En dollar till en hemlös. Kom igen nu!
Jag stred i Vietnam med din farsa och har inte fått betalt för benet än.
Jackie Chan. Shanghai Noon?
Jag tar resecheckar. Arigato, själv! Tack, gumman!
Hjälp!
- Här. - Stå still!
- Bort från henne! - Han har inte gjort nåt.
- Vem tog er väska? Han? - Nej, några ligister. De sprang sen.
Romano här. Vi har ett rån med personskador.
- Ställ er här... - Visst.
- Ska ni resa någonstans? - Jag har nyss anlänt.
- Var har ni ert bagage? - Jag behöver inget bagage.
Har ni biljett? Nån avriven biljett?
- Jag kom inte med tåg. - Kan ni ta av er solglasögonen?
Helst inte. Jag hade glömt, men wow... !
Vad ljust det är på er planet!
- Vi har en mentalt störd individ. - Följ med oss.
Javisst.
Freddy!
- Kom han ut genom en spärr? - Nej...
- Han kom från ingenstans, fattar du? - Jo då, jag fattar.
PSYKIATRISKT INSTITUT
Jag vill inte gå ut. Det är fullt av saker man kan dö av.
Tack. Alla kemikalier man andas in... Och alla kosmiska strålar.
West Nile-viruset och den där nya duvsjukdomen ingen vill tala om.
- Den har jag hört talas om. - Och så maten...
Cafeterian serverar ljummen mat full av bakterier.
- Värme är det enda som dödar bakterier. - Okej, vi ska titta på det på en gång.
Under tiden får du börja med din medicin igen, så att du får sova.
Du behöver sova, Ernie. Det är nyttigt.
Är tiden slut?
Bara för i dag, Ernie.
Din fru ringde och bad dig köpa vin.
Och dr Chakraborty remitterar en patient från Bellevue.
- Vem är det? Jesus eller Jeanne d'Arc? - Det sa han inte.
Man misstänkte att han hade tagit hallucinogena droger -
- men inga substanser kunde spåras. EKG och blod var helt normala.
Inga tecken på hjärnskakning, hjärntumör -
epilepsi och inga fysiska fel alls.
Trots det kvarstår minnesförlusten och vanföreställningarna.
Han påstår att han inte är människa, utan från en annan planet.
300 mg Hibernal om dagen i tre veckor, och han svarade inte på behandlingen...
Med 300 mg Hibernal? Det är omöjligt.
- Därför skickade de honom till er. - Toppen...
Inget ID-kort, han är inte anmäld saknad... Vad är det här?
Han hade den i fickan.
Hoppas att utomjordingar täcks av sjukförsäkringen.
- Han är här, doktorn. - Tack, Joyce.
Patientjournal nr 287. Kallar sig Prot.
- Han är snäll som ett lamm. - Kom in, slå dig ner.
''Slå dig ner''. Lustigt uttyck.
Jag ska presentera mig...
Dr Mark Powell, klinikchef vid Manhattans psykiatriska institut.
Bra - du vet var du är.
Då så...
- ''Prott'', heter du? - Prot.
- Jaha, Prot. Vi ska alltså... - Får jag?
Varsågod.
Red Delicious, heter de här. Min favoritsort.
Först vill jag fråga dig...
... om du vet varför du är här.
Visst. Ni tror att jag är knäpp.
''Sjuk'', säger vi hellre. Tror du att du är sjuk?
Jag lider av lite hemlängtan, kanske.
- Och hemma, var är det? - K-pax.
K bindestreck P-A-X. En planet...
... men var lugn - jag tänker inte hoppa fram ur bröstet på dig.
Jag är inte rädd, men jag känner bara till nio planeter.
Det finns tio. Men jag är inte från ert solsystem.
K-pax ligger tusen ljusår härifrån, i en stjärnbild ni kallar Lyran.
Det är långt bort. Jag blir nyfiken - hur kom du till jorden?
Genom att utnyttja ljusenergin. Jag vet att det låter konstigt i era öron.
Ni är eoner från att upptäcka ljusfärder.
Reser ni med ljusets hastighet?
Nej, fortare än så. Vi färdas flera gånger koefficienten c.
Annars skulle ju resan hit ha tagit tusen år, eller hur?
Du förstår, enligt en man från vår planet som hette Einstein -
- så kan ingenting färdas snabbare än ljusets hastighet.
Då har ni missförstått Einstein. Får jag säga Mark?
Vad Einstein sa var att inget kan accelerera upp till ljusets hastighet.
Han sa inget om partiklar som redan färdas snabbare - i takyonisk hastighet.
- Takyonisk? - Jag anar en viss skepsis, dr Powell.
Inte alls. Det är bara det att du talar så bra engelska. Jag är förvånad.
Engelska är inte svårt. Försök med det här...
Jag är lite förvirrad. Du kan kanske förklara...
Hur kommer det sig att du som är från rymden -
- är så lik mig och alla andra på jorden?
- Varför är en såpbubbla rund? - Varför är en såpbubbla rund?
För att vara bildad, upprepar du väldigt mycket - vet du om det?
En såpbubbla är rund för att det är den mest energieffektiva formen.
Alltså, ser jag ut som er på er planet. På K-pax ser jag ut som en k-paxian.
Varför ville du komma till vår planet, Prot?
Jag har varit här förut. Men varför kom jag från början? Vet inte.
Ren nyfikenhet. Jag hade aldrig varit på en BA-3-planet förut.
BA-3?
På ett tidigt utvecklingsstadium. Med osäker framtid.
Om jag ger bort allt jag äger till de fattiga...
Howie, prata med honom då...
Gör det.
Kommer du verkligen där uppifrån?
Stämmer.
Jag är från K-pax.
Vad...
Vad är det för ställe?
K-pax är större än er planet, och vi omges av sju lila månar.
Skitsnack, skitsnack, skitsnack...
Fortsätt.
K-pax är som vackrast när K-mon och K-ril står i konjunktion.
Det är våra två solar, som ni skulle kalla Agape och Satori.
- Har du gjort läxorna, Gabby? - Ja.
- Jag har tappat en ny tand. - Har tandfén varit framme... ?
Tandfén finns inte. Sånt tror bara du och mamma på.
De har redan ätit. Hur har du haft det?
18. 15-tåget var försenat och gick inte förrän 18. 30.
Jag borde ha åkt med en ljusstråle i stället.
- Det var inget. Och du? - Jag betalade handpenningen.
Till stugan i Cape Cod. De två sista veckorna i augusti blir perfekt.
Har du betalat? Vi hade ju inte bestämt nåt än.
Kanske, sa jag. Nån gång i augusti.
Vi ska kanske börja betala dig? Har du nåt familjearvode?
Titta, min artikel kom med.
Jag har kollat upp det där med fritids om jag ska börja jobba igen.
Och i morse lossnade huvudet, men jag sydde fast det med tandtråd. Vaxad.
- Tandtråd? Förlåt, jag lyssnade inte. - Jag vet. Nu äter vi.
Tåget var försenat, jag är trött och de vräker patienter över oss.
Du stinker.
Ha en trevlig dag, Sal.
Jag har varit på 64 planeter i vår galax. Jorden är den enda med homo sapiens.
- När kom du till jorden? - för fyra år och nio månader sen.
- Hur gammal blir du då? - I jordår mätt, 337 år.
Jag åldrades sju år under resans gång.
Men, Marko... det kändes bara som ett ögonblick...
... eftersom tiden sätts ur spel.
- Första gradens psykos, skulle jag säga. - En alldeles för lättvindig diagnos.
Han har rest hit från en annan planet. Vad gissar ni på - jetlag?
- Varför svarade han inte på Haldol? - Det kan förvärra psykosen - ibland.
Jag säger inte att medicinering är bortkastat, men...
Försök med Betazine. Vi använder ju det i vår studie.
- Vill du experimentera utan diagnos? - Har du nån annan idé?
Han är inte farlig. Varför inte lära känna honom?
Samtidigt har vi tio nya patienter att ta hand om.
Felet med honom är kanske att han är det...
- Vad då? - Från planeten K-pax.
Davies nr 517. Titta...
Bara er frukt är värd resan.
Kan du berätta om din barndom på K-pax? Var är du född?
För du är väl född? K-paxianer får väl barn?
Ja, ungefär som på jorden. Fast för oss är fortplantning rätt obehagligt.
Kan du likna det vid nåt jag förstår? Är det som tandvärk?
Det är som att ha pungen i ett skruvstäd.
Och känslan liknar ert illamående och åtföljs av en otäck lukt.
Orgasmen känns som en spark i magen och som att ramla i mottspillning.
''Mottspillning''?
En mott liknar er skunk - men den luktar mycket värre.
Om det är så hemskt, hur förökar ni er då?
- Så försiktigt som möjligt. - Vad gör du?
Jag kom på nåt jag vill ta med i min rapport.
Vi har för vana att beskriva platser och varelser vi möter i galaxen.
- God morgon, Betty. - God morgon, Prot.
God morgon, Navarro - mr Friedman.
- God morgon, Maria. - Jag är Vanessa.
- God morgon, Bess. - Hon pratar inte med nån.
Hon tror att det ska ryka ur munnen. Som liten tände hon eld på huset.
- Lek aldrig med tändstickor. - Det var ett värmeelement.
Varför hittar du på? - Ernie har stark fantasi.
- Jäkla bracka! - Men Doris... !
Du måste gå ut ur rummet nån gång. Titta vad jag har...
Nästa gång åker du upp till trean!
Hennes höghet kommer aldrig ut ur rummet. Fan, vad jag less jag blir...
Betjäningen här är under all kritik!
God morgon, mrs Archer... Doris.
Jag väntade inte herrbesök... Inte förrän i eftermiddag.
Ursäkta.
Du har dukat för två.
Ja... Jag väntar besök.
- Hur länge har du väntat? - I elva år.
Vissa här... tycker nog att det är vansinne...
... men jag tycker att det är romantiskt.
- Romantiskt? - Som en vals i månsken, eller...
... levande ljus eller en solnedgång.
Såna har vi. På K-pax har vi två solar.
De går upp samtidigt bara en gång var 200:e år - det är oerhört vackert.
Han är överkänslig för vitt ljus -
- men hans våglängdsområde är mest intressant.
Vad är det här?
Han uppfattar ljus på våglängder upp till 400 ångström. Ultraviolett ljus.
Prots förklaring är att p. g. a. hans planets ljusförhållanden med två solar -
- så är k-paxianerna vana vid ett ljus som liknar vår skymning.
Jag trodde inte att människor kunde se ultraviolett ljus.
Det kan vi inte heller.
God morgon, Joyce. Vilken trevlig konfiguration du har på dig.
- Från Macy's. - Kom in.
Mycket bättre.
Nästan som hemma.
Prot, jag hoppades att du skulle berätta mer om ditt hem.
Vad vill du veta?
Har du någon familj på K-pax?
Det fungerar inte likadant på K-pax.
Vi har inte familjer på samma sätt som ni.
Familj skulle uppfattas som något paradoxalt på vår planet.
Med andra ord kände du aldrig dina föräldrar?
På K-pax uppfostras barn inte av föräldrarna - utan av alla.
De skickas runt och lär sig av alla.
- Har du barn? - Nej.
- Har du någon fru som väntar på dig? - Mark, Mark...
Du lyssnar inte riktigt på mig, va?
Vi gifter oss inte på K-pax. Make och maka finns inte.
Det finns inga familjer.
Jag förstår.
Samhälleliga strukturer då?
- Regering? - Behövs inte.
- Inga lagar? - Varken lagar eller jurister.
- Hur skiljer man på rätt och fel? - Det kan alla i hela universum göra.
Men tänk om nån gjorde nåt fel...
Begick ett mord eller en våldtäkt. Hur straffar man dem?
En sak ska jag säga...
De flesta av er människor tror på principen ''öga för öga''...
Det är ökänt i hela universum för sin dumhet.
Buddha och Kristus tänkte annorlunda, men ingen byr sig -
inte ens buddhister eller kristna.
Ni människor... Det är svårt att begripa hur ni kommit så här långt.
Nu var du långt borta, va?
Kom nu.
Kom nu, ungar.
Josh! Sluta retas med hunden.
- Ta det lugnt, Josh. - Här har ni...
- Den ställer vi här... ! - Det ser jättegott ut.
- Hur gick resan från Princeton, Steve? - Helt okej.
- Vi hälsade på Michael. - Vad snällt, syrran...
- Det är ju en omväg. - Det var ju hans födelsedag.
Jag vet. Jag skickade honom ett kort och en rejäl check som vanligt.
Du dör inte av att lyfta luren och ringa din son nån gång ibland.
Tack, Abby. - Skickar du potatissalladen?
Förresten så kan han lyfta luren också.
- Jag vill bjuda hit honom i jul. - Han firar jul hos sin mamma.
- Han vägrar komma hit. - När frågade du sist?
Ska jag analyseras nu? - Vill du ha en öl?
Steve, jag har en rätt ovanlig sak att fråga dig...
Jag har en patient... som vet rätt mycket om ditt område.
- Är han astronom? - Berätta om honom.
Han påstår att han kommer från en planet som heter K-pax.
Han säger att den ligger tusen ljusår härifrån, i stjärnbilden Lyran.
Stort huvud, grön? Så här lång? Honom känner jag.
Han är övertygande.
Jag menar, visst är han människa...
Men han har de mest övertygande vanföreställningar jag stött på.
Kan jag bevisa att K-pax bara finns i hans fantasi -
- hittar jag kanske fram till hans riktiga jag.
Jag kan ge dig en hel lista med frågor.
Han har alla böcker och papper utspridda över bordet som vanligt...
- ... men han sitter bara där. - Och medicineringen?
Han får det vanliga: Anafranil, 250 mg.
Nåt fel är det.
Patienter med tvångssyndrom sitter inte bara och tittar ut genom fönstret.
Howie?
God morgon, dr Powell.
God morgon. Tittar du efter någonting?
- Blåsångaren. - Blåsångaren?
Lyckans blåsångare.
Prot sa att jag skulle vänta på lyckans blåsångare.
Det är en uppgift. Den första av tre.
Jag vet inte vad de andra två är än - men det säger han.
Löser jag alla tre...
... så blir jag frisk.
Fortsätt andas nu, Ernie. Så ja...
Det finns inga ammoniakpartiklar att oroa sig för.
Fanns de, så skulle jag se dem - och det gör jag inte.
Bevingad apa klockan sju.
Ernie, ursäktar du oss ett ögonblick?
Fint att se dig utomhus, Ernie.
- Du stinker. - Prot...
Bry dig gärna om dina medpatienter, men påstå inte att du kan bota dem.
Du verkar upprörd, Mark. För att citera Navarro: ''tagga ner''.
Alla varelser kan bota sig själva. Det har k-paxianer vetat i miljontals år.
På den här planeten är jag läkare och du patient.
Läkare - patient. Vilken märklig mänsklig uppdelning.
Det är inte ditt jobb att bota Howie, Ernie eller Maria - det är mitt.
Varför har du inte botat dem då?
Förresten, här är svaren på frågorna du gav mig.
Hoppas du blir nöjd.
Jag vet inte vad jag ska säga, Mark. Det här är rätt otroligt...
Rent nonsens, va?
Inte precis. Din patient hävdar att hans planet K-pax -
- kretsar kring en dubbelstjärna som heter Agape och Satori...
- ... nära Lyran. - Det kan han väl ha slagit upp?
Det är det som är det konstiga. Knappast.
Förutom min chef, Duncan Flynn, en av världens främsta astrofysiker -
och kanske ett par av hans kolleger -
- så vet ingen särskilt mycket om det här stjärnsystemet.
Var ärlig nu, är det här Duncans påhitt?
- Som ett skämt, alltså. - Det är inget skämt, Steve.
Säg mig... känner du till några försvunna astrofysiker?
Inte direkt.
- Flera här vill träffa den där killen. - Tack ska du ha, Steve.
Till skillnad från er människor är fortplantning obehagligt för oss.
Hur då obehagligt?
Det är smärt...
Det här är väl mammas gata för dig?
- Tack för att vi fick komma. - Vi är lika intresserade som ni är...
Tack, doktorn. - Får jag presentera Prot...
Trevligt att träffas, Prot. Jag är doktor Becker.
Det här är doktor Flynn och doktorerna Patel och Hessler.
Hur många doktorer finns det på er planet?
Slå dig ner, Prot.
- ''Slå dig ner''. - Fy fan!
Känner du dig hemma?
Dina anteckningar intresserade oss och vill gärna ställa några frågor.
- Varsågoda. - Då kör vi.
På med säkerhetsbältet bara.
Först det här med ljusfärder... Vad kan du berätta om det?
Ingenting. Ni skulle bara spränga er själva i luften - eller nån annan.
Energin i en ljusstråle är enorm.
Då kanske du kan visa oss hur resor med ljusenergi fungerar.
- En demonstration, alltså? - Det vore fint.
Adios. Aloha.
- När ska du... ? - Jag är redan tillbaka.
I mina trakter kallas det ''det gamla snabbskjutartricket''.
Men jag kommer inte från dina trakter.
Prot, du skrev att K-pax -
- kretsar kring tvillingstjärnorna Agape och Satori.
Vi är lite förvånade och undrar hur du känner till det stjärnsystemet.
På min planet hör det till allmänbildningen.
Bilden är från Hubble-teleskopet.
Vi har bearbetat den med hjälp av dr Patels teleskopuppgifter.
Det är den tydligaste bild vi har av... ditt hem.
Vi skulle vilja att du ritade upp -
din planets kretslopp i systemet.
Gärna.
Jag tror att det där ska stämma...
Kan du mata in det, Steven?
Vad händer?
Min skiss förklarar nog avvikelserna i tvillingstjärnans rotationsmönster -
- och som ni inte har kunnat förklara... förrän nu.
Hur kunde du veta det här?
Hur kunde du... ?
Det här vet alla k-paxianer.
Precis som alla barn på jorden vet att er planet kretsar runt solen.
Det hör till allmänbildningen.
Vad hände egentligen?
Han kan vara en idiot savant.
Det finns såna som har målat av Rembrandt-tavlor -
- men som inte minns sitt eget namn... Du tror väl inte på honom?
Jag vet bara vad jag såg.
Blåsångare.
Blåsångare, blåsångare!
Blåsångare!
Howie!
- Var då? - En blåsångare!
Å, herregud!
Howie! Kom hit!
- Bits blåsångare? - Nej, de bits inte, din stinkråtta.
Bess! En blåsångare!
Bråk på våning 2.
Det är masshysteri!
Betty, vad är det som pågår här?
- Kom hit! - Kom och titta, dr Powell!
Vad är det som händer, dr Powell? Vad ser ni för nåt?
- Det är bara en blåskrika. - En blåskrika?
En blåskrika.
Mrs Archer har kommit ut ur rummet... !
Blåsångare?
Är det en blåsångare?
Jag vet vem du är.
Det är du som är blåsångaren.
God natt, Bess.
- Och hur känns det i dag? - Bara bra.
Min polare!
Ursäkta mig.
Jo, det där med ljusfärder... Kan du inte visa mig hur man gör?
Jag har stått ut med stanken här i tio år nu, så jag vill komma härifrån.
Förut var jag dörrvakt på hotell Plaza.
I femton år. Sen la jag märke till den...
- Vad då? - Stanken.
Alla stank. Jag försökte tala om det för dem...
Men de skickade hit mig, och...
Och här är stanken värst. Hos alla utom dig.
Du stinker inte, så jag tänkte att du skulle hjälpa mig.
Du skulle känna doften av jortblommor på min planet...
... i en sval bris. Den påminner om era sockergryn.
Den doften vill jag känna.
Jag skulle vilja åka dit... Till din planet.
Jag kan bara ta med mig en person när jag reser.
Jag hade samtal med Sal i dag. Han sa att du ska ta med honom till K-pax.
Alla på avdelning 2 säger faktiskt att de ska resa till K-pax.
Är det så klokt att lova psykiskt sjuka nåt sånt?
Nej, jag har sagt att jag bara kan ta med mig en person när jag reser.
Ta det inte fel - jag har blivit väl mottagen här på mottagningen.
Mottagen - mottagning.
- Men snart måste jag resa tillbaka. - Till K-pax?
- Javisst. - Tillbaka till K-pax?
Nu upprepar du dig igen. Först ska jag resa norrut, sen åker jag till K-pax.
Joyce gav mig jordgubbar från hennes trädgård. Jättegoda.
Ursäkta, men det här är förvirrande...
- När ska du... ? - 27 juli.
Varför då? Varför den 27:e?
Av säkerhetsskäl. På jorden riskerar jag inte att krocka med andra ljusresenärer -
- men till och från K-pax reser varelser hela tiden, så det måste planeras.
Så du tänker alltså stråla upp till K-pax den 27 juli?
Klockan 05. 51.
Älskling... ! Mark, du drömde bara.
Du drömde bara.
Mark, vad är det?
Ingen fara, pappa har bara ont i magen.
- När kom du till jorden? - För 4 år och 9 månader sen.
Hör här.
- När kom du till jorden? - För 4 år och 9 månader sen.
För fyra år, nio månader och tre dagar sen.
Det blir fem år exakt den 27 juli. Då ska han resa.
- Tillbaka till K-pax. - Vad är det med dig?
Vad gör den här patienten med dig egentligen?
Han berättar att nåt fruktansvärt hände honom den 27 juli för fem år sen.
En traumatisk upplevelse. Jag måste nå honom före dess.
Det här är inte klokt... Kom, nu lägger vi oss.
- Kommer rymdmannen snart? - Säg inte så.
Rymdmannen!
Kom hit, han kommer när somhelst.
Jag vill att ni håller er lugna och är som vanligt.
Rymdmannen!
- Skjuter han oss med sin laserpistol? - Jag menar allvar.
Varför gick jag med på det här?
Att fira 4 juli med en normal familj kanske lockar fram något.
- Sen när är vi en normal familj? - Snälla Rachel... Nu kommer de.
Det känns obehagligt.
Joyces son är brottare och Bettys man är f. d. polis.
- Hej, Joyce! - Hej, Betty! Kul att ni kom.
- Wow, han ser ut som Data. - Gör bort honom bara.
Välkommen, Prot. Min fru, Rachel.
- Angenämt. - Rachel, tack för inbjudan.
Tack för att du kom.
Nej, Shasta!
Den där hunden har väl aldrig gillat nån förr.
- Ungar... ! - Flickor!
Okej... Hon vill inte att ni gömmer hennes favoritsko -
- och hon hör dåligt på vänster öra, så smyg er inte på henne.
Lägg av!
Nu äter vi lunch...
Kom, så äter vi.
Kom nu! - Försiktigt, Gabby.
Kom nu.
Mark säger att du inte äter kött. Väldigt hälsosamt.
Tala för dig själv. Hamburgare!
Det står ett foto av en ung man på pianot...
Det är Michael, Marks son från hans första äktenskap.
- Hur många äktenskap har han haft? - Bara två.
Hittills.
- Hittills? - Ja, han försöker ju inte sätta rekord.
Pojken på fotot är inte här i dag.
Nej, han bor inte hos oss. Han läser på högskolan...
Och han och Mark pratar inte med varann.
- Men varför berättar jag det för dig? - För att jag bara är en harmlös dåre.
Kanske det.
Så är det kanske.
Dr Powell har försökt tala om för mig hur viktigt biologiska band är för er.
Tror du att han menar vad han säger?
Gör inte du det?
Vet du vad det innebär att ha familj?
Man oroar sig.
Det talas det inte om.
Så du har ingen familj?
Nej.
Vi har inte familjer på K-pax.
Du vet inte vad du går miste om.
Jag hämtar mer dricka.
Fjärde juli.
- Tack för att ni bjöd hit mig. - Det är bara trevligt.
Kan du inte gunga mig?
Okej, men då måste du hålla i dig. Beredd?
Spring genom vattnet!
Nej, låt bli!
- Gå inte in i vattnet! - Släpp!
Nej! Stanna!
Natalie!
Mark!
- Han är stark som en oxe! - Skynda, Betty!
Stäng av vattnet!
Jag är klar!
Prot... ? Nej, det är lugnt.
Var är hans solglasögon?
Prot...
Är du okej?
Är det äppelpaj det luktar?
Älskling, gick det bra?
Han gungade min dotter som om han aldrig gjort annat -
och inte som nån alien från K-pax.
Jag såg honom. Han fick kontakt med ett helt normalt liv.
- Det räcker inte. Han är våldsam. - Inte alls.
Men han har upplevt något våldsamt.
- Han ville bara skydda Natalie. - Från sprinklern?
Jag vet inte vad.
Jag behöver veta mer, annars måste jag skicka upp honom.
Vi får ta till regression och konfrontera honom med vad som har hänt.
Regression? Vet du hur riskabelt det är med såna patienter?
Det är hans enda chans. Vi har ont om tid.
Han sa att han reser till K-pax den 27 juli - om tre veckor.
Den dagen kan han bli våldsam och skada sig själv eller andra.
Du vet var skon klämmer. Du står honom för nära, men det ser du inte själv.
- Jag flyttar upp honom. - Jag vet att jag står honom för nära...
- Varför försöka rädda just honom? - Vet inte.
Kanske för att jag känner... att han valde mig.
Har nån sett Prot?
- Han reste norrut ett tag. - Norrut?
Grönland, Island...
Du vet.
Han hade några länder kvar innan han är klar med sin rapport.
- Han kommer tillbaka. - Hur vet du det, Ernie?
Han tog solglasögonen med sig. Åker han till K-pax behöver han dem inte.
Patienter rymmer inte från den här kliniken.
Inget talar för en rymning, men jag har kontaktat polisen och socialen.
Det här blir roligt att förklara för vårdnämnden.
Här packar patienterna för de tror att de ska till K-pax. Leta rätt på honom!
Härbärgen då? Har ni kollat där?
Nej... jag talar inte om för er hur ni ska sköta ert jobb.
Tack så mycket.
- Dr Powell förmodar jag? - Var fasen har du varit?
Newfoundland, Grönland, Island och Labrador...
Snacka inte skit! Vi har letat efter dig i tre dar.
- Jag sa faktiskt att jag skulle resa bort. - Resa bort? Du är patient här!
Och kom inte med nåt skitsnack om ljusstrålar.
Vad säger du om jag tror att du inte har rest nånstans alls?
Att jag inte tror att du är från K-pax, utan att du är lika mänsklig som jag?
Då säger jag att du behöver Hibernal.
Det finns ett sätt som du kan övertyga mig på...
Men jag behöver din tillåtelse. Det kallas hypnos.
- Jag ser inte vitsen. - Vet du vad alternativet är?
Att få en spruta i röven varenda morgon -
- så att du kan bli sittande med ett fånigt leende på läpparna. Vill du det?
Prot... ?
Jag vill hjälpa dig.
Det här är lite som dagdrömmeri.
Jag räknar från ett till fem. På tre faller ögonlocken igen -
- och du sjunker in i en skön, djup och avspänd hypnotisk sömn.
Ett. Ögonen börjar kännas väldigt tunga.
Två. Jag vill att du tänker dig små blyvikter på ögonlocken -
som gör dem väldigt tunga.
Puls: 40 slag i minuten. Vore han mänsklig skulle jag bli orolig.
Sjunk nu ner i en djup, djup sömn.
Fyra. Känn hur kroppen blir allt mer avspänd -
- samtidigt som du försjunker i en ännu djupare sömn.
Och fem. Nu är du djupt...
... djupt försjunken i sömn.
Du befinner dig i en lugn hypnotisk sömn. Hur känns det?
Som...
... ingenting.
Jag vill att du går bakåt i tiden.
Jag vill att du berättar om ditt allra första minne.
Vad ser du? Vad var det?
Vad ser du?
Jag ser...
... en likkista.
I silver med blått tyg.
Vems kista är det?
- Min kompis pappa. - Vad heter din kompis?
Säger jag inte.
Vet du hur din kompis pappa dog?
I en olycka på hans jobb.
Dog han i en olycka? Blev han skadad och dog efteråt?
- Var arbetade han? - Där de har ihjäl kor.
Var ligger det?
Pulsen har ökat med 1O slag i minuten.
Vet du var det ligger nånstans?
Jag vill att du kopplar av.
Gå framåt i tiden.
- Var är du nånstans? - Det är natt.
- Vi är hemma hos honom. - Hos den andra pojken?
- Jag vill att han ska komma ut. - Varför då?
För att titta på stjärnorna. Det är därifrån jag kommer.
Heter du Prot?
- Wow! Hur visste du det? - Varifrån kommer du, Prot?
Från planeten K-pax, i stjärnbilden Lyran.
- Kan du alla stjärnbilderna? - Ja, de flesta.
- Kan din kompis dem också? - Ja.
När hans pappa blev sjuk köpte de ett teleskop -
- och han lärde honom allt om stjärnorna.
Men han är inte så intresserad just nu.
Varför inte?
Nåt har hänt. Det var därför han kallade på mig.
- Det gör han jämt när nåt hemskt hänt. - Som när hans pappa dog?
Just det.
- Hur vet du när du ska komma? - Vet inte...
Jag kommer bara. Jag vet bara.
- Hur tar du dig till jorden? - Jag vill gå ut. Får jag det?
Se på hans kroppsspråk. Jag tror inte att han vill fortsätta mer.
Prot, koppla av nu... Tänk på stjärnorna.
Just så. Jag räknar baklänges från fem till ett.
Då vaknar du och känner dig utvilad.
Fem. Nu börjar det släppa. Fyra. Du känner dig mer vaken.
Tre. Ännu mer vaken. Två. Nu vaknar du.
Och ett...
- När börjar vi? - Det är redan över.
Jaha... det där gamla ''snabbskjutartricket''?
Vi får leta upp alla slakthus i USA.
- Jag menar, hur många kan det finnas? - Jag vet inte.
Vi struntar i dem som ligger i stora städer -
- och koncentrerar oss på småstäder och landsbygden.
Ställen där man ser stjärnor.
Vi har bara sex dagar på oss.
Ska jag ta med kristallglasen? Men de behövs väl inte på K-pax.
Jag vet inte ens vad de dricker där.
Glöm det! Varför skulle han ta med en stinkråtta som du?
- Han ska ta med mig. - Hur vågar du! Jag stinker inte.
- Glöm det, din subba. Jag ska åka. - Vilken av dig?
Vem vill börja? Ernie?
Kan vi få Cream of Wheat i stället för havregynsgröt?
Inte igen!
Jag har ett förslag eftersom det är brått...
Jag föreslår en uppsatstävling för att välja vem som ska få resa med Prot.
Jag har pratat med honom och han har lovat att läsa uppsatserna före 27 juli.
Så för att komma i fråga, skriv ner era skäl snyggt och prydligt -
och lämna in dem till mig.
Russell...
Bess...
- Får jag ta med Bibeln till K-pax? - Självklart.
Vi skriver klart uppsatserna senare.
Vi går tillbaka i tiden igen, men inte lika långt tillbaka som sist.
Är din vän hos dig nu?
Ja.
- Vad heter han? - Säger jag inte.
- Prot, jag vill veta vad din vän heter. - Det säger jag inte.
Vi måste ju kalla honom nåt. Vad sägs om Pete?
Så heter han inte, men kalla honom det om du vill...
- Vilket år är det? - 1985.
- Hur gammal är du? - 175 år.
- Och Pete? - Sjutton.
Berätta om Pete.
Vad har hänt?
Är det nåt på tok? Är det därför han har kallat på dig?
- Han har tjej. - Är det problemet?
Hon är gravid. Han tycker att han är fast: gifta sig, skaffa barn...
Jobba ihjäl sig som hans farsa.
- Och nu skyller han på henne? - Nej, inte på henne.
Han bara... Vad sa han?
Han hatar bojorna som folk skaffar sig. Vi har inte sånt på K-pax.
Prot, lyssna nu noga...
Jag vill att du går framåt i tiden.
Två veckor.
Om du vill öppna ögonen och gå runt, så får du det.
- Vill du det? - Det vet jag väl.
Prot?
- Prot... - Nu är det 1991.
- Enligt er jordalmanacka. - Och Pete har kallat på dig?
Inte för nåt särskilt. Han behöver bara prata lite...
... med någon då och då.
- Berätta om Pete. - Han är klubbare.
Han slår korna i skallen så att de inte bråkar när man skär halsen av dem.
Visst är det barbariskt?
- Bor han kvar i samma stad? - Lite utanför.
Han har ett litet hus som han har gjort fint.
Med några träd och lite tomt...
... och en flod.
Det påminner mig om K-pax förutom floden.
Gifte han sig nånsin med flickan som var gravid?
Vilket minne! De gifte sig, men hon är inte gravid längre. Det var sex år sen.
Jag har glömt hennes namn.
- Det sa jag aldrig. - Kan du säga det nu?
Sara.
Fick de en pojke eller flicka?
Rebecca.
Det är hennes födelsedag nästa vecka.
- Vad har hänt? - Howie försökte döda Ernie.
Men han mår bra.
Ernie...
- Jag mår otroligt bra, doktorn. - Vad hände?
Min kompis Howie ströp mig så att jag nästan dog.
- Jag älskar den jäveln! - Nu förstår jag inte.
Ni skulle ha sett. Jag sov som jag brukar med händerna bundna.
Han lindade en halsduk eller nåt runt halsen på mig, och drog åt.
Och jag kunde inte göra ett skit.
När jag slutade andas, rusade han upp hit och de fick i gång andningen igen...
... och när jag vaknade upp...
... vet du vad jag insåg då?
Att döden är nåt man inte kan råda över.
Så varför ödsla sitt liv på att vara rädd? Hädanefter ska jag sova på mage...
Jag ska äta fisk med ben och svälja jättestora piller.
Jag mår så bra!
Jättefint, Ernie.
- Kommer du till vårt samtal i morgon? - Ja.
Jag botade honom, va?
En uppgift till och jag blir botad, säger Prot.
Sen är det bon voyage.
Tala om vad du heter, för helvete!
Jag säger ett datum och du berättar var du befann dig då, förstår du?
Alldeles utmärkt.
Datumet är den 27 juli 1996.
Jag är på K-pax.
- Är du säker? - Absolut.
Jag plockar kropiner till en måltid. Det är en svamp, ungefär som tryffel.
Jättegott. Tycker du om... ?
Vänta lite.
- Nu hörs det igen. - Är det Pete?
Det har hänt nåt. Han behöver mig.
Nu är jag på jorden. Jag är hos honom.
Var är du? Vad gör ni?
Vi är vid floden bakom hans hus...
Det är mörkt.
- Han tar av sig kläderna. - Varför då?
Vad gör han?
Han försöker ta livet av sig.
Varför vill han göra det?
Nåt fruktansvärt har hänt.
Har han gjort nåt? Någonting dumt?
- Han vill inte prata om det. - Ska jag hjälpa måste han berätta.
- Det vet han. - Varför berättar han inte då?
Då skulle du få veta det som han inte vill veta av själv.
Då måste du hjälpa honom. Hjälp honom att berätta vad som har hänt.
- Han vill inte. Är du fan döv? - Han börjar få ont om tid.
Alla har ont om tid.
Han hoppar i. Han flyter...
Pulsen är uppe i 140. Väck honom, för Guds skull!
Lyssna på mig...
- Rädda honom. Han är din vän. - Därför vill jag inte.
- Rädda honom! - Jag kan inte.
Strömmen... är för stark. Jag har inte en chans.
- Jag kan inte. - Hör på mig...
Du har hjälpt många här: mrs Archer, Howie, Ernie.
Hjälp nu Pete.
Säg att det är en uppgift.
Låt mig... få tala med honom. Han ska veta att han kan lita på mig.
Om det var Sara eller Rebecca som han...
- Ta honom! - Nej, vänta!
Å, herregud!
Det är ingen fara.
Ingen fara...
Det är bra nu.
Jag räknar baklänges -
och du kommer att vakna bit för bit.
På ett knäpper jag med fingrarna och du vaknar utvilad.
Fem. Du börjar vakna till.
Fyra. Du känner dig mer vaken. Tre. Ännu mer vaken.
Två. Nu vaknar du upp. Och ett...
- Mår du bra? - Ja.
Jag mår fint. Okej...
- Gud signe dig. - Tack.
Är det här riktnummer 505? Vart går det?
I New Mexico.
''Fräl... ''
Frälsning.
Frälsning... !
Frälsningsarmén har flera härbärgen i New Mexico. Albuquerque, Roswell...
Vänta, det finns ett i Santa Rosa. Santa Rosa...
Guelph. Det ligger nära Santa Rosa. Vad heter den största tidningen där?
Guadalupe County Observer. Den täcker hela Guadalupe County.
Gå till 27 juli 1996.
Loppmarknad... boskapsauktion...
Gå till den 28 juli...
Där har vi det. Robert Porter. Drunknad.
Hans namn... är Robert Porter.
Robert Porter... Här har vi det.
Det här fallet minns jag. Det största som hänt här i trakten.
En tyst kille.
Och han var smart. Riktigt begåvad - och stark som en häst.
Han bodde tre mil utanför stan med fru och dotter.
Sara. Hans fru hette Sara.
Stämmer.
En förfärlig historia.
- Har du tid att åka en sväng? - Visst.
Det har stått tomt sen dess.
Det är ingen som åker ut hit sen det hände.
Och det fanns inga släktingar heller.
Det kom kriminalare från Albuquerque för att lösa fallet...
Enligt utredningen var Porter på jobbet när en hemlös, Dayl Walker -
- kom till huset. Han var tidigare straffad och rätt våldsam.
Det började som ett rån. Hustrun och dottern var ute på tomten...
Sara?
Enligt den brottstekniska utredningen tvingade Walker in kvinnorna i huset.
Han våldtog frun.
Dödade dem båda två.
Porter måste ha kommit hem medan Walker var kvar.
Herregud!
Han vred nacken av killen som ingenting.
- Herregud! - Jag hade nog gjort likadant själv.
Floden går här borta.
Där hittade vi hans kläder.
Det är troligen här han hoppade i.
Floden kan vara farlig. Strömmen är stark.
Det var kanske ett misstag att dödförklara honom utan kropp.
Doktorn, om grabben i New York verkligen är Robert Porter -
- så vill jag nog helst inte veta om det.
Mark... !
- Förlåt mig. - Gör aldrig så igen.
- Vad hände? - Jag hittade det jag sökte.
- Är du säker? - Ja.
Men jag hade helst sluppit.
Howie, lägg min överst.
Prot...
Slå dig ner.
- Har du packat? Är du resklar? - Ja, min packning är verkligen ''light''.
Det var ett skämt, Mark. Ni människor har ingen humor.
Jag undrar om Freud gjorde så här...
... men när nån ska resa bort, brukar vi skåla för dem.
Går whisky bra eller vill du ha nåt fruktigare?
Jag prövar whiskyn.
Skål för en lycklig resa.
Jag måste säga att K-pax låter som en vacker planet.
Jag skulle vilja se den. Går det, tro?
Jag tycker att du ska se mer av din egen värld. Och av din egen familj.
Bjud hem din son till jul.
Det ska jag ta och göra, Prot.
Jag har lärt mig att det finns liv på jorden så att det räcker till 50 planeter.
Växter, djur, människor, svampar, virus - allt trängs för att få plats.
De krockar med varann, lever på varann.
- Allt hänger ihop. - Är det inte så på K-pax?
Ingen vill ha nåt, ingen behöver nåt. När jag är borta, saknar ingen mig.
Men när jag åker härifrån...
... så tror jag att jag blir saknad.
Ja...
- En märklig känsla. - Du behöver inte resa, Prot.
Det måste finnas ett sätt så att jag kan hjälpa dig att stanna hos oss.
Jag kommer att sakna dig, dr Powell.
Jag måste skriva klart min rapport, men...
... jag tycks ha tappat bort min penna.
Ta min.
Ett mycket effektivare skrivhjälpmedel.
adios, min vän.
Prot... Jag vill visa dig något.
- Det är Robert Porter. - Prot, det är du.
Du och Robert Porter är samma person.
- Absurt. Jag är inte ens människa. - Kan du inte ens medge möjligheten?
Jag medger att det är möjligt att jag är Robert Porter -
- om du medger att det är möjligt att jag är från K-pax.
Nu får du ursäkta... Jag vill inte missa min ljusstråle.
Jo, Mark...
Nu när du har hittat Robert, ta väl hand om honom.
Jag står inte ut! Jag står inte ut!
Jag kräver att få veta vem som får följa med dig!
Så mycket kan jag säga...
... att det blir extrapoäng för den som somnar först.
Du gav mig aldrig min sista uppgift.
Vad är min sista uppgift?
Att stanna här.
Och vara beredd på vadsomhelst.
Du ser trött ut. Ska du inte vila lite? Han försvinner inte.
Sju timmar kvar, jag kommer om fyra.
Nu äter du.
Du behöver äta och sova.
- Chow Fun. - Från det där stället med fula lampor?
- Med servitören som bara fräste. - Och lyckokakor utan spådomar.
Det behövdes inte. Jag visste min lycka samma kväll.
Han satt framför mig.
Det hoppas jag att han fortfarande gör.
- Navarro... - 20 dollar på att han drar.
Helvete!
Fan också!
- Två minuter kvar. Var är dr Powell? - Jag ringer på honom.
En minut kvar.
Här kommer Powell.
Han rör på sig.
Vad fan nu då?
Vänta på mig!
Den jäveln... !
Herregud!
- Slå larm. - Hjälp mig med honom.
- Vem är det? - Ingen aning...
- Det där är inte Prot. - Definitivt inte.
Nej, Prot har rest.
Var är Bess?
- Var är Bess? - Bess!
Han tog Bess.
- Den kossan! - Hej då, Bess.
Schyst för dig, homegirl
Bess fick åka till K-pax.
JAG HAR INGET HEM
Patient 287, Robert Porter...
jag önskar att Robert plötsligt en dag sa:
''Jag är hungrig. Finns det nån frukt?''
Som många katatona patienter hör han nog allt, men vill eller kan inte svara.
Men jag håller honom ā jour ändå.
Jag berättade ju om Howie, han fick jobbet på stadsbiblioteket.
Och Ernie tänker bli kurator.
Den enda vi oroar oss för är Bess.
Vi har kollat på rehabiliteringshem, härbärgen, kyrkor och busstationer.
Utan resultat.
Jag begriper inte. Folk försvinner inte bara.
Den 27 juli... Du råkar inte veta nåt om det?
Robert?
Inte? Du kommer kanske på det.
Jag väntar tills det är dags.
Jag ska berätta nåt som ni inte vet än -
- men som vi k-paxianer har förstått med tiden.
Universum kommer att expandera och sedan störta samman i sig självt.
Sen expanderar det igen och upprepar den processen i evighet.
Men när universum sedan expanderar på nytt -
så kommer allt att bli som nu.
Alla misstag ni begår nu, får ni uppleva nästa gång.
Alla misstag ni begår, får ni uppleva om och om igen - i evighet.
Mitt råd är att göra rätt den här gången, för den här gången...
... är allt ni har.
Du ser jättefräsch ut, Michael.
- Tack. Hur är det? - Bra. Hur gick resan?
Bra...