyim Charlie'yi ziyaret edecekler.
- Ejderhalar üzerine çalýþýyor. - Güzel. Harry'e yardým et.
Nicholas Flamel'le ilgili bilgi bulmak için kütüphaneye gidecek.
Yüzlerce kere araþtýrdýk.
Ama yasak bölümü araþtýrmamýþtýk. Mutlu Noeller.
Bence onu kötü etkiliyoruz.
Harry, uyan! Haydi Harry, uyansana!
- Mutlu Noeller, Harry. - Mutlu Noeller, Ron.
Üzerindeki o þey nedir?
Annem yaptý. Sanýrým sana da bir tane var.
- Bana da mý hediye var? - Evet.
Ýþte oradalar.
"Baban ölmeden önce bunu bana emanet etti.
Senin olmasýnýn zamaný geldi. Deðerini bil."
- O da ne? - Bir çeþit pelerin.
O halde giyde bakalým.
Vücudum yok oldu!
Ne olduðunu biliyorum. Bu bir görünmezlik pelerini.
Görünmez mi oldum?
Çok nadir bulunur. Acaba kim gönderdi?
Ýsmini yazmamýþ, sadece, deðerini bil, yazmýþ.
GÝRMEK YASAKTIR
Ünlü ateþ yiyiciler. On beþinci yüzyýl zebanileri.
Flamel. Nicholas Flamel. Neredesiniz?
Kim var orada?
Orada olduðunu biliyorum. Saklanamazsýn.
Orada kim var? Çýk ortaya.
Severus, ben...
Düþmanýn olmamý istemezsin, Quirrell.
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediðimi gayet iyi anladýn.
Yakýnda tekrar bir konuþma yapacaðýz.
Bu arada kime sadýk kalacaðýna karar vermeye çalýþ.
Profesör. Bunu yasak bölümde buldum.
Hala sýcak. Demek yataðýnda olmayan bir öðrenci var.
Anne?
Baba?
Ron, bunu mutlaka görmelisin! Ron, bunu görmelisin!
Ron, haydi, hemen yataktan kalk.
- Neden? - Görmen gereken bir þey var.
Acele et! Haydi! Annemle babamý göreceksin!
Sadece ikimizi görüyorum.
Doðru düzgün bak. Gel burada dur.
- Ýþte. Onlarý görüyorsun, deðil mi? - O benim! Sýnýf birincisiyim.
Elimde de Quidditch Kupasý var.
Olamaz. Quidditch kaptaný da olmuþum.
Çok iyi görünüyorum.
Harry, sence bu ayna geleceði gösteriyor olabilir mi?
Nasýl olur? Annem de babam da öldüler.
- Annenle babaný seviyor musun Ron? - Noel için burada kalacak mýsýn?
- Ben kalýyorum.
- Ron? Ron? - Geri döneceðim.
Satranç oynamak ister misin?
- Hayýr. - Hagrid'i ziyaret edelim mi?
Hayýr.
Harry, ne düþündüðünü biliyorum. Sakýn yapma!
Bu aynada yanlýþ birþeyler var.
Yine mi buradasýn Harry?
Senden öncekiler gibi Kelid Aynasý'nýn...
...mucizelerini keþfetmiþ olduðun anlaþýlýyor.
Sanýrým aynanýn ne yaptýðýný anladýn.
Bir ipucu vereyim.
Dünyanýn en mutlu adamý...
...aynaya baktýðý zaman sadece kendini görür.
Týpký olduðu gibi.
O halde bize istediðimizi gösteriyor. Ne istersek onu.
Hem evet, hem hayýr.
Bize gösterdiði sadece ve sadece...
...yüreklerimizdeki en gizli ve en umutsuz arzularýmýz.
Sana gelince Harry, aileni hiç görmemiþ olan sen...
...onlarýn yanýnda olduðunu görüyorsun.
Ama þunu sakýn unutma Harry.
Bu ayna ne bilgelik, ne de...
...gerçeði verir.
Karþýsýnda yok olup gidenler oldu. Hatta çýldýranlar.
Ýþte bu yüzden yarýn baþka bir yere taþýnacak.
Ve senden, bir daha gidip onu...
...aramamaný istiyorum.
Hayallere baðlanmak ve yaþamayý unutmak...
...iyi deðildir, Harry.
Selam Hedwig.
Kartlarla oynamaný seyrediyorum. Gereksiz!
Finaller yaklaþýyor.
Ben hazýrým. Soru sorabilirsin.
Pekâlâ. Unutkanlýk iksirinin en önemli 3 bileþeni nelerdir?
Unuttum.
Sýnavda sorulduðunda ne yapmayý planlýyorsun?
- Senden kopya çekeceðim. - Hayýr çekmeyeceksin!
Ayrýca, Profesor McGonagall'a göre...
...sýnavda kopya çekmeye karþý özel olarak büyülenmiþ tüyler kullanýlacak.
Bu bir hakarettir! Bizlere güvenmediklerinin göstergesidir!
Dumbledore yine.
- Ayak Baðý Büyüsü! - Malfoy!
Ýnsanlar için ayaða kalkmayý öðrenmelisin Neville.
Nasýl? Zor ayakta duruyorum.
Büyüyü bozacaðým.
Tüm istediðim de o.
Kanlý diz kapaklarýmý ateþe attýn!
Ýmalý konuþmaný onaylamýyorum Longbottom.
Ayrýca, ilgilenen varsa...
...kaþlarým tamamen tekrar büyüdü.
Buldum!
"Dumbledore, 1945'de Kara Büyücü Grindelwald'e..
...yenilmesiyle ve ejderha kanýnn 12 farklý kullanýmýnýn üzerinde...
- Devam et. - ...ortaðý Nicholas Flamel ile...
...birlikte yaptýðý simya çalýþmalarý ile de ünlüdür."
Ýsmin tanýdýk geldiðini biliyordum. O gün trende okudum bunu.
Beni takip edin.
Hey, nereye?
Büyüyü bozmayacak mýydýnýz?
Seni yanlýþ bölüme göndermiþim. Nasýl bu kadar aptal olabilirim?
Bunu haftalar önce vakit geçirmek için almýþtým.
Ne yani bu kitapla mý?
Elbette! Ýþte burada.
Nicholas Flamel, Felsefe Taþý yaptýðý bilinen dünyadaki tek kiþi.
Ne dedin?
Siz ikiniz hiç okumaz mýsýnýz?
"Felsefe Taþý, inanýlmaz güçlere sahip efsanevi bir maddedir.
Tüm metalleri saf altýna dönüþtürüp...
...hayat iksiri üretebilir. Bu iksiri içen ölümsüz olur."
- Ölümsüz mü? - Yani asla ölmezmiþ.
Ne demek olduðunu biliyorum.
"Varolan tek Felsefe Taþý tanýnmýþ simyagerlerden Nicholas Flamel'e...
...aittir. Geçen yýl Bay Flamel 665'inci doðum gününü kutladý."
Ýþte Fluffy'nin koruduðu þey.
Ýþte kapaðýn altýndaki þey. Felsefe Taþý.
Kaba olmak istemem ama bugün kimseyi eðlendirecek durumda deðilim.
Felsefe Taþý'ný biliyoruz.
- Snape onu çalmaya çalýþýyor. - Hala ondan mý þüpheleniyorsunuz?
Taþýn peþinde. Ama nedenini bilmiyoruz.
Snape, taþý koruyan öðretmenlerden biri. Onu çalmaz.
Ne?
Beni duydun. Haydi. Bugün yapacak çok iþim var.
Dur biraz. Öðretmenlerden biri mi?
Taþý koruyan baþka þeyler de var, öyle deðil mi?
- Büyüler, sihirler. - Haklýsýn.
Bence vakit kaybediyorsunuz.
Hiç kimse Fluffy'i atlatamaz.
Dumbledore ve benden baþka hiç kimse bilmiyor.
Bunu söylememeliydim. Bunu söylememeliydim.
- Hagrid, bu nedir söylesene? - O mu? O bir...
Ne olduðunu biliyorum.
Ama Hagrid onu nereden buldun?
Kazandým. Barda tanýþtýðým bir yabancýdan aldým.
Aslýna bakarsanýz, ondan kurtulduðu için sevinmiþ görünüyordu.
O þey...
...bir ejderha mý?
Sýradan bir ejderha deðil. Norveç'te bulunan kambur ejderha.
Aðabeyim Romanya'da bunlar üzerinde çalýþýyor.
Çok güzel, deðil mi? Bakýn annesini tanýyor.
Merhaba, Norbert.
- Norbert mý? - Bir adý olmasý gerek, öyle deðil mi?
Deðil mi, Norbert?
Tabii biraz eðitilmesi gerekiyor.
O da kim?
Malfoy.
Olamaz.
Hagrid hep bir ejderha istermiþ. Bunu ilk tanýþtýðýmýz gün söylemiþti.
Bu delilik. Daha da kötüsü, Malfoy biliyor.
- Hiç anlamýyorum. Bu kötü mü? - Çok kötü.
Ýyi akþamlar.
Hiçbir þey, tekrar ediyorum, hiçbir þey...
...bir öðrenciye okulda gece dolaþma hakký vermez.
Bu davranýþ yüzünden ceza olarak 50 puan kaybedeceksiniz.
- Elli mi? - Her biriniz.
Tekrarlanmamasýný saðlamak için...
...dördünüz de cezaya kalacaksýnýz.
Özür dilerim, Profesör. Galiba sizi yanlýþ duydum.
Dördünüz dediðinizi sandým da.
Hayýr, doðru duydunuz, Bay Malfoy.
Ýyi niyetli davranýþýnýza raðmen, siz de gece yataðýnýzda deðildiniz.
Cezada arkadaþlarýnýza katýlacaksýnýz.
Eski cezalarýn kaldýrýlmýþ olmasý çok yazýk.
Eskiden zindanda parmaklardan asýlarak ceza verilirdi.
O çýðlýklarý ne çok özlüyorum.
Bu gece Hagrid'le cezaya kalacaksýnýz.
Karanlýk Orman'da yapacak bazý iþleri var.
Acýnacak bir grup, Hagrid.
Allah aþkýna, hala o aptal ejderha için üzülmüyorsun ya?
Norbert gitti.
Dumbledore, bir kolonide yaþamasý için onu Romanya'ya gönderdi.
Ama bu iyi. Kendi cinsiyle birlikte olacak.
Ya Romanya'yý sevmezse?
Ya diðer ejderhalar ona kötü davranýrsa? O henüz bir bebek.
Kendine eziyet etmeyi býrak da toparlan. Ormana gidiyorsun.
Aklýnýn baþýnda olmasý gerek.
Orman mý? Ben bunu bir þaka sanýyordum. Ama oraya gidemeyiz.
Öðrencilerin gitmesi yasak. Orada þeyler var...
...kurt adamlar.
Kurt adamlardan baþka þeyler de var o aðaçlarda.
Bundan emin olabilirsin.
Ýyi geceler.
Pekala. Gidelim.
Hagrid, nedir o þey?
Burada bulunma nedenimiz. Bunu görüyor musun?
Bu bir tekboynuzlu kaný. Birkaç hafta önce ölü bir tane buldum.
Þimdi de bir þey bunu çok kötü yaralamýþ.
Bizim görevimiz, gidip zavallý yaratýðý bulmak.
Ron, Hermione, siz benimle gelin.
Harry, sen de Malfoy'la git.
Pekala ama Fang'i alýrým.
Ýyi ama þunu unutma, o korkaðýn tekidir.
Babam bu olanlarý duyana kadar bekle. Bu hizmetkarlarýn iþi.
Eðer seni tanýmasaydým, korktuðunu düþünürdüm.
Korkmuyorum Potter.
Sen de duydun mu?
Yürü Fang.
Korkuyormuþum!
Ne var Fang?
Harry Potter, hemen gitmelisin. Buradaki çoðu yaratýk seni tanýyor.
Orman bu saatte güvenli deðildir. Özellikle de senin için.
Peki, beni kurtardýðýn o þey neydi?
Bir çeþit canavar. Tekboynuzlu öldürmek çok büyük bir suçtur.
Ölüme bir an bile kala tekboynuzlu kaný içersen, hayatta kalýrsýn.
Ama bedeli çok aðýrdýr. Öyle saf bir þey öldürmüþsündür ki...
...kaný dudaklarýna deðdiði andan itibaren yarým bir hayatýn olur.
Lanetli bir hayat.
- Ama böyle bir hayatý kim ister ki? - Aklýna kimse gelmiyor mu?
Demek istediðin yani tekboynuzluyu öldüren o þey...
...kanýný içen o þey Voldemort muydu?
Þu anda okulda gizlenen þeyin ne olduðunu biliyor musun, Bay Potter?
Felsefe Taþý.
Harry!
Merhaba, Firenze. Bakýyorum da bizim genç Potter'la tanýþmýþsýn.
Sen iyi misin?
Harry Potter, senden burada ayrýlýyorum.
Artýk güvendesin. Ýyi þanslar.
Ne yani, Ýsmi Lazým Deðil, þu anda ormanda mý demek istiyorsun?
Ama zayýf düþmüþ. Tekboynuzlu kanýyla yaþýyor.
Uyansanýza! Yanýldýk!
Snape taþý kendi için istemiyor. Voldemort için istiyor.
Hayat iksiri sayesinde Voldemort yeniden güçlenecek.
Geri dönecek.
Ama eðer dönerse...
...seni öldürmeye çalýþacaðýný düþünmüyorsun ya?
Sanýrým fýrsat bulsaydý, bu gece beni öldürürdü.
Ben de iksir sýnavlarým için endiþeleniyordum.
Durun biraz. Bir þeyi unutuyoruz.
Voldemort'un her zaman korktuðu tek büyücü kimdi?
Dumbledore. Dumbledore yaþadýðý sürece güvendesin.
Dumbledore yaþadýðý sürece sana dokunamaz.
Hogwarts'da yýl sonu sýnavlarý korkunçmuþ. Bence oldukça eðlenceli.
Kendi adýna konuþ. Sen iyi misin Harry?
- Yara izim durmadan yanýyor. - Daha önce de olmuþtu.
- Ama böyle deðil. - Hastabakýcýya gitmelisin.
Bu bir uyarý. Tehlikenin yaklaþtýðýný bildiriyor.
- Elbette. - Ne oldu?
Garip deðil mi? Hagrid'in her þeyden çok istediði þey bir ejderha.
Birden bir yabancýda buluyor.
Kim cebinde ejderha yumurtasýyla dolaþýr? Bunu neden düþünemedim?
Yumurtayý sana kim verdi? Adam neye benziyordu?
Yüzünü hiç görmedim. Kapþonunu çýkarmadý.
O yabancýyla mutlaka konuþmuþsundur.
Ne çeþit yaratýklara bakmaktan hoþlandýðýmý sordu.
Ben de, Fluffy'den sonra bir ejderha sorun olmaz, dedim.
- Fluffy ile ilgilendi mi? - Tabii ki Fluffy ile ilgilendi.
Hayatýnda kaç kere üç baþlý bir köpekle karþýlaþýrsýn?
Ama ben ona dedim ki: "Tüm yaratýklarý sakinleþtirmenin bir yolu vardýr."
Fluffy'i ele alalým. Biraz müzik çalarsan, hemen uykuya dalar.
Bunu size söylememeliydim.
Nereye gidiyorsunuz?
Prof. Dumbledore'u görmeliyiz. Çok acil!
Korkarým Profesör Dumbledore burada deðil.
Büyü Bakanlýðý'ndan acil bir baykuþ geldi ve gitti.
Gitti mi? Ama bu çok önemli.
Bu Felsefe Taþý'yla ilgili.
- Nasýl öðrendiniz... - Biri onu çalmaya çalýþacak.
Nasýl öðrendiniz bilmiyorum ama çok iyi korunduðundan emin olabilirsiniz.
Þimdi hemen yatakhanelerinize dönün. Sessizce.
Hagrid'le tanýþan adam yabancý deðildi. Snape'tý.
Fluffy'i etkisiz hale getirebiliyor.
- Dumbledore gittiðine göre... - Ýyi günler.
Sizin gibi üç genç Griffindor'un...
...böyle güzel bir günde içerde ne iþi olabilir?
- Biz sadece... - Dikkat edin.
Yoksa herkes bir þeyin...
...peþinde olduðunuzu düþünür.
Þimdi ne yapacaðýz?
O kapaða gideceðiz. Bu gece.
Trevor.
Trevor. Git! Burada olmaman gerekiyor.
Sizin de öyle. Yine gizlice kaçýyorsunuz, deðil mi?
- Neville, bak. Biz sadece... - Hayýr, izin vermeyeceðim!
Griffindor'un baþýný derde sokacaksýnýz yine. Sizinle dövüþürüm.
Neville, bunun için gerçekten çok üzgünüm. Petrificus Totalus.
Bazen biraz ürkütücü oluyorsun, biliyor muydun?
Zeki ama ürkütücü.
Haydi gidelim.
- Affedersin. - Bu senin iyiliðin için.
- Ayaðýma bastýn. - Affedersin.
Alohomora.
Bir dakika. O...
...horluyor.
Snape çoktan içeri girmiþ. Harp'a da büyü yapmýþ.
Nefesi iðrenç kokuyor.
- Patisini kaldýrmalýyýz. - Ne?
Haydi!
Tamam. Ýt.
Ben önden gideceðim. Ýþaret verene kadar peþimden gelmeyin.
Eðer kötü bir þey olursa, hemen dýþarý çýkýn.
Sizce de biraz fazla sessiz deðil mi?
Harp.
Harp artýk çalmýyor.
Atlayýn!
Bu bitkinin burada olmasý büyük þans.
Ýkiniz de, hareket etmeyin. Bu þeytan tuzaðý.
Sakin olmalýsýnýz. Yoksa daha çabuk öldürür.
Daha çabuk mu? O halde rahatlayabilirim.
Hermione!
- Þimdi ne yapacaðýz? - Sakin olun!
- Hermione, neredesin? - Size dediðimi yapýn. Bana güvenin.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Sakinleþemiyor deðil mi? - Öyle görünüyor.
- Bir þeyler yapmalýyýz. - Ne?
Þifalý bitkiler dersinde bir þey okumuþtum.
Þeytan tuzaðý, þeytan tuzaðý. Ölümcül eðlence...
...ama kaçar güneþi görünce! Buldum. Güneþten nefret eder.
Lumus Solem.
- Ron, iyi misin? - Evet.
Ýyi ki paniðe kapýlmadýk.
Ýyi ki Hermione dersini iyi dinlemiþ.
Bu da ne?
Bilmiyorum. Kanat sesine benziyor.
Ýlginç. Hiç böyle kuþ görmemiþtim.
Onlar kuþ deðil. Anahtarlar.
Bahse girerim biri o kapýyý açýyordur.
- Bunlarýn anlamý ne? - Bilmiyorum.
Çok garip.
Alohomora!
Þey, bir deneyeyim dedim.
Ne yapacaðýz? Orada binlerce anahtar olmalý.
Aradýðýmýz oldukça eski bir anahtar. Paslý olabilir.
Ýþte, onu gördüm! Kanadý kýrýk olan.
Sorun nedir Harry?
Fazla kolay oldu.
Devam et. Snape o eski süpürgeyle yakalayabildiyse, sen de yaparsýn.
Yüzyýlýn en genç top tutucusu sensin.
Bu iþleri biraz karýþtýrýyor.
Anahtarý yakala!
Acele et!
Bundan hoþlanmadým. Bundan hiç hoþlanmadým.
Neredeyiz? Mezarlýktayýz.
Burasý mezarlýk deðil.
Bu bir satranç tahtasý.
Kapý orada.
Þimdi ne yapacaðýz?
Bence çok açýk. Satranç oynayarak, karþý tarafa geçeceðiz.
Pekala. Harry, sen boþ fil karesine geç.
Hermione, sen de kale olacaksýn.
Bana gelince, ben de at olacaðým.
Þimdi ne olacak?
Ýlk hamle beyazýn.
Sonra...
...sýra bizde.
Ron söyler misin? Bunun gerçek büyücü satrancý gibi...
...olacaðýný sanmýyorsun, deðil mi?
Oradaki, D beþe git.
Evet, Hermione.
Sanýrým bu aynen gerçek büyücü satrancý gibi olacak.
Kale, E dörde!
Piyon, C üçe!
- Dur bir dakika. - Anladýn, deðil mi Harry?
Ben hamlemi yapýnca vezir beni alacak.
Böylece sen þah mat yapacaksýn.
- Hayýr. Ron, hayýr! - Ne oluyor?
- Kendini feda edecek. - Hayýr. Baþka bir yolu olmalý.
Snape'ýn taþý almasýný engellemek istiyor musun, istemiyor musun?
Harry, devam etmesi gereken sensin. Bunu biliyorum.
Ben deðil. Hermione deðil. Sen.
At, H üçe.
Þah.
Ron!
Hayýr, kýpýrdama! Sakýn unutma, oyun bitmedi.
Þah mat.
Ron'la ilgilen. Sonra baykuþluða git.
Dumbledore'a mesaj gönder. Ron haklý.
Ben devam etmeliyim.
Baþaracaksýn, Harry. Harika bir büyücüsün. Gerçekten öylesin.
Senin kadar deðil.
Ben mi? Kitaplar ve zeka. Ama daha önemli þeyler var.
Arkadaþlýk ve cesaret. Dinle Harry, çok dikkatli ol.
Sen mi?
Hayýr, bu imkansýz. Snape, o þeydi...
Evet, tipi çok uygun, deðil mi?
O varken kimin aklýna gelir?
Zavallý kekeme Profesör Quirrell.
Ama o gün Quidditch maçý sýrasýnda Snape beni öldürmeye çalýþtý.
Hayýr, evlat. Ben öldürmeye çalýþtým!
Eðer Snape'ýn pelerini tutuþup görüþümü engellemeseydi...
...baþaracaktým.
Snape'ýn küçük zavallý büyüsüne raðmen.
Snape beni kurtarmaya mý çalýyordu?
Tehlikeli olacaðýný biliyordum. Özellikle Cadýlar Bayramý'ndan sonra.
- O halde troll'ü içeri siz aldýnýz? - Çok iyi Potter. Evet.
Ne yazýk ki Snape'ý kandýramadým.
Herkes zindanda koþuþup dururken, o beni yakalamak için 3. kata çýktý.
Elbette bundan sonra bana bir daha güvenmedi.
Neredeyse hiç yanýmdan ayrýlmadý. Ama anlamadýðý birþey var.
Ben asla yalnýz deðilim. Asla.
Þimdi, bu ayna ne iþe yarýyor?
Ýstediðim þeyi görüyorum.
Taþý elimde tutarken görüyorum. Ama nasýl alacaðým?
Çocuðu kullan.
Buraya gel, Potter! Hemen.
Söyle bana, ne görüyorsun?
Ne var? Ne görüyorsun?
Ben Dumbledore'la el sýkýþýyorum. Bölüm kupasýný kazanmýþým.
Yalan söylüyor.
Doðruyu söyle! Ne görüyorsun?
- Onunla ben konuþayým. - Efendim, yeterince güçlü deðilsiniz.
Bunun için yeterli gücüm var.
Harry Potter...
...yine karþýlaþtýk.
Voldemort!
Evet, halimi görüyor musun?
Sað kalabilmek için yapmam gerekeni görüyor musun?
Baþkalarýnýn bedeniyle, bir parazit gibi geçinmek zorundayým.
Tekboynuzlu kanýyla hayatta kalýyorum...
...ama kendi bedenime dönemiyorum.
Ancak bunu baþarabilecek bir þey var.
Müsait bir þekilde cebinde bulunan bir þey.
Durdur onu.
Aptal olma.
Bana katýlýp yaþamak varken...
...neden korkunç bir þekilde can veresin?
Asla!
Cesursun. Ailen de öyleydi.
Söyle bana, Harry.
Annenle babaný tekrar görmek ister misin?
Birlikte...
...onlarý geri getirebiliriz.
Tek istediðim, karþýlýðýnda bir þey.
Aferin, Harry.
Ýyi veya kötü yoktur.
Sadece güç...
...ve onu elde edemeyen zayýflar vardýr.
Birlikte inanýlmaz þeyler yapacaðýz.
Þimdi taþý bana ver.
Yalancý.
Öldür onu!
- Bu ne büyüsü? - Aptal, taþý al.
Ýyi günler, Harry.
- Bunlar hayranlarýnýn hediyeleri mi? - Hayranlar mý?
Zindanlarda Prof. Quirrell'la aranýzda geçenler sýr olarak kalmalýydý.
Ama tabii ki bütün okul öðrendi.
Bakýyorum da arkadaþýn Ronald seni çikolata kurbaðalarýný...
...açma zahmetinden kurtarmýþ.
Ron burada mýydý? Ýyi mi? Ya Hermione nasýl?
Ýyi. Ýkisi de çok iyi.
- Peki, taþa ne oldu? - Sakin ol, evlat.
Taþ yok edildi.
Arkadaþým Nicholas'la konuþtum...
...ve en iyi þeyin, bu olduðuna karar verdik.
O halde Flamel ölecek, deðil mi?
Ýþlerini yoluna koymaya yetecek kadar iksir var.
Ama evet, ölecek.
Taþý almayý nasýl baþardým ben, efendim?
Bir an için aynaya bakýyordum ve sonra...
Sadece...
...taþý bulmak isteyen, bulup...
...ama kullanmayan kiþi onu alabilecek tek insandý.
Bu da benim parlak fikirlerimden biri.
Aramýzda kalsýn, bunun bir anlamý var.
Taþ artýk olmadýðýna göre Voldemort asla geri dönemeyecek mi?
Korkarým...
...geri dönmesi için baþka yollar var.
Harry, Prof. Quirrell'in...
...senin ona dokunmana dayanamamasýnýn nedeni neydi?
Bunun nedeni annendi. Senin için kendini feda etmiþti.
Ve böyle bir hareket iz býrakýr.
Yo, öyle bir iz görünmez.
- O senin yüreðinde yaþar. - Nedir o?
Sevgi, Harry. Sevgi.
Bertie Bott'un her lezzetten fasulyeleri.
Çocukken þanssýzlýk sonucu kusmuk tadýnda olana rastlamýþtým.
O zamandan beri, hiç aðzýma koymadým.
Ama sanýrým biraz þekerlemenin...
...bir zararý olmaz.
Eyvah!
Kulak kiri.
- Ýyi misin Ron? - Ýyiyim. Sen?
Ýyiyim. Hermione?
Daha iyi olmamýþtým.
Bir yýl daha geçti.
Þimdi bölüm kupasý, sahibini bulmalý.
Puanlarý þöyle:
Dördüncü sýrada, 312 puanla Gryffindor var.
Üçüncü sýradaki Hufflepuff'ýn 352 puaný var.
Ve ikinci sýradaki...
...Ravenclaw'un 426 puaný bulunuyor.
Ve birinci sýrada...
...472 puanýyla Slytherin var.
Çok iyi dostum.
Evet, aferin Slytherin. Aferin.
Ancak son yaþanan olaylar da dikkate alýnmalý.
Ve son dakikada vermek istediðim birkaç puan var.
Bayan Hermione Granger'a, arkadaþlarý tehlike içindeyken...
...soðukkanlý ve zeki davrandýðý için...
...50 puan.
Ýyi iþ.
Ayrýca, Bay Ronald Weasley'e Hogwarts'ýn yýllardýr gördüðü...
...en iyi satranç oyununu oynadýðý için 50 puan.
Ve ayrýca...
...Bay Harry Potter'ý...
...soðukkanlýlýðý ve büyük cesareti için kutluyor...
...Gryffindor bölümüne 60 puan daha veriyorum.
Slytherin'le berabereyiz.
Son olarak düþmanlarýnýza karþý çýkmak cesaret gerektirir...
...ama arkadaþlarýnýza karþý çýkmak için daha fazlasý gerekir.
On puan veriyorum...
...Bay Neville Longbottom'a.
Sanýrým yaptýðým hesaplar doðru.
Bu yüzden dekorasyonda bir deðiþiklik olacak.
Bölüm kupasýný kazanan Gryffindor.
Çabuk, acele edin. Geç kalacaksýnýz.
Tren kalkýyor. Acele edin. Haydi, çabuk olun.
- Haydi, Harry. - Geliyorum.
Yoksa veda etmeden gidebileceðini mi düþünüyordun?
Bu senin için.
Teþekkür ederim, Hagrid.
Haydi, git. Git bakalým. Dinle, Harry.
Eðer o aptal kuzenin Dudley sana dert olursa...
...onu kuyruðuna çok yakýþacak kulaklarla tehdit edebilirsin.
Ama Hogwarts dýþýnda büyü yapmamýza izin verilmiyor. Bunu biliyorsun.
Biliyorum. Ama kuzenin bilmiyor, deðil mi?
Eve gitmek garip bir duygu, deðil mi?
Ben eve gitmiyorum ki.
Ev sayýlmaz.
Altyazýlar: SDI Media Group
[TURKISH]