একজনকে নিয়ে আসা হচ্ছে. প্রথম দরজা খুলে দাও .
দুই নম্বর দরজা .
চল যাওয়া যাক . দেয়ালের দিকে মুখে করো . একে নিয়ে যাও .
- শুভ সকাল . - সকাল .
- খাতায় লিখে রাখার জন্য তোমার নাম জানার দরকার. - ড্যানিয়েল ওশান.
ধন্যবাদ . আজকের বিচার কাজের উদ্দেশ্য হচ্ছে ...
আপনি কি আবারও আইন ভাঙ্গবেন কিনা .
এই প্রথম বারে আমরা আপনাকে ধরতে পারলাম , কিন্তু আপনার নামে ...
আর ডজন খানেকে অভিযোগ আছে
এই ব্যাপারে আপনার কি অভিমত ?
আপনি যেই ভাবে বললেন , ম্যাম , আমাকে আগে কখনও অভিজুক্ত করা হয় নাই .
আমরা বুঝার চেষ্টা করছি ...
আপনি কি কারনে এই অপরাধ করলেন ...
অথবা একটা কারণ দেখান যার জন্য আপনি এই কাজ করলেন.
আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে . আমার মন মেজাজ ঠিক নাই. আমার নিজেকে ধ্বংস করে দিতে ইচ্ছা করছিলো .
যদি আপনাকে ছেড়ে দেয়া হয় , আপনি কি সেই কাজ আবারও করবেন ?
সে আমাকে একবার ছেড়ে গেছে . আমার সন্দেহ সে এই ভুল আবারও করবেনা .
মিস্টার ওশান, আপনাকে ছেড়ে দেয়ার পরে আপনি কি করবেন ?
- চিপস , প্লীজ . - অবশ্যই.
- 150 টা পাল্টে দাও. কোয়ার্টার নাকি নিকেলে দেবো? - কোয়ার্টারে দিলেই ভালো.
- ভাগ্য তোমার সহায় হোক . - তোমায় ধন্যবাদ.
২০. ডিলারের আছে ১৯. শুরু তো ভালোই হলো.
- আমি এখন চলে যাচ্ছি. - এইতো !!! আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ.
- ভাগ্য তোমার সহায় হোক . - তুমি ভালো একজনকে ধরেছো .
- কেমন আছেন , স্যার ? - হ্যালো , ফ্রাঙ্ক.
আমার মনে হয় কোথাও ভুল হচ্ছে . আপনি আমাকে অন্য কারও সাথে গুলিয়ে ফেলছেন.
আমার নাম রামোন . যেই ভাবে আমাকে দেখতে পাচ্ছেন আরকি .
- আমারই ভুল. - কোনও সমস্যা নেই , স্যার.
টেবিলটা এখনও খালি পড়ে আছে
কাইজারের লাউঞ্জ. ১:00 টার পরে ব্যাস্ত থাকে .
- ১:00 ? - জী , স্যার .
ধন্যবাদ , রামন .
ধন্যবাদ.
- আশেপাশের খবর রাখা হচ্ছে নাকি? - রামন ?
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো . ফ্রাঙ্ক ক্যাটন খেলার টেবিল থেকে সরে আসতে পারছিল না .
- তুমি মাত্র বের হলে ? - এই দুপুর বেলায় .
তুমি তাকে দেখেছো ?
আমি শুনেছিলাম সে সিনেমার তারকাদের আজকাল তাস খেলা শিখিয়ে বেড়ায় . কেন ?
তোমার কি হাতে কোনও প্ল্যান আছে ?
তুমি মজা লইতাসো ? আমি আবারও সভ্য সমাজের অংশ হইলাম.
অফিসার ব্রুক্স ...
আমার নাম ড্যানি ওশান. আমাকে ২৪ .ঘণ্টার ভিতরে যোগাযোগ করতে বলা হচ্ছে
না , স্যার , আমার কোনও সমস্যা হয়নি.
না , স্যার , আমার মাথা ঠিক আছে .
না, স্যার , আমার এই স্টেট থেকে চলে যাওয়ার ইচ্ছা পর্যন্ত নাই.
হেই , রাস ! রাসটি. কেমন আছে , ভায়া ?
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি . তোমার কি কারুর সাথে সম্পর্ক আছে ?
তোমার এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত আমি আমার ম্যানেজারের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম ...
- বার্নি ? - বার্নি না . আমার ব্যাবসা দেখাশুনা করে .
আসলে , তাদের দুইজনের নামই বার্নই.
সে বলেছিল যে, আমরা এটা নিয়ে সামান্য গবেষণা করতেই পারি ...
ভবিষ্যতের ভালোর জন্য , তাহলে এটার ট্যাক্স থেকে আমরা উদ্ধার পেতে পারি.
একটা ব্যাপার হচ্ছে , এটা তার ব্যাপার আর এটা খুব বোকার মতন ব্যাপার ...
কিন্তু আমাকে তোমার চেকে টাকা দিতে হচ্ছে .
অথবা আমরা শুধু নগদ টাকাতেই হিসাব করবো .
ইয়াহ, অথবা আমরা শুধু নগদ টাকাতেই হিসাব করবো .
আমরা পাঁচ কার্ডের ড্র থেকে শুরু করবো . সবার মনে থাকবে তো ?
কে আগে শুরু করতে চায় ? জোশ ?
জোশ . বামদিক ধরে ঘুরতে থাকুক.
তোমার বাম দিকে চাল দাও.
- শেন ? - জোরে বাড়ি মারো.
- এটা তো ব্লাকজ্যাক না . - দোস্ত !
এদের দিকে তাকিয়ে থাকলে এরা জিবনেও পাল্টাবে না . তুমিই ভালো করে জানো তোমার কি আছে.
- বায়ে . বায়ে . - বায়ে , আমি ধরতে পেরেছি.
মহিলার পালা এখন. আসো জিনিসটা ঘুরাতে থাকি.
- ব্লু. - ব্লু, এটা হচ্ছে ৫০.
- আমি ডাক দেবো ? - ওকে .
শেন ডাক দিসে . ৫০.
এটা কি হলো , শুধু একজন থেকে আরেকজনের কাছে কার্ড গেলো.
এটা তোমার ব্যাপার. অভিনয় করার তো একটা কারণ থাকবে.
ইয়াহ , ধন্যবাদ , ভায়া.
- ঠিক . - কত গুলি ?
- চার. - তুমি চার চাও না . তুমি চাচ্ছ বসে বসে দেখতে.
- আমি বসে বসে দেখতে চাই ? - বসে পড়ো.
এটা কি ভালোই ?
তোমার কাজ শেষ . তাহলে ওটা নেয়া যাক. তোমার কাজ শেষ .
তোমার কাজ শেষ .. তোমার কাছে তিন জোড়া আছে .
তুমি পাঁচ কার্ডের গেমে ছয় কার্ড নিতে পারবেনা.
- হয়তো একটা আমার . - আমি ছিলাম না
বন্ধুরা !
সবগুলা লাল .
এইবারে কি বলবি , কুত্তার দল ?
তোমার টাকা খরচ করতে আমার ভালোই লাগবে . আমাকে আমার গাড়িটা পরিস্কার করতে হবে.
- খেলা কেমন চলল ? - আমার জীবনের সবচেয়ে দীর্ঘ খেলা .
- কি ? - আমি তোমার বউ নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছি .
দারুন .
এটা কি অস্বাভাবিক না ? টেলিভিশন থেকে একেবারে সিনেমা হলে চলে যাওয়া ?
আমার জন্য না , দোস্ত .
হেয় , রাস. আমরা আরেকজন খেলোয়াড়কে পেয়েছি...
যদি এটা তোমার জন্য ঠিক থাকে .
তুমি বেচে থাকার জন্য কোন কাজ করো ? যদি আমার কথায় তুমি রাগ না করো .
আমি কেন তোমার কথায় রাগ করতে যাবো ?
দুই কার্ড.
আমি মাত্র জেলখানা থেকে বের হলাম .
- আসলেই ? - কেন তোমাকে জেলখানাতে যাওয়া লাগলো ?
আমি জিনিসপাতি চুরি করি
তুমি জিনিসপাতি চুরি কর ? যেমন মনি মুক্তা ?
ইনকাদের মৃত্যুর পরের মাথার খুলি.
- ইনকাদের সমাধিতে টাকা পয়সা কিছু আছে ...? - মাথার খুলি. কিছু .
ওকে তোমাকে বোকা বানাতে দিয়ো না . যদি তুমি সামলাতে পারো তাহলে অনেক আছে .
আমি একটা নেবো কিন্তু তুমি নিতে পারবেনা .
- আমার এদিক কার মানুষ বেশ শক্ত-পোক্ত. - তোমার এতো শক্ত পোক্ত হওয়ার দরকার নাই.
- বেশির ভাগ মানুষই ভবিষ্যৎ দেখতে পায় না . - সবাই নিজের জগতে থাকতে ভালবাসে .
এটা হচ্ছে $৫০০.
- "পোকার" খেলায় সবার আগে কি মনে রাখতে হবে ? - কখনই ______________ এর উপর বাজি রাখবে না ...
- আবেগটাকে দরজার বাইরে রেখে দিয়ে আসবে . - ঠিক , ট্রফার.
আজকের শিক্ষা : কিভাবে প্রতারণা সাজাতে হয়.
এই পরিমাণে টাকা , এতো তাড়াতাড়ি ...
তার কাছে কয়েকটা ফালতু কার্ড ছাড়া আর কিছুই নেই.
বেরি ?
ঠিক আছে .
আমি ভাজ করলাম .
- জোশ ? - চিন্তা করো না , আমি খেলাতেই আছি .
তোমার $৫০০ আমার চোখের সামনেই আর আমি তোমাকে আরও কিছু বাড়িয়ে দিচ্ছি...
আমার দিক থেকে $৫০০ - এই বাজীটা একটা দারুন কিছু হতে যাচ্ছে .
একে এতো তাড়াতাড়ি এতো উপরে উঠিও না একে নিয়ে খেলতে থাকো.
- হলি ? - ডাকো.
ডাকো.
আর আমি কল করছি.
আমি তোমার $৫০০ দেখবো আর $2,000 ডলার বাড়িয়ে দিলাম .
ভাইয়েরা , তোমাদের যা ইচ্ছা তাই করো . এখানে এখন অনেক টাকা.
আমি আছি. সে এই প্রতারণার মাধ্যমে পথ খুঁজে বেড়াচ্ছে.
- জোশ ? - দুই.
সুন্দর "মেয়ে". {ডাক}.
- {ডাক}. - {ডাক}.
আসো তাহলে দেখা যাক .
আমি ঠিক নিশ্চিত নই তোমার ঐ চারটা ৯ দিয়ে তুমি কি করতে পারবে , কিন্তু ঐ টেক্কা, আমার মনে হয় , অনেক উপরের দিকের .
আমার প্রতারণা শেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
হেই , ট্রফার ! একটা অটোগ্রাফ হইলে কেমন হয় ? এগিয়ে আসো, আরও তাড়াতাড়ি.
- ঈশ্বর , ভাল্লাগেনা আর. - সেটা তোমাকে দেখেই বুঝা যাচ্ছে.
জেলখানা কেমন জায়গা ছিল ? আমার পাঠানো বিস্কুট খেয়ে দেখেছো ?
আমিই যে তোমাকে আগে দেখতে পাবো এটা তুমি কিভাবে ভাবলে ??
- তো আমাকে বলো. - এখানে কিছু সমস্যা আছে .
এটা আগে কখনও করা হয়নি . এটার জন্য দরকার ভালো একটা পরিকল্পনা আর অনেক মানুষ .
- বন্দুক ? - ঠিক তা নয়. উচু মানের নিরাপত্তা. যা নিবো ...
- লক্ষ্য ? - আটটা কাঠামো .
লক্ষ্যটা কি ?
তুমি লাস ভেগাসে শেষ কবে আসছিলে ?
তুমি ক্যাসিন ব্যাবসাকে উল্টিয়ে দিতে চাও ?
বেলাজিওতে রাখা ভল্ট.
যদি আমি ঠিকভাবে পড়তে পারি, তাহলে আমার মনে হয় ...
আমার দেখা এটা সবচেয়ে বেশি নিরাপত্তা দেয়া ভল্ট.
তুমি বলেছ তিনটা ক্যাসিনো ?
Mirage আর MGM Grand এর মাঝের যেইটুকু জায়গা, সবকিছু এখানে এসেই শেষ হয়.
বেলাজিও আর মিরেজ
- এগুলি হচ্ছে টেরি বেনেডিক্টের অফিস. - হ্যাঁ , অবশ্যই.
- সে কি আঘাত পাবে ? - তার চেয়েও বেশি কিছু পাবে .
এই কাজ করতে তোমার কমপক্ষে ১২ জন লোক লাগবে.
কি রকম,তোমার কি মনে হয় ?
আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে, তুমি একটা অসম্ভবের দিকে তাকিয়ে আছো , একজন জিম ব্রাউন...
একজন Miss Daisy আর একজন Leon Spinks.
Ella Fitzgerald এর কথা আর নাই বা বললাম.
এটার জন্য তুমি টাকা কোথায় পাবে ?
তিনটি ক্যাসিনোতে যাও, আর টাকা .
বেনেডিক্টের শত্রুর অভাব নাই .
কিন্তু ঐ শত্রুদের টাকা পয়সা নাই আর হারাবার কিছুই নাই ?
- রুবেন . - রুবেন.
Hey.
অস্কার , আলোটা একটু কমাও , কমাবে না ?
সরি . তোমাদের কাজ শেষ ? যা চেয়েছ তা কি পেয়েছ ?
কপি করার জন্য আজকের রাতে এটা আমাদের লাগবে.
- তোমার যা দরকার . - খুশি হইলাম .
কী ?
আমার কিছু জিনিস জানার দরকার .
তুমি টাকার কথা কিছু বললে না . তাহলে কেন এইসব করতেসো ?
কেন করবো না ?
জীবনের চারটা বছর হারানোর পরে আমি মাত্র এই কাজ ছেড়ে চলে আসলাম...
আর তুমি এখন মৌজ মাস্তি কইরা ঘুইরা বেরাইতেস .
কারণ "হাউস" সবসময়েই জেতে.
একটু বেশি সময় ধরে খেলো , "হাউস" তোমাকে গরীব বানাইয়া ছাড়বে .
যদিনা , যখন তুমি ঠিকমতোন খেলবে , বড়সড় বাজি ধরবে. তখনই "হাউস" তোমার পক্ষে চলে আসবে .
- তুমি কি এই কথা বাসায় বসে প্রাকটিস করেছো ? - আমি কি কোথাও ভুল করেছি ?
এটা ভালোই ছিল . অনভিজ্ঞ মানুষের কাজ এমনিতেও খারাপ হয়.
আমি চিন্তা করছি রুবেন কি বলবে.
তোমার আসলে মাথার ঠিক নাই !
তোমরা দুইজনেই দিবাস্বপ্ন দেখতেসো !
ক্যাসিনোর সিকিউরিটি কেমন হইতে পারে তা আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না . কারণ , এটা আমার আবিস্কার .
আর এদেরকে হারানো অসম্ভব .
তারা চারপাশে ক্যামেরা আর নজরদারি লাগায়া রাখসে , তারা আবার তালাও আটকায়া রাখসে .
তাদের হাতে টাইমার আছে , সিন্দুক আছে.
তাদের এতো লোক বল... যে তারা পুরো প্যারিস শহর নিজেদের করে নিতে পারে !
ওকে , খারাপ উদাহরণ .
হয়তো আগে কেউ চেষ্টা করে নাই
চেষ্টা করা হয়েছিলো. খুব সামান্য কিছু মানুষ এর কাছাকাছি গিয়েছিলো.
ভেগাসের তিনজন সফল তিনজন চোরের নাম বলতে পারবে ?
তিন নাম্বার , ব্রোঞ্জ পদক জয়ী.
পেন্সিলের শার্পনারের মতন দেখতে জিনিসটা
সুট পরা মানুষটাকে ধরো !
সে সফল হওয়ার জন্য মাত্র দুই পা পেছনে ছিল
টাকার কথা ভুলে যাও !
সফলতার দিক দিয়ে দ্বিতীয় চুরি :
৭১ সালে ফ্লামিঙ্গোতে. এই লোকটা বাইরের বাতাসের স্বাদ পাইসিলো ...
তাকে ধরে ফেলার আগ পর্যন্ত .
অবশ্য , পরে বাতাসের স্বাদ পাওয়ার জন্য তাকে তিন সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হয়েছিল.
বাদাইম্মা একটা .
লাস ভেগাস ক্যাসিনোতে সবচে কাছাকাছি যেই মানুষটা গিয়েছিলো সে হচ্ছে ...
৮৭ সালে কাইজারে বাইরে বেরানির সফলতা পেয়েছিল .
সে এসেছিলো...
সে আগলে ধরেছিল ...
তারা দখল নিয়েছিল
কিন্তু আমি কাকে কি বলছি ? সাধারণ হিসেবে তোমরাই সেরা .
আমি নিশ্চিত কেউ যদি পারে তুমিই পারবে .
অবশ্যই , আসো ভুলে যাই ...
একবার বের হও , তুমি এখনও মরুভূমিতে ডুব মেরে বসে আছো !
তুমি ঠিক বলেছ . সে ঠিক বলেছে.
আমাদের চোখ আমাদের পেট থেকে বড় সড় .
- এটাই হচ্ছে গিয়ে সমস্যা ....অহংকার. - Yeah, blah, blah.
- লাঞ্চের জন্য ধন্য বাদ. - নিকোইসের স্বাদ ছিল অসাধারণ.
- তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুখিত. - দেখো , আমরা অনেক পিছিয়ে গেছি...
আর আমি লোকে কাছ থেকে একটা জিনিস পাই .
- আমাদের সৌভাগ্য. - আমি জীবনে কখনও বেলিজির দিকে যাই-নাই.
ডমিনিক-কে তোমার ঠিকানা দাও . আমি কিছু জিনিস তোমার কাছে দিচ্ছি.
একটু জানার ইচ্ছা আর কি , কোন ক্যাসিনোতে তোমার ডাকাতি করার ইচ্ছা ?
বেলাজিও , দ্যা মিরেজ আর এম জি এম গ্রান্ড.
ঐগুলি হচ্ছে টেরি বেনেডিক্টের ক্যাসিনো.
- করা কি ঠিক হবে ? - ঠিক তাই.
বাছা...তোমরা...
টেরি বেনেডিক্টের সাথে লড়াই করার মতো হাতে তোমার কি আছে ?
তার সাথে লড়াই করার মতো হাতে তোমার কি আছে ? এটাই হচ্ছে আসল প্রশ্ন.
সে আমার ক্যাসিনো উড়িয়ে দিয়েছে . আমাকে গায়ের জোরে উঠিয়ে দিয়েছে .
এখন সে এটা উড়িয়ে দেবে পরের মাসে পথ বানাবার জন্য কিছু খারাপ কাজের জন্য.
- আমি দেখতে পাচ্ছি তোমরা কি করছো . - আমরা এখন কি করছি ?
যদি তোমরা টেরি বেনেডিক্টের কাছ থেকে চুরি করতে চাও, তোমার তাকে ভালোভাবে বুঝতে হবে .
এটা আগে ভালোই ছিল. তুমি যদি একজনকে মারতে , সেও তোমাকে মারত .
কিন্তু বেনেডিক্ট ...
একেবারে সবার শেষে, তুমি যে এই কাজে জড়িত_____ এটা তার না জানাই ভালো হবে
কারণ সে তোমাকে মারবে, তারপর সে তার উপর কারুকার্য করবে.
সেই কারনেই তোমার আরও সাবধান হওয়া দরকার, ভালোর আরও কাছাকাছি.
টাকা পয়সা ভালো থাকার দরকার
তোমাদেরকে আরও ভালো হওয়া লাগবে .
আর তোমাদের মতন আরও অনেক অনেক মানুষ দরকার পড়বে
তোমাদের মনের ভেতর এখন কি চলছে ?
- ঠিক আছে , কে কে আছে ? - ফ্রাঙ্ক সি. এখানে আছে .
ফ্রাঙ্কের একটা ব্রঙ্কাইটিস আছে আর এখন সে অন্য আবহাওয়ায় যাওয়ার জন্য আবেদন করছে .
ড্রাইভার ?
- আমি মালোইসের সাথে কথা বলেছি. - মরমন যমজ ?
তারা উতাহ এ ছিল , চাকরির বাইরে.
তাদের সময় কাটাতে বিশেষ সমস্যা হচ্ছিলো
- অপেক্ষা করছি , সুইট হার্ট. - ভালো . যাও.
- তোমার অপেক্ষায় আছি . - কেন ?
- তুমি একটা ছোট বাচ্চা মেয়ে ! - শান্ত হও .
আমি বাইরে বের হতে যাচ্ছি আর তোমাকে ছাগলের তিন নম্বর বাচ্চার মতন উড়িয়ে দিবো.
শান্ত হও.
- ইলেক্ট্রনিক্স? - লিভিংস্টোন ডেল.
সে এফ বি আই এর হয়ে নজরদারির কাজ করে থাকে.
- তার স্নায়ু শক্তি কেমন ? - অতো বেশি খারাপ না .
ঐ-খানটায় আরেকটু সরাও
- ওটা স্পর্শ করো না . - কেন করবো না ?
তুমি কি কখনও দেখেছ , আমি তোমার পিস্তল নিয়ে নিয়েছি আর তোমার সামনে ঘুরাচ্ছি ?
হেই , রেডিওশ্যাক .শান্ত হও.
মিউনিশন
- ফিল টরেন্টাইন. - মৃত.
- ফালতু কিছু হবে না . কাজের উপর ? - চামড়ার রোগ .
- তুমি ফুল পাঠিয়েছ ? - তার বউ এর সাথে কিছু সময় কাটাইছিলাম.
বাশার শহরেই আছে .
তার থাকা না থাকা নিয়ে একটু সমস্যা আছে.
ঠিক আছে , বন্ধুরা...
তোমার হাঁটুর উপরে বসে পড়ো.
ওহ , এটাকে বন্ধ করো !
ফাউল পোলাপান ! তোমাদের আরও একটা কাজের বাকি আছে !
এই ঘটনা ঘটানোর জন্য তুমি এইগুলা কাজে লাগিয়েছ ?
- তুমি আমাকে বুবি ট্রাপিং এর দায়ে অভিযুক্ত করছ ? - ওয়েল ?
মিস্টার টার এর স্টাইলের সাথে বুবি ট্র্যাপ মেলে না . ঠিক কি না বলো ?
বাশার ?
পেক. ATF.
একটা ব্যাপার অনুমান করা যাক .
সহজ সরল জি-ফোর মেইন লাইনার , পেছনে আহত , ২০ ফুট নিচে দ্রুত এক বিস্ফোরণ.
আমাকে একটা জিনিস জানতে দাও. তুমি এই স্কামব্যাগ দের দেখ গে যাও...
বুবি ট্র্যাপের জন্য ? মানে , আসলেই খুজা.
পেছন ফেরো .
এই তো আমরা যাচ্ছি .
- গ্রিগকে খুঁজে বের করো . আমার তাকে দরকার . - কে ?
শুধু তাকে খুঁজে নিয়ে আসো , যাবে না ?
তোমাকে আমি যা দিলাম তা কি তুমি সামলাতে পারবে ?
হয়ে গেলো .
- ড্যানি কি এর সাথে আছে ? - সে আশে পাশেই আছে .
দুর্দান্ত . আসল ভিলেনের সাথে কাজ করা আসলেই অসাধারণ .
সবাই নিচু হও ! নিচু হও !
তারা এই জিনিস আশা করে নাই !
- সুন্দর কাজ . - ধন্যবাদ.
- এদের মাঝে কোনটা অসাধারণ ইয়েন ? - ঐ ছোট চায়নিজ ছেলেটা .
- লিস্টে ও ছাড়া আর কে কে আছে ? - সেই হচ্ছে সেই লিস্ট .
একে তো আলাদা করে ......
- আমরা আমাদের দরকারি মানুষকে পেয়ে গেছি. - আমরা আমাদের দরকারি মানুষকে পেয়ে গেছি.
আমাদের সাউলকে লাগবে .
- সে এই খেলা থেকে এক বছর আগে সরে এসেছে. - সে কোনও ধর্ম পেয়েছে ?
আলসার.
- তুমি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারো. - হেই , আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারি.
আমি তোমাকে ঘোড়া রাখার জায়গায় দেখেছি ...
দ্বিতীয় ঘোড়দৌড়ের আগে, ম্যানস রুমের বাইরে যখন আমি আমার বাজি ধরছিলাম.
এমনকি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠেও তোমাকে দেখেছি.
- কেমন ছিলে , সাউল? - খুব ভালো .
কমলার ব্যাপারটা কি বলবে?
- আমার ডাক্তার বলেছে আমার ভাইটামিন দরকার. - তাহলে ভাইটামিন নিচ্ছ না কেন ?
তুমি কি আমার ডাক্তার সাজার জন্য এসেছ ?
বক্স সিট . চলে এসো .
তূমি কি আমাকে বলবে ? নাকি আমিই না বলব আর তোমাকে এড়িয়ে যাবো ?
তুমিই সেরা . তুমি এখন কুপার্সটাউনে আছ. কি চাও তুমি ?
কিছু না . আমার এখন একটা দোতলা বাড়ি আছে .
আমার চারপাশে দেয়াল ঘেরা আর আমার একটা গোল্ডফিশ আছে.
আমি একটা মেয়েকে দেখি যে ম্যাকির কাউন্টারে কাজ করে.
আমি পাল্টে গেছি.
আমাদের মত মানুষেরা কখনও পাল্টায় না. আমরা হয় আর ধারালো হই নয়তো ড্যাম হয়ে যাই.
আমার সাথে মজা নেয়া বন্ধ কর .
পেছনে ওটা তোমার হাইন্ড ?
সে দেরি করে বের হয়েছে. সবাই সেটা জানে .
তুমি কি আমাকে অন্তত বয়স্ক মানুষের সম্মান দেবে ?
তাহলে বলে ফেলো এবারের কাজটা কি ?
সাউলকে নিয়ে দশ জন হল . দশ জনেই কাজ হবে , তোমার কি মনে হয় ?
তোমার মনে হয় আরও একজন লাগবে ?
তোমার মনে হয় আরও একজন লাগবে
ঠিক আছে , আমরা আরও একজন জোগাড় করবো .
হ্যালো , লিনাস. এই জিনিসটা কার ?
- তুমি কে ? - ববি কাডওয়েলের এক বন্ধু .
তুমি হয় আছ নাইলে নাই . ঠিক এখনি .
- এটা কি ? - এটা একটা প্লেনের টিকিট. একটা কাজের প্রস্তাব .
- তুমি খুব তাড়াতাড়ি মানুষকে বিশ্বাস করো . - ববির তোমার ওপর বিশ্বাস আছে .
বাবারা সেরকমই হয়.
সে তোমাকে বলেনি ? সে তার নাম নিয়ে ব্যাবসা করতে চায়না .
এই কাজটা করো , তোমার ওপর ব্যাবসা করবে .
ওটা করো না , আর তুমি স্টকব্রোকারদের জন্য কাজ করতে থাকো.
চেকটা আনবেন , প্লিজ ?
এটা তোমার এখন পর্যন্ত করা সেরা হাত সাফাই .
লাস ভেগাস ?
অ্যামেরিকার তীর্থস্থান .
তোমরা কি দল বেধে এসেছ ,নাকি ?
সাউল , তুমি কি উটাহ থেকে খুব বেশি বের হও ?
নাহ আমার পছন্দ মত সেভাবে বের হওয়া হয়না .
এটা দেখো . আমার মনে হয় তোমার ভালো লাগবে . তুমি সেখানে ভালো করবে .
আমি ভেবে দেখবো .
লাস ভেগাসে স্বাগতম . সবাই কি খেয়েছে ? ভালো .
সবাই স্বাভাবিক ?
খুবই ভালো . শুরু করার আগে , কেউ এখনও লাইনে আসেনি .
তোমাদেরকে যেই প্রস্তাব দিব সেটা খুবই লাভজনক আর খুবই বিপজ্জনক .
যদি এটা তোমাদের পছন্দের ভদকা না হয়ে থাকে ...
যত পারো খেয়ে নাও আর আর নিরাপদে যাত্রা করো. খারাপ ভাবে নিও না .
তা না হলে , আমার সাথে আসো .
তুমি ববি কাডওয়েলের বাচ্চা ?
- শিকাগো থেকে ? - ইয়াহ .
- তোমার ওখানে ভালো লাগে ? - ইয়াহ .
তাহলে তো দারুণ ওই ঘরে তাহলে ঢুকে পড়ো.
লাস ভেগাস রাস্তার ৩০০০ ব্লক ...
দ্যা বেলাজিও , মিরাজ আর এম জি এম গ্র্যান্ড নামেও পরিচিত.
এরা লাস ভেগাসের সবচে লাভজনক তিনটা ক্যাসিনো .
এটা হচ্ছে বেলাজিও ভল্ট, অবস্থান ...
২০০ ফিট শক্ত জমিনের নিচে .
এটা ক্যাসিনোতে আসা প্রত্যেক পাই পয়সা জমা রাখে .
- আমরা এটা ডাকাতি করতে যাচ্ছি. - ভাঙবো আর নিয়ে চলে আসবো ?
আসলে ব্যাপারটা আরেকটু জটিল.
ওয়েল , ইয়াহ.
এটা ফ্রাঙ্ক কাটনের একটা সৌজন্য উপহার , বেলাজিওর নতুন ডিলার.
খারাপ খবর আগে.
এর নিরাপত্তা ব্যাবস্থা পারমানবিক ক্ষেত্রের চেয়েও ভালো.
প্রথমে, আমাদের ক্যাসিনোতে ঢুকতে হবে , যেটা শুধু হাসি দিয়ে হবে না .
তারপরে , এই দরজাগুলি দিয়ে ...
প্রতিটার জন্য আলাদা আলাদা কোড যা কিনা প্রতি ১২ ঘণ্টায় পাল্টে যায় .
ওগুলা পার হবার পর , এলিভেটর. এখানে একটু কৌশলের ব্যাপার.
- এটা হাতের ছাপ ছাড়া নরাচারা করে না . - যেটা আমরা নকল করতে পারবো না .
আরও আছে বেলাজিও আর দ্যা ভল্টের ভিতরকার কণ্ঠস্বরের মাধ্যমে পাসওয়ার্ড দেয়ার সিস্টেম
যেটা আমাদের হাতে নেই .
এই এলিভেটরে আবার সেন্সর লাগানো আছে .
যদি আমরা অনুমতি ছাড়াই উঠি, এটা আপনা আপনি বন্ধ হয়ে আমরা ভেতরে আটকে পড়ে যাবো.
একবার যদি ভেতরে ঢুকতে পারি, এটা হবে কেকের একটা টুকরা.
বন্দুক হাতে দুইজন মাত্র গার্ড ...
আর সবচে সুনির্মিত ভল্ট যা আমরা কল্পনা করতে পারি.
কোনও প্রশ্ন ?
সুরঙ্গের বাইরে . ওখানে ...
সেন্সরের আনাগোনা আছে . যদি সেখানে কেউ থাকে , তারা জেনে যাবে.
- আর কেউ ? - তুমি ভালো খবরের কথা বলছিলে ?
ইয়াহ . নেভাদা গেমিং কমিশনের নিয়মমতে ...
একটা ক্যাসিনোর যথেষ্ট ক্যাশ থাকা লাগবে যাতে ফ্লোরে থাকা প্রতিটা চিপ কভার করতে পারে.
এর মানে সপ্তাহান্তে ,আইন অনুসারে, একে অবশ্যই ...
৬০ থেকে ৭০ মিলিয়ন ডলার রাখতে হবে .
ছুটির দিনে , ৮০ থেকে ৯০ মিলিয়ন . একটা লড়াইয়ের রাত্রে ...
দুই সপ্তাহে , যেই রাতে আমরা ডাকাতি করবো...
$১৫০ মিলিয়ন, কোনও ঘাম ঝরানো ছাড়াই.
আমাদের এখানকার ১১ জন, সবাই সমান ভাগ পাবে .
হিসাব করে দেখো.
একদম ঠিক.
আমার একটা প্রশ্ন আছে .
ধরো আমরা ওই খাঁচায় ঢুকলাম আর ওই নিরাপত্তা দরজা দিয়ে...
এলিভেটরে ...যেখানে আমরা নড়াচড়া করতে পারবো না ...
বন্দুক হাতে গার্ড পার হলাম, ভল্ট , যেটা কিনা খোলা যায়না...
- ক্যামেরার চোখ এড়িয়ে. - সরি , বলতে ভুলে গেছিলাম.
ইয়াহ , ওয়েল, ধরো আমরা সব করলাম ...
আমরা ১৫০ মিলিয়ন ডলার নিয়ে বেরিয়ে যাবো...
আর আমাদের কেউ থামাবে না ?
ইয়াহ .
ওহ . ওকে .
প্রথম কাজ : শত্রুপক্ষের অবস্থান. আমি জানতে চাই কি চলছে ...
ওই ক্যসিনোগুলিতে , ডিলাররা কখন পাল্টায়...
টাকা পয়সা কোন পথ দিয়ে যায়. আমি প্রতিটা গার্ডের সব কিছু জানতে চাই.
খুঁজে বের করো তারা কোথা থেকে এসেছে, ডাকনাম , কিভাবে তারা তাদের কফি নেয়.
সে ক্রেজি হর্সেও নাচে , যাতে স্কুলের টাকা দিতে পারে .
- আমার মনে হয় সে আসলেই আমাকে পছন্দ করে . - দারুণ .
আমি চাই তোমরা এই ক্যাসিনো খুব ভালো করে চিনবে . এদের বানানো হয়েছে মানুষ ধরে রাখার জন্য .
তাড়াতাড়ি বের হওয়ার পথ চিনে নাও.
- সে ১০:৪৪ এ বের হয়. - ১০:৪৬. একটা ভালো ঘড়ি জোগাড় করো.
- তুমি আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছ, দোস্ত . এটা ১০:৪৪. - ১০:৪৬.
দ্বিতীয় কাজ : বিদ্যুৎ.
লড়াইয়ের রাতে , আমরা এই জায়গার সুইচ অফ করে দিবো. এটা হবে বাশারের কাজ.
তুমি অন্ধত্ব নাকি উন্মাদ-আশ্রম দেখতে চাও ?
- সব গুলাই দেখতে চাই ? - ঠিক আছে , তাই হবে .
তৃতীয় কাজ : পাহারা.
সিকিউরিটি সব কিছুর দিকেই চোখ কান খোলা রেখেছে .
আমরা তাদের ওপর আমাদের চোখ কান খোলা রাখবো . লিভিংস্টোন ?
এটা যদিও আমার দেখা সবচে কঠোর নিরাপত্তা ব্যাবস্থা না , তবে কাছাকাছি.
- এখানে কি কোনও ক্লোজড সার্কিট আছে যা আমি ট্যাপ করতে পারবো ? - না .
তাহলে এই কাজটা খুবই কঠিন হতে যাচ্ছে . টেকনিশিয়ান কি তাদের নিজেদের লোক ?
দুইজন . আর তাদের মাঝে একজন আবার একাকী .
ধন্যবাদ , চারমাইন . আমি এটা তোমাকে এক ঘণ্টার ভেতরেই দিচ্ছি.
- তোমার আম্মিকে আমার হয়ে হাই দিয়ো. - নিজে গিয়েই ত বলতে পারো. উনি ৫ মিনিট পরেই স্টেজে উঠবে .
দেখে চলো , ভায়া !
- তুমি আমাকে ভায়া বললে , দোস্ত ? - তুমি আমাকে দোস্ত বললে , বন্ধু ?
- তুমি আমাকে বন্ধু বললে , গাধার বাচ্চা ? - আমাকে গাধার বাচ্চা বলবে না . -আমি মাত্র তোমাকে গাধার বাচ্চা বললাম
৪৩৩ , আমাদের উত্তর পশ্চিম ০৫২ এক্সিট-ডোর ক্যামেরাতে একটা সমস্যা হয়েছে .
মাথায় রাখলাম . আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি .
- এটা কি একটা শব্দ ? তুমি এটা বানিয়েছ ? - "আজ্ঞাবহ" এ কথাটা ডিকশনারিতে আছে .
- দয়া করে বেলুন সরিয়ে রাখুন . - তুমি আমার পথে দাঁড়িয়েছ !
- আমি আমার বেলুন দেয়ার দায়িত্বে আছি ! - ভদ্র মহোদয়গণ !
- সে একটা বেলুন বালক ! বেলুন বালক ! - তুমি আমার মুখে থুতু ছিটাচ্ছ .
এখন আমরা কাজে লেগে পড়লাম.
- হলওয়ের রঙ এমন কেন ? - এটা মনে হয় চোখের জন্য আরামদায়ক
- হাই . - ভালো , ধন্যবাদ .
- বেলুন সরাও . - বেলুন সরাবো ?
আমার একজন ক্লায়েন্ট এর জন্য অপেক্ষা করে আছে .
আমার সার্কাসের ছাগলের সাথে খেলা করার সময় নাই .
হেই ! এক মিনিট দাড়াও !
মাফ করবেন !
হেই ! মাফ করবেন !
- হেই , তুমি এটা রেখে গেছিলে . -ওহ , ধন্যবাদ.
- ওই জিনিসগুলা কেমন দেখলে ? - অসাধারন.
- নিজের যত্ন নিও . - ধন্যবাদ.
- ওয়েল ... - ইয়াহ .
চতুর্থ কাজ : গঠন কাজ .
আমাদের বেলাজিও ভল্টের একটা হুবহু নকল বানাতে হবে .
- প্রাকটিসের জন্য ? - ওইরকমই কিছু একটা .
পঞ্চম কাজ : বুদ্ধিমত্তা .
আমাদের ওই কোড গুলি লাগবে , লিনাস , ওই লোকের কাছ থেকে যার কাছে তিনটাই আছে .
- কে , বেনেডিক্ট? - তার ছায়াকেও ভালবাসতে শেখো .
- আমাকে শুধু এই লোকের ওপরে নজর রাখা লাগবে ? - তোমাকে হাঁটার আগে হামাগুড়ি দিতে জানতে হবে .
- উল্টাভাবে করো . - ষষ্ঠ কাজ : যাতায়াত .
ওয়েল, আমি দুঃখিত , কিন্তু প্রতি পিস ১৮৫০০ ডলারই আমার পক্ষে সম্ভব.
ওয়েল , আমি বুঝলাম .
- এই ভ্যান গুলা দেখতে খুব সুন্দর . - হ্যাঁ , স্যার, এই ব্যাবসার সেরা মাল .
- ওকে . আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার ...? - ডেনহাম. বিলি টিম ডেনহাম .
- জিনের মতন ডেনহাম . - ঠিক তাই . জিনের মতন ডেনহাম .
ম্যান , তোমার হাত দুইটা চমৎকার . তোমার হাত কি ঘামে ?
- আমি দুঃখিত ? - আমি অনেক ধরনের লোশন মেখে দেখেছি .
আমি আবার এক বছর সুগন্ধি ছাড়া মেখেছি . এখন আমার বোন ...
সে এখন এলো ভেরা- যাতে আবার সামান্য সান স্কিন আছে সেটা ব্যাবহার করছে .
আসলে , আমাদের সবার বিছানায় গ্লাভস পড়া উচিত ...
কিন্তু তুমি তো জানই এটা আমার সামাজিকতা পরিপন্থী.
প্লাস , আমার এই সব জিনিসে সমস্যা হয়. তাই আমার ঠিক এইসব ভালো লাগে না .
তোমাকে একটা কথা বলি . যদি তুমি নগদে দাও...
আমি এটা কে সতের তে...
ষোলতে নামাবো .
- না ? - হ্যাঁ , স্যার .
- তুমি সত্যি করবে ? - হ্যাঁ , স্যার .
তাহলে তো ভালোই হয়. তারা আমাকে তোমার সাথে দেখা করার কথাই বলেছিল.
- ওয়েল , তারা বলায় আমি খুব খুশি. - তারা আমাকে বলেছিল .
ওয়েল , আমি কাগজপত্রের কাজ সেরে আসছি . তুমি শুধু টেবিলে অপেক্ষা করো .
- তুমি সেটা করবে . - ধন্যবাদ .
- খুব ভালো জিনিস. -এটা আমদানি করা সিল্ক, সাউল.
এটা খুবই সুন্দর .
জেন্টলম্যান , আপনারা একটু বাইরে অপেক্ষা করবেন?
সাউল , তুমি নিশ্চিত তুমি এই কাজের জন্য প্রস্তুত ?
তুমি যদি আমাকে আরেকবার এই প্রশ্ন করো , ড্যানিয়েল ...
কালকের দিনের আলো দেখার সৌভাগ্য তোমার হবে না .
সে রেডি.
আমার নাম লাইমান . জারগা.
আমার নাম লাইমান জারগা .
ওকে, আমাকে বেনেডিক্টের ব্যপারে বলো.
এই লোক একটা যন্ত্র.
শুভ অপরাহ্ণ
সে বেলাজিওতে প্রতিদিন দুপুর দুইটায় পৌছায়.
কেমন আছ , টমি ?
সে তার প্রত্যেক চাকরের নাম মনে রাখতে পারে .
যার ৩/৪ বিলিয়ন ডলার তার জন্য তো দারুণ ব্যাপার.
সে কঠিন পরিশ্রম করে , সাতটা বাজে সে লবিতে পৌছায়.
- শুভ সন্ধ্যা , স্যার. - কেমন আছ ?
- ক্যাসিনো ম্যানেজারের সাথে কথা হয়েছে . -কোন ব্যাপারে ?
সব ব্যাবসা .
বেনেডিক্ট কি চলছে তা জানতে পছন্দ করে. নিয়ন্ত্রণে রাখতে চায়.
এমন ঘটনা খুব কম আছে যা সে জানে না বা সামলাতে পারেনা .
দামি ক্লায়েন্টের সাথে কিছু সময় কাটায়.
সে স্প্যানিশ , জার্মান আর ইতালিয়ান ভাষায় ভালো বলতে পারে জাপানিটাও ভালোই শিখে নিচ্ছে .
সে ৭:৩০ এ বেরিয়ে যায় তার হাতে একটা কালো পোর্ট ফলিও দেয়া হয়.
বিষয় বস্তু: লাভ আর নতুন সিকিউরিটি কোড . সে রেস্টুরেন্টের দিকে যায়
আমি যেমনটা বললাম , একটা মেশিন.
ওই পোর্ট ফলিও তে সব দরজার কোড লেখা আছে ?
আর দুই মিনিট পরে অগুলি পাল্টে যায় , সে ওগুলি পেয়েছে .
তোমরা আসলেই ওগুলি নিতে পারবে . এই লোক যেমন স্মার্ট তেমন নির্মম.
শেষ যেবার সে একটা লোককে প্রতারণার সময় ধরেছিল , সে শুধু ১০ বছরের জন্য জেলেই যায়নি...
সে তার বাড়ি দখল করেছিল আর তার ব্যাবসা ...
দেউলিয়া করে দিয়েছিল .
সে তোমার পায়ের নিচের জমিন ফাকা করবে তারপরে তোমার আর তোমার আশপাশের মানুষদের ধ্বংস করে দেবে .
তুমি ভয় পেয়েছ ?
তুমি আত্মহত্যা করতে চাও ?
শুধু সকাল বেলায় .
- এখন কি ? - এখন আসছে মেয়েটা .
সে তার পরে নেমে আসে যদি তারা চুরিতে ব্যাস্ত থাকে
- কোথা থেকে সে আসে ? - জাদুঘর থেকে , ওখানে . সে হচ্ছে ওটার পরিচালক.
এইতো সে এখানে .
এটা আমার সবচে আকাংক্ষিত মুহূর্ত .
আমি ঠিক জানি না তাকে কাজে লাগাতে পারবো কিনা . আমি তার নামটাও জানিনা .
টেঁস .
হাহ ?
তার নাম হচ্ছে টেঁস .
- আমাদের এখন কথা বলা লাগবে . এখনি. - ওকে .
আমাকে বোলো এটা ওকে নিয়ে না নাইলে আমি এই চাকরি ছেড়ে দেবো .
কে ?
টেঁস . বেনেডিক্ট. আমাকে বোলো এটা ওই লোককে নিয়ে না ...
যে তোমার বউ নিয়ে ভেগেছে . - সাবেক স্ত্রী.
- আমাকে বোলো. - এটা এসব নিয়ে না .
এটা পুরোপুরি ওকে নিয়ে না . মনে পড়ে যখন আমরা এই ব্যাবসায় আসি ?
আমরা বলেছিলাম আমরা এমনভাবে খেলব যে আমাদের হারানোর কিছু নেই .
ওয়েল , আমি কিছু একটা হারিয়েছি.
আমি কোনও একজন কে হারিয়েছি. সেই কারনেই আমি এখানে.
সমস্যা হচ্ছে , আমরা দুইটা জিনিস চুরি করছি.
আর যদি তুমি দুইটাই না পাও , কোনটা তুমি বেছে নেবে ?
মনে রেখ , টেঁস কে ১১ ভাগে ভাগ করা যাবে না .
যদি সব কিছু পরিকল্পনা মাফিক হয়, এই বাছাইয়ের কাজের জন্য আমাকে খুঁজতে হবেনা .
- তাকে কেমন দেখাচ্ছিল ? - তাকে ভালই দেখাচ্ছিল .
ধন্যবাদ.
তোমার ভালো লেগেছে ?
আমার ভালো লেগেছে যে তুমি পছন্দ করেছ .
- আজ রাতে দেখা হচ্ছে ? - ওকে .
আমার হোটেলে , সবসময় কেউ না কেউ নজর রাখছে .
তোমার সাথে রাতে দেখা হচ্ছে.
দুর্বল পাকস্থলী, মিস্টার জারগা ?
আমি দুর্বলতায় বিশ্বাস করি না . এর খরচ অনেক বেশি .
আমার আবার প্রশ্ন করাতেও বিশ্বাস নেই .
ওহ , আসলেই ? তাহলে , আপনাকে একটা কথা বলি.
বেশি টাকার জন্য টেরি বেনেডিক্টে ঢু মারবেন না
সে বোকার মতন ঘুরে বেড়ায় না .
- কেমন আছ , এডি? - ভালো , স্যার .
আমার জন্য কোনও খবর ?
মিস্টার লাইমান জারগা . তৃতীয় অবস্থান . আপনার সাথে ব্যাক্তিগত ভাবে কথা বলতে চায়.
কে সে ?
কোনও এক প্রকারের ব্যাবসায়ি , ইউরোপ থেকে এসেছে .
খুব ভাসাভাসা. আমি খোঁজ নিলাম . কথা হচ্ছে , সে প্রাথমিকভাবে হাত খুলে খেলছে .
- বড় বড় দান গুলোর একটা. - জারগা .
জী, স্যার .
- তার কথা কখনও শুনিনি . - সেই কারনেই আমার একে সন্দেহ হয়নি .
- সে এখানেই আছে ? - সে মিরাডর সুট পরা .
- সে কেমন করছে ? - উপরে , প্রায় ২০০ .
তার জন্য ভালোই .
তুমি ৩০ সেকেন্ড লেট. আমি তোমার জন্য লোক খুঁজতে...
হ্যালো , টেঁস .
তুমি এখানে কি করছ ?
আমি বাইরে .
- বাইরে ? - জেল থেকে .
মনে পড়ে ? আমি সিগারেটের জন্য গেছিলাম আর ফিরে আসিনি .
আমি ধূমপান করিনা . বসবে না .
- তারা বলে আমি সমাজের ঋণ শোধ করেছি. - মজার , আমি কখনও চেক পেলাম না .
তোমার আঙ্গুলে আংটিটা নেই.
আমি বিক্রি করে দিয়েছি আমার কোনও স্বামী নেই , নাকি তুমি কাগজ পত্র পাওনি ?
- আমার শেষ দিনগুলি জেলে ছিল. - আমি বলেছিলাম আমি লিখব .
- ড্যানি, আসার আগে চলে ... - কি ? বেনেডিক্ট?
তুমি কেমন করছ ? হুইস্কি আর হুইস্কি .
তুমি জাদুঘরে খুব ভালো কাজ দেখাচ্ছ . ভারমিরটা বেশ ভালো .
- রোমাঞ্চকর . কিন্তু তার কাজ শেষে পড়ে যায় . - কারুর কথা মনে করিয়ে দেয় ?
আমি সবসময় মনেট ম্যানেটে বিভ্রান্ত হয়ে যাই . এদের মধ্যে কে তার রক্ষিতাকে বিয়ে করেছে ?
- মনেট . - আর ম্যানেটের তো সিফিলিস ছিল.
তারা আবার মাঝে মাঝে ছবি আকত .
ঠিক আছে , আমি তাড়াতাড়ি শেষ করছি.
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি.
আমি আমার জীবনে ফিরে যেতে চাই. আমি তোমাকে আমার সাথে চাই .
তুমি একটা চোর আর একটা মিথ্যুক.
আমি চোরের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি. আমি এখন ওই কাজ করিনা .
- চুরি ? - মিথ্যা .
আমি এমন একজনের সাথে আছি যে তোমার চেয়ে ভালো .
না , সে সব দিক দিয়েই পরিষ্কার.
- তুমি কি জান তোমার সমস্যা কি ? - আমার কি একটাই সমস্যা ?
তুমি তোমার মত অনেক বেশি মানুষের সাথে মিশেছ. আমি এখন টেরির সাথে আছি.
সে কি তোমাকে হাসাতে পারে ?
সে আমাকে কাদায় না .
- মিস্টার বেনেডিক্ট, লড়াইটা হবে শনিবার রাতে , তাই না ? - হ্যাঁ, আপনি কি কিছু টিকিট চাচ্ছেন ?
না. না. হাতাহাতি লড়াইয়ে আমার কোনও আগ্রহ নেই.
ওই সন্ধ্যায় আমার একটা প্যাকেজ আসছে .
একটা কালো ব্রিফকেস, প্রমাণ সাইজ ...
সেটার ভেতর যা আছে তা আমার কাছে খুবই মূল্যবান.
আমি সেটাকে আপনার জন্য আমার হাউস সেফে রাখবো.
হাউস সেফ হচ্ছে ব্রান্ডি আর দাদীমার মনি মুক্তা রাখার জন্য.
- আমার আরও নিরাপদ জায়গা দরকার. - মিস্টার জারগা , আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি হাউস সেফ...
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি , মিস্টার বেনেডিক্ট, যে এই ব্যাপারে আপনার উদারতা ...
ভুলে যাওয়া হবে না.
এখন , ওই সেফের বাইরে আপনার আলাদা কি প্রস্তাব আছে ?
যাদের কাছ থেকে চুরি করো তাদের দিকে তাকাও . তাদের ক্ষতিপূরণের জন্য ইনস্যুরেন্স আছে. তারা আবার সব ফেরত পেতে পারে .
যা ঘটেছিল তা কাটিয়ে ওঠার জন্য আমাকে নিউ ইয়র্ক ছাড়তে হয়েছিল. কিভাবে আমি আমার ৫ বছর ফেরত পাব ?
- তুমি পাবে না . কিন্তু তুমি আর পাঁচ বছর ছুঁড়ে আসতে... - তুমি কিছুই জানো না .
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না , তুমি অন্য কারও সাথে ঘর করতে চাও . খুব ভালো .
- আমি এর সাথে মানিয়ে নিবো . কিন্তু ওই লোক না . - সাবেক স্বামীর মতই কথা বলছ .
- আমি কৌতুক করছিনা, টেঁস . - আমিও হাসছি না , ড্যানি .
তোমাকে মানতেই হবে আমাদের স্বার্থহানি হয়েছিল যখন তুমি আমাদের ভালবাসার জীবন নিয়ে উপদেশ দিয়েছিলে .
হ্যাঁ , কিন্তু তার মানে এই না যে আমি ভুল ছিলাম.
তোমার কি মনে পড়ে আমাদের প্রথম দেখায় আমি তোমাকে কি বলেছিলাম ?
- তুমি বলেছিলে আমার ভালোভাবে জানা উচিত আমি কি করছি. - তুমি কি জানো ? এখন ?
কারণ সত্যি বলতে , যদি তুমি না জানো তাহলে তোমার দরজা দিয়ে বের হয়ে যাওয়া উচিত.
- আমি জানি আমি কি করছি. - তুমি কি করছ ?
শুধু দেখা করতে আসা .
- টেরি , আমার সাবেক-স্বামী. - ড্যানি ওশান.
- মিস্টার ওশান. - আমি তোমার সিটে বসে ছিলাম.
দেরি করার জন্য দুঃখিত. একজন অতিথি আমার মনোযোগ চাচ্ছিল.
ব্যাপার না . ড্যানি রেস্টুরেন্টের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল আর আমাকে দেখে এগিয়ে আসলো.
- এটা কি সত্য ? - অন্য দিকগুলি ভেবে দেখুন.
সারা দুনিয়ার সব কিছুই .
তুমি কিছুদিন আগে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছ ঠিক বলেছি না ?
সত্য বলেছ .
- বাইরে বেরিয়ে কেমন লাগছে ? - প্রায় একই রকম.
- ড্যানি সেসময় প্রায় ... - আমি শুধু এখানে আগের কথা মনে রেখে ওকে হাই জানাতে এসেছিলাম.
থাকুন, এক গ্লাস খেয়ে যান .
- আমি পারবো না . - সে পারবে না .
ঠিক আছে, তাহলে ...
আমার তাহলে মনে হয় মিস্টার ওশানের সাথে শীঘ্রই আর দেখা হচ্ছে না .
তুমি কখনও জানবে না .
আমার হোটেলে কি হচ্ছে তার সবকিছু আমি জানি.
তাহলে আমাকে ওই তোয়ালে রেখে দেয়া লাগবে .
না , ওই তোয়ালে তুমি রেখে দিতে পারো .
- তোমাকে দেখে ভালো লাগল , টেঁস. - নিজের যত্ন নিও , ড্যানি.
- টেরি. - ড্যানি.
দুর্গন্ধ ...
কালকের দিনটা তোমার. তোমার যা খুশি করো .
৫:৩০ এ ডাক পড়বে , মেকআপ আর কস্টিউম.
সাউলের মাল আসবে ৭:০৫ এ. লিনাস আমাদের কোড দখল করবে.
সব ঠিকঠাক মত হলে , আমরা ৭:৩০ এ যাবো, ইয়েন ভেতরে ঢুকে যাবে আর আমরা অঙ্গীকারাবদ্ধ হব.
ওই অবস্থায় , বিদ্যুৎ ব্যাবস্থা বন্ধ করে দেয়ার জন্য আমাদের হাতে থাকবে ৩০ মিনিট অথবা সে দম বন্ধ হয়ে মারা যাবে .
একবার বিদ্যুৎ গেলে , ভল্টের সবগুলি এক্সেস পয়েন্ট ...
আর এর এলেভেটর স্বয়ংক্রিয়ভাবে দুই মিনিটের জন্য বন্ধ হয়ে যাবে . ঠিক তখনই আমরা আমাদের কাজ শুরু করবো.
ওকে . তুমি রুমের একদম মাঝামাঝি, সব কিছু থেকে ১০ ফিট দূরত্বে.
তোমাকে ওখানে থেকে দরজার দিকে যেতে হবে কিন্তু মেঝে স্পর্শ করা যাবে না .
তুমি কি করবে ?
- এটার জন্য সে বেশ খাটো. - ঠিক তাই.
জানালা নাকি সরু পথ , বাছারা ?
ইয়াহ , আমরা গভীর কাদায় পরেছি.
ওই ডেমো ক্রু প্রধান লাইনে থাকেনি.
তারা মেইনফ্রেমে ঝামেলা তৈরি করেছে. উপর থেকে নিচ পর্যন্ত !
- তুমি অর কথা বুঝতে পেরেছ ? - আমি তোমাকে পরে বুঝাচ্ছি .
শোনো . তারা এরকম যে তারা গিয়ে ওই ব্যাক আপ গ্রিড একটা একটা করে উড়িয়ে দিচ্ছে .
বাশার , কি ঘটেছে ?
আমি যেটা করতাম তারা সেটাই করেছে. তবে তারা এটা করছে দুর্ঘটনা বশত.
সমস্যা হচ্ছে তারা তাদের দুর্বলতা জানে আর তারা এটা মেরামত করে ঠিকঠাক করছে.
তাই আমাদের কাজ এখন কঠিন হয়ে গেলো.
বারনি রাবল . সমস্যা !
- আমরা সবসময় পারতাম... - কালকের ভিতর ?
এক মিনিট দাঁড়াও , এক মিনিট . আমরা একটা পিঞ্চ ব্যাবহার করতে পারি.
পিঞ্চ কি জিনিস ?
পিঞ্চ এমন একটা ডিভাইস যেটা ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক সার্কিটে কার্ডিয়াক এরেস্ট তৈরি করতে পারে .
এখন , পিঞ্চ হচ্ছে একটা বোমা .
ধরো , যখন একটা পারমানবিক অস্ত্র বিস্ফোরিত হয় , এটা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস ছাড়ে ...
যেটা এর বিস্ফোরণের আওতায় থাকা এলাকার বিদ্যুৎ সেবা বন্ধ করে দেয়.
এটা বেশির ভাগ ক্ষেত্রে কোনও কাজেই দেয় না কারণ পারমানবিক অস্ত্র সবকিছুই ধ্বংস করে দেয়.
এই পিঞ্চ ওই রকমের ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস সৃষ্টি করে ...
কিন্তু বড় আকারের নরহত্যা আর ধ্বংসের ঘটনা ছাড়াই. হিরোশিমার বদলে তুমি পাবে ...
সপ্তদশ শতাব্দী. - কত সময় ?
৩০ সেকেন্ড.
পিঞ্চ কি পুরো একটা শহরের বিদ্যুৎ ব্যাবস্থা নষ্ট করতে পারে ?
- পারে , কিছুক্ষণের জন্য ... - লাস ভেগাস ?
ইয়াহ , আমার মনে হয় এটা পারবে .
কিন্তু দুনিয়ায় শুধু একটা পিঞ্চই আছে যেটা এই কাজ করতে পারে .
কোথায় ?
চলো যাই. ইয়েন , বাশার , চলে আসো.
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
- আমি তোমার সাথে আসছি. - না .
ওহ , না, না, না ! আমাকে এদের সাথে ফেলে রেখে যেও না !
শুরু করো.
- আমি একটা পেয়েছি . - তুমি একটার কথা ভাবছো ?
- না , আমি এর মধ্যে একটার কথা ভেবেছি. - তুমি একটার কথা ভাবছ.
না , আমার ভাবাভাবির কাজ শেষ. এখন এটা আমার মাথায় .
- তুমি একটা মানুষ ? - হ্যাঁ . ১৯ .
- তুমি জীবিত ? - হ্যাঁ . ১৮.
- ইভেল নিভেল . - শিট !
- আমাকে স্পর্শ করবেনা . - আমি তোমাকে স্পর্শ করছিনা .
- তোমার হাত আমার মুখ থেকে সরাও . - এটা ওখানে নেই.
- আমি কি তোমাকে স্পর্শ করেছি ? - তোমার হাত আমার মুখে .
- সরাও . - আমি তোমাকে স্পর্শ করিনি .
- তুমি মাত্র আমাকে স্পর্শ করলে . - তুমি আমাকে স্পর্শ করিয়েছ .
এটা তোমার সাইড. এটা তোমার সাইড.
সরে যাও . সরে যাও .
আমার গাড়ির ব্যাটারি লাগবে যার সাথে থাকবে জোড়া তার...
লাইনাস কোথায় ? লাইনাস কোথায় ?!
- ওই তো ওখানে . - ওহ , তোমরা কি ওই ডনাটের দিকে তাকাবে ?
কেউ কি ওকে সাহায্য করবে ?
এটা একটা দারুণ আইডিয়া , আলবারট. চলো আমরা সবাই ধরা দেই.
পিছিয়ে নাও .
ওকে ভেতরে ঢুকাও.
তুমি একটা আহম্মক !
- আমি বলেছি থাকতে , তুমি থাকবে . - বুঝতে পেরেছি.
এক সেকেন্ডের জন্য মনোযোগ হারালে , কেউ আহত হতে পারে !
আমি বুঝতে পেরেছি .
ওরা কোথায় ?
সেটাই আমি জানতে চাই . ওরা কোন জাহান্নামে ?
- তারা এখানে এসে যাবে . - "তারা এখানে এসে যাবে " বলদ !
তোমরা কি ঘুরতে গিয়েছিলে ?
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে .
তুমি লাল কালিতে পড়ে গেছ .
এর মানে যখন তুমি ক্যাসিনো ফ্লোরে পা ফেলবে , তারা তোমার ওপরে নজর রাখবে .
বাজপাখির মত . বাজপাখির সাথে ভিডিও ক্যামেরা .
এটাই হচ্ছে সমস্যা .
- সাউল , ওইটা বন্ধ করো . করবে কি ? - যখন আমি রেডি হব ...
- সাউল ! - এটা বন্ধ ! এটা বন্ধ !
কোনও ধারনা আছে কিভাবে এটা ঘটলো ?
- না . - ওহ , সত্য বলো.
সে বেনেডিক্টের বউরে ধাওয়া দিসিলো . দুই দিন আগে তাদের দুইজনের ভিতর তর্ক হইছে.
- আমি তোমাকে বলছিলাম . - তোমাকে এইটা করতে কে বলছে ?
আমি বলছি . আমি চিন্তিত ছিলাম তুমি টেঁসকে একাকী ছাড়বে না .
- টেঁস কে ? - আমার স্ত্রী .
- সাবেক স্ত্রী . - টেঁস এখানে ?
আমি দুঃখিত . আমি জানতাম না এটা তোমাকে আহত করবে , কিন্তু এটা করেছে .
- তুমি আউট , ড্যানি . - সে আউট ?
এটা এমনই হবে নাহলে আমাদের কাজ ফেলে চলে যেতে হবে . ওর এখানে থাকা আমাদের সবাইকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিয়েছে .
- এটা বলার অধিকার তোমার নেই . - তুমি আমাকে এই অধিকার দিয়েছ.
যখন থেকে তুমি আমাদের থেকে ওকে অগ্রাধিকার দিচ্ছ.
এটা আমার ব্যাবসা.
এখন আর না .
দাঁড়াও, দাঁড়াও . ওকে এভাবে হঠাৎ করে বের করে দেয়া যায়না . তাহলে ভল্ট খুলবে কে ?
বাছা , তুমি এটা পারবে ?
আমি করতে পারবো .
হয়ে গেলো . অন্যদের খুঁজে বের করো . তাদের জানাও আমাদের পরিকল্পনা পাল্টে গেছে.
পর্দা সাতটা বাজে উঠবে.
টেঁস এখন বেনেডিক্টের সাথে ? মেয়েটা ওর জন্য অনেক লম্বা .
হ্যাঁ . না .
কোনভাবেই সম্ভব না .
তাহলে মিস্টার লেভিনকে জানান যে তার বাসায় বসে লড়াই দেখাটাই ভালো হবে .
অবশ্যই , তার এইচ বি ও থাকতেই হবে . এটুকুই.
হাই.
তুমি কি নিয়ে চিন্তা করছিলে ?
তোমাকে নিয়ে .
তোমার হাত কোথায় রাখতে যাচ্ছ ?
ভালো হয়নি.
টাই স্পর্শ করবেনা. আমার দিকে তাকাও.
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি. তোমাকে উত্তর দেয়ার জন্য চিন্তা করতে হবে . তুমি কোথায় তাকিয়ে আছ ?
ভালো হয়নি . তুমি নিচে তাকালে তারা ভাববে তুমি মিথ্যা বলছো. আর উপরে , তারা জানবে তুমি সত্য জানো না .
চারটা শব্দেই কাজ হলে সাতটা শব্দ বলতে যাবে না . ওজন এক পা থেকে আরেক পায় নেবে না .
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবেনা . নির্দিষ্টভাবে কথা বলবে , কিন্তু মনে রাখার মত হবেনা. মজার মানুষ হবে , কিন্তু তাকে হাসাতে যাবে না .
সে যেন তোমাকে পছন্দ করে , তারপরে ওখানে থেকে চলে যাওয়ার সাথে সাথে যেন তোমাকে ভুলে যায়.
আর , ঈশ্বরের দোহাই , যাই করো না কেন , কোনও অবস্থাতেই ...
রাস ! তুমি কি একবার এইদিকে তাকাবে ?
অবশ্যই.
সাউল ?
এখনি সময় .
ওকে .
চলো করা যাক .
লাস ভেগাসের সুন্দর এই রাতে...
তারকা এবং খেলাপাগল উৎসুক মানুষদের ভিড়ে...
তারা এমজিএম গ্র্যান্ড এরেনায় জড়ো হয়েছে , বিশ্বের সেরা দুইজন হেভিওয়েট বক্সার ...
আট মাসের এই উৎসবে পরস্পরের সাথে মিলিত হতে এসেছেন.
মিস্টার জারগা ?
মিস্টার বেনেডিক্ট .
- আমি এখন অনেক ব্যাস্ত . আমাদের সময়সূচী ঠিক আছে তো ? - অন্য কিছু হবে বলে আমার মনে হয় না .
আমার জিনিস কিছুক্ষণের মাঝেই চলে আসা উচিত.
আঠার . ব্ল্যাকজ্যাক !
মিস্টার ওয়ালশকে খুঁজে বের করো . তাকে বলো মিস্টার ওশান পশ্চিম স্লটে আছেন.
আমি ভীত , ক্যসিনোর খাঁচায় আমার কোনও ব্যাক্তিগত নিরাপত্তা প্রহরী নেই .
অবশ্যই না .
সাউল ! সাউল বুম , এটা কি তুমি ?
সাউল ! সাউল , এটা আমি ! বাকি বুকানান !
মনে পড়ে ? সারাটগা থেকে !
মিকায়েল . ভ্লাদিমির .
হেই ! হেই , সাউল !
মিস্টার বেনেডিক্ট , প্লিজ.
আমার চামড়ায় ইস্পাতের স্পর্শ আমার কাছে কখনই ভালো লাগেনি .
উপরে উঠান প্লিজ
ঠিক আছে মিস্টার জারগা , আমি নিশ্চিত হলাম আপনার ব্রিফকেসে কোনও বিপজ্জনক বস্তু নেই.
আমি আপনার ব্রিফকেস রাখতে সম্মত হলাম এবং আমার ভল্টে সেটা থাকবে ...
২৪ ঘণ্টা সময়ের জন্য.
- আমি আসলে আপনাকে আমার ভল্টে ব্রিফকেস রাখার ব্যাপারে অনুমতি দিতে পারিনা. - কেন নয় ?
বীমা , একটা কারণ . নিরাপত্তা আরেকটা . কিন্তু সবচে বড় কথা , আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনা .
মাফ করবেন .
আমি ওশানের পেছনে দুইজনকে লাগিয়েছি . সে এখন কেনো বারে আছে .
মিস্টার জারগা , ইনি আমার ক্যাসিনো ম্যানেজার , মিস্টার ওয়ালশ. এখন যদি আপনি ওকে অনুমতি দেন ..
সে আপনার ব্রিফকেস ভল্টে রাখার ব্যাবস্থা করবে যখন আপনি আমাদের মনিটরে নজর রাখতে পারবেন.
এই হচ্ছে আমার শর্ত . হ্যাঁ অথবা না ?
আপনি আমার জন্য বাছাইয়ের কোনও সুযোগ রাখেননি.
দোস্তরা , পিঞ্চের সামনের এইসব করতে যেও না .
গভীর নিঃশ্বাস . তুমি খুব ভালো করবে .
- ধন্যবাদ. - কোনও ঘাম নয় . তুমি একদম স্বাভাবিক .
কিন্তু সব পন্ড করবেনা.
- কে পেনেকে এনেছে ? - ঠিক এখানে .
তুমি প্রস্তুত ?
এটি আমাদের নিরাপত্তা কেন্দ্র , যেখানে আমি আমাদের খেলা আর ভল্টের ওপর নজর রাখি.
তুমি তোমার ব্রিফকেস এখান থেকে নজর রাখতে পারবে.
আমি আর তোমাকে আটকে রাখতে চাইনা.
- মিস্টার জারগা . - মিস্টার বেনেডিক্ট.
লাইনাস , তোমার পালা .
পেয়েছি ওকে .
মিস্টার বেনেডিক্ট.
শেল্ডন উইলিস , নেভাদা গেমিং কমিশন .
আমার দুই মিনিট সময় দরকার .
- এনজিসির জন্য যেকোনো কিছু . - ধন্যবাদ.
আপনি কি আমাকে পিট ফাইভ পর্যন্ত সঙ্গ দেবেন , প্লিজ ?
- তুমি কখন ডিপোজিট করবে ? - তোমার সংকেত পেলেই .
আমাদের একমন দেখাচ্ছে , একজোড়া গাধা নাকি অন্যকিছু ?
দারুণ , তোমার কেমন লাগছে ? তুমি ঠিক আছ ?
কিছু পড়তে চাও ? একটা ম্যাগাজিন ?
ঠিক আছে . কাউন্ট ডাউন শুরু হলো.
৩০ মিনিটের নিঃশ্বাস নেয়ার সময় এখন শুরু হচ্ছে .
এটা মাত্র আজ সকালে আমাদের চোখে পড়ল, মিস্টার বেনেডিক্ট .
স্পষ্টত , তার রেকর্ড আমার হিসাবের চেয়ে ...
এটা অনেক লম্বা .
যদি তুমি যা বলছ সে তা হয় .
তুমি কমিশনে অনেক দিন যাবত আছ ?
- ১৮ মাস হবে . - তুমি ওখান কার হাল লিন্ডলেকে চেনো ? তার সাথে কখনও কাজ করেছ ?
গত বছর সে মারা যাওয়ার পরে না.
র‍্যামন এস্কালান্তে ? শেল্ডন উইলিস , নেভাদা গেমিং কমিশন .
এখানে কি হচ্ছে ?
- এটা আমাদের নজরে এসেছে যে... - আমাদের ফ্লোরের বাইরে গিয়ে কথা বলা উচিত.
চার্লি.
ধন্যবাদ.
- না . আমি তোমাকে এখানে থেকে বাইরে দেখতে চাই. - আমাকে একটু সময় দাও.
- আগে অনেক দিয়েছি . আমি চাই তুমি চলে যাও . - টেঁস , এখানে আসো.
তুমি কিছু একটা করার ধান্ধায় আছ . কি সেটা ?
আমাকে বলবে না তুমি আমার জন্য এসেছ . তুমি আবার চুরি করতে এসেছ , সত্যি কিনা ?
আমরা এটা জানবো . যাই হোক না কেন , তুমি আবার আমাকে জয় করতে পারবে না .
টেঁস , আমি শুধু তোমাকে বিদায় বলার জন্য এসেছি .
বিদায়.
তুমি ভালো থেকো.
- মিস্টার ওশান. - মিস্টার বেনেডিক্ট আপনার সাথে দেখা করতে চান.
আমি ভেবেছিলাম সে চাইবে .
শুভ অপরাহ্ণ , মিস্টার এস্কালান্তে
নাকি আপনাকে মিস্টার ক্যাটন নামে ডাকব ?
আপনি ফ্রাঙ্ক ক্যাটন , আগে ছিলেন ট্রপিকানায় , মরুভূমির হোটেলে...
আর নিউ ইয়র্ক কারাগারে . সত্যি কি না ?
আপনার চুপ করে থাকা দেখে ধরে নিতে পারি আপনি দ্বিমত করছেন না .
মিস্টার বেনেডিক্ট , আমার মনে হয় আপনি আগের সাজাপ্রাপ্ত একজনকে চাকরি দিয়েছেন. আপনি যেমন জানেন ...
বাইনচোত কোনখানকার .
- মাফ করবেন ? - তুই শুনসস আমি তরে কি কইসি .
কালো মানুষেরা আজকাল সৎ পথে আয় করতে পারে না ?
- তুমি চাও আমাকে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলতে . - কেউ সেই চেষ্টা করছে না . আমি আমার কাজ করার চেষ্টা করছি , স্যার.
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও ভায়া ? তুমি কি চাও আমি টেবিলে উঠবো আর নাচবো ? তোমার জুতা পরিষ্কার করবো ? তোমার দিকে তাকিয়ে হাসবো ?
তুমি নিশ্চিত আমাকে কার্ড সামলাতে দেবে না . তুমি নিশ্চয় এটাকে বলবে "হোয়াইটজ্যাক "!
আমি জানি না এই ব্যাপারে কি বলা যায় . তোমার গায়ের রঙ এখানে কোনও ব্যাপারই না .
- ইয়াহ , ঠিক . - তুমি কি মারাত্মক কথা বললে !
তুমি স্যার , সব মানুষ জানে যে এন জি সি সবসময় কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদের কাজ দেয়া সমর্থন করে ...
- না ! আমি সেটা বুঝাতে চাইনি ! - ওকে . এগিয়ে আসো , বসে পড়ো.
- বসে পড়ো . - তোমার ওর সাথে কথা বললেই ভালো হবে .
- সে ওটা পেয়েছে . - বসে পড়ো . দুঃখিত.
ভারজিল . টার্ক. মাল ডেলিভার করো.
- তোমাদের কার্ড কোথায় ? - হায় ঈশ্বর . আমার মনে হয় কার্ড হারিয়ে ফেলেছি.
- তুমি সিরিয়াসলি বলছ ? - ওহ জিসাস ! আমি কত্ত বোকা .
- তুমি অনেক বোকা ! তুমি জানো সেটা ? - হেই !
তোমার কি মনে হয় যে আপসেট তার নাম ধরে ডাকা উচিত ?
- হেই ! আস্তে কথা বলো. - দুঃখিত . দুঃখিত.
- আমাকে শুধু বলো. এটা কোথা থেকে আসলো ? - হাই রোলারের রুম থেকে .
- এটা মিস্টার বেনেডিক্টের জিনিস. - জো , এটা ভেতরে নিয়ে যাও .
- কাউন্ট রুম ? - না , ভল্টের দিকে .
বেনেডিক্টের টাকা ভল্টেই যায়.
পরের বার , কার্ডের কথা ভুলে যাবে না , আর আমি আবারো এই কাজ করতে পারবো না .
- বোকা . - জিসাস !
ইয়ো ! ধরো ওটা , প্লিজ .
- ওখানে এখন আপনার ব্রিফকেস , মিস্টার জারগা . - দারুণ.
এবার আমার পালা .
বাশারকে একটু তাড়া দাও.
বাশ , তোমার কি অবস্থা ?
- বাশ ! - আস্তে . আস্তে . চিৎকার করার দরকার নাই , গভর্নর.
- তোমার কি অবস্থা ? - আমি প্রায় পৌঁছে গেছি.
এগিয়ে আসো , এগিয়ে আসো.
মিস্টার ওয়ালশ, একে এর রাস্তা দেখিয়ে দিন.
আমার ক্যাসিনোতে আর কোনও দিন পা ফেলবেনা .
স্যার ?
- বাইনচোত! - ওহ , হায় ঈশ্বর !
ওহ ! আমি আমার পেজার আনতে ভুলে গেছি . আমি রেখে এসেছি . সরি.
- তুমি তোমার পথ চিনবে ? - আমি চিনবো.
ভালো.
ওকে . তোমার ফ্লাইট উপভোগ করো.
সরি !
মিস্টার বেনেডিক্টের আসতে কত ক্ষণ লাগবে ?
এই রুমে কোনও ক্যামেরা নেই , হাহ ?
ইয়াহ .
তোমরা চাওনা এখানে কি হচ্ছে সবাই দেখুক.
সে আসছে না , তাই না ?
আমরা বাইরে চলে যাচ্ছি . তোমাকে কথা বলার জন্য রেখে যাচ্ছি.
আমি আমার স্ত্রীকে তিন সপ্তাহ দেখিনি , তাই আমি ঠিক করি আমি তাকে ফণ দিবো .
"আমি তোমায় ভালবাসি , তুমি আমায় ভালোবাসো." "আমি তোমায় মিস করি , তুমি আমায় মিস করো."
সবকিছু ভালোই চলছিল , কিন্তু তারপর আমি এই পার্টিতে গেলাম...
আমি দুপুর একটায় যাই . কিন্তু সে আশা করেছিল আমি এগারোটায় আসবো...
তাই সে পাগলামি শুরু করল . আমি বললাম , "তুমি কি আশা করো ?'
তুমি এটাকে কি মনে করো ? এটা গানের প্রাকটিস না "
ওহ , শিট .
আপনি কি এতে সন্তুষ্ট , মিস্টার জারগা ?
আমি খুবই সন্তুষ্ট .
- আপনি ঠিক আছেন , স্যার ? - আমি ভালো আছি . আমি ভালো আছি .
ঠিক আছে.
জিসাস !
ব্রুসার !
- এত আগে না ! - দুঃখিত , ড্যানি . আমি ভুলে গেছিলাম .
এটা ঠিক আছে .
- তোমার বউ কেমন আছে ? - আবার গর্ভবতী হয়েছে .
ওয়েল , এমনটা হয় . আসো শুরু করা যাক . এদিকে আসো.
- তুমি ওখানে প্রায় পৌঁছে গেছ , লাইনাস . - ওই লোকটা কে ?
- আমি পশ্চিম করিডরে একজন লোকের দেখার দেখা পেয়েছি. -মিস্টার জারগা !
- ডাক্তার ডাকো ! মিস্টার জারগা ! - এটা উনার মাথার নিচে রাখো.
এখন আমরা ভিডিওতে যাচ্ছি .
- স্কাই এসআপ এর চোখের দিকে.
আমাদের একজন মানুষ পড়ে গেছে আর তাকে দেখে অজ্ঞান বলে মনে হচ্ছে .
ওহ , জিসাস !
- তুমি কি মনে করেছিলে আমি শুধু জায়গায় বসে থাকব ? - কি ? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না ?
এখন করি.
কাম অন.
কেউ কি ডাক্তারের খোঁজ করছিল ?
- তুমি এখানে কিভাবে পৌঁছালে ? - এক বন্ধুকে দুই মিলিয়ন ডলার দেয়া লাগলো.
কিন্তু রাস্টির ব্যাপারটা কি ? ওই তর্কটা ? মানে , ওটা কি নিয়ে লাগলো ?
কাম অন . আমাকে বলছ না কেন ? কেন আমাকে এসবের মধ্যে ঢুকালে ?
এখানে মজার জায়গাটা কোথায় ? চলো যাওয়া যাক .
কাম অন , ম্যান ! শ্বাস নাও !
শ্বাস নাও , ধুশ শালা ! শ্বাস নাও !
আমি দুঃখিত . আমরা একে হারিয়েছি.
- দোস্তরা, আমি বলেছিলাম তাড়াতাড়ি আসতে. - ওটা করো না . শুধু ওটা করতে যেও না .
আমি তোমাকে বলেছিলাম না তাড়াতাড়ি আসতে ?
কাম অন , উঠে পড় ! উঠে পড় !
এখনও যথেষ্ট হয়েছে ?
- এই জিনিসগুলা আমাদের ধরে রাখবে , ঠিক ? - ধরে রাখা উচিত.
লিভিংস্টোন , আমাদের সেট করা হয়েছে.
- লিভিংস্টোন , আমাদের সেট করা হয়েছে. - বাশার , আমাদের সেট করা হয়েছে.
এক মিনিট দাঁড়ান , চিফ.
আমাদের হাতে এক মিনিট নেই . দেরি করলে ইয়েন শ্বাস নিতে পারবে না .
ওয়েল , তাহলে আমাকে বিরক্ত না করলেই ভালো হয় , তোমাদের কি মনে হয় ?
ঠিক আছে , ভাঙো ওগুলা .
যাও.
শিট !
কাটো এটা.
হেই !
পিট ছয় , পাঁচ নম্বর টেবিল . ডিলাররা আপস করছে .
লোকেরা তিন নম্বর টেবিলে হাঙ্গামা করছে, পাঁচ , ছয় আর দশ.
তোমার কোট নাও . তোমার কোট নাও .
দেখো , এটা পাগলামি ! কি ...?
এখনও না . এখনও না
এগিয়ে যাও .
- তোমার কি মনে হয় ইয়েন পেরেছে ? - আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে .
আমরা কেমন করছি ?
ভালোই , আমার মনে হয়.
ওখানে ৯৫ পাউন্ডের চাইনিজ মানুষ আছে যার সাথে আছে ১৬০ মিলিয়ন ডলার.
- চলো তাকে বাইরে বের করি. - ইয়াহ.
- ১০ পয়সা বাজি ও পারবে না . - কোনও বাজি হবে না .
আবার ওকে দিয়ে চেষ্টা করিও.
ওকে .
হেই . আমরা এখন কোথায় , বাছারা ?
- এখন , পিন আর ফ্লোর সেন্সরে আছি. - অন্ধের মত .
এই আমরা যাচ্ছি.
২০ থেকে গুনতে শুরু করবো . এখন .
বিশ.
- দরজা উড়িয়ে দিও না . মাইনাস , আমাকে শুনতে পাচ্ছ ? - দশ ...
নয় , আট ...
- হয়ত পিঞ্চের কারনে ওর ইয়ারফোন নষ্ট হয়ে গেছে . - মাইনাস , আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ? দরজা উড়িয়ে দিও না !
দুই , এক.
সমস্যা কি ?
কিছু একটা ...
তুমি কি ব্যাটারি চেক করেছ ?
জানোই তো , এই খেলায় এক সেকেন্ডের জন্য মনোযোগ হারালে ...
আমি জানি , কেউ একজন আহত হবে . তুমি এখনও ইয়েনকে অভিযোগ করতে শুনোনি.
ইয়েন ?
তোমরা এতক্ষণ কোথায় ছিলে ?
- দুঃখিত . - দুঃখিত.
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সেক্সি দৃশ্য.
রাসটি , তোমার পালা.
- তুমি ওটার উত্তর দিবে ? - আমার কোনও সেল ফোন নেই .
এটা আমার না
দেখো এটা কার .
- হ্যালো ? - আমি কি মিস্টার বেনেডিক্টের সাথে কথা বলতে পারি ?
এটা তোমার কল .
- তুই কোন জাহান্নামের বাসিন্দা ? - যে আপনার টাকা ডাকাতি করেছে .
- আমার ভল্টে কি চলছে ? -কিছু না , স্যার . পুরোপুরি স্বাভাবিক .
আমাকে দেখাও .
- আমার মনে হয় আপনার ভুল হচ্ছে . - তুমি মনিটরের দিকে চেয়ে আছ ?
ওকে , দেখতে থাকো .
এই শহরে , ভাগ্য এতই দ্রুত পাল্টে যেতে পারে .
- খুঁজে দেখো ওখানে কত টাকা ছিল . - জী , স্যার .
টেঁস ?
হয়ত তোমার উচিত ...
হয়ত তোমার কি করা উচিত?
এসবের ভিতর তোমার না থাকলেই ভালো হয় .
ঠিক আছে , তুমি তোমার কথা সত্য প্রমাণ করেছ .
তুমি আমার ভল্ট ভেঙ্গেছ . অভিনন্দন . তুমি এখন একটা মরা মানুষ .
- হয়ত . - হয়ত ? আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি কিভাবে পালানোর আশা করছ ?
তুমি আশা করো আমার ক্যাসিনোর দরজা দিয়ে আমার টাকা নিয়ে তুমি বেরিয়ে যেতে পারবে ?
- না . আমাদের হয়ে টাকা বহনের কাজটা তুমিই করবে . - কেন আমি সেটা করতে যাবো ?
তোমার মনিটরের দিকে আরও ভালো করে তাকাও .
তোমার ম্যানেজার হয়ত তোমাকে বলছে , তোমার কাছে $১৬০ মিলিয়নের সামান্য বেশি আছে...
আজকে তোমার ভল্টে. তুমি হয়ত লক্ষ্য করেছ আমরা তার অর্ধেকটা নিয়েছি.
বাকি অর্ধেক আমরা ওখানে রেখে যাচ্ছি , বুবি ট্রাপড, জিম্মি হিসেবে .
তুমি আমাদের $৮০ মিলিয়ন নিয়ে যেতে দিলে , তুমি তোমারটা রেখে দিতে পারবে . এটাই হচ্ছে চুক্তি .
তুমি আমাদের ধরতে চেষ্টা করলে , আমরা টাকার দুইটা পোটলাই উড়িয়ে দিবো .
মিস্টার বেনেডিক্ট , তুমি গোপনে $৮০ মিলিয়ন হারাতে পারো বা সবার সামনে $১৬০ মিলিয়ন হারাতে পারো .
এটা তোমার সিদ্ধান্ত . হাই .
কলটা করো .
৯১১ জরুরি অবস্থা .
- ড্যানি কোথায় ? - ড্যানি ভালো আছে . তার শরীর বেশ ভালো .
- সে তোমাকে উপরে গিয়ে টিভি দেখতে অনুরোধ করেছে . - সে করেছে ?
আমাদের এখানে বিস্ফোরকসহ তিনজন মানুষ আমার ভল্টের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে .
- ওকে . - এটা ঠিক আছে .
- তোমার চুক্তি হয়ে গেলো . - আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি.
অসাধারণ . এখন আমরা যা করবো :
ভল্টের ভিতরের লোকেরা ভল্টের এলেভেটরের দিকে ছয় ব্যাগ ডিপোজিট করবে.
এলেভেটর তোমার খাঁচার দিকে উঠে যাবে .
তোমার গার্ডের ভিতর তিনজন ব্যাগ গ্রহণ করবে আর ক্যাসিনোর বাইরে নিয়ে যাবে .
এখন তারা যদি ক্যাসিনো ফ্লোরে যাওয়ার জন্য ২০ সেকেন্ডের বেশি নেয়...
অথবা যদি পাল্টাপালটির কোনও লক্ষণ পাওয়া যায় আমরা ব্যাগের ভিতরের টাকা আর ভল্টের টাকা দুটাই উড়িয়ে দিবো.
- সে ক্যাসিনোতে স্লটের পাশে আছে . - অবশ্যই আমি ক্যাসিনোতে আছি.
সত্যি বলতে , আমি তোমার হোটেলে আছি. তোমার জন্য আমার হাতে দুইটা শব্দ আছে : মিনি বার .
যত তাড়াতাড়ি তোমার গার্ডরা ক্যাসিনো ফ্লোরে আসবে ...
একটা সাদা চিহ্নবিহীন ভ্যান তোমার ভৃত্যের পরিখার দিকে দেখা যাবে . তোমার গার্ডেরা ভ্যানের পেছন দিকে লোড করবে.
যদি কেউ ড্রাইভারের দরজায় আসার চেষ্টা করে , আমরা সবকিছু উড়িয়ে দিবো .
যখন আমাকে বলা হবে ভ্যান দূরে সরে গেছে আর টাকাগুলাও নিরাপদ , আমার লোকেরা তোমার বিল্ডিং ত্যাগ করবে.
আর তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত হলে , তুমি তোমার ভল্ট ফেরত পাবে.
সোয়াত টিম এখন এখানে.
ঠিক আছে.
এখন , আমি তোমার সব চাওয়া পূরণ করতে রাজি. তুমি কি সম্মত ?
আমি সম্মত.
ভালো . এখন আমার নিজের কিছু কথা বলার আছে :
দৌড়াইয়া পালা , বাইনচোত. দৌড়াইয়া পালা
যদি তোরে আগামী সপ্তাহে নিউপোর্ট সৈকতে $১০০০০০ ডলারের স্পোর্টস কার নিয়া ঘুরতে দেখা যায়
আমি চরমভাবে হতাশ হব. কারণ আমি চাই আমার লোকেরা তোকে খুঁজে বের করবে, আর যখন তারা সেটা করবে...
তুই নিশ্চিত থাক, আমরা তোকে পুলিশের হাতে তুলে দিবো না.
তাই , তোর প্রতি আমার উপদেশ হচ্ছে : দৌড়াইয়া পালা .
তোর কাছে এটুকুই আমার চাওয়া.
মিস্টার বেনেডিক্ট , আমাদের লোকেরা বলছে যে ভ্যানটা ম্যাককারেন বিমানবন্দরের দিকে যাচ্ছে .
সবাইকে জায়গামত থাকতে বলো. ওই ভ্যান টারমাকে যাওয়ার আগেই আমি আমার ভল্ট ফেরত চাই.
নাইট গগলস পড়ো . বিদ্যুৎের লাইন কাটতে প্রস্তত হও.
প্রস্তুত.
বিদ্যুৎ লাইন এখন কাটা হচ্ছে.
করো এটা.
এলেভেটরের দরজা ভাঙ্গা হচ্ছে.
আমাদের সামনে দুইজন গার্ড আছে , হাত বাধা , অজ্ঞান.
এক মিনিট দাঁড়ান.
ভাইয়েরা ! ভাইয়েরা ! এখানে কেউ একজন আছে !
- তাকে শুইয়ে দাও , এখনই ! - আমি পেয়েছি তাকে !
- বাতি ! আমাদের এখন বিদ্যুৎ লাগবে ! - ওকে দাও .
কি হচ্ছে ওখানে ? আমার সাথে কথা বলো.
দেখা যাচ্ছে উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন বিস্ফোরক ডিভাইস বিস্ফোরিত হয়েছে .
আবার বলছি , বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে. জীবিত মানুষ খোঁজা হচ্ছে.
তাদেরকে বলো ভ্যানের নিয়ন্ত্রণ নিতে . আমি সেখানে যাচ্ছি.
আর খুঁজে বের করো ওরা কি করে আমার সিস্টেমে ঢুকল!
জী , স্যার .
ভ্যান থেকে বের হয়ে আসো , এখনি . এখনি !
টায়ার. টায়ারে গুলি করো.
স্যার , আমরা খুঁজে কোনও সন্দেহভাজন পেলাম না .
আমরা এটাও বের করতে পারিনি এরা কিভাবে আপনার এলাকায় প্রবেশ করল.
- তোমার লোকদের বাইরে নিয়ে যাও . - স্যার , বম্ব স্কোয়াড আসার আগে আপনাকে কি বাইরে ...?
এখনই.
এটা আপনার টিম . নীল দল , এটাকে সরিয়ে নাও!
ওয়ালশ , ভ্যানের কি অবস্থা ?
আমি এক সেকেন্ডের জন্য কিছু একটা চেষ্টা করে দেখতে চাই .
এখানে কেউ নেই .
- উপস ! আমি দুঃখিত . তুমি কি ভেতরে ঢুকতে চেয়েছিলে ? - যথেষ্ট বাঁদরামি হইতেছে .
তাড়াতাড়ি কাজ সারো.
মিস্টার বেনেডিক্ট . আমরা ভ্যানের দখল নিয়েছি , স্যার .
এবং ?
আর তারা বলছে ব্যাগের ভেতর কোনও টাকা নেই , স্যার .
ব্যাগের ভেতর টাকা নেই বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ ?
তারা বলছে ব্যাগের ভেতর ছবিতে ভরা , স্যার. বেশ্যাদের জন্য .
ওয়ালশ ?
ডাকাতির টেপটা চালাও .
জী , স্যার . আমি ওই টেপের দিকেই তাকিয়ে আছি .
এটার ভল্টের ফ্লোরে কি "বেলাজিও" লেখা আছে ?
না , লেখা নেই. আমি বুঝতে পারছি না .
আমরা মঙ্গলবারে এটা বসিয়েছি .
আমরা যে ভিডিও দেখেছি তা আগে থেকে শুট করা .
কি ?
এটা আগেই ধারণ করা . কেউ একজন আমার ভল্টের ডুপ্লিকেট বানিয়ে রেখেছিল.
আমরা মনিটরে যা দেখেছি তা আসলে ঘটেইনি .
আমি বুঝলাম না . তাহলে এতগুলি টাকা কোথায় গেলো ?
কল করো .
৯১১ জরুরি অবস্থা .
- নাইট গগলস পড়ো. - পরিষ্কার .
বিদ্যুৎ সেবা বন্ধ করো .
এলেভটর দরজা ভেঙ্গে ফেলো .
আমাদের এখানে দুইজন গার্ড , হাত বাধা , অজ্ঞান .
এক মিনিট দাঁড়ান .
ভাইয়েরা ! ভাইয়েরা ! কেউ একজন এখানে আছে !
- তাকে শুইয়ে দাও , এখনি ! - আমি পেয়েছি ওকে !
দরজা খোলো.
হেই বেনেডিক্ট অন্য লড়াইটা কেমন হল ?
ওকে উপরে তুলো .
এতে কি তোমার হাত ছিল ?
কিসের উপরে আমার হাত ছিল ?
আমি তোমাকে মাত্র আরেকবার জিজ্ঞেস করবো .
এতে কি তোমার হাত ছিল ?
বেনেডিক্ট , তুমি কি বলছ সে সম্পর্কে আমার কোনও ধারনা নেই.
ওকে
তুমি মুক্ত.
ওকে পথ দেখিয়ে দাও.
- হ্যালো . - চ্যানেল ৮৮ এ যাও.
কে এটা ?
কি হয়েছিল , বেনেডিক্ট ? কেউ তোমাকে ডাকাতি করেছে নাকি ?
দাঁড়াও .
আমি তোমাকে শেষবারের মত সুযোগ দিচ্ছি.
আমার টাকা কোথায় ?
আমি যদি বলি আমি তোমার টাকা ফেরত দিতে পারি ...
যদি তুমি আমাকে টেঁসকে ফেরত দাও ?
কি বলবে তুমি তখন ?
আমি হ্যাঁ বলবো .
ঠিক আছে .
আমি এক লোককে চিনি . আমরা একসাথে কাজ করতাম.
পশ্চিম আমেরিকায় কোনও অপরাধ হলে, সে এর ব্যাপারে জানবে .
আমাকে ৭২ ঘণ্টা সময় দাও , আমি খুঁজে বের করব কে তোমার টাকা নিয়েছে.
তুমি এক লোককে চেনো.
মিস্টার ওশানকে দেখাও . পুলিশকে ফোন দাও . আমি নিশ্চিত সে জেলের শর্ত ভঙ্গ করেছে.
জী , স্যার.
টেঁস.
তোমার সব লোকদের জানা উচিত , টেরি .
তোমার হোটেলে , সবসময় কেউ না কেউ নজর রাখছে
দাঁড়াও !
দাঁড়াও , সে আমার স্বামী !
- ড্যানি . - টেঁস, আমি তোমাকে বলেছিলাম ...
আমি জানতাম আমি কি করছি.
আমি জানতাম না .
ঠিক আছে , যাওয়া যাক.
এবার কতদিন থাকবে ?
আমার মনে হয় তিন বা ছয় মাস .
আমার মনে হয় তুমিই সেই লোক.
টেড নুজেন্ট কল দিয়েছিল. সে তার শার্ট ফেরত চায়.
তের মিলিয়ন ডলার আর আর আমাকে নেয়ার জন্য তুমি এই ফালতু জিনিসটাই আনলে ?
আমি সুট কেনার পেছনে সব টাকা উড়িয়ে দিয়েছি.
- ওরা কোথায় ? - পেছনের সারিতে , রুপালি সেডান. দশটা বাজে .
আমি দাঁড়ালাম আর তোমার জিনিস তুলে আনলাম . আশা করি তুমি রাগ করনি.
আমি নিশ্চিত না এই জিনিস আমার অধিকারে .
- হাই . - হাই .
আমাদের রাসটির জন্য একটা মেয়ে খুঁজে বের করা দরকার .
রাস্তার ওই পাড়ে মেয়েদের একটা জেলখানা আছে .
তুমি বলেছ তুমি এটা বিক্রি করে দিয়েছ .
আমি বলেছি সেটা .
মিথ্যুক .
চোর.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান